Makita DA3010F de handleiding

Merk: Makita

Model: DA3010F

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DA3011F

GB Angle Drill

Instruction Manual

F Perceuse d'angle

Manuel d’instructions

D Winkelbohrmaschine

Betriebsanleitung

I Trapano angolare

Istruzioni per l’uso

NL Haakse boor

Gebruiksaanwijzing

E Taladro angular

Manual de instrucciones

P Berbequim angular

Manual de instruções

DK Vinkelboremaskine

Brugsanvisning

S Vinkelborr

Bruksanvisning

N Vinkelboremaskin

Bruksanvisning

SF Kulmaporakone

Käyttöohje

GR Γωνιακ τρυπάνι δηγίες ρήσεως

DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Symbols

The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-

tion avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Simboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµλα

Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι

καταλααίνετε τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.

❏ Read instruction manual.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης.

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOBBELT ISOLATION

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

❏ ∆ΙΠΛΗ Μ%ΝΩΣΗ

ENGLISH

Explanation of general view

1Lamp

2 Speed control screw

3 Switch lever

4 Higher

5 Lower

6 Reversing switch lever

7 Chuck key

8Sleeve

9 Ring

10 Gripping part

11 Side grip (handle)

SPECIFICATIONS

Model DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Capacities

Steel .................................................................. 10 mm

Wood ................................................................. 25 mm

No load speed (min

–1

) .....................................0 — 2,400

Overall length ..................................................... 270 mm

Net weight ............................................................. 1.4 kg

Safety class ........................................................... /II

• Due to our continuing programme of research and

development, the specifications herein are subject to

change without notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

Intended use

This tool is intended for drilling in wood, metal and plas-

tic.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated in accordance with European Standard

and can, therefore, also be used from sockets without

earth wire.

Safety Hints

For your own safety, please refer to the enclosed safety

instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL

ENB001-1

1. Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tools

may contact hidden wiring or its own cord.

Contact with a “live” wire will make exposed

metal parts of the tool “live” and shock the ope-

ator.

2. Always be sure you have a firm footing.

Be sure no one is below when using the tool in

high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not leave the tool running. Operate the tool

only when hand-held.

6. Do not touch the drill bit or the workpiece imme-

diately after operation; they may be extremely

hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Switch action (Fig. 1)

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see that

the switch lever actuates properly and returns to the

“OFF” position when released.

To start the tool, simply squeeze the switch lever. Tool

speed is increased by increasing pressure on the switch

lever. Release the switch lever to stop.

A speed control screw is provided so that maximum tool

speed can be limited (variable). Turn the speed control

screw clockwise for higher speed, and counterclockwise

for lower speed.

Reversing switch action (Fig. 2)

CAUTION:

• Always check the direction of rotation before operation.

• Use the reversing switch only after the tool comes to a

complete stop. Changing the direction of rotation

before the tool stops may damage the tool.

This tool has a reversing switch to change the direction of

rotation. Move the reversing switch lever to the posi-

tion (A side) for clockwise rotation or the position (B

side) for counterclockwise rotation.

Lighting up the lamps (Fig. 1)

For DA3010F, DA3011F only

CAUTION:

• Do not look in the light or see the source of light

directly.

To turn on the lamp, start the tool. Then, the lamp lights

up the top of the bit. To turn it off, stop the tool.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp. Be

careful not to scratch the lens of lamp, or it may lower

the illumination.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the tool.

Installing side grip (handle) (Fig. 3)

CAUTION:

• Always be sure that the side grip is installed securely

before operation.

Screw the side grip on the tool securely. The side grip

can be installed on either side of the tool, whichever is

convenient.

Installing or removing drill bit

For DA3010, DA3010F (Fig. 4)

To install the bit, place it in the chuck as far as it will go.

Tighten the chuck by hand. Place the chuck key in each

of the three holes and tighten clockwise. Be sure to

tighten all three chuck holes evenly.

To remove the bit, turn the chuck key counterclockwise in

just one hole, then loosen the chuck by hand.

For DA3011, DA3011F (Fig. 5)

Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to

open the chuck jaws. Place the bit in the chuck as far as it

will go. Hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise

to tighten the chuck.

To remove the bit, hold the ring and turn the sleeve coun-

terclockwise.

OPERATION

Holding the tool (Fig. 6)

Hold the tool firmly with one hand on the gripping part of

the tool and the other hand on the side grip when per-

forming the tool.

Drilling operation

Drilling in wood

When drilling in wood, the best results are obtained with

wood drills equipped with a guide screw. The guide

screw makes drilling easier by pulling the bit into the

workpiece.

Drilling in metal

To prevent the bit from slipping when starting a hole,

make an indentation with a center-punch and hammer at

the point to be drilled. Place the point of the bit in the

indentation and start drilling.

Use a cutting lubricant when drilling metals. The excep-

tions are iron and brass which should be drilled dry.

CAUTION:

• Pressing excessively on the tool will not speed up the

drilling. In fact, this excessive pressure will only serve

to damage the tip of your bit, decrease the tool perfor-

mance and shorten the service life of the tool.

• There is a tremendous twisting force exerted on the

tool/bit at the time of hole breakthrough. Hold the tool

firmly and exert care when the bit begins to break

through the workpiece.

• A stuck bit can be removed simply by setting the

reversing switch to reverse rotation in order to back out.

However, the tool may back out abruptly if you do not

hold it firmly.

• Always secure small workpieces in a vise or similar

hold-down device.

• Avoid drilling in material that you suspect contains hid-

den nails or other things that may cause the bit to bind

or break.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection or

maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

carbon brush inspection and replacement, any other

maintenance or adjustment should be performed by Mak-

ita Authorized or Factory Service Centers, always using

Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are recommended

for use with your Makita tool specified in this manual.

The use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. Only use accessory

or attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita service center.

• Drill bits

• Chuck key (For DA3010/DA3010F)

FRANÇAIS

Descriptif

1 Lampe

2 Vis de contrôle de la vitesse

3 Levier de l'interrupteur

4 Plus rapide

5 Plus lente

6 Levier inverseur

7 Clé de mandrin

8 Manchon

9 Anneau

10 Point de saisie

11 Poignée latérale (poignée)

SPECIFICATIONS

Modèle DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Capacités

Acier .................................................................. 10 mm

Bois ................................................................... 25 mm

Vitesse à vide (T/MIN) .................................... 0 — 2 400

Longueur totale .................................................. 270 mm

Poids net ................................................................ 1,4 kg

Catégorie de sécurité ............................................ /II

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les pays.

Utilisations

L’outil est utilisé pour le perçage dans le bois, le métal et

le plastique.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-

que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-

teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est

conforme à la réglementation européenne et peut de ce

fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

1. Tenez l'outil par ses surfaces de prise isolées

pendant toute opération où l'outil de coupe

pourrait venir en contact avec un câblage dissi-

mulé ou avec son propre cordon. En cas de con-

tact avec un conducteur sous tension, les pièces

métalliques à découvert de l'outil transmet-

traient un choc électrique à l'utilisateur.

2. Veillez toujours à avoir une bonne assise.

Veillez à ce qu'il n'y ait personne en-dessous

quand vous utilisez l'outil dans des endroits éle-

vés.

3. Tenez votre outil fermement.

4. N'approchez pas les mains des pièces en mou-

vement.

5. Ne vous éloignez pas de l'outil pendant qu'il

fonctionne. Ne faites marcher l'outil que lorsque

vous le tenez en main.

6. Ne touchez pas le foret ni la pièce tout de suite

après l’utilisation, car ils seraient extrêmement

chauds et pourraient vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATT EN TIO N :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant d'ajuster l'outil ou de vérifier son fonc-

tionnement.

Interrupteur (Fig. 1)

ATT EN TIO N :

• Avant de brancher l'outil, vérifiez toujours que le levier

de l'interrupteur fonctionne bien et revient en position

d'arrêt lorsque relâché.

Pour mettre l'outil en marche, pressez simplement sur la

le levier de l'interrupteur. La vitesse augmente avec la

pression exercée sur le levier. Pour arrêter l'outil, relâ-

chez le levier. L'outil est muni d'une vis de contrôle de la

vitesse qui permet de limiter (de manière variable) sa

vitesse maximale. Tournez la vis de contrôle de la

vitesse dans le sens des aiguilles d'une montre pour la

vitesse rapide, et dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre pour la vitesse lente.

Inverseur (Fig. 2)

ATT EN TIO N :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l'outil en marche.

• N'actionnez l'inverseur qu'une fois que l'outil est com-

plètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation

de l'outil avant l'arrêt de l'outil, vous risquez de

l'endommager.

L'outil possède un inverseur qui permet d'intervertir le

sens de rotation. Déplacez l'inverseur sur la posi-

tion (le côté A) pour une rotation dans le sens des

aiguilles d'une montre, ou sur la position (le côté B)

pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Allumage de la lampe (Fig. 1)

Pour les modèles DA3010F et DA3011F uniquement

ATT EN TIO N :

• Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou

sa source.

Pour allumer la lampe, faites démarrer l'outil. La lampe

éclaire alors la partie supérieure du foret. Pour éteindre

la lampe, arrêtez l'outil.

NOTE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer la saleté qui recou-

vre la lentille de la lampe. Prenez garde de rayer la len-

tille de la lampe, pour éviter une diminution de

l'éclairage.

ASSEMBLAGE

ATT EN TI ON :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant d'effectuer toute intervention sur

l'outil.

Installation de la poignée latérale (poignée)

(Fig. 3)

ATT EN TI ON :

• Avant d'utiliser l'outil, assurez-vous toujours que la poi-

gnée latérale est installée de façon sûre.

Vissez la poignée latérale à fond sur l'outil. La poignée

latérale peut être installée d'un côté ou de l'autre sur

l'outil, selon votre préférence.

Installation ou retrait du foret

Pour les modèles DA3010, DA3010F (Fig. 4)

Pour installer le foret, introduisez-le le plus loin possible

dans le mandrin. Serrez le mandrin à la main. Placez la

clé de mandrin dans chacun des trois trous et serrez

dans le sens des aiguilles d'une montre. Assurez-vous

de serrer de façon égale pour les trois trous.

Pour retirer le foret, tournez la clé de mandrin dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre dans un seul des

trous, puis desserrez le mandrin à la main.

Pour les modèles DA3011, DA3011F (Fig. 5)

Tenez l'anneau et tournez le manchon dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour ouvrir les

mâchoires du mandrin. Insérez le foret à fond dans le

mandrin. Tenez l'anneau fermement et tournez le man-

chon dans le sens des aiguilles d'une montre pour serrer

le mandrin.

Pour retirer le foret, tenez l'anneau et tournez le man-

chon dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

UTILISATION

Comment tenir l'outil (Fig. 6)

Pour utiliser l'outil, tenez-le fermement en plaçant une

main sur le point de saisie et l'autre main sur la poignée

latérale.

Perçage

Perçage du bois

Pour percer du bois, vous obtiendrez les meilleurs résul-

tats avec un foret en bois doté d'une vis de guidage. La

vis de guidage facilite le perçage en attirant le foret dans

la pièce.

Perçage du métal

Pour que le foret ne glisse pas quand vous commencez à

percer le trou, faites une entaille à l'aide d'un outil à cen-

trer et d'un marteau. Placez la pointe du foret dans

l'entaille et commencez à percer.

Pour percer des métaux, utilisez un lubrifiant de coupe.

Seuls le fer et le laiton peuvent se percer à sec.

ATT EN TI ON :

• Une pression excessive sur l'outil n'accélère pas le per-

çage. Au contraire, cette pression excessive endomma-

gera la pointe du foret, réduira le rendement de l'outil et

raccourcira sa durée de service.

• Une force de torsion énorme s'exerce sur le foret et

l'outil lorsque le foret émerge sur la face opposée.

Tenez l'outil fermement et faites bien attention lorsque

le foret commence à sortir de la face opposée de la

pièce.

• Un foret coincé peut être retiré en réglant simplement

l'inverseur sur la rotation inverse pour faire marche

arrière. L'outil peut toutefois faire brusquement marche

arrière si vous ne le tenez pas fermement.

• Fixez toujours les petites pièces à travailler à l'aide d'un

étau ou d'un dispositif de fixation similaire.

•Évitez de percer dans des matériaux où vous soupçon-

nez la présence de clous cachés ou d'autres objets

pouvant faire coincer ou casser le foret.

ENTRETIEN

ATT EN TI ON :

• Assurez-vous toujours que l'outil est hors tension et

débranché avant d'y effectuer tout travail d'inspection

ou d'entretien.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l'inspection et le remplacement des char-

bons, et tout autre travail d'entretien ou de réglage doi-

vent être effectués dans un centre de service Makita

agréé ou un centre de service de l'usine Makita, exclusi-

vement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATT EN TI ON :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l'utilisation avec l'outil Makita spé-

cifié dans ce mode d'emploi. L'utilisation de tout autre

accessoire ou pièce peut comporter un risque de bles-

sure. N'utilisez les accessoires ou pièces qu'aux fins

mentionnées dans le présent mode d'emploi.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Forets

• Clé de mandrin (Pour les modéles DA3010/ DA3010F)

DEUTSCH

Übersicht

1 Lampe

2 Drehzahl-Einstellrad

3 Schalthebel

4 Höher

5 Niedriger

6 Drehrichtungsumschalthebel

7 Bohrfutterschlüssel

8 Werkzeugaufnahme

9 Ring

10 Griffteil

11 Seitengriff (Handgriff)

TECHNISCHE DATEN

Modell DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Bohrleistung

Stahl .................................................................. 10 mm

Holz ................................................................... 25 mm

Leerlaufdrehzahl (min

–1

) .................................0 — 2 400

Gesamtlänge ...................................................... 270 mm

Nettogewicht .......................................................... 1,4 kg

Sicherheitsklasse .................................................. /II

• Im Zuge unseres laufenden Forschungs- und Entwick-

lungsprogramms behalten wir uns das Recht vor,

Änderungen an den vorliegenden technischen Daten

ohne Vorankündigung vorzunehmen.

• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu

Land unterschiedlich sein.

Vorgesehene Verwendung

Diese Maschine ist für Bohren in Holz, Metall und Kunst-

stoff vorgesehen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-

gebene Netzspannung angeschlossen werden und

arbeitet nur mit Einphasen- Wechselspannung. Sie ist

entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt

schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne

Erdanschluß betrieben werden.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das

Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR

DIE MASCHINE

1. Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen die Gefahr besteht, dass verborgene

Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden.

Bei Kontakt mit einem stromführenden Kabel

werden die freiliegenden Metallteile der

Maschine ebenfalls stromführend, so dass der

Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden

kann.

2. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine

an hochgelegenen Arbeitsplätzen, dass sich

keine Personen darunter aufhalten.

3. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.

4. Halten Sie die Hände von rotierenden Teilen fern.

5. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt

laufen. Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand-

haltung.

6. Vermeiden Sie eine Berührung des Bohrerein-

satzes oder des Werkstücks unmittelbar nach

der Bearbeitung, weil die Teile noch sehr heiß

sind und Hautverbrennungen verursachen kön-

nen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG GUT AUF.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk-

tionsprüfung der Maschine stets, dass sie ausgeschal-

tet und vom Stromnetz getrennt ist.

Schalterbedienung (Abb. 1)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der

Maschine an das Stromnetz stets, dass der Schalthe-

bel ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslassen in

die AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den

Schalthebel. Die Drehzahl erhöht sich durch verstärkte

Druckausübung auf den Schalthebel. Zum Anhalten las-

sen Sie den Schalthebel los.

Die Maschine ist mit einem Drehzahl-Einstellrad zur

Begrenzung der maximalen Maschinendrehzahl (varia-

bel) ausgestattet. Drehen Sie das Drehzahl-Einstellrad

zum Erhöhen der Drehzahl nach rechts und zum Verrin-

gern der Drehzahl nach links.

Drehrichtungsumschalterbedienung (Abb. 2)

VORSICHT:

• Prüfen Sie stets die Drehrichtung, bevor Sie mit der

Arbeit beginnen.

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst, nach-

dem die Maschine völlig zum Stillstand gekommen ist.

Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender

Maschine kann die Maschine beschädigt werden.

Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung

verändert werden. Stellen Sie den Drehrichtungs-

Umschalthebel für Rechtsdrehung auf die Stel-

lung (Seite A) oder für Linksdrehung auf die Stel-

lung (Seite B).

Ein- und Ausschalten der Lampen (Abb. 1)

Nur für DA3010F, DA3011F

VORSICHT:

• Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht-

quelle.

Um die Lampe einzuschalten, starten Sie die Maschine.

Die Lampe beleuchtet dann die Spitze des Einsatzwerk-

zeugs. Um die Lampe auszuschalten, stoppen Sie die

Maschine.

HINWEIS:

• Wischen Sie Schmutz auf der Lampenlinse mit einem

trokkenen Tuch ab. Achten Sie sorgfältig darauf, dass

Sie die Lampenlinse nicht verkratzen, weil sich sonst

die Lichtstärke verringert.

MONTAGE

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Arbeiten

an der Maschine stets, dass sie ausgeschaltet und vom

Stromnetz getrennt ist.

Installieren des Seitengriffs (Zusatzgriffs)

(Abb. 3)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets, dass der

Seitengriff einwandfrei montiert ist.

Schrauben Sie den Seitengriff fest an die Maschine an.

Der Seitengriff kann je nach Bevorzugung auf der linken

oder rechten Seite der Maschine angebracht werden.

Montage und Demontage des Bohrers

Für DA3010, DA3010F

(Abb. 4)

Führen Sie das Einsatzwerkzeug zum Montieren bis zum

Anschlag in das Bohrfutter ein. Ziehen Sie das Bohrfutter

von Hand an. Setzen Sie den Bohrfutterschlüssel in

jedes der drei Löcher ein, und drehen Sie ihn im Uhrzei-

gersinn. Ziehen Sie das Bohrfutter in allen drei Löchern

mit gleicher Kraft an.

Führen Sie den Bohrfutterschlüssel zum Demontieren

des Einsatzwerkzeugs nur in ein Loch ein, und drehen

Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn, bevor Sie das

Bohrfutter von Hand lösen.

Für DA3011, DA3011F

(Abb. 5)

Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk-

zeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn, um die

Bohrfutterbacken zu öffnen. Führen Sie das Einsatzwerk-

zeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein. Halten

Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werkzeug-

verriegelung im Uhrzeigersinn, um das Bohrfutter festzu-

ziehen.

Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den

Klemmring und drehen die Werkzeugverriegelung entge-

gen dem Uhrzeigersinn.

BETRIEB

Halten der Maschine (Abb. 6)

Halten Sie die Maschine bei der Arbeit mit der einen

Hand am Griffteil und mit der anderen am Seitengriff.

Bohrbetrieb

Bohren in Holz

Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse

mit Holzbohrern erzielen, die mit einer Zentrierspitze

ausgestattet sind. Die Zentrierspitze erleichtert das Boh-

ren, da sie den Bohrer in das Werkstück hineinzieht.

Bohren in Metall

Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermei-

den, empfiehlt es sich, die Bohrstelle mit einem Zentrier-

körner anzukörnen. Setzen Sie dann die Spitze des

Bohrers in die Vertiefung, und beginnen Sie mit dem

Bohren.

Verwenden Sie Schneidflüssigkeit beim Bohren von

Metall. Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt

werden.

VORSICHT:

•Übermäßige Druckausübung auf das Werkzeug

bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung. Im

Gegenteil; übermäßiger Druck führt zu einer Beschädi-

gung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung

der Bohrerstandzeit sowie zu einer Verkürzung der

Lebensdauer des Werkzeugs.

• Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes Rückdreh-

moment auf Maschine und Bohrer. Halten Sie daher

die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht

walten, wenn der Bohrer im Begriff ist, aus dem Werk-

stück auszutreten.

• Ein festsitzender Bohrer lässt sich durch einfaches

Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen.

Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten,

damit sie nicht ruckartig herausgestoßen wird.

• Spannen Sie kleine Werkstücke stets in einen

Schraubstock oder eine ähnliche Aufspannvorrichtung

ein.

• Vermeiden Sie das Anbohren von Material, in dem Sie

verborgene Nägel oder andere Dinge vermuten, die

Klemmen oder Brechen des Bohrers verursachen kön-

nen.

WARTUNG

VORSICHT:

• Denken Sie vor der Durchführung von Überprüfungen

oder Wartungsarbeiten stets daran, die Maschine aus-

zuschalten und vom Stromnetz zu trennen.

Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses

Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Über-

prüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere

Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertrags-

werkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter aus-

schließlicher Verwendung von Makita-

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

ZUBEHÖR

VORSICHT:

• Die folgenden Zubehörteile oder Vorrichtungen werden

für den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe-

nen Makita-Maschine empfohlen. Die Verwendung

anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine

Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehör-

teile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen

Zweck.

Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zube-

hörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre Makita-

Kundendienststelle.

• Bohrer

• Bohrfutterschlüssel (für DA3010/DA3010F)

ITALIANO

Visione generale

1Spia

2 Vite di controllo velocità

3 Leva interruttore

4Più alta

5 Più bassa

6 Leva interruttore di inversione

7 Chiave portapunta

8Manicotto

9 Anello

10 Parte da impugnare

11 Impugnatura laterale (manico)

DATI TECNICI

Modello DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Capacità

Acciaio ............................................................... 10 mm

Legno ................................................................ 25 mm

Velocità senza carico (min

–1

) ..........................0 — 2.400

Lunghezza totale ................................................ 270 mm

Peso netto ............................................................. 1,4 kg

Classe di sicurezza ............................................... /II

• Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo, i

dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso.

• Nota: I dati tecnici possono variare da Paese a Paese.

Utilizzo prefissato

Questo utensile è progettato per trapanare il legno, il

metallo e la plastica.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente

con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,

e può funzionare soltanto con la corrente alternata

monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza

alle norme europee, per cui può essere usato con le

prese di corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA PER

L'UTENSILE

1. Tenere l'utensile per le superfici di presa isolate

usando l'utensile dove potrebbe venire a con-

tatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso

cavo di alimentazione.

Il contatto con un filo elettrico “sotto tensione”

rende le parti metalliche nude “sotto tensione”,

e può elettrocutare l'operatore.

2. I piedi devono sempre essere appoggiati salda-

mente al suolo.

Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando

si usa l'utensile in un posto alto.

3. Tenere saldamente l'utensile.

4. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

5. Non lasciare l'utensile acceso quando non viene

usato. Usarlo soltanto tenendolo in mano.

6. Non toccare la punta o il pezzo immediatamente

dopo l'utilizzo; potrebbero essere estrema-

mente caldi e causare ustioni.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL'UTILIZZO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e non colle-

gato alla presa di corrente prima di regolarlo o di con-

trollarne il funzionamento.

Funzionamento dell'interruttore (Fig. 1)

ATTENZIONE:

• Prima di collegare l'utensile alla presa di corrente,

accertarsi che la leva dell'interruttore funzioni corretta-

mente e che torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciata.

Per avviare l'utensile, schiacciare semplicemente la leva

dell'interruttore. La velocità dell'utensile aumenta quando

si aumenta la pressione sulla leva dell'interruttore. Rila-

sciare la leva dell'interruttore per fermare l'utensile.

L'utensile ha una vite di controllo della velocità per poter

limitare la sua velocità massima (variabile). Girare la vite

di controllo della velocità in senso orario per aumentare

la velocità, e in senso antiorario per ridurla.

Funzionamento dell'interruttore di inversione

(Fig. 2)

ATTENZIONE:

• Controllare sempre la direzione di rotazione prima di

usare l'utensile.

• Azionare l'interruttore di inversione soltanto dopo che

l'utensile si è fermato completamente. Se si cambia la

direzione di rotazione prima dell'arresto completo

dell'utensile, lo si potrebbe danneggiare.

Questo utensile ha un interruttore di inversione che cam-

bia la direzione di rotazione. Spostare la leva dell'interrut-

tore di inversione sulla posizione (lato A) per la

rotazione in senso orario, o sulla posizione (lato B)

per la rotazione in senso antiorario.

Accensione delle spie (Fig. 1)

Modelli DA3010F/DA3011F soltanto

ATTENZIONE:

• Non guardare direttamente la luce o la sua sorgente.

La spia si accende quando si avvia l'utensile. Si accende

poi la spia sopra la punta. Essa si spegne quando si spe-

gne l'utensile.

NOTA:

• Usare un panno asciutto per pulire la lente della spia.

Fare attenzione a non graffiare la spia, perché altri-

menti si può ridurne l'illuminazione.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento

sull'utensile.

Installazione dell'impugnatura laterale (manico)

(Fig. 3)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'impugnatura laterale sia instal-

lata saldamente prima di usare l'utensile.

Avvitare saldamente l'impugnatura laterale all'utensile.

L'impugnatura laterale può essere installata ad entrambi i

lati dell'utensile, come più comodo.

Installazione o rimozione della punta

Modelli DA3010 e DA3010F

(Fig. 4)

Per installare la punta, inserirla fino in fondo nel porta-

punta. Stringere a mano il portapunta. Inserire la chiave

in ciascuno dei tre fori e stringere in modo uniforme.

Stringere i tre fori del portapunta in modo uniforme.

Per rimuovere la punta, girare la chiave del portapunta in

senso antiorario in un solo foro, e allentare il portapunta

a mano.

Modelli DA3011 e DA3011F

(Fig. 5)

Tener fermo l'anello e girare il manicotto in senso antiora-

rio per aprire le ganasce del portapunta. Inserire fino in

fondo la punta nel portapunta. Tenere saldamente

l'anello e girare il manicotto in senso orario per serrare il

portapunta.

Per rimuovere la punta, tenere fermo l'anello e qirare il

macinotto in senso antiorario.

FUNZIONAMENTO

Modo di tenere l'utensile (Fig. 6)

Per usare l'utensile, tenerlo saldamente con una mano

sulla parte da impugnare e con l'altra sull'impugnatura

laterale.

Opzione di foratura

Foratura del legno

Per forare il legno, si ottengono i risultati migliori con le

punte per legno dotate di vite guida. La vite guida facilita

la foratura spingendo la punta nel pezzo.

Foratura del metallo

Per evitare che la punta scivoli quando si comincia una

foratura, praticare una incisione con il punzone centrale e

martellare il punto da forare. Piazzare l'estremità della

punta sull'incisione e cominciare la foratura.

Per la foratura dei metalli, usare un lubrificante. Il lubrifi-

cante non deve però essere usato per il ferro e l'ottone.

ATTENZIONE:

• Una pressione eccessiva non aumenta la velocità

dell'utensile. La pressione eccessiva può soltanto dan-

neggiare la punta, ridurre le prestazioni dell'utensile e

accorciarne la vita di servizio.

• Quando la punta fuoriesce dal foro, sull'utensile viene

esercitata una grande forza. Tenere saldamente l'uten-

sile facendo attenzione quando la punta sta per uscire

dal pezzo.

• Se la punta si incastra, sportare semplicemente l'inter-

ruttore di inversione sulla posizione opposta. Fare però

attenzione al rinculo dell'utensile se non viene tenuto

saldamente.

• Fissare sempre il pezzo con una morsa od altro mezzo

appropriato.

• Evitare di forare materiali che si pensa che contengano

chiodi nascosti od altri materiali che potrebbero cau-

sare l'incastro o la rottura della punta.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato

dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di

ispezione e manutenzione.

Per la sicurezza, l'affidabilità e le riparazioni del prodotto,

l'ispezione o la riparazione delle spazzole deve essere

eseguita da un Centro Assistenza Makita autorizzato con

ricambi Makita originali.

ACCESSORI

ATTENZIONE:

• Per l'utensile specificato in questo manuale, si consi-

gliano questi accessori o ricambi. L'utilizzo di altri

accessori o ricambi può costituire un pericolo. Usare

soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti-

lizzo.

Per maggiori dettagli e l'assistenza, rivolgersi al Centro

Assistenza Makita locale.

• Punte trapano

• Chiave portapunta (per DA3010/DA3010F)

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Lampje

2 Snelheidsregelschroef

3 Aan/uit schakelaar

4 Hoger

5 Lager

6 Omkeerschakelaar

7 Boorkopsleutel

8Bus

9 Ring

10 Grijpgedeelte

11 Zijhandgreep (handvat)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Capaciteiten

Staal .................................................................. 10 mm

Hout ................................................................... 25 mm

Toerental onbelast (tpm) ..................................0 — 2 400

Totale lengte ....................................................... 270 mm

Netto gewicht ......................................................... 1,4 kg

Veiligheidsklasse ................................................... /II

• In verband met ons programma van ononderbroken

research en ontwikkeling, kunnen de bovenstaande

technische gegevens zonder voorafgaande kennisge-

ving worden gewijzigd.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land

tot land verschillen.

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het boren in hout,

metaal en kunststof.

Stroomvoorziening

Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op

een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op

de naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom

worden gebruikt. Het gereedschap is dubbel-geïsoleerd

volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op

een niet-geaard stopkontakt worden aangesloten.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET

GEREEDSCHAP

1. Houd het gereedschap bij de geïsoleerde hand-

grepen vast wanneer u boort op plaatsen waar

de boor met verborgen elektrische bedrading of

met het netsnoer van het gereedschap in contact

kan komen. Door contact met een onder span-

ning staande draad zullen de metalen delen van

het gereedschap onder spanning komen te staan

zodat de gebruiker een elektrische schok kan

krijgen.

2. Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de

voeten hebt. Controleer of er zich niemand bene-

den u bevindt wanneer u het gereedschap op

een hoge plaats gaat gebruiken.

3. Houd het gereedschap stevig vast.

4. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

onderdelen.

5. Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog

in bedrijf is. Bedien het gereedschap alleen wan-

neer u het met beide handen vasthoudt.

6. Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel-

lijk na het gebruik. Deze kunnen erg heet zijn en

brandwonden veroorzaken.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral-

eer u begint met afstelling of onderhoud van het

gereedschap.

Werking van de schakelaar (Fig. 1)

LET OP:

• Alvorens het netsnoer op een stopcontact aan te slui-

ten, dient u altijd te controleren of de aan/uit schakelaar

behoorlijk werkt en naar de “UIT” positie terugkeert

wanneer u hem loslaat.

Om het gereedschap te starten, drukt u de aan/uit scha-

kelaar gewoon in. De draaisnelheid verhoogt naarmate u

de schakelaar harder indrukt. Laat de schakelaar los om

het gereedschap te stoppen.

Een snelheidsregelschroef is voorzien zodat de maxi-

male draaisnelheid (variabel) kan worden beperkt. Draai

deze schroef naar rechts om de draaisnelheid te verho-

gen, of naar links om deze te verlagen.

Werking van de omkeerschakelaar (Fig. 2)

LET OP:

• Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed-

schap te gebruiken.

• Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen

nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko-

men. Indien u de draairichting verandert terwijl de boor

nog draait, kan het gereedschap beschadigd raken.

Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het

veranderen van de draairichting. Druk de omkeerschake-

laar naar de positie (A zijde) voor rechtse draairich-

ting, of naar de positie (B zijde) voor linkse

draairichting.

Gebruik van het lampje (Fig. 1)

Alleen voor DA3010F, DA3011F

LET OP:

• Kijk niet direct in het licht van het lampje.

Het lampje gaat aan wanneer het gereedschap wordt

gestart. Het lampje verlicht de punt van de boor. Stop het

gereedschap om het lampje uit te doen.

OPMERKING:

• Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de

lamp eraf te vegen. Pas op dat u geen krassen maakt

op de lens, omdat de verlichtingssterkte daardoor kan

verminderen.

INEENZETTEN

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd alvorens

enig werk aan het gereedschap uit te voeren.

Installeren van de zijhandgreep (hulphandgreep)

(Fig. 3)

LET OP:

• Controleer altijd of de zijhandgreep goed vastgezet is

vooraleer met het werk te beginnen.

Schroef de zijhandgreep stevig vast op het gereedschap.

U kunt de zijhandgreep op een van beide zijden van het

gereedschap installeren. Kies de zijde die gemakkelijkst

is voor uw werk.

Aanbrengen of verwijderen van de boor

Voor DA3010, DA3010F

(Fig. 4)

Om de boor te installeren, steekt u hem zo ver mogelijk

in de boorkop. Draai de boorkop met de hand vast. Steek

de boorkopsleutel in een van de drie gaten en draai vast

naar rechts. Zorg dat u alle drie de boorkopgaten gelijk-

matig vastzet.

Om de boor te verwijderen, draait u met de boorkopsleu-

tel een van de gaten naar links los. Draai daarna de

boorkop met de hand los.

Voor DA3011, DA3011F

(Fig. 5)

Houd de ring vast en draai de bus naar links om de klau-

wen van de boorkop te openen. Steek de boor zo ver

mogelijk in de boorkop. Houd daarna de ring weer stevig

vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te

zetten.

Om de boor te verwijderen, houdt u de ring vast en draait

u de bus naar links.

BEDIENING

Het gereedschap vasthouden (Fig. 6)

Houd het gereedschap tijdens het gebruik stevig vast

met de ene hand op het grijpgedeelte van het gereed-

schap en de andere hand op de zijhandgreep.

Boren

Boren in hout

Bij boren in hout krijgt u de beste resultaten met houtbo-

ren die voorzien zijn van een geleideschroef. Het boren

gaat dan gemakkelijker aangezien de geleideschroef de

boor in het hout trekt.

Boren in metaal

Om te voorkomen dat de boor slipt wanneer u een gat

begint te boren, moet u van te voren met een drevel en

hamer een deukje in het metaal slaan op de plaats waar

u wilt boren. Plaats vervolgens de boorpunt in het deukje

en begin te boren.

Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort. De

enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog

geboord dienen te worden.

LET OP:

• Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe-

nen verloopt het boren niet sneller. Integendeel, teveel

druk op het gereedschap zal alleen maar de boorpunt

beschadigen, de prestaties van het gereedschap ver-

minderen en de gebruiksduur ervan verkorten.

• Wanneer de boor uit het boorgat te voorschijn komt,

wordt een enorme kracht uitgeoefend op de boor en

het gereedschap. Houd daarom het gereedschap ste-

vig vast en wees op uw hoede wanneer de boor door

het werkstuk begint te dringen.

• Wanneer de boor klemraakt, keert u met de omkeer-

schakelaar de draairichting om, om de boor uit het gat

te krijgen. Pas echter op en houd het gereedschap ste-

vig vast, aangezien het anders uit het gat weg kan

schieten.

• Zet kleine werkstukken altijd vast in een klemschroef of

iets dergelijks.

• Vermijd het boren in materiaal dat mogelijk spijkers of

andere obstakels bevat waardoor de boor zou kunnen

vastlopen of breken.

ONDERHOUD

LET OP:

• Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de

stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral-

eer u met inspectie of onderhoud van het gereedschap

begint.

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het

gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

inspectie en vervanging van de koolborstels, en alle

andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te

worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum

of fabriekscentrum, en altijd met gebruik van originele

Makita vervangingsonderdelen.

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwonding opleveren. Gebruik de acces-

soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi-

ceerde doel.

Wenst u meer informatie over deze accessoires, neem

dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service-

centrum.

• Boren

• Boorkopsleutel (Voor DA3010/DA3010F)

ESPAÑOL

Explicación de los dibujos

1 Lámpara

2 Tornillo de control de la

velocidad

3 Palanca de interruptor

4 Mayor velocidad

5 Menor velocidad

6 Palanca del interruptor inversor

7 Llave de mandril

8 Manguito

9 Anillo

10 Parte de asimiento

11 Empuñadura lateral

(mango auxiliar)

ESPECIFICACIONES

Modelo DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Capacidades

Acero ................................................................. 10 mm

Madera .............................................................. 25 mm

Velocidad en vacío (min

–1

) ..............................0 — 2.400

Longitud total ...................................................... 270 mm

Peso neto .............................................................. 1,4 kg

Clase de seguridad ............................................... /II

• Debido a nuestro continuado programa de investiga-

ción y desarrollo, las especificaciones aquí ofrecidas

quedan sujetas a cambios sin previo aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden diferir de país a

país.

Uso previsto

Esta herramienta ha sido prevista para taladrar en

madera, metal y plástico.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una

fuente de alimentación de la misma tensión que la indi-

cada en la placa de características, y sólo puede funcio-

nar con corriente alterna monofásica. El sistema de

doble aislamiento de la herramienta cumple con la

norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en

enchufes hembra sin conductor de tierra.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de

seguridad incluidas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

PARA LA HERRAMIENTA

1. Cuando realice tareas en las que las herramien-

tas de corte puedan entrar en contacto con

cableado oculto o con su propio cable, sujete la

herramienta por las superficies de asimiento ais-

ladas. El contacto con un cable con corriente

hará que la corriente circule por las partes metá-

licas expuestas de la herramienta y podrá elec-

trocutar al operario.

2. Asegúrese siempre de que el piso bajo sus pies

sea firme. Asegúrese de que no haya nadie

debajo cuando utilice la herramienta en lugares

elevados.

3. Sujete la herramienta firmemente.

4. Mantenga las manos alejadas de las partes gira-

torias.

5. No deje la herramienta encendida. Póngala en

marcha solamente cuando la tenga en las

manos.

6. No toque la broca ni la pieza de trabajo inmedia-

tamente después de la operación; podrán estar

muy calientes y quemarle la piel.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar

cualquier función de la herramienta.

Accionamiento del interruptor (Fig. 1)

PRECAUCIÓN:

• Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre

que la palanca de interruptor se acciona debidamente

y que vuelve a la posición “OFF” cuando la suelta.

Para poner en marcha la herramienta, simplemente

apriete la palanca de interruptor. La velocidad de la

herramienta aumenta incrementando la presión sobre la

palanca de interruptor. Suelte la palanca de interruptor

para pararla.

Se ha provisto un tornillo de control de velocidad para

limitar la velocidad máxima (variable) de la herramienta.

Gire el tornillo de control de velocidad hacia la derecha

para mayor velocidad, y hacia la izquierda para menor

velocidad.

Accionamiento del interruptor inversor (Fig. 2)

PRECAUCIÓN:

• Compruebe siempre la dirección de rotación antes de

la operación.

• Utilice el interruptor inversor solamente después de

que la herramienta se haya parado completamente. Si

cambia la dirección de rotación antes de que la herra-

mienta se haya parado, podrá dañar la herramienta.

Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cam-

biar la dirección de rotación. Mueva la palanca del inte-

rruptor inversor a la posición (lado A) para rotación

hacia a la derecha, o a la posición (lado B) para

rotación hacia a la izquierda.

Encendido de las lámparas (Fig. 1)

Para DA3010F, DA3011F solamente

PRECAUCIÓN:

• No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente.

Para encender la lámpara, ponga en marcha la herra-

mienta. Entonces, la lámpara alumbrará la punta de la

broca. Para apagarla, pare la herramienta.

NOTA:

• Utilice un paño seco para quitar la suciedad de la lente

de la lámpara. Tenga cuidado de no rayar la lente de la

lámpara, porque la iluminación podría disminuir.

MONTAJE

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la herramienta esté apa-

gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra-

bajo en ella.

Instalación de la empuñadura lateral (mango)

(Fig. 3)

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre de que la empuñadura lateral esté

instalada firmemente antes de la operación.

Rosque firmemente la empuñadura lateral en la herra-

mienta. La empuñadura lateral puede instalarse en

ambos lados de la herramienta. Instálela en el que le

resulte más conveniente.

Instalación o desmontaje de la broca

Para DA3010, DA3010F

(Fig. 4)

Para instalar la broca, introdúzcala a tope en el portabro-

cas. Apriete el portabrocas a mano. Ponga la llave de

mandril en cada uno de los tres agujeros y apriete hacia

la derecha. Asegúrese de apretar los tres agujeros del

portabrocas uniformemente.

Para desmontar la broca, gire la llave de mandril hacia la

izquierda en uno de los agujeros solamente, después

afloje el portabrocas a mano.

Para DA3011, DA3011F

(Fig. 5)

Sujete el añillo y gire el manguito hacia la izquierda para

abrir las mordazas del mandril. Introduzca la broca en el

mandril a tope. Sujete firmemente el anillo y gire el man-

guito hacia la derecha para apretar el mandril.

Para desmontar la broca, sujete el anillo y gire el man-

guito hacia la izquierda.

OPERACIÓN

Sujeción de la herramienta (Fig. 6)

Sujete la herramienta firmemente con una mano en la

parte de asimiento de la herramienta y con la otra mano

en la empuñadura lateral cuando trabaje con la herra-

mienta.

Operación de taladrado

Taladrado en madera

Cuando taladre en madera, los mejores resultados los

obtendrá con brocas para madera equipadas con un tor-

nillo guía. El tornillo guía facilita el taladrado tirando de la

broca hacia el interior de la pieza de trabajo.

Taladrado en metal

Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el

agujero, haga una mella con un punzón y un martillo en

el punto a taladrar. Coloque la punta de la broca en la

mella y comience a taladrar.

Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando

taladre metales. Las excepciones son hierro y latón que

deberán ser taladrados en seco.

PRECAUCIÓN:

• Con ejercer una presión excesiva sobre la herramienta

no conseguirá taladrar más rápido. De hecho, esa pre-

sión excesiva sólo servirá para dañar la punta de la

broca, disminuir el rendimiento de la herramienta y

acortar su vida útil.

• En el momento de comenzar a agujerear se ejerce una

fuerza tremenda sobre la herramienta/broca. Sujete la

herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la

broca comience a penetrar en la pieza de trabajo.

• Una broca bloqueada podrá extraerse simplemente

poniendo el interruptor inversor en giro en inversión

para desbloquearla. Sin embargo, la herramienta tirará

con violencia fácilmente a menos que la sujete firme-

mente.

• Sujete siempre las piezas de trabajo pequeñas en un

tornillo de banco o herramienta de sujeción similar.

• Evite taladrar en materiales que sospeche puedan

tener clavos ocultos u otras cosas que puedan hacer

que la broca se tuerza o rompa.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN:

• Asegúrese siempre que la herramienta esté apagada y

desenchufada antes de intentar realizar una inspección

o mantenimiento.

Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro-

ducto, las reparaciones, la inspección y sustitución de la

escobilla de carbón, y cualquier otro mantenimiento o

ajuste deberán ser realizados en Centros o Servicios de

fábrica Autorizados por Makita, empleando siempre pie-

zas de repuesto de Makita.

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

• Estos accesorios o acoplamientos están recomenda-

dos para utilizar con la herramienta Makita especifi-

cada en este manual. El empleo de otros accesorios o

acoplamientos conllevará un riesgo de sufrir heridas

personales. Utilice los accesorios o acoplamientos

solamente para su fin establecido.

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en rela-

ción con estos accesorios, pregunte al centro de servicio

Makita local.

• Brocas

• Llave de mandril (Para DA3010/DA3010F)

PORTUGUÊS

Explicação geral

1 Indicador luminoso

2 Parafuso de controlo de veloci-

dade

3 Gatillho do interruptor

4 Superior

5 Inferior

6 Patilha de inversão do gatilho

7 Chave de bucha

8 Manga

9Anel

10 Parte para agarrar

11 Punho lateral (pega)

CARACTERÍSTICAS

Modelos DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Capacidades

Aço .................................................................... 10 mm

Madeira ............................................................. 25 mm

Velocidade sem carga (min

–1

) .........................0 — 2.400

Comprimento total .............................................. 270 mm

Peso líquido ........................................................... 1,4 kg

Classe de segurança ............................................. /II

• Devido ao nosso programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento, as características indicadas neste

documento estão sujeitas a alterações sem aviso pré-

vio.

• Nota: As características podem diferir de país para

país.

Utilização a que se destina

Esta ferramenta destina-se a fazer furos em madeira,

metal e plástico.

Alimentação

A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta-

ção com a mesma voltagem da indicada na placa de

características, e só funciona com alimentação CA

monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de

acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili-

zar tomadas sem ligação à terra.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruções anexas.

REFRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA

A FERRAMENTA

1. Agarre na ferramenta pelas superfícies isoladas

quando executar uma operação em que as ferra-

mentas de corte possam entrar em contacto

com fios escondidos ou com o próprio cabo

eléctrico. O contacto com um fio “com corrente”

faz com que as partes metálicas da ferramenta

fiquem com “corrente” e provoquem um choque

eléctrico no operador.

2. Certifique-se sempre de que está bem apoiado

nos pés.

Se estiver a utilizar a ferramenta num local alto,

verifique se não está ninguém por baixo.

3. Agarre na ferramenta com firmeza.

4. Afaste as mãos das peças rotativas.

5. Não deixe a ferramenta a funcionar. Utilize a fer-

ramenta só quando a estiver a agarrar.

6. Não toque na ponta da broca ou na peça em que

está a trabalhar imediatamente após a operação,

pois podem ficar muito quentes e queimá-lo.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre se a ferramenta está desligada e se

retirou a ficha da tomada de corrente antes de ajustar

ou verificar as funções da ferramenta.

Acção do interruptor (Fig. 1)

PRECAUÇÃO:

• Antes de ligar a ferramenta, verifique sempre se o gati-

lho do interruptor funciona correctamente e se volta à

posição “OFF” quando o largar.

Para pôr a ferramenta a funcionar basta apertar o gatilho

do interruptor. A velocidade da ferramenta aumenta à

medida que aumentar a pressão no gatilho. Solte o gati-

lho do interruptor para parar.

A ferramenta tem um parafuso de controlo da veloci-

dade, que permite limitar a velocidade máxima da ferra-

menta (variável). Rode o parafuso de controlo da

velocidade no sentido dos ponteiros do relógio para

aumentar a velocidade e no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio para a diminuir.

Inverter a acção interruptor (Fig. 2)

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre a direcção de rotação antes de utili-

zar a ferramenta.

• Não utilize o interruptor de inversão antes da ferra-

menta estar completamente parada. Se alterar a direc-

ção de rotação antes da ferramenta estar parada, pode

danificar a ferramenta.

Esta ferramenta está equipada com um interruptor de

inversão que permite para alterar a direcção de rotação.

Mova o interruptor de inversão para a posição (lado

A) para rotação no sentido dos ponteiros do relógio ou

para a posição (lado B) para fazer a rotação no sen-

tido contrário ao dos ponteiros do relógio.

Acender as luzes (Fig. 1)

Só para DA3010F, DA3011F

PRECAUÇÃO:

• Não olhe para a luz ou para a fonte de luz directa-

mente.

Para ligar a luz, ligue a ferramenta. Depois, a luz acende

na ponta da broca. Para a desligar, pare a ferramenta.

NOTA:

• Limpe a sujidade da lente da luz com um pano seco.

Tenha cuidado para não riscar a lente, pois se o fizer a

iluminação diminui.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre se a ferramenta está desligada e se

retirou a ficha da tomada de corrente antes de executar

qualquer operação na ferramenta.

Instalar a pega lateral (pega) (Fig. 3)

PRECAUÇÃO:

• Antes de utilizar a ferramenta, verifique sempre se

fixou bem a pega.

Aparafuse a pega lateral à ferramenta. Sempre que con-

veniente pode instalar a pega lateral no outro lado da fer-

ramenta.

Instalar ou retirar a ponta a broca

Para os modelos DA3010, DA3010F

(Fig. 4)

Para instalar a broca, introduza-a na bucha até onde

puder. Aperte a bucha à mão. Coloque a chave de bucha

em cada um dos três orifícios e aperte no sentido dos

ponteiros do relógio. Verifique se apertou uniformemente

os três orifícios da bucha.

Para retirar a broca, rode a chave da bucha no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio em cada um dos

orifícios e desaperte a bucha à mão.

Para os modelos DA3011, DA3011F

(Fig. 5)

Agarre no anel e rode a manga no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio para abrir as garras da bucha.

Introduza a broca na bucha até onde puder. Agarre no

anel com firmeza e rode a manga, no sentido dos pontei-

ros do relógio para apertar a bucha.

Para retirar a bucha, agarre no anel e rode a manga no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

OPERAÇÂO

Agarrar na ferramenta (Fig. 6)

Quando utilizar a ferramenta, agarre-a firmemente colo-

cando uma mão na parte agarrar para o efeito e com a

outra mão no punho lateral.

Furar

Fazer furos em madeira

Quando fizer furos em madeira, obtém melhores resulta-

dos se utilizar brocas para madeira com um parafuso

guia. O parafuso guia torna mais fácil furar pois empurra

a broca para dentro da peça.

Fazer furos em metal

Para evitar que a broca escorregue quando começar a

fazer o furo, faça um entalhe com um punção de bico e

um martelo no ponto que quer furar. Coloque a ponta da

broca no entalhe e comece a furar.

Quando fizer furos em metal utilize um lubrificante de

corte. As excepções são o ferro e o latão que devem ser

furados a seco.

PRECAUÇÃO:

• Se fizer força demais sobre a ferramenta não aumenta

a velocidade de perfuração. De facto se fizer demasi-

ada pressão só serve para danificar a ponta da broca,

diminuir o rendimento da ferramenta e reduzir a vida

útil da ferramenta.

• A força de torção exercida sobre a ferramenta/broca na

altura que se abre o furo é muito grande. Agarre na fer-

ramenta com firmeza e tenha cuidado quando a broca

começar a entrar na peça que está a trabalhar.

• Pode retirar uma broca encravada colocando o inter-

ruptor de inversão na direcção de rotação inversa, para

recuar. No entanto, se não a agarrar com firmeza, a

ferramenta pode recuar abruptamente.

• Prenda sempre as peças pequenas num torno ou dis-

positivo de fixação semelhante.

• Evite furar materiais que suspeite terem garras escon-

didas ou outras coisas pois pode dobrar ou partir a

broca.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO:

• Verifique sempre se a ferramenta está desligada e se

retirou a ficha da tomada de corrente antes de fazer

uma inspecção ou a manutenção.

Para manter a SEGURANÇA e FIABILIDADE do pro-

duto, as reparações, a inspecção e substituição da

escova de carvão, qualquer outra operação de manuten-

ção ou ajuste, deve ser efectuada pelos serviços de

assistência técnica ou o departamento de assistência da

fábrica da Makita, utilizando sempre peças de substitui-

ção Makita.

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomenda-

dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste

manual. A utilização de qualquer outro acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se diesti-

nam.

No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre

estes acessórios, consulte ao departamento de assistên-

cia local da Makita.

• Brocas

• Chave de bucha (Para DA3010/DA3010F)

DANSK

Illustrationsoversigt

1 Lampe

2 Hastighedskontrolskrue

3Afbryder

4 Hurtigere

5 Langsommere

6 Omløbsretningsvælger

7 Patronnøgle

8Muffe

9 Ring

10 Gribeflade

11 Sidegreb (håndtag)

SPECIFIKATIONER

Model DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Kapacitet

Stål .................................................................... 10 mm

Træ .................................................................... 25 mm

Ubelastet hastighed (min

–1

) ............................0 — 2 400

Længde .............................................................. 270 mm

Vægt...................................................................... 1,4 kg

Sikkerhedsklasse .................................................. /II

• Som følge af vort løbende udviklingsprogram forbehol-

des ret til ændring af specifikationer uden varsel.

• Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.

Tilsigtet anvendelse

Denne maskine er beregnet til boring i træ, metal og

plastmaterialer.

Netsspænding

Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er

angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset

vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske

normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil-

slutning.

Sikkerhedsforskrifter

For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem ind i

sikkerhedsforskrifterne.

YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

FOR MASKINEN

1. Hold kun ved maskinen på de isolerede greb og

overflader, når De udfører arbejde, hvor det skæ-

rende værktøj kan komme i kontakt med skjulte

ledninger eller maskinens egen netledning. Kon-

takt med en strømførende ledning vil gøre uaf-

dækkede metaldele på maskinen strømførende

og give operatøren stød.

2. Sørg altid for sikkert fodfæste. Kontrollér, at der

ikke opholder sig personer under arbejdsstedet,

når der arbejdes i højder.

3. Hold godt fast på maskinen.

4. Hold hænderne væk fra bevægelige dele.

5. Lad aldrig maskinen kører uden opsyn. Anvend

kun maskinen, mens den holdes i hånden.

6. Rør ikke ved boret eller emnet umiddelbart efter

anvendelse. De kan være meget varme og forår-

sage forbrænding ved berøring.

GEM DISSE FORSKRIFTER.

FUNKTIONSBESKRIVELSER

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket

er trukket ud af stikkontakten, før De justerer eller kon-

trollerer funktioner på denne maskine.

Afbryderbetjening (Fig. 1)

FORSIGTIG:

• Før netledningen sættes i en stikkontakt, skal det altid

kontrolleres, at afbryderen fungerer korrekt og vender

tilbage til “OFF” positionen, når den slippes.

Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker afbry-

deren ind. Maskinens hastighed øges ved at man øger

trykket på afbryderen. Slip afbryderen for at standse.

Maskinen er forsynet med en hastighedskontrolskrue, så

man kan indstille en grænse (variabel) for maksimal

maskinhastighed. Drej hastighedskontrolskruen med uret

for højere hastighed og mod uret for lavere hastighed.

Omløbsretningsvælger (Fig. 2)

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid omløbsretningen før brug.

• Brug kun omløbsretnings, når maskinen er helt stand-

set. Hvis omløbsretningen ændres, før maskinen er helt

standset, kan det beskadige maskinen.

Denne maskine er forsynet med en omløbsretningsvæl-

ger til at ændre omløbsretningen. Flyt omløbsretnings-

vælgeren til positionen (A side) for rotation med

uret, eller til positionen (B side) for rotation mod

uret.

Tænd af belysningslamperne (Fig. 1)

Kun for DA3010F, DA3011F

FORSIGTIG:

• Se ikke direkte på lyset eller lyskilden.

Lampen tændes, når man starter maskinen. Lamperne

belyser nu spidsen af boret. Stop maskinen for at slukke.

BEMÆRK:

• Anvend en tør klud til at tørre smuds af lampens linse.

Undgå at ridse lampens linse, da det vil gøre belysnin-

gen svagere.

SAMLING

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og at netstikket

er trukket ud af stikkontakten, før De udfører nogen for-

mer for arbejde på maskinen.

Montering af sidegreb (hjælpegreb) (Fig. 3)

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at sidegrebet er installeret forsvarligt,

inden maskinen anvendes.

Skru sidegrebet sikkert på maskinen. Sidegrebet kan

installeres på begge sider af maskinen, alt efter, hvad der

er mest bekvemt.

Montering og afmontering af bor

For DA3010, DA3010F

(Fig. 4)

Sæt boret helt ind i borepatronen. Stram borepatronen til

med hånden. Anbring på skift borepatronnøglen i hvert af

de tre huller og stram til i urets retning. Sørg for at

stramme alle tre patronhuller jævnt til.

Afmontér boret ved at dreje borepatronnøglen mod uret i

et af hullerne, og løsn derefter borepatronen med hån-

den.

For DA3011, DA3011F

(Fig. 5)

Hold på ringen og drej muffen mod uret for at åbne patro-

nens kæber. Sæt boret helt ind i borepatronen. Hold rin-

gen fast, og drej muffen med uret for at stramme

patronen til.

Afmontér boret ved at holde ringen fast og dreje muffen

mod uret.

ANVENDELSE

Håndtering af maskinen (Fig. 6)

Hold godt fast på maskinen med den ene hånd på maski-

nens gribeflade, og den anden hånd på sidegrebet, når

maskinen anvendes.

Boring

Boring i træ

Når der bores i træ, opnås det bedste resultat ved anven-

delse af træbor med gevindspids. Gevindspidsen trækker

naturligt boret ind i træet, hvilket gør boring lettere.

Boring i metal

For at forhindre at boret skrider ud, når der startes på et

nyt hul, bør De først lave en fordybning med en kørne og

en hammer på det sted, hvor der skal bores. Placér spid-

sen af boret i fordybningen og start dernæst boringen.

Anvend en skærevæske ved boring i metal. Undtagel-

serne er jern og messing, der skal bores tørre.

FORSIGTIG:

• Overdrevent tryk på maskinen vil ikke gøre boringen

hurtigere. Faktisk vil overdrevent tryk kun medvirke til at

beskadige spidsen på boret, nedsætte maskinens

ydelse, og forkorte maskinens levetid.

• Maskinen/boret udsættes for en stor kraftpåvirkning,

når boret bryder igennem. Hold godt fast på maskinen

og udvis forsigtighed, når boret begynder at bryde gen-

nem emnet.

• Et bor, der har sat sig fast, kan nemt fjernes ved at

sætte omdrejningsvælgeren til omdrejning mod uret for

at bakke ud. Maskinen kan dog bakke ukontrollabelt

ud, hvis man ikke holder godt fast på den.

• Små emner skal altid spændes forsvarligt fast i en

skruestik eller lignende fastgøringsanordning.

• Undlad at bore i materiale, som De har mistanke om

kan indeholde skjulte søm eller andre ting, der kan få

boret til at binde eller gå i stykker.

VEDLIGHOLDELSE

FORSIGTIG:

• Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og netlednin-

gen taget ud af stikkontakten, inden De udfører inspek-

tion eller vedligeholdelse.

For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDE-

LIGHED bør reparation, inspektion og udskiftning af kul,

samt anden vedligeholdelse og justering kun udføres af

et autoriseret Makita service-center eller værksted med

anvendelse af originale Makita udskiftningsdele.

TILBEHØR

FORSIGTIG:

• Det i denne manual specificerede tilbehør og anordnin-

ger anbefales til brug sammen med Deres Makita

maskine. Brug af andet tilbehør og andre anordninger

kan udgøre en risiko for personskade. Anvend kun til-

behør og anordninger til de beskrevne formål.

Hvis De behøver assistance eller yderligere detaljer om

dette tilbehør, bedes De kontakte Deres lokale Makita

servicecenter.

• Bor

• Patronnøgle (til DA3010/DA3010F)

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Lampa

2 Varvtalskontrollskruv

3 Strömbrytare

4Högre

5 Lägre

6 Rotationsriktningsomkopplare

7 Chucknyckel

8 Hylsa

9 Ring

10 Del att hålla i

11 Sidogrepp (sidohandtag)

TEKNISKA DATA

Modell DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Prestanda

Stål .................................................................... 10 mm

Trä ..................................................................... 25 mm

Obelastat varvtal (min

–1

) .................................0 — 2 400

Total längd .......................................................... 270 mm

Nettovikt ................................................................ 1,4 kg

Säkerhetsklass ...................................................... /II

• På grund av vår kontinuerliga forskning och utveckling

kan de tekniska data som anges i den här bruksanvis-

ningen komma att ändras utan föregående medde-

lande.

• Observera: De tekniska data kan variera mellan olika

länder.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för borrarbeten i trä-, metall- och

plastmaterial.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

EXTRA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

MASKINEN

1. Håll maskinen i de isolerade greppytorna vid

arbeten där det finns risk för att borret kommer i

kontakt med gömd ledningsdragning eller sin

egen nätsladd. Om borret kommer i kontakt med

elektriskt ledande sladdar blir även maskinens

synliga metalldelar strömförande, vilket kan leda

till att operatören utsätts för en elektrisk stöt.

2. Se alltid till att du står stadigt. Kontrollera att

ingen befinner sig under dig när maskinen

används på högt belägna platser.

3. Håll maskinen i ett stadigt grepp.

4. Håll händerna på avstånd från roterande delar.

5. Lämna inte maskinen medan den är igång.

Använd maskinen endast när du håller den i hän-

derna.

6. Rör inte borret eller arbetsstycket omedelbart

efter arbetet; de kan vara oerhört heta och

orsaka brännskador.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och kontakten

utdragen ur nätuttaget innan du justerar eller kontrolle-

rar några funktioner på maskinen.

Strömbrytarens funktion (Fig. 1)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid att strömbrytaren fungerar normalt,

och återgår till det avstängda läget ”OFF” när den

släpps, innan du sätter i kontakten i ett nätuttag.

Tryck helt enkelt in strömbrytaren för att starta maskinen.

Varvtalet ökar ju mer du trycker in strömbrytaren. Släpp

strömbrytaren för att stanna.

Maskinen är försedd med en varvtalskontroll så att

maskinens högsta varvtal kan begränsas (variabelt). Vrid

varvtalskontrollskruven medurs för högre varvtal, och

moturs för lägre varvtal.

Rotationsriktningsomkopplarens funktion (Fig. 2)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera alltid rotationsriktningen innan arbetet

påbörjas.

• Använd inte rotationsriktningsomkopplaren förrän

maskinen har stannat helt. Om rotationsriktningen änd-

ras innan maskinen har stannat kan det leda till skador

på maskinen.

Maskinen är försedd med en rotationsriktningsomkopp-

lare, för att ändra rotationsriktningen. Flytta rotationsrikt-

ningsomkopplaren till (läge A) för medurs rotation,

eller (läge B) för moturs rotation.

Att tända lampan (Fig. 1)

Endast för DA3010F, DA3011F

FÖRSIKTIGHET:

• Titta aldrig direkt mot ljuset eller ljuskällan.

Lampan tänds när maskinen startas. Lampan lyser på

borrets spets. Lampan slocknar när maskinen stannas.

OBSERVERA:

• Använd en torr tygduk för att torka bort smuts från lam-

pans lins. Var försiktig så att du inte repar linsen, efter-

som ljusstyrkan då försämras.

HOPSÄTTNING

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att kontakten

är utdragen ur nätuttaget innan du utför något arbete

på maskinen.

Montering av sidogreppet (handtaget) (Fig. 3)

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att sidogreppet är ordentligt fastsatt innan

du använder maskinen.

Skruva fast sidogreppet ordentligt på maskinen. Sido-

greppet kan monteras på den sida av maskinen som är

mest praktisk för arbetet.

Montering och borttagning av borr

För DA3010, DA3010F

(Fig. 4)

Montera borret genom att föra in det så långt det går i

chucken. Dra åt chucken för hand. Sätt i chucknyckeln i

vart och ett av de tre hålen och dra åt i medurs riktning.

Se till att alla tre chuckhålen dras åt lika mycket.

Ta bort borret genom att vrida chucknyckeln moturs i

endast ett hål, och lossa sedan chucken för hand.

För DA3011, DA3011F

(Fig. 5)

Håll tag om ringen och vrid sedan hylsan moturs för att

öppna chuckkäftarna. För in borret i chucken så långt det

går. Håll ett stadigt tag i ringen, och vrid sedan hylsan

medurs för att dra åt chucken.

Ta bort borret genom att hålla tag i ringen och sedan

vrida hylsan moturs.

DRIFT

Att hålla maskinen (Fig. 6)

Håll maskinen i ett stadigt tag när den används för ett

arbetsmoment, med den ena handen på den del som är

avsedd att hålla maskinen i, och den andra handen på

sidogreppet (sidohandtaget).

Borrningsdrift

Träborrning

Vid borrning i trä uppnår man bäst resultat med träborrar

med ledskruv. Ledskruven gör borrningen enklare, tack

vare att den drar in borret i arbetsstycket.

Metallborrning

Gör en fördjupning med en körn och hammare i den

punkt där hålet ska vara för att förhindra att borret glider

undan när borrningen påbörjas. Placera borrspetsen i

fördjupningen och starta borrningen.

Använd borrolja vid borrning i metallmaterial. Undanta-

gen är järn och mässing, som alltid ska borras torra.

FÖRSIKTIGHET:

• Ett alltför hårt tryck mot maskinen gör inte att borr-

ningen går fortare. Ett överdrivet tryck gör i stället

endast att borrspetsen skadas, maskinens prestanda

försämras och dess bruksliv förkortas.

• Maskinen och borret utsätts för en oerhörd vridkraft vid

hålgenombrytningen. Håll maskinen i ett stadigt grepp,

och var försiktig när borret börjar bryta igenom arbets-

stycket.

• Ett fastdraget borr kan tas ut ur arbetsstycket genom att

helt enkelt ställa rotationsriktningsomkopplaren i läget

för motsatt rotation, och sedan backas ut. Maskinen

kan dock komma att backa ut i en plötslig rörelse, om

du inte håller den i ett stadigt grepp.

• Skruva alltid fast små arbetsstycken i ett skruvstäd eller

någon liknande fasthållande anordning.

• Undvik att borra i material där du misstänker att det kan

finnas gömda spikar, eller andra föremål som kan

orsaka att borret dras fast eller bryts av.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

• Se alltid till att maskinen är avstängd och kontakten

utdragen ur nätuttaget innan du ger dig på att kontrol-

lera eller utföra underhåll på maskinen.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och PÅLIT-

LIGHET ska reparationer, kontroll och utbyte av kolbor-

star och allt annat underhålls- eller justeringsarbete

utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter eller

fabriksservicecenter, med användning av Makita original-

reservdelar.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för att

användas tillsammans med den Makita-maskin som

anges i denna bruksanvisning. Om några andra tillbe-

hör eller tillsatser används kan det uppstå risk för per-

sonskador. Använd endast tillbehören och tillsatserna

för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver

hjälp med ytterligare detaljer om dessa tillbehör.

• Borrar

• Chucknyckel (för DA3010/DA3010F)

NORSK

Forklaring til generell oversikt

1 Lampe

2 Skrue for hastighetsregulering

3 Gass-spak

4Høyere

5Lavere

6 Reverseringsgass-spak

7 Kjoksnøkkel

8 Mansjett

9 Ring

10 Gripedel

11 Sidegrep (håndtak)

SPESIFIKASJONER

Modell DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Kapasitet

Stål .................................................................... 10 mm

Tre ..................................................................... 25 mm

Ingen lastehastighet (min

–1

) ............................0 — 2 400

Totallengde ......................................................... 270 mm

Nettovekt ............................................................... 1,4 kg

Sikkerhetsklasse ................................................... /II

• På grunn av Komoris kontinuerlige forsknings- og utvi-

klingsarbeid kan disse spesifikasjonene endres uten

varsel.

• Merknad: Spesifikasjonene kan variere fra land til land.

Boremaskinens bruksformål

Denne maskinen er beregnet for boring i tre, metall og

plastikk.

Strømforsyning

Maskinen må kun koples til den spenning som er angitt

på typeskiltet og arbeider kun med enfas-vekselstrøm.

Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske

Direktiver og kan derfor også koples til stikkontakter uten

jording.

Sikkerhetstips

For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medføl-

gende sikkerhetsreglene.

EKSTRA SIKKERHETSREGLER

1. Hold vinkelboremaskinen i de isolerte gripefla-

tene når du utfører arbeid som innebærer at

skjærende verktøy kan komme borti skjulte led-

ningsnett eller boremaskinens egen ledning.

Berøring med strømførende ledninger gjør også

ikke-isolerte metalldeler på verktøyet strømfø-

rende og kan gi operatøren elektrisk støt.

2. Sørg for å ha godt fotfeste.

Du må forsikre deg om at det ikke befinner seg

noen under vinkelboremaskinen når den blir

brukt i høyden.

3. Hold boremaskinen godt fast.

4. Hold hendene borte fra roterende deler.

5. La ikke boremaskinen bli stående i gang. Bore-

maskinen skal bare brukes når den holdes med

hendene.

6. Ikke ta på borkronen eller det du borer i like etter

at arbeidet er utført da disse kan være så

ekstremt varme at du kan brenne deg.

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE

FUNKSJONELL BESKRIVELSE

ADVARSEL:

• Sørg for at boremaskinen er slått av og kontakten dratt

ut før det foretas justeringer eller inspeksjon.

Gass-spakens funksjon (Fig. 1)

ADVARSEL:

• Før kontakten til boremaskinen plugges inn må du alltid

sjekke om gass-spaken fungerer og går tilbake til “AV”-

posisjon når den slippes.

Boremaskinen settes i gang ved å trykke på gass-spa-

ken. Hastigheten økes ved å trykke hardere på gass-spa-

ken. Slipp gass-spaken for å stoppe maskinen.

Boremaskinen er utstyrt med en skrue for hastighetsre-

gulering slik at maksimumshastigheten kan begrenses

(varierende). Vri denne skruen med urviseren for å øke

hastigheten og mot urviseren for å redusere hastigheten.

Reverseringsgass-spakens funksjon (Fig. 2)

ADVARSEL:

• Husk å alltid sjekke rotasjonssretningen før maskinen

tas i bruk.

• Bruk reverseringsgass-spaken bare etter at verktøyet

har stanset fullstendig opp. Boremaskinen kan ødeleg-

ges dersom rotasjonssretningen endres før maskinen

har stanset.

Denne vinkelboremaskinen er utstyrt med en reverse-

ringsgass-spak for å kunne endre rotasjonssretning. Vri

reverseringsgass-spaken over til posisjon (A-siden)

for rotasjon med urviseren, eller til posisjon (B-

siden) for rotasjon mot urviseren.

Lampenes funksjon (Fig. 1)

Gjelder bare for DA3010F, DA3011F

ADVARSEL:

• Ikke se direkte på lyset eller lyskilden.

For å tenne lampen må du starte boremaskinen. Lampen

vil da lyse opp toppen av borkronen. Lampen slukkes når

maskinen slås av.

MERKNAD:

• Bruk en tørr klut til å tørke skitt av linsen til lampen. Vær

forsiktig slik at du ikke lager riper i linsen ettersom dette

kan dempe belysningen.

MONTERING

ADVARSEL:

• Sørg alltid for at boremaskinen er slått av og kontakten

trukket ut før det utføres arbeid på maskinen.

Montering av sidegrepet (håndtak)

(Fig. 3)

ADVARSEL:

• Sørg for at sidegrepet er godt fastmontert før maskinen

tas i bruk.

Skru sidegrepet godt fast på maskinen. Det er mulig å

montere sidegrepet på begge sider av boremaskinen.

Velg den mest hensiktsmessige siden.

Montering eller demontering av borkronen

For DA3010, DA 3010F

(Fig. 4)

Borkronen monteres ved at den føres så langt inn i kjok-

sen som mulig. Stram kjoksen til for hånd. Sett kjoksnøk-

kelen i hvert av de tre hullene og vri med urviseren. Husk

å stramme alle tre hullene like mye.

Borkronen monteres ved at kjoksnøkkelen vris mot urvi-

seren i bare ett av hullene. Løs deretter opp kjoksen for

hånd.

For DA3011, DA3011F

(Fig. 5)

Hold ringen og vri mansjetten mot urviseren slik at

kjokskjeften åpnes. Før borkronen så langt inn i kjoksen

som mulig. Hold ringen godt fast og vri mansjetten med

urviseren slik at kjoksen strammes til.

Borkronen demonteres ved å holde i ringen og dreie

mansjetten moturs.

BETJENING

Holding av maskinen (Fig. 6)

Hold maskinen godt fast med én hånd på gripedelen

og den andre hånden på sidegrepet når maskinen bru-

kes.

Boring

Boring i tre

Ved boring i tre oppnås det best resultater når det brukes

en treboremaskin utstyrt med en styreskinne. Styreskin-

nen gjør det lettere å bore ved at den drar borkronen inn i

materialet det skal bores i.

Boring i metall

For å unngå at borkronen sklir når et hull skal bores, lag

et hakk med kjørneren og en hammer på ønsket sted.

Sett deretter enden til borkronen i hakket og start borin-

gen.

Bruk skjærevæske når det bores i metall. Unntakene er

jern og messing som må bores tørt.

ADVARSEL:

•Å øve svært stort trykk mot maskinen vil ikke øke has-

tigheten. Dette vil tvert i mot føre til at enden av borkro-

nen blir ødelagt, drillens ytelse vil svekkes og levetiden

til verktøyet forkortes.

• Boremaskinen/borkronen er utsatt for særdeles kraftige

vridningskrefter i gjennombruddsøyeblikket. Hold mas-

kinen godt fast og vær forsiktig når borkronen er i ferd

med å bryte igjennom materialet.

• Biter som har satt seg fast kan fjernes på enkel måte

ved å stille reverseringsvelgeren inn på reversert rota-

sjon slik at det er mulig å trekke boren ut. Vær imidler-

tid klar over at boremaskinen kan plutselig rykke

bakover hvis den ikke holdes godt fast.

• Når det bores i små gjenstander er det viktig at disse

holdes godt på plass med en skruestikke eller annet

egnet festeutstyr.

• Unngå boring i materialer som du tror skjuler spikre

eller andre ting som kan føre til at borkronen bøyer seg

eller knekker.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL:

• Sørg for at vinkelboremaskinen er slått av og kontakten

trukket ut før det settes i gang med vedlikeholdsarbeid

eller inspeksjon.

For å sikre at produktsikkerheten og produktpålitelighe-

ten opprettholdes må reparasjoner, kontrollering og

utskifting av kullbørsten, samt alt annet vedlikehold eller

justeringer utføres av Makitas autoriserte vedlikeholds-

personell eller fabrikkens servicesenter. Når deler skal

byttes ut må det alltid brukes deler som Makita har pro-

dusert.

TILLEGGSUTSTYR

ADVARSEL:

• Tilleggsutstyr eller tilbehør som anbefales for din

Makita-maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen.

Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbehør enn dette kan

øke risikoen for personskader. Tilleggsutstyr eller annet

tilbehør må bare brukes for de formål det er beregnet

for.

Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette

ekstrautstyret, spør ditt lokale Makita servicesenter om

hjelp.

• Borkrone

• Kjoksnøkkel (For DA3010/DA3010F)

SUOMI

Yleisselostus

1 Lamppu

2 Nopeudensäätöruuvi

3 Vipukytkin

4 Nopeammin

5 Hitaammin

6 Suunnanvaihtokytkin

7 Istukka-avain

8Kaulus

9 Rengas

10 Tartuntaosa

11 Sivukahva (kädensija)

TEKNISET TIEDOT

Malli DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Suorituskyky

Teräs .................................................................. 10 mm

Puu .................................................................... 25 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

) ..............................0 — 2 400

Kokonaispituus ................................................... 270 mm

Nettopaino ............................................................. 1,4 kg

Turvaluokitus ......................................................... /II

• Jatkuvan tutkimus- ja tuotekehitystyön vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä esitettyjä tietoja ilman

eri ilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu puuhun, metalliin ja muoviin

poraamiseen.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄÄ TURVAOHJEITA KONEELLE

1. Pitele konetta eristetyistä tartuntapinnoista, kun

teet työtä, jossa leikkaava kone voi joutua koske-

tuksiin piilossa olevan johdotuksen tai oman vir-

tajohdon kanssa. Jännitteiseen johtoon

osuminen saa koneen esillä olevat metalliosat

jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

2. Pidä aina huolta, että sinulla on tukeva jalansija.

Varmista, että allasi ei ole ketään, kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

3. Pitele konetta tiukasti.

4. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

5. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain sen

ollessa käsissäsi.

6. Älä kosketa poranterää äläkä työkappaletta välit-

tömästi työskentelyn jälkeen. Ne voivat olla erit-

täin kuumia ja ne voivat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TOIMINTOJEN KUVAUS

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtävien toimenpiteiden

tekemistä, että kone on sammutettu ja irrotettu pistora-

siasta.

Kytkimen käyttäminen (Kuva. 1)

VARO:

• Varmista aina ennen koneen kytkemistä pistorasiaan,

että vipukytkin toimii moitteettomasti ja että se palautuu

vapautettaessa asentoon ”OFF”.

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla vipukyt-

kintä. Kone saadaan käymään nopeammin painamalla

kytkintä voimakkaammin. Kone pysähtyy vapautettaessa

liipaisin.

Kone on varustettu nopeudensäätöruuvilla suurimman

käyntinopeuden rajoittamiseksi (muutettavissa). Kierrä

nopeudensäätöruuvia myötäpäivään, kun haluat suurem-

man nopeuden ja vastapäivään, kun haluat pienemmän

nopeuden.

Suunnanvaihtokytkimen käyttäminen (Kuva. 2)

VARO:

• Varmista aina pyörimissuunta ennen koneen käyttä-

mistä.

• Käytä suunnanvaihtokytkintä vasta, kun kone on täysin

pysähtynyt. Pyörimissuunnan muuttaminen ennen

koneen pysähtymistä voi vioittaa konetta.

Tässä koneessa on pyörimissuunnan vaihtamiseen tar-

koitettu suunnanvaihtokytkin. Siirrä suunnanvaihtokytkin

asentoon (A-puoli) myötäpäiväistä kiertoa varten ja

asentoon (B-puoli) vastapäiväistä kiertoa varten.

Lamppujen sytyttäminen (Kuva. 1)

Vain mallit DA3010F ja DA3011F

VARO:

• Älä katso suoraan valoon äläkä valolähteeseen.

Sytytä lamppu käynnistämällä kone. Tällöin lamppu

valaisee terän kärjen. Lamppu sammuu, kun kone pysäy-

tetään.

HUOMAUTUS:

• Pyyhi lika lampun linssiltä kuivalla liinalla. Varo naar-

muttamasta lamppua, sillä tämä voi heikentää valote-

hoa.

KOKOAMINEN

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtävien toimenpiteiden

tekemistä, että kone on sammutettu ja irrotettu pistora-

siasta.

Sivukahvan (kädensijan) kiinnittäminen (Kuva. 3)

VARO:

• Varmista aina ennen työskentelyn aloittamista, että

sivukahva on tukevasti paikallaan.

Ruuvaa sivukahva tiukasti paikalleen. Sivukahva voidaan

kiinnittää tarpeen mukaan koneen kummalle puolelle

tahansa.

Poranterän kiinnittäminen ja irrottaminen

Mallit DA3010 ja DA3010F

(Kuva. 4)

Te r ä kiinnitetään työntämällä se istukkaan niin syvälle

kuin se menee. Kiristä istukka käsin. Aseta istukka-avain

kuhunkin kolmeen reikään ja kiristä myötäpäivään. Var-

mista, että kaikki kolme istukkareikää tulevat yhtä kire-

älle.

Te r ä irrotetaan kiertämällä istukka-avainta vastapäivään

vain yhdessä reiässä ja löysentämällä istukka käsin.

Mallit DA3011 ja DA3011F

(Kuva. 5)

Pidä rengasta paikallaan ja kierrä kaulusta vastapäivään

avataksesi istukan leuat. Työnnä terä istukkaan niin

syvälle kuin se menee. Pidä rengas tiukasti paikallaan ja

kiristä istukka kiertämällä kaulusta myötäpäivään.

Te r ä irrotetaan pitämällä rengas paikallaan ja kiertämällä

kaulusta vastapäivään.

KÄYTTÄMINEN

Koneen pitäminen (Kuva. 6)

Pitele konetta tukevasti yhdellä kädellä sen tartunta-

osasta ja toisella kädellä sivukahvasta, kun käytät

konetta.

Poraaminen

Poraaminen puuhun

Kun poraat reikiä puuhun, käytä ohjausruuvilla varustet-

tua puuporaa. Ohjausruuvi porautuu itsestään puuhun,

mikä helpottaa poraamista.

Poraaminen metalliin

Tee porauskohtaan painauma pistepuikolla ja vasaralla

estääksesi terää lipsumasta, kun aloitat reiän. Aseta

terän kärki painaumaan ja aloita poraaminen.

Käytä jäähdytysseosta, kun poraat metalliin. Poikkeuksia

ovat rauta ja messinki, joihin tulee porata kuivana.

VARO:

• Koneen liiallinen painaminen ei nopeuta poraamista.

Itse asiassa liiallinen painaminen vain vioittaa terän

kärkeä, heikentää koneen toimintaa ja lyhentää koneen

käyttöikää.

• Koneeseen/terään kohdistuu huomattava voima, kun

terä työntyy läpi. Pitele konetta tiukasti ja ole varovai-

nen, kun terä alkaa työntyä työkappaleen läpi.

• Juuttunut terä voidaan irrottaa yksinkertaisesti peruut-

tamalla siten, että asetetaan suunnanvaihtokytkin pyö-

rimään taaksepäin. Kone voi kuitenkin peräytyä

äkillisesti, jos sitä ei pidellä tiukasti.

• Kiinnitä pienet työkappaleet aina höyläpenkkiin tai vas-

taavaan.

• Vältä poraamista materiaaliin, joka voi sisältää piilossa

olevia nauloja tai muita terän jumittavia tai rikkovia kap-

paleita.

KUNNOSSAPITO

VARO:

• Varmista aina ennen tarkistus- ja kunnossapitotöitä,

että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

takaamiseksi korjaukset, harjahiilten tarkistus ja vaihto

sekä huollot ja säädöt tulee jättää Makitan valtuuttaman

huollon tai tehtaan huollon tehtäviksi käyttäen vain Maki-

tan varaosia.

LISÄVARUSTEET

VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa-

vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

• Poranterät

• Istukka-avain (Mallit DA3010/DA3010F)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Περιγραφή γενικής άπψης

1 Λάµπα

2 Βίδα ελέγυ ταύτητας

3 Κυµπί διακπτης

4Υψηλτερα

5 αµηλτερα

6 Κυµπί διακπτη

αντιστρφής

7 Σταυρκλειδ

8Μανίκι

9 ∆ακτύλις

10 Μέρς πιασίµατς

11 Πλάγια λαή (λαή)

ΠΡ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μντέλ DA3010/DA3010F

DA3011/DA3011F

Ικαντητες

Ατσάλι ...............................................................10 mm

ύλ ..................................................................25 mm

Ταύτητα ωρίς φρτί(λεπ.

–1

) ...................0 — 2.400

λικ µήκς ......................................................270 mm

Βάρς καθαρ ..................................................... 1,4 kg

Κατηγρία ασφάλειας ......................................... /II

• Λγω τυ συνειµένυ πργράµµατς µας

έρευνας και ανάπτυης, ι παρύσες πρδιαγραφές

υπκεινται σε αλλαγές ωρίς ειδπίηση.

• Σηµείωση: ι πρδιαγραφές µπρεί να διαφέρυν

απ ώρα σε ώρα.

Πρριµενη ρήση

Αυτ τ εργαλεί πρρίεται για τρυπάνισµα σε

ύλ, µέταλλ και πλαστικ.

Ρευµατδτηση

Τ µηάνηµα πρέπει να συνδέεται µν σε παρή

ρεύµατς της ίδιας τάσης µε αυτή πυ αναφέρεται

στην πινακίδα κατασκευαστύ και µπρεί να

λειτυργήσει µν µε εναλλασσµεν µνφασικ

ρεύµα. Τα µηανήµατα αυτά έυν διπλή µνωση

σύµφωνα µε τα Ευρωπαϊκά Πρτυπα και κατά

συνέπεια, µπρύν να συνδεθύν σε ακρδέκτες

ωρίς σύρµα γείωσης.

Υπδείεις ασφάλειας

Για την πρσωπική σας ασφάλεια, ανατρέετε στις

εσώκλειστες δηγίες ασφάλειας.

ΠΡΣΘΕΤΙ ΚΑΝΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ Τ

ΕΡΓΑΛΕΙ

1. Κρατάτε τ εργαλεί απ τις µνωµένες

επιφάνειες κρατήµατς ταν εκτελείτε εργασία

πυ τα κπτικά εργαλεία µπρεί να έρθυν σε

επαφή µε κρυµµένα καλώδια ή και µε τ δικ

τυς κρδνι.

Επαφή µε ένα ηλεκτρφρ σύρµα θα κάνει τα

µεταλλικά µέρη τυ εργαλείυ ηλεκτρφρα και

θα πρκληθεί ηλεκτρπληία στν ρήστη.

2. Πάνττε εαιώνεστε τι πατάτε σε σταθερή

άση. Βεαιώνεστε τι κανείς δεν είναι απ

κάτω ταν ρησιµπείτε τ εργαλεί σε υψηλές

θέσεις.

3. Κρατάτε τ εργαλεί σταθερά.

4. Κρατάτε τα έρια σας µακρυά απ τα

περιστρεφµενα µέρη.

5. Μην αφήνετε τ εργαλεί σε λειτυργία.

Λειτυργείτε τ εργαλεί µν ταν τ κρατάτε

στ έρι.

6. Μν αγγίετε την αιµή τυ εργαλείυ ή τ

αντικείµεν της εργασίας αµέσως µετά τη

λειτυργία. Μπρεί να είναι πλύ καυτά και να

σας πρκαλέσυν εγ αύµατα.

ΦΥΛΑΤΕ ΤΙΣ ∆ΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΣΗ:

• Πάνττε εαιώνεστε τι τ εργαλεί είναι σηστ

και απσυνδεδεµέν απ τ ρεύµα πριν ρυθµίσετε

ή ελέγετε την λειτυργία τυ εργαλείυ.

Λειτυργία διακπτη (Εικ. 1)

ΠΡΣΗ:

• Πριν συνδέσετε στ ρεύµα τ εργαλεί,πάνττε

ελέγετε να δείτε τι τ κυµπί διακπτης

ενεργπιείται καννικά και επιστρέφει στη θέση

“OFF” ταν ελευθερώνεται. Για να εκινήσετε τ

εργαλεί, απλά πιέστε τ κυµπί διακπτη.

Η ταύτητα τυ εργαλείυ αυάνεται αυάνντας

την πίεση στ κυµπί διακπτη. Η ταύτητα τυ

µηανήµατς αυάνεται αυάνντας τη πίεση στη

kυµπί διακπτης. Αφήστε τη σκανδάλη για να

σταµατήσει. Αφήστε τ κυµπί διακπτη για να

σταµατήσει.

Μιά ίδα ελέγυ ταύτητας έει πρλεφθεί έτσι

ώστε η µέγιστη ταύτητα τυ εργαλείυ µπρεί να

περιρισθεί (µεταλητή). Γυρίστε τη ίδα ελέγυ

ταύτητας δειστρφα για υψηλτερη ταύτητα

και αριστερστρφα για αµηλτερη ταύτητα.

Κυµπί διακπτη αντιστρφής (Εικ. 2)

ΠΡΣΗ:

• Πάνττε ελέγετε την φρά περιστρφής πριν την

λειτυργία.

• ρησιµπιείτε τν διακπτη αντιστρφής µν

αφύ τ εργαλεί σταµατήσει τελείως. Αλλαγή της

φράς περιστρφής πριν τ εργαλεί σταµατήσει

τελείως θα πρκαλέσει ηµιά στ εργαλεί.

Αυτ τ εργαλεί έει ένα διακπτη αντιστρφής

για αλλαγή της φράς περιστρφής. Μετακινείστε

τ κυµπί διακπτη αντιστρφής στη

θέση (Πλευρά Α) για δειστρφη περιστρφή ή

στη θέση (Πλευρά Β) για αριστερστρφη

περιστρφή.

Αναµµα των λαµπών (Εικ. 1)

Μν για DA3010F, DA3011F

ΠΡΣΗ:

• Μη κυττάετε τ φώς ύτε την πηγή τυ φωτς

απευθείας.

Για να ανάψει η λάµπα, εκινήστε τ εργαλεί. Ττε,

η λάµπα φωτίει την κρυφή της αιµής. Για να την

σήσετε, σταµατήστε τ εργαλεί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• ρησιµπιείστε ένα στεγν ύφασµα για να

σφυγγίσετε τυς ρύπυς απ τυς φακύς της

λάµπας. Πρσέετε να µη γρατσυνίσετε τυς

φακύς της λάµπας, γιατί θα µειωθεί η

φωτειντητα.

ΣΥΝΑΡΜΛΓΗΣΗ

ΠΡΣΗ:

• Πάνττε εαιώνεστε τι τ εργαλεί είναι

σηστ και απσυνδεδεµέν απ τ ρεύµα πριν

εκτελέσετε πιαδήπτε εργασία στ εργαλεί.

Τπθέτηση πλάγιας λαής (λαή) (Εικ. 3)

ΠΡΣΗ:

•Πάνττε εαιώνεστε τι η πλάγια λαή είναι

τπθετηµένη µε ασφάλεια πριν τη λειτυργία.

Βιδώστε την πλάγια λαή στ εργαλεί µε ασφάλεια.

Η πλάγια λαή µπρεί να τπθετηθεί και στις δύ

πλευρές τυ εργαλείυ, πυ είναι λικτερα.

Τπθέτηση ή αφαίρεση της αιµής τυ

τρυπανιύ

Για DA3010, DA3010F

(Εικ. 4)

Για να τπθετήσετε την αιµή, άλτε τη στην

κεφαλή σ αθειά µπρεί να πάει. Σφίτε την

κεφαλή µε τ έρι. Βάλτε τ σταυρκλειδ σε κάθε

µιά απ τις τρεις τρύπες και σφίτε δειστρφα.

Βεαιωθείτε τι σφίγγετε και τις τρείς τρύπες καλής

ισδύναµα.

Για να αφαιρέσετε την αιµή, γυρίστε τ

σταυρκλειδ αριστερστρφα µν σε µιά τρύπα,

µετά αλαρώστε την κεφαλή µε τ έρι.

Για DA3011, DA3011F

(Εικ. 5)

Κρατήστε τν δακτύλι και γυρίστε τ µανίκι

αριστερστρφα για να ανίετε τις σιαγώνες της

κεφαλής. Βάλτε την αιµή στην κεφαλή σ αθειά

µπρεί να πάει. Κρατείστε τν δακτύλι σταθερά και

γυρίστε τ µανίκι δειστρφα για να σφίετε την

κεφαλή.

Για να αφαιρέσετε την αιµή, κρατείστε τν

δακτύλι και γυρίστε τ µανίκι αριστερστρφα.

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

Κράτηµα τυ εργαλείυ (Εικ. 6)

ταν λειτυργείτε τ εργαλεί, κρατάτε τ σταθερά

µε τ ένα έρι στ µέρς πιασίµατς τυ εργαλείυ

και τ άλλ έρι στην πλάγια λαή.

Λειτυργία τρυπανίσµατς

Τρυπάνισµα σε ύλ

ταν τρυπανίετε σε ύλ, τα καλύτερα

απτελέσµατα επιτυγάννται µε υλτρύπανα

εφωδιασµένα µε µιά ίδα δηγ. Η ίδα δηγς

κάνει τ τρυπάνισµα ευκλτερ τραώντας την

αιµή µέσα στ αντικείµεν εργασίας.

Τρυπάνισµα σε µέταλλ

Για να απφευθεί τ γλύστριµα της αιµής ταν

αρίετε µιά τρύπα, κάνετε ένα αθύλωµα µε ένα

καλέµι και σφυρί στ σηµεί τρυπανίσµατς. Βάλτε

τ άκρ της αιµής στ αθύλωµα και αρίστε τ

τρυπάνισµα.

ρησιµπιείτε ένα λιπαντικ κπής ταν

τρυπανίετε σε µέταλλα. ι εαιρέσεις είναι 

σίδηρς και  ρείαλκς πυ πρέπει να

τρυπανίνται στεγνά.

ΠΡΣΗ:

• Πιέντας υπερλικά τ εργαλεί δεν θα

επιταύνει τ τρυπάνισµα. Στην πραγµατικτητα, η

υπερλική πίεση θα πρκαλέσει µν ηµιά στ

άκρ της αιµής σας, θα µειώσει την απδση τυ

εργαλείυ και θα συντµεύσει την ωφέλιµη ωή

τυ εργαλείυ.

• Κατά την στιγµή διαπέρασης της τρύπας

δηµιυργείται µια πανίσυρη στρφική δύναµη

πυ εασκείται στ εργαλεί/αιµή. Κρατάτε τ

εργαλεί σταθερά και πρσέετε ταν η αιµή

αρίει να διαπερνά τ αντικείµεν εργασίας.

• Μιά κλληµένη αιµή µπρεί να γεί απλά

άντας τ διακπτη αντιστρφής σε

αντίστρφη περιστρφή ώστε να πισθδρµήσει.

µως, τ εργαλεί µπρεί να πισθδρµήσει

αφνικά αν δεν τ κρατάτε σταθερά.

• Πάνττε σταθερπιείτε µικρά αντικείµενα

εργασίας σε µιά µέγγενη ή παρµια συσκευή

σταθερπίησης.

• Απφεύγετε τ τρυπάνισµα σε υλικά πυ

υππτεύεστε τι περιέυν κρυµµένα καρφιά ή

άλλα αντικείµενα πυ µπρεί να πρκαλέσυν

εµπλκή ή σπάσιµ της αιµής.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΣΗ:

• Πάνττε εαιώνεστε τι τ εργαλεί είναι

σηστ και απσυνδεδεµέν απ τ ρεύµα πριν

επιειρήσετε να κάνετε έλεγ ή συντήρηση τυ

εργαλείυ.

Για την διατήρηση της ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ και ΑΙΠΙΣΤΙΑΣ

τυ πριντς, επισκευές, έλεγς και

αντικατάσταση των ψηκτρών άνθρακα, πιαδήπτε

άλλη συντήρηση ή ρύθµιση, πρέπει να εκτελύνται

απ Κέντρα Ευπηρέτησης Εργστασίυ ή Κέντρα

Ευσιδτηµένα απ την Μάκιτα, πάνττε µε την

ρησιµπίηση ανταλλακτικών Μάκιτα.

ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

• Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ εργαλεί σας της Μάκιτα πυ

καθρίεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση

τιδήπτε άλλων εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων

µπρεί να δηµιυργήσει κίνδυν τραυµατισµύ

ατµων. ρησιµπιείτε µν εαρτήµατα ή

πρσαρτήµατα µν για τ σκπ πυ

πρρίνται.

Εάν ρειάεστε κάπια ήθεια για περισστερες

πληρφρίες πυ αφρύν στα εαρτήµατα αυτά,

απτανθείτε στ τπικ σας κέντρ ευπηρέτησης

Μάκιτα.

• Αιµές τρυπανιύ

• Σταυρκλειδ (Για DA3010/DA3010F)

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards or standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui-

vants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2002

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Noise and Vibration

of Model DA3010/F, DA3011/F

The typical A-weighted sound pressure level is not more than

81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 3.0 m/s

Bruit et vibrations

du modèle DA3010/F, DA3011/F

Le niveau de pression sonore pondéré A type ne dépasse

pas 81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 3,0 m/s

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

des Modells DA3010/F, DA3011/F

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt nicht

mehr als 81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 3,0 m/s

Rumore e vibrazione

del modello DA3010/F, DA3011/F

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A non

supera i 81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

3,0 m/s

Geluidsniveau en trilling

van het model DA3010/F, DA3011/F

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan

81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 3,0 m/s

Ruido y vibración

del modelo DA3010/F, DA3011/F

El nivel de presión sonora ponderada A no sobrepasa los

81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

3,0 m/s

Ruído e vibração

do modelo DA3010/F, DA3011/F

O nível normal de pressão sonora A é inferior a 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 3,0 m/s

Lyd og vibration

fra mode DA3010/F, DA3011/F

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau overstiger ikke

81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

3,0 m/s

Buller och vibration

hos modell DA3010/F, DA3011/F

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån överstiger inte

81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 3,0 m/s

Støy og vibrasjon

fra modell DA3010/F, DA3011/F

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå overskrider ikke

81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 3,0 m/s

Mallin DA3010/F, DA3011/F

melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso ei ylitä 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

3,0 m/s

Θρυς και κραδασµς

τυ µντέλυ DA3010/F, DA3011/F

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση δεν επερνά τα

81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερ%εί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρί*ας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 3,0 m/s

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita Corporation

Anjo, Aichi Japan

Made in Japan

884467-995

Makita DA3010F de handleiding

Merk: Makita

Model: DA3010F

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DA3011F

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Makita DA3010F Manuale del proprietario
français: Makita DA3010F Le manuel du propriétaire
Deutsch: Makita DA3010F Bedienungsanleitung
português: Makita DA3010F Manual do proprietário
dansk: Makita DA3010F Brugervejledning
svenska: Makita DA3010F Bruksanvisning
eesti: Makita DA3010F Omaniku manuaal

Makita DA3010F de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Makita DA3010F de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen