Brandt WFF0811K de handleiding

Merk: Brandt

Model: WFF0811K

Categorie: Wasmachines

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

WFF1012K

Notice

d´instructions

d´utilisation et

d´entretien

FRANÇAIS

Table des matières

Familiarisez-vous avec votre lave-linge....................................................................... 4

Conseils préalables ....................................................................................................... 4

Installation ................................................................................................................. 4

Plaque de caractéristiques techniques ................................................................. 4

Description du lave-linge.............................................................................................. 4

Bandeau de commandes ........................................................................................ 4

Utilisation des commandes de sélection..................................................................... 4

Commande sélecteur de programmes ................................................................ 4

Commande sélecteur de températures................................................................ 4

Commande régulateur de vitesse d´essorage.................................................... 5

Touche marche/arrêt ..................................................................................................... 5

Touches de fonctions additionnelles............................................................................ 5

Introduction du linge dans le tambour ........................................................................ 6

Introduction des détergents et additifs........................................................................ 6

Détergent......................................................................................................................... 6

Dosage du détergent ..................................................................................................... 6

Sélection du programme de lavage ............................................................................ 7

Tableau des programmes ............................................................................................. 7

Guide des programmes ................................................................................................ 8 / 9

Nettoyage préalable ...................................................................................................... 10

Nettoyage et soins particuliers ..................................................................................... 10

Mise en Marche.............................................................................................................. 10

Fin de programme ......................................................................................................... 10

Conseils pratiques pour optimiser le lavage.............................................................. 11

Tri du linge...................................................................................................................... 11

Symboles d’entretien..................................................................................................... 11

Traitement des taches.................................................................................................... 12

Conseils sur le lavage.................................................................................................... 12

Conseils d´ordre général .............................................................................................. 13

Guide pour résoudre les problèmes........................................................................... 13

Familiarisez-vous avec

votre lave-linge

Vous devez avant tout vous familiariser

avec votre lave-linge et le connaître parfai-

tement. Afin de vous aider à reconnaître les

différents dispositifs et éléments dont il est

doté, nous avons inclus dans cette notice

des illustrations situéès à la fin de la pré-

sente brochure, en quatrième page de

couverture. Veuillez bien les consulter. Il

s’agit d’une série d’illustrations qui vous

aideront, sans aucun doute, à comprendre

le texte et à repérer visuellement tous les

éléments composant la machine.

Conseils préalables

Installation

Il est indispensable que les opérations

d’installation du LAVE-LINGE soient effec-

tuées conformément aux normes en

vigueur. Les instructions spécifiques d’ins-

tallation sont indiquées dans la NOTICE

D’INSTALLATION.

Avant la mise en service du lave-linge,

n’oubliez pas qu’il est absolument néces-

saire de retirer les VIS DE FIXATION

INTERNE prévues pour le transport. Pour

ce faire, consultez la notice d’installation.

Plaque des caractéristiques techniques

Collée à l’avant de votre LAVE-LINGE se

trouve la PLAQUE DES CARACTERISTI-

QUES TECHNIQUES où figurent les ren-

seignements techniques et d’identification

de l’appareil. CETTE PLAQUE DOIT ETRE

CONSULTEE AVANT DE PROCEDER AUX

BRANCHEMENTS ELECTRIQUES.

Afin de préserver l’environnement, votre

lave-linge est doté d’un systéme lui per-

mettant de s’adapter aux différentes condi-

tions d’utilisation (chargement du linge et

type de tissu), assurant une consommation

optimale d’eau et d’énergie, avec cepen-

dant des résultats de lavage et d’essorage

performants. Ce qui explique que, lors du

lavage, la quantité d’eau que observée á

travers le hublot semble rèduite.

En outre, certains modéles sont également

équipés d’un systéme breveté pour le lava-

ge des tissus normaux (coton, lin, etc.),

avec une rotation du tambour plus rapide

pendant un bref laps de temps (2 secon-

des). Et ce entre six et huit fois au cours du

cycle de lavage.

Description du lave-linge

(Fig. 1)

1.- Plan de travail.

2.- Porte de chargement.

3.- Poignée ouverture porte de charge-

ment.

4.- Porte décorable (selon modèle).

5.- Socle (selon modèle).

Bandeau de commandes (Fig. 2)

6.- Commande sélecteur de programmes.

7.- Commande sélecteur de températu-

res de lavage (selon modèle).

8.- Touches de fonctions additionnelles.

9.- Bac à détergent.

10.- Voyant de fonctionnement.

11.- Commande régulateur de vitesse

d’essorage.

Utilisation des commandes

de sélection

Commande sélecteur de

programmes

Avec cette commande, vous pourrez sélec-

tionner le Programme de Lavage que vous

souhaitez. Pour ce faire faites-la tourner

dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que le repère coincide avec le

numéro du programme souhaité.

N’essayez JAMAIS DE FORCER LA COM-

MANDE en sens contraire.

Commande sélecteur de

températures

Avec cette commande, vous pourrez sélec-

tionner la température de lavage que vous

souhaitez. Pour cela, faites-la tourner dou-

cement jusqu’à ce que le chiffre corres-

pondant à la température choisie coincide

avec le repère.

FRANÇAIS

•

Si vous souhaitez laver sans chauffer l’eau,

faites coincider le repère de froid avec

l’indicateur.

Commande régulateur de

vitesse d’essorage

Vou pourrez, à l’aide de cette commande,

sélectionner la vitesse d’essorage. Pour

cela, faites coincider le nombre de

tous/minute figurat sur la commande avec

le repèle du bandeau de commandes de

l’appareil.

Touche marche/arrêt

Lorsque le programme a été sélectionné, il

faut appuyer sur cette touche pour activer

le fonctionnement du lave-linge. Le voyant

de Fonctionnement s’alumera après quel-

ques secondes, nécessaires à la mise en

service de la sécurité de porte.

Si le programme se déroule sans interrup-

tion, la porte de chargement pourra être

ouverte lorsque le programme sera termi-

né et que le temps nécessaire au déve-

rrouillage du système de sécurité de blo-

cage de la porte, dont est doté le lave-

linge, sera écoulé (environ 2 minutes). Ceci

est indiqué par l’extinction du voyant de

fonctionnement.

Pendant le fonctionnement du lave-linge, le

cycle de lavage peut être interrompu en

mettant la commande en position d’arrêt,

le voyant s’éteint; en remettant la comman-

de en position de Marche le lavage recom-

mence à partir de la phase du cycle où ils

était arrêté. Si vous effectuez cette opéra-

tion pour retirer ou ajouter un vêtement,

assurez-vous que le niveau de l’eau ne

dépasse pas le seuilde débordement de la

porte et que la température à l’intériour

n’est pas élevée; tenez compte du fait que

même si le voyant s’éteint, il vous faudra

attendre le temps nécessaire au déverroui-

llage de la sécurité de porte.

Touches de fonctions

additionnelles

Ces touches vous permettent d’utiliser avec

n’importe quel programme de lavage préa-

lablement sélectionné, une série de fonctions

et de prestations qui pourront ajuster le lava-

ge du linge à vos besoins et à vos souhaits.

En fonction du modèle choisi, votre lave-

linge dispose de certaines des fonctions

indiquées ci-après.

Touche de suppression

d’essorage

En appuyant sur cette touche, la phase d’es-

sorage de tout programme sélectionné est

supprimée. On évite ainsi le froissement des

tissus spéciaux au, cours du lavage.

Touche essorage doux

Cette touche permet de réduire la vitesse

de l’essorage. Cette réduction est particu-

lièrement indiquée pour laver du linge très

usé ou ayant des finitions particulières.

Touche arrêt cuve pleine

Lorsqu’on appuie sur cene touche, le pro-

gramme s’interrompt au dernier rinçage et

le linge flotte dans l’eau dans le tambour

pour éviter qu’il ne se froisse. Dans ce cas,

il faut appuyer de nouveau sur la touche

pour achever le programme ou sélection-

ner le programme vidange seule pour évi-

ter l’essorage.

Touche rinçage plus

En appuyant sur cette touche, on peut aug-

menter le degré du rinçage final obtenu

sur le linge. Ce choix augmente la con-

sommation.

Touche froid

En appuyant sur cette touche, le program-

me sélectionné se fait sans chauffage de

l’eau.

FRANÇAIS

500

rpm

Introduction du linge dans

le Tambour

Ouverture de la porte de chargement

Pour ouvrir la porte de chargement du tam-

bour, tirez vers vous la manette. (Fig. 1-3)

Chargement du linge dans le tambour

Pour introduire le linge dans le tambour,

nous vous conseillons d’effectuer les opé-

rations suivantes:

— Assurez-vous que toutes les poches

sont vides.

— Dépliez totalement les vêtements.

— Introduisez un par un les vêtements

dans le tambour en évitant qu’ils ne

s’emmêlent. Veillez à placer les plus

petits au fond du tambour.

— Ne les serrez pas.

— Tenez compte du poids de la charge de

linge recommandé pour les différents

programmes.

— Si vous devez laver du linge de toilette,

veillez à ne pas laver uniquement des

serviettes de bain, mélangez-les à

d’autres vêtements.

Lorsque le linge est à l’intérieur du tambour,

fermez la porte de chargement en appuyant

dessus jusqu’à ce que vous constatiez qu’e-

lle est fermée. Veillez à ce qu’aucun vête-

ment ne reste coincé entre la porte de char-

gement et le bourrelet en caoutchouc.

Introduction du détergent et

des additifs

Avant le début du programme de lavage,

introduisez le détergent ou additif dans le

bac à détergent (Fig. 3). Le bac à detergent

du lave-linge dispose, selon les modèles,

de trois ou quatre compartiments repérés

par les symboles suivants:

Compartiment: On y verse le déter-

gent pour le PRELAVAGE.

Compartiment: On y verse le déter-

gent pour le LAVAGE.

Compartiment: On y verse, le cas

échéant, les aditifs liquides: bleu, adoucis-

sants, etc..

Compartiment: (En Option) On y

verse, le cas échéant les agents blanchis-

sants liquides: Javel, etc...

N.B. Le niveau de liquide ne doit en aucun

cas dépasser le REPERE MAX. (Fig. 3)

Détergent

Utilisez uniquement des détergents adap-

tés au lavage de linge en lave-linge auto-

matique, des détergents de bonne qualité

ne produisant pas de mousse. Pour le lava-

ge de vêtements en laine, n’utilisez que

des détergents neutres.

Dosage du détergent

N’oubliez pas que la dose de détergent à

utiliser dépend toujours de:

— La quantité de linge à laver.

— Le genre de linge à laver.

— La salissure du linge.

— La dureté de l’eau.

L’utilisation d’une plus grande quantité de

détergent que celle réellement nécessaire

n’aide pas à améliorer les résultats du lava-

ge et, en plus d’un coût de revient plus

élevé, ce surdosage est préjudiciable à

l’Environnement.

Sur les programmes de lavage sans préla-

vage, il est recommandé d’utiliser des

FRANÇAIS

détergents qui permettent un dosage

direct à l’intérieur du tambour. Nous vous

conseillons, dans tous les cas, de tenir

compte des instructions du fabricant du

détergent utilisé.

Le tableau ci-dessous peut servir d’indica-

tion pour le dosage du détergent en fonc-

tion de la dureté de l’eau et de la quantité

de linge à laver.

Dureté de l’eau (Degres français) Dose de dètergent en grammes

Douce (Jusqu’à 12) 90 80 65 55

Moyenne (12/25) 125 115 90 75

Dure (25/37) 160 140 110 90

Trés dure (plus de 37) 180 160 130 110

Les informations sur le degré de dureté de l’eau peuvent être consultées auprès des autorités locales competen-

tes. Si on dispose d’information en degrés allemands, l’equivalence s’obtient en multipliant par 1,78.

CHARGE DE LINGE EN KG.

4,5 3,5 2 1 kg.

Sélection du programme de

lavage

Vous disposez d’un lave-linge multipro-

grammes qui vous permet de l’adapter au

lavage de tout type de linge.Vous disposez

pour ce faire de 3 types de programmes:

1.-PROGRAMMES COTON: Permet de

laver du linge blanc résistant ou du linge

résistant en coton, lin ou chanvre.

2.-PROGRAMMES COULEURS SYNTHETI-

QUES: Permet de laver du linge en cou-

leur, des synthétiques résistants ou des

charges mixtes.

3.-PROGRAMMES LAINE DELICAT: Per-

met de laver des textiles délicats, du

linge fragile, des voilages ou des laina-

ges lavables en machine.

Les modèles disposant de la commande

de sélection de température bénéficient

d’une CAPACITE VARIABLE AUTOMATI-

QUE qui adapte automatiquement la con-

sommation d’eau et d’électricité à la nature

et à la quantité de la charge de linge.

Tableau des programmes

Vous trouverez ci-après un TABLEAU DE

PROGRAMMES détaillé. Consultez-le.Vous

y trouverez tous les renseignements relatifs

aux différents programmes de lavage que

vous offre votre lave-linge.

FRANÇAIS

LAVE-LINGE 13 PROGRAMMES

Capacité de lavage maximum: 5 Kg. (1 Kg. pour la laine)

Type de Type de lavage Position Températures Vitesse Durée du

programmes conseillées d’essorage cycle

Coton Lavage coton 90ºC

1 froid à 90 2 h 05

avec prélavage

Lavage coton intensif 90ºC 2 70 à 90 1 h 40

Couleurs Lavage couleurs & synthétiques

3 50 à 60 1 h 25

synthétiques intensif 60ºC

Lavage couleurs & synthétiques 40ºC 4 froid à 40 1 h 10

Coton couleurs Rinçage & essorage coton,

5 — 30 min

synthétiques couleurs & synthétiques

Essorage coton, couleurs &

synthétiques

6 — vitesse maxi 5 min

Laine Lavage textiles délicat 60ºC 7 50 à 60 1 h 10

délicat

Lavage textiles délicat 40ºC 8 froid à 40 50 min

Lavage laine 35ºC 9 froid à 40 45 min

Lavage rapide 40’ 10 froid à 40 40 min

Laine Rinçage & essorage délicat & laine 11 — 10 min

délicat

Essorage délicat & laine 12 — 5 min

Vidange 13 — — 3 min

FRANÇAIS

LAVE-LINGE 10 PROGRAMMES

Capacité de lavage maximum: 5 Kg. (1 Kg. pour la laine)

Type de Type de lavage Position Températures Vitesse Durée du

programmes conseillées d’essorage cycle

Lavage coton avec prélavage 1 froid à 90 2 h 05

Coton Lavage coton intensif 2 froid à 90 2 h 00

Rinçage & essorage coton 3 — 40 min

Essorage coton 4 — 8 min

Lavage couleurs & synthétiques 5 froid à 60 de 400 55 min

Couleurs Lavage rapide 40’ 6 froid à 40 á 40 min

synthétiques

Rinçage & essorage couleurs &

synthétiques

7—

vitesse maxi

10 min

Essorage couleurs & synthétiques 8 — 6 min

Laine délicat Lavage laine & délicat 9 froid à 40 45 min

Vidange 10 — — 5 min

Nettoyage préalable

Avant d’utiliser le lave-linge pour première

fois, il faut nettoyer l’intérieur du lave-linge

afin d’évacuer et d’éliminer d’éventuels

résidus de lubrifiants et d’eau dus aux

essais. Pour ce faire, effectuez les opéra-

tions suivantes:

— Introduisez une dose de détergent

dans le COMPARTIMENT du

BAC A DETERGENT.

— Sélectionnez sur le sélecteur de pro-

gramme la position Nº 2 (Coton 90º

sans prélavage).

— Mettez le lave-linge en marche.

— Attendez que le PROGRAMME se ter-

mine.

Nettoyage et soins

particuliers (Fig. 6)

Nettoyez le filtre accessible dans le cas où

la pompe d’écoulement serait obstruée

par des corps étrangers.

a) Libérez le socle en tirant légèrement

sur les côtés, tout en tournant vers le

bas, afin de pouvoir ensuite décrocher

les pieds.

Dans le cas où il n’y aurait pas d’accès

latéral, introduire un petit tournevis

dans les trois rainures qui se trouvent

sur la partie supérieure du socle, afin

de pouvoir faire levier et de libérer les

crochets.

b) Afin de recueillir l’eau qui sortira du fil-

tre, placez une assiette ou un autre réci-

pient en-dessous de celui-ci.

c) Tourner le filtre d’un quart ou d’un

demi tour vers la gauche. L’eau com-

mencera à couler.

d) Lorsque vous aurez terminé l’évacua-

tion de l’eau de la machine à laver, tour-

nez plusieurs fois le filtre jusqu’à ce

qu’il soit possible de l’extraire totale-

ment.

e) Retirez les objets ou les peluches pou-

vant obstruer le filtre.

f) Remettez le filtre et le socle à leur

place.

IMPORTANT: Pour éviter les brûlures, ne

pas réaliser cette opération lorsque l’eau

de lavage dépasse les 30ºC.

Mise en marche

Lorsque vous mettez en marche votre lave-

linge, suivez attentivement les différentes

étapes indiquées ci-dessous:

1. Vérifiez que le lave-linge est branché

au secteur.

2. Ouvrez le robinet d’entrée d’eau.

3. Introduisez le linge dans le TAMBOUR

DE LAVAGE.

4. Fermez bien la PORTE DE CHARGE-

MENT.

5. Introduisez la dose de détergent dans

le BAC A DETERGENT.

6. A l’aide de la COMMANDE SELEC-

TEUR DE PROGRAMME, sélectionnez

le programme que vous souhaitez utili-

ser pour laver.

7. A l’aide de la COMMANDE SELEC-

TEUR DE TEMPERATURE, sélectionnez

la température de lavage.

8. A l’aide de la COMMANDE SELEC-

TEUR DE VITESSE, sélectionnez la

vitesse d’essorage que vous desirez.

9. Selectionnez, le cas échéant, les tou-

ches de fonction spéciales.

10. Appuyez sur la touche MARCHE/ARRET.

Le voyant de fonctionnement s’allume-

ra. Le programme de lavage sélection-

né s’est mis en marche.

Fin de programme

Lorsque la commande sélecteur de pro-

gramme arrive à la POSITION STOP, cela

signifie que le programme est terminé.

FRANÇAIS

N’ouvrez pas la porte du lave-linge avant

que le dispositif de securite incorpore au

lave-linge ne soit deverrouille.

Appuyez sur la touche ARRET/MARCHE.

Conseils pratiques pour

optimiser le lavage

Nous vous indiquons ici une série de

Conseils dont vous devrez tenir compte

pour utiliser votre lave-linge. Ces conseils

concernent le type de linge que vous pou-

vez laver ainsi que les détergents que vous

pouvez utiliser. Consultez-les avec atten-

tion. Cela vous permettra d’obtenir les

meilleurs résultats de lavage et de conser-

ver votre lave-linge en parfait état.

Tri du linge

Classez le linge en fonction de :

— sa COULEUR

— sa SALISSURE

— sa SENSIBILITE

Couleur

— Avant d’introduire le linge dans le lave-

linge, classez-le en fonction du type de

tissu et de la résistance de ses cou-

leurs.

— Lavez séparément le blanc et les arti-

cles de couleur.

— Si les articles de couleurs sont neufs,

nous vous conseillons de la laver sépa-

rément plusieurs fois.

Salissure

— Classez les vêtements par leur degré

de salissure et prêtez une attention par-

ticulière à ceux qui sont très sales ou

ont des taches difficiles.

— Traitez avant le lavage, et avec un soin

particulier, les parties très sales

comme les cols et les poignets.

— Les vêtements peu sales doivent être

lavés, de préférence, sur un program-

me court. Vous obtiendrez un excellent

résultat de lavage et en plus vous éco-

nomiserez de l’énergie.

— Les vêtements normalement sales doi-

vent être lavés sur un programme nor-

mal de lavage.

— Les vetements très sales doivent être

lavés sur un programme long avec pré-

lavage.

Sensibilité

— Certains tissus peuvent être, soit par

leur matière soit par leur fabrication,

sensibles au mouvement du tambour.

Nous vous conseillons, dans ces cas-la,

d’utiliser les PROGRAMME DELICATS

dont dispose votre lave-linge.

— Les vêtements en laine peuvent être

lavés sur un PROGRAMME SPECIAL

LAINE dont dispose votre lave-linge.

— Assurez-vous au préalable que ces

vêtements en laine peuvent être lavés

en machine.

Symboles d’entretien

Ces symboles se trouvent normalement

sur les étiquettes qui sont sur les cols et les

coutures latérales des vêtements. Ces

symboles indiquent:

— La température maximum de LAVAGE.

— Le genre de nettoyage auquel ils peu-

vent ou non être soumis.

— Les produits avec lesquels ils peuvent

ou non être soumis.

— Les traitements pour leur entretien.

— Les temperatures et les modes de

repassage appropiés.

FRANÇAIS

Dessins symboles d’entretien

Traitement des taches

Très souvent, et en fonction du type et des

caractéristiques de certaines taches, vous

n’arrivez pas aux résultats de lavage souhai-

tés. Nous vous proposons cidessous une

série de traitement spéciaux que vous pou-

vez appliquer à ces taches avant d’introdui-

re les vêtements dans votre lave-linge.

Taches solubles dans l’eau

Même si ces taches sont rebelles, traitez-les

avec du détergent ou de la pâte de lavage.

Taches insolubles dans l’eau

Traitez ces taches avec un agent spécial de

nettoyage.

Taches difficiles

Marqueur et stylo bille: frottez-les avec un

linge imbibé d’alcool.

Cire de bougie: recouvrez-les avec du

buvard et repassez-les à une température

appropriée pour le tissu. Répéter l’opera-

tion si nécessaire.

Résine, graisse et crème pour la peau: éli-

minez-les avec de l’essence spéciale pour

taches puis lavez le vêtement.

Goudron: Frottez-les avec du beurre et lais-

sez agir. Ensuite, lavez le vêtement.

Sang, lait, oeuf: trempez le vêtement dans

de l’eau froide puis lavez-le avec un déter-

gent riche en enzymes à une température

de 50º à 60º, si le tissu le permet.

Fruits, café, vin: Ces taches disparaissent

normalement au bout de quelques lava-

ges.

Si vous avez à faire à une tache non lavable

ou particulièrement difficile, demandez

conseil à un spécialiste. En tout état de

cause, N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS CHI-

MIQUES DANS CE LAVELINGE.

Conseils sur le lavage

— Si vous lavez des vêtements supportant

diverses températures de lavage, choi-

sissez toujours la température la plus

basse.

— Comme norme générale, les agents

blanchissants ne peuvent être utilisés

que pour laver le blanc réssistant

comme le coton, le lin, etc...

— Lavez les fibres synthétiques, mixtes ou

délicates sur les programmes délicats

pour éviter les froissements difficiles à

éliminer au repassage.

— Il est conseillé de compléter les pro-

grammes délicats par un essorage

bref.Vous augmenterez ainsi l’efficacité

des rinçages et le linge sera bien

égoutté.

FRANÇAIS

Peut être lavé à 30º C

Peut être lavé à 40º C

Peut être lavé à 60º C. Linge couleur.

Peut être lavé à 90º C. Linge résistant.

Ne peut être lavé à la maison.

Admet l’eau de Javel.

N’admet pas l’eau de Javel.

Nettoyage à sec.

N’admet pas le nettoyage à sec.

Séchage lave-linge.

N’admet pas le séchage en lave-linge.

Nettoyage à sec et traitement spécial.

Nettoyage à sec. Utiliser unique-ment des

solvants minéraux, la benzine, I’essence

de térébenthine etc...

Nenoyage à sec. On peut utiliser du perch-

loréthylène, en plus des précédents.

Nettoyage à sec. On peut utiliser tous les

solvants habituels.

Repasser à chaleur faible.

Repasser à chaleur moyenne.

Repasser à chaleur forte.

Ne pas repasser à la maison.

Laine.

Conseils d’ordre général

Entretien

Avant d’effectuer toute opération de netto-

yage ou d’entretien, il est conseillé de

débrancher le lave-linge.

Nettoyage

Après chaque lavage, laissez la PORTE DE

CHARGEMENT ouverte pendant un cer-

tain temps afin que l’air circule librement à

l’intérieur de la machine.

Il est conseillé d’effectuer à vide, de temps

en temps, un cycle de lavage complet en

utilisant un produit anti-calcaire. Vous pro-

longerez ainsi la durée de vie de votre

lave-linge.

Nettoyage extérieur

Pour le nettoyage de l’extérieur du lave-

linge, utilisez de l’eau tiède savonneuse ou

un agent de nettoyage doux non abrasif ni

dissolvant. Ensuite, essuyez bien l’appareil

avec un linge doux sec.

Nettoyage du bac à détergent (Fig. 4&5)

Nettoyez le BAC A DETERGENT dès que

vous y voyez des résidus de produit de

lavage. Pour ce faire, effectuez les opéra-

tions suivantes:

1. Sortez totalement le BAC A DETER-

GENT en tirant vers vous.

2. Nettoyez les COMPARTIMENTS du

BAC. Utilisez pour ce faire de l’eau

tiède et une brosse.

3. Nettoyez également les DISPOSITIFS

D’ASPIRATION des compartiments à

détergent liquide.

Lorsque ces opérations ont été effectuées,

remettez en place le bac dans son loge-

ment.

Guide pour résoudre les

problèmes

Si un problème se présente lors de l’utili-

sation votre lave-linge, vous pourrez pro-

bablement le résoudre après avoir consul-

té les indications ci-dessous. Si tel n’est pas

le cas, débranchez l’appareil et mettez

vous en contact avec le SERVICE APRES-

VENTE. Il n’y a à l’intérieur de l’appareil

aucun fusible ou composant pouvant être

remplacé par l’utilisateur.Vous ne devez en

aucun cas manipuler ou intervenir sur la

machine.

Le lave-linge ne se met pas en marche

— Il n’y a pas de courant.

— Le lave-linge n’est pas branché au sec-

teur.

— Les fusibles de l’installation électrique

ont sauté.

— La porte du lave-linge n’est pas bien

fermée.

— La touche MARCHE-ARRET n’est pas

enclenchée

Le lave-linge ne charge pas d’eau

— Il n’y a pas d’eau au réseau.

— Le robinet d’entrée d’eau n’est pas

ouvert.

— Le filtre du tuyau d’entrée est obstrué.

— Le tuyau d’alimentation est étranglé.

Le lave-linge ne vidange pas et n’essore

pas

— Le tuyau de vidange est étranglé.

Le lave-linge vibre au fait trop de bruit

— Les VIS DE FIXATION INTERNE n’ont

pas été enlevées.

— Le lave-linge est mal nivelé (consultez

le livret d’installation).

Important:

Certains modèles (á haute vitesse d’esso-

rage) disposent d’un système de sécurité à

l’essorage qui empêche le lancement de

cet essorage si le linge à l’intérieur du tam-

bour s’est concentré à l’excès, afin d’éviter

un niveau excessif de vibrations. Si vous

constatez que le linge n’est pas correcte-

ment essoré, relancez l’opération d’essora-

ge après avoir réparti le linge de façon

plus uniforme à l’intérieur du tambour.

FRANÇAIS

Instruction and

maintenance

booklet

ENGLISH

Contents

Getting to know your washing machine............................................................... 16

Preliminary warnings.............................................................................................. 16

Installation .......................................................................................................... 16

Technical specifications table.......................................................................... 16

Description of your washing machine.................................................................. 16

Control panel ..................................................................................................... 16

Using the selector controls .................................................................................... 16

Programme selector control ............................................................................ 16

Temperature selector control .......................................................................... 16

Spin speed selector dial .................................................................................. 17

Stop/start button ...................................................................................................... 17

Additional function buttons .................................................................................... 17

Loading the machine.............................................................................................. 17

Adding detergent and additives ........................................................................... 18

Detergent ................................................................................................................. 18

Detergent guide ...................................................................................................... 18

Selecting the wash programme ............................................................................ 19

Programme tables................................................................................................... 19

Programme guide................................................................................................... 20 / 21

Cleaning your washing machine before use....................................................... 22

Cleaning and special care ..................................................................................... 22

Starting your machine ............................................................................................ 22

End of programme.................................................................................................. 22

Practical advice for a better wash......................................................................... 23

Sorting the clothes .................................................................................................. 23

Care label symbols................................................................................................. 23

Treating stains.......................................................................................................... 24

Practical advice on the wash load......................................................................... 24

General hints on washing....................................................................................... 24

General tips ............................................................................................................. 25

Troubleshooting guide ........................................................................................... 25

ENGLISH

Getting to know your

washing machine

Before doing anything else you should get

to know your washing machine perfectly.To

help you recognise all the different devices

and elements which your machine is

equipped with, we have included some

diagrams. These can be found at the back

of the BOOKLET, inside the back cover.

Please study them carefully. They win help

you to understand the text and to visually

locate all the elements which make up your

machine.

Preliminary warnings

Installation

It is essential that the installation of your

WASHING MACHINE be carried out in

accordance with current standards.

Specific installation instructions can be

found in the INSTALLATION MANUAL.

Before starting your washing machine, it is

absolutely essential to remove the INTER-

NAL FIXING SCREWS, used for transit. To

do this, consult the installation manual.

Technical specifications table

Stuck to the back of your WASHING

MACHINE, you will find a TECHNICAL

SPECIFICATIONS TABLE, which gives the

technical and identification information for

your machine. THIS LABEL SHOULD BE

CONSULTED BEFORE MAKING ANY

ELECTRICAL CONNECTIONS.

In order to preserve the environment, your

washing machine is equipped with a sys-

tem which is capable of adapting to diffe-

rent conditions of use (amount of clothes

and type of fabric), thereby ensuring an

optimum level of water and power with the

same wash and rinse results. This means

that during the washing process, the

amount of water you observe through the

hatch may seem low.

Moreover, for the same reason, some

models have a patented system by means

of which the drum turns faster than normal

for a short amount of time (2 seconds) only

in the wash programmes for normal fabrics

(cotton, linen, etc.). This occurs between six

and eight times during the whole wash.

Description of your washing

machine

(Figure 1)

1.- Top.

2.- Loading door.

3.- Handle.

4.- Exterior door (depending on model).

5.- Plinth (depending on model).

Control panel (Figure 2)

6.- Programme selector control knob.

7.- Wash temperature selector control

knob.

8.- Additional function buttons.

9.- Detergent dispenser.

10.- «ON» light.

11.- Spin speed selector dial.

Using the selector controls

Programme selector control

You can use this control to select the Wash

Programme you require. Turn the control

knob clockwise. Until the indicator coinci-

des with the number of the programme

required. NEVER TRY TO FORCE THE

KNOB in the opposite direction.

Temperature selector control

Use this control to select the wash tempera-

ture you require. Turn it gently until the

number corresponding to the temperature

required coincides with the indicator.

ENGLISH

•

If you want to wash with cold water, turn the

knob until the cold symbol coincides

with the indicator.

Spin speed selector dial

Whith this dial, you can choose the spin

speed. To do this turn dial until the speed

printed on the dial coincides with the prin-

ted sign on the machine.

Stop/start button

Once you have selected programme you

require, press-this button to start your was-

hing machine. The «ON» light will come on

after a few seconds, during which time the

door. Safety device is activated.

If the programme is completed without

interruptions, you can open the loading

door once the programme is over and you

have waited for the door locking safety

device to be deactivated (about 2 minutes).

The «ON» light will go off indicate this.

When your washing machine is in opera-

tion, the wash cycle can be interrupted by

pressing the stop/start button. The «ON»

light will go off. Press the stop/start button

again, to start your washing machine from

the phase of the cycle where it left off. If you

stop your machine to add or remove gar-

ments, make sure that the water level is not

so high that it could overflow when the door

is opened. Also make sure that the tempe-

rature inside the drum is not too high.

Remember that even though the «ON» light

goes off, you have to wait about two minu-

tes until the door safety device is deactiva-

ted before you can open the door.

Additional function buttons

By pressing these buttons you can include

a series of additional functions and features

in the wash programme you have selected.

These functions and features will enable

you to adjust the wash to your particular

needs and requirements.

Depending on the model, your washing

machine will have some of the following

funtions.

No spin button

Press this button to eliminate the spin

phase from any programme selected. This

will help to avoid creasing when washing

special fabrics.

Soft spin

Press this button to reduce spin speed. This

function is specially recommended for

washing clothes which are very wom or

have a special finish.

Hold and rinse button

Pres this button to interrupt the last rinse

and hold the clothes immersed in water

inside the drum to avoid creasing. Press the

button again to complete the programme.

Or select the drain-only programme to

avoid the spin cycle.

Extra rinse button

Press this button to increase the final rinse.

This increases water consumption.

Cold wash button

Press this button to select a cold wash pro-

gramme.

Loading the machine

Opening the door

In order to open the door, pull outwards on

the handle (Figure 1-3)

Loading the drum

When loading clothes into the drum, you

should bear the following points in mind:

— Make sure all the pockets are empty.

— Stretch out and unfold each item.

ENGLISH

500

rpm

— Put the items into the drum one by one,

so that they do not get tangled up toget-

her.

— Take into account the recommended

load size for each programme.

— When washing towels, try not to wash

them on their own. Mix them in with

other clothes.

Once you have loaded the drum, close the

door by pressing on it until it is properly

closed. Make sure that no clothes get trap-

ped between the door and the rubber seal.

Adding detergent and

additives

Before starting the wash programme, add

the detergent or additive to the detergent

dispenser (Figure 3).

Depending on the model, the detergent

dispenser in your washing machine has

three or four compartments marked with

the following symbols.

compartment:

For the PREWASH detergent.

compartment:

For the MAIN WASH detergent.

compartment:

For additives like starch, fabric conditioner,

etc., if required.

compartment:

(Optional) For liquid whiteners: bleach,

etc., if required.

Note: The level of liquid should never

exceed the MAX LEVEL (Figure 3).

Detergent

Only use detergents suitable for automatic

washing machines good quality detergents

which do not produce too much lather.

When washing woollen garments, only use

neutral detergents.

Detergent guide

Remenber that the amount of detergent to

be used always depends on:

— The size of the load.

— The type of clothes to be washed.

— How dirty the clothes are.

— The hardness of the water.

Using more detergent than necessary will

not improve the results of your wash. In

addition to being a waste it will also have

negative effects on the environment.

For wash programmes without a prewash, it

is best to use detergents which can be put

straight in the drum. In any case, we recom-

mend that you follow the instructions of the

manufacturer of the detergent used.

The following table will help you to deter-

mine the amount of detergent to be used,

depending on the hardness of the water

and the size of the load.

ENGLISH

Selecting the wash

programme

Your washing machine offers you a wide

range of programmes which will enable

you to wash all types of clothing.

It has 3 types of programmes:

1.- COTON PROGRAMMES: To wash white

and resistant fabrics or resistant fabrics

in cotton, linen or canvas.

2.- COLOUREDS & SYNTHETICS PRO-

GRAMMES: To wash coloureds, resis-

tant synthetics or mixed laundry.

3.- WOOL & DELICAT PROGRAMMES: To

wash delicate or fragile frabrics, or any

kind of curtails or woollen for washing.

The models which have the wash temperatu-

re selector control profit by the AUTOMATIC

VARIABLE CAPACITY which automatically

adjusts the consumption of water and electri-

city to the quantity and type of laundry to be

washed.

Programme tables

There follows a number of detailed PRO-

GRAMME TABLES. Please consult them, as

they will provide you with information

about the different wash programmes

which your washing machine offers.

Water Hardness (French measures) Amount of detergent in grammes

Soft: (Up to 12) 90 80 65 55

Medium: (12/25) 125 115 90 75

Hard (25/37) 160 140 110 90

Very hard (25/37) 180 160 130 110

Information about water hardness can be obtained from your local authority. If your water hardness is measured

in german measures, divide the hardness values given above by 1.78.

LOAD SIZE IN KG.

4,5 3,5 2 1 kg.

ENGLISH

13 PROGRAMMES WASHING-MACHINE

Maximum load: 5 Kg. (1 Kg. for wool)

Type of Type of wash Position Temperature Spin Cycle

programme recomendation speed duration

Cotton Cotton wash at 90ºC

1 from cold to 90 2 h 05

with prewash

Intensive cotton wash at 90ºC 2 from 70 to 90 1 h 40

Coloureds Intensive coloureds & synthetics

3 from 50 to 60 1 h 25

synthetics wash at 60ºC

Coloureds & synthetics wash at 40ºC 4 from cold to 40 1 h 10

Cotton coloureds Coloureds & synthetics

5 — 30 min

synthetics rinse and spin

Coloureds & synthetics

spin

6 — max. speed 5 min

Wool Delicate wash at 60ºC 7 from 50 to 60 1 h 10

delicate

Delicate wash at 40ºC 8 from cold to 40 50 min

Wool wash at 35ºC 9 from cold to 40 45 min

40’ Quick wash 10 from cold to 40 40 min

Wool Wool & delicate rinse and spin 11 — 10 min

delicate

Wool & delicate spin 12 — 5 min

Draining without spin 13 — — 3 min

ENGLISH

10 PROGRAMMES WASHING-MACHINE

Maximum load: 5 Kg. (1 Kg. for wool)

Type of Type of wash Position Temperature Spin Cycle

programme recomendation speed duration

Cotton wash with prewash 1 from cold to 90 2 h 05

Cotton Intensive cotton wash 2 from cold to 90 2 h 00

Cotton rinse and spin 3 — 40 min

Cotton spin 4 — 8 min

Coloureds & synthetics wash 5 from cold to 60 from 400 55 min

Coloureds 40’ Quick wash 6 from cold to 40 to 40 min

synthetics

Coloureds & synthetics

rinse and spin

7—

max. spin

10 min

Coloureds & synthetics spin 8 — 6 min

Wool delicate Wool and delicate wash 9 from cold to 40 45 min

Draining without spin 10 — — 5 min

Cleaning your washing

machine before

It is advisable to clean the inside of your

washing machine before using it for the

first time, in order to get rid of any lubri-

cants or water left over from testing. To do

this you should:

— Put a measure of detergent into the

COMPARTMENT of the DETER-

GENT DISPENSER.

— Select on the programmes knob the

position Nº 2 (cotton 90º without pre-

wash).

— Start the washing machine.

— Wait until the PROGRAMME finishes.

Cleaning and special care

(Fig. 6)

Clean the accessible filter whenever the

drainage pump is blocked by foreign

bodies.

a) Loosen the base by gently pulling on

the sides and turning downwards.

Then undo the fasteners.

If there is no side access, introduce a

small screwdriver in the three slots on

the upper part of the base, in order to

lever it and loosen the hooks.

b) Use a plate or other container under

the filter to collect the water that will

be released when it is loosened.

c) Turn the filter a quarter- or halfway

sideways towards the left. Water will

start to come out.

d) When you are finished taking the water

out of the washing machine, turn the fil-

ter around several times until you can

take it out fully.

e) Remove any objects or fluff that may be

in the filter.

f ) Replace the filter and the base in their

places.

Important: In order to avoid burns, this

operation should not be carried out when

the wash water temperature is over 30ºC.

Starting your machine

When starting your washing machine, care-

fully follow all the steps explained below:

1.- Check that the washing machine is

plugged in and that the power is tur-

ned on.

2.- Turn on the tap or open the stopcock.

3.- Put the clothes into the DRUM.

4.- Close the LOADING DOOR properly.

5.- Put the required amount of detergent

into the DETERGENT DISPENSER.

6.- Select the PROGRAMME you require

with the PROGRAMME SELECTOR

control knob.

7.- Select the wash temperature with the

TEMPERATURE SELECTOR control

knob.

8.- Select the required spin speed with the

SPIN SPEED SELECTOR DIAL.

9.- Select any special functions you requi-

re by pressing the corresponding but-

tons.

10.- Press the STOP/START button. The

«ON» light will come on. The wash pro-

gramme selected will now begin.

End of programme

When the programme selector control

knob reaches the STOP POSITION, this

means that the programme has finished.

DO NOT OPEN THE DOOR OF YOUR WAS-

HING MACHINE UNTIL THE DOOR

SAFETY DEVICE IS DEACTIVATED.

Press the STOP/STAR button.

ENGLISH

Practical advice for a better

wash

There follows some advice, which you

should bear in mind when using your

washing machine. Advice concerning the

different types of clothes you can wash

and the different types of detergent you

can use.

Please read these pages carefully as they

will help you to get the best results from

your machine and to maintain it properly.

Sorting the clothes

Sort the different articles of clothing accor-

ding to:

— COLOUR.

— DIRTINESS.

— SENSITMTY.

Colour

— Before putting the clothes into the

machine, sort the clothes according to

the type of fabric and depth of colour.

— Wash whites separately from coloureds.

— If your coloureds are new, it is best to

wash them separately the first few

times.

Dirtineas

— Sort the clothes according to dirtiness.

Give special treatment to those which

are very dirty or have got difficult

stains.

— Treat very dirty areas, like collars and

cuffs, beforehand.

— Wash clothes that are only slightly dirty

in short programmes. In this way, you

will save energy as well as getting

excellent results.

— Wash averagely dirty clothes in a nor-

mal wash programme.

— Wash very dirty clothes in a long pro-

gramme with a prewash.

Sensitivity

— Certain clothes, either because of their

fabric or the way they are made, may be

sensitive to action of your machine.When

washing them it is best to use DELICATE

PROGRAMMES.

— You can wash woollen garments in the

SPECIAL WOOL PROGRAMME. Make

sure, first of all, that your woolen gar-

ments are machine washable.

Care label symbols

These symbols are normally found on the

care labels in the necks or side seams of

your clothes. They indicate:

— Maximum WASH temperature.

— Type of wash they can withstand.

— Products with which they can or cannot

be washed.

— Treatments for their care.

— Correct ironing temperature and met-

hod.

Care label symbols

ENGLISH

For washing at 30º C.

For washing at 40º C.

For washing at 60º C. Coloureds.

For washing at 90º C. Resistant fabrics.

Do not wash at home.

For bleaching.

Do not bleach.

For dry cleaning.

Do not dry clean.

For drying.

Do not dry.

Treating stains

On many occasions, due to the type and

characteristics of some stains, you may not

be able to get the results you would like

from the wash. There follows a guide to the

special treatments you can apply to these

stains before putting the clothes into your

washing machine.

Water soluble stains

Treat these stains, even if they are stub-

born, with concentrated detergent or was-

hing soap.

Stains not soluble in water

Treat these stains with a special stain remo-

val product.

Difficult stains

Felt-tip pen and biro: rub these stains with

a cloth soaked in alcohol.

Candle wax: cover these stains with a piece

of blotting-paper and iron at the correct

temperature for the material. If necessary,

repeat the operation.

Resin, grease and skin-care cream: treat

these stains with a petrol-based stain remo-

ver and then wash.

Tar: rub these stains with butter and set to

one side for a while, then wash.

Blood, milk and egg: soak in cold water and

then wash with biological detergent at a

temperature of 50º to 60º, provided the

fabric can take it.

Fruit, coffee and wine: these stains normally

disappear after a number of washes.

If you come up against a stain which is not

washable or particularly stubborn, ask for

specialist advice. In any case, NEVER USE

CHEMICAL PRODUCTS IN THIS WASHING

MACHINE.

Practical advice on the

wash load

— Whenever possible, it is best to wash

with a full load, as this will reduce water

and electricity consumption conside-

rably.

— If you have to wash very dirty clothes o

very absorbent items (towels, bathro-

om linen, etc.), it is advisable to reduce

the maximum load given.

— Whenever possible, we recommend

that you wash items of different sizes in

the same wash programmes, as this

helps the wash action and benefits the

distribution of clothes in the drum

during spin drying. It also means that

the machine operates more quietly.

General hints on washing

— When you wash garments which requi-

re different wash temperatures, always

select the lowest temperature.

— Generally spesking, whiteners should

only be used to wash resistant white

fabrics such as cotton, linen, etc.

— Wash garments made of synthetic,

mixed and delicate fibres in delicate

programmes to avoid creasing which

will be difficult to iron out.

— It is best to finish delicate programmes

with a short spin. This will increase the

efficiency of the rinses and mean that the

clothes are well wrung out.

ENGLISH

For dry cleaning and special treatments.

For dry cleaning. Use only mineral sol-

vents: benzine, white spirit, etc.

For dry cleaning. Perchlorethlylene may be

used in addition to the previous solvents.

For dry cleaning. All normal solvents can

be used.

Cool iron.

Warm iron.

Hor iron.

Do not iron at home.

Wool.

General tips

Maintenance

Before cleaning or carrying out any main-

tenance operation on your washing machi-

ne, always unplug it from the mains supply.

Cleaning

After each wash, leave the loading door

open for a while so that air can circulate

inside your machine.

From time to time it is a good idea to rum a

complete wash cycle, using a descaling

product. This will help prolong the life of

your machine.

Cleaning the autside of your washing

machine

Use warm soapy water or a gentle nonabra-

sive cleaning agent which is not a solvent to

clean the outside of your washing machine.

Then dry it well with a soft cloth.

Cleaning the detergent dispenser (Fig. 4&5)

Clean the detergent dispenser whenever

you see a build up of washing powder

deposits. To do this:

— Take the DETERGENT DISPENSER right

out, pulling outwards the handle.

— Clean the DISPENSER COMPART-

MENTS with warm water and a brush.

— Clean the SUCTION SYPHONS as well.

Once you have done this, put the dispenser

back in your washing machine.

Troubleshooting guide

If you have problem with your washing

machine, you will probably be able to solve

it by consulting the following guide.

If the guide does not offer a solution to the

problem, unplug your washing machine

and call your nearest AUTHORISED SERVI-

CE CENTRE. Your washing machine con-

tains no fuses or similar components which

you can change. NEVER tamper with your

washing machine.

Your washing machine does not start

Possible causes

— There is no electricity supply.

— Your washing machine is not plugged in.

— A mains fuse has blown.

— Your washing machine door is not pro-

perly shut.

— The STOP/START button has not been

pressed.

Your washing machine is not taking in

water

Possible causes

— The mains water supply has been cut off.

— The water inlet tap is turned off.

— The hose filter is blocked.

— The pipe is blocked or bent.

Your washing machine does not empty

or spin

Possible causes

— The water outlet pipe is blocked or

bent.

Your washing machine vibrates or

makes a lot of noise.

Possible causes

— The INTERNAL FIXING SCREWS have

not been removed. (Consult the installa-

tion manual).

— The washing machine has not been

properly levelled.

Important

Some models (high spin speeds) have a

spin safety system which stops the spin

function from working if the clothes are not

properly distributed in such a way that they

could cause excessive vibrations. If your

clothes should come out very wet, spin dry

them again ensuring that they are evenly

distributed in the drum.

ENGLISH

Instructie,

Gebruiks- en

Onderhoudshandleiding

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Maak uzelf bekend met uw wasmachine.................................................................... 28

Tips vooraf....................................................................................................................... 28

Installatie ................................................................................................................... 28

Typenplaatje ............................................................................................................. 28

Beschrijving van de wasmachine................................................................................. 28

Bedieningsstrook...................................................................................................... 28

Gebruik van de draaiknoppen. .................................................................................... 28

Keuzeschakelaar programma’s.............................................................................. 28

Keuzeschakelaar wastemperaturen....................................................................... 28

Regelknop voor de centrifugeersnelheid............................................................. 29

Aan/uitknop .....................................................................................................................29

Toetsen voor extra functies ........................................................................................... 29

De was in de trommel laden......................................................................................... 30

Wasmiddel en toevoegingen erin doen ...................................................................... 30

Wasmiddel ...................................................................................................................... 30

Dosering van het wasmiddel ........................................................................................ 30

Keuze van het wasprogramma ..................................................................................... 31

Programmatabel............................................................................................................. 31

Centrifugeersnelheid..................................................................................................... 32/33

Voorafgaande reiniging ................................................................................................. 34

Reiniging en speciale verzorging ................................................................................ 34

Aanzetten......................................................................................................................... 34

Programma-einde .......................................................................................................... 34

Praktische tips voor het optimaliseren van het wassen............................................. 35

Uitzoeken van de was. ................................................................................................... 35

Wassymbolen.................................................................................................................. 35

Vlekkenbehandeling...................................................................................................... 36

Wastips............................................................................................................................. 36

Tips van algemene aard................................................................................................ 36

Gids voor het oplossen van problemen...................................................................... 37

NEDERLANDS

Maak uzelf vertrouwd met

uw wasmachine

U moet uzelf in de eerste plaats vertrouwd

maken met uw wasmachine en deze perfect

kennen. Om u te helpen bij het herkennen

van de verschillende inrichtingen en onder-

delen waaruit zij is samengesteld, hebben

we in deze handleiding illustraties opgeno-

men. Deze staan achterin deze brochure, op

de vierde pagina van de omslag. Raadpleeg

deze, want het gaat om een serie illustraties

die u ongetwijfeld zullen helpen bij het

begrijpen van de tekst en het zien waar alle

onderdelen van de machine zitten.

Tips vooraf

Installatie

Het is absoluut noodzakelijk dat de hande-

lingen voor de installatie van de WASMA-

CHINE volgens de geldende normen wor-

den uitgevoerd. De specifieke installatie-

instructies staan in de INSTALLATIEHAND-

LEIDING.

Voordat u de wasmachine in gebruik

neemt, is het absoluut noodzakelijk om de

INTERNE BEVESTIGINGSSCHROEVEN,

die er voor het transport zitten, te verwij-

deren. Raadpleeg hiervoor de installatie-

handleiding.

Typenplaatje

Voorop uw WASMACHINE zit het TYPEN-

PLAATJE geplakt, waarop de technische en

identificatiegegevens staan. DIT PLAATJE

MOET WORDEN GERAADPLEEGD VOOR-

DAT WORDT OVERGEGAAN TOT DE

ELEKTRISCHE AANSLUITING.

Om het milieu te sparen, is uw wasmachine

uitgerust met een systeem waardoor zij

zich kan aanpassen aan de verschillende

gebruiksomstandigheden (laden van de

was en soort stof). Er wordt zo gezorgd

voor optimaal water- en energieverbruik,

met toch goede was- en centrifugeerresul-

taten. Dit verklaart dat bij het wassen de

door het raampje zichtbare hoeveelheid

water klein lijkt.

Bovendien zijn bepaalde modellen tevens

uitgerust met een gepatenteerd systeem

voor het wassen van gewone stoffen (kato-

en, linnen e.d.) waarbij de trommel korte

tijd (2 seconden) sneller draait. Dit gebeurt

zes tot acht keer tijdens de wascyclus.

Beschrijving van de

wasmachine

(Ill. 1)

1.- Werkblad

2.- Laaddeur

3.- Greep opening laaddeur

4.- Te decoreren deur (afhankelijk van

model)

5.- Voetstuk (afhankelijk van model)

Bedieningsstrook (Ill. 2)

6.- Keuzeknop programma’s

7.- Keuzeknop wastemperatuur (afhanke-

lijk van model)

8.- Extra functietoetsen

9.- Wasmiddelbakje

10.- Controlelampje functioneren

11.- Schakelaar voor het instellen van de

centrifugeersnelheid.

Gebruik van de

draaiknoppen

Keuzeknop programma’s

Met deze schakelaar kunt u het door u

gewenste Wasprogramma instellen.

Hiervoor draait u hem met de klok mee tot-

dat het streepje samenvalt met het gewens-

te programmanummer. Probeer NOOIT

OM DE SCHAKELAAR in de tegengestelde

richting TE FORCEREN.

Keuzeknop wastemperatuur

Met deze knop kunt u de door u gewenste

wastemperatuur instellen. Hiervoor draait u

hem met de klok mee totdat het cijfer dat

overeenkomt met de gekozen temperatuur

samenvalt met het streepje.

NEDERLANDS

•

Indien u wilt wassen zonder het water te

verwarmen, laat u het streepje voor koud

samenvallen met de indicator.

Schakelaar voor het instellen van

de centrifugeersnelheid

Met behulp van deze bedieningsknop kunt

u de centrifugeersnelheid instellen.

Hiervoor laat u het aantal toeren per minuut

dat op de bedieningsknop staat samenva-

llen met het streepje van de bedieningss-

trook van het apparaat.

Aan/uitknop

Wanneer het programma is geselecteerd,

moet er op deze knop worden gedrukt om

de wasmachine in werking te zetten. Het

controlelampje voor het functioneren gaat

aan na de paar seconden, die nodig zijn

voor het inwerking zetten van de deurbe-

veiliging.

Indien het programma zonder onderbre-

king verloopt, kan de laaddeur worden

geopend wanneer het programma is afge-

lopen en de tijd die nodig is voor het ont-

grendelen van het beveiligingsblokke-

ersysteem van de deur waarmee de was-

machine is uitgerust, is afgelopen (ong. 3

minuten). Dit wordt aangegeven met het

uitgaan van het controlelampje voor het

functioneren.

Tijdens het functioneren van de wasmachi-

ne, kan de wascyclus worden onderbroken

door de draaiknop in de stopstand te zet-

ten, het controlelampje gaat uit ; door de

draaiknop op Aan te zetten, gaat het was-

sen verder daar waar de wascyclus was

onderbroken. Indien u deze operatie uitvo-

ert om er een kledingstuk uit te halen of bij

te doen, moet u controleren dat het water-

peil niet hoger komt dan de overloopdrem-

pel van de deur en dat de temperatuur bin-

nen niet hoog ligt : houdt rekening met het

feit dat, zelfs indien het controlelampje uit

is, u de tijd moet afwachten die nodig is

voor het ontgrendelen van de deurbeveili-

ging.

Toetsen voor extra functies

Met deze toetsen kunt u met elk willekeu-

rig voorafgaand gekozen programma een

serie functies en prestaties gebruiken,

waarmee het wassen van het wasgoed kan

worden aangepast aan uw behoeften en

wensen.

Afhankelijk van het gekozen model bes-

chikt uw wasmachine over een bepaalde

van de hieronder aangeven functies.

Toets voor opheffen

centrifugeren

Door op deze toets te drukken, wordt de

centrifugeerfase van elk geselecteerd pro-

gramma opgeheven. Zo wordt voorkomen

dat speciale stoffen kreuken tijdens het

wassen.

Toets zacht centrifugeren

Met deze toets kan de centrifugeersnel-

heid worden verlaagd. Deze verlaging

wordt in het bijzonder aanbevolen om erg

versleten wasgoed te wassen dan wel was-

goed met speciale afwerkingen.

Toets stoppen met volle kuip

Wanneer men op deze toets drukt, wordt

het programma bij de laatste spoelbeurt

onderbroken en drijft het wasgoed in de

trommel om te voorkomen dat het kreukt.

In dit geval moet er nogmaals op de knop

worden gedrukt om het programma te vol-

tooien of het programma alleen leegpom-

pen kiezen om het centrifugeren te vermij-

den.

Toets extra spoelen

Door op deze toets te drukken, kan men

het het niveau voor het uitspoelen van de

was verhogen. Deze keuze verhoogt het

verbruik.

Toets koud

Door op deze toets te drukken, wordt het

geselecteerde programma uitgevoerd zon-

der dat het water wordt opgewarmd.

NEDERLANDS

500

rpm

De was in de trommel laden

Opening van de laaddeur

Om de laaddeur van de trommel te ope-

nen, trekt u de hendel naar u toe (Ill. 1-3).

Laden van de was in de trommel

Om de was in de trommel de doen, raden

wij u aan de volgende operaties uit te voe-

ren :

— Controleer dat alle zakken leeg zijn

— Vouw de kleren helemaal uit

— Doe de kledingstukken één voor één in

de trommel en voorkom hierbij dat ze

verward raken. Let erop de kleinste

onderin de trommel te doen.

— Prop ze niet.

— Houdt rekening met het voor de vers-

chillende programma’s aanbevolen

gewicht van de lading was.

— Let er indien u handdoeken wast op dat

u niet alleen badhanddoeken wast,

maar ze mengt met andere kledings-

tukken.

Wanneer het wasgoed in de trommel zit

doet u de laaddeur dicht door er op te

drukken totdat u vaststelt dat hij dicht zit.

Controleer dat geen enkel kledingstuk

klem blijft zitten tussen de laaddeur en de

rubberen strip.

Wasmiddel en toevoegingen

erin doen

Doe voor het begin van het wasprogram-

ma het wasmiddel of toevoeging in het

wasmiddelbakje (Ill. 3). Het wasmiddel-

bakje van de wasmachine beschikt naar

gelang het model over drie of vier com-

partimenten, die worden gekenmerkt door

de volgende symbolen :

Compartiment : hierin doet men het

wasmiddel voor het VOORWASSEN.

Compartiment : hierin doet men het

wasmiddel voor het WASSEN

Compartiment : hierin doet men in-

dien van toepassing vloeibare toevoegin-

gen, blauw, wasverzachter e.d.

Compartiment : (Optioneel) Hierin

doet met indien van toepassing vloeibare

bleekmiddelen : bleekwater e.d.

N.B. Het vloeistofpeil mag in geen enkel

geval het MAX. STREEPJE overschrijden

(Ill. 3)

Wasmiddel

Gebruik alleen wasmiddelen die geschikt

zijn voor de was in een automatische was-

machine, wasmiddelen van goede kwaliteit

produceren geen schuim. Gebruik voor

het wassen van wollen kledingstukken alle-

en neutrale wasmiddelen.

Dosering van het

wasmiddel

Vergeet niet dat de dosis wasmiddel die

gebruikt moet worden afhangt van :

— De hoeveelheid te wassen wasgoed

— Het soort te wassen wasgoed

— De vervuiling van het wasgoed

— De hardheid van het water

Het gebruik van een hoeveelheid wasmid-

del die groter is dan de daadwerkelijk

benodigde hoeveelheid helpt niet om de

wasresultaten te verbeteren, en behalve

dat de kostprijs hoger ligt, is deze hoge

dosering bovendien schadelijk voor het

milieu.

Er wordt aanbevolen om bij de waspro-

gramma’s zonder voorwas wasmiddelen te

gebruiken die direct binnenin de trommel

kunnen worden gedoseerd. We raden u in

alle gevallen aan om rekening te houden

met de aanwijzingen van de fabrikant van

het gebruikte wasmiddel.

De onderstaande tabel kan worden

gebruikt als indicatie voor de dosering

wasmiddel, afhankelijk van de hardheid

van het water en de hoeveelheid te wassen

wasgoed.

NEDERLANDS

Keuze van het

wasprogramma

U beschikt over een wasmachine met

meerdere programma’s waarmee u deze

kunt aanpassen aan het wassen van alle

soorten wasgoed. U beschikt hiervoor over

3 soorten programma’s :

1.- PROGRAMMA KATOEN : hiermee kan

de witte kookwas of kookwas van kato-

en, linnen of jute worden gewassen.

2.- PROGRAMMA SYNTHETISCHE KLEU-

REN ; hiermee kan de bontwas, stevige

synthetische was of gemengde lading

worden gewassen.

3.- PROGRAMMA’S FIJNE WOL : Hiermee

kan fijne textiel van fijne was, vitrage of

in de machine wasbare wol worden

gewassen.

De modellen die beschikken over een

schakelaar voor de temperatuurkeuze

hebben het voordeel van een AUTOMATIS-

CHE VARIABELE CAPACITEIT, die automa-

tisch het water- en elektriciteitsverbruik

aanpast aan de aard en hoeveelheid gela-

den wasgoed.

Programmatabel

U vindt onderstaand een gedetailleerde

PROGRAMMATABEL. Raadpleeg deze. U

vindt er alle inlichtingen omtrent de vers-

chillende wasprogramma’s die door uw

wasmachine worden geboden.

NEDERLANDS

Hardheid van het water (Franse graden) Hoeveelheid wasmiddel in grammen

Zacht (Tot 12)

90 80 65 55

Gemiddeld (12/25) 125 115 90 75

Hard (25/37) 160 140 110 90

Zeer hard (meer dan 37) 180 160 130 110

De gegevens omtrent de hardheid van het water kunnen worden geraadpleegd bij de competente lokale autoriteiten.

Indien men beschikt over de Duitse hardheid, kan het equivalent worden verkregen door te vermenigvuldigen met 1,78.

LADING WASGOED IN KG.

4,5 3,5 2 1 kg.

NEDERLANDS

WASMACHINE 13 PROGRAMMA’S

Maximale wascapaciteit : 5 kg (1 kg voor wol)

Soort Soort wassen Stand Aanbevolen Centrifuge- Duur van

programma’s temperatuur ersnelheid de cyclus

Katoen Katoenwas 90°C

1 Koud tot 90° 2 uur 05

met voorwas

Intensieve katoenwas 90°C

2 70 tot 90 1 uur 40

Synthetische Intensieve bontwas en

3 50 tot 60 1 uur 25

kleuren synthetische was 60°C

Bontwas en synthetische was 40 °C

4 Koud tot 40 1 uur 10

Katoen synthetis- Spoelen & centrifugeren katoen,

5 — 30 min

che kleuren bontwas en synthetische was

Centrifugeren katoen,

bontwas en synthetische was

6—Max. snelheid 5 min

Fijne Wassen fijne textiel 60°C 7 50 tot 60 1 uur 10

wol

Wassen fijne textiel 40°C

8 Koud tot 40 50 min

Wolwassen 35 °C 9 Koud tot 40 45 min

Snel wassen 40 °C 10 Koud tot 40 40 min

Fijne Spoelen & voorzichtig centrifugeren & wol 11 — 10 min

wol

Voorzichtig centrifugeren & wol

12 — 5 min

Legen 13 — — 3 min

NEDERLANDS

WASMACHINE 10 PROGRAMMA’S

Maximale wascapaciteit : 5 kg (1 kg voor wol)

Soort Soort wassen Stand Aanbevolen Centrifuge- Duur van

programma’s temperatuur ersnelheid de cyclus

Katoenwas met voorwas 1 Koud tot 90º 2 uur 05

Katoen Intensieve katoenwas

2 Koud tot 90º 2 uur 00

Katoen spoelen & centrifugeren

3 — 40 min

Katoen centrifugeren

4 — 8 min

Bontwas en synthetische was 60°C 5 Koud tot 60 Van 400 55 min

Synthetische Snelle was 40° 6 Koud tot 40 tot max. 40 min

kleuren

Bontwas & synthetische was

spoelen & centrifugeren

7—

snelheid

10 min

Bontwas & synthetische was centrifugeren 8 — 6 min

Fijne wol Wassen wol & fijne textiel 9 Koud tot 40 45 min

Legen 10 — — 5 min

Voorafgaande reiniging

Voordat u uw wasmachine voor het eerst

gebruikt, moet de binnenkant van de

machine worden gereinigd om eventuele

overblijfselen van smeermiddelen en

water van de proeven te evacueren en te

verwijderen. Voer hiervoor de volgende

operaties uit :

— Doe een dosis wasmiddel in het COM-

PARTIMENT van het WASMID-

DELBAKJE

— Kies met de keuzeknop programma’s

stand nr. 2 (Katoen 90°C zonder voor-

was).

— Zet de wasmachine aan.

— Wacht tot het PROGRAMMA is afgelo-

pen.

Reiniging en speciale

verzorging (Ill. 6)

Maak het toegankelijke filter schoon in

geval de afvoerpomp door voorwerpen

verstopt is geraakt.

a) Maak het voetstuk vrij door licht, naar

beneden draaiend, aan de zijkanten te

trekken, om vervolgens de poten los te

kunnen halen.

In het geval er geen integrale toegang

is, moet u een kleine schroevendraaier

in de drie gleuven doen op de boven-

kant van het voetstuk om een hefboo-

meffect te krijgen en de haken vrij te

maken.

b) Zet een bord of een andere bak onder

het filter om het water op te vangen dat

hier uit zal lopen.

c) Draai het filter een kwartslag of een

halve slag naar links. Het water begint

te stromen.

d) Als u al het water uit de wasmachine

heeft laten stromen, draait u het filter

meerdere malen rond totdat het moge-

lijk wordt het er helemaal uit te halen.

e) Verwijder de voorwerpen of de pluizen

die het filter kunnen verstoppen.

f) Zet het filter en het voetstuk weer op

hun plaats.

BELANGRIJK : Om brandwonden te voor-

komen, moet deze operatie niet worden

uitgevoerd indien het waswater warmer is

dan 30°C.

Aanzetten

Volg bij het aanzetten van uw wasmachine

nauwkeurig de onderstaande stappen :

1. Controleer dat de wasmachine is aan-

gesloten op het elektriciteitsnet.

2. Doe de watertoevoerkraan open.

3. Doe het wasgoed in de WASTROMMEL

4. Doe goed de LAADDEUR dicht.

5. Doe de dosis wasmiddel in het WAS-

MIDDELBAKJE.

6. Selecteer met behulp van de KEUZEK-

NOP PROGRAMMA’S het programma

dat u wilt gebruiken om te wassen.

7. Selecteer met behulp van de KEUZEK-

NOP WASTEMPERATUUR de wastem-

peratuur.

8. Selecteer met behulp van de SCHAKE-

LAAR VOOR HET INSTELLEN VAN DE

SNELHEID de centrifugeersnelheid die

u wenst.

9. Selecteer indien van toepassing de

toetsen voor speciale functies.

10. Druk op een AAN/UIT toets. Het contro-

lelampje voor functioneren gaat bran-

den. Het gekozen wasprogramma gaat

van start.

Programma-einde

Zodra de keuzeknop programma’s de

stand STOP bereikt, betekent dat dat het

programma is beëindigd.

Doe de deur niet open voordat de in de

wasmachine ingebouwde veiligheidsin-

richting is ontgrendeld.

Druk op de AAN/UIT toets.

NEDERLANDS

Praktische tips voor het

optimaliseren van het

wassen

Wij geven u hier een aantal Tips waarmee

u rekening moet houden bij het gebruik

van uw wasmachine. Deze tips betreffen

het soort wasgoed dat u kunt wassen en de

wasmiddelen die u kunt gebruiken.

Raadpleeg ze aandachtig. Hierdoor kunt u

de beste wasresultaten behalen en uw

wasmachine in perfecte staat houden.

Uitzoeken van de was

Zoek de was uit op

— KLEUR

— VERVUILING

— GEVOELIGHEID

Kleur

— Voordat u het wasgoed in de wasma-

chine doet, moet u het sorteren op type

stof en de weerstand van de kleuren.

— Was witgoed en bonte was apart.

— Indien gekleurde artikelen nieuw zijn,

raden we u aan ze meerdere keren

apart te wassen.

Vervuiling

— Sorteer de kleren op mate van vervui-

ling en let vooral op die kledingstukken

die zeer vuil zijn of moeilijke vlekken

hebben.

— Behandel ze voor het wassen, met bij-

zondere aandacht voor zeer vuile

gedeelten zoals kragen en boorden.

— De weinig vuile kledingstukken moeten

bij voorkeur worden gewassen met een

kort programma. U krijgt een uitste-

kend wasresultaat en u bespaart

bovendien energie.

— De gewoon vuile kledingstukken moe-

ten met een normaal wasprogramma

worden gewassen.

— De zeer vuile kledingstukken moeten

met een lang wasprogramma met voor-

was worden gewassen.

Gevoeligheid

— Sommige stoffen kunnen door hun

materiaal dan wel door hun confectie

gevoelig zijn voor de beweging van de

trommel.

Wij raden u dus aan om in die gevallen

het FIJNE PROGRAMMA waar uw was-

machine over beschikt te gebruiken.

— Wollen kledingstukken kunnen worden

gewassen met een SPECIAAL WOL-

PROGRAMMA waar uw wasmachine

over beschikt.

— Controleer van tevoren dat de wollen

kledingstukken in de machine kunnen

worden gewassen.

Wassymbolen

Deze symbolen staan normaal gesproken

op de etiketten die op kragen en zijnaden

van de kledingstukken zitten. Deze symbo-

len geven aan :

— De maximale WASTEMPERATUUR

— Het soort reiniging waar ze wel of niet

aan kunnen worden onderworpen

— De producten waar ze wel of niet aan

kunnen worden onderworpen

— De behandelingen voor hun onderhoud.

— De juiste temperaturen en soorten strij-

ken.

Tekeningen wassymbolen

NEDERLANDS

Kan worden gewassen op 30°C

Kan worden gewassen op 40°C

Kan worden gewassen op 60°C bontwas

Kan worden gewassen op 90°C kookwas

Kan niet thuis worden gewassen

Verdraagt bleekmiddel

Verdraagt geen bleekmiddel

Chemisch reinigen

Drogen in wasmachine

Vlekkenbehandeling

Heel vaak, afhankelijk van het soort en de

kenmerken van bepaalde vlekken, bereikt

u niet de gewenste wasresultaten. Wij ste-

llen u hieronder een aantal speciale behan-

delingen voor, die u op deze vlekken kunt

toepassen voordat u de kledingstukken in

de wasmachine stopt.

In water oplosbare vlekken

Zelfs als de vlekken hardnekkig zijn, kunt u

ze met wasmiddel behandelen of met

zeep.

Niet in water oplosbare vlekken

Behandel deze vlekken met een speciaal

reinigingsmiddel.

Moeilijke vlekken

Marker en balpen : wrijven met een in

alcohol gedrenkt doekje.

Kaarsvet : bedekken met vloeipapier en

strijken op een voor de stof geschikte tem-

peratuur. Herhaal zo nodig de operatie.

Hars, vet en huidcrème : verwijderen met

speciale benzine voor vlekken en daarna

het kledingstuk wassen.

Teer : wrijven met boter en laten intrekken.

Vervolgens kledingstuk wassen.

Bloed, melk, ei : het kledingstuk in koud

water dompelen en vervolgens wassen

met een wasmiddel dat veel enzymen

bevat bij een temperatuur van 50° à 60°,

indien het kledingstuk het toestaat.

Fruit, koffie, wijn : Deze vlekken verdwijnen

normaal gesproken na enkele wasbeurten.

Raadpleeg een specialist indien u te

maken hebt met een niet-wasbare of bij-

zonder hardnekkige vlek. In ieder geval,

MAG U GEEN CHEMISCHE PRODUCTEN

GEBRUIKEN IN DEZE WASMACHINE.

Wastips

— Kies indien u kledingstukken wast die

meerdere temperaturen verdragen,

altijd de laagste temperatuur.

— Als algemene norm kunnen bleekmid-

delen alleen worden gebruikt om witte

kookwas te wassen, zoals katoen, lin-

nen e.d.

— Was synthetische, gemengde of fijne

weefsels altijd op het fijne programma

om kreukels te voorkomen die bij het

strijken moeilijk verwijderen kunnen

worden.

— Het wordt aanbevolen om de fijne pro-

gramma’s aan te vullen met een korte

centrifugering. U vergroot zo de effi-

ciëntie van de spoelbeurten en de was

zal goed zijn uitgedropen.

Tips van algemene aard

Onderhoud

Het wordt aanbevolen de stekker van de

wasmachine voor elk onderhoud uit het

stopcontact te halen.

Reiniging

Laat de LAADDEUR na elke wasbeurt

enige tijd openstaan zodat de lucht vrijelijk

aan de binnenkant van de machine kan cir-

culeren.

Het wordt aanbevolen om af en toe een

wasbeurt zonder was te draaien en daarbij

een anti-kalkproduct te gebruiken. U ver-

lengt zo de levensduur van uw wasmachi-

ne.

NEDERLANDS

Kan niet worden gedroogd in de wasmachine

Chemisch reinigen en speciale behandeling

Chemisch reinigen. Alleen minerale oplosmid-

delen, wasbenzine, terpentijn e.d. gebruiken

Chemisch reinigen. De gebruikelijke

oplosmiddelen kunnen worden gebruikt

Strijken op lage temperatuur

Strijken op gemiddelde temperatuur

Strijken op hoge temperatuur

Niet thuis strijken

Wol

Reiniging buitenkant

Gebruik om de buitenkant van de wasma-

chine te reinigen lauw zeepsop of een mild

schoonmaakmiddel zonder schuur- of

oplosmiddel. Veeg vervolgens het appara-

at goed af met een zachte droge doek.

Reiniging van het wasmiddelbakje (Fig.

4&5)

Reinig het WASMIDDELBAKJE zodra u hie-

rin resten wasmiddel ziet.Voer hiervoor de

volgende operaties uit :

1. Haal het WASMIDDELBAKJE er helema-

al uit door het naar u toe te trekken.

2. Maak de COMPARTIMENTEN van het

BAKJE schoon. Gebruik hiervoor lauw

water en een borstel.

3. Maak tevens de AANZUIGINRICHTIN-

GEN van de compartimenten voor vlo-

eibaar wasmiddel schoon.

Zet het bakje weer terug in de houder wan-

neer deze operaties zijn uitgevoerd.

Gids voor het oplossen van

problemen

Indien zich een probleem voortdoet bij het

gebruik van uw wasmachine, kunt u dit

waarschijnlijk oplossen na raadpleging van

de onderstaande aanwijzingen. Als dit niet

het geval is, moet u de stekker uit het stop-

contact halen en contact opnemen met de

KLANTENDIENST. Er zit binnen in het

apparaat geen enkele zekering of compo-

nent die de gebruiker kan vervangen. U

moet in geen enkel geval aan de machine

knutselen of werken.

De wasmachine gaat niet aan

— Er is geen stroom

— De wasmachine is niet aangesloten op

het elektriciteitsnet

— De zekeringen van de elektrische ins-

tallatie zijn doorgeslagen.

— De deur van de wasmachine zit niet

goed dicht

— De toets AAN/UIT is niet goed inge-

drukt.

De wasmachine loopt niet vol met water

— Er is geen water in het net

— De kraan voor de watertoevoer is niet

open.

— Het filter van de slang bij de ingang zit

verstopt.

— Er zit een knik in de toevoerslang.

De wasmachine loopt niet leeg en

centrifugeert niet

— Er zit een knik in de afvoerslang.

De wasmachine trilt of maakt te veel

lawaai

— De INTERNE BEVESTIGINGSSCHROE-

VEN zijn niet verwijderd.

— De wasmachine is slecht uitgebalance-

erd (raadpleeg de installatiehandlei-

ding).

BELANGRIJK :

Bepaalde modellen (met hoge centrifuge-

ersnelheid) beschikken over een beveili-

gingssysteem dat voorkomt dat dit centri-

fugeren van start gaat wanneer de was in

de trommel aan het uiteinde geconcentre-

erd zit. Dit is om een te hoog peil aan tri-

llingen te voorkomen. Indien u vaststelt dat

de was niet goed is gecentrifugeerd, moet

u het centrifugeren opnieuw starten nadat

u de was meer gelijkmatig over de binnen-

kant van de trommel heeft verdeeld.

NEDERLANDS

Gebrauchs-

und Pflege-

Anleitung

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Sich mit der Waschmaschine vertraut machen .......................................................... 40

Vorangehende Hinweise ............................................................................................... 40

Installation ................................................................................................................. 40

Schild mit den technischen Daten ......................................................................... 40

Beschreibung der Waschmaschine.............................................................................. 40

Bedienungsleiste ..................................................................................................... 40

Benutzung der Wahlschalter ......................................................................................... 40

Programmwahlschalter............................................................................................ 40

Temperaturwahlschalter.......................................................................................... 40

Wahlschalter für die Schleudergeschwindigkeit ................................................. 41

Ein-Aus-Schalter............................................................................................................. 41

Zusätzliche Funktionstasten........................................................................................... 41

Bestücken der Trommel ................................................................................................ 42

Einfüllen von Waschmitteln und Zusatzstoffen ............................................................ 42

Waschmittel.....................................................................................................................42

Waschmitteldosierung ................................................................................................... 42

Auswahl des Waschprogramms .................................................................................. 43

Programmtabelle ........................................................................................................... 43

Programmführer ............................................................................................................. 44/45

Vorherige Reinigung ..................................................................................................... 46

Reinigung und besondere Pflege ............................................................................... 46

Einschalten ...................................................................................................................... 46

Programmende .............................................................................................................. 46

Praktische Tipps zur Waschoptimierung..................................................................... 47

Sortieren der Wäsche ................................................................................................... 47

Pflegesymbole ........................................................................................................ 47

Fleckbehandlung............................................................................................................ 48

Waschhinweise ............................................................................................................... 48

Allgemeine Hinweise .................................................................................................... 48

Leitfaden zur Problembehebung ................................................................................. 49

DEUTSCH

Sich mit der

Waschmaschine vertraut

machen

Sie müssen sich zunächst mit der

Waschmaschine vertraut machen und

diese einwandfrei kennen. Um Ihnen beim

Erkennen der verschiedenen Vorrichtun-

gen und Elemente zu helfen, finden Sie auf

dem letzten Deckblatt dieses Handbuchs

entsprechende Abbildungen. Bitte nehmen

Sie diese zu Hilfe. Es handelt sich um eine

Reihe von Abbildungen, mit denen Sie

zweifelsohne den Text besser verstehen

werden und optisch alle Maschinenele-

mente bestimmen können.

Vorangehende Hinweise

Installation

Die Installation der WASCHMASCHINE

muss unbedingt entsprechend den gelten-

den Bestimmungen erfolgen. Die spezie-

llen Installationsanweisungen sind in der

INSTALLATIONSANLEITUNG angegeben.

Vor der Inbetriebnahme der Waschmas-

chine vergessen Sie nicht, dass die für den

Transport vorgesehenen INNEREN BEFES-

TIGUNGSSCHRAUBEN unbedingt entfernt

werden müssen. Hierfür wird auf die

Installationsanleitung verwiesen.

Schild mit den technischen Daten

Vorn an der WASCHMASCHINE befindet

sich das SCHILD MIT DEN TECHNISCHEN

DATEN, auf dem Sie die technischen und

Identifizierungsinformationen des Gerätes

finden. DIESES SCHILD IST VOR DER

DURCHFÜHRUNG DER ELEKTRISCHEN

ANSCHLÜSSE ZU LESEN.

Zum Schutz der Umwelt ist Ihre Wasch-

maschine mit einem System ausgestattet,

das ihr erlaubt, sich an die verschiedenen

Einsatzbedingungen (Wäscheladung und

Stoffart) anzupassen. Dabei gewährleistet

sie einen optimalen Wasser- und Ener-

gieverbrauch bei dennoch ausgezeichne-

ten Wasch- und Schleuderergebnissen.

Aus diesem Grund scheint während der

Wäsche die durch die Sichttür beobachte-

te Wassermenge gering.

Außerdem sind manche Modelle auch mit

einem patentierten System für das

Waschen von normalen Stoffen (Baum-

wolle, Leinen, usw.) ausgestattet, bei dem

sich die Trommel für kurze Zeit (2

Sekunden) schneller dreht. Und dies zwis-

chen sechs und acht Mal während dem

Waschzyklus.

Beschreibung der

Waschmaschine

(Abb. 1)

1.- Arbeitsplatte.

2.- Bestückungstür.

3.- Öffnungsgriff der Bestückungstür.

4.- Dekorierbare Tür (je nach Modell)

5.- Sockel (je nach Modell)

Bedienungsleiste (Abb. 2)

6.- Programmwahlschalter.

7.- Temperaturwahlschalter (je nach

Modell).

8.- Zusätzliche Funktionstasten

9.- Waschmittelbehälter.

10.- Betriebskontrollleuchte.

11.- Wahlschalter für die Schleuderges-

chwindigkeit.

Benutzung der Wahlschalter

Programmwahlschalter

Mit diesem Schalter können Sie das

gewünschte Waschprogramm wählen.

Hierfür den Schalter im Uhrzeigersinn dre-

hen, bis die Markierung mit der gewünsch-

ten Programmnummer übereinstimmt.

NIEMALS VERSUCHEN, DEN SCHALTER

GEGEN DEN UHRZEIGERSINN ZU DRE-

HEN.

Temperaturwahlschalter

Mit diesem Schalter können Sie die

gewünschte Waschtemperatur wählen.

Hierfür den Schalter langsam drehen, bis

DEUTSCH

•

die Zahl der gewünschten Temperatur mit

der Markierung übereinstimmt.

Falls Sie das Waschwasser nicht heizen

möchten, stellen Sie die Markierung dem

Kalt-Zeichen gegenüber.

Wahlschalter für die

Schleudergeschwindigkeit

Mit diesem Schalter können Sie die

Schleudergeschwindigkeit wählen. Hierfür

drehen Sie den Schalter, bis die darauf

angegebene Drehzahl mit der Markierung

der Bedienungsleiste übereinstimmt.

Ein-Aus-Schalter

Nachdem das Programm gewählt wurde,

muss diese Taste gedrückt werden, um die

Waschmaschine einzuschalten. Nach eini-

gen Sekunden, die zum Einschalten der

Türsicherung notwendig sind, geht die

Betriebskontrollleuchte an.

Wenn das Programm ohne Unterbrechung

abläuft, kann die Bestückungstür nach

Ablauf des Programms und der für die

Entriegelung der vorhandenen Türsiche-

rung notwendigen Zeit (ca. 2 Minuten)

geöffnet werden. Dies wird durch das

Ausschalten der Betriebskontrollleuchte

angezeigt.

Während dem Waschmaschinenbetrieb

kann der Waschzyklus unterbrochen wer-

den, indem die Taste auf Aus gestellt wird.

Die Kontrollleuchte geht aus. Bei einem

erneuten Betätigen der Taste macht der

Waschzyklus in der Phase weiter, in der er

aufgehört hat. Sollten Sie diesen Eingriff

zum Einlegen oder Entnehmen eines

Kleidungsstücks vornehmen, überzeugen

Sie sich davon, dass der Wasserstand nicht

die Überlaufschwelle der Tür übersteigt,

und dass die Temperatur nicht zu hoch ist.

Berücksichtigen Sie auch, dass auch bei

ausgeschalteter Kontrollleuchte die für das

Entriegeln der Türsicherung notwendige

Zeit eingehalten werden muss.

Zusätzliche Funktionstasten

Mit diesen Tasten können Sie zu jedem vor-

her gewählten Waschprogramm eine Reihe

Funktionen und Leistungen zuschalten, die

das Waschen an Ihre Bedürfnisse und

Wünsche anpassen.

Je nach Modell verfügt Ihre Waschmaschi-

ne über manche der nachfolgend angege-

benen Funktionen.

Taste zum Unterdrücken des

Schleuderns

Durch Drücken dieser Taste wird die

Schleuderphase von jedem gewählten

Programm unterdrückt. So verhindert man

das Knittern von speziellen Stoffen wäh-

rend dem Waschen.

Taste für mildes Schleudern

Mit dieser Taste kann die Schleudergesch-

windigkeit verringert werden. Dies ist

besonders beim Waschen von stark abge-

tragener oder besonders verarbeiteter

Wäsche angezeigt.

Taste für Halt ohne Abpumpen

Wird diese Taste gedrückt, so wird das

Programm nach dem letzten Spülgang

unterbrochen und die Wäsche bleibt im

Wasser in der Trommel liegen, um ein

Knittern zu vermeiden. In diesem Fall muss

man die Taste erneut drücken, um das

Programm völlig durchlaufen zu lassen,

oder das Abtropfprogramm wählen, um ein

Schleudern zu vermeiden.

Taste für Verstärktes Spülen

Durch Drücken dieser Taste kann der

erzielte Spülgrad der Wäsche erhöht wer-

den. Diese Wahl erhöht den Verbrauch.

Taste Kalt

Wird diese Taste gedrückt, so wird das

gewählte Programm ohne Heizen des

Wassers ausgeführt.

DEUTSCH

500

rpm

Bestücken der Trommel

Öffnen der Bestückungstür

Zum Öffnen der Trommelbestückungstür

ziehen Sie den Griff zu sich. (Abb. 1-3)

Einlegen der Wäsche in die Trommel

Zum Einlegen der Wäsche in die Trommel

empfehlen wir Ihnen folgende Vorgehens-

weise:

— Überzeugen Sie sich davon, dass alle

Taschen leer sind.

— Entfalten Sie die Kleidungsstücke ganz.

— Legen Sie die Kleidungsstücke einzeln

in die Trommel und vermeiden Sie,

dass sie sich verwirren. Achten Sie

darauf, die kleinsten Wäschestücke auf

den Trommelboden zu legen.

— Drücken Sie die Wäsche nicht zusam-

men.

— Berücksichtigen Sie das empfohlene

Wäschegewicht der einzelnen Pro-

gramme.

— Wenn Sie Frotteewäsche waschen

möchten, achten Sie darauf, nicht nur

Frotteehandtücher zu waschen. Mis-

chen Sie sie mit anderen Kleidungs-

stücken.

Sobald die Wäsche in der Trommel ist,

schließen Sie die Bestückungstür: Drücken

Sie diese zu, bis Sie feststellen, dass sie

geschlossen ist. Achten Sie darauf, dass

kein Wäschestück zwischen der Bestüc-

kungstür und dem Gummiwulst einge-

klemmt wird.

Einfüllen von Waschmittel

und Zusatzstoffen

Vor Beginn des Waschprogramms füllen

Sie das Waschmittel oder den Zusatzstoff in

den Waschmittelbehälter (Abb. 3). Je nach

Modell verfügt der Waschmittelbehälter

der Waschmaschine über drei oder vier

Abteile, die durch folgende Symbole

gekennzeichnet sind:

Abteil: Hier wird das Waschmittel für

die VORWÄSCHE eingefüllt.

Abteil: Hier wird das Waschmittel für

die HAUPTWÄSCHE eingefüllt.

Abteil: Hier werden gegebenenfalls

die flüssigen Zusatzstoffe eingefüllt: Blau,

Weichspüler, usw.

Abteil: (Optional) Hier werden gege-

benenfalls die flüssigen Bleichmittel einge-

füllt: Javellauge, usw.

N.B. Der Flüssigkeitsstand darf auf keinen

Fall die MARKIERUNG MAX. übersteigen.

(Abb. 3)

Waschmittel

Verwenden Sie nur Waschmittel, die für das

Waschen in automatischen Waschmaschi-

nen vorgesehen sind. Hochwertige Wasch-

mittel produzieren keinen Schaum. Für das

Waschen von Wollsachen verwenden Sie

bitte nur neutrale Waschmittel.

Waschmitteldosierung

Vergessen Sie nicht, dass die zu verwen-

dende Waschmitteldosis immer von fol-

gendem abhängt:

— Von der zu waschenden Wäschemen-

ge.

— Von der zu waschenden Wäscheart.

— Vom Verschmutzungsgrad der Wäsche.

— Von der Wasserhärte.

Der Einsatz einer größeren Waschmittel-

menge als tatsächlich notwendig verbes-

sert das Waschergebnis nicht. Außerdem

schadet diese Überdosierung der Umwelt

und verursacht höhere Selbstkosten.

Bei den Waschprogrammen ohne Vor-

wäsche empfehlen wir Ihnen den Einsatz

von Waschmitteln, die direkt in die

Trommel gegeben werden können. Wir

empfehlen Ihnen auf jeden Fall, die

Anweisungen des Waschmittelherstellers

zu beachten.

Folgende Tabelle kann als Hinweis für die

Waschmitteldosierung nach Wasserhärte

und Wäschemenge dienen.

DEUTSCH

Auswahl des

Waschprogramms

Sie verfügen über eine Mehrprogramm-

waschmaschine, die an das Waschen jeder

Wäscheart angepasst werden kann. Hierfür

verfügen Sie über 3 Programmarten:

1.- BAUMWOLLPROGRAMME: Für strapa-

zierfähige Weißwäsche oder strapa-

zierfähige Wäsche aus Baumwolle,

Leinen oder Hanf.

2.- BUNTWÄSCHE- UND SYNTHETIKPRO-

GRAMME: Für Buntwäsche, strapa-

zierfähige Synthetics oder Mischladun-

gen.

3.- WOLLE- UND FEINWASCHPROGRAM-

ME: Für empfindliche Textilien,

Feinwäsche, Gardinen oder maschi-

nenwaschbare Wollsachen.

Die Modelle mit einem Temperatur-

wahlschalter verfügen über eine AUTOMA-

TISCHE VARIABLE KAPAZITÄT, die auto-

matisch den Wasser- und Stromverbrauch

an die Art und Menge der Wäscheladung

anpasst.

Programmtabelle

Nachstehend finden Sie eine detaillierte

PROGRAMMTABELLE. Ziehen Sie diese zu

Rate. Sie finden darin alle Informationen zu

den verschiedenen Waschprogrammen,

die Ihnen Ihre Waschmaschine bietet.che

empfehlen wir Ihnen den Einsatz von

Waschmitteln, die direkt in die Trommel

gegeben werden können. Wir empfehlen

Ihnen auf jeden Fall, die Anweisungen des

Waschmittelherstellers zu beachten.

Folgende Tabelle kann als Hinweis für die

Waschmitteldosierung nach Wasserhärte

und Wäschemenge dienen.

DEUTSCH

Wasserhärte (in Grad französischer Härte) Waschmitteldosis in Gramm

Weich (bis 12)

90 80 65 55

Mittel (12/25) 125 115 90 75

Hart (25/37) 160 140 110 90

Sehr hart (über 37) 180 160 130 110

Die Informationen über die Wasserhärte können bei den zuständigen Ortsbehörden erfragt werden. Wenn die

Informationen in Grad deutscher Härte angegeben sind, muss der Wert mit 1,78 multipliziert werden.

WÄSCHELADUNG IN KG

4,5 3,5 2 1 kg.

DEUTSCH

WASCHMASCHINE MIT 13 PROGRAMMEN

Maximale Waschkapazität: 5 kg (1 kg bei Wolle)

Programmart Waschart Position Empfohlene

Schleuder-

Zyklusdauer

Temperaturen

geschwindigkeit

Baumwolle Baumwolle 90°C

1 kalt bis 90 2 h 05

mit Vorwäsche

Baumwolle intensiv 90°C

2 70 bis 90 1 h 40

Buntwäsche Buntwäsche & Synthetics

3 50 bis 60 1 h 25

Synthetics intensiv 60ºC

Buntwäsche & Synthetics 40ºC

4 kalt bis 40 1 h 10

Baumwolle Bunt- Spülen & Schleudern Baumwolle,

5 — 30 min

wäsche Synthetics Buntwäsche und Synthetics

Schleudern Baumwolle, Höchstgesch-

Buntwäsche und Synthetics

6—

windigkeit

5 min

Wolle Feinwäsche 60ºC 7 50 bis 60 1 h 10

Feinwäsche

Feinwäsche 40ºC

8 kalt bis 40 50 min

Wolle 35ºC 9 kalt bis 40 45 min

Kurzprogramm 40’ 10 kalt bis 40 40 min

Wolle Spülen & Schleudern Feinwäsche & Wolle 11 — 10 min

Feinwäsche

Schleudern Feinwäsche & Wolle

12 — 5 min

Abpumpen 13 — — 3 min

DEUTSCH

WASCHMASCHINE MIT 10 PROGRAMMEN

Maximale Waschkapazität: 5 kg (1 kg bei Wolle)

Programmart Waschart Position Empfohlene

Schleuder-

Zyklusdauer

Temperaturen

geschwindigkeit

Baumwolle mit Vorwäsche 1 kalt bis 90 2 h 05

Baumwolle Baumwolle intensiv

2 kalt bis 90 2 h 00

Spülen & Schleudern Baumwolle

3 — 40 min

Schleudern Baumwolle

4 — 8 min

Buntwäsche & Synthetics 5 kalt bis 60 von 400 bis 55 min

Buntwäsche Kurzprogramm 40’ 6 kalt bis 40 Höchstgesch- 40 min

Synthetics

Spülen & Schleudern

Buntwäsche & Synthetics

7—

windigkeit

10 min

Schleudern Buntwäsche & Synthetics 8 — 6 min

Wolle Feinwäsche Wolle & Feinwäsche 9 kalt bis 40 45 min

Abpumpen 10 — — 5 min

Vorherige Reinigung

Vor der ersten Benutzung der Waschmas-

chine muss diese innen gereinigt werden,

um eventuelle Schmiermittel- und Wasser-

reste aufgrund der werksinternen Vers-

uche zu entfernen. Hierfür empfehlen wir

Ihnen folgende Vorgehensweise:

— Geben Sie eine Dosis Waschmittel in

das ABTEIL des WASCHMITTEL-

BEHÄLTERS.

— Wählen Sie mit dem Programm-

wahlschalter die Position Nr. 2

(Baumwolle 90° ohne Vorwäsche).

— Schalten Sie die Waschmaschine ein.

— Warten Sie, bis das PROGRAMM zu

Ende ist.

Reinigung und besondere

Pflege

(Abb. 6)

Reinigen Sie den zugänglichen Filter, falls

die Entleerungspumpe von Fremdkörpern

verstopft ist.

a) Legen Sie den Sockel frei: hierfür leicht

an den Seiten ziehen und nach unten

drehen, um anschließend die Füße

abhängen zu können.

Sollten die Seiten nicht zugänglich sein,

einen kleinen Schraubendreher in die

drei Rillen im oberen Teil des Sockels

einführen. Den Sockel abhebeln und

die Haken freimachen.

b) Einen Teller oder ein anderes Gefäß

unter den Filter stellen, um das austre-

tende Wasser aufzufangen.

c) Den Filter um eine viertel oder eine

halbe Umdrehung nach links drehen.

Nun tritt Wasser aus.

d) Nachdem das Wasser aus der

Waschmaschine gelaufen ist, den Filter

mehrmals drehen, bis er ganz heraus-

gezogen werden kann.

e) Die Gegenstände oder Flusen entfer-

nen, die den Filter verstopfen.

f) Den Filter wieder einsetzen und den

Sockel wieder anbringen.

WICHTIG: Um Verbrennungen zu vermei-

den, darf dieser Eingriff nicht durchgeführt

werden, wenn das Waschwasser 30°C

übersteigt.

Einschalten

Beim Einschalten Ihrer Waschmaschine

befolgen Sie bitte die nachstehend ange-

gebenen Schritte:

1. Prüfen Sie, ob die Waschmaschine am

Stromnetz angeschlossen ist.

2. Öffnen Sie den Wasserzulaufhahn.

3. Legen Sie die Wäsche in die TROMMEL

ein.

4. Schließen Sie die BESTÜCKUNGSTÜR

gut.

5. Geben Sie die Waschmitteldosis in den

WASCHMITTELBEHÄLTER.

6. Wählen Sie mit dem PROGRAMM-

WAHLSCHALTER das gewünschte

Waschprogramm.

7. Wählen Sie mit dem TEMPERATUR-

WAHLSCHALTER die gewünschte

Waschtemperatur.

8. Wählen Sie mit dem WAHLSCHALTER

FÜR DIE SCHLEUDERGESCHWINDIG-

KEIT die gewünschte Schleudergesch-

windigkeit.

9. Wählen Sie gegebenenfalls die

Sonderfunktionstasten.

10. Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste. Die

Betriebskontrollleuchte geht an. Das

gewählte Waschprogramm startet.

Programmende

Wenn der Programmwahlschalter an der

POSITION STOP angelangt, bedeutet dies,

dass das Programm beendet ist.

Öffnen Sie die Waschmaschinentür nicht,

solange die integrierte Sicherheitsvorrich-

tung nicht entriegelt ist.

Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste.

DEUTSCH

Praktische Tipps zur

Waschoptimierung

Wir geben Ihnen hier eine Reihe von

Tipps, die Sie bei der Verwendung Ihrer

Waschmaschine beachten sollten. Diese

Tipps betreffen die möglichen Wäsch-

earten, sowie die verwendbaren Wasch-

mittel. Lesen Sie diese aufmerksam durch.

So erzielen Sie beste Waschergebnisse

und bewahren Ihre Waschmaschine in aus-

gezeichnetem Zustand.

Sortieren der Wäsche

Sortieren Sie die Wäsche nach:

— FARBE

— VERSCHMUTZUNGSGRAD

— EMPFINDLICHKEIT

Farbe

— Vor dem Einlegen der Wäsche in die

Waschmaschine, sortieren Sie diese

nach Stoffart und nach der Beständig-

keit der Farben.

— Waschen Sie weiße und Buntwäsche

separat.

— Neue Buntwäsche sollte mehrmals

separat gewaschen werden.

Verschmutzungsgrad

— Sortieren Sie die Wäsche nach ihrem

Verschmutzungsgrad und achten Sie

besonders auf stark verschmutzte

Wäschestücke oder solche mit schwie-

rigen Flecken.

— Behandeln Sie stark verschmutzte Teile,

wie Kragen und Manschetten, beson-

ders pfleglich vor der Wäsche.

— Schwach verschmutzte Wäsche sollte

nach Möglichkeit in einem kurzen

Programm gewaschen werden. Sie

erzielen damit ein ausgezeichnetes

Waschergebnis und sparen außerdem

noch Energie.

— Normal verschmutzte Wäsche sollte in

einem normalen Waschprogramm

gewaschen werden.

— Stark verschmutzte Wäsche sollte in

einem langen Waschprogramm mit

Vorwäsche gewaschen werden.

Empfindlichkeit

— Manche Stoffe können aufgrund des

Materials oder der Herstellung auf die

Trommelbewegung empfindlich rea-

gieren.

In diesem Fall empfehlen wir Ihnen,

die FEINWASCHPROGRAMME Ihrer

Waschmaschine zu verwenden.

— Wollkleidung kann im SPEZIELLEN

WOLLPROGRAMM Ihrer Waschmas-

chine gewaschen werden.

— Überzeugen Sie sich vorher davon, ob

die Wollkleidung in der Maschine

gewaschen werden kann.

Pflegesymbole

Diese Symbole befinden sich normaler-

weise auf den Etiketten, die am Kragen

bzw. in den Seitennähten der Kleidungs-

stücke eingenäht sind. Diese Symbole

geben folgendes an:

— Die höchste Waschtemperatur.

— Die Reinigungsart, der sie unterzogen

werden können oder nicht.

— Die Produkte, denen sie ausgesetzt

werden können oder nicht.

— Die Pflegebehandlungen.

— Die geeigneten Bügeltemperaturen

und -arten.

Abbildungen der Pflegesymbole

DEUTSCH

Kann bei 30°C gewaschen werden

Kann bei 40°C gewaschen werden

Kann bei 60°C gewaschen werden. Buntwäsche.

Kann bei 90°C gewaschen werden. Strapazierfähige Wäsche.

Kann nicht zu Hause gewaschen werden.

Kann gechlort werden.

Darf nicht gechlort werden.

Trockenreinigung.

Fleckbehandlung

Sehr oft und je nach Art und Eigenschaften

mancher Flecken erzielen Sie nicht die

gewünschten Waschergebnisse. Wir schla-

gen Ihnen im Folgenden eine Reihe

Sonderbehandlungen vor, mit denen Sie

diese Flecken vor dem Einlegen der

Wäsche in die Waschmaschine behandeln

können.

Wasserlösliche Flecken

Auch wenn diese Flecken hartnäckig sind,

behandeln Sie sie mit Waschmittel oder

Waschpaste.

Wasserunlösliche Flecken

Behandeln Sie diese Flecken mit einem

speziellen Reinigungsmittel.

Schwierige Flecken

Filzstift und Kugelschreiber: Mit einem in

Alkohol getränkten Tuch abreiben.

Kerzenwachs: Mit Fließpapier abdecken

und bei einer geeigneten Temperatur

bügeln. Gegebenenfalls wiederholen.

Harz, Fett und Hautcreme: Mit speziellem

Fleckbenzin entfernen und das Kleidungs-

stück waschen.

Teer: Mit Butter einreiben und einwirken

lassen. Anschließend das Kleidungsstück

waschen.

Blut, Milch, Ei: Das Kleidungsstück in kaltes

Wasser tauchen und mit einem stark

enzymhaltigen Waschmittel bei 50°C bis

60°C waschen, sofern der Stoff dies

zulässt.

Obst, Kaffee, Wein: Diese Flecken versch-

winden normalerweise nach mehreren

Wäschen.

Im Fall eines nicht waschbaren oder

besonders schwierigen Flecks fragen Sie

einen Spezialisten um Rat. VERWENDEN

SIE AUF KEINEN FALL CHEMIKALIEN IN

DIESER WASCHMASCHINE.

Waschhinweise

— Falls Sie Kleidungsstücke waschen, die

verschiedene Waschtemperaturen ver-

tragen, wählen Sie immer die niedrigs-

te Temperatur.

— Generell dürfen Bleichmittel nur für

strapazierfähige Weißwäsche wie

Baumwolle, Leinen, usw. verwendet

werden.

— Waschen Sie Synthetics, Mischfasern

oder empfindliche Fasern in Fein-

waschprogrammen, um ein Knittern zu

vermeiden, das beim Bügeln nur sch-

wer zu entfernen ist.

— Es wird empfohlen, die Feinwaschpro-

gramme durch ein kurzes Schleudern

zu ergänzen. So wird die Wirksamkeit

des Spülgangs erhöht und die Wäsche

ist dann gut abgetropft.

Allgemeine Hinweise

Pflege

Vor jeder Reinigung oder Pflege der

Waschmaschine wird empfohlen, den

Netzstecker zu ziehen.

DEUTSCH

Darf nicht trocken gereinigt werden.

Trocknen im Wäschetrockner.

Darf nicht im Wäschetrockner getrocknet werden.

Trockenreinigung und Sonderbehandlung.

Trockenreinigung. Ausschließlich mineralische

Lösungsmittel, Benzol, Terpentinöl, usw. verwenden.

Trockenreinigung. Zusätzlich zu den vorgenannten

Produkten kann auch Perchlorethylen verwendet werden.

Trockenreinigung. Alle gewöhnlichen

Lösungsmittel können verwendet werden.

Bei milder Hitze bügeln.

Bei mittlerer Hitze bügeln.

Bei starker Hitze bügeln.

Nicht zu Hause bügeln.

Wolle.

Reinigung

Nach jeder Wäsche die BESTÜCKUNG-

STÜR eine gewisse Zeit offen lassen, damit

die Maschine gut lüften kann.

Es wird empfohlen, von Zeit zu Zeit einen

kompletten Waschzyklus, ohne Wäsche,

mit einem Entkalkungsmittel durchzufüh-

ren. Sie verlängern so die Lebensdauer

Ihrer Waschmaschine.

Äußere Reinigung

Für die äußere Reinigung der Wasch-

maschine verwenden Sie eine lauwarme

Seifenlauge oder ein mildes, nicht

scheuerndes, nicht zersetzendes Reini-

gungsmittel. Anschließend wischen Sie das

Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch

ab.

Reinigung des Waschmittelbehälters

(Abb. 4&5)

Reinigen Sie den WASCHMITTELBE-

HÄLTER, sobald Sie Waschmittelreste darin

feststellen. Hierfür empfehlen wir Ihnen fol-

gende Vorgehensweise:

1. Ziehen Sie den WASCHMITTELBE-

HÄLTER zu sich aus der Aufnahme.

2. Reinigen Sie die ABTEILTE des BE-

HÄLTERS. Verwenden Sie hierfür lau-

warmes Wasser und eine Bürste.

3. Reinigen Sie auch die ANSAUGVO-

RRICHTUNGEN der Abteile für Flüssig-

waschmittel.

Danach setzen Sie den Behälter wieder in

seine Aufnahme.

Leitfaden zur

Problembehebung

Sollte beim Gebrauch der Waschmaschine

ein Problem auftreten, können Sie dies

wahrscheinlich nach dem Durchlesen fol-

gender Angaben lösen. Sollte dies nicht

der Fall sein, ziehen Sie den Netzstecker

und rufen Sie den KUNDENDIENST an. Das

Gerät enthält keinerlei Sicherungen oder

Bauteile, die vom Benutzer ausgetauscht

werden könnten. Sie dürfen auf keinen Fall

selbst an der Maschine arbeiten.

Die Waschmaschine schaltet sich nicht

ein

— Es ist kein Strom vorhanden.

— Die Waschmaschine ist nicht am Strom-

netz angeschlossen.

— Die Sicherungen der Elektroinstallation

sind durchgebrannt.

— Die Tür der Waschmaschine ist nicht

richtig geschlossen.

— Die EIN/AUS-Taste ist nicht gedrückt.

Die Waschmaschine zieht kein Wasser

— Es ist kein Wasser im Netz vorhanden.

— Der Wasserzulaufhahn ist geschlossen.

— Der Filter des Zulaufschlauchs ist vers-

topft.

— Der Zulaufschlauch ist zusammenge-

drückt.

Die Waschmaschine pumpt nicht ab und

schleudert nicht.

— Der Abwasserschlauch ist zusammen-

gedrückt.

Die Waschmaschine vibriert oder macht

zu viel Lärm.

— Die INNEREN BEFESTIGUNGSSCH-

RAUBEN wurden nicht entfernt.

— Die Waschmaschine steht nicht waage-

recht (siehe Installationsanleitung).

Wichtig:

Manche Modelle (mit hoher Schleuder-

geschwindigkeit) verfügen über eine

Schleudersicherung. Diese verhindert den

Start des Schleuderns, wenn die Wäsche in

der Trommel zu kompakt ist, um über-

mäßige Schwingungen zu vermeiden.

Sollten Sie feststellen, dass die Wäsche

nicht richtig geschleudert ist, verteilen Sie

die Wäsche besser in der Trommel und

starten Sie ein erneutes Schleudern.

DEUTSCH

Installations-,

betjenings- og

vedligeholdelsesvejledning

DANSK

Indhold

Bliv bekendt med vaskemaskinen ............................................................................... 52

Inden vaskemaskinen tages i brug.............................................................................. 52

Installation ................................................................................................................. 52

Maskinplade med tekniske data ............................................................................ 52

Beskrivelse af vaskemaskinen...................................................................................... 52

Betjeningspanel........................................................................................................ 52

Sådan vælges de forskellige funktioner ..................................................................... 52

Programvalg ............................................................................................................. 52

Temperaturvalg ........................................................................................................ 52

Centrifugeringshastighed....................................................................................... 53

Start/stor knap.................................................................................................................53

Ekstra funktioner............................................................................................................. 53

Sådan fyldes vasketøjet i tromlen................................................................................. 53

Sådan fyldes vaskemiddel og andre midler i vaskemaskinen................................. 54

Vaskemiddel ................................................................................................................... 54

Dosering af vaskemiddel .............................................................................................. 54

Valg af vaskeprogram.................................................................................................... 55

Programoversigt ............................................................................................................. 55

Programoversigt ............................................................................................................. 56/57

Rengøring inden vaskemaskinen tages i brug .......................................................... 58

Rengøring og speciel pleje........................................................................................... 58

Start.................................................................................................................................. 58

Afslutning af program .................................................................................................... 58

Praktiske råd til optimal vask ........................................................................................ 58

Sortering af vasketøjet................................................................................................... 59

Vedligeholdelsessymboler ........................................................................................... 59

Behandling af pletter...................................................................................................... 60

Vaskeanvisninger ........................................................................................................... 60

Generelle råd.................................................................................................................. 60

Guide til problemløsning .............................................................................................. 61

DANSK

Bliv bekendt med

vaskemaskinen

Det er vigtigt at blive godt bekendt med

vaskemaskinen og alle dens funktioner.

Som hjælp til at genkende vaskemaskinens

forskellige anordninger og elementer fin-

des der sidst i denne brochure en række

illustrationer (på fjerde side af omslaget).

Vær venlig at se dem godt igennem. Disse

illustrationer vil sikkert hjælpe til at forstå

teksten og at lægge godt mærke til maski-

nens bestanddele.

Inden vaskemaskinen tages

i brug

Installation

VASKEMASKINEN skal installeres, så de

gældende standarder overholdes. De sær-

lige installations instrukser findes i INSTA-

LLATIONSVEJLEDNINGEN.

Inden vaskemaskinen tages i brug, er det

bydende nødvendigt først at fjerne de

INDRE TRANSPORTSIKRINGS SKRUER.

Den nærmere forklaring findes i installa-

tionsvejledningen.

Maskinplade med tekniske data

For på VASKEMASKINEN er der påklæbet

en MASKINPLADE MED TEKNISKE DATA

og identifikation af apparatet. OPLYSNIN-

GERNE PÅ DENNE MASKINPLADE SKAL

LÆSES, INDEN DE ELEKTRISKE TILSLUT-

NINGER FORETAGES.

Af miljømæssige hensyn er vaskemaski-

nen forsynet med et system, der gør det

muligt at tilpasse vaskeprogrammerne til

de forskellige anvendelsessituationer

(mængden af vasketøj og stoftypen), ved at

sørge for et optimalt vand- og energifor-

brug, samtidig med at vaske- og centrifu-

geringsresultaterne er i top. Det er forkla-

ringen på, at vandstanden ser ud til at være

mindsket, når man kigger gennem ruden i

løbet af vaskeprogrammet.

Desuden er visse modeller forsynet med

patenteret system til vask af almindelige

stoffer (bomuld, hør osv.), som skaber en

hurtigere tromleomdrejning i et kort tidsin-

terval (2 sekunder). Dette sker mellem

seks og otte gange i løbet af et vaskepro-

gram.

Beskrivelse af

vaskemaskinen

(Fig. 1)

1.- Topflade

2.- Låge til påfyldning af vasketøj

3.- Håndtag til åbning af lågen

4.- Integrerbar dør (afhængigt af model)

5.- Sokkel (afhængigt af model)

Betjeningspanel (Fig. 2)

6.- Programvælger

7.- Valg af vasketemperatur (afhængigt af

model)

8.- Ekstra funktioner

9.- Rum til vaskemidler

10.- Kontrollampe

11.- Indstilling af centrifugeringshastighe-

den

Sådan vælges de forskellige

funktioner

Programvalg

Med denne knap vælges det ønskede pro-

gram. Den drejes i urets retning over på det

ønskede programnummer. Forsøg ALDRIG

AT FORCERE PROGRAMKNAPPEN i den

modsatte retning.

Temperaturvalg

Med denne knap vælges den ønskede vas-

ketemperatur. Drej knappen forsigtigt, ind-

DANSK

•

til afmærkningen står overfor den ønskede

temperatur.

Ønskes det at vaske uden opvarmning af

vandet, skal knappen stilles på koldsymbo-

let .

Centrifugeringshastighed

Med denne knap vælges den ønskede

centrifugeringshastighed. Drej knappen, så

det ønskede antal centrifugeringsomdrej-

ninger står overfor afmærkningen på bet-

jeningspanelet.

Start/stop knap

Når vaskeprogrammet er valgt, skal der

trykkes på denne knap for at vaskemaski-

nen kan gå i gang. Kontrollampen vil blive

tændt et par sekunder senere, når lågens

sikkerhedslås er aktiveret.

Hvis vaskeprogrammet gennemføres uden

afbrydelse, kan lågen åbnes, når program-

met er færdigt, og der er gået lidt tid (ca. 2

minutter), så lågens sikkerhedslås er gået

op igen. Kontrollampen slukker, når lågen

er låst op igen.

Når et vaskeprogram er i gang, kan det

afbrydes ved at sætte start/stop knappen

på "stop", og kontrollampen vil slukke; når

knappen sættes på "start" positionen igen,

vil vaskecyklussen blive genoptaget, der

hvor den standsede. Hvis vaskecyklussen

afbrydes for at tage noget vasketøj ud eller

komme mere i, er det vigtigt først at sikre

sig, at vandstanden ikke overstiger lågens

overløbstærskel, og at temperaturen inde i

maskinen ikke er høj. Husk ligeledes, at

selv om kontrollampen er slukket, skal der

gå lidt tid, inden lågen kan åbnes, fordi sik-

kerhedslåsen stadig er aktiveret et par

minutter efter.

Ekstra funktioner

Med disse knapper kan der vælges en

række ekstra funktioner, som kan tilpasses

til specielle behov og ønsker. De ekstra

funktioner kan benyttes sammen med alle

forud valgte vaskeprogrammer.

Afhængigt af den valgte model, findes føl-

gende ekstra funktioner på vaskemaski-

nen.

Stop centrifugering

Ved at trykke på denne knap, vil centrifu-

geringsfasen ikke blive gennemført i

nogen af vaskeprogrammerne. Sådan kan

det undgås at krølle specielle stoffer under

vask.

Let centrifugering

Med denne knap kan centrifugeringshas-

tigheden reduceres. Det anbefales specielt

til vasketøj som enten er meget slidt eller

har specielle skrøbelige syninger.

Skyllevandsstop

Når der trykkes på denne knap, standser

vaskeprogrammet ved sidste skylning, og

vasketøjet flyder rundt i vandet i tromlen,

så det ikke bliver krøllet. I så fald skal der

enten trykkes på knappen igen for at afs-

lutte programmet eller vælges et udpump-

ningsprogram, hvis man ønsker at undgå

centrifugering.

Ekstra skylning

Ved at trykke på denne knap forlænges

den sidste skylningsfase af vasketøjet.

Dette valg vil øge vandforbruget.

Kold

Når denne knap aktiveres, vil det valgte

vaskeprogram blive gennemført, uden at

vandet opvarmes.

Sådan fyldes vasketøjet i

tromlen

Åbning af lågen

Lågen åbnes ved at trække håndtaget ud

ad (Fig. 1-3).

DANSK

500

rpm

Påfyldning af vasketøj

Det rådes at gøre følgende, når vasketøjet

skal fyldes i tromlen:

— Sørg for at tømme alle lommer på vas-

ketøjet.

— Fold tøjet helt ud.

— Kom tøjet i tromlen et stykke ad gan-

gen, og sørg for at de ikke vikler sig ind

i hinanden. Anbring de mindste tøjstyk-

ker i bunden.

— Tryk ikke tøjet sammen.

— Overhold anvisningerne om vægt for

de forskellige vaskeprogrammer.

— Hvis der skal vaskes håndklæder, skal

man sørge for ikke udelukkende at

vaske badehåndklæder, men at blande

disse med andre tøjtyper.

Når tøjet er kommet i tromlen, lukkes lågen

ved at trykke på den, så den lukker helt.

Sørg for, at der ikke sidder tøj i klemme

mellem lågen og gummikransen.

Sådan fyldes vaskemiddel

og andre midler i

vaskemaskinen

Inden vaskeprogrammet startes, fyldes

vaskemiddel eller andre midler i de dertil

indrettede rum (Fig. 3). Afhængigt af vas-

kemaskinemodellen er vaskemiddel skuf-

fen delt op i tre eller fire rum forsynet med

følgende symboler:

Rum: Her i hældes vaskemiddel til

FORVASK

Rum: Her i hældes vaskemiddel til

VASK

Rum: Her i hældes eventuelt flydende

midler: blånemiddel, skyllemiddel osv.

Rum: Her i hældes eventuelt flydende

blegemidler: Klorin osv.

N.B. De flydende midler må aldrig nå op

over MAX afmærkningen (Fig. 3).

Vaskemiddel

Der må kun benyttes vaskemidler, som er

beregnet til automatisk maskinvask.

Desuden skal der benyttes vaskemidler af

god kvalitet, som ikke danner skum. Til

vask af uld må der kun benyttes neutrale

vaskemidler.

Dosering af vaskemiddel

Husk altid, at den dosis vaskemiddel, der

skal bruges, afhænger af:

— Mængden af vasketøj

— Vasketøjets art

— Vasketøjets tilsmudsning

— Vandets hårdhed

Brug af en større mængde vaskemiddel

end nødvendigt giver ikke et bedre vaske-

resultatet. Det gør både vaskeprisen høje-

re og skader miljøet.

Til vaskeprogrammer uden forvask anbe-

fales det at benytte vaskemidler, som kan

doseres direkte i tromlen. I så tilfælde tilrå-

des det at overholde vaskemiddelprodu-

centens anvisninger.

Følgende oversigt kan benyttes til dosering

af vaskemiddel i forhold til vandets hård-

hed og mængden af vasketøj.

DANSK

Valg af vaskeprogram

Vaskemaskinen har mange forskellige vas-

keprogrammer og kan benyttes til vask af

alle typer vasketøj. Der findes 3 hoved pro-

gramtyper:

1. BOMULD VASKEPROGRAMMER: Be-

regnet til vask af stærke hvide stoffer

eller stærke bomulds-, hør- eller hamp-

stoffer.

2. KULØRT OG SYNTETISK VASKEPRO-

GRAMMER: Beregnet til vask af kulørt

vasketøj, stærke syntetiske stoffer eller

en blanding af disse.

3. ULD OG SKÅNEVASK PROGRAMMER:

Beregnet til vask af tynde tekstiler, sart

vasketøj, tynde gardiner eller tøj af uld,

som kan tåle maskinvask.

De modeller, som har temperaturindsti-

lling, har ligeledes en såkaldt AUTOMA-

TISK VARIABEL KAPACITET funktion, som

automatisk tilpasser vand- og elforbruget

til arten og mængden af vasketøj.

Programoversigt

På de næste sider følger en detaljeret PRO-

GRAMOVERSIGT. Kig den igennem. Her i

findes alle oplysninger om maskinens fors-

kellige vaskeprogrammer.

DANSK

Vandets hårdhed (Franske grader) Vaskemiddel dosis i gram

Blødt (Indtil 12)

90 80 65 55

Middel (12/15) 125 115 90 75

Hårdt (25/37) 160 140 110 90

Meget hårdt (over 37) 180 160 130 110

Oplysninger om vandets hårdhed kan fås ved de lokale myndigheder. Haves de tyske værdier, skal der ganges

med 1,78 for at opnå de franske.

VASKETØJETS VÆGT I KG

4,5 3,5 2 1 kg.

DANSK

VASKEMASKINE MED 13 PROGRAMMER

Maksimal vaske kapacitet: 5 kg (1 kg for uld)

Programtype Type vask Indstilling Anbefalet

Centrifugerings-

Programmets

temperatur

hastighed

varighed

Bomuld Bomuld ved 90°C

1 fra kold til 90 2 t 05

med forvask

Intensiv vask af bomuld 90°C

2 fra 70 til 90 1 t 40

Kulørt Intensiv vask af kulørt &

3 fra 50 til 60 1 t 25

syntetisk syntetisk ved 60°C

Vask af kulørt & syntetisk ved 40°C

4 fra kold til 40 1 t 10

Bomuld, kulørt, Skylning & centrifugering af bomuld,

5 — 30 min

syntetisk kulørt & syntetisk

Centrifugering af bomuld, maksimum

kulørt & syntetisk

6 — 5 min

Uld Skånevask ved 60°C 7 fra 50 til 60 1 t 10

Skånevask

Skånevask ved 40°C

8 fra kold til 40 50 min

Uld vask ved 35°C 9 fra kold til 40 45 min

Hurtig vask 40' 10 fra kold til 40 40 min

Uld

Skylning & centrifugering af skånevask & uld

11 — 10 min

Skånevask

Centrifugering af skånevask & uld

12 — 5 min

Udpumpning af skyllevand 13 — — 3 min

VASKEMASKINE MED 10 PROGRAMMER

Maksimal vaske kapacitet: 5 kg (1 kg for uld)

Programtype Type vask Indstilling Anbefalet

Centrifugerings-

Programmets

temperatur

hastighed

varighed

Bomuld med forvask 1 fra kold til 90 2 t 05

Bomuld Intensiv vask af bomuld

2 fra kold til 90 2 t 00

Skylning & centrifugering af bomuld

3 — 40 min

Centrifugering bomuld

4 — 8 min

Vask af kulørt & syntetisk 5 fra kold til 60 fra 400 bis 55 min

Kulørt Hurtig vask ved 40°C 6 fra kold til 40 til 40 min

Syntetisk

Skylning & centrifugering

af kulørt & syntetisk

7—

maksimum

10 min

Centrifugering af kulørt & syntetisk 8 — 6 min

Uld Skånevask Vask af uld & skånevask 9 fra kold til 40 45 min

Udpumpning af skyllevand 10 — — 5 min

DANSK

Rengøring inden

vaskemaskinen tages i brug

Inden vaskemaskinen tages i brug første

gang, skal den rengøres indvendigt for at

fjerne eventuelle rester af fedtstoffer og

vand fra afprøvninger af apparatet. Der

gøres følgende:

— Fyld en dosis vaskemiddel i RUM

i SKUFFEN.

— Vælg programindstilling nr. 2 (Bomuld

90° uden forvask).

— Sæt vaskemaskinen i gang.

— Vent til PROGRAMMET er færdigt.

Rengøring og speciel pleje

(Fig. 6)

Det tilgængelige filter rengøres, hvis pum-

pen er stoppet til .

a) Gør soklen fri ved at trække let i sider-

ne og dreje listen lidt ned ad for at

kunne hægte benene af.

Hvis der ikke er adgang fra siden, stik-

kes der en lille skruetrækker ind langs

sprækken øverst på soklen, så listen

kan løftes af hægterne.

b) Anbring en tallerken eller en anden

ting under filteret til opsamling af van-

det, som vil løbe ud.

c) Filteret drejes en kvart eller en halv

omgang mod venstre. Vandet vil

begynde at løbe ud.

d) Når alt vandet er løbet ud af maskinen,

drejes filteret flere gange, indtil det kan

tages helt ud.

e) Fjern ting eller flos, som tilstopper filte-

ret.

f) Sæt filteret i igen, og anbring soklen på

sin plads.

VIGTIGT: For at undgå skoldning, må filte-

ret ikke rengøres, når vandets temperatur

er over 30°C.

Start

Når vaskemaskinen sættes i gang, skal føl-

gende etaper udføres nøjagtigt:

1. Undersøg, om vaskemaskinen er tilslut-

tet nettet.

2. Åbn for vandtilførselen.

3. Kom vasketøjet i VASKETROMLEN.

4. Luk LÅGEN godt.

5. Kom en dosis vaskemiddel i RUMMET.

6. Med PROGRAMVÆLGEREN vælges

det ønskede program.

7. Med TEMPERATURVÆLGEREN væl-

ges vasketemperaturen.

8. Med CENTRIFUGERINGSHASTIGHEDs

knappen vælges den ønskede centrifu-

geringshastighed.

9. Vælg eventuelt knapperne med ekstra

funktioner.

10. Tryk på START/STOP knappen. Kon-

trollampen vil lyse. Det valgte vaske-

program er gået i gang.

Afslutning af program

Når programvælger knappen når til STOP

POSITIONEN, betyder det, at vaskepro-

grammet er slut.

Luk ikke lågen op, før lågens integrerede

sikkerhedslås er gået op igen.

Tryk på knappen STOP/START.

Praktiske råd til optimal

vask

I det følgende gives en række gode råd,

det anbefales at følge ved brug af vaske-

maskinen. Disse råd vedrører den type

vasketøj, som kan vaskes, samt de vaske-

midler, der kan anvendes. Ved at bruge

disse anbefalinger med stor opmærksom-

hed vil man opnå de bedste vaskeresulta-

ter og sikre, at vaskemaskinen holder

godt.

DANSK

Sortering af vasketøjet

Sortér vasketøjet efter:

— FARVE

— TILSMUDSETHED

— SKÅNSOMHED

Farve

— Inden vasketøjet kommes i maskinen,

skal det sorteres alt efter stoftype, skån-

somhed og farve.

— Hvidt og kulørt vasketøj skal vaskes

separat.

— Hvis de kulørte artikler er nye, tilrådes

det at vaske dem separat flere gange.

Tilsmudsethed

— Sortér vasketøjet efter, hvor tilsmudset

det er, og vær særlig opmærksom på

tøj, som er meget snavset eller har

vanskelige pletter.

— Dette tøj skal have en speciel pleje

inden det vaskes, især meget snavsede

steder som f.eks. kraver og manchetter.

— Det er bedst at vaske let tilsmudset tøj

med et kort vaskeprogram. Sådan fås et

glimrende vaskeresultat, som desuden

er energibesparende.

— Normalt tilsmudset tøj skal vaskes med

et almindeligt vaskeprogram.

— Meget tilsmudset tøj skal vaskes med et

langt vaskeprogram med forvask.

Skånsomhed

— Visse stoffer kan være meget følsomme

overfor tromlens bevægelser, enten

pga. stoffet eller fremstillingsmåden.

Til sådanne stoffer tilrådes det at benyt-

te maskinens SKÅNEVASK PROGRAM-

MER.

— Tøj af uld kan vaskes med maskinens

specielle ULDPROGRAM.

— Det bør først undersøges, om uldtøjet

kan tåle maskinvask.

Vedligeholdelsessymboler

Disse symboler findes som regel på etiket-

terne, som sidder ved tøjets krave eller i

sidesømmene. De anviser:

— Den maksimale VASKE temperatur.

— Den type vask, det kan tåle.

— De midler det kan tåle.

— Behandling til vedligeholdelse.

— De passende strygetemperaturer og

metoder.

Vedligeholdelsessymboler

DANSK

Kan vaskes ved 30°C

Kan vaskes ved 40°C

Kan vaskes ved 60°C. Kulørt vask.

Kan vaskes ved 90°C. Stærkt tøj.

Kan ikke vaskes i hjemmet.

Tåler klorin.

Tåler ikke klorin.

Kemisk rensning.

Tåler ikke kemisk rensning.

Tåler tørretumbler.

Tåler ikke tørretumbler.

Kemisk rensning og speciel behandling.

Kemisk rensning. Brug kun mineralske opløs-

ningsmidler, rensebenzin, terpentin osv.

Kemisk rensning. Der kan benyttes per-

klorætylen ud over de andre nævnte midler.

Kemisk rensning. Alle de almindelige

opløsningsmidler kan benyttes.

Strygning ved lav temperatur.

Strygning ved middel temperatur.

Strygning ved høj temperatur.

Tåler ikke strygning i hjemmet.

Uld.

Behandling af pletter

Ofte opnås de ønskede vaskeresultater

ikke alt efter de specielle pletters type og

karakteristikker. Derfor foreslår vi i det

efterfølgende en række specielle behand-

linger, som kan benyttes til denne type

pletter, inden vasketøjet kommes i maski-

nen.

Vandopløselige pletter

Selv om disse pletter hænger godt ved,

kan de behandles med vaskemiddel eller

rensemasse.

Pletter som ikke kan opløses af vand

Disse pletter skal behandles med en spe-

ciel pletfjerner.

Vanskelige pletter

Tusch- og kuglepen: Gnid med en klud

dyppet i sprit.

Stearin: Dæk pletten med papir, som kan

suge, og stryg med en temperatur, der

passer til stoffet. Om nødvendigt gentages

det.

Harpiks, fedt og hudcreme: Fjernes med

speciel pletrensolie, og tøjet vaskes heref-

ter.

Asfalt: Gnid med smør, og lad det virke i et

stykke tid. Tøjet vaskes derefter.

Blod, mælk, æg: Læg tøjet i blød i koldt

vand, og vask det derefter med et vaske-

middel, som indeholder meget enzym i 50-

60°C varmt vand, hvis stoffet kan tåle

denne temperatur.

Frugt, kaffe, vin: Disse pletter forsvinder

som regel, når tøjet har været vasket et par

gange.

I tilfælde af helt specielt vanskelige ikke

vaskbare pletter, skal man spørge en spe-

cialist til råds. Der må under ingen

omstændigheder BENYTTES KEMIKALIER

I DENNE VASKEMASKINE.

Vaskeanvisninger

— Hvis der vaskes flere tøjtyper sammen,

som tåler forskellige temperaturer, skal

man altid vælge den laveste tilladte

temperatur.

— Det er en god regel kun at benytte ble-

gemidler til stærke hvide stoffer som f.

eks. bomuld, hør osv.

— Syntetiske, blandede eller skrøbelige

fibre skal vaskes med skånevaskpro-

grammerne for at undgå, at de bliver

krøllede og får mærker, som kan være

svære at stryge glatte igen.

— Det anbefales at afslutte skånevaskpro-

grammerne med kort centrifugering.

Sådan bliver skylningen mere effektiv

og vasketøjet godt dryppet af.

Generelle råd

Vedligeholdelse

Inden der foretages rengøring eller vedli-

geholdelse af vaskemaskinen, er det vig-

tigt først at trække stikket ud af stikkontak-

ten.

Rengøring

Efter hver vask skal man lade LÅGEN stå

åben i et godt stykke tid, så luften kan cir-

kulere frit inde i maskinen.

Det tilrådes at gennemføre et helt vaske-

program med tom tromle en gang imellem

og med et afkalkningsmiddel. Sådan kan

vaskemaskinens levetid forlænges.

Rengøring udvendigt

Vaskemaskinen rengøres udvendigt med

lunkent sæbevand eller et mildt rengø-

ringsmiddel, som hverken må være skrue-

pulver eller opløsningsmiddel. Tør derefter

maskinen med en blød og tør klud.

Rengøring af rummet til vaskemiddel

(Fig. 4&5)

Rengør RUMMET TIL VASKEMIDDEL, så

snart der kan ses rester af vaskemiddel i

det. Det gøres på følgende måde:

1. Træk SKUFFEN helt ud.

2. Gør RUMMENE I SKUFFEN rene. Brug

lunkent vand og en børste.

DANSK

3. INDSUGNINGSANORDNINGERNE i

rummene til flydende vaskemiddel skal

også gøres rene.

Når dette er gjort, sættes skuffen på plads

igen.

Guide til problemløsning

Hvis der skulle opstå et problem ved brug

af vaskemaskinen, er der sikkert mulighed

for selv at løse det ved at bruge følgende

anvisninger. Hvis det ikke lykkes, skal stik-

ket trækkes ud af stikkontakten, og derefter

bedes De kontakte forhandlerens service-

afdeling. Ingen af maskinens sikringer eller

maskindele kan udskiftes af brugeren selv.

De bør på ingen måde selv foretage ind-

greb eller forsøge at reparere maskinen.

Vaskemaskinen går ikke i gang

— Der er ingen strøm.

— Vaskemaskinen er ikke tilsluttet nettet.

— El-installationens sikringer er gået.

— Lågen er ikke lukket ordentligt.

— START-STOP knappen er ikke trykket

ned.

Vaskemaskinen tager ikke vand ind

— Der er ingen vand i vandhanen.

— Vandhanen på tilførselsslangen er ikke

åbnet.

— Filteret i tilførselsslangen er stoppet til.

— Der er et knæk på tilførselsslangen.

Vaskemaskinen pumper ikke vandet ud

og centrifugerer ikke

— Afløbsslangen er stoppet til

Vaskemaskinen vibrerer eller støjer for

meget

— De indre TRANSPORTSIKRINGS SKRUER

er ikke taget af.

— Vaskemaskinen står ikke helt vandret

(se installationsvejledningen).

Vigtigt:

Visse modeller (med høj centrifugerings-

hastighed) har et centrifugerings sikker-

hedssystem, som forhindrer at centrifuge-

ringen går i gang, såfremt vasketøjet er

klumpet for meget sammen i tromlen.

Derved undgås for stærke vibrationer. Hvis

det konstateres, at vasketøjet ikke er cen-

trifugeret ordentligt, skal man først fordele

vasketøjet jævnt i tromlen og derefter fore-

tage en ny centrifugering.

DANSK

IInnssttrruukkccjjaa oobbss∏∏uuggii

ii kkoonnsseerrwwaaccjjii

POLSKI

SSppiiss ttrreeÊÊccii

Zapoznanie si´ z pralkà ................................................................................. 64

Uwagi wst´pne ............................................................................................. 64

Monta˝ .................................................................................................... 64

Dane techniczne ....................................................................................... 64

Charakterystyka wyrobu ................................................................................. 64

Panel sterowania............................................................................................ 64

Pokr´t∏o programatora ............................................................................ 64

Pokr´t∏o regulacji temperatury .................................................................. 64/65

Pokr´t∏o regulacji pr´dkoÊci wirowania .................................................... 65

Przycisk start/stop .......................................................................................... 65

Przyciski funkcji dodatkowych.......................................................................... 65

¸adowanie wsadu do b´bna .......................................................................... 65/66

Dozowanie detergentów ................................................................................. 66

Proszek do prania ......................................................................................... 66

Zalecenia dotyczàce detergentów.................................................................... 66

Wybór programu prania................................................................................. 67

Tabele programów ......................................................................................... 68/69

Czyszczenie pralki przed rozpocz´ciem u˝ytkowania ....................................... 70

Czyszczenie i konserwacja ............................................................................. 70

Uruchamianie pralki ...................................................................................... 70

Zakoƒczenie programu ................................................................................. 70

Porady praktyczne ......................................................................................... 70

Sortowanie tkanin .......................................................................................... 71

Symbole ochronne ......................................................................................... 71

Sposoby usuwania plam ................................................................................ 72

Porady praktyczne dotyczàce wsadu ............................................................... 72

Podstawowe porady dotyczàce prania ............................................................ 72

Wskazówki ogólne ........................................................................................ 72/73

Rozwiàzywanie problemów ............................................................................. 73

POLSKI

ZZaappoozznnaanniiee ssii´´ zz pprraallkkàà

Przed przystàpieniem do jakichkolwiek

czynnoÊci, nale˝y dobrze zapoznaç si´ ze

swojà pralkà. W rozpoznaniu wszystkich

elementów pralki pomocne b´dà diagramy

znajdujàce si´ na koƒcu instrukcji, na

wewn´trznej cz´Êci tylnej strony ok∏adki.

Nale˝y uwa˝nie si´ z nimi zapoznaç.

U∏atwià one zrozumienie tekstu i pozwolà

wizualnà lokalizacj´ elementów sk∏adowych

pralki.

UUwwaaggii wwsstt´´ppnnee

MMoonnttaa˝˝

Niezmiernie wa˝ne jest, aby monta˝ pralki

zosta∏ przeprowadzony zgodnie z aktualnie

obowiàzujàcymi normami.

Szczegó∏owe instrukcje monta˝u znajdujà

si´ w INSTRUKCJI MONTA˚U.

Przed pierwszym uruchomieniem pralki

nale˝y bezwzgl´dnie wyjàç WEWN¢TRZNE

S∑RUBY MOCUJÑCE za∏o˝one na czas

transportu. Metoda usuni´cia Êrub jest opi-

sana w instrukcji monta˝u.

DDaannee tteecchhnniicczznnee

Na tylnej Êciance PRALKI znajduje si´

TABLICZKA ZNAMIONOWA podajàca dane

techniczne oraz identyfikacyjne urzàdzenia.

NALE˚Y ZAPOZNAå SI¢ Z PODANYMI TAM

INFORMACJAMI PRZED DOKONANIEM

POD¸ÑCEN∑ ELEKTRYCZNYCH.

Pralka posiada Certyfikat Bezpieczeƒstwa

„B” Polskiego Centrum Badaƒ i

Certyfikacji.

W ramach ochrony Êrodowiska, pralka

zosta∏a wyposa˝ona w system dostoso-

wujàcy si´ do ró˝nych warunków prania

(wsad prania i typ tkaniny) i zapewniajàcy

w ten sposób optymalne zu˝ycie wody i

energii przy zachowaniu takich samych

rezultatów prania i p∏ukania. Oznacza to,

˝e podczas prania poziom wody

widoczny przez okienko w drzwiczkach

mo˝e wydawaç si´ niski.

Co wi´cej, z tego samego powodu, niek-

tóre modele wyposa˝one sà w opatento-

wany system, który powoduje, ˝e przez

krótki czas (2 sekundy) b´ben obraca si´

szybciej ni˝ normalnie, lecz tylko w przy-

padku programów prania dla tkanin nor-

malnych (bawe∏na, len, itp.). Podczas

ca∏ego cyklu prania zdarza si´ to 6-8

razy.

CChhaarraakktteerryyssttyykkaa wwyyrroobbuu

(Rys. 1)

1.-Blat górny.

2.-Drzwiczki do wk∏adania prania.

3.-Uchwyt do otwierania.

4.-Cokó∏ (w zale˝noÊci od modelu).

PPaanneell sstteerroowwaanniiaa ((RRyyss.. 22))

5.-Pokr´t∏o programatora.

6.-Pokr´t∏o regulacji temperatury.

7.-Przyciski funkcji dodatkowych

8.-Dozownik detergentu

9.-Kontrolka <<PRACA>>

10.-Pokr´t∏o regulacji pr´dkoÊci wirowania

PPaanneell sstteerroowwaanniiaa

PPookkrr´´tt∏∏oo pprrooggrraammaattoorraa

Pokr´t∏o s∏u˝y do wybierania ˝àdanego

programu prania. Nale˝y je przekr´caç w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, a˝ wska˝nik pokryje si´ z numerem

˝àdanego programu. NIE WOLNO

OBRACAå POKR¢T¸A W ODWROTNYM

KIERUNKU.

PPookkrr´´tt∏∏oo rreegguullaaccjjii tteemmppeerraattuurryy

Pokr´t∏o s∏u˝y do wybierania ˝àdanej tem-

peratury prania. Delikatnie przekr´ciç

Pokr´t∏o, a˝ liczba odpowiadajàca wyma-

ganej pokryje si´ ze wska˝nikiem.

POLSKI

•

JeÊli chcesz praç w zimniej wodzie, nastaw

wska˝nik na symbol.

PPookkrr´´tt∏∏oo rreegguullaaccjjii pprr´´ddkkooÊÊccii

wwiirroowwaanniiaa

Pokr´t∏o umo˝liwia ustawienie pr´dkoÊci

obrotów b´bna. Obracaç Pokr´t∏o, a˝

podana na nim pr´dkoÊç pokryjà si´ ze

wska˝nikiem na pralce.

PPrrzzyycciisskk ssttaarrtt//ssttoopp

Aby rozpoczàç pranie, po wybraniu ˝àda-

nego programu, nale˝y nacisnàç przycisk

start/stop. Po kilku sekundach, w czasie

których trwa blokowanie drzwiczek, na

pralce zapali si´ kontrolka <<PRACA>>.

JeÊli program zostanie zakoƒczony bez

przerw, po up∏ywie ok. 2 minut potr-

zebnych na odblokowanie drzwiczek,

mo˝na otworzyç drzwiczki do wk∏adania

prania. Moment zakoƒczenia cyklu prania

zostanie zasygnalizowany przez zgaÊni´cie

kontrolki <<PRACA>>.

Przycisk start / stop s∏u˝y równie˝ do przer-

wania cyklu prania w trakcie pracy pralki.

Kontrolka <<PRACA>> zgaÊnie. Aby

wznowiç cykl w fazie, w której zosta∏ przer-

wany, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk

start/stop. JeÊli pralka zosta∏a zatrzymana

po to, aby dodaç lub wyjàç pranie, nale˝y

upewniç si´, ˝e poziom wody nie jest na

tyle wysoki, aby woda przela∏a si´ w

momencie otwarcia drzwiczek. Ponadto

nale˝y upewniç si´, ˝e temperatura

wewnàtrz b´bna nie jest zbyt wysoka.

Trzeba pami´taç, ˝e nawet jeÊli kontrolka

<<PRACA>> zgaÊnie, nale˝y odczekaç

jeszcze oko∏o 2 minut zanim blokada drz-

wiczek zostanie wy∏àczona i b´dzie je

mo˝na otworzyç.

PPrrzzyycciisskkii ffuunnkkccjjii

ddooddaattkkoowwyycchh

Przyciski te umo˝liwiajà skorzystanie z

dodatkowych funkcji i opcji wybranego

programu, a tym samym dostosowanie

sposobu prania do indywidualnych wyma-

gaƒ u˝ytkownika.

W zale˝noÊci od modelu, pralka posiada

niektóre z poni˝szych funkcji:

PPrrzzyycciisskk wwyy∏∏ààcczzeenniiee wwiirroowwaanniiaa

WciÊni´cie tego przycisku eliminuje wiro-

wanie z ka˝dego wybranego programu.

Pozwoli to uniknàç tworzenia zagnieceƒ na

pewnych tkaninach.

ZZmmnniieejjsszzeenniiee pprr´´ddkkooÊÊccii wwiirroowwaanniiaa

WciÊni´cie tego przycisku zmniejsza

pr´dkoÊç wirowania. Zaleca si´ korzystanie

z tej funkcji przy praniu odzie˝y delikatnej

lub ubraƒ o specjalnym wykoƒczeniu.

SSttoopp zz wwooddàà ww pprraallccee

WciÊni´cie tego przycisku powoduje przer-

wanie cyklu prania na etapie ostatniego

p∏ukania. Tkaniny w b´bnie pozostanà

zanurzone w wodzie, co zapobiegnie ich

pognieceniu. Aby zakoƒczyç program,

nale˝y ponownie wcisnàç przycisk lub

wybraç program bez wirowania.

DDooddaattkkoowwee pp∏∏uukkaanniiee

WciÊni´cie tego przycisku zwi´ksza

intensywnoÊç ostatniego p∏ukania. ¸àczy

si´ to ze zwi´kszonym zu˝yciem wody.

PPrraanniiee ww zziimmnneejj wwooddzziiee

WciÊni´cie tego przycisku powoduje wybra-

nie programu prania w zimnej wodzie.

¸¸aaddoowwaanniiee wwssaadduu ddoo

bb´´bbnnaa

Otwieranie drzwiczek

Aby otworzyç drzwiczki nale˝y pociàgnàç

d˝wigni´ na zewnàtrz (rys. 1-3).

POLSKI

500

rpm

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 65

WWkk∏∏aaddaanniiee wwssaadduu ddoo bb´´bbnnaa

Podczas wk∏adania ubraƒ do b´bna nale˝y

mieç na wzgl´dzie nast´pujàce kwestie:

— Upewniç si´, ˝e opró˝niono wszystkie

kieszenie.

— Rozprostowaç i roz∏o˝yç ka˝dà rzecz.

— Wk∏adaç rzeczy do b´bna po kolei, tak

aby si´ nie poplàta∏y.

— Przestrzegaç maksymalnej wagi wsadu

dla ka˝dego programu.

— Nie praç samych r´czników lub innych

tkanin o bardzo wysokiej ch∏onnoƒci.

Zawsze nale˝y zmieszaç je z innymi

rzeczami.

Po w∏o˝eniu prania do b´bna, nale˝y

zamknàç drzwiczki dociskajàc je mocno.

Upewnij si´, ˝e rzeczy nie dosta∏y si´

pomi´dzy drzwiczki a gumowà uszczelk´.

DDoozzoowwaanniiee ddeetteerrggeennttóóww

Przed uruchomieniem programu prania,

nale˝y do dozownika dodaç detergent lub

inny Êrodek. (Rys. 3).

W zale˝noÊci od modelu, dozownik deter-

gentu ma trzy lub cztery przegrody oznac-

zone nast´pujàcymi symbolami.

PPrrzzeeggrrooddaa

: Detergent do PRANIA

WST¢PNEGO.

PPrrzzeeggrrooddaa::

Detergent do PRANIA

ZASADNICZEGO.

PPrrzzeeggrrooddaa::

P∏yny do zmi´kczania

tkanin, Êrodki zapachowe , itp.

PPrrzzeeggrrooddaa::

(Opcjonalnie)

Wybielacze w p∏ynie, itp.

UUwwaaggaa::

Poziom p∏ynu nie mo˝e prze-

kroczyç oznaczenia POZIOMU MAKSY-

MALNEGO (Rys. 3).

PPrroosszzeekk ddoo pprraanniiaa

U˝ywaç wy∏àcznie dobrej jakoÊci proszków

odpowiednich do pralek automatycznych,

które nie tworzà zbyt du˝o piany. Przy pra-

niu odzie˝y we∏nianej u˝ywaç nale˝y tylko

proszków neutralnych.

DDoozzoowwaanniiee ddeetteerrggeennttóóww

Nale˝y pami´taç, ˝e iloÊç u˝ywanych deter-

gentów powinna byç zawsze uzale˝niona

od:

— IloÊci tkanin

— Rodzaju tkanin

— Stopnia zabrudzenia

— TwardoÊci wody

Dozowanie nadmiernych iloÊci detergen-

tów nie polepszy rezultatów prania, oraz,

oprócz tego, ˝e zwi´kszy koszty prania, nie

jest przyjazne dla Êrodowisko naturalnego.

W przypadku programów bez prania

wst´pnego, najlepiej korzystaç z detergen-

tów, które mo˝na umieszczaç bezpoÊrednio

w b´bnie pralki. W ka˝dym przypadku

nale˝y stosowaç si´ do zaleceƒ producenta

detergentu.

Poni˝sza tabela pozwala okreÊliç wyma-

ganà iloÊç detergentu, w zale˝noÊci od

twardoÊci wody i wielkoÊci wsadu.

POLSKI

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 66

PPrraallkkaa ppoossiiaaddaa 33 ttyyppyy

pprrooggrraammóóww::

1.-PROGRAMY DO PRANIA BAWE¸NY: do

prania bia∏ych i odpornych tkanin z

bawe∏ny, lnu lub p∏ótna.

2.-PROGRAMY DO PRANIA TKANIN

KOLOROWYCH I SYNTETYCZNYCH:

dla kolorowych i odpornych tkanin syn-

tetycznych lub prania sk∏adajàcego si´ z

ró˝nego rodzaju tkanin.

3.-PROGRAMY DO PRANIA WE¸NY I TKA-

NIN DELIKATNYCH: do prania tkanin

delikatnych lub we∏nianych.

Modele wyposa˝one w regulacj´ tempera-

tury prania korzystajà te˝ z zalet AUTO-

MATYCZNEJ REGULACJI, która dostoso-

wuje zu˝ycie wody i energii do iloÊci i typu

wsadu.

TTaabbeellee pprrooggrraammóóww

Poni˝ej przedstawiona jest TABELA PRO-

GRAMÓW. Znajdujà si´ w niej

szczegó∏owe informacje dotyczàce poszc-

zególnych programów prania.

POLSKI

TwardoÊç wody (miary francuskie) IloÊç detergentu [g]

Mi´kka (do 12) 90 80 65 55

S∑rednia (12 – 25)) 125 115 90 75

Twarda (25 – 37) 160 140 110 90

Bardzo twarda (25 – 37) 180 160 130 110

Informacje o twardoÊci wody mo˝na uzyskaç od w∏adz lokalnych. JeÊli twardoÊç wody podana jest w miarach nie-

mieckich, wartoÊci twardoÊci podane w tabeli nale˝y podzieliç przez 1,78.

WIELKOS∑å WSADU W KG

4,5 3,5 2 1 kg.

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 67

POLSKI

PPRRAALLKKAA ZZ 1133 PPRROOGGRRAAMMAAMMII

Maksymalna wielkoÊç wsadu: 5 kg (1 kg w przypadku tkanin weçnianych)

TTyypp pprrooggrraammuu TTyypp pprraanniiaa PPrrooggrraamm ZZaalleeccaannaa PPrr´´ddkkooÊÊçç

PPrrzzyybbll.. cczzaass

tteemmppeerraattuurraa wwiirroowwaanniiaa

ttrrwwaanniiaa ccyykklluu

Bawe∏na Pranie tkanin bawe∏nianych w

1 od zimnej do 90 2 h 05

temperaturze 90°C z praniem wst´pnym

Intensywne pranie tkanin bawe∏nianych

2 od 70 do 90 1 h 40

w temperaturze 90°C

Tkaniny kolorowe

Intensywne pranie tkanin kolorowych

3 od 50 do 60 1 h 25

syntetyczne i syntetycznych w temperaturze 60°C

Pranie tkanin kolorowych i syntetycznych

od zimnej do 40 1 h 10

w temperaturze 40°C

Tkaniny bawe∏niane

P∏ukanie i wirowanie tkanin kolorowych

5— 30 min

kolorowe i syntetyczne

i syntetycznych

Wirowanie tkanin kolorowych i syntetycznych

6 — maksymalna 5 min

We∏na i tkaniny

Pranie tkanin delikatnych w temperaturze 60°C

7 od 50 do 60 1 h 10

delikatne

Pranie tkanin delikatnych w temperaturze 40°C

8 od zimnej do 40 50 min

Pranie we∏ny w temperaturze 35°C 9 od zimnej do 40 45 min

Pranie szybkie w temperaturze 40°C 10 od zimnej do 40 40 min

We∏na i tkaniny

P∏ukanie i wirowanie tkanin delikatnych i we∏ny

11 — 10 min

delikatne

Wirowanie tkanin delikatnych i we∏ny

12 — 5 min

Odpompowanie wody bez wirowania 13 — — 3 min

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 68

POLSKI

PRALKA Z 13 PROGRAMAMI

Maksymalna wielkoÊç wsadu: 5 kg (1 kg w przypadku tkanin weçnianych)

TTyypp pprrooggrraammuu TTyypp pprraanniiaa PPrrooggrraamm ZZaalleeccaannaa PPrr´´ddkkooÊÊçç

PPrrzzyybbll.. cczzaass

tteemmppeerraattuurraa wwiirroowwaanniiaa

ttrrwwaanniiaa ccyykklluu

Pranie tkanin bawe∏nianych z praniem wst´pny

1 Od zimnej do 90 2 h 05

Bawe∏na Intensywne pranie tkanin baweƒnianych 2 Od zimnej do 90 2 h 00

P∏ukanie i wirowanie tkanin baweƒnianych

3— 40 min

Wirowanie tkanin bawe∏nianych 4— 8 min

Pranie tkanin kolorowych i syntetycznych 5 Od zimnej do 60 od 400 55 min

Tkaniny kolorowe

Pranie szybkie w temperaturze 40°C 6 Od zimnej do 40 do- 40 min

i syntetyczne

P∏ukanie i wirowanie tkanin

kolorowych i syntetycznych

7—

maksymalnej

10 min

Wirowanie tkanin kolorowych i syntetycznych

8— 6 min

We∏na i tkaniny

Pranie we∏ny i tkanin delikatnych

9 Od zimnej do 40 45 min

delikatne

Odpompowanie wody bez wirowania 10 — — 5 min

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 69

CCzzyysszzcczzeenniiee pprraallkkii pprrzzeedd

rroozzppoocczz??cciieemm uu˝˝yyttkkoowwaanniiaa

Przed pierwszym praniem zaleca si´

oczyszczenie wn´trza pralki w celu

usuni´cia wszelkich ewentualnych Êrodków

smarnych lub wody pozosta∏ych po testo-

waniu. W tym celu nale˝y wykonaç

nast´pujàce czynnoƒci:

— Wsypaç miark´ proszku do przegrody

dozownika detergentu.

— Ustawiç pokr´t∏o wyboru programów

na pozycji nr 2 (pranie bawe∏ny w

temp. 90°C bez prania wst´pnego).

— Uruchomiç pralk´ bez wsadu.

— Poczekaç, a˝ program zakoƒczy

dzia∏anie.

CCzzyysszzcczzeenniiee ii kkoonnsseerrwwaaccjjaa

(Rys. 6)

Je˝eli filtr pompy odprowadzajàcej wod´

zostanie zablokowany przez drobne przed-

mioty, nale˝y go oczyÊciç.

a) Poluzowaç dolnà cz´Êç, lekko

ciàgnàc za boki i przekr´cajàc w dó∏.

Nast´pnie zdjàç os∏on´.

JeÊli nie ma dost´pu z boku, w∏o˝yç

ma∏y Êrubokr´t w trzy szczeliny na

górnej cz´Êci os∏ony, aby jà

podwa˝yç i poluzowaç haczyki.

b) Pod filtr podstawiç pojemnik, aby

zebraç wod´, która wyp∏ynie z filtra

po jego poluzowaniu.

c) Przekr´ciç filtr w lewo o jednà

czwartà lub pó∏ obrotu. Z pralki zacz-

nie wyp∏ywaç woda.

d) Po usuni´ciu wody z pralki, przekr´ciç

filtr kilka razy i wyjàç go ca∏kowicie.

e) Usunàç z filtra wszelkie drobne

przedmioty lub nitki.

f) Za∏o˝yç filtr i os∏on´ na miejsce.

WWaa˝˝nnee::

W celu unikni´cia oparzeƒ, nie

wolno wykonywaç tej czynnoÊci, je˝eli tem-

peratura wody w pralce przekracza 30°C.

UUrruucchhaammiiaanniiee pprraallkkii

Podczas uruchamiania pralki nale˝y ÊciÊle

stosowaç si´ do podanych poni˝ej zaleceƒ:

1.-Sprawdziç, czy pralka jest pod∏àczo-

na do sieci zasilajàcej

2.-Odkr´ciç kran/zawór doprowad-

zajàcy wod´.

3.-W∏o˝yç tkaniny do B¢BNA.

4.-Dok∏adnie zamknàç DRZWICZKI.

5.-Wsypaç odpowiednià iloÊç deter-

gentu do dozownika.

6.-Za pomocà POKR¢T¸A PROGRAMA-

TORA wybraç odpowiedni PRO-

GRAM.

7.-Za pomocà POKR¢T¸A REGULACJI

TEMPERATURY ustawiç temperatur´

prania.

8.-Za pomocà POKR¢T¸A REGULACJI

PR¢DKOS∑CI WIROWANIA ustawiç

odpowiednià pr´dkoÊç wirowania.

9.-Wybraç w razie potrzeby funkcje

dodatkowe poprzez wciÊni´cie odpo-

wiednich przycisków funkcyjnych.

10.-Nacisnàç przycisk START/STOP.

Kontrolka <<PRACA>> zaÊwieci si´ i

rozpocznie si´ cykl prania wed∏ug

wybranego programu.

ZZaakkooƒƒcczzeenniiee pprrooggrraammuu

Kiedy Pokr´t∏o wyboru programów znajdzie

si´ na pozycji STOP, oznacza to, ˝e cykl

prania zakoƒczy∏ si´.

DRZWICZKI PRALKI MO˚NA OTWORZYå

DOPIERO PO ZWOLNIENIU ICH BLO-

KADY.

Nacisnàç przycisk START/STOP.

PPoorraaddyy pprraakkttyycczznnee

Poni˝ej podano kilka praktycznych porad

przydatnych podczas u˝ytkowania pralki.

Porady dotyczà typów pranych tkanin oraz

rodzajów u˝ywanych detergentów.

Nale˝y zapoznaç si´ z poni˝szymi wska-

zówkami, gdy˝ pomogà one mo˝liwie naj-

lepiej wykorzystaç mo˝liwoÊci pralki i

odpowiednio jà konserwowaç.

POLSKI

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 70

SSoorrttoowwaanniiee ttkkaanniinn

Tkaniny nale˝y posortowaç wed∏ug:

—KOLORU

— STOPNIA ZABRUDZENIA

— WRA˚LIWOS∑CI

KKoolloorr

— Przed w∏o˝eniem tkanin do b´bna,

nale˝y je posegregowaç wed∏ug typu

tkaniny i intensywnoÊci koloru.

— Tkanin bia∏ych nie nale˝y praç razem z

kolorowymi.

— JeÊli tkaniny kolorowe sà nowe, przez

pierwszych kilka razy lepiej praç je

oddzielnie.

SSttooppiieeƒƒ zzaabbrruuddzzeenniiaa

— Posortowaç tkaniny wed∏ug stopnia

zabrudzenia. Wyroby silnie zabrudzone

lub posiadajàce trudne do usuni´cia

plamy nale˝y poddaç specjalnym

zabiegom.

— Szczególnie brudne obszary, jak

ko∏nierzyki czy mankiety, powinny byç

wczeÊniej zaprane r´cznie.

— Dla tkanin lekko zabrudzonych zaleca

si´ u˝ywania krótkich programów. W

ten sposób oszcz´dza si´ energi´ i

uzyskuje doskona∏e rezultaty.

— Tkaniny Êrednio zabrudzone nale˝y

praç przy u˝yciu programów nor-

malnych.

— Tkaniny bardzo zabrudzone powinny

byç prane przy u˝yciu programu

d∏ugiego z praniem wst´pnym.

WWrraa˝˝lliiwwooÊÊçç

— Niektóre wyroby mogà byç wra˝liwe na

proces prania w pralce automatycznej

ze wzgl´du na rodzaj tkaniny lub spo-

sób szycia. Z tego powodu nale˝y je

praç przy u˝yciu programów do PRA-

NIA DELIKATNEGO.

— Wyroby we∏niane mo˝na praç w SPEC-

JALNYM PROGRAMIE PRANIA WE¸NY.

Przede wszystkim nale˝y sprawdziç, czy

dany wyrób nadaje si´ do prania auto-

matycznego.

SSyymmbboollee oocchhrroonnnnee

Symbole te z regu∏y znajdujà si´ na met-

kach ubraç (na karku lub szwie bocznym).

Podajà one:

— Maksymalnà temperatur´ prania.

— Dopuszczalny typ prania

—S∑rodki, które mo˝na lub nie nale˝y sto-

sowaç do prania.

— Zalecane metody piel´gnacji.

— W∏aÊciwà temperatur´ i sposób praso-

wania.

LLiissttaa ssyymmbboollii

POLSKI

Mo˝na praç w temperaturze 30°C.

Mo˝na praç w temperaturze 40°C

Mo˝na praç w temperaturze 60°C. Tkaniny kolorowe.

Mo˝na praç w temperaturze 90°C. Tkaniny odporne.

Nie praç.

Mo˝na chlorowaç.

Nie chlorowaç.

CzyÊciç chemicznie.

Nie czyÊciç chemicznie.

Mo˝na wirowaç.

Nie wirowaç.

Mo˝na czyÊciç chemicznie, ostro˝nie.

CzyÊciç chemicznie. U˝ywaç jedynie

benzyny i fluorochlorow´glowodorów.

CzyÊciç chemicznie. U˝ywaç jedynie benzyny,

czterochloroetanu i fluorochlorow´glowodorów.

CzyÊciç chemicznie. Mo˝na u˝ywaƒ wszystkich

powszechnie stosowanych rozpuszczalników.

Temperatura prasowania do 110°.

Temperatura prasowania do 150°.

Temperatura prasowania do 200°.

Nie prasowaç.

We∏na.

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 71

SSppoossoobbyy uussuuwwaanniiaa ppllaamm

W wielu przypadkach, ze wzgl´du na rod-

zaj i charakter niektórych plam, osi´gni´cie

po˝àdanych rezultatów w trakcie prania

jest trudne. Poni˝ej przedstawiano kilka

wskazówek, które mogà byç zastosowane

przed w∏o˝eniem wyrobów do pralki.

PPllaammyy rroozzppuusszzcczzaallnnee ww wwooddzziiee

Plamy takie nale˝y wst´pnie usunàç za

pomocà skoncentrowanego detergentu lub

myd∏a do prania.

PPllaammyy nniieerroozzppuusszzcczzaallnnee ww wwooddzziiee

Nale˝y je potraktowaç specjalnym Êrod-

kiem czyszczàcym / wywabiaczem plam.

PPllaammyy ttrruuddnnee ddoo uussuunnii´´cciiaa

Plamy z flamastrów i d∏ugopisów nale˝y

przetrzeç szmatkà nasàczonà alkoholem.

Wosk ze ƒwiecy: nale˝y tego typu plamy

przykryç kawa∏kiem bibu∏y i prasowaç w

temperaturze odpowiedniej dla materia∏u.

W razie potrzeby powtórzyç operacj´.

Plamy z ˝ywicy, t∏uszczów i kremów nale˝y

wst´pnie usunàç Êrodkiem do usuwania

plam na bazie benzyny, a nast´pnie

wypraç.

Plamy ze smo∏y nale˝y natrzeç mas∏em,

pozostawiç na kilka chwil, nast´pnie plam´

wyczyÊciç.

Plamy z krwi, mleka i jajek: nale˝y plam´

zamoczyç w zimnej wodzie a nast´pnie

praç z u˝yciem detergentu z dodatkiem

enzymów w temperaturze 50 – 60°C, pod

warunkiem, ˝e dana tkanina mo˝e byç

prana w takiej temperaturze.

Plamy z owoców, kawy i wina: z regu∏y zni-

kajà po kilku praniach.

W przypadku napotkania wyjàtkowo

uporczywej lub nie dajàcej si´ usunàç

plamy, nale˝y zasi´gnàç porady specjalisty.

W ˝adnym przypadku NIE NALE˚Y

STOSOWAå S∑RODKÓW CHEMICZNYCH

W PRALCE.

PPoorraaddyy pprraakkttyycczznnee

ddoottyycczzààccee wwssaadduu

— Je˝eli tylko jest to mo˝liwe, najlepiej jest

praç przy maksymalnym wsadzie, gdy˝

znaczàco obni˝a to zu˝ycie energii

elektrycznej i wody.

— W przypadku prania rzeczy bardzo

zabrudzonych lub mocno ch∏onàcych

wod´ (r´czników, szlafroków), zaleca

si´ zmniejszyç wielkoÊç wsadu.

— Je˝eli tylko jest to mo˝liwe, zaleca si´

pranie rzeczy o ró˝nych rozmiarach w

tym samym praniu. Pomaga to w pro-

cesie prania i zapewnia lepsze

roz∏o˝enie wsadu w b´bnie podczas

wirowania – pralka pracuje ciszej.

PPooddssttaawwoowwee ppoorraaddyy

ddoottyycczzààccee pprraanniiaa

— W przypadku prania w jednym

za∏adunku tkanin o ró˝nych zalecanych

temperaturach prania, nale˝y zawsze

wybraç najniçszà temperatur´.

— Podstawowà zasadà jest stosowanie

wybielaczy wy∏àcznie do prania

bia∏ych, odpornych tkanin, jak

bawe∏na, len, itp.

— Tkaniny syntetyczne, mieszane i delikat-

ne nale˝y praç przy pomocy progra-

mów prania delikatnego, w celu unik-

ni´cia nadmiernych zagnieceƒ,

trudnych do usuni´cia w trakcie praso-

wania.

— Programy prania delikatnego najlepiej

∏àczyç z krótkim wirowaniem. Zwi´ksza

to efektywnoÊç p∏ukania.

WWsskkaazzóówwkkii ooggóóllnnee

KKoonnsseerrwwaaccjjaa

Przed czyszczeniem i wykonywaniem

jakichkolwiek czynnoÊci konserwacyjnych

pralki nale˝y zawsze najpierw wyjàç

wtyczk´ kabla zasilajàcego z gniazda sie-

ciowego.

POLSKI

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 72

CCzzyysszzcczzeenniiee

Po ka˝dym praniu nale˝y przez jakiÊ czas

pozostawiç otwarte drzwiczki, aby

umo˝liwiç cyrkulacj´ powietrza wewnàtrz

urzàdzenia.

Od czasu do czasu nale˝y wykonaç jeden

kompletny cykl prania z u˝yciem Êrodka

usuwajàcego kamieƒ. Pomo˝e to

przed∏uƒyç okres u˝ytkowania urzàdzenia.

CCzzyysszzcczzeenniiee cczz´´ÊÊccii zzeewwnn´´ttrrzznnyycchh

pprraallkkii

Do czyszczenia cz´Êci zewn´trznych pralki,

nale˝y u˝ywaç ciep∏ej wody z myd∏em lub

delikatnego, nierysujàcego powierzchni,

Êrodka czyszczàcego (który nie jest roz-

puszczalnikiem). Nast´pnie czyszczone

powierzchnie przetrzeç suchà mi´kkà

szmatkà.

CCzzyysszzcczzeenniiee ddoozzoowwnniikkaa ddeetteerrggeennttuu

(rys. 4 i 5)

Dozownik detergentu nale˝y czyÊciç zaws-

ze, kiedy powstanà w nim osady z proszku

do prania. W tym celu nale˝y:

1. Ostro˝nie wyciàgnàç DOZOWNIK za

uchwyt.

2. OczyÊciç PRZEGRODY DOZOWNIKA

ciepÊà wodà za pomocà gàbki lub szc-

zoteczki.

3. OczyÊciç tak˝e KANA¸Y ZASYSANIA.

Po wykonaniu tych czynnoÊci, nale˝y

ponownie zamontowaç dozownik.

RRoozzwwiiààzzyywwaanniiee pprroobblleemmóóww

Wiele problemów zwiàzanych z funkcjono-

waniem pralki mo˝na rozwiàzaç samod-

zielnie za pomocà podanych poni˝ej wska-

zówek.

JeÊli poni˝sze wskazówki nie zawierajà

opisu rozwiàzania problemu, nale˝y

od∏àczyç pralk´ od zasilania i skontakto-

waç si´ z najbli˝szym AUTORYZOWANYM

ZAK¸ADEM SERWISOWYM. Pralka nie jest

wyposa˝ona w bezpieczniki ani inne cz´çci,

które mo˝na wymieniaç samodzielnie.

DLATEGO NIE MO˚NA SAMODZIELNIE

manipulowaç we wn´trzu urzàdzenia.

PPrraallkkaa nniiee cchhccee ssii´´ uurruucchhoommiiçç

Mo˝liwe przyczyny:

— Brak zasilania w sieci.

— Pralka nie jest pod∏àczona do sieci.

— Drzwiczki pralki nie zosta∏y prawid∏owo

zamkni´te.

— Przycisk START/STOP nie zosta∏

wciÊni´ty.

PPrraallkkaa nniiee ppoobbiieerraa wwooddyy

Mo˝liwe przyczyny:

— Odci´ty dop∏yw wody do lokalu.

— Zamkni´ty kran / zawór doprowad-

zajàcy wod´.

— Zatkany filtr w´˝a.

— Zatkany lub nadmiernie zgi´ty wà˝

doprowadzajàcy wod´.

PPrraallkkaa nniiee ooddppoommppoowwuujjee wwooddyy lluubb

nniiee ooddwwiirroowwuujjee

Mo˝liwe przyczyny:

— Zatkany lub zgi´ty wà˝ odprowad-

zajàcy wod´

PPrraallkkaa wwiibbrruujjee lluubb pprraaccuujjee bbaarrddzzoo

gg∏∏ooÊÊnnoo

Mo˝liwe przyczyny:

— WEWN¢TRZNE S∑RUBY BLOKUJÑCE

nie zosta∏y usuni´te (patrz instrukcja

monta˝u).

— Pralka nie zosta∏a prawid∏owo wypozio-

mowana.

WWaa˝˝nnee

Niektóre modele (o wysokiej pr´dkoÊci

wirowania) posiadajà system zabezpiec-

zajàcy, który zatrzymuje wirowanie w przy-

padku nierównomiernego roz∏o˝enia

wsadu w b´bnie, powodujàcego nadmier-

ne wibracje. JeÊli tkaniny po zakoƒczeniu

prania sà niewystarczajàco odwirowane,

nale˝y równomiernie roz∏o˝yç tkaniny w

b´bnie i ponownie uruchomiç program

wirowania.

POLSKI

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 73

Fig. 3

68 11109 7

Fig. 1

Fig. 2

2 3

5 2 3

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 74

Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 75

01/03 LJ6A019F5

BRANDT APPLIANCES

7, rue Henri Becquerel – 92854 RUEIL-MALMAISON Cedex - France

LJ6A019A6con polaco 8/1/03 12:30 Página 76

Brandt WFF0811K de handleiding

Merk: Brandt

Model: WFF0811K

Categorie: Wasmachines

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

WFF1012K

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: Brandt WFF0811K Owner's manual
français: Brandt WFF0811K Le manuel du propriétaire
Deutsch: Brandt WFF0811K Bedienungsanleitung
dansk: Brandt WFF0811K Brugervejledning
polski: Brandt WFF0811K Instrukcja obsługi

Gerelateerde papieren

Brandt WFF1212K de handleiding

Brandt WFF0811K de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Brandt WFF0811K de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten