De Dietrich DOP740W de handleiding

FR GUIDE D'UTILISATION

CS NÁVOD K POUŽITÍ

DA BRUGERVEJLEDNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN USER GUIDE

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

Four

Trouba

Ovn

Backofen

Oven

Horno

Forno

Oven

Forno

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 1

Pagina wordt geladen...

4

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

PRESENTATION DE VOTRE FOUR

••

A

B

Programmateur

Barette de commandes

Lampe

C

D

E

Gradins fil

Trou pour tournebroche

D

C

B

A

•Accessoires

Votre appareil est équipé de deux grilles sécurité avec poignée, d’une grille avec poignées pour

plat 45 mm, d’un plat pâtisserie Lissium et d’un plat 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 4

5

FR

1 / DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

••

PRESENTATION DU PROGRAMMATEUR

A

P

A

B

Affichage des modes de cuisson

Affichage de la température du four

Indicateur de gradins et du mode

de cuisson choisis

Indicateur de montée en température

Touches de réglages

Touches de validation des réglages

Affichage de l’horloge ou de la minuterie

Réglage des durées/fin de cuisson et

mise à l’heure

Indicateur de minuterie

C

D

E

Indicateur de verrouillage clavier (sécurité enfant)

Réglage de température

Start/Stop

Affichage fin de cuisson

Indicateur fin de cuisson

Indicateur durée de cuisson

Affichage durée de cuisson

Indicateur de nettoyage

Verrouillage pyrolyse (modèle DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:09 Page 5

Pagina wordt geladen...

18

OBSAH

CS

18

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

••

Popis přístroje

_____________________________________________

19

••

Příslušenství

______________________________________________

19

••

Popis programačního panelu

_________________________________

20

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

••

Ovládání programačního panelu

º

Jak nastavit čas

________________________________________

21

º

Okamžitý start

_________________________________________

22

••

Pečení naprogramované

º

Okamžitý start

_________________________________________

23

º

Odložený start

_________________________________________

24

••

Použití funkce minutky

______________________________________

25

••

Vlastní nastavení doporučené teploty

__________________________

26

••

Uzamknutí ovládání

_________________________________________

26

3 / RŮZNÉ ZPŮSOBY PEČENÍ V TROUBĚ

___________________________

27

4 / ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

________________________________

29

5 / POPRODEJNÍ SERVIS

••

Opravy

___________________________________________________

31

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 18

19

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

19

POPIS PŘÍSTROJE

••

A

B

Programový panel

Ovládací lišta

Žárovka

C

D

E

Vodicí lišta

Otvor pro rožeň

D

C

B

A

•Příslušenství

Váš přístroj je vybaven dvěmi bezpečnostními mřížkami s úchytkou, jedním grilem s úchytkou

pro plech o 45mm, formou na pečení Lissium a plechem 45mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 19

20

1 / POPIS VAŠEHO SPOTŘEBIČE

CS

20

POPIS PROGRAMAČNÍHO PANELU

••

A

P

A

B

Zobrazení způsobu pečení

Zobrazení teploty v troubě

Ukazatel zvoleného stupně a

způsobu pečení.

Ukazatel zvyšování teploty

Tlačítka nastavení.

Tlačítka potvrzení nastavení.

Zobrazení hodin nebo minutky

Nastavení doby/konce pečení a

nastavení času

Ukazatel minutky

C

D

E

Ukazatel uzamčení klávesnice (dětská pojistka)

Nastavení teploty

Start/Stop

Zobrazení ukončení pečení

Ukazatel konce pečení

Ukazatel doby pečení

Zobrazení doby pečení

Ukazatel čistění

Uzamknutí pyrolýzy (model DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 20

Pagina wordt geladen...

22

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

22

•Okamžitý start

— Programový panel má zobrazovat pouze

hodiny. Ty nesmějí blikat.

Stlačte tlačítko (obr.1) potom pomocí

tlačítek + nebo - zvolte vybrané pečení (obr.2).

Příklad: —> doporučený stupeň lišty 2 .

— Potvrďte tlačítkem OK.

Ukazatel pečení přestane blikat. Objeví se

ukazatel stupně a funční tělesa.

Trouba se spustí.

Vložte pokrm do trouby podle pokynů

uvedených na displeji.

Trouba Vám navrhne optimální teplotu pro

zvolený způsob pečení.

Můžete však také teplotu nastavit stlačením

tlačítka pod displejem (obr.3).

Na dispeji bliká symbol “°C” a značí, že

můžete nastavit teplotu stlačením + nebo -

(obr.4).

Příklad: —> nastaveno na 220°C.

— Potvrďte tlačítkem OK.

Ukazatel zvýšení teploty se znázorňuje

zvyšování teploty uvnitř trouby.

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty,

ozve se série zvukových signálů.

Chcete-li pečení vypnout, stiskněte na několik

vteřin tlačítko .

obr.2

Pozor

Dbejte na to, aby byla dvířka při pečení vždy zavřená.

Pozor

Po dokončení cyklu pečení je chladicí turbína ještě po nějakou dobu v provozu, aby

byla zachována dobrá spolehlivost trouby.

obr.1

obr.3

obr.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 22

23

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

23

--

Pečení s okamžitým startem a

naprogramovanou dobou.

- Vyberte si způsob pečení a nastavte teplotu (viz

odstavec okamžité pečení .

- Tiskněte tlačítko “ ”, dokud nezačne blikat

ukazatel doby pečení “ ”.

Na displeji bliká 0h00, což Vám oznamuje, že lze

provést nastavení (obr.

1).

- Stiskněte tlačítko

++

nebo

--

, čímž nastavíte

požadovanou dobu pečení.

Příklad: Pečení po dobu 30 min (obr.

2

).

— Ppotvrďte tlačítkem OK.

Uložení doby pečení se provede automaticky po

několika vteřinách.

Zobrazená doba pečení už nebliká.

Doba pečení se začne odpočítávat ihned po

nastavení.

PPoo ttěěcchhttoo 33 úúkkoonneecchh ssee ttrroouubbaa zzaaččnnee vvyyhhřříívvaatt::

Jakmile trouba dosáhne nastavené teploty, ozve

se série zvukových signálů.

Na konci pečení (konec naprogramovaného času)

- trouba se zastaví,

- ukazatel doby pečení zhasne a 0:00 blikají

(obr.

3),

- během několika minut se vydávají zvukové

signály. Definitivne je zastavíte stlačením

jakéhokoliv tlačítka.

obr.2

PEČENÍ NAPROGRAMOVANÉ

••

obr.1

obr.3

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 23

Pagina wordt geladen...

26

2 / POUŽITÍ PŘÍSTROJE

CS

26

VLASTNÍ NASTAVENÍ DOPORUČENÉ TEPLOTY

Nastavte režim pečení.:

- Stiskem tlačítka

OOKK..

nastavení potvrdíte.

Jestliže si přejete změnit doporučenou teplotu:

- Stiskněte tlačítko a podržte jej, až začne blikat ukazatel teploty.

- Tiskněte tlačítko + nebo - až dosáhnete požadované teploy.

- Stiskem tlačítka

OOKK

nastavení potvrdíte.

••

UZAMKNUTÍ OVLÁDÁNÍ (DĚTSKÁ POJISTKA)

TROUBA JE ZASTAVENÁ

Máte možnost znemožnit přístup k

ovládačům trouby následujícím způsobem:

když je trouba zastavená, stlačte na několik

vteřin tlačítko

OOKK

,následně se na dispeji

zobrazí “klíč” -> přístup k ovládačům Vaší

trouby je zablokován (obr.1).

Pro odblokování stlačte na několik vteřin

tlačítko

OOKK

.

Ovládání Vaší trouby je nanovo přístupné.

••

Pozor

Pokud jste naprogramovali pečení, uzamčení trouby provést nelze.

obr.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 26

Pagina wordt geladen...

34

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER OVNEN

••

A

B

Programvælger

Kommandopanel

Lampe

C

D

E

Indsats til rist

Hul til stegespidvender

D

C

B

A

•Tilbehør

Apparatet er udstyret med to riste, som er forsynet med sikkerhedsgreb, en rist med greb til

plade på 45 mm, en Lissium bageplade og en plade på 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 34

35

1 / BESKRIVELSE AF APPARATET

DA

OVERSIGT OVER PROGRAMVÆLGER

••

A

P

A

B

Display af fremgangsmåder for bagning

og stegning

Display til ovntemperatur

Trin- eller rilleindikator og indikator for den

valgte fremgangsmåde for bagning eller

stegning.

Indikator for temperaturstigning

Indstillingstaster

Taster til godkendelse afvalgte indstillinger

Display af ur eller minutur

Regulering af varighed/sluttidspunkt og

indstilling af ur

Indikator for minutur

C

D

E

Indikator for låsning af tastatur (børnesikring).

Indstilling af temperatur

Start/Stop

Display for endt tilberedning

Indikator for endt tilberedning

Indikator for varighed af bagning eller stegning

Display for varighed af bagning eller stegning

Indikator for rengøring

Fastlåsning ved pyrolyse (model DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 35

36

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

BRUG AF PROGRAMVÆLGER

•

Sådan indstilles klokkeslættet

--

Ved spændingsføring

Displayet blinker ved 12h00 (fig.1).

Indstil klokkeslættet ved at trykke på

knapperne + og - (hvis du holder knappen

nede, ruller tallene forbi) (fig.2).

Eksempel: 12H30

Tryk på tasten for at bekræfte dit valg.

Displayet holder op med at blinke (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Tryk på tasten i nogle få sekunder, indtil

displayet (fig.1) blinker, og slip tasten igen.

Nogle biplyde angiver, at indstillingen nu kan

udføres.

Foretag en indstilling af klokkeslættet ved

hjælp af tasterne + og - (fig.2).

Tryk på tasten

OOKK

for at bekræfte dit valg.

Advarsel!

Hvis der ikke bekræftes ved tryk på

tasten OK, sker registreringen automatisk

efter nogle få sekunder.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 36

37

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

DA

•Omgående kogning eller stegning

— Programvælgeren skal kun vise

klokkeslættet. Den skal ikke blinke.

Tryk på tasten (fig.1), og foretag dit valg

ved hjælp af tasterne + eller - (fig.2).

Eksempel: —> trin 2 anbefales.

— Tryk på OK for at godkende.

Bage- eller stegeindikatoren fastfryser.

Indikatoren for riste og de elementer, der er i

gang, vises.

Ovnen starter.

Sæt fadet i ovnen i henhold til angivelsen i

displayet.

Ovnen foreslår den optimale temperatur til den

valgte ret.

Du kan også regulere temperaturen ved at

trykke på tasten under displayet (fig.3).

“°C” blinker på displayet og angiver, at du kan

regulere temperaturen ved at trykke på

tasterne + eller - (fig.4).

Eksempel: —> justeret ved 220°C.

— Tryk på OK for at godkende.

Indikatoren for temperaturstigning

angiver forløbet af temperaturstigningen inden

i ovnen.

Der lyder en række biplyde, når den valgte

temperatur er nået.

For at stoppe bagningen eller stegningen skal

du trykke i nogle sekunder på knappen .

fig.2

Advarsel!

Al bagning og stegning udføres med lukket ovnlåge.

Advarsel!

Efter en bage- eller stegecyklus fortsætter ovnens ventilator med at køre i en periode

for at sikre en nedkøling af ovnens elementer.

fig.1

fig.3

fig.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:10 Page 37

Pagina wordt geladen...

46

5 / KUNDESERVICE

DA

Eventuelle reparationer skal udføres af en

professionel kvalificeret tekniker. Når du

ringer, skal du referere til apparatets model,

type og serienr. Disse oplysninger finder du på

skiltet

(fig.1).

ORIGINALDELE:

I forbindelse med reparationer skal du anmode

om, at der kun anvendes

originaldele.

• REPARATION

**

Service leveret af Brandt Customer Services, forenklet aktieselskab med en kapital på 2.500.000 euro,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- forenkelt aktieselskab med en kapital på 10.000.000 euro - RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 46

Pagina wordt geladen...

48

INHALT

DE

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

••

Übersicht über den Ofen

____________________________________

49

••

Zubehör

__________________________________________________

49

••

Beschreibung des Programmierers

___________________________

50

2 / BENUTZUNG DES GERÄTS

••

Nutzung des Programmierers

º

Einstellung der Uhr

_____________________________________

51

º

Sofortiger Garvorgang

__________________________________

52

••

Programmierter Garvorgang

º

Sofortiger Start

________________________________________

53

º

Späterer Start

_________________________________________

54

••

Nutzung der Funktion Kurzzeitwecker

_________________________

55

••

Veränderung der empfohlenen Temperatur

_____________________

56

••

Verriegelung der Bedienungselemente

_________________________

56

3 / ZUBEREITUNGSARTEN IM BACKOFEN

__________________________

57

4 / PFLEGE UND REINIGUNG DES OFENS

___________________________

59

5 / KUNDENDIENST

••

Reparaturarbeiten

__________________________________________

61

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 48

49

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

ÜBERSICHT ÜBER DEN OFEN

••

A

B

Programmierer

Bedienleiste

Lampe

C

D

E

Einschubleistenhalter

Loch für Spieß

D

C

B

A

•Zubehör

Ihr Ofen wird mit zwei Sicherheitsrosten mit Griff, einem Rost mit Griff für ein 45 mm Blech,

einem Lissium-Backblech und einem Blech 45 mm geliefert.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 49

50

1 / BESCHREIBUNG DES GERÄTS

DE

BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERERS

••

A

P

A

B

Anzeige der Gararten

Anzeige der Ofentemperatur

Anzeige der gewählten Einschubleiste

und Garart

Anzeige für den Temperaturanstieg

Einstelltasten

Tasten zur Bestätigung der

Einstellungen

Anzeige der Uhr oder des

Kurzzeitweckers

Einstellung der Gardauer/Ende des

Garvorgangs und Uhrzeiteinstellung

Anzeige des Kurzzeitweckers

C

D

E

Anzeiger für die Tastatursperre (Kindersicherung)

Temperatureinstellung

Start/Stopp

Anzeige für Ende des Garvorgangs

Anzeige des Endes der Garzeit

Anzeiger der Gardauer

Anzeige der Gardauer

Reinigungsanzeige

Pyrolyseverriegelung (Modell DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 50

Pagina wordt geladen...

61

5 / KUNDENDIENST

DE

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät

müssen von qualifiziertem Fachpersonal des

Händlers vorgenommen werden. Bei

Benachrichtigung des Kundendienstes die

vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ

und Seriennummer) mitteilen. Diese Angaben

sind dem Typenschild

(Abb.1)

zu entnehmen.

ORIGINAL ERSATZTEILE

Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass

ausschließlich

zertifizierte Original Ersatzteile

verwendet werden.

•REPARATURARBEITEN

**

Dienstleistung des Brandt Customer Service, einfache Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 2.5000.000 Euro,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vereinfachte Aktiengesellschaft mit einem Kapital von 10.000.000 Euro RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

Abb.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 61

Pagina wordt geladen...

64

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO YOUR OVEN

••

A

B

Programmer

Controls

Lamp

C

D

E

Wire shelf supports

Hole for rotisserie

D

C

B

A

•Accessories

Your appliance has two safety grids with handles, one with handles for a 45 mm dish, a Lissium

pastry dish and a 45 mm dish.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 64

65

1 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

EN

INTRODUCTION TO THE PROGRAMMER

••

A

P

A

B

Cooking modes display

Oven temperature display

Shelf support indicator and

selected cooking mode indicator.

Temperature rise indicator

Adjustment buttons

Buttons for confirming settings

Clock and timer display

Setting cooking time / cooking end

time and clock

Timer display

C

D

E

Control panel lock indicator (child safety device).

Setting the temperature

Start/Stop

Cooking end time display

Cooking end time indicator

Cooking time indicator

Cooking time display

Cleaning indicator

Pyrolysis lock (DOP740* model)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:11 Page 65

66

2 / USING YOUR APPLIANCE

EN

USING THE PROGRAMMER

•

How to set the time

--

When plugged in

The displays flashes 12:00 (fig.1).

Set the time by pressing the + or - buttons

(holding your finger on the button allows you

to scroll through the numbers rapidly) (fig.2).

Example: 12:30

Press the button to confirm.

The display stops flashing (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- To set the time on the clock

Press and hold the button for a few

seconds until the display starts flashing

(fig.2), then release.

Audible beeps indicate that it is now possible

to set the time.

Adjust the clock setting with the + and -

buttons (fig.2).

Press the button

OOKK

to confirm.

Warning

If the OK button is not pressed, the

adjustment will be automatically recorded

after a few seconds.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 66

Pagina wordt geladen...

68

EN

2 / USING YOUR APPLIANCE

--

Cooking with immediate start and

programmed duration

- Select the desired cooking mode and adjust the

temperature (see paragraph: immediate cooking).

- Press the button until the cooking time

indicator starts to flash .

“

The display flashes 0:00 to indicate that you can

now adjust the setting (fig.

1).

- Press the

++

or

--

buttons to set the desired time.

Example: 30 mins cooking time (fig.

2).

— Confirm using the OK button.

The cooking time is automatically recorded after a

few seconds.

The cooking time display stops flashing.

The countdown of the cooking time begins

immediately after it has been set.

AAfftteerr tthheessee tthhrreeee sstteeppss,, tthhee oovveenn hheeaattss uupp::

A series of beeps will sound when the oven

reaches the selected temperature.

At the end of cooking (end of programmed time),

- the oven turns off,

- the cooking time indicator and 00:00 both flash

(fig.

3),

- a series of beeps sounds for a few minutes.

Press any button to stop the beeping.

fig.2

PROGRAMMED COOKING

••

fig.1

fig.3

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 68

Pagina wordt geladen...

78

ÍNDICE

ES

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

••

Presentación del horno

_____________________________________

79

••

Accesorios

________________________________________________

79

••

Presentación del programador

_______________________________

80

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

••

Utilización del programador

º

Cómo ajustar la hora

___________________________________

81

º

Cocción inmediata

_____________________________________

82

••

Cocción programada

º

Puesta en marcha inmediata

_____________________________

83

º

Puesta en marcha retardada

_____________________________

84

••

Utilización de la función minutería

_____________________________

85

••

Personalización de la temperatura recomendada

________________

86

••

Bloqueo de los comandos

___________________________________

86

3 / MODOS DE COCCIÓN DEL HORNO

_____________________________

87

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL HORNO

______________________

89

5 / SERVICIO TÉCNICO

••

Intervenciones

_____________________________________________

91

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 78

79

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DEL HORNO

••

A

B

Programador

Barra de mandos

Lámpara

C

D

E

Niveles de altura cable

Agujero para asador

D

C

B

A

•Accesorios

Su aparato está equipado con dos rejillas de seguridad con empuñadura, una rejilla con

empuñaduras para bandeja de 45 mm, una bandeja de repostería Lissium y una bandeja de

45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 79

80

1 / DESCRIPCIÓN DEL APARATO

ES

PRESENTACIÓN DEL PROGRAMADOR

••

A

P

A

B

Visualización de los modos de cocción

Visualización de la temperatura del

horno

Indicador de niveles de altura y del

modo de cocción seleccionados

Indicador de aumento de temperatura

Mandos de control

Mandos de validaciónn de los ajustes

Visualización del reloj o del minutero

Ajuste de los tiempos/final de cocción

y puesta en hora

Indicador de minutería

C

D

E

Indicador de bloqueo del teclado (seguridad

niños)

Regulación de temperatura

Start/Stop

Visualización de fin del tiempo de cocción

Indicador de final de cocción

Indicador de duración de cocción

Visualización de duración de cocción

Indicador de limpieza

Bloqueo pirólisis (modelo DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 80

Pagina wordt geladen...

86

2 / UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

PERSONALIZACIÓN DE LA TEMPERATURA RECOMENDADA

Seleccione la función de cocción:

- Pulse la tecla

OOKK..

Si desea personalizar la temperatura recomendada:

- Pulse el mando hasta que la temperatura empiece a parpadear.

- Pulse el mando + o – hasta la temperatura deseada.

- Pulse

OOKK

para validar.

••

BLOQUEO DE LOS COMANDOS (SEGURIDAD NIÑOS)

HORNO PARADO

Tiene la posibilidad de impedir el acceso a los

mandos del horno procediendo de la siguiente

forma:

Con el horno parado, pulse la tecla

OOKK

durante

unos segundos, entonces en la pantalla

aparece una “llave” -> el acceso a los mandos

del horno ha quedado bloqueado (fig.1).

Para desbloquearlo, pulse durante unos

segundos la tecla

OOKK

.

Los mandos del horno son accesibles de

nuevo.

••

Atención

No puede bloquear el horno si ha programado una cocción.

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:12 Page 86

Pagina wordt geladen...

93

INDICE

IT

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

••

Presentazione del forno

_____________________________________

94

••

Accessori

_________________________________________________

94

••

Presentazione del programmatore

____________________________

95

2 / UTILIZZAZIONE DEL FORNO

••

Utilizzazione del programmatore

º

Regolazione dell’ora

____________________________________

96

º

Cottura immediata

______________________________________

97

••

Cottura programmata

º

Avviamento immediato

__________________________________

98

º

Avviamento differito

____________________________________

99

••

Utilizzazione del timer

______________________________________

100

••

Personalizzazione della temperatura consigliata

_________________

101

••

Bloccaggio dei comandi

_____________________________________

101

3 / MODALITA’ DI COTTURA DEL FORNO

___________________________

102

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL FORNO

_________________________

104

5 / SERVIZIO POST VENDITA

••

Interventi

_________________________________________________

106

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 93

94

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

IT

PRESENTAZIONE DEL FORNO

••

A

B

Programmatore

Quadro comandi

Lampada

C

D

E

Scanalature

Foro per lo spiedo

D

C

B

A

•Accessori

Il forno ha due griglie di sicurezza con manico, una griglia con manici per teglia di 45 mm, una

teglia per dolci Lissium e una teglia di 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 94

95

1 / DESCRIZIONE DEL FORNO

IT

PRESENTAZIONE DEL PROGRAMMATORE

••

A

P

A

B

Visualizzazione delle modalità di cottura

Visualizzazione della temperatura del

forno

Indicatore della scanalatura e della

modalità di cottura scelti

Indicatore di temperarura elevata

Tasti di regolazione

Tasti di conferma delle regolazioni

Visualizzazione orologio o timer

Regolazione della durata/fine cottura e

avviamento ora

Indicatore timer

C

D

E

Indicatore di bloccaggio tastiera (dispositivo di

sicurezza per i bambini)

Regolazione della temperatura

Start/stop

Visualizzazione fine cottura

Indicatore di fine cottura

Indicatore durata della cottura

Visualizzazione durata della cottura

Indicatore di pulizia

Bloccaggio pirolisi (modello DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 95

96

2 / UTILIZZAZIONE DEL FORNO

IT

UTILIZZAZIONE DEL PROGRAMMATORE

•

Regolazione dell’ora

--

Al momento dell'accensione

Il display lampeggia alle ore 12 (fig.1).

Regolare l'ora premendo i tasti + e - (tenendo il

tasto premuto è possible far scorrere

rapidamente i numeri) (fig.2).

Esempio: Ore 12,30

Premere il tasto per confermare.

Il display non lampeggia più (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- Per ripristinare l'ora dell'orologio

Premere il tasto per pochi secondi fino a far

lampeggiare il display (fig.1); lasciare il tasto.

Una serie di segnali acustici indica che la

regolazione può essere effettuata.

Regolare l'ora con i tasti + e - (fig.2).

Premere il tasto

OOKK

per confermare.

Attenzione

Se la regolazione non viene

confermata con il tasto OK, la registrazione

diventa automatica dopo pochi secondi.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 96

Pagina wordt geladen...

106

5 / SERVIZIO POST VENDITA

IT

Gli eventuali interventi sull'apparecchio

devono essere effettuati da un professionista

qualificato, depositario del marchio. Al

momento della richiesta, comunicare tutte le

referenze del forno (modello, tipo, numero di

serie). Queste informazioni si trovano sulla

targhetta delle caratteristiche

(fig.1).

PEZZI D'ORIGINE

In occasione di un intervento di manutenzione,

chiedere che vengano usati esclusivamente

ppeezzzzii cceerrttiiffiiccaattii dd''oorriiggiinnee..

•INTERVENTI

**

Servizio fornito da Brandt Customer Services, società per azioni semplificata con capitale di 2.500.000 euro

5/7, avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l'Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- società per azioni semplificata con capitale di 10.000.000 di euro RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 106

107

FR

02

DE

47

EN

92

ES

77

IT

92

NL

107

PT

122

DA

32

CS

17

Geachte Klant,

U hebt net een oven van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

aangekocht, wij willen u hier

graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u deze nieuwe generatie

apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, de

vormgeving, de functies en de technologische vooruitgang. Hierdoor

zijn het unieke producten die getuigen van onze knowhow.

Uw nieuwe oven

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

past harmonieus in uw keuken en

combineert optimale kookprestaties en gebruiksgemak. Wij wilden u

een voortreffelijk product bieden.

In het gamma van producten

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

vindt u ook een ruime

keuze aan fornuizen, kookplaten, afzuigkappen, vaatwassers en

koelkasten die allemaal kunnen worden ingebouwd en harmonisch

met uw nieuwe oven van

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

kunnen worden

gecombineerd.

Uiteraard streven wij ernaar zo goed mogelijk aan uw wensen ten

aanzien van onze producten te voldoen. Daarom staat onze

klantenservice voor u klaar en luistert naar u om al uw vragen te

beantwoorden of uw suggesties te noteren (gegevens achter in dit

boekje).

Bezoek ook onze site:

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeenna

aggeerr..ccoomm

waar u de laatste nieuwigheden

en alle nodige en bijkomende informatie vindt.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

DDee nniieeuuwwee wwaaaarrddeeoobbjjeecctteenn

Uit een voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten, behouden we ons het

recht voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische, functionele of esthetische

eigenschappen ervan, om de technische evolutie op de voet te volgen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie- en

gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 107

108

INHOUD

NL

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

••

Voorstelling van de oven

____________________________________

109

••

Accessoires

_______________________________________________

109

••

Voorstelling van de programmaschakelaar

_____________________

110

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Gebruik van de programmaschakelaar

º

Instellen van de tijd

_____________________________________

111

º

Onmiddellijk bakken

____________________________________

112

••

Geprogrammeerd bakken

º

Onmiddellijke start

_____________________________________

113

º

Uitgestelde start

_______________________________________

114

••

Gebruik van de functie schakelklok

___________________________

115

••

Aanpassen van de aanbevolen temperatuur

____________________

116

••

Vergrendeling van de bedieningen

____________________________

116

3 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

_____________________________________

117

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE OVEN

______________________

119

5 / SERVICEDIENST

••

Ingrepen

__________________________________________________

121

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 108

109

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

VOORSTELLING VAN DE OVEN

••

A

B

Programmaschakelaar

Bedieningsstrip

Lamp

C

D

E

Draadrichels

Gat voor draaispit

D

C

B

A

• Accessoires

Uw apparaat is uitgerust met twee roosters met kantelbeveiligngen en handgreep, een rooster

met handgrepen voor platen 45 mm, een gebakplaat Lissium en een plaat 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 109

110

1 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

VOORSTELLING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

••

A

P

A

B

Weergave van de bakwijzen

Weergave van de oventemperatuur

Weergave nummer richel en gekozen

bakwijze

Indicator temperatuurstijging

Regeltoetsen

Toetsen bevestiging regeling

Weergave van de klok of van de

schakelklok

Instelling van bakduur/eindtijd van het

bakken en tijd instellen

Indicator schakelklok

C

D

E

Indicator vergrendeling van de toetsen

(kinderbeveiliging).

Instellen van temperatuur

Start/Stop

Weergave einde van het bakken

Indicator einde van het bakken

Indicator duur van het bakken

Weergave duur van het bakken

Indicator reiniging

Vergrendeling pyrolyse (model DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 110

111

2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

GEBRUIK VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

•

Instellen van de tijd

--

Tijdens het aansluiten van de oven

Het display knippert op 12u00. (fig.1)

Stel de tijd in met de toetsen + of - (houd de

toetsen ingedrukt als u de cijfers sneller wilt

laten gaan) (fig.2).

Bijvoorbeeld: 12U30

Druk op de toets om de tijd te bevestigen.

De display stopt met knipperen (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- De tijd weer instellen

Druk enkele seconden op de toets tot de

display begint te knipperen (fig.1), daarna

loslaten.

Een reeks van pieptonen geeft aan dat de

instelling mogelijk is.

Pas de instelling van de tijd aan met de toetsen

+ en 1 (fig.2).

Druk op de toets

OOKK

om de tijd te bevestigen.

Let op

Indien u de nieuwe tijd niet met de

toets OK bevestigt, zal de display na

enkele seconden zelf de tijd bevestigen.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 111

112

2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

•Onmiddellijk bakken

— De programmaschakelaar moet alleen de tijd

weergeven. Deze moet niet knipperen.

Druk op de toets (fig.1) en selecteer dan

met de toets + of - de gewenste bakwijze

(fig.2).

Bijvoorbeeld: —> richel 2 aanbevolen.

— Bevestig met de toets OK.

De bakindicator blijft staan. De richelindicator

en de verwarmingselementen verschijnen.

De oven gaat aan.

Plaats uw ovenschotel in de oven zoals

aangegeven op de display.

Uw oven adviseert u de beste temperatuur

voor deze bakwijze.

U kunt evenwel de temperatuur aanpassen

door te drukken op de toets onder de

display (fig.3).

“°C” knippert op de display en geeft aan dat u

de temperatuur kunt aanpassen met de

toetsen + en - (fig.4).

Bijvoorbeeld: —> aangepast op 220°C.

— Bevestig met de toets OK.

De indicator voor temperatuurstijging

beweegt en geeft de temperatuurtoename aan

in de oven.

Als de oven de gekozen temperatuur heeft

bereikt hoort u een reeks piepjes.

Om het bakken te stoppen, drukt u enkele

seconden op de toets .

fig.2

Let op

Alle bereidingen gebeuren met gesloten ovendeur.

Let op

Na een bakcyclus blijft de koelturbine nog enige tijd werken om een goede

betrouwbaarheid van de oven te garanderen.

fig.1

fig.3

fig.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:13 Page 112

113

2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

--

Onmiddellijk bakken met

geprogrammeerde duur

- Kies de gewenste bakwijze en pas de

temperatuur aan. (zie paragraaf: onmiddellijk

bakken).

- Druk op toets tot het symbool van de bakduur

gaat knipperen.

De weergave knippert op 0u00 om aan te geven

dat instellen dan mogelijk is (fig.

1).

- Druk op de toets

++

of

--

om de gewenste tijd in

te stellen.

Bijvoorbeeld: bakduur 30 min. (fig.

2).

— Bevestig met de toets OK.

De bakduur wordt automatisch na enkele

seconden geregistreerd.

De weergave knippert niet meer.

Het aftellen van de duur begint onmiddellijk na het

instellen.

NNaa ddeezzee 33 iinnsstteelllliinnggeenn bbeeggiinntt ddee oovveenn ttee

vveerrwwaarrmmeenn::

Als de oven de gekozen temperatuur heeft bereikt

hoort u een reeks piepjes.

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven,

- de indicator van de bakduur en 0:00 knipperen

(fig.

3),

- u hoort een reeks piepjes gedurende enkele

minuten. U stopt de pieptonen door op een

willekeurige toets te drukken.

fig.2

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

••

fig.1

fig.3

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 113

114

2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

--

Uitgesteld bakken (instelling van

eindtijd)

VVoollgg ddee aaaannwwiijjzziinnggeenn bbiijj bbaakkccyycclluuss iinnsstteelllleenn..

- Druk op de toets tot het symbool van de

bakduur gaat knipperen “ ”.

De weergave knippert om aan te geven dat

instellen dan mogelijk is. (fig.

1).

- Druk op de toets

++

of

--

om de gewenste

eindtijd in te stellen.

Bijvoorbeeld: einde bakduur om 16u (fig.

2).

— Bevestig met de toets OK.

Na enkele seconden registreert de oven

automatisch de instelling.

De weergave van het einde van de bakduur

knippert niet meer.

NNaa ddeezzee iinnsstteelllliinnggeenn iiss hheett ssttaarrtteenn vvaann ddee oovveenn

uuiittggeesstteelldd zzooddaatt hheett bbaakkkkeenn kkllaaaarr iiss oomm 1166uu..

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven,

- de indicator van de bakduur en 0:00

knipperen (fig.

3),

- u hoort een reeks piepjes gedurende enkele

minuten. U stopt de pieptonen door op een

willekeurige toets te drukken.

De display gaat terug naar de tijdweergave.

De ovenruimte wordt verlicht van bij de start

van de baktijd en gaat op het einde van het

bakken uit.

fig.1

fig.2

fig.3

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 114

115

2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

-- DDee pprrooggrraammmmaasscchhaakkeellaaaarr vvaann uuww oovveenn kkaann

aallss oonnaaffhhaannkkeelliijjkkee sscchhaakkeellkkllookk wwoorrddeenn ggeebbrruuiikktt

zzooddaatt uu eeeenn t

tiijjdd kkuunntt aafftteelllleenn zzoonnddeerr ddee oovveenn ttee

llaatteenn wweerrkkeenn..

Bij het gebruik van de schakelklok wordt op de

display de tijdweergave vervangen door

weergave van de schakelklok.

- Druk 3 keer op de toets (fig.1).

Het symbool van de schakelklok en 0m00s

knipperen.

- Stel de gewenste tijd in door op de toetsen

++

of

--

te drukken (fig.2).

- Druk op de toets

OOKK

om te bevestigen of

enkele seconden wachten.

Let op

U kunt op elk moment de programmering van de schakelklok annuleren of wijzigen.

fig.1

fig.2

GEBRUIK VAN DE FUNCTIE SCHAKELKLOK

••

De display stopt met knipperen na een paar seconden en de schakelklok begint te lopen en telt

de tijd in seconden af.

Als deze duur is afgelopen hoort u een reeks piepjes van de schakelklok om u te waarschuwen

U stopt de pieptonen door op een willekeurige toets te drukken.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 115

116

2/ GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

AANPASSEN VAN DE AANBEVOLEN TEMPERATUUR

Selecteer de bakfunctie:

- Druk op de toets

OOKK

om de tijd te bevestigen.

Als u de aanbevolen temperatuur zelf wilt instellen:

- Druk op de toets totdat de temperatuur gaat knipperen.

- Druk op de toets + of - tot aan de gewenste temperatuur.

- Druk op

OOKK

om te bevestigen.

••

VERGRENDELING VAN DE BEDIENINGEN (KINDERBEVEILIGING)

DE OVEN WERKT NIET

U kunt de toegang tot de bediening van de

oven verbieden door als volgt te werk te gaan:

Als de oven uit staat, druk op de toets

OOKK

gedurende enkele seconden, er verschijnt dan

een “sleutel” in het scherm -> de toegang tot

de bedieningen van uw oven is geblokkeerd

(fig.1).

Om deze te deblokkeren drukt u een paar

seconden lang op de toets

OOKK

.

U hebt weer toegang tot de bediening van uw

oven.

••

Let op

U kunt de oven niet vergrendelen wanneer u een bakcyclus hebt geprogrammeerd.

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 116

117

3 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

NL

*

Bakwijzen waarnaar verwezen wordt in het energielabel overeenkomstig de Europese norm EN 50304

en de Europese richtlijn 2002/40/EG.

HHEETTEELLUUCCHHTT

(aanbevolen temperatuur

118800°°CC

mini 35°C maxi 235°C)

•

Het bakken gebeurt met een verwarmingselement dat zich achter in de oven bevindt en

door de schroef voor de luchtvermenging.

•

Snelle temperatuurstijging: Voor sommige gerechten is het niet nodig de oven voor te

verwarmen.

•

Aanbevolen om blank vlees, vis en groenten zacht te houden.

Om tot 3 gerechten samen te bereiden.

CCOOMMBBIINNAATTIIEEWWAARRMMTTEE

(aanbevolen temperatuur

220055°°CC

mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement en met de

luchtvermengingsschroef.

•

Drie gezamenlijke warmtebronnen: veel warmte onder, een beetje hetelucht en een lage

grillstand om bruin te bakken.

•

Aanbevolen voor quiches, taarten, taarten met saphoudende vruchten, bij voorkeur in

een aardewerken schotel.

EECCOO

(aanbevolen temperatuur

220000°°CC

mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement.

•

In deze stand kunt u energie besparen zonder de bakkwaliteit te beïnvloeden.

•

De ECO stand wordt gebruikt voor de energielabeling.

•

Alle bereidingen gebeuren

zzoonnddeerr vvoooorrvveerrwwaarrmmiinngg..

GGRRIILLLL HHEETTEELLUUCCHHTT ++ DDRRAAAAIISSPPIITT

(aanbevolen temperatuur

220000°°CC

mini 180°C maxi 230°C)

•

Het bakken gebeurt afwisselend door het bovenste verwarmingselement en de schroef

voor de luchtvermenging.

•

Voorverwarmen niet nodig. Gevogelte en gebraad blijven sappig en krokant.

•

Het draaispit blijft draaien tot u de ovendeur opent.

•

Schuif de braadslee op de laagste richel.

•

Aanbevolen voor alle gevogelte of vlees op het draaispit, voor het aanbraden en

doorbakken van lamsbout en runderrib. Om stukken vis zacht te houden.

VVAARRIIAABBEELLEE eenn SSTTEERRKKEE GGRRIILLLL ++ DDRRAAAAIISSPPIITT

(aanbevolen posities

22 ooff 44

- mini 1 - maxi 4)

•

Het bakken gebeurt met het bovenste verwarmingselement van de oven.

•

De sterke grill bedekt het gehele oppervlakte van het rooster. De grill met variabel

vermogen is even krachtig als de sterke grill voor kleinere hoeveelheden voedsel.

•

Aanbevolen voor het roosteren van karbonade, worstjes, plakjes brood, gamba’s

rechtstreeks op het rooster.

*

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 117

118

3 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

NL

WWAARRMMHHOOUUDDEENN

(aanbevolen temperatuur

8800°°CC

mini 35°C maxi 100°C)

•

In deze positie kan het voedsel warmgehouden worden door een dosering van het

verwarmingselement achter in de oven samen met de luchtvermenging.

•

Aanbevolen om brooddeeg, broodjes en tulband te laten rijzen… waarbij de

temperatuur niet boven de 40°C komt (opwarmen van borden, ontdooien).

BBRROOOODD

(aanbevolen temperatuur

222200°°CC

mini 35°C maxi 275°C)

•

Aanbevolen bakwijze voor het bakken van brood.

•

Na het voorverwarmen, de bol brooddeeg op de gebakplaat leggen - 2de richel.

•

Plaats een schaaltje met water op de bodem van de oven om een knapperig en

goudbruin korstje te krijgen.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 118

119

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE OVEN

NL

--

Op de programmaschakelaar moet de tijd

vermeld staan, deze mag niet knipperen.

U kunt 3 cyclusduren voor de pyrolyse

selecteren:

pyrolyseduur 1 uur 30

pyrolyseduur 1 uur 45

pyrolyseduur 2 uur

Druk op de toets (fig.1).

Druk dan eenmaal op de toets - m het

symbool “

PP

” te zien knipperen (fig.2).

Bevestig door te drukken op de toets OK.

De weergegeven cyclusduur voor de pyrolyse

is 2u00, maar u kunt deze duur aanpassen.

Bijvoorbeeld: pyrolysecyclus van 1u45.

Druk op de toets + of - voor de gewenste duur

(fig.3).

Bevestig door te drukken op de toets OK.

De pyrolyse start en het symbool blijft. Het

aftellen van de duur begint onmiddellijk na het

instellen.

Tijdens de pyrolyse verschijnt het symbool

op de programmaschakelaar om aan te geven

dat de deur vergrendeld is (fig.4).

Na de pyrolyse, knipperen 0:00 en het

symbool .

--

Als de oven koud is geworden, veegt u met

een vochtige doek de witte as op.

De oven is nu weer schoon en klaar voor een

nieuwe bakcyclus.

EEN PYROLYSE UITVOEREN (MODEL PYROLYSE: DOP740*)

•Onmiddellijke pyrolyse

••

fig.1

fig.2

fig.3

Let op

Verwijder alle oventoebehoren uit de

oven en verwijder eventuele grove

bakresten.

fig.4

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 119

120

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN DE OVEN

NL

fig.1

•Uitgestelde pyrolyse

- Volg de aanwijzingen in de paragraaf

“Onmiddellijke pyrolyse”

Na bevestiging van de pyrolysecyclus met de

toets OK:

- Druk op de toets .

Het symnbool van einde baktijd knippert om

aan te geven dat u dan kunt instellen (fig.1).

- Druk op de toets + of – om de gewenste

eindtijd in te stellen (fig.2).

Bijvoorbeeld: einde baktijd 18 uur.

Bevestig door te drukken op de toets OK.

- Na deze handelingen is de start van de

pyrolyse uitgesteld zodat deze is afgelopen om

18 uur.

EEN PYROLYSE UITVOEREN (MODEL PYROLYSE: DOP740*)

••

fig.2

OVEN MET KATALYTISCHE EMAIL (zelfontvettend)

(KATALYTISCH MODEL: DOC740*)

••

- Deze oven bestaat uit een ommanteling uitgerust met uitneembare panelen bekleed met een

speciale microporeuze email (katalytische email) die zelfontvettende eigenschappen verleent aan

de oven. De etensresten zetten zich af op en verspreiden zich in de microporiën. Ze oxideren aan

beide zijden en verdwijnen beetje bij beetje. Het zelfontvettend email is vooral geschikt voor

vetten, niet voor suikers. Daarom is de ovenbodem, die meer onderhevig is aan overkokende

suikers, niet bekleed met dit email.

WWiijj rraaddeenn sstteerrkk aaaann::

- De katalytische wanden niet af te krabben met een metalen borstel, scherpe of snijdende

voorwerpen.

- Ze niet te reinigen met producten die in de handel verkrijgbaar zijn.

- Bij het bakken van grillgerechten, is de temperatuur van de wanden niet altijd voldoende hoog

om grove vetspatten te elimineren.

RREEIINNIIGGIINNGG

•

Na het bakken, selecteer de reinigingswijze.

Indien er sporen achterblijven, zullen die verminderen bij volgende bakcyclus.

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 120

121

5 / SERVICEDIENST

NL

Eventuele ingrepen op het apparaat dienen

door een gekwalificeerde alleenvertegen-

woordiger van het merk te worden uitgevoerd.

Vermeld de “Service” referentie van het

apparaat (model, type, serienummer). Deze

inlichtingen staan op het identificatieplaatje

(fig.1).

OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN

Bij een onderhoudsingreep, dient u uitsluitend

om oorspronkelijke onderdelen te vragen.

•INGREPEN

**

Service geleverd door Brandt Customer Services, vennootschap op aandelen met kapitaal van 2.5000.000 euro,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- vennootschap op aandelen met kapitaal van 10.000.000 euro RCS Nanterre 440.302.347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 121

Pagina wordt geladen...

124

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

APRESENTAÇÃO DO SEU FORNO

••

A

B

Programador

Barra dos comandos

Lâmpada

C

D

E

Encaixes fio

Buraco para espeto

rotativo

D

C

B

A

•Acessórios

O aparelho está equipado com duas grelhas de segurança com pega, uma grelha com pegas

para prato de 45 mm, um tabuleiro para pastelaria Lissium e um tabuleiro de 45 mm.

E

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 124

125

1 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO

PT

••

APRESENTAÇÃO DO PROGRAMADOR

A

P

A

B

Apresentação dos modos de

cozedura

Visualização da temperatura do forno

Indicador de encaixes e do modo de

cozedura escolhidos

Indicador de aumento da temperatura

Botões de regulação

Botões de validação das regulações

Visualização do relógio ou do

temporizador

Regulação dos tempos/fim de

cozedura e acerto da hora

Indicador do temporizador

C

D

E

Indicador de bloqueio de teclado (segurança

para as crianças)

Regulação da temperatura

Start/Stop

Indicação de fim de cozedura

Indicador de fim de cozedura

Indicador de duração da cozedura

Indicação da duração da cozedura

Indicador de limpeza

Bloqueio de pirólise (modelo DOP740*)

F

G

H

I

C

D

F

E

H

K

L

O

N

Q

J

I

G

B

M

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 125

126

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR

•

Como acertar a hora

--

Aquando da ligação eléctrica

O visor está a piscar em 12h00 (fig.1).

Acerte a hora, premindo os botões + e - (para

obter um desfile rápido, premir continuamente

o botão) (fig.2).

Exemplo: 12H30

Prima o botão para validar.

O visor pára de piscar (fig.3).

fig.1

fig.2

fig.3

fig.1

- Para acertar o relógio

Prima o botão durante alguns segundos

até que o visor esteja a piscar (fig.1), depois

solte.

Os bips sonoros indicam que a regulação é

possível.

Acerte a hora com os botões + e - (fig.2).

Prima o botão

OOKK

para validar.

Atenção!

Se não houver validação através do

botão OK, a memorização será automática

após alguns segundos.

••

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 126

Pagina wordt geladen...

128

PT

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

--

Cozedura com início imediato e duração

programada

- Escolha o modo de cozedura pretendido e

regule a temperatura (ver parágrafo: cozedura

imediata).

- Prima o botão até que o indicador de

duração de cozedura fique a piscar .

O visor pisca em 0h00 para lhe indicar que a

regulação é então possível (fig.

1).

- Prima o botão

++

ou

--

para definir o tempo

pretendido.

Exemplo: 30 minutos de cozedura (fig.

2).

— Valide com o botão OK.

A memorização do tempo de cozedura é

automática após alguns segundos.

O visor da hora deixa de piscar.

A contagem decrescente do tempo começa

imediatamente após a regulação.

AAppóóss eessttaass 33 ooppeerraaççõõeess,, oo ffoorrnnoo aaqquueeccee::

É emitida uma série de bips sonoros quando o

forno atinge a temperatura escolhida.

Em fim de cozedura (fim do tempo programado),

- o forno desliga-se,

- o indicador de duração de cozedura e 0:00

piscam (fig.

3),

- são emitidos vários sons durante alguns

minutos. Para parar definitivamente os bips

sonoros, prima qualquer botão.

fig.2

COZEDURA PROGRAMADA

••

fig.1

fig.3

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 128

Pagina wordt geladen...

131

2 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

PERSONALIZAÇÃO DA TEMPERATURA RECOMENDADA

Seleccione a função de cozedura:

- Prima o botão

OOKK..

Se quiser personalizar a temperatura recomendada:

- Prima o botão até a temperatura ficar a piscar.

- Prima o botão + ou – até obter a temperatura pretendida.

- Prima

OOKK

para validar.

••

BLOQUEIO DOS COMANDOS (SEGURANÇA PARA AS CRIANÇAS)

FORNO DESLIGADO

Pode impedir o acesso aos comandos do

forno, procedendo da seguinte forma:

com o forno parado, prima o botão

OOKK

durante alguns segundos, uma “chave” é

então apresentada no visor -> o acesso aos

comandos do forno está bloqueado (fig.1).

Para desbloquear, prima durante alguns

segundos o botão

OOKK

.

Os comandos do forno estão novamente

acessíveis.

••

Atenção!

Não pode bloquear o forno se tiver programado uma cozedura.

fig.1

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 131

Pagina wordt geladen...

5 / SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

As eventuais intervenções no seu aparelho

devem ser efectuadas por um profissional

qualificado representante da marca. Durante o

seu telefonema, indique a referência completa

do seu aparelho (modelo, tipo, número de

série). Estas informações figuram na placa

informativa

(fig.1).

PEÇAS DE ORIGEM

Durante uma intervenção de manutenção,

peça para utilizar exclusivamente

peças de

substituição certificadas de origem.

•INTERVENÇÕES

**

Serviço fornecido por Brandt Customer Services, sociedade por acções simplificada com um capital social

de 2.5000.000 euros, 5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- sociedade por acções simplificada com um capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

9999664411551111

03/07

DDOOCC774400** // DDOOPP774400**

fig.1

Translation by Technicis - Boulogne Billancourt - France

99641511_A_MULTI.qxp 20/03/2007 12:14 Page 136

De Dietrich DOP740W de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DOP740W de handleiding

in andere talen