vriezer
FRIDGE
VR552 & VR601
• gebruiksaanwijzing
• instruction manual
VR552-VR601-instructions-0115.indd 1 26-1-2015 13:56:10
2 •
VR552-VR601-instructions-0115.indd 2 26-1-2015 13:56:10
• 3
Klein huishoudelijke apparaten horen niet in
de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende
afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.
Legislation requires that all electrical and
electronic equipment must be collected for
reuse and recycling. Electrical and electronic
equipment marked with the symbol indicating
separate collection of such equipment must be
returned to a municipal waste collection point.
1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4
2. Omschrijving van het apparaat pagina 6
3. Ingebruikname pagina 6
4. De vriezer gebruiken pagina 6
5. Tips pagina 7
6. Ontdooien pagina 7
7. Reiniging & onderhoud pagina 7
8. Storingen zelf oplossen pagina 8
9. Draairichting deur wijzigen pagina 9
10. Bovenblad verwijderen pagina 11
11. Product kaart pagina 12
Garantie & Service pagina 22
1. Safety instructions page 13
2. Description of the appliance page 15
3. Before first use page 15
4. Using the freezer compartment page 15
5. Tips page 16
6. Defrosting page 16
7. Cleaning & maintenance page 16
8. Troubleshooting page 17
9. Reversing the door opening page 18
10. Removing the top panel page 20
11. Product fiche page 21
Guarantee & After sales service page 23
Nederlands
English
VR552-VR601-instructions-0115.indd 3 26-1-2015 13:56:10
• Lees eerst de gebruiksaanwijzing
aandachtig en geheel door
voordat u het apparaat
gaat gebruiken en bewaar
deze zorgvuldig voor latere
raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend
voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden. Het
apparaat is geschikt voor het
bewaren van levensmiddelen.
In het vriesvak kunt u ook verse
levensmiddelen invriezen.
• Sluit het apparaat alleen aan op
wisselstroom, op een randgeaarde
wandcontactdoos, met een
netspanning overeenkomstig met
de informatie aangegeven op het
typeplaatje van het apparaat.
• Maak geen gebruik van
enkele/meerdere adapters of
verlengsnoeren.
• Gebruik het apparaat niet wanneer
de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer
het apparaat niet meer naar
behoren functioneert of wanneer
het gevallen of op een andere
manier beschadigd is. Raadpleeg
dan de winkelier of onze technische
dienst. In geen geval de stekker of
het snoer zelf vervangen.
• Het apparaat moet worden
verplaatst en geïnstalleerd door
twee of meer personen.
• Wees voorzichtig met het
verplaatsen van het apparaat
om te voorkomen dat de vloer
beschadigd raakt.
• Let op dat tijdens de installatie de
voedingskabel niet beschadigd
raakt.
• Controleer of het apparaat niet te
dicht bij een warmtebron geplaatst
wordt.
• Om een goede ventilatie te
garanderen, moet er een ruimte
van 10 cm rondom het apparaat vrij
gehouden worden.
• De ventilatieopeningen nooit
afdekken.
• Zorg dat de koelleidingen niet
beschadigd raken.
• Installeer het apparaat op
een stevige, vlakke en stabiele
ondergrond.
• Installeer het apparaat in een
droge en goed geventileerde
ruimte. Het apparaat is bedoeld
voor gebruik in een ruimte waar de
omgevingstemperatuur valt binnen
de volgende klasse, afhankelijk
de klimaatklasse die u op het
typeplaatje vindt aan de achterzijde
van het apparaat.
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
SN Van 10°C tot 32°C
N Van 16°C tot 32°C
ST Van 18°C tot 38°C
T Van 18°C tot 43°C
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
4 • Nederlands
VR552-VR601-instructions-0115.indd 4 26-1-2015 13:56:10
• Bewaar geen explosieve of licht
ontvlambare stoffen in het
apparaat. De dampen kunnen
brandgevaar of een explosie
veroorzaken.
• Bewaar geen glazen flessen
of potten in de vriezer met
vloeistoffen, want deze kunnen
kapot vriezen.
• Gebruik geen mechanische,
elektrische of chemische
middelen om het ontdooiproces te
versnellen.
• Zorg ervoor dat kinde ren niet
met het apparaat kunnen spelen,
zoals zich er in verstoppen. Dit is
gevaarlijk.
• Het apparaat is niet bedoeld voor
installatie door hulpbehoevenden,
kleine kinderen en/of personen
met gebrek aan ervaring en kennis,
tenzij zij goede begeleiding krijgen
of geïnstrueerd zijn in het veilig
gebruiken van het apparaat door
een persoon die verantwoordelijk is
voor hun veiligheid.
• Reparaties aan elektrische
apparaten dienen uitsluitend door
vakmensen uitge voerd te worden.
Het is gevaarlijk om een reparatie
uit te voeren waarbij de behuizing
van het apparaat geopend moet
worden.
• Het apparaat uitsluitend
binnenshuis gebruiken en
opbergen.
• Het netsnoer nooit scherp buigen
of over hete delen laten lopen.
• Verwijder de stekker altijd uit het
stopcontact als het apparaat
gereinigd of gerepareerd wordt.
• Het apparaat nooit gebruiken
met onderdelen die niet door
de fabrikant zijn aanbevolen of
geleverd.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat
trekken om de stekker uit de
wandcontactdoos te halen. De
stekker nooit met natte of vochtige
handen aanraken.
• Als u besluit het apparaat,
vanwege een defect, niet
langer te gebruiken, adviseren
wij u, nadat u de stekker uit de
wandcontactdoos heeft verwijderd,
het snoer af te knippen. Breng
het apparaat naar de betreffende
afvalverwerkingafdeling van uw
gemeente.
• Let op met ijsklontjes en ijsjes.
Als deze direct uit de vriezer
geconsumeerd worden dan bestaat
de kans op vrieswonden.
• Dompel het apparaat, het snoer of
de stekker nooit onder in water.
• Dit apparaat is uitsluitend geschikt
voor huishoudelijk gebruik.
Wanneer het apparaat oneigenlijk
gebruikt wordt, kan er bij eventuele
defecten geen aanspraak op
schadevergoeding worden gemaakt
en vervalt het recht op garantie.
Nederlands • 5
VR552-VR601-instructions-0115.indd 5 26-1-2015 13:56:10
1. Bovenblad
2. Thermostaat knop
3. Handgreep
4. Stelvoeten
5. Vrieslades
VR601 - 3 lades
VR551 - 4 lades
product omschrijving
2
6 • Nederlands
3
2
5
1
5
5
4 4
ingebruikname
3
de vriezer gebruiken
4
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt,
dient u als volgt te werk te gaan: pak de vriezer voorzichtig uit
en verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking (plastic
zakken, piepschuim en karton) buiten het bereik van kinderen
houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig
op uiterlijke schade, mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats
het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let op dat
er genoeg ruimte omheen is voor voldoende ventilatie. Er is
minimaal 10 cm rondom nodig tussen de vriezer en de muren.
Op deze wijze kan de vriezer de warmte goed kwijt, goed koelen
en energiezuinig functioneren. Met de stelvoetjes kunt u het
apparaat waterpas zetten. Plaats de vriezer niet in de buurt van
warmtebronnen zoals verwarming of fornuis.
Monteer de bijgeleverde handgreep aan de gewenste kant
van de deur met de bijgeleverde schroeven en plaats de
bijgeleverde witte afdekdopjes aan de andere kant van de deur
waar u de handgreep niet wilt hebben. Let op: de vriezer nooit
aan de handgreep optillen.
Laat het apparaat nadat het geplaatst is, minimaal 3 uur staan
voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
Reinig eerst de binnenkant van de vriezer. Gebruik hiervoor een
warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger of soda.
Neem de binnenkant van de vriezer na het schoonmaken af met
schoon water en droog alles goed na. Laat het apparaat 1 à 2 uur
drogen.
De bediening van de vriezer bevindt zich aan de binnenkant.
Stel de thermostaat in op stand 3. Controleer of de spanning
overeenkomt met die vermeld is op het typeplaatje en steek de
stekker in het stopcontact. Het apparaat zal nu continue koelen
tot de ingestelde temperatuur is bereikt. Laat het apparaat op
temperatuur komen zonder levensmiddelen in de vriezer. Dit
duurt meestal 2 tot 3 uur. Daarna kunt u de thermostaat op de
gewenste stand zetten en de vriezer vullen met levensmiddelen.
De vriezer biedt u de mogelijkheid om diepgevroren producten
te bewaren, verse levensmiddelen in te vriezen en ijsblokjes te
maken.
Stand MIN = minimale koeling, warm
Stand MAX = maximale koeling, koud
Zet de thermostaat bij voorkeur op de middelste stand
“NORMAAL”.
Controleer of de spanning overeenkomt met die vermeld is
op het typeplaatje en steek de stekker in het stopcontact. Het
apparaat zal nu continue koelen tot de ingestelde temperatuur
is bereikt. Laat het apparaat op temperatuur komen zonder
levensmiddelen in de vriezer. Dit duurt meestal 2 tot 3 uur.
Daarna kunt u de vriezer vullen met levensmiddelen.
Attentie:
De omgevingstemperatuur, de frequentie van het openen van
de deur en de positie van het apparaat hebben invloed op de
temperatuur in de vriezer. Houd hier rekening mee met het
instellen van de thermostaat.
• Vries niet teveel tegelijk in. Hoe sneller het invriezen, hoe
langer de kwaliteit van het voedsel behouden blijft.
• Plaats geen heet voedsel in de vriezer.
• Plaats nooit gevaarlijke, licht ontvlambare of explosieve
stoffen zoals alcohol, aceton of benzine in de vriezer
VR552-VR601-instructions-0115.indd 6 26-1-2015 13:56:11
Nederlands • 7
omdat er een kans op explosiegevaar is.
• Plaats geen glazen flessen of blikken in de vriezer.
Deze kunnen kapot gaan als de inhoud bevriest.
Koolzuurhoudende dranken kunnen zelfs exploderen.
Bewaar daarom nooit limonade, bier, wijn, champagne, etc. in
de vriezer.
• Pak vlees en vis goed in om nare geuren te voorkomen.
• Laat voldoende ruimte tussen de verschillende
levensmiddelen om de lucht goed te kunnen laten
circuleren.
• Laat de deur niet langer open dan noodzakelijk.
• Om het invriezen te versnellen kunt u de thermostaat op
stand “SUPER” zetten en weer terug zetten zodra het voedsel
ingevroren is.
• Zorg er voor dat de levensmiddelen goed verpakt zijn, zodat
ze hun smaak behouden en geen geur afgeven aan andere
levensmiddelen.
• Leg de diepvriesproducten zo snel mogelijk na aankoop
in het vriesvak. Zorg ervoor dat ze tijdens het vervoer niet
ontdooien.
Het bewaren van vers ingevroren en diepvriesproducten is
afhankelijk van het type voedsel.
In de onderstaande tabel kunt u zien hoeveel maanden u
ingevroren producten kunt bewaren.
Voedsel Maanden Voedsel
tips
5
• Een hoge omgevingstemperatuur beïnvloedt het
energieverbruik nadelig. Ook direct zonlicht en andere
warmtebronnen in de buurt van de vriezer hebben een
ongunstige invloed.
• Houd de ventilatieopeningen vrij. Afgedekte en vervuilde
openingen veroorzaken een hoge energieverbruik. Zorg
voor voldoende ruimte rondom de vriezer zodat een goede
ventilatie en luchtstroming rondom de vriezer mogelijk is.
• Open de deur van de vriezer niet vaker dan nodig is en
laat de deur zo kort mogelijk open.
• Zet de thermostaat op een lagere stand als de
omstandigheden dat toelaten.
• Laat gekookt voedsel wat u in de vriezer wilt bewaren
eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in de
vriezer legt.
• Rijp of ijs zorgen ervoor dat het stroomverbruik toeneemt.
Verwijder deze daarom regelmatig zodra ze 3 tot 5 mm dik
zijn.
• Een deurrubber die niet goed sluit kan het stroomverbruik
verhogen. Laat het daarom op tijd en door een vakman
vervangen.
• De condensor aan de achterkant van de vriezer moet
altijd schoon en stofvrij gehouden worden.
• Als de instructies niet worden nageleefd dan kan dat
leiden tot een hoger stroomverbruik.
ontdooien
6
Ontdooi de vriezer wanneer de ijslaag een dikte van 3 tot 5 mm
heeft bereikt. Verwijder alle producten uit het vriesvak. Bewaar
de bevroren producten op een koele plaats ingepakt in kranten
en dekens.
Schakel de thermostaat uit en verwijder de stekker uit het
stopcontact. Ontdooi de vriezer. Het ontdooien kunt u
versnellen door een schaal met heet water in de vriezer te
plaatsen.
Maak de binnenkant van de vriezer en de lades schoon en
droog. Zet de thermostaat weer op de gewenste stand. Plaats
de bevroren producten pas in de vriezer als deze weer op
temperatuur is.
Waarschuwing: Verwijder ijsaanslag nooit met scherpe
voorwerpen, ontdooisprays, een föhn, een straalkacheltje of iets
dergelijks. Dit kan leiden tot onveilige situaties en onherstelbare
schade veroorzaken aan het apparaat.
reiniging & onderhoud
7
Zet voordat u de vriezer wilt reinigen het apparaat uit, verwijder
de stekker uit de wandcontactdoos.
Reinig de binnenkant van de vriezer. Gebruik hiervoor een warm
sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger of soda
om vieze geuren te voorkomen. Neem de binnenkant van de
vriezer na het schoonmaken af met schoon water en droog
alles goed na. Laat het apparaat 1 à 2 uur drogen. De lades kunt
u eenvoudig uit de vriezer nemen en met de hand afwassen.
Deze onderdelen mogen niet in de vaatwasmachine gereinigd
worden.
Reinig de buitenkant van de vriezer en de deurrubbers met een
zachte vochtige doek.
Reinig de achterzijde van de vriezer minstens één keer
per jaar met een stofzuiger zodat de condensator en de
ventilatieopeningen schoon blijven en de vriezer zo optimaal
kan functioneren.
VR552-VR601-instructions-0115.indd 7 26-1-2015 13:56:11
8 • Nederlands
storingen zelf oplossen
8
Storing Oorzaak Oplossing
Apparaat doet
niets; lampje
brandt niet
Stekker niet in
het stopcontact
Steek de stekker in
het stopcontact
Temperatuur in de
vriezer te hoog of
te laag
Thermostaat
verkeerd
ingesteld
Zet de
thermostaat op de
juiste stand
Ventilatie-
openingen zijn
geblokkeerd
Reinig de venti-
latieopeningen
Water loopt uit de
vriezer
Dooiwater-
afvoer is
verstopt
Maak de dooi-
waterafvoer vrij
door deze met een
satéprikker door te
prikken.
Apparaat maakt
lawaai
Is het apparaat
goed geïnstal-
leerd?
Controleer de
installatie
Raakt de achter-
kant van de
vriezer iets?
Controleer dit en
plaats de vriezer
verder naar voren
Verlichting brandt
niet
Lamp is defect Vervang de lamp
volgens de instruc-
ties
Opmerking: het borrelen en het maken van expansiegeluiden in
het koelcircuit is normaal.
VR552-VR601-instructions-0115.indd 8 26-1-2015 13:56:11
Nederlands • 9
draairichting deur wijzigen
9
De deur van de vriezer kan aan de rechter- of linkerkant worden
geopend. Het apparaat wordt standaard geleverd met de
opening aan de linkerkant. Om de draairichting van de deur te
wijzigen volgt u de onderstaande instructies.
Attentie: Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact voordat
u de draairichting van de vriezerdeur wijzigt.
• Verwijder de schroeven aan de achterzijde van de vriezer
terwijl u het bovenblad tegen het apparaat blijft houden.
• Til het bovenblad ongeveer 5 cm aan de achterkant op en
verwijder hem uit de voorste bevestigingspunten en leg deze
apart.
• Verwijder de drie schroeven waarmee het deurscharnier
bevestigt is, terwijl u het scharnier (rechterkant) tegen het
frame houdt. Verwijder het bovenste scharnier.
• Til de deur op van de pen van het onderste scharnier en leg
de deur op bijvoorbeeld een deken zodat er geen krassen op
de deur komen.
• Om het scharnier aan de onderkant te kunnen verwijderen,
laat u de vriezer achter over hellen (max. 45°).
• Verwijder het stelpootje rechts door deze helemaal los te
draaien.
• Verwijder de twee schroeven terwijl u het onderste scharnier
ondersteunt. Verwijder het onderste scharnier.
• Verwijder aan de linker onderzijde ook het plaatje met de
twee schroeven, het stelpootje en de kruiskopschroef. Deze
onderdelen moet u aan de andere zijde weer monteren.
• Voordat u het onderste scharnier weer plaatst, moet de
pen van het scharnier worden verwijderd en moet de
richting van het scharnier worden omgekeerd. Monteer het
onderste scharnier op de linkerkant, met behulp van de twee
schroeven.
VR552-VR601-instructions-0115.indd 9 26-1-2015 13:56:13
• Monteer, terwijl de deur gesloten is, het bovenste scharnier
aan de linkerkant met behulp van de drie schroeven. Draai de
schroeven pas vast als de deur waterpas is ten opzichte van
de zijwanden van het apparaat.
• Monteer het bovenblad met de schroeven.
• Zet de vriezer met behulp van de stelpootjes waterpas.
• Laat de vriezer 2 à 3 uur rusten voordat u de stekker in het
stopcontact doet.
10 • Nederlands
• Monteer de scharnierpen in het onderste scharnier.
• Plaats het stelvoetje terug.
• Zet de vriezer rustig recht neer.
• Verwijder de handgreep, als deze al gemonteerd is. Verwijder
voorzichtig de afdekdopjes en schroef de handgreep aan de
gewenste zijde vast. Plaats de afdekdopjes aan de andere
kant van de deur.
• Plaats de deur op het onderste scharnier en houd deze goed
vast.
VR552-VR601-instructions-0115.indd 10 26-1-2015 13:56:14
Nederlands • 11
bovenblad verwijderen
10
Om de vriezer makkelijk onder bijvoorbeeld een werkblad
te plaatsen, kan het bovenblad verwijderd worden. Volg de
onderstaande instructies.
Attentie: Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact.
• Verwijder de schroeven aan de achterzijde van de vriezer
terwijl u het bovenblad tegen het apparaat blijft houden.
• Til het bovenblad aan de achterkant op en verwijder hem uit
de voorste bevestigingspunten.
• Verwijder de schroeven op het kunststof frame en het
metalen scharnier van de deur.
• Verwijder het scharnier en het kunststof frame. Houdt hierbij
de deur stevig tegen de vriezer aan.
• Plaats het metalen scharnier terug met de drie schroeven.
• Zet de vriezer op de juiste plek en wacht 2 à 3 uur voordat u
de stekker in het stopcontact steekt.
VR552-VR601-instructions-0115.indd 11 26-1-2015 13:56:16
Fabrikant INVENTUM INVENTUM
Typenummer VR552 VR601
Type koel-/vrieskast vriezer vriezer
Categorie 8 8
Energie-efficiëntieklasse A++ A++
Energieverbruik [Aec] in kWh per jaar 135 135
Vriesgedeelte **** ****
Netto inhoud - totaal 85 liter 93 liter
Netto inhoud vriesgedeelte 85 liter 93 liter
Vriesvermogen (kg/24 uur) 4 4
Klimaatklasse ST ST
Geluidsemissie dB(A) 41 41
Type apparaat vrijstaand vrijstaand
Uitvoering
Aantal deuren 1 1
Draairichting deur omkeerbaar � �
Aantal vriesladen 3 3
CFK/HFK vrij vrij vrij
Soort koelmiddel R600a R600a
Aantal compressoren 1 1
Technische gegevens
Afmeting (bxdxh) in mm 550 x 580 x 850 550 x 580 x 850
Netto gewicht in kg 33 38
Elektrische aansluitwaarde [W] 90 90
Netspanning [V] / netfrequentie [Hz] 220-240/ 50 220-240/ 50
Opmerking: Op het typeplaatje - welke op de achterkant van de koeler geplaatst is - vindt u de de technische gegevens van de koeler
ook vermeldt.
product kaart
11
12 • Nederlands
VR552-VR601-instructions-0115.indd 12 26-1-2015 13:56:16
• Please read these instructions
before operating the appliance
and retain for future use.
• The appliance is intended solely for
domestic use within the home. The
appliance is suitable for keeping
food. You can also freeze fresh
food in the freezer compartment.
• Before plugging into a socket,
check that the voltage in your
home corresponds with the voltage
printed on the bottom of the
appliance.
• Do not use single/multiple adapters
or extension cables.
• Always carry out regular checks of
the appliance and the power cord
to ensure no damage is evident.
Should there be any signs that the
appliance or the power cord is
damaged in the slightest degree,
the entire appliance should be
returned to the Customer Service
Department. For your own safety,
only use the accessories and spare
parts from the manufacturer which
are suitable for the appliance.
• The appliance must be handled
and installed by two or more
persons.
• Be careful not to damage the floor
when you move the appliance.
• During installation, make sure the
appliance does not damage the
power cable.
• Check the appliance is not
positioned near a heat source.
• Make sure that there is sufficient
ventilation, leave a space of 10 cm
around the appliance.
• Keep the vent outlets of the
appliance free.
• Do not damage the refrigerant
circuit pipes of the appliance.
• Install the appliance on a firm and
stable surface.
• Install the appliance in a dry and
well ventilated area. The appliance
is intended for operation in
environments where ambient
temperatures fall within the
following ranges, depending on
the climatic class indicated on
the rating label at the back of the
appliance. The appliance may not
work properly if it is left for a long
time at a temperature outside the
specified range.
Climatic class Ambient temperature
SN From 10°C to 32°C
N From 16°C to 32°C
ST From 18°C to 38°C
T From 18°C to 43°C
• Do not store or use petrol,
flammable liquids or gas in the
vicinity of this or other electrical
appliances. The fumes can create a
fire hazard or explosion.
• Do not keep any bottles containing
English
safety instructions
1
English • 13
VR552-VR601-instructions-0115.indd 13 26-1-2015 13:56:16
fluids which will freeze in the
freezer. The freezing may cause the
bottles to break.
• Do not use mechanical, electric or
chemical means to speed up the
defrost process.
• Do not allow children to play or
hide inside the appliance - there
is a risk of becoming trapped and
suffocating.
• This appliance is not intended for
installation by persons (including
children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities,
or lack of experience and
knowledge, unless they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
by a person responsible for their
safety.
• It is hazardous for anyone other
than a competent person to carry
out any service or repairs that
involve the removal of the housing.
• Only use and place the appliance
indoors.
• Do not let the cord hang over the
edge of the table or counter and
keep it away from the heated
surface.
• Before moving or cleaning the
appliance, make sure it is switched
of and unplugged.
• For your own safety, only use
the accessories and spare parts
from the manufacturer which are
suitable for the appliance.
• Never unplug it from the socket by
pulling on the cable. Always ensure
that your hands are dry before
handling the plug or power cord.
• Should you decide not to use
the appliance anymore, make it
inoperative by cutting the power
cord after removing the plug from
the socket. We also recommend
making all potentially dangerous
parts of the appliance harmless,
particularly for children who might
be tempted to play with it.
• Do not eat ice cubes or ice lollies
immediately after taking them out
of the freezer since they may cause
cold burns.
• Never immerse any part of the
main body, lid, power cord and
plug in water or any other liquid to
protect against electrical hazards.
• If the appliance is used for other
purposes than intended, or is
it not handled in accordance
with the instruction manual,
the full responsibility for any
consequences will rest with the
user. Any damages to the product
or other things are not covered by
the warranty.
14 • English
VR552-VR601-instructions-0115.indd 14 26-1-2015 13:56:16
appliance description
2
before the first use
3
Before you use the appliance for the first time, please do as
follows: Carefully unpack the appliance and remove all the
packaging material. Keep the material (plastic, polystyrene and
cardboard) out of reach of children. Check the appliance after
unpacking for any damage, possible from transportation. Place
the appliance on a flat and stable surface. Make sure there is
enough open space around the appliance for the intake and/or
outlet vents. A minimum clearance of 10 cm is required between
the appliance and any adjacent walls. The freezer needs good
ventilation for easy dissipation of heat, high efficiency of
refrigeration and low power consumption.
You can level the appliance using the adjustable feet.
Do not place the appliance near a heat source such as a heater
or furnace.
Mount the enclosed handle on the desired side of the door
with the enclosed screws and place the enclosed caps on the
other side for a nice finish. Attention: never lift the freezer by
the handle.
Leave the appliance to stand for at least 3 hours before you
insert the plug into the socket.
First clean the interior of the appliance. Use warm water and a
neutral detergent. After cleaning, rinse the interior with clean
water and rub dry. Leave the appliance to dry for 1 to 2 hours.
The appliance features internal controls. Set the thermostat
on setting 3. Check that the voltage in your home corresponds
with the voltage printed on the back of the appliance and plug it
in a socket. The appliance now cools continuously until the set
temperature has been reached. Do not place anything in the
freezer until the set temperature is reached. This usually takes
2 or 3 hours. Then set the thermostat at the desired setting and
place food into the freezer.
using freezing compartment
4
The freezer compartment enables you to preserve frozen food,
freeze fresh produce and to produce ice cubes.
Setting MIN = minimal cooling, warm
Setting MAX = maximal cooling, cold
In general setting “NORMAL” is used for freezing.
Check that the voltage in your home corresponds with the
voltage printed on the back of the appliance and plug it in a
socket. The appliance now cools continuously until the set
temperature has been reached. Do not place anything in the
freezer until the set temperature is reached. This usually takes 2
or 3 hours. Then place food into the freezer.
Note:
The ambient air temperature, how often the door is opened
and the position of the appliance can affect the internal
temperature. These factors must be taken into account when
setting the thermostat.
• Do not freeze too large an amount of food at one time;
the faster the food is frozen, the longer is preserves its
qualities.
• Do not put hot food into the freezer.
• Never introduce volatile, inflammable or explosive fluids
such as alcohol, acetone or petrol because of the risk of
explosion.
• Do not store glass bottles or containers with liquids in
1. Top panel
2. Thermostat
3. Handle
4. Adjustable feet
5. Freezer compartments
VR601 - 3 lades
VR551 - 4 lades
3
2
5
1
5
5
4 4
English • 15
VR552-VR601-instructions-0115.indd 15 26-1-2015 13:56:16
the freezer which will freeze. The freezing may cause
the bottles to break. Highly carbonated drinks can even
explode. Never keep lemonade, fruit juice, beer, wine,
champagne, etc. in the freezer.
• It is advisable to wrap meat and fish to avoid odours.
• Leave sufficient space between the food to enable air to
circulate correctly between them. Similarly, when storing
them, avoid puttin food items in contact with eacht
other.
• Do not place food items in contact with the cold wall
at the back of the freezer. The shelves have a stop to
avoid this.
• The door should not be left open any longer than
necessary.
• To speed the freeze process up you can set the
thermostat to the setting “SUPER” and return the setting
to the normal position when the food is frozen.
• Place frozen food in the freezer as soon as possible after
purchase. Make sure that it doesn’t defrost during
transport.
The length of time you can keep food depends very much on
the quality of the food.
The table below gives the recommended storage times for
frozen fresh foods.
Food Months Food
tips
5
• High ambient temperatures have a negative effect on energy
use. Keep the freezer in a position away from direct sunlight
or other sources of heat.
• Keep ventilation openings free. Clogged openings lead to
higher use of energy.
• Try not to open the door too often, especially when the
weather is wet and hot. Once you open the door, mind to
close it as soon as possible.
• Turn the thermostat to a lower setting when the
circumstances allow it.
• Before storing fresh cooked food, make sure the food has
cooled at least to room temperature.
• Ice and frost layer increase energy consumption, so clean the
appliance as soon as the layer is 3 to 5 mm thick.
• If the gasket is damaged or if it turns out that the sealing is
poor, the energy consumption is substantially higher. To
restore efficiency, replace the gasket.
• Keep the condensor on the rear wall always clean, free of
dust or any impurities.
• Always consider the instructions, otherwise the
energyconsumption is substantially higher.
defrosting
6
Defrost the freezer compartment when the layer of ice reaches
a thickness of 3 to 5 mm. Keep the contents of the freezer in a
cool place and wrapped in blankets or newspapers.
Switch the thermostat off. Defrost the freezer compartment.
You can speed up the defrosting process by placing a bowl
of hot water in the freezer. Clean and dry the freezer and the
drawers. Switch the thermostat on to the right setting. When the
freezer compartment reaches its correct temperature, replace
the food items.
Warning: Never remove the ice with the aid of sharp objects,
defrost sprays, a hair-drier, a heater, or similar items. This may
lead to unsafe situations and may cause irreparable damage to
the appliance.
cleaning & maintenance
7
Before cleaning the freezer always unplug the appliance. Clean
the interior of the appliance. Use warm water and a neutral
detergent to prevent any bad smells occurring. After cleaning,
rinse the interior with clean water and rub dry. Leave the
appliance to dry for 1 to 2 hours. Simply remove the drawers to
clean them by hand. Do not clean the interior accessories in the
dishwasher.
Clean the outside of the freezer and the gasket with a soft moist
cloth.
We recommend that you dus the back of the appliance with a
cloth or vacuum cleaner once a year in order to maintain a good
output and low energy consumption.
16 • English
VR552-VR601-instructions-0115.indd 16 26-1-2015 13:56:16
troubleshooting
8
Problem Cause Solution
Appliance is not
functioning; light
does not work
Appliance is not
plugged in
Plug the
appliance in the
socket
Temperature
inside the
freezer is too high
or too low
Thermostat has
been set
incorrectly
Set the
thermostat
correctly
Air
circulation vents
are blocked
Clean the
ventilation
openings
Water is running
out of the
freezer
Drain outlet is
blocked
Clear the drain out-
let with a skewer
Appliance is ex-
cessively noisy
Has the
appliance been
installed
correctly?
Check the
installation
Are the pipes at
the back touch-
ing or vibrating?
Check it and move
the
appliance
forwards
The inside light is
not working
Lamp is
defective
Replace the bulb
following the
instructions
Note: gurgling and hissing noises due to expansion in the
refrigerant circuit are normal.
English • 17
VR552-VR601-instructions-0115.indd 17 26-1-2015 13:56:16
reversing the door opening
9
It is possible to change the door opening from either the left or
the right side. The appliance is delivered with the door opening
from the left side. To change the opening direction, please
follow these instructions.
Note: Before reversing the door swing, unplug the appliance
from the mains.
• Remove the 2 screws at the back, holding the top panel
to the appliance.
• Lift the top panel about 5 cm at the backside and remove it.
• Remove the three screws holding the top hinge (right
side) to the frame. Remove the top hinge.
• Lift the door from the bottom hinge pin and place it on a
non-scratching surface.
• To easily remove the bottom hinge tilt the appliance at
max. 45°.
• Remove the front leg on the left by unscrewing it.
• Remove the two screws holding the bottom hinge.
Remove the bottom hinge.
• Remove on the left bottom side a metal plate with 2
screws and the front leg. These parts should be placed
on the other side.
• Before replacing the bottom hinge, remove the hinge pin
and reverse the direction of the hinge. Reassemble the
bottom hinge on the left hand side using the two screws.
18 • English
VR552-VR601-instructions-0115.indd 18 26-1-2015 13:56:19
• While holding the door in the closed position, reassemble
the top hinge on the left hand side using the three
screws. Do not tighten the screws until the top of the
door is level with the counter top.
• Refit the top panel using the screws.
• Leave the appliance to stand for at least 3 hours before
you insert the plug into the socket.
• Replace the hinge pin into the bottom hinge.
• Replace the front leg.
• Set the freezer carefully upright.
• Remove the handle, if it is already fitted, and place it on
the other side of the door. Don’t forget to also refit the
white screw caps.
• Lower the door onto the bottom hinge pin and hold it.
English • 19
VR552-VR601-instructions-0115.indd 19 26-1-2015 13:56:20
removing the top panel
10
To install the freezer beneath a counter top for example, you
can easily remove the top panel.
Note: unplug the appliance.
• Remove the screws at the back, holding the top panel to
the appliance.
• Lift the top panel at the backside and remove it.
• Remove the screws on both the frame and the metal
hinge.
• Remove the hinge and the frame. Hold the door tight to
the appliance.
• Reassemble the metal hinge using the three screws.
• Leave the appliance to stand for at least 3 hours before
you insert the plug into the socket.
20 • English
VR552-VR601-instructions-0115.indd 20 26-1-2015 13:56:21
product fiche
12
Name of supplier INVENTUM INVENTUM
Model number VR552 VR601
Type of appliance freezer freezer
Category 8 8
Energy-efficiency class A++ A++
Annual energy consumption [kWh] 135 135
Freezer compartment **** ****
Nett capacity - total 85 liter 93 liter
Nett capacity - freezer compartment 85 liter 93 liter
Freezing capacity (kg/24h) 4 4
Climat class ST ST
Noise emission dB(A) 41 41
Type of installation free standing free standing
Execution
Number of doors 1 1
Door opening reversible � �
Number of drawers 3 3
Free of CFK/HFK free free
Refrigerator agent R600a R600a
Number of compressors 1 1
Technical specifications
Dimensions (WxDxH) in mm 550 x 580 x 850 550 x 580 x 850
Nett weight in kg 33 38
Power consumption [W] 90 90
Rated voltage [V] / frequency [Hz] 220-240/ 50 220-240/ 50
Note: On the rating label - which you can find at the back on the larder - you can also find the technical specificactions.
English • 21
VR552-VR601-instructions-0115.indd 21 26-1-2015 13:56:21
• Op alle apparaten van INVENTUM krijgt u standaard 2 jaar
volledige fabrieksgarantie geldend vanaf de aankoopdatum.
De garantie dekt aantoonbare defecten in materiaal,
fabricage en functioneren van onderdelen en is inclusief
materiaalkosten, voorrijkosten (indien van toepassing) en
arbeidsloon.
• INVENTUM geeft naast de 2 jaar volledige garantie 3 jaar
verlengde garantie op arbeidsloon en onderdelen. Het enige
dat we u berekenen zijn de voorrij- of verzendkosten. Op
deze manier is de kwaliteit van uw INVENTUM apparatuur dus
5 jaar lang gegarandeerd.
• Om in aanmerking te komen voor de uitgebreide 5 jaar
garantie, dient u uw apparaat binnen 45 dagen na aanschaf te
registreren op www.inventum.eu
• Waarom is registratie belangrijk voor u?
1. U krijgt 5 jaar garantie
2. Alle details van uw apparaat zijn bij Inventum bekend. U
hoeft niet meer op zoek te gaan naar uw typenummer.
3. Inventum kan u sneller en beter van dienst zijn wanneer u
zich meldt bij ons servicecenter.
• De garantie is alleen van toepassing als de originele
gedrukte aankoopnota (of een kopie hiervan) kan worden
overlegd. Bewaar daarom uw aankoopnota zorgvuldig. De
garantietermijn vangt aan op de aankoopdatum.
• De garantie geldt niet in geval van:
- normale slijtage;
- onoordeelkundig, onjuist en/of oneigenlijk gebruik;
- onvoldoende onderhoud;
- het niet in acht nemen van bedienings- en
onderhoudsvoorschriften;
- ondeskundige installatie, montage of reparatie door uzelf
of derden;
- door de afnemer toegepaste niet originele onderdelen
zulks ter beoordeling van onze service organisatie.
• De garantie geldt niet voor:
- normale verbruiksartikelen - zoals bakplaat, rooster en los
bijgeleverde handgrepen;
- normale gebruiksslijtage - zoals glasbreuk, krassen
op apparatuur, verkleuringen van kunststof of gelakte
onderdelen;
Door onvoldoende of verkeerd onderhoud kunnen
verkleuringen aan oppervlakten ontstaan en rubbers en
kunststoffen snel verouderen. Ook dit valt niet onder de
garantie.
- (uitwisselbare) signaal- en verlichtingslampjes;
- defecten en gevolgschaden veroorzaakt door sterke
verontreiniging en verkeerd onderhoud zulks ter
beoordeling van onze service organisatie.
Buiten de garantie vallen transportschades. Controleer daarom
uw nieuwe apparatuur voordat u deze in gebruik neemt. Als u
beschadigingen aantreft, neem dan binnen 5 werkdagen na
aankoop contact op met uw leverancier.
garantie & service
Van garantie en/of vervanging zijn uitgesloten: defecten
aan, verlies en beschadiging van het apparaat als gevolg
van een gebeurtenis die gewoonlijk verzekerd is onder de
inboedelverzekering.
Tot wie kunt u zich wenden?
Op www.inventum.eu vindt u - naast gebruiksadviezen en
schoonmaaktips - alle antwoorden op uw service vragen.
Raadpleeg eerst de website voordat u zich meldt bij ons service
center.
Via de website www.inventum.eu kunt u uw service aanvraag
snel en eenvoudig online aanmelden. Het is ook mogelijke om dit
telefonisch te doen via de INVENTUM service organisatie.
INVENTUM Service Organisatie: 0900-INVENTUM (0900-468
36 88)
Om u zo goed mogelijk van dienst te zijn en uw service aanvraag
zo snel mogelijk te verwerken, raden wij u aan om altijd eerst
contact op te nemen met INVENTUM voordat u uw apparaat
terug stuurt.
Na advies van onze service organisatie dient u uw apparaat,
voorzien van een kopie van de originele, gedrukte
aankoopbon en klachtomschrijving, gefrankeerd terug te sturen
aan ons service adres:
Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V.
T.a.v. afdeling Service
Generatorstraat 17
3903 LH VEENENDAAL
Website: www.inventum.eu
NEDERLAND
Helpdesk: 0900-INVENTUM (0900-468 36 88)
Zorg ervoor dat het apparaat goed verpakt wordt zodat er geen
transport schade kan ontstaan. Inventum kan niet
verantwoordelijk worden gehouden voor eventuele
transportschade.
Deze garantievoorwaarden gelden voor Nederland. Voor
de lokale garantievoorwaarden neemt u contact op
met uw leverancier. In de landen waar INVENTUM een
vertegenwoordiging heeft, kunt u zich tot deze wenden als u een
beroep wilt doen op de INVENTUM service organisatie. In de
overige landen neemt u contact op met uw leverancier. Indien
de garantie is komen te vervallen of indien de garantietermijn is
verstreken, dienen wij de kosten welke verbonden zijn aan een
beoordeling en/of reparatie in rekening te brengen.
Op verzoek zullen wij u eerst een prijsopgave verstrekken
alvorens tot reparatie over te gaan. Zonder dit verzoek om
prijsopgave gaan wij ervan uit dat u, met het opsturen van
uw apparaat, automatisch een opdracht tot reparatie heeft
verstrekt. Wij verlenen twee maanden garantie op de door
onze servicedienst uitgevoerde herstelwerkzaamheden en
het daarbij nieuw aangebrachte materiaal, gerekend vanaf de
hersteldatum. Indien zich binnen deze periode een storing
voordoet welke het directe gevolg is van de uitgevoerde
herstelwerkzaamheden of het daarbij nieuw aangebrachte
materiaal, heeft de koper het recht op kosteloos herstel.
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. De laatste versie van
de gedeponeerde garantievoorwaarden is op te vragen bij via
onze service organisatie.
22 • Nederlands
VR552-VR601-instructions-0115.indd 22 26-1-2015 13:56:21
• INVENTUM guarantees this product for a period of 2 years
starting from the date of purchase. The warranty covers
proven defects in material, manufacturing and functioning of
components and includes material costs, travel- or shipping
costs and labor.
• INVENTUM provides not only the 2 years standard warranty,
but also gives 3 years extended warranty on spare parts and
labor costs. We only bill the travel- or shipping costs. This
way, the quality of your INVENTUM equipment is 5 years
guaranteed.
• To qualify for the extended 5 year warranty, please register
your appliance within 45 days of purchase on
www.inventum.eu
• Why is registration important for you?
1. You get a 5-year warranty
2. All details of your appliance are known by Inventum. No
need to search for your model number when you contact
us.
3. Inventum can provide a faster and better service when you
contact our service center.
• Guarantee can only be given if proof of purchase (e.g. till
receipt or copy) can be shown. Therefore keep it in a safe
place. The guarantee period starts at the date of purchase.
• Guarantee is not valid in case of:
- normal wear;
- damage through misuse use or when the instructions were
not followed correctly;
- lack of maintenance;
- not following the operation- and safety instructions;
- incompetent montage or repairs made by yourself or
others;
- using accessories and spare parts which are not suitable
for the appliance;
for assessment by our technical department.
• The guarantee is not valid for:
- normal wear - such as baking tray, grill rack and removal
handles;
- normal wear and tear – such as glass breakage, scratches
on the equipment, discoloration of plastic or painted
parts; Insufficient or incorrect maintenance can cause
discolouration of surfaces and rubbers and plastics can
deteriorate fast. This is also not covered under warranty.
- (interchangeable) signal- and controllamps;
- defects and consequential damage caused by strong
contamination and incorrect maintenance;
for assessment by our technical department.
Defects which do not significantly influence the value or
operation of the device asre excluded by free repair and / or
replacement.
guarantee & after sales service
Transport damage is not guaranteed. Therefore, check your new
equipment before use. If any damage is found, please contact
your supplier within 5 working days after purchase.
From warranty and/or replacement are excluded: defects, loss
and damage to the appliance due to an event that usually is
insured under the home contents insurance.
To whom can you turn to?
On www.inventum.eu you will find - besides advice on how to
use the appliance and cleaning tips - all the answers to your
servce related questions. Please check the website before
contacting our service center.
You can register your service request quickly and easily online
at www.inventum.eu. It is also possible to do this by telephone
via the INVENTUM service organization. INVENTUM Service
Organization: 0900-INVENTUM (0900-468 36 88) ( just for
Holland).
To provide the best possible service and to process your service
request as soon as possible, we recommend that you always
first contact INVENTUM before returning your device.
Following the advice of our service organization, please send
your appliance, including a copy of the original, printed
proof of purchase and description of the complaint, stamped to
our service address:
Inventum Huishoudelijke Apparaten B.V.
Attn. Service department
Generatorstraat 17
3903 LH VEENENDAAL
Website: www.inventum.eu
THE NETHERLANDS
Helpdesk: 0900-INVENTUM (0900-468 36 88)
( just for Holland)
These warranty conditions only apply to the Netherlands. For
local warranty please contact your dealer.
In countries where INVENTUM has a distributor, you can turn to
them if you need the INVENTUM service organization. In other
countries, contact your dealer.
When the guarantee is no longer valid or when the period of
guarantee has passed, we will charge any costs that
flow out of an assessment and/or repairing.
On request we will supply a statement before repairing. Without
requesting a statement, we assume that you, by
sending the appliance, automatically order to repair the
appliance.
A guarantee period of two months is valid for repairs done by our
technical department and the used spare parts, counting from
the repairdate. When a malfunction occurs within this period
which directly flows out of the repairs and the used spare parts,
the consumer has the right of repairs without any costs.
Modification and printing errors reserved. The latest version of
the deposited guarantee conditions can be obtained through
our service organization.
English • 23
VR552-VR601-instructions-0115.indd 23 26-1-2015 13:56:21
VR552-VR601/02.0115V
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/
Sous réserve de modification / Modifications and printing errors reserved
Inventum Huishoudelijke
Apparaten B.V.
Generatorstraat 17
3903 LH Veenendaal
T +31 (0)900 -468 36 88
info@inventum.eu
www.inventum.eu
twitter.com/inventum1908
facebook.com/inventum1908
youtube.com/inventum1908
persoonlijke verzorgingklein huishoudelijk witgoed inbouwwitgoed vrijstaand
VR552-VR601-instructions-0115.indd 24 26-1-2015 13:56:22
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
