Whirlpool AWSE 7100 Gebruikershandleiding

Merk: Whirlpool

Model: AWSE 7100

Categorie: Wasmachines

Type: Gebruikershandleiding

DWG NO. DWG REV

W10444804 A

Note： RoHS Conformity.

= CONTROL CHARACTERISTIC

THIS DRAWING IS THE PROPERTY OF WHIRLPOOL CORP. IT CONTAINS CONFIDENTIAL

INFORMATION BELONGING TO AND/OR ENTRUSTED TO WHIRLPOOL. IT IS DISCLOSED IN

CONFIDENCE AND SHALL NOT BE HELD, REPRODUCED, DISCLOSED OR USED EXCEPT IN A

MANNER AND FOR A PURPOSE EXPRESSLY PERMITTED BY WHIRLPOOL IN WRITING.

VENDORS SHALL NOT REVISE ANY PHYSICAL, DIMENSIONAL, OR PERFORMANCE

CHARACTERISTICS UNLESS AUTHORIZED IN WRITING BY WHIRLPOOL ENGINEERING GROUP.

WHIRLPOOL TEST SPECIFICATIONS, IF ANY, ARE NOT INTENDED TO ASSUME ANY

RESPONSIBILITY FOR SUBSEQUENT PROBLEMS WITH OR CAUSED BY THE PART, COMPONENT,

OR ASSEMBLY PROVIDED BY THE SUPPLIER, AND DO NOT RELIEVE THE SUPPLIER OF ITS

OBLIGATIONS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE NEED TO PERFORM ITS OWN TESTING,

INSPECTION AND ONGOING QUALITY CONTROL, AND ASSURING FITNESS FOR USE. ANY

WHIRLPOOL RECOMMENDED TEST AND ITS OUTCOME DO NOT IN ANYWAY LIMIT OR CHANGE

THE WARRANTY CONTAINED IN WHIRLPOOL'S PURCHASE ORDER OR SUPPLY AGREEMENT.

ELIN CHEN

DATE

2011-9-7

DESCRIPTION

IFU, UKRAINE

DRAWING NUMBER SHEET

W10444804

1 OF 1

Whirlpool Corporation

Benton Harbor, MI

USA

REV

DESCRIPTION OF CHANGE BY E.N. DATE.

DRAWING RELEASE

ELIN 663291

2011-9-7

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

INSTRUCTIONS FOR USE

DEFINITION OF USE

SAFETY AND GENERAL RECOMMENDATIONS

BEFORE USING THE WASHING MACHINE

DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE

OPENING/CLOSING DOOR

CHILD SAFETY (IF AVAILABLE)

BEFORE THE FIRST WASH CYCLE

PREPARATION OF THE WASHING

DETERGENTS AND ADDITIVES

CLEANING THE FILTER/DRAINING

RESIDUAL WATER

CARE AND MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING GUIDE

AFTER-SALES SERVICE

TRANSPORT/HANDLING

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 1 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NOTE

The manufactur

er reserves the right for any modifications on the product which

might be deemed necessary or useful without informing about it in this IFU.

Thank you for choosing a Whirlpool washing machine.

Before operating your new washing machine, please read this instruction

carefully, and keep it for future reference.

Please make sure the socket is grounded securely, the water source connection

is reliable. The manufacturer declines all liability and warranty for damage to

property or injury to persons or animals due to non-compliance with the

directions given in this instruction.

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 2 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GB 3

DEFINITION OF USE

This washing machine is exclusively destined to

wash and spin machine washable laundry in

quantities which are usual for private households.

• Observe the instructions given in these

Instructions for Use, the Installation Guide and

the Programme Chart when using the washing

machine.

• Keep these Instructions for Use, the Programme

Chart and the Installation Guide; if you pass on

the washing machine to another person, also give

him/her Instructions for Use, Programme Chart

and Installation Guide.

SAFETY AND GENERAL RECOMMENDATIONS

1.Packaging

• The packaging material is entirely recyclable, and

marked with the recycling symbol . Adhere

to current local regulations when disposing of

packaging material.

2.Disposing of packaging and scrapping

old washing machines

• The washing machine is built from reusable

materials. It must be disposed of in compliance

with current local waste disposal regulations.

• Before scrapping, remove all detergent residues,

break the door hook, and cut off the power cable

so that the washing machine is made unusable.

• This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly,

• you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the

documents accompanying the product, indicates

that this appliance may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling

of electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in accordance with

local environmental regulations for waste

disposal.

For more detailed information about treatment,

recovery and recycling of this product, please

contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

3.Location and surroundings

• The washing machine is appropriate for indoor

use only. Installation in bathroom or other places

where air is humid is not recommended.

4.Safety

• Do not store flammable fluids near the appliance.

• Do not leave the appliance plugged in when not

in use. Never plug or unplug the power if your

hands are wet.

• Turn off the tap when not in use.

• Before any cleaning and maintenance switch off

the machine or disconnect it from the mains.

• Clean the outside of the machine with a damp

cloth. Do not use abrasive detergents or general

purpose/window cleaners etc.

• Never open the door forcibly or use it as step.

• Children must not be allowed to play with the

washing machine or to climb into the drum (see

also the following page chapter “Child Safety”).

• If necessary, the power cable may be replaced

with an identical one obtained from our After-

Sales Service. The power cable must only be

replaced by a qualified technician.

• Do not operate the washing machine at

temperatures below 5°C.

• Do not place a dryer on the worktop of your

washing machine.

5.Frost

Do not place the washing machine in a room prone

to frost. If you must, make sure that the washing

machine is completely drained after each wash:

• Remove inlet hose(s) from water tap and let the

water flow out completely.

• Remove drain hose from siphon or handwash

basin and let the water flow out completely.

• Empty residual water inside the machine by

following the instructions in the chapter

“CLEANING THE FILTER/DRAINING

RESIDUAL WATER”; tilt the appliance forward

with two persons to let the rest water flow out

completely.

6.EC Declaration of Conformity

• The appliance conforms to the following

European Standards:

2006/95/EC Low Voltage Directive

2004/108/EC Electromagnetic Compatibility

Directive

The Manufacturer is not liable for any damage to

laundry resulting from inadequate of incorrect

fabric care instructions which have been provided

with the garment or article.

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 3 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GB 4

BEFORE USING THE WASHING MACHINE

1.Removing the packaging and inspection

• After unpacking, make sure that the washing

machine is undamaged. If in doubt, do not use the

washing machine. Contact After-Sales Service or

your local retailer.

• Keep the packaging materials (plastic bags,

polystyrene parts, etc.) out of reach of children,

as they are potentially dangerous.

• If the appliance was exposed to the cold prior to

delivery, keep it at room temperature for a few

hours before operating.

2.Remove the transport bolts

• The washing machine is fitted with transport

bolts to avoid any possible damage to the interior

during transport. Before using the machine, it is

imperative that the transport bolts are removed.

• After their removal, cover the openings with the

4 enclosed plastic caps.

3.Install the washing machine

• Move the appliance without lifting it by the

worktop.

• Install the appliance on a solid and level floor

surface, preferably in a corner of the room.

• Make sure that all four feet are stable and resting

on the floor and then check that the washing

machine is perfectly level (use a spirit level).

• In case of wooden or so-called “floating floors”

(for instance certain parquet or laminate floors),

place the appliance on a 60 x 60 cm sheet of

plywood at least 3 cm in thickness which is

secured to the floor.

• Make sure that the ventilation openings in the

base of your washing machine (if available on

your model) are not obstructed by a carpet or

other material.

4.Water inlet

• Connect the water supply inlet hose in

accordance with the regulations of your local

water company.

• Water inlet: Cold water only

(if no other information on

your programme chart)

• Water tap: 3/4” threaded hose

connector

• Water pressure

(flow pressure): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Only use a new inlet hoses for connecting the

washing machine to the water supply.

Used hoses must not be employed anymore.

5.Drain

• Connect the drain hose to the siphon or hook it

over the edge of a sink by means of the “U” bend

supplied and secure it against falling down.

• If the washing machine is connected to an

integrated drainage system, ensure the latter is

equipped with a vent to avoid simultaneous

loading and draining of water (siphoning effect).

6.Electrical connection

• Electrical connections must be carried out by a

qualified technician in compliance with the

manufacturer’s instructions and current standard

safety regulations.

• Data regarding voltage, power consumption and

protection requirements is given on the inside of

the door.

• The appliance must be connected to the mains by

means of a socket with an earth connection in

accordance with current regulations. The

washing machine must be earthed by law. The

manufacturer declines all liability for damage to

property or injury to persons or animals due to

non-compliance with the directions given above.

• Do not use extension leads or multiple sockets.

• After installation, access to the mains plug or

disconnection from the mains by a double-pole

switch must be ensured at all times.

• Do not operate the washing machine if it has

been damaged during transport. Inform the

After-Sales Service.

• Mains cable replacement is only to be carried out

by After-Sales Service or a qualified electrical

technician.

• The appliance must only be used in the

household for the prescribed uses.

Minimum housing dimensions:

Width: 600 mm

Height: 850 mm

Depth: refer to programme chart

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 4 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GB 5

DESCRIPTION OF THE WASHING MACHINE

OPENING/CLOSING DOOR

CHILD SAFETY (IF AVAILABLE)

BEFORE THE FIRST WASH CYCLE

1.) Worktop

3.) Detergent dispenser

5.) Child safety device (if provided, inside the door)

7.) Adjustable feet

2.) Control Panel

4.) Door

6.) Plinth covering pump access

The layout of control panel depends on the model

Only when the door lock light goes off in the display window, the door can be opened.

Never open the door forcibly during operation, otherwise you would damage the door lock.

If you must open the door during operation, first, turn off the power or press Reset for at least 3 seconds,

then must wait at least 2 minutes to let the door lock released.

To open the door, hold the door handle and pull the door. Close the door by pressing it without

excessive force until it clicks shut.

To protect the appliance against improper use, turn the

plastic screw on the interior of the door. To do this, use a

coin or similar objects.

• Slot vertical: the door will not lock.

• Slot horizontal-normal position: the door can be locked

again.

To remove any residues from manufacturing, we recommend that you carry out a short wash cycle

without laundry.

1. Open the tap.

2. Close the door.

3. Add a small amount of detergent (maximum 1/3 of quantity the detergent manufacturer recommends

for lightly soiled laundry) to main wash chamber of the detergent dispenser.

4. Select and start programme “Synthetics” at 60°C (see separate programme chart).

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 5 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GB 6

PREPARATION OF THE WASHING

1.Sort the laundry according to...

• Type of fabric / care label symbol

Cottons, mixed fibres, easy care/synthetics,

wool, handwash items.

The wool wash cycle of this machine has been

tested and approved by The Woolmark

Company for the washing of Woolmark

garments labelled as “machine wash” provided

that the garments are washed according to the

instructions on the garment label and those

issued by the manufacturer of this washing

machine.

• Colour

Separate coloured and white items. Wash new

coloured articles separately.

•Loading

Wash items of different sizes in the same load to

improve washing efficiency and distribution in the

drum.

• Delicates

Wash small items (e.g. nylon stockings, belts etc.)

and items with hooks (e.g. bras) in a cloth bag or

pillow case with zip. Always remove curtain rings

or wash curtains with the rings inside a cotton

bag.

Empty all pockets

Coins, safety pins etc. can damage your laundry

as well as the appliance drum and tub.

Fasteners

Close zips and fasten buttons or hooks; loose

belts or ribbons should be tied together.

•Stain removal

• Blood, milk, eggs etc. are generally removed by

the automatic enzyme phase of the programme.

• To remove red wine, coffee, tea, grass and fruit

stains etc. add a stain remover to the main wash

chamber of the detergent dispenser.

• Pre-treat heavily-soiled areas with stain remover

if necessary.

Dyeing

• Only use dyes that are suitable for washing

machines.

• Follow the Manufacturer’s instructions.

• Plastic and rubber parts of the washing machine

can be stained by dyes.

Loading the laundry

1. Open the door.

2. Load the articles one at a time loosely into the

drum, without overfilling. Observe the load

sizes given in the quick reference guide.

Note: overloading the machine will result in

unsatisfactory washing results and creased

laundry.

3. Close the door.

DETERGENTS AND ADDITIVES

Always use high efficiency, low foam

detergent for tumble machine.

The choice of detergent depends on:

• type of fabric (cottons, easy care/synthetics,

delicate items, wool). Note: Use only specific

detergents for washing wool

• colour

• the wash temperature

• degree and type of soiling

Remarks:

Any whitish residues on dark fabrics are caused by

insoluble compounds used in modern phosphate-

free powder detergents. If this occurs, shake or

brush out the fabric or use liquid detergents. Use

only detergents and additives specifically produced

for domestic washing machines. When using

descaling agents, dyes or bleaches for the pre-wash,

make sure that they are suitable for use in domestic

washing machines. Descalers could contain

products which could damage your washing

machine. Do not use any solvents (e.g. turpentine,

benzine). Do not machine wash fabrics that have

been treated with solvents or flammable liquids.

Dosage

Follow the dosage recommendations on the

detergent pack. They depend on:

• degree and type of soiling

• size of wash

follow the detergent manufacturer’s instructions

for a full load;

half load: 3/4 the amount used for a full load;

Minimum load (about 1 kg);

1/2 the amount used for a full load

• water hardness in your area (ask for information

from your water company). Soft water requires

less detergent than hard water.

Notes:

Too much detergent can result in excess foam

formation, which reduces washing efficiency.

If the washing machine detects too much foam, it

may prevent spinning, or prolong the programme

duration and increase the water consumption.

Insufficient detergent may result in grey laundry and

also calcifies the heating system, drum and hoses.

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 6 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GB 7

Where to put detergent and additives

The detergent drawer has three chambers (fig. “A”).

Prewash Chamber

• Detergent for the prewash

Mainwash Chamber

• Detergent for the main wash

• Stain remover

• Water softener (water hardness class 4)

Softener Chamber

• Fabric softener

• Liquid starch

Pour additives only up to the “MAX” mark.

How to position the separator in the main wash

chamber for powder or liquid detergent

For use with powder detergent: place the separator in the higher

position. Lift the separator until its top can be reclined. Place its

hooks on the upper end of the back guide rails and slightly push the

separator down to fix it (fig. “B” and “C”).

A gap should remain between the separator and the bottom of the

main wash chamber. If the separator has been correctly installed

(fig. “B” and “C”).

For use with liquid detergent: place the separator in the lower

position. Secure the separator in the chamber using the front guide

rails.

Position the separator so that it touches the bottom of the main

wash chamber (fig. “D”).

Notes:

• Keep detergents and additives in a safe, dry place out of the reach of

children.

• Liquid detergents can be used for programmes with prewash.

However, in this case a powder detergent must be used for the main

wash.

• Do not use liquid detergent when activating the “Start Delay” function

(if available on your washing machine)

• To prevent dispensing problems when using highly concentrated

powder and liquid detergents, use the special detergent ball or bag

supplied with the detergent and place it directly inside the drum.

• When using descaling agents, bleaches or dyes, make sure that they

are suitable for washing machine. Descalers could contain

components that can damage parts of your washing machine.

• Do not use any solvents in the washing machine (e.g turpentine,

benzine).

• If you use starch powder, proceed as follows:

1. Wash your laundry using the desired wash programme.

2. Prepare the starch solution according to the starch manufacturer’s

instructions.

3. Select the “Rinse and Spin” programme, reduce the speed to 800

rpm and start the programme.

4. Pull out the detergent drawer until you can see about 3 cm of the

main wash chamber

5. Pour the starch solution into the main wash chamber while the

water is running into the detergent drawer,

6. If there are starch residues in the detergent drawer when the

programme has finished, clean the main wash chamber.

()

Separator

Hooks

Separator

Guide

Rails

}

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 7 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GB 8

CLEANING THE FILTER/DRAINING RESIDUAL

WATER

We recommend that you check and clean the filter

regularly, at least two or three times a year.

Especially:

• If the appliance is not draining properly or if it fails to

perform spin cycles.

• If the pump is blocked by a foreign body (e.g. buttons,

coins or safety pins).

IMPORTANT: make sure the water has cooled

before draining the appliance.

If your washing machine has no emergency hose, proceed

as described at the end of this page.

1. Stop the appliance and unplug it.

2. Remove the plinth by holding it tight on both sides,

pushing it downward and tilting it to the front.

3. Place a container beneath it.

4. Pull out the emergency hose.

5. Hold the emergency hose’s end into the container.

6. Remove the stopper.

7. Wait until all the water has drained.

8. Refix the stopper at the hose’s end.

9. Put the hose back.

10. Open the filter but do not remove it completely.

Slowly turn the filter counterclockwise until the water

begins to drain out.

11. Wait until all the water has drained.

12. Now unscrew the filter completely and remove it.

13. Clean the filter and the filter chamber.

14. Check that the pump rotor in the filter chamber moves

freely.

15. Re-insert the filter and screw it in clockwise as far as it

will go.

16. Pour about 1 litre of water into the detergent drawer

to reactivate the “Eco system”. Check that the filter is

inserted properly and securely.

17. Re-install the plinth.

18. Plug in the appliance again.

The washing machine is now ready for operation again. If

your washing machine has no emergency hose: - follow the

steps above but neglect step 4 to 9.

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 8 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GB 9

CARE AND MAINTENANCE

Appliance exterior and control panel

• Can be washed down with a soft, damp cloth.

• A little neutral detergent (non abrasive) can also be used.

• Dry with a soft cloth.

Door seal

• Clean with a damp cloth when necessary.

• Check the condition of the door seal periodically.

• When possible, in-between uses please leave the door of your

front loader open top prevent mould built up.

Filter

• Check and clean the filter regularly, at least two or three times a

year (see “Removing the filter).

Do not use flammable fluids for cleaning the appliance.

Detergent dispenser

1. Press the lever in the main wash

compartment downward and remove

the drawer (fig. “A”).

2. Remove the cover grid from the fabric

softener compartment. Remove the

separator from the main wash

compartment by pulling it upward

(fig. “B”).

3. Wash all the parts under running water.

4. Refit the separator and the grid in the

detergent drawer and fit the drawer

back inside its housing.

Water supply hose

Check the supply hose regularly for

brittleness and cracks and replace it if

necessary using a new hose of the same

type (available from After-Sales Service or

specialist dealer). If your supply hose has a

transparent hose coating (fig. “C”), periodically check the colour of

the transparent coating. If the coating begins to turn red, this is an

indication that the hose may have a leek and should be replaced.

Contact our After-Sales Service team or specialist dealer to obtain a

replacement hose.

Mesh filter for water connection

Check and clean regularly.

For washing machine with an inlet hose as shown on pictures “A”,

“B” or “C” (depending on the model):

1. Close the tap and loosen the inlet hose on the tap.

2. Clean the internal mesh filter and screw the water inlet hose

back onto the tap.

3. Now unscrew the inlet hose on the rear of the washing machine.

4. Pull off the mesh filter from the washing machine connection

with universal pliers and clean it.

5. Refit the mesh filter and screw the inlet hose on again

6. Turn on the tap and ensure that the connections are completely

water-tight.

Safety valve

inspection

window

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 9 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GB 10

TROUBLESHOOTING GUIDE

Depending on the model, your washing machine is equipped with various automatic safety functions. This

enables faults to be detected in good time and the safety system can react appropriately. These faults are

frequently so minor that they can be removed within few minutes.

Problem Causes, Solutions, Tips

The washing machine will

not start, no indicator

lamps are on

Check whether:

• The mains plug is inserted in socket.

• The wall socket is functionally correctly (use a table lamp or similar appliance

to test it).

The washing machine will

not start...and the “Start/

Pause” indicator lamp

flashes

• The door is not properly closed (“Child safety”).

• The “Start/Pause” button has been pressed.

• The “Water tap closed” indication lights up. Open the water tap and press the

“Start/Pause” button.

The washing machine stops

during the programme

(varies depending on

model)

• The “Rinse hold” indicator lamp lights up: press the “Start/Pause” button to

start the “Spin” programme.

• Another programme has been selected and the “Start/Pause” indicator lamp

is flashing. Reselect the desired programme and press the “Start/Pause”

button.

• The door has been opened and the “Start/Pause” indicator lamp is flashing.

Close the door and press the “Start/Pause” button again.

• Check if there is much foam inside, machine enters kill-foam routine.The

machine will run again automatically after a period.

• The washing machine’s safety system has been activated (see “Fault

description table”).

Residues from detergent

and additives left in the

detergent drawer at end of

wash

• The cover grid of the softener chamber and the separator of the main wash

chamber are correctly installed in the detergent dispenser and all parts are

clean (see “Care and Maintenance”).

• Sufficient water is entering. The mesh filters of the water supply could be

blocked (see “Care and Maintenance”).

• The position of the separator in the main wash chamber is adapted to the use

of powder or liquid detergent (see “Detergent and Additives”).

Machine vibrates during

spin cycle

• The washing machine is level and standing firmly on all four feet.

• The transport bolts have been removed. Before using the machine, it is

imperative that the transport bolts are removed.

Final spin results are poor The washing machine has an imbalance detection and correction system. If

individual heavy items are loaded (e.g bathrobes), this system may reduce the

spin speed automatically or even interrupt the spin completely if it detects to

great an imbalance even after several spin starts, in order to protect the washing

machine.

• If the laundry is still

too wet at the end of the cycle, add smaller articles of

laundry and repeat the spin cycle.

• Excessive foam formation may prevent spinning. Use the correct amount of

detergent.

• Check that the spin speed selector has not been set to “0”.

If your washing machine

has a time display: the

programme time initially

displayed is lengthened /

shortened by a period of

time

This is a normal capacity of the washing machine to adapt to factors that can

have an effect on the wash programme time, e.g;.

• Excess foam formation.

• Load imbalance due to heavy items of laundry.

• Prolonged heating time due to reduced inlet water temperature.

Because of influence like these, the time remaining in the programme run is

recalculated, and updated if necessary. In addition, during the filling phase, the

washing machine determines the load and if necessary adjust the initial

programme time displayed accordingly. During such update periods, an

animation appears on the time display.

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 10 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GB 11

Red indication lights is on

or Indication on display

(if fitted on your

machine)

Description, Causes, Solutions

Water tap closed

Appliance has no or insufficient water supply. The “Start/Pause” light blinks.

Check whether:

• The water tap is fully open and there is sufficient water supply pressure.

• Kinks are present in water hose.

• The mesh filters of the water supply are blocked (see “Care And

Maintenance”).

• The water hose is frozen up.

After the problem has been removed, restart the programme by pressing

“Start/Pause”

again. If the fault occurs again, contact After-Sales Service

(see “After-Sales Service”).

Clean pump

Waste water cannot be pumped out. The washing machine stops in the

appropriate programme step. Unplug the appliance.

Check whether:

• Kinks are present in the drain hose.

• The pump or the filter is blocked (see” Removing The Filter”).

IMPORTANT: make sure that the water has cooled before draining

the appliance.

• The drain hose is frozen up.

Plug in the appliance again.

Before you select a programme, please select “Reset” button at least 3

seconds, then select other programme.

If the fault occurs again please contact After-Sales Service (see “After-Sales

Service”).

From “F02” to “F35”

“FA” or “Fod”

The appliance stops during the programme.

For the model with a remaining time display, a failure code between “F02”

and “F35”, “FA” or “Fod” appears on that display.

For the model without display, the programme sequence indicator will show

the failure code by the combination of LED light.

• If service lights up and a failure code between “F02” and “F35” appears on the

display:

please select “Reset” button at least 3 seconds, then select and start the

desired programme again.

If the fault persist, unplug the appliance and contact After-Sales Service (see

“After-Sales Service”).

• If a failure code “FA” appears on the display:

Switch the appliance off, pull out the mains plug and turn the water tap off.

Tilt the appliance forward carefully to allow the collected water to flow out

from the bottom of the appliance, then:

1. Connect the appliance to the electrical supply.

2. Turn the water tap on (if water immediately flows into the appliance again,

without the appliance being started, there is a failure. Turn off the tap and

notify After-Sales Service).

3. Select and start the desired programme again. If the failure occurs again,

unplug the appliance and contact our After-Sales Service (see “After-Sales

Service”).

• If a failure code “Fod” appears on the display:

Too much foam interrupted the washing programme. Avoid excessive

detergent dosing.

1. Select and start the “Rinse & Spin” programme.

2. Afterwards, select and start the desired programme again, using less

detergent. If the fault persist, unplug the appliance and contact After-Sales

Service.

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 12 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

GB 12

AFTER-SALES SERVICE

Before contacting After-Sales Service:

1. Try to remedy the problem yourself (see “TROUBLESHOOTING GUIDE”).

2. Restart the programme to check whether the problem has solved itself.

3. If the washing machine continues to function incorrectly, call After-Sales Service.

Specify:

• The nature of the problem.

• The washing machine model.

• The service code (number after the word SERVICE).

The After-Sales Service sticker can be found inside the door.

• Your full address.

• Your telephone number and area code.

After-Sales Service phone numbers and addresses are given on the guarantee card.

Alternatively, consult the dealer where you purchased the appliance.

TRANSPORT/HANDLING

Never lift the appliance by the worktop when transporting:

1. Pull out the main plug.

2. Turn off the tap

3. Disconnect the inlet and drain hoses.

4. Eliminate all water from hoses and from the appliance (see “Removing the Filter”, “Draining Residual

Water”).

5. Fit the transport bolts (obligatory).

6. The machine is 75 kg in weight, two persons are needed to move it.

IFU Ares W10426884A GB.fm Page 13 Wednesday, August 10, 2011 11:09 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NOTICE D’UTILISATION

USAGE PRÉVU

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES

AVANT D’UTILISER LE LAVE-LINGE

DESCRIPTION DU LAVE-LINGE

OUVERTURE/FERMETURE DU HUBLOT

SÉCURITÉ ENFANTS (SI DISPONIBLE)

AVANT D’EFFECTUER LE PREMIER CYCLE DE

LAVAGE

PRÉPARATION DU CYCLE DE LAVAGE

DÉTERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS

NETTOYAGE DU FILTRE/VIDANGE DE L’EAU

RÉSIDUELLE

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DIAGNOSTIC RAPIDE

SERVICE APRÈS-VENTE

TRANSPORT/DÉPLACEMENT

IFU Ares W10426884A F.fm Page 1 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

REMARQUE

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifications au produit qu’il juge

utiles ou nécessaires à tout moment et sans préavis.

Nous vous remercions d’avoir choisi ce lave-linge Whirlpool.

Avant d’utiliser votre nouveau lave-linge, lisez attentivement cette notice et

conservez-la en lieu sûr pour toute consultation ultérieure.

Veillez à ce que l’appareil soit branché au réseau électrique au moyen d’une prise

de terre et à ce que son tuyau d’arrivée d’eau, soit raccordé conformément aux

prescriptions des Compagnies locales de distribution d’eau. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures corporelles

aux personnes ou aux animaux résultant directement ou indirectement du non-

respect des instructions mentionnées dans la présente notice d’utilisation.

Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs capacités physiques,

sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou de leur méconnaissance, ne

sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent se servir de

celui-ci uniquement sous la surveillance ou avec les instructions d’une personne

responsable.

IFU Ares W10426884A F.fm Page 2 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 3

USAGE PRÉVU

Ce lave-linge est exclusivement destiné au lavage et

à l’essorage de quantités de linge habituelles pour

un ménage.

• Respectez les instructions fournies dans la

présente notice d’utilisation, le manuel

d’installation et le tableau des programmes

lorsque vous utilisez ce lave-linge.

• Conservez la présente notice d’utilisation, le

tableau des programmes et le guide d’installation.

En cas de cession du lave-linge à un tiers, veillez

à lui fournir la notice d’utilisation, le tableau des

programmes et le guide d’installation.

PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS

GÉNÉRALES

1.Emballage

• Les matériaux d’emballage sont entièrement

recyclables, comme l’indique le symbole du

recyclage . Mettez-les au rebut conformément

aux réglementations locales en vigueur.

2.Mise au rebut des emballages et des

appareils usagés

• Le lave-linge est fabriqué à partir de matériaux

recyclables. Sa mise au rebut doit être réalisée en

conformité avec les réglementations locales en

vigueur.

• Avant de mettre votre appareil au rebut,

nettoyez toute trace de détergent, cassez le

crochet de la porte et rendez-le inutilisable en

coupant le câble d’alimentation.

• Cet appareil porte le symbole du recyclage

conformément à la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant correctement à la mise au rebut de

cet appareil, vous contribuerez à empêcher des

conséquences potentiellement nuisibles pour

l’environnement et la santé de l’homme.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la

documentation qui l’accompagne indique que ce

produit ne peut en aucun cas être traité comme

un déchet ménager. Il doit être remis à un centre

de collecte des déchets chargé du recyclage des

équipements électriques et électroniques.

La mise au rebut doit être réalisée conformément

aux réglementations locales en vigueur.

Pour obtenir de plus amples informations sur le

traitement, la récupération et le recyclage de ce

produit, contactez le service municipal ou la

déchetterie de votre ville, voire le revendeur du

produit.

3.Emplacement et environnement

• Le lave-linge doit être installé dans une pièce,

jamais à l’extérieur. L’installation dans une salle de

bain ou un autre endroit humide est déconseillée.

4.Sécurité

• Ne rangez pas de produits inflammables à

proximité du lave-linge.

• Ne laissez jamais l’appareil branché lorsqu’il n’est

pas utilisé. Évitez de brancher ou de débrancher

l’appareil avec les mains mouillées.

• Fermez le robinet lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

• Avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien,

débranchez l’appareil.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

humide. N’utilisez ni produits corrosifs ou

détergents abrasifs ni produits pour vitre,

nettoyants universels, etc.

• Ne forcez pas l’ouverture du hublot, et ne

montez pas dessus.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec le

lave-linge ou à l’intérieur (reportez-vous

également au chapitre “Sécurité des enfants”).

• Si nécessaire, remplacez le câble d’alimentation

par un câble d’alimentation d’origine, disponible

auprès du service après-vente. Le câble

d’alimentation doit être exclusivement remplacé

par un technicien qualifié.

• N’utilisez pas le lave-linge par température

inférieure à 5 °C.

• N’installez pas un sèche-linge sur le plan de

travail de votre lave-linge.

5.Gel

N’installez pas le lave-linge dans une pièce exposée

au gel. Le cas échéant, assurez-vous que le lave-

linge est correctement vidangé après chaque

utilisation :

• Débranchez le(s) tuyau(x) d’arrivée d’eau du

robinet d’eau et laissez l’eau s’écouler

complètement.

• Retirez le tuyau de vidange du siphon ou du

lavabo, et laissez l’eau s’écouler complètement.

• Videz l’eau résiduelle qui se trouve à l’intérieur

de l’appareil en suivant les instructions du

chapitre “NETTOYAGE DU FILTRE/VIDANGE

DE L’EAU RÉSIDUELLE” ; inclinez l’appareil vers

l’avant avec deux autres personnes pour laisser

l’eau résiduelle s’écouler complètement.

6.Déclaration de conformité CE

• Cet appareil est conforme aux normes

européennes suivantes :

Directive 2006/95/CE relative à la basse tension

Directive 2004/108/CE relative à la compatibilité

électromagnétique

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

d’endommagement du linge résultant d’instructions

d’entretien incorrectes ou inadéquates fournies

avec le vêtement ou l’article.

IFU Ares W10426884A F.fm Page 3 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 4

AVANT D’UTILISER LE LAVE-LINGE

1.Retrait de l’emballage et vérification

• Après avoir sorti le lave-linge de son emballage,

vérifiez qu’il n’a pas été endommagé pendant le

transport. En cas de doute, n’utilisez pas le lave-

linge. Contactez le Service Après-vente ou votre

revendeur local.

• Les matériaux d’emballage (sachets en plastique,

éléments en polystyrène, etc.) doivent être tenus

hors de portée des enfants, car ils constituent

une source potentielle de danger.

• Si l’appareil a été exposé au froid avant sa

livraison, maintenez-le à température ambiante

pendant quelques heures avant de le mettre en

service.

2.Retrait du bridage de transport

• Le lave-linge est doté d’un bridage de transport

destiné à éviter son endommagement pendant le

transport. Avant de mettre l’appareil en service,

il faut OBLIGATOIREMENT retirer le bridage de

transport.

• Une fois cette opération terminée, fermez les

ouvertures à l’aide des 4 bouchons en plastique

fournis.

3.Installation du lave-linge

• Ne déplacez jamais l’appareil en le tenant par le

plan de travail.

• Placez l’appareil sur une surface plane et stable, si

possible dans un coin de la pièce.

• Assurez-vous que les quatre pieds reposent

correctement sur le sol et que l’appareil est bien

horizontal (utilisez un niveau à bulle).

• Si l’appareil est installé sur un plancher en bois ou

sur ce qu’on appelle un “plancher flottant”

(certains parquets ou planchers lamellés, par

exemple), placez-la sur un panneau en contre-

plaqué de 60 x 60 cm et de 3 cm d’épaisseur

minimum, préalablement fixé au sol.

• Assurez-vous que les bouches de ventilation à la

base de votre lave-linge (selon modèle) ne sont

pas obstruées par de la moquette ou tout autre

matériau.

4.Arrivée d’eau

• Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau

conformément aux prescriptions des

Compagnies locales de distribution d’eau.

• Arrivée d’eau : Eau froide seulement

(si aucune autre

information sur votre

tableau des programmes)

• Robinet d’eau : Raccord tuyau fileté de 3/4”

• Pression de l’eau

(pression du débit) : 100 - 1 000 kPa (1-10 bar).

• Utilisez exclusivement des tuyaux neufs pour

raccorder votre lave-linge à l’arrivée d’eau.

Les tuyaux usagés ne doivent plus être utilisés.

5.Vidange

• Connectez le tuyau de vidange au siphon ou

accrochez-le au rebord d’un évier avec la crosse

de vidange fournie, de manière à l’empêcher de

tomber.

• Si le lave-linge est connecté à un système de

vidange intégré, assurez-vous que ce dernier est

équipé d’un évent pour empêcher le remplissage

et la vidange d’eau simultanés (effet de siphon).

6.Branchement électrique

• Les branchements électriques doivent être

réalisés par un technicien qualifié, en conformité

avec les instructions du fabricant et les normes de

sécurité locales en vigueur.

• Les données techniques (tension, puissance et

fusible) figurent sur la plaque signalétique située à

l’intérieur du hublot.

• L’appareil doit être branché au réseau au moyen

d’une prise de terre, conformément aux

réglementations en vigueur. La mise à la terre de

l’appareil est obligatoire aux termes de la loi. Le

fabricant décline toute responsabilité en cas de

blessures corporelles ou de dommages matériels

résultant directement ou indirectement du non-

respect des instructions ci-dessus.

• N’utilisez ni rallonge, ni multiprise.

• L’accès à la prise secteur ou la déconnexion du

secteur via un interrupteur bipolaire doivent être

possibles à tout moment après l’installation.

• N’utilisez en aucun cas le lave-linge s’il a été

endommagé pendant le transport. Informez-en

le service après-vente.

• Le remplacement du câble d’alimentation doit

être exclusivement réalisé par le service après-

vente ou un électricien qualifié.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’à des fins

domestiques.

Encombrement minimum :

Largeur : 600 mm

Hauteur : 850 mm

Profondeur : consultez le tableau des

programmes

IFU Ares W10426884A F.fm Page 4 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 5

DESCRIPTION DU LAVE-LINGE

OUVERTURE/FERMETURE DU HUBLOT

SÉCURITÉ ENFANTS (SI DISPONIBLE)

AVANT D’EFFECTUER LE PREMIER CYCLE DE

LAVAGE

1.) Plan de travail

3.) Bac à produits

5.) Sécurité enfants (si disponible, à l’intérieur du hublot)

7.) Pieds réglables

2.) Bandeau de commandes

4.) Hublot

6.) Accès au filtre situé derrière la plinthe

La disposition du bandeau de commandes dépend du modèle

Le hublot ne peut être ouvert que lorsque le voyant de verrouillage de la porte s’éteint.

Ne forcez pas l’ouverture du hublot en cours de fonctionnement, pour ne pas endommager le

verrouillage de la porte.

Si vous devez ouvrir le hublot pendant le fonctionnement, coupez d’abord l’alimentation ou appuyez sur

la touche Annulation pendant au moins 3 secondes, puis attendez 2 minutes afin de permettre la

désactivation du verrouillage de la porte.

Pour ouvrir le hublot, appuyez sur la poignée intérieure et tirez vers vous. Fermez le hublot sans forcer.

Il est verrouillé lorsque vous entendez un déclic.

Pour éviter toute utilisation inappropriée de l’appareil,

tournez la vis en plastique à l’intérieur du hublot, en vous

servant d’une pièce de monnaie ou d’un objet similaire.

• Fente verticale : la fermeture du hublot est impossible.

• Fente horizontale - position normale : la fermeture du

hublot est à nouveau possible.

Pour éliminer tous les éventuels résidus de fabrication, nous vous recommandons de lancer un cycle de

lavage court sans charger le tambour.

1. Ouvrez le robinet.

2. Fermez le hublot de l’appareil.

3. Versez une petite quantité de détergent (maximum 1/3 de la quantité de détergent recommandée par

le fabricant pour du linge peu sale) dans le compartiment de lavage principal du bac à produits.

4. Sélectionnez et démarrez le programme “Synthétique” à 60 °C (reportez-vous au Tableau des

programmes séparé).

IFU Ares W10426884A F.fm Page 5 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 6

PRÉPARATION DU CYCLE DE LAVAGE

1.Triez le linge selon ...

• Le type de tissu/le symbole de l’étiquette

d’entretien

Coton, tissus mixtes, synthétiques, lainage, linge

délicat.

Le cycle de lavage “Laine” a été testé et approuvé par

la société Woolmark Company pour le lavage en

machine des articles portant l’étiquette Woolmark

“lavable en machine”, à condition de laver les

vêtements conformément aux consignes figurant sur

l’étiquette du vêtement et dans le tableau des

programmes du lave-linge.

• Les couleurs

Séparez le linge de couleur du linge blanc. Lavez

séparément le linge de couleur neuf.

• La charge

Lavez ensemble des pièces de dimension

différente, afin d’améliorer l’efficacité du lavage

et de mieux répartir le linge dans le tambour.

•Linge délicat

Lavez les petits textiles (bas en nylon, ceintures,

par exemple) et le linge avec agrafes (soutiens-

gorge, par exemple) dans un sac à linge ou dans

une taie d’oreiller avec fermeture à glissière.

Retirez tous les crochets de rideaux ou placez les

rideaux avec leurs crochets dans un sac à linge.

2. Videz les poches

Les pièces de monnaie, épingles de sûreté, etc.,

risquent d’endommager le linge, le tambour et

la cuve.

3. Fermetures

Fermez les fermetures à glissière, les boutons

et les agrafes ; attachez les ceintures et les

rubans.

• Traitement des taches

• Les taches de sang, de lait, d’œuf, etc., sont

éliminées lors de la phase enzymatique

automatique du programme.

• Pour les taches de vin rouge, de café, de thé,

d’herbe, de fruits, etc., ajoutez un détachant dans

le compartiment principal du bac à produits.

• Traitez les taches au moyen d’un détachant aussi

rapidement que possible.

Teinture

• Utilisez exclusivement des teintures

recommandées pour les lave-linge.

• Respectez les instructions du fabricant.

• Les composants en plastique et en caoutchouc à

l’intérieur de l’appareil peuvent changer de

couleur au contact des produits de teinture.

Chargement du linge

1. Ouvrez le hublot.

2. Introduisez le linge, pièce par pièce, dans le

tambour, sans surcharger l’appareil. Respectez

les poids de chargement indiqués dans le Guide

d’utilisation rapide.

Remarque : la surcharge de l’appareil donne

un résultat moins satisfaisant et provoque le

froissement des vêtements.

3. Fermez le hublot de l’appareil.

DÉTERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS

Utiliser uniquement des détergents

haute efficacité à mousse contrôlée pour

lave-linge.

Le choix du détergent dépend :

• du type de tissu (coton, synthétiques, linge délicat,

lainage). Remarque : utilisez uniquement des

détergents spécifiques pour le lavage de la laine

• de la couleur

• de la température de lavage

• du type et du degré de salissure

Remarques :

Les traces blanches sur les tissus noirs sont

provoquées par les composants insolubles des

détergents en poudre sans phosphate. Le cas échéant,

secouez ou brossez le linge, ou utilisez un détergent

liquide. N’utilisez que du détergent et des produits

additifs destinés à une utilisation dans des lave-linge

domestiques. Si vous utilisez des anticalcaires, des

produits de teinture ou de blanchiment pendant la

phase de prélavage, assurez-vous qu’ils conviennent

pour les lave-linge. Un détartrant peut contenir des

composants susceptibles d’attaquer certaines pièces

de votre lave-linge. N’utilisez pas de solvants (de

l’essence térébenthine, par exemple). Ne lavez en

aucun cas des tissus traités avec des solvants ou des

liquides inflammables dans le lave-linge.

Dosage

Respectez les doses recommandées et spécifiées

sur l’emballage des détergents. Elles dépendent :

• du type et du degré de salissure

• de la charge de linge

respectez scrupuleusement les indications du

fabricant pour une charge complète ;

demi-charge : 3/4 de la quantité utilisée pour une

charge complète ; charge minimale (environ 1

kg) ;

1/2 de la quantité utilisée pour une charge

complète

• de la dureté de l’eau (renseignez-vous auprès de

votre compagnie de distribution d’eau). L’eau

douce nécessite moins de détergent que l’eau

calcaire.

Remarques :

Tout surdosage entraîne une formation excessive

de mousse et réduit l’efficacité du lavage.

Si le lave-linge détecte une quantité trop

importante de mousse, il peut bloquer l’essorage,

ou augmenter la durée du programme et la

consommation d’eau.

Un dosage de détergent insuffisant peut rendre le

linge gris, et provoquer des dépôts de calcaire sur la

résistance, le tambour et les tuyaux.

IFU Ares W10426884A F.fm Page 6 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 7

Où verser le détergent et les produits additifs

Le bac à produits est divisé en trois compartiments (fig. “A”).

Compartiment de prélavage

• Détergent pour le prélavage

Compartiment de lavage principal

• Détergent pour le lavage principal

• Détachant

• Adoucisseur d’eau (catégorie 4 de dureté de l’eau)

Compartiment assouplissant

• Assouplissant

• Amidon liquide

Versez les produits additifs jusqu’au repère “MAX”, sans le dépasser.

Comment positionner le séparateur dans le compartiment

de lavage principal pour le détergent en poudre ou liquide

Si vous utilisez un détergent en poudre : installez le séparateur dans

la position plus élevée. Soulevez le séparateur jusqu’à ce que la

partie supérieure puisse être inclinée. Placez les crochets sur

l’extrémité supérieure des rails de guidage arrière et poussez

légèrement le séparateur vers le bas pour le fixer (fig. “B” et “C”).

Si le séparateur a été installé correctement, il doit rester un espace

entre le séparateur et la partie inférieure du compartiment de lavage

principal. (fig. “B” et “C”).

Si vous utilisez un détergent liquide : installez le séparateur dans la

position basse. Immobilisez le séparateur dans le compartiment à

l’aide des rails de guidage avant.

Positionnez le séparateur de façon qu’il soit en contact avec la partie

inférieure du compartiment de lavage principal (fig. “D”).

Remarques :

• Conservez le détergent et les produits additifs dans un endroit sec et

sûr, hors de portée des enfants.

• Les détergents liquides peuvent être utilisés pour les programmes

avec prélavage. Toutefois, dans ce cas, vous devez utiliser un

détergent en poudre pour le lavage principal.

• N’utilisez pas de détergents liquides si vous avez activé la fonction

“Départ différé” (si celle-ci est disponible sur votre lave-linge)

• Pour éviter les problèmes de distribution lors de l’utilisation de

détergents en poudre et liquides hautement concentrés, utilisez le sac

ou la balle spécial(e) fourni(e) avec le détergent et placez-le/la

directement dans le tambour.

• Si vous utilisez des anticalcaires, des produits de teinture ou de

blanchiment, assurez-vous qu’ils conviennent pour les lave-linge. Les

détartrants anticalcaires peuvent contenir des substances susceptibles

d’endommager des composants du lave-linge.

• N’utilisez pas de solvants dans le lave-linge (essence, térébenthine,

par exemple).

• Si vous utilisez de l’amidon, procédez comme suit :

1. Lavez votre linge avec le programme de lavage souhaité.

2. Mélangez l’amidon conformément aux instructions du fabricant.

3. Sélectionnez le programme “Rinçage et Essorage”, réduisez la vitesse

d’essorage jusqu’à 800 tr/min maximum puis démarrez le programme.

4. Ouvrez le bac à produits de façon à faire apparaître environ 3 cm du

compartiment de lavage principal .

5. Versez le mélange d’amidon dans le compartiment de lavage

principal lorsque l’eau s’écoule dans le bac à produits.

6. S’il reste des résidus d’amidon dans le bac à produits à la fin du

programme, nettoyez le compartiment de lavage principal.

()

Séparateur

Crochets

Sépara-

teur

Rails de

guidage

}

IFU Ares W10426884A F.fm Page 7 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 8

NETTOYAGE DU FILTRE/VIDANGE DE L’EAU

RÉSIDUELLE

Contrôlez et nettoyez régulièrement le filtre, au moins

deux à trois fois par an.

En particulier :

• si l’appareil ne vidange pas correctement ou n’essore

pas.

• si le filtre est obstrué par un corps étranger (boutons,

pièces de monnaie, épingles de sûreté, etc.).

IMPORTANT : avant de vider l’appareil, attendez

que l’eau se soit refroidie.

Si votre lave-linge n’est équipé d’aucun tuyau de vidange

d’urgence, suivez la procédure indiquée en fin de page.

1. Arrêtez et débranchez l’appareil.

2. Pour retirer la plinthe, maintenez-la fermement des

deux côtés, en la poussant vers le bas et en l’inclinant

en avant.

3. Disposez un récipient en dessous du filtre.

4. Tirez le tuyau de vidange d’urgence pour le faire sortir.

5. Maintenez l’extrémité du tuyau de vidange dans le

récipient.

6. Retirez le dispositif d’arrêt.

7. Attendez que l’eau se soit complètement écoulée.

8. Réinstallez le dispositif d’arrêt sur l’extrémité du tuyau.

9. Remettez le tuyau à sa place.

10. Ouvrez le filtre sans le retirer complètement.

Faites tourner lentement le filtre dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’eau

commence à s’écouler.

11. Attendez que l’eau se soit complètement écoulée.

12. Vous pouvez alors dévisser complètement le filtre et le

sortir.

13. Nettoyez le filtre et son logement.

14. Vérifiez que le rotor de la pompe tourne librement

dans la crépine.

15. Réinsérez le filtre et revissez-le dans le sens des

aiguilles d’une montre, jusqu’à ce qu’il se bloque.

16. Versez 1 litre d’eau environ dans le bac à produits afin

de réactiver le système “Économique”. Vérifiez que le

filtre est installé et fixé correctement.

17. Réinstallez la plinthe.

18. Rebranchez l’appareil.

Le lave-linge est à présent opérationnel. Si votre lave-linge

n’est équipé d’aucun tuyau de vidange d’urgence :

effectuez la procédure ci-avant en ignorant les étapes 4 à 9.

IFU Ares W10426884A F.fm Page 8 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 9

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Habillage de l’appareil et bandeau de commandes

• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux et humide.

• Vous pouvez utiliser un détergent neutre (non abrasif).

• Essuyez avec un chiffon doux.

Joint du hublot

• Nettoyez si besoin avec un chiffon humide.

• Vérifiez régulièrement l’état du joint du hublot.

• Si possible, après chaque lavage, laissez entrouvert le hublot de votre

lave-linge frontal pour éviter la formation de mauvaises odeurs.

Filtre

• Contrôlez et nettoyez régulièrement le filtre, au moins deux à

trois fois par an (reportez-vous à la section “Retrait du filtre”).

N’utilisez pas de produits inflammables pour le nettoyage du

lave-linge.

Bac à produits

1. Appuyez sur le levier de déverrouillage

situé dans le compartiment de lavage

principal et retirez le bac à produits

(fig. “A”).

2. Retirez la grille de protection du

compartiment adoucissant. Retirez le

séparateur du compartiment de lavage

principal en le tirant vers le haut

(fig. “B”).

3. Lavez toutes les pièces à l’eau courante.

4. Replacez le séparateur et la grille dans le

bac à produits, puis réinstallez ce

dernier dans son logement.

Tuyau d’arrivée d’eau

Vérifiez régulièrement que le tuyau ne

présente ni signe de fragilisation ni fissure. Si

nécessaire, remplacez-le par un tuyau neuf

du même type (disponible auprès du service

après-vente ou de votre revendeur spécialisé). Si votre tuyau

d’arrivée d’eau est doté d’un revêtement transparent (fig. “C”),

contrôlez-en régulièrement la couleur. Si la couleur commence à

tourner au rouge, cela peut signifier que le tuyau présente une fuite

et doit être remplacé. Adressez-vous à notre Service Après-vente

ou à un revendeur spécialisé pour obtenir un tuyau de rechange.

Filtre du raccordement d’arrivée d’eau

Contrôlez et nettoyez-le régulièrement.

Pour les lave-linge avec un tuyau d’arrivée comme illustré aux figures

“A”, “B” ou “C” (selon le modèle) :

1. Fermez le robinet et desserrez le tuyau d’arrivée d’eau au niveau

du bouchon.

2. Nettoyez le filtre interne et revissez le tuyau d’arrivée d’eau sur

le robinet.

3. Dévissez ensuite le tuyau d’arrivée d’eau à l’arrière du lave-linge.

4. Enlevez le filtre du lave-linge à l’aide de pinces et nettoyez-le.

5. Réinstallez le filtre et revissez le tuyau d’arrivée d’eau

6. Ouvrez le robinet et vérifiez l’étanchéité des raccordements.

Verre-regard

de la soupape

de sécurité

IFU Ares W10426884A F.fm Page 9 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 10

DIAGNOSTIC RAPIDE

En fonction du modèle, votre lave-linge est équipé de différentes fonctions de sécurité automatiques, qui

détectent les anomalies à temps et permettent au système de sécurité de réagir en conséquence. Ces

pannes sont généralement peu importantes et peuvent être résolues en quelques minutes.

Problème Causes, Solutions, Conseils

L’appareil ne démarre pas,

aucun voyant ne s’allume

Effectuez les vérifications suivantes :

• La fiche est branchée sur la prise de courant.

• La prise fonctionne correctement (utilisez une lampe de table ou un appareil

similaire pour la tester).

Le lave-linge ne démarre

pas... et le voyant “Départ/

Pause” clignote

• Le hublot n’est pas correctement fermé (“Sécurité enfants”).

• La touche “Départ/Pause” a été sélectionnée.

• Le voyant “Robinet fermé” est allumé. Ouvrez le robinet et appuyez sur la

touche “Départ/Pause”.

Le lave-linge s’arrête en

cours de programme (varie

selon le modèle)

• Le voyant “Arrêt cuve pleine” s’allume : appuyez sur la touche “Départ/

Pause” pour lancer le programme “Essorage”.

• Un autre programme a été sélectionné et le voyant “Départ/Pause” clignote.

Sélectionnez à nouveau le programme souhaité, puis appuyez sur la touche

“Départ/Pause”.

• Le hublot a été ouvert et le voyant “Départ/Pause” clignote. Ouvrez le

hublot et appuyez de nouveau sur la touche “Départ/Pause”.

• Si un excès de mousse est détecté, l’appareil active une procédure

d’élimination de la mousse et se remet automatiquement en marche au bout

d’un moment.

• Le système de sécurité du lave-linge a été activé (voir le “tableau de

description des pannes”).

Des résidus de détergent

et de produits additifs sont

présents dans le bac à

produits à la fin du lavage

• La grille de protection du compartiment assouplissant et le séparateur du

compartiment de lavage principal sont correctement installés dans le bac à

produits et toutes les pièces sont propres (voir “Nettoyage et entretien”).

• Le niveau d’eau est suffisant. Il se peut que les filtres du conduit d’arrivée d’eau

soient obstrués (voir “Nettoyage et entretien”).

• La position du séparateur dans le compartiment de lavage principal est

adaptée à l’utilisation de détergent en poudre ou liquide (voir le chapitre

“Détergents et produits additifs”).

L’appareil vibre pendant

l’essorage

• Le lave-linge est de niveau et repose fermement sur ses quatre pieds.

• Le bridage de transport a été retiré. Avant de mettre l’appareil en service, il

faut OBLIGATOIREMENT retirer le bridage de transport.

Le linge n’est pas

correctement essoré

L’appareil est équipé d’un système de détection et de correction de balourd. Si

vous lavez des pièces de grande taille (sorties de bain, par exemple), il se peut

que le système de correction de balourd réduise automatiquement la vitesse

d’essorage ou l’interrompe s’il détecte un balourd trop important au début de

l’essorage, de façon à protéger le lave-linge.

• Si le linge est trop mouillé à la fin du cycle, ajoutez des pièces de plus petite

taille et relancez le cycle d’essorage.

• Une formation excessive de mousse empêche l’essorage. Utilisez la quantité

de détergent appropriée.

• Vérifiez si la vitesse d’essorage a été réglée sur 0.

Si votre lave-linge dispose

d’un affichage du temps : la

durée du programme

affichée au départ est

prolongée/réduite d’un

certain laps de temps

Le lave-linge est normalement capable de s’adapter à des facteurs pouvant avoir

une influence sur la durée du programme de lavage, par exemple :

• Toute formation excessive de mousse.

• Un balourd provoqué par des articles lourds.

• Un temps de chauffe prolongé suite à une réduction de la température de

l’eau.

Le temps restant du programme est recalculé en fonction de ces facteurs et

éventuellement mis à jour. De plus, pendant la phase de remplissage, le lave-linge

détermine la charge et, si nécessaire, actualise en conséquence la durée du

programme affichée. Pendant ces périodes de mise à jour, une animation

apparaît dans la zone d’affichage du temps.

IFU Ares W10426884A F.fm Page 10 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 11

Des voyants rouges

s’allument ou des

indications sont

visualisées à l’écran

(sur les modèles qui en

sont équipés)

Description Causes Solutions

“Arrivée d’eau”

L’eau n’entre que lentement ou pas du tout. Le voyant “Départ/Pause” clignote.

Effectuez les vérifications suivantes :

• Le robinet d’eau est ouvert à fond et la pression d’arrivée d’eau est suffisante.

• Le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas plié.

• Les filtres du conduit d’arrivée d’eau ne sont pas obstrués (voir “Nettoyage et

entretien”).

• L’eau se trouvant dans le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas gelée.

Une fois le problème éliminé, redémarrez le programme en appuyant de

nouveau sur la touche

“Départ/Pause”. En cas de persistance du problème,

appelez le service après-vente (voir le chapitre “Service après-vente”).

“Nettoyage filtre”

La vidange de l’eau ne s’effectue pas. L’appareil s’arrête à la phase

correspondante du programme. Débranchez l’appareil.

Effectuez les vérifications suivantes :

• Le tuyau de vidange n’est pas plié.

• Le filtre ou la pompe n’est pas obstrué(e) (voir le chapitre” Retrait du filtre”).

IMPORTANT : avant de vider l’appareil, attendez que l’eau se soit

refroidie.

• L’eau se trouvant dans le tuyau de vidange n’est pas gelée.

rebranchez l’appareil ;

Avant de sélectionner un programme, sélectionnez la touche “Annulation”

pendant au moins 3 secondes, puis sélectionnez un autre programme.

En cas de persistance du problème, appelez le service après-vente (voir le

chapitre “Service après-vente”).

De “F02” à “F35”

“FA” ou “Fod”

Le lave-linge s’arrête pendant le programme.

Pour les modèles avec affichage du temps résiduel, un code d’anomalie situé

entre “F02” et “F35”, “FA” ou “Fod” s’affiche à l’écran.

Pour les modèles sans affichage, l’indicateur de déroulement du programme

indique le code d’anomalie par une combinaison de voyants.

• Si le voyant “Service” s’allume et un code d’anomalie situé entre “F02” et

“F35” s’affiche à l’écran :

veuillez sélectionner la touche “Annulation” pendant au moins 3 secondes,

puis sélectionner et redémarrer le programme souhaité.

En cas de persistance du problème, débranchez l’appareil et appelez le

service après-vente (voir le chapitre “Service après-vente”).

• Si le code d’anomalie “FA” s’affiche :

Mettez l’appareil hors tension, débranchez la fiche de la prise secteur et

fermez le robinet d’eau.

Inclinez délicatement l’appareil vers l’avant pour permettre à l’eau présente de

s’écouler par le bas de l’appareil puis :

1. Branchez l’appareil à l’alimentation électrique.

2. Ouvrez le robinet (si de l’eau coule de nouveau immédiatement dans

l’appareil, sans que celui-ci ait été mis en marche, un problème existe ;

fermez le robinet et contactez le service après-vente) ;

3. sélectionnez et démarrez à nouveau le programme souhaité. En cas de

persistance de l’anomalie, débranchez l’appareil et appelez le service

après-vente (voir le chapitre “Service après-vente”).

• Si le code d’anomalie “Fod” s’affiche :

Une quantité excessive de mousse a interrompu le cycle de lavage. Évitez

d’utiliser une quantité excessive de détergent.

1. Sélectionnez et démarrez le programme “Rinçage et Essorage”.

2. Sélectionnez ensuite à nouveau le programme souhaité et démarrez-le en

veillant à utiliser moins de détergent. En cas de persistance du problème,

débranchez l’appareil et appelez le service après-vente.

IFU Ares W10426884A F.fm Page 11 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

F 12

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le service après-vente :

1. Vérifiez si vous pouvez remédier au problème par vous-même (reportez-vous au chapitre

“DIAGNOSTIC RAPIDE”).

2. Redémarrez le programme pour vérifier si le problème a été éliminé.

3. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas correctement, contactez le service après-vente.

Spécifiez les informations suivantes :

• la nature du problème ;

• le modèle du lave-linge ;

• le code Service (numéro indiqué après l’indication SERVICE).

L’étiquette Service Après-vente se trouve à l’intérieur du hublot ;

• Votre adresse complète.

• Votre numéro de téléphone avec indicatif régional.

Les numéros de téléphone et les adresses des Services Après-vente sont indiqués sur la carte de garantie.

Vous pouvez également contacter le revendeur qui vous a fourni l’appareil.

TRANSPORT/DÉPLACEMENT

Ne déplacez jamais l’appareil en le tenant par le plan de travail :

1. Débranchez l’appareil.

2. Fermez le robinet.

3. Débranchez les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange.

4. Évacuez toute l’eau présente dans les tuyaux et dans l’appareil (voir le chapitre “Retrait du filtre”,

“Vidange de l’eau résiduelle”).

5. Installez le bridage de transport (obligatoire).

6. L’appareil pèse 75 kg, deux personnes sont nécessaires pour le déplacer.

IFU Ares W10426884A F.fm Page 12 Friday, September 2, 2011 3:23 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

W10444804A

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

INSTRUCCIONES PARA EL USO

DEFINICIÓN DE USO

PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES

GENERALES

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA

DESCRIPCIÓN DE LA LAVADORA

ABRIR Y CERRAR LA PUERTA

SEGURIDAD INFANTIL (SI DISPONE DE ELLA)

ANTES DEL PRIMER CICLO DE LAVADO

PREPARACIÓN DEL CICLO DE LAVADO

DETERGENTES Y ADITIVOS

LIMPIEZA DEL FILTRO AGUA/DESCARGA

DEL AGUA RESIDUAL

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

SERVICIO DE ASISTENCIA

TRANSPORTE/MANEJO

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NOTA

El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones en el producto que

pueden ser necesarias o útiles, sin informar de ello en este documento.

Gracias por elegir una lavadora Whirlpool.

Antes de usar su nueva lavadora, lea estas instrucciones atentamente, y guárdelas

para consultarlas en el futuro.

Asegúrese de que el enchufe esté correctamente conectado a tierra, y que la

conexión de entrada del agua sea fiable. El fabricante rechaza toda

responsabilidad y garantía por daños a la propiedad o lesiones en personas o

animales debidos a la no-observación de las directrices arriba indicadas.

Este aparato no está destinado a que lo utilicen personas (incluidos niños) que

tengan sus capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan

la experiencia y los conocimientos necesarios, a menos que una persona

responsable de su seguridad los supervise o les dé instrucciones para utilizar el

aparato.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

E 3

DEFINICIÓN DE USO

Esta lavadora está exclusivamente destinada a lavar

ropa lavable en cantidades normales en ámbitos

domésticos privados.

• Al utilizar la lavadora, observe las instrucciones

proporcionadas en este Manual de instrucciones,

en las Instrucciones para la instalación y en la

Tabla de programas.

• Conserve estas Instrucciones de uso, la Tabla de

programas y el Manual de Instalación; si transfiere

la lavadora a otra persona, entréguele también

dichos documentos.

PRECAUCIONES Y RECOMENDACIONES

GENERALES

1.Embalaje

• El material de embalaje es totalmente reciclable,

como lo atestigua el símbolo de reciclaje .

Aténgase a la normativa local para deshacerse del

material de embalaje.

2.Desecho del embalaje y de lavadoras

antiguas

• La lavadora está fabricada con materiales

reutilizables. La lavadora debe desecharse de

acuerdo con la normativa vigente en materia de

desechos.

• Antes de desechar la lavadora, elimine los

residuos de detergente, rompa el pestillo de la

puerta y corte el cable de alimentación para

inutilizar el aparato.

• Este aparato lleva el marcado CE en conformidad

con la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

• La correcta eliminación de este productoevita

consecuencias negativas para el medio ambiente y

la salud, que podrían ser el resultado de una

eliminación inadecuada del producto.

El símbolo en el producto o en los

documentos que se incluyen con el producto, indica

que no se puede tratar como un residuo doméstico.

Debe entregarse en un punto de recogida

adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y

electrónicos.

Deséchelo respetando las normas locales de

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el

tratamiento, recuperación y reciclaje de este

producto, póngase en contacto con el

ayuntamiento, el servicio de eliminación de residuos

urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

3.Ubicación y entorno

• La lavadora sólo es apta para uso en interiores.

No se recomienda colocar el aparato en baños u

otros lugares donde el aire es húmedo.

4.Seguridad

• No almacene productos inflamables cerca del

aparato.

• No deje el aparato conectado cuando no lo

utilice. Nunca enchufe o desenchufe el cable con

las manos húmedas.

• Corte el paso del agua cuando no se use.

• Antes de limpiar o realizar mantenimiento,

apague el aparato o desconéctelo de la red.

• Limpie el exterior del aparato con un trapo

húmedo. No utilice productos abrasivos ni

productos de limpieza generales o para cristales.

• Nunca fuerce la puerta para abrirla ni la utilice

como peldaño.

• No permita que los niños jueguen con la lavadora

o entren en el tambor (consulte también el

capítulo “Seguridad Infantil”).

• Si necesita sustituir el cable de conexión puede

adquirirlo a través del Servicio de Asistencia

Técnica. El cable sólo debe cambiarlo un técnico

cualificado.

• No utilice la lavadora si la temperatura es inferior

a 5 °C.

• No coloque una secadora sobre la lavadora.

5.Heladas

No coloque la lavadora en una habitación donde

pueda

helar. Si es necesario, asegúrese de que la lavadora

quede completamente vacía de agua después de

cada lavado:

• Quite el/los tubo(s) de alimentación del grifo de

agua y deje que el agua se vacíe por completo.

• Quite el tubo de descarga de agua del sifón o del

lavabo y deje que el agua se vacíe por completo.

• Vacíe el agua que quede dentro del aparato

siguiendo las instrucciones del capítulo

“LIMPIEZA DEL FILTRO/DESCARGA DEL

AGUA RESIDUAL”; incline el aparato hacia

adelante entre dos personas para que el agua

sobrante salga por completo.

6.Declaración de conformidad CE

• El aparato cumple las siguientes normas

europeas:

Norma sobre bajo voltaje 2006/95/EEC

Directiva sobre Compatibilidad

Electromagnética 2004/108/CE

El fabricante no se hace responsable de daños

producidos en prendas debido a un etiquetado

inadecuado o incorrecto suministrado con la

prenda.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

E 4

ANTES DE UTILIZAR LA LAVADORA

1.Desembalaje e inspección

• Después de desembalar, asegúrese de que la

lavadora no ha sufrido daños. Si tiene dudas, no

utilice la lavadora. Contacte con su proveedor o

con el servicio de asistencia.

• Mantenga el material del embalaje (bolsas de

plástico, trozos de poliestireno, etc.) fuera del

alcance de los niños, son potencialmente

peligrosos.

• Si el electrodoméstico ha sido expuesto al frío

antes de la entrega, manténgalo a temperatura

ambiente durante unas horas antes de utilizarlo.

2.Retire los pernos de transporte

• La lavadora está equipada con pernos para

transporte con el fin de evitar posibles daños en

el interior durante el desplazamiento. Antes de

utilizar la lavadora, es imprescindible retirar los

pernos para transporte.

• Después de extraerlos, cubra las aberturas con

las 4 tapas plásticas incluidas.

3.Instalación de la lavadora

• Desplace el aparato, lo que debe hacerse sin

levantarlo por la superficie de trabajo.

• Instale el aparato sobre un suelo estable y bien

nivelado, de ser posible, en un rincón del cuarto.

• Controle que las cuatro patas se apoyen de

manera estable en el suelo, y que la lavadora esté

perfectamente horizontal (utilice un nivel con

burbuja de aire).

• En caso de tarimas flotantes o similares (por

ejemplo, algunos suelos de parquet o laminados),

coloque el electrodoméstico sobre una lámina de

madera contrachapada de 60 x 60 cm de, al

menos, 3 cm de grosor, fijada al suelo.

• Compruebe que nada obstruye las aberturas de

ventilación de la base de la lavadora (si su modelo

las tiene).

4.Toma de agua

• Conecte el tubo de alimentación de agua de

acuerdo con la normativa local.

• Toma de agua: Sólo agua fría

(si no hay otra información en

su tabla de programas)

• Grifo de Agua: empalme roscado para

tubo flexible de 3/4 de

pulgada

• Presión de agua

(caudal): 100-1.000 kPa (1-10 bar).

• Utilice sólo tubos nuevos para conectar la

lavadora al suministro de agua.

No hay que reutilizar los tubos usados.

5.Desagüe

• Conecte el tubo flexible de descarga al sifón o

bien engánchelo al borde de un fregadero con el

codo suministrado, ajústelo para que no se caiga.

• Si la lavadora está conectada a un sistema de

descarga incorporado, asegúrese de que incluye

un orificio de ventilación para evitar la toma y

descarga simultánea del agua (efecto sifón).

6.Conexión eléctrica

• Las conexiones eléctricas debe realizarlas un

técnico cualificado de acuerdo con las

instrucciones del fabricante y en cumplimiento

de la normativa de seguridad vigente.

• Los datos relativos a la tensión, consumo de

potencia y protección figuran en la parte interior

de la puerta.

• El aparato debe conectarse a la red eléctrica

exclusivamente por medio de un enchufe con

toma de tierra según las normas establecidas. La

ley obliga a que la lavadora tenga conexión a

tierra. El fabricante rechaza toda responsabilidad

por daños a la propiedad o lesiones en personas

o animales debidos a la no-observación de las

directrices arriba indicadas.

• No utilice prolongaciones ni adaptadores

múltiples.

• Tras la instalación, debe garantizarse en todo

momento el acceso a la toma de la red eléctrica

o la desconexión de la red mediante un

interruptor bipolar.

• No utilice la lavadora si ha sufrido daños durante

el transporte. Contacte con el Servicio de

Asistencia Técnica.

• Solamente el Servicio de Asistencia Técnica o un

electricista cualificado están autorizados a

sustituir el cable de conexión a la red.

• Utilice el aparato sólo en ámbito doméstico y

para los usos previstos.

Espacio mínimo necesario:

Anchura: 600 mm

Altura: 850 mm

Profundidad: consulte la tabla de programas.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

E 5

DESCRIPCIÓN DE LA LAVADORA

ABRIR Y CERRAR LA PUERTA

SEGURIDAD INFANTIL (SI DISPONE DE ELLA)

ANTES DEL PRIMER CICLO DE LAVADO

1.) Superficie de trabajo

3.) Cajón del detergente

5.) Dispositivo de seguridad para los niños (si lo

hay, dentro de la puerta)

7.) Patas ajustables

2.) Panel de mandos

4.) Puerta

6.) Zócalo que cubre el acceso a la bomba

El aspecto del panel de control depende del modelo

Sólo se puede abrir la puerta cuando se apaga la luz del bloqueo de la puerta en la ventana del display.

Nunca fuerce la puerta para abrirla mientras esté en funcionamiento. De lo contrario, dañaría el pestillo.

Si tiene que abrir la puerta durante el funcionamiento, primero apague el aparato o pulse Reinicio durante

al menos 3 segundos y, luego, espere al menos 2 minutos para que se desbloquee.

Para abrir la puerta, tome el asa y tire de la puerta. Cierre la puerta presionándola sin hacer demasiada

fuerza hasta que haga un chasquido.

Para proteger el aparato frente al uso indebido, gire el

tornillo de plástico dentro de la puerta. Para ello, use una

moneda o algún objeto similar.

• Ranura vertical: la puerta no se bloqueará.

• Ranura horizontal-posición normal: se puede bloquear la

puerta de nuevo.

Se recomienda que ejecute un ciclo de lavado rápido sin carga para eliminar residuos de la fabricación.

1. Abra el paso de agua.

2. Cierre la puerta.

3. Vierta una pequeña cantidad de detergente (máximo1/3 de la cantidad recomendada por el fabricante

para la ropa poco sucia) en el compartimento principal del cajón del detergente.

4. Seleccione e inicie el programa “Sintéticos” a 60 °C (consulte la tabla de programas).

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

E 6

PREPARACIÓN DEL CICLO DE LAVADO

1.Clasifique la ropa según...

• Tipo de tejido/ símbolo indicado en la

etiqueta

Algodón, mezclas, cuidado fácil/sintéticos, lana,

lavado a mano.

El ciclo para lana de esta lavadora ha sido

probado y aprobado por la empresa The

Woolmark Company para lavar prendas de lana

etiquetadas como "lavar a máquina", siempre que

se laven según las instrucciones de la etiqueta y

las del fabricante de este aparato.

•Colores

Separe las prendas de color de las blancas. Lave

por separado las prendas de color nuevas.

•Tamaño

Lave prendas de distintos tamaños en la misma

carga para mejorar la eficacia de lavado en el

tambor.

• Prendas delicadas

Lave los artículos pequeños (como medias de

nylon, cinturones, etc.) y prendas con ganchos

(como sujetadores) en una bolsa para lavadora o

una funda de almohadón con cremallera. Quite

siempre las piezas correderas de las cortinas o

lávelas en una bolsa de algodón.

Vacíe todos los bolsillos

Las monedas, pasadores y otros objetos

similares pueden dañar seriamente la ropa, el

tambor y el depósito del agua de lavado..

Ataduras

Cierre las cremalleras y ate los botones o

broches; los cinturones o cintas sueltos

deberían atarse.

• Tratamiento de las manchas

• Sangre, leche, huevos etc. se eliminan por lo

general en la fase automática de enzimas del

programa.

• Para quitar las manchas de vino tinto, café, té,

hierba, fruta, etc., añada un quitamanchas al

compartimento de lavado principal del

distribuidor de detergente.

• Si es necesario, trate previamente las manchas

más rebeldes con un quitamanchas.

Teñido

• Utilice sólo tintes adecuados para lavadoras.

• Siga las instrucciones del fabricante.

• Los tintes pueden manchar los componentes de

plástico y goma de la lavadora.

Carga de la ropa

1. Abra la puerta.

2. Introduzca las prendas de una en una,

desplegándolas, sin sobrecargar el tambor.

Tenga en cuenta los tamaños de carga indicados

en la guía de referencia rápida.

Nota: La sobrecarga reduce la eficacia del

lavado y favorece la formación de arrugas en la

ropa.

3. Cierre la puerta.

DETERGENTES Y ADITIVOS

Use siempre un detergente de alta eficacia

y poca espuma para lavadoras con tambor.

El tipo de detergente adecuado depende de:

• El tipo de tejido (algodón, sintéticos, delicados,

lana). Nota: Use sólo detergentes específicos

para lavar lana

• Prendas de color

• Temperatura de lavado.

• El grado y tipo de suciedad.

Observaciones:

Las partículas blancas que suelen quedar en los tejidos

oscuros son compuestos insolubles contenidos en los

detergentes en polvo sin fosfatos. Si esto sucediera,

sacuda o cepille la ropa, o bien utilice detergentes

líquidos. Utilice sólo detergentes y aditivos fabricados

específicamente para lavadoras automáticas de uso

doméstico. Cuando utilice agentes descalcificadores,

tintes o lejías en el prelavado, asegúrese de que sean

adecuados para lavadoras domésticas. Los

descalcificadores pueden contener sustancias dañinas

para la lavadora. No emplee disolventes (p. ej.

trementina o bencina). No lave en la lavadora tejidos

tratados con disolventes o líquidos inflamables.

Cantidad de detergente

Siga las recomendaciones que aparecen en el

envase del detergente. Depende de:

• El grado y tipo de suciedad.

• El tamaño de la colada

siga las instrucciones del fabricante del

detergente para una carga completa;

media carga: 3/4 de la cantidad usada para una

carga completa; Carga mínima (alrededor de

1 kg);

la mitad de la cantidad usada para una carga

completa

• La dureza del agua en su zona (pida información

a la compañía del agua). El agua blanda requiere

menos detergente que la dura.

Notas:

Si se usa demasiado detergente, puede darse un

exceso de espuma que reduce la eficacia del lavado.

Si la lavadora detecta demasiada espuma, puede

que no centrifugue o que prolongue la duración del

programa y aumente el consumo de agua.

La escasez de detergente puede producir lavados de

tono gris con el tiempo y crear depósitos calcáreos

en el conjunto calentador, el tambor y los tubos.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

E 7

Dónde colocar el detergente y los aditivos

El cajón del detergente dispone de tres compartimentos (fig. “A”).

Cajón de Prelavado

• Detergente para el prelavado

Cajón de Lavado Principal

• Detergente para el lavado principal

• Quitamanchas

• Ablandador de agua (dureza del agua de clase 4)

Cajón del Suavizante

• Suavizante de tejidos

• Almidón líquido

Vierta aditivos sin superar la marca "MAX".

Cómo situar el separador en el compartimento de

lavado principal para el uso de detergente en polvo o

líquido

Para usar con detergente en polvo: coloque el separador en la

posición más alta. Suba el separador hasta que su parte superior se

pueda reclinar. Sitúe los ganchos en el extremo superior de las guías

posteriores y empuje el separador ligeramente hacia abajo para

fijarlo (fig. “B” y “C”).

Debería quedar un espacio entre el separador y la parte inferior del

cajón de lavado principal. Si el separador ha sido bien colocado

(fig. “B” y “C”).

Para usar con detergente líquido: coloque el separador en la posición

más baja. Fije el separador en el compartimento mediante las guías

frontales.

Colóquelo de tal modo que quede en contacto con la base del

compartimento de lavado principal (fig."D").

Notas:

• Guarde el detergente y los aditivos en un sitio seguro y seco, fuera del

alcance de los niños.

• Los detergentes líquidos pueden usarse para programas con

prelavado. No obstante, en este caso, se deberá usar un detergente

en polvo para el lavado principal.

• No utilice detergente líquido cuando active la función de "Inicio

diferido" (si está disponible en su aparato).

• Para evitar problemas de dosificación cuando se emplean detergentes

líquidos y en polvo muy concentrados, utilice el dosificador que se

incluye con el detergente y colóquelo directamente en el tambor.

• Al usar agentes descalcificadores, lejías o tintes, asegúrese de que sean

adecuados para la lavadora. Los descalcificadores pueden contener

componentes que dañan partes de la lavadora.

• No use ningún disolvente en la lavadora (p. ej. turpentina, bencina).

• Si utiliza almidón en polvo, siga estos pasos:

1. Lave la ropa con el programa que desee.

2. A continuación, mezcle el almidón según las instrucciones del

fabricante.

3. Seleccione el programa “Aclarado y centrifugado”, reduzca la

velocidad de centrifugado a 800 rpm e inicie el programa.

4. Extraiga el cajón del detergente hasta que vea unos 3 cm del

compartimento de lavado principal .

5. Introduzca la solución de almidón en la cámara mientras que el agua

fluye al compartimento.

6. Si hay residuos de almidón en el cajón del detergente cuando el

programa haya terminado, lave el cajón del lavado principal.

()

Separador

Ganchos

Separador

Carriles

de guía

}

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

E 8

LIMPIEZA DEL FILTRO AGUA/DESCARGA DEL

AGUA RESIDUAL

Se recomienda comprobar y limpiar el filtro con

regularidad, al menos dos o tres veces al año.

Especialmente:

• Si la lavadora no desagua correctamente o si no ejecuta

los ciclos de centrifugado.

• Si la bomba está bloqueada por un cuerpo extraño (p.

ej.: botones, monedas o imperdibles).

IMPORTANTE: Antes de vaciar el agua,

compruebe que esté fría.

Si su lavadora no dispone de tubo de emergencia, siga los

pasos indicados al final de esta página.

1. Apague el aparato y desenchúfelo.

2. Quite el zócalo sujetándolo con firmeza por ambos

lados, empujándolo hacia abajo e inclinándolo por

delante.

3. Coloque un contenedor debajo.

4. Saque el tubo de emergencia.

5. Sujete el extremo del tubo de emergencia en el

contenedor.

6. Quite el tapón.

7. Espere hasta que salga todo el agua.

8. Coloque de nuevo el tapón en el extremo del tubo.

9. Coloque el tubo de nuevo en su sitio.

10. Abra el filtro pero no lo extraiga por completo.

Gírelo lentamente hacia la izquierda hasta que salga el

agua.

11. Espere hasta que salga todo el agua.

12. Desenrosque el filtro por completo y extráigalo.

13. Limpie el filtro y el compartimento que lo contiene.

14. Verifique que el impulsor de la bomba, en la cámara del

filtro, se mueva libremente.

15. Vuelva a introducir el filtro y colóquelo girándolo a la

derecha hasta el máximo.

16. Vierta 1 litro de agua, aproximadamente, en el cajón

del detergente para reactivar el sistema ecológico.

Compruebe que el filtro esté colocado bien.

17. Coloque el zócalo.

18. Vuelva a enchufar la lavadora.

La lavadora está ya lista para utilizarla de nuevo. Si su

lavadora no tiene tubo de emergencia: - Siga los pasos

anteriores, pero omita los pasos 4 a 9.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

E 9

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Exterior del aparato y panel de mandos

• Se pueden limpiar con un paño suave y húmedo.

• Es posible emplear un poco de detergente neutro (no abrasivo).

• Seque con un paño suave.

Junta de la puerta

• Límpiela con un trapo húmedo cuando sea necesario.

• Controle regularmente el estado de la junta de la puerta.

• Cuando sea posible, entre 2 usos, deje abierta la puerta de la

lavadora de carga frontal para que no se forme moho.

Filtro

• Compruebe y limpie el filtro con regularidad, al menos dos o tres

veces al año (consulte "Quitar el Filtro").

No utilice líquidos inflamables para limpiar la lavadora.

Cajón del detergente

1. Pulse hacia abajo la palanca del cajón del

lavado principal y saque el cajón (fig. “A”).

2. Extraiga la rejilla del compartimento del

suavizante. Tire hacia arriba del separador

para extraerlo del compartimento de

lavado principal (fig. “B”).

3. Lave todas las piezas con agua corriente.

4. Vuelva a colocar el separador y la rejilla

en el cajón distribuidor e instale el cajón

nuevamente en su alojamiento.

Tubo de alimentación de agua

Compruebe el tubo de toma del agua de

forma regular por si tiene grietas y cámbielo si

fuera necesario por otro tubo del mismo tipo

(disponible a través del Servicio de Asistencia

Técnica o del distribuidor oficial). Si el tubo de

toma de agua tiene un revestimiento

transparente (fig. “C”), inspeccione

periódicamente el color del revestimiento. Si el tubo pasa a tener un

color intenso en algunos puntos, esto indica que puede que tenga una

fuga y que debe sustituirse. Contacte al Servicio de Asistencia Técnica o

al distribuidor para solicitar el tubo de recambio.

Filtro de malla para la conexión del agua

Compruébelo y límpielo con regularidad.

Para una lavadora con un tubo de entrada como el de las imágenes

“A”, “B” o “C” (en función del modelo):

1. Cierre el grifo y afloje el tubo de entrada del grifo.

2. Limpie el filtro de malla interno y vuelva a enroscar el tubo de

carga de agua en el grifo.

3. A continuación desenrosque el tubo de carga en la parte

posterior de la lavadora.

4. Valiéndose de unos alicates, retire el filtro de malla de la

conexión con la lavadora y límpielo.

5. Vuelva a instalar el filtro de malla y enrosque el tubo de carga de agua.

6. Abra el grifo de agua y verifique la estanqueidad de las

conexiones.

Ventana de

inspección de la

válvula de

seguridad

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

E 10

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

Según el modelo, la lavadora está equipada con diversas funciones automáticas de seguridad. Esto permite

la detección oportuna de fallos y la reacción adecuada del sistema de seguridad. A menudo se trata de

pequeños inconvenientes que pueden resolverse en unos minutos

Problema Causas, Soluciones, Trucos

El aparato no arranca, no

se enciende ninguna luz

Compruebe si:

• El enchufe está introducido en la toma de corriente.

• La toma funciona correctamente (utilice una lámpara de mesa o un aparato

similar para probarlo).

La lavadora no arranca... y

el indicador "Inicio/Pausa"

parpadea

• La puerta no está bien cerrada ( "Dispositivo de seguridad para niños").

• Ha presionado el botón "Inicio/Pausa".

• Se enciende la indicación "grifo cerrado". Abra el grifo y pulse el botón "Inicio

/Pausa" .

La lavadora se detiene

durante el programa (varía

según el modelo)

• El indicador de "parada con cuba llena" se enciende: pulse el botón de

“Inicio/Pausa” para iniciar el programa de “Centrifugado”.

• Se ha seleccionado otro programa y el indicador "Inicio/Pausa" parpadea.

Vuelva a seleccionar el programa que desee y pulse el botón “Inicio/Pausa”.

• Se ha abierto la puerta y el indicador "Inicio/Pausa" parpadea. Cierre la puerta

y pulse el botón "Inicio (Pausa)" de nuevo .

• Compruebe si hay mucha espuma dentro, el aparato ejecuta la rutina de

eliminación de espuma. El aparato se ejecutará de nuevo automáticamente

después de un tiempo.

• Se ha activado el sistema de seguridad de la lavadora (véase la "Tabla de

descripción de fallos").

Residuos del detergente y

los aditivos en el cajón del

detergente al final del

lavado

• La rejilla del cajón del suavizante y el separador de la cámara del lavado

principal están bien instalados en el distribuidor de detergente y todas las

piezas están limpias (ver “Mantenimiento y Limpieza”).

• Entra suficiente agua. Los filtros de malla del suministro de agua están

bloqueados (consulte"Mantenimiento y Limpieza").

• La posición del separador en el cajón del lavado principal está adaptada al uso

de detergente en polvo o líquido (ver “Detergente y Aditivos”).

La lavadora vibra durante

el centrifugado

• La lavadora está nivelada y estable sobre las cuatro patas.

• Se han quitado los pernos de transporte. Antes de utilizar la lavadora, es

imprescindible retirar los pernos de transporte.

Al final del programa la

ropa no queda bien

centrifugada

El aparato tiene un sistema de detección y corrección de desequilibrios. Cuando

se lava una sola prenda grande (como un albornoz), es posible que este sistema

reduzca automáticamente la velocidad de centrifugado o que incluso interrumpa

el centrifugado por completo para proteger la lavadora si, tras intentar varias

veces el inicio del ciclo, detecta una carga con un gran desequilibrio.

• Si una vez terminado el ciclo la ropa sigue demasiado húmeda, añada prendas

más pequeñas y repita el ciclo de centrifugado.

• La formación excesiva de espuma puede impedir el centrifugado. Use la

cantidad adecuada de detergente.

• Compruebe que no se haya reducido la velocidad de centrifugado a "0".

Si su lavadora tiene una

pantalla de tiempo: la

duración del programa

mostrada al principio se

aumenta / reduce en un

periodo de tiempo

Se trata de una capacidad normal de la lavadora que consiste en adaptarse a los

factores en los que puede influir la duración del programa de lavado, p. ej.:

• Exceso de espuma.

• Desequilibrio de la carga debido a una prenda pesada.

• Tiempo de calentamiento prolongado debido a una entrada de agua más fría.

Debido a este tipo de factores, el tiempo restante del programa se calcula de

nuevo y se actualiza, si es necesario. Además, durante la fase de llenado, la

lavadora determina la carga y, si es necesario, ajusta el tiempo inicial del

programa. Durante los periodos de actualización, aparece una animación en la

pantalla de tiempo.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

E 11

Se enciende el piloto

rojo o se indica en la

pantalla (si su aparato

dispone de una)

Descripción, Causas, Soluciones

Grifo cerrado

La lavadora no recibe alimentación de agua o es insuficiente. El piloto "Inicio/Pausa"

parpadea.

Compruebe si:

• El grifo de agua está completamente abierto y hay suficiente presión en el

suministro del agua.

• El tubo de entrada del agua está doblado.

• Los filtros de malla del suministro de agua están bloqueados

(consulte"Mantenimiento y Limpieza").

• El agua en el tubo de alimentación está helada.

Cuando desaparezca el problema, vuelva a activar el programa pulsando

“Inicio/Pausa”otra vez. Si vuelve a producirse el fallo, contacte con el Servicio

de Asistencia (consulte el capítulo "Servicio de Asistencia").

Limpie la bomba

No se puede bombear el agua residual. La lavadora se detiene en el paso

correspondiente del programa; Desenchufe la secadora.

Compruebe si:

• El tubo de entrada del agua está doblado.

• La bomba o el filtro están bloqueados (ver "Quitar el filtro").

IMPORTANTE: Antes de vaciar el agua, compruebe que esté fría.

• El agua del tubo de descarga está helada.

Vuelva a enchufar la lavadora.

Antes de elegir un programa, pulse el botón “Reinicio” al menos 3 segundos y

seleccione otro programa.

Si vuelve a producirse el fallo, contacte con el Servicio de Asistencia (consulte el

capítulo "Servicio de Asistencia").

De “F02” a “F35”

“FA” o “Fod”

La lavadora se detiene durante el programa.

En el modelo cuya pantalla de tiempo aún funciona, aparecerá un código de fallo

entre “F02” y “F35”, “FA” o “Fod” en pantalla.

En el modelo sin pantalla, el indicador de secuencia del programa mostrará el

código de fallo mediante la combinación de la luz LED.

• Si se enciende servicio y aparece en pantalla un código de fallo entre “F02” y “F35”:

pulse el botón de "Reinicio" durante al menos 3 segundos, y seleccione y reinicie de

nuevo el programa deseado.

Si vuelve a producirse el fallo, desenchufe del aparato y contacte con el Servicio

de Asistencia (consulte el capítulo "Servicio de Asistencia").

• Si aparece en pantalla un código de fallo “FA”:

Gire el selector de programas a la posición off, desenchufe el aparato y corte el

paso del agua.

Incline la lavadora hacia delante con cuidado para descargar el agua acumulada por

la parte inferior del aparato, y luego:

1. Conecte el aparato al suministro eléctrico.

2. Abra el paso del agua (si el agua vuelve a fluir de inmediato hacia la lavadora, sin

que esté encendida, existe un fallo. Cierre el grifo y notifique al Servicio de

Asistencia).

3. Seleccione e inicie otra vez el programa adecuado. Si vuelve a producirse el

fallo, desenchufe el aparato y contacte con el Servicio de Asistencia (consulte el

capítulo "Servicio de Asistencia").

• Si aparece en pantalla un código de fallo “Fod”:

El exceso de espuma interrumpió el programa de lavado. Evite el uso excesivo de

detergente.

1. Seleccione e inicie el programa de "Aclarado y centrifugado".

2. A continuación, seleccione e inicie otra vez el programa adecuado, utilizando

menos detergente. Si vuelve a producirse el fallo, desenchufe el aparato y

contacte con el Servicio de Asistencia.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

E 12

SERVICIO DE ASISTENCIA

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

1. Intente solucionar el problema (consulte "GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS").

2. Vuelva a poner en marcha el programa para ver si se ha resuelto el problema.

3. Si no se ha resuelto el problema, llame al Servicio de Asistencia.

Comunique:

• La naturaleza del problema.

• El modelo de lavadora.

• El número de Asistencia (está indicado después de la palabra SERVICE).

La placa del Servicio de Asistencia Técnica está fijada en la parte interior de la puerta.

• Su dirección completa.

• Su número de teléfono y prefijo local.

Los números telefónicos y direcciones del servicio de asistencia están en la tarjeta de garantía.

También puede consultar a su distribuidor habitual.

TRANSPORTE/MANEJO

Al transportar la lavadora no la sujete nunca por la superficie de trabajo:

1. Desenchufe el aparato.

2. Cierre el paso de agua

3. Quite los tubos de alimentación y de descarga del agua.

4. Elimine toda el agua de los tubos y del aparato (ver “Quitar el Filtro”, “Descarga de Agua Residual”).

5. Instale los pernos de transporte (obligatorio).

6. El aparato pesa 75 kg y se necesitan dos personas para moverlo.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

DEFINIÇÃO DE UTILIZAÇÃO

CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS

ANTES DE USAR A MÁQUINA DE LAVAR

ROUPA

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR

ROUPA

ABRIR/FECHAR A PORTA

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS (SE

DISPONÍVEL)

ANTES DO PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM

PREPARAÇÃO DA LAVAGEM

DETERGENTES E ADITIVOS

LIMPAR O FILTRO/ESCOAR ÁGUA RESIDUAL

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS

SERVIÇO PÓS-VENDA

TRANSPORTE/MANUSEAMENTO

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NOTA

O fabricante reserva-se o direito de efectuar qualquer modificação no produto

que possa ser necessária ou útil sem que o informe nestas instruções de

utilização.

Obrigado por escolher uma máquina de lavar roupa Whirlpool.

Antes de colocar a sua nova máquina de lavar roupa em funcionamento, leia

atentamente estas instruções e guarde-as para referência futura.

Certifique-se de que a tomada está ligada à terra e que a ligação de água é fiável.

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos a pessoas ou animais

domésticos e danos a bens materiais causados pelo não cumprimento destas

instruções.

Esta máquina não deve ser utilizada por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades mentais, sensoriais ou físicas reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento, a menos que tenham supervisão ou instruções relativamente à

utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

PT 3

DEFINIÇÃO DE UTILIZAÇÃO

Esta máquina de lavar roupa destina-se

exclusivamente a lavar e centrifugar roupa lavável

na máquina em quantidades normais para uma casa.

• Quando utilizar a máquina de lavar roupa, cumpra

as instruções fornecidas neste Manual de utilização,

Guia de instalação e Tabela de programas.

• Guarde este manual de instruções, a tabela de

programas e o guia de instalação; se passar a

máquina de lavar roupa a outra pessoa, passe-lhe

igualmente o manual de instruções, a tabela de

programas e o guia de instalação.

CUIDADOS E SUGESTÕES GERAIS

1.Embalagem

• O material da embalagem é totalmente

reciclável, estando marcado com o símbolo de

reciclagem . Cumpra as normas locais em

vigor quando eliminar o material da embalagem.

2.Eliminação da embalagem e das

máquinas velhas

• A máquina de lavar roupa é fabricada com

materiais recicláveis. A máquina de lavar roupa

deve ser eliminada de acordo com as normas

locais de eliminação de resíduos.

• Antes de eliminá-la, retire todos os resíduos de

detergente, parta o gancho da porta e corte o

cabo de alimentação, para que a máquina de lavar

roupa fique inutilizável.

• Esta máquina está marcada de acordo com a

directiva europeia 2002/96/EC sobre Resíduos

de Equipamento Eléctrico e Electrónico (WEEE).

• Ao garantir que este produto é eliminado

correctamente, estará a ajudar a evitar eventuais

consequências negativas para o meio ambiente e

para a saúde pública, que poderiam resultar do

manuseamento impróprio dos resíduos deste

produto

O símbolo no produto, ou na

documentação que acompanha o produto, indica

que esta máquina não pode ser tratada como lixo

doméstico. Em vez disso, deve ser entregue a um

centro de recolha adequado para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deve ser executada em

conformidade com as normas ambientais locais

para a eliminação de lixo.

Para mais informações sobre o tratamento, a

recuperação e a reciclagem deste produto, contacte

os serviços municipalizados, o serviço de recolha de

lixo doméstico ou a loja onde adquiriu o produto.

3.Localização e arredores

• A máquina de lavar roupa só é adequada para

utilização no interior. Não é recomendada a

instalação na casa de banho ou noutros locais

onde o ar seja húmido.

4.Segurança

• Não guarde líquidos inflamáveis junto do aparelho.

• Não deixe a máquina ligada quando não estiver a

ser usada. Nunca ligue ou desligue a corrente

com as mãos molhadas.

• Feche a torneira quando não estiver a usá-la.

• Antes de qualquer operação de manutenção ou

limpeza, retire a ficha da tomada de corrente ou

desligue o aparelho da corrente eléctrica.

• Limpe o exterior da máquina com um pano

húmido. Não utilize detergentes abrasivos ou

produtos de limpeza de uso geral/para vidros,

etc.

• Nunca force a porta nem a utilize como degrau.

• Não permita que as crianças brinquem com a

máquina de lavar roupa ou entrem para o tambor

(consulte também na página seguinte, o capítulo

“Segurança para crianças”).

• Se necessário, o cabo de alimentação pode ser

substituído por um idêntico, que poderá obter

através do Serviço Pós-Venda. O cabo de

alimentação só deve ser substituído por pessoal

qualificado.

• Não opere a máquina de lavar com temperaturas

abaixo dos 5°C.

• Não coloque um secador sobre a bancada da

máquina de lavar roupa.

5.Congelação

Não coloque a máquina de lavar num

compartimento sujeito a congelação. Se tiver de

ser, certifique-se de que a máquina de lavar está

completamente escoada após cada lavagem:

• Retire a(s) mangueira(s) de entrada da torneira e

deixe a água escoar completamente.

• Retire a mangueira de escoamento do sifão ou do

lava-loiça e deixe a água escoar completamente.

• Esvazie a água residual no interior da máquina

seguindo as instruções no capítulo “LIMPAR O

FILTRO/ESCOAR ÁGUA RESIDUAL”; incline o

aparelho para a frente com duas pessoas para

permitir que a água residual escoe

completamente.

6.Declaração de conformidade da CE

• O aparelho está em conformidade com as

seguintes normas europeias: 2006/95/CE

Directiva Alta Tensão 2004/108/CE Directiva

Compatibilidade Electromagnética

O fabricante não se responsabiliza por quaisquer

danos na roupa resultantes de instruções de

tratamento dos tecidos inadequadas ou incorrectas,

que tenham sido fornecidas com a peça de roupa.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

PT 4

ANTES DE USAR A MÁQUINA DE LAVAR

ROUPA

1.Remoção da embalagem e inspecção

• Depois de desembalar, certifique-se de que a

máquina de lavar roupa não está danificada. Em

caso de dúvida, não use a máquina. Contacte o

Serviço Pós-Venda ou o seu revendedor local.

• Mantenha o material da embalagem (sacos de

plástico, partes de poliestireno, etc.) fora do

alcance das crianças, uma vez que é

potencialmente perigoso.

• Se a máquina tiver sido exposta ao frio antes da

entrega, mantenha-a à temperatura ambiente

durante algumas horas antes de utilizá-la.

2.Retire os parafusos de transporte

• A máquina de lavar roupa está equipada com

parafusos de transporte para evitar eventuais

danos no interior durante o transporte. Antes de

pôr a máquina a funcionar, é obrigatório retirar

os parafusos de transporte.

• Após a sua remoção, tape as aberturas com as 4

tampas de plástico incluídas.

3.Instale a máquina de lavar roupa

• Nunca levante a máquina pelo tampo.

• Instale a máquina sob uma superfície estável e

nivelada, preferencialmente num canto do

aposento.

• Certifique-se de que os quatro pés ficam estáveis

e correctamente assentes no pavimento e de que

a máquina fica bem nivelada (utilize um nível de

bolha de ar).

• No caso de pavimentos de madeira ou

“flutuantes” (por exemplo, alguns tipos de

parquet ou pavimentos laminados), coloque a

máquina numa folha de contraplacado de 60 x 60

cm com pelo menos 3 cm de espessura e fixe-a

ao chão.

• Certifique-se de que as aberturas de ventilação

na base da máquina de lavar a roupa (se

disponível no seu modelo) não estão obstruídas

por um tapete ou outro material.

4.Entrada da água

• Ligue a mangueira de entrada de água de acordo

com as normas dos serviços municipalizados de

água locais.

• Entrada da água: Apenas água fria

(se não houver outra

informação na tabela de

programas)

• Torneira da água: rosca para mangueira de 3/4”

• Pressão da água

(pressão do fluxo):100-1000 kPa (1-10 bar).

• Use apenas mangueiras novas para ligar a

máquina de lavar ao abastecimento de água.

As mangueiras usadas não podem voltar a ser

utilizadas.

5.Drenag.

• Ligue a mangueira de escoamento da água ao

sifão ou fixe-a ao lava-loiças com o cotovelo

fornecido e prenda-a para que não caia.

• Se a máquina de lavar roupa estiver ligada a um

sistema de escoamento integrado, certifique-se

de que o mesmo está equipado com uma

ventoinha, a fim de evitar o carregamento e a

drenagem da água em simultâneo (efeito sifão).

6.Ligação eléctrica

• As ligações eléctricas apenas devem ser

efectuadas por um técnico qualificado em

conformidade com as instruções do fabricante e

as normas de segurança em vigor.

• Os dados relativos a voltagem, consumo de

energia e protecção eléctrica são fornecidos no

interior da porta.

• O aparelho apenas deve ser ligado à corrente

eléctrica através de uma tomada com ligação de

terra de acordo com as normas estabelecidas. A

ligação da máquina à terra é obrigatória por lei. O

fabricante não se responsabiliza por quaisquer

ferimentos a pessoas ou animais domésticos e

danos a bens materiais causados pelo não

cumprimento das instruções indicadas acima.

• Não use extensões eléctricas ou adaptadores

para tomadas.

• Após a instalação, deve ser sempre assegurado o

acesso à tomada de corrente eléctrica ou à

desactivação do fornecimento de energia através

de um interruptor de dois pólos.

• Não opere a máquina de lavar roupa se esta tiver

sido danificada durante o transporte. Informe o

Serviço Pós-Venda.

• A substituição do cabo de rede apenas deve ser

realizada pelo Serviço Pós-Venda ou um

electricista qualificado.

• A máquina deve ser apenas utilizada para os usos

prescritos para fins domésticos.

Dimensões mínimas do

compartimento:

Largura: 600 mm

Altura: 850 mm

Profundidade: consulte a tabela de programas

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

PT 5

DESCRIÇÃO DA MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

ABRIR/FECHAR A PORTA

SEGURANÇA PARA CRIANÇAS (SE DISPONÍVEL)

ANTES DO PRIMEIRO CICLO DE LAVAGEM

1.) Tampo

3.) Compartimento para detergente

5.) Dispositivo de segurança para crianças

(se existente, no interior da porta)

7.) Pés ajustáveis

2.) Painel de controlo

4.) Porta

6.) Rodapé a cobrir o acesso à bomba

O layout do painel de controlo depende do modelo

A porta só pode ser aberta quando a luz de bloqueio da porta se apaga na janela de visualização.

Nunca force a abertura da porta durante o funcionamento, caso contrário pode danificar o trinco da porta.

Se tiver de abrir a porta durante o funcionamento, desligue primeiro a alimentação ou prima Reinício durante

pelo menos 3 segundos, a seguir, tem de aguardar pelo menos 2 minutos para que a porta destranque.

Para abrir a porta, segure no manípulo da porta e abra a porta. Feche a porta premindo-a sem utilizar

uma força excessiva até ela encaixar com um estalido.

Para proteger o aparelho contra a utilização incorrecta, rode

o parafuso de plástico no interior da porta. Para o fazer,

utilize uma moeda ou um objecto semelhante.

• Ranhura vertical: a porta não tranca.

• Ranhura horizontal-posição normal: porta pode ser

trancada novamente.

Para remover os resíduos de fabrico, recomendamos que inicie um ciclo de lavagem rápido sem roupa.

1. Abra as torneiras.

2. Feche a porta.

3. Adicione uma pequena quantidade de detergente (no máximo 1/3 da quantidade recomendada pelo

fabricante de detergente para roupa ligeiramente suja) no compartimento da lavagem principal

da gaveta do detergente.

4. Seleccione e inicie o programa “Sintéticos” a 60°C (consulte a tabela de programas em separado).

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

PT 6

PREPARAÇÃO DA LAVAGEM

1.Separe a roupa de acordo com...

• Tipo de tecido / símbolo de cuidado com a

roupa

Algodão, fibras mistas, tratamento fácil/

sintéticos, lã, peças de lavagem à mão.

O ciclo de lavagem de lã desta máquina foi

testado e aprovado pela The Woolmark

Company para a lavagem de peças Woolmark

identificáveis como “laváveis à máquina”, desde

que a roupa seja lavada de acordo com as

instruções na etiqueta de cuidados para a roupa e

como descrito nesta tabela de programas.

•Cores

Separe os artigos de cor da roupa branca. Lave

separadamente os tecidos coloridos novos.

•Carga

Lave juntamente roupas de diferentes tamanhos

a fim de melhorar a eficiência da lavagem e a

distribuição dentro do tambor.

• Delicados

Lave peças pequenas (por ex. meias de nylon,

cintos, etc.) ou artigos com ganchos (por ex.

soutiens) em sacos de tecido ou numa fronha

com fecho. Retire sempre as argolas de fixação

das cortinas ou lave as cortinas com as argolas

dentro de um saco de algodão.

Esvazie todos os bolsos

Moedas, alfinetes etc. podem danificar a roupa

assim como o tambor e a cuba da máquina.

Fechos

Feche os fechos de correr e aperte os botões

ou ganchos; fitas ou cintos soltos devem ser

atados uns aos outros.

• Como tirar as nódoas

• Manchas de sangue, de leite etc. são geralmente

eliminadas pela fase de enzima do programa.

• Para eliminar manchas de vinho tinto, café, chá,

relva e fruta, etc. adicione um tira-nódoas à

câmara de lavagem principal do distribuidor

de detergente.

• Se necessário, trate previamente as áreas muito

sujas com um tira-nódoas.

Tingir

• Use apenas tinturas recomendadas para

máquinas de lavar roupa.

• Siga as instruções do fabricante.

• Os componentes de plástico e de borracha da

máquina podem ficar manchados com o uso de

tinturas.

Introduzir a roupa

1. Abra a porta.

2. Coloque os artigos peça por peça no tambor,

sem encher demasiado. Siga os tamanhos de

carga indicados no guia de referência rápida.

Nota: se carregar demasiado a máquina, irá

obter maus resultados de lavagem e a roupa

ficará enrodilhada.

3. Feche a porta.

DETERGENTES E ADITIVOS

Utilize sempre detergente de elevada

eficiência e pouca espuma para máquinas

com tambor.

A escolha do detergente depende:

• do tipo de tecido (algodão, tratamento fácil/

sintéticos, peças delicadas, lã). Nota: Utilize

apenas detergentes específicos para lavar lã

• cores

• da temperatura da lavagem

• do grau e tipo de sujidade

Observações:

Os resíduos esbranquiçados nos tecidos escuros

são provocados por compostos insolúveis usados

nos detergentes modernos em pó sem fosfato.

Caso tal situação ocorra, sacuda ou escove o tecido

ou utilize detergentes líquidos. Utilize apenas

detergentes e aditivos especificamente concebidos

para máquinas de lavar roupa domésticas. Se usar

agentes para remover o calcário, tinturas ou lixívias

para a pré-lavagem, certifique-se de que são

adequados para as máquinas de lavar roupa

domésticas. Os agentes anti-calcário podem conter

componentes que podem danificar as peças da sua

máquina de lavar. Não use quaisquer solventes (e.g.

terebintina, benzina). Não lave na máquina tecidos

que tenham sido tratados com solventes ou líquidos

inflamáveis.

Dosagem

Siga as dosagens recomendadas na embalagem do

detergente. Estas dependem:

• do grau e tipo de sujidade

• do tamanho da carga

siga as instruções do fabricante do detergente

para uma carga completa;

meia carga: 3/4 da quantidade usada para uma

carga completa; carga mínima (aprox. 1 kg);

1/2 da quantidade usada para uma carga

completa

• da dureza da água da sua área de residência

(informe-se nos serviços municipalizados de

água). A água macia precisa de uma quantidade

menor de detergente que a dura.

Notas:

Demasiado detergente pode resultar num excesso

de espuma, o que reduz a eficácia da lavagem.

Se a máquina de lavar detectar demasiada espuma,

pode evitar a centrifugação ou prolongar a duração

do programa e aumentar o consumo de água.

Uma quantidade insuficiente de detergente pode

resultar em roupa cinzenta e depósitos de calcário

no sistema de aquecimento, no tambor e nas

mangueiras.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

PT 7

Onde colocar o detergente e os aditivos

A gaveta do detergente tem três compartimentos (fig. “A”).

Compartimento de pré-lavagem

• Detergente para a pré-lavagem

Compartimento da lavagem principal

• Detergente para a lavagem principal

• Tira-nódoas

• Descalcificador (dureza da água, classe 4)

Compartimento de amaciador

• Amaciador

• Goma líquida

Deite os aditivos apenas até à marca “MAX”.

Como colocar o separador no compartimento da

lavagem principal para detergente em pó ou líquido

Para utilizar com detergente em pó: coloque o separador na posição

mais alta. Levante o separador até a parte superior poder ser

inclinada. Coloque os ganchos na extremidade superior das guias

posteriores e pressione ligeiramente o separador para baixo para o

fixar (fig. “B” e “C”).

Deve existir um intervalo entre o separador e o fundo do

compartimento para a lavagem principal. Se o separador tiver sido

instalado correctamente (fig. “B” e “C”).

Para utilizar com detergente líquido: coloque o separador na posição

mais baixa. Fixe o separador na câmara através das guias frontais.

Posicione o separador de modo a tocar no fundo do compartimento

da lavagem principal (fig. “D”).

Notas:

• Guarde os detergentes e aditivos num lugar seco e seguro, fora do

alcance das crianças.

• Os detergentes líquidos podem ser usados em programas com

pré-lavagem. No entanto, neste caso deve ser usado um

detergente em pó para a lavagem principal.

• Não utilize detergente líquido quando activar a função “Início

diferido” (se disponível na sua máquina de lavar roupa).

• Para evitar problemas com a distribuição ao utilizar detergentes

líquidos ou em pó altamente concentrados, utilize a bola ou o saco

especial fornecido com o detergente e coloque-o directamente no

interior do tambor.

• Se usar agentes para remover o calcário, lixívias ou tinturas ,

certifique-se de que são adequados para a máquina de lavar roupa.

Os agentes anti-calcário podem conter componentes que podem

danificar peças da máquina de lavar roupa.

• Não use solventes na máquina de lavar roupa (p. ex terebintina, benzina).

• Se usar goma em pó, proceda da seguinte forma:

1. Lave a roupa com o programa de lavagem pretendido.

2. Prepare a solução de goma de acordo com as instruções do

fabricante da goma.

3. Seleccione o programa “Enxaguamento e centrifugação”, reduza a

velocidade a 800 rpm e inicie o programa.

4. Puxe a gaveta de detergente para fora até conseguir ver aprox. 3 cm

do compartimento da lavagem principal

5. Deite a solução de goma no compartimento da lavagem principal

enquanto a água estiver a correr para a gaveta do detergente.

6. Se existirem resíduos de goma na gaveta do detergente quando o

programa terminar, limpe o compartimento da lavagem principal.

()

Separador

Ganchos

Separador

Guia

Calhas

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

PT 8

LIMPAR O FILTRO/ESCOAR ÁGUA RESIDUAL

Recomendamos que verifique e limpe o filtro

regularmente, pelo menos duas ou três vezes por ano.

Especialmente:

• Se o aparelho não estiver a escoar correctamente ou se

não efectuar os ciclos de centrifugação.

• Se a bomba estiver bloqueada por um corpo estranho

(p. ex. botões, moedas ou alfinetes).

IMPORTANTE: certifique-se de que a água teve

tempo para arrefecer antes de drenar a máquina.

Se a sua máquina de lavar não tiver uma mangueira de

emergência, proceda tal como descrito no fim desta

página.

1. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.

2. Retire o rodapé apertando-o bem de ambos os lados,

puxando-o para baixo e inclinando-o para a frente.

3. Coloque um recipiente por baixo.

4. Retire a mangueira de emergência.

5. Mantenha a extremidade da mangueira de emergência

no recipiente.

6. Retire o tampão.

7. Aguarde até que toda a água tenha saído.

8. Volte a colocar o tampão na extremidade da

mangueira.

9. Volte a colocar a mangueira.

10. Abra o filtro mas não o retire completamente.

Rode lentamente o filtro para a esquerda até a água

começar a sair.

11. Aguarde até que toda a água tenha saído.

12. Agora desenrosque o filtro completamente e retire-o.

13. Limpe o filtro e o compartimento do filtro.

14. Verifique se o rotor da bomba no compartimento do

filtro roda livremente.

15. Reintroduza o filtro e aperte-o no sentido dos

ponteiros do relógio até ao limite máximo.

16. Deite cerca de 1 litro de água no compartimento do

detergente para reactivar o “Sistema Eco”. Certifique-se

de que o filtro está bem colocado e fixo.

17. Volte a colocar o rodapé.

18. Insira novamente a ficha na tomada.

A máquina de lavar roupa está agora novamente pronta a

funcionar. Se a máquina de lavar não tiver mangueira de

emergência: - siga os passos acima descritos, excepto os

passos 4 a 9.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

PT 9

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Parte exterior da máquina e painel de controlo

• Lave com um pano macio e húmido.

• Pode usar um detergente neutro (não abrasivo).

• Seque com um pano macio.

Junta da porta

• Limpe com um pano húmido, se necessário.

• Verifique periodicamente o estado da junta da porta.

• Se possível, entre as utilizações deixe a porta da máquina aberta

para evitar a formação de mofo.

Filtro

• Verifique e limpe o filtro duas ou três vezes por ano (consulte

“Retirar o filtro”).

Não utilize líquidos inflamáveis para limpar o aparelho.

Compartimento para detergente

1. Pressione a alavanca no compartimento

da lavagem principal para baixo e retire

a gaveta (fig. “A”).

2. Retire a grelha de cobertura do

compartimento do amaciador. Retire o

separador do compartimento da

lavagem principal puxando-o para cima

(fig. “B”).

3. Lave todas as peças em água corrente.

4. Coloque novamente o separador e a

grelha de cobertura na gaveta do

detergente e volte a introduzir a gaveta

no compartimento.

Mangueira de entrada de água

Verifique regularmente se a mangueira de

entrada está danificada e, se necessário,

substitua-a por uma mangueira nova do

mesmo tipo (disponível junto do Serviço

Pós-Venda ou do revendedor especializado). Se a mangueira de

entrada tiver um revestimento transparente (fig. “C”), verifique a

cor do revestimento transparente periodicamente. Se o

revestimento ficar vermelho, é uma indicação de que a mangueira

pode ter uma fuga e deve ser substituída. Contacte o nosso Serviço

Pós-Venda ou um revendedor especializado para obter uma

mangueira de substituição.

Filtro de malha para a ligação da água

Verifique e limpe regularmente.

Para máquina de lavar roupa com uma mangueira de entrada como

a indicada nas imagens “A”, “B” ou “C” (dependendo do modelo):

1. Feche a torneira e desaperte a mangueira de entrada na torneira.

2. Limpe o filtro interno e volte a enroscar a mangueira de entrada

da água na torneira.

3. De seguida, desenrosque a mangueira de entrada na parte de

trás da máquina.

4. Retire o filtro da ligação da máquina de lavar roupa com alicates

universais e limpe-o.

5. Monte novamente o filtro e volte a enroscar a mangueira de entrada.

6. Abra a torneira e certifique-se de que as ligações estão

completamente vedadas.

Janela de

inspecção da

válvula de

segurança

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

PT 10

GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS

Dependendo do modelo, a sua máquina de lavar roupa está equipada com várias funções de segurança

automática. Isto permite que as avarias sejam detectadas a tempo e que o sistema de segurança possa reagir

adequadamente. Estas avarias são por vezes tão insignificantes que podem ser resolvidas em

poucos minutos.

Problema Causas, Soluções, Sugestões

A máquina de lavar roupa

não funciona, nenhuma luz

piloto se acende

Verifique se:

• A ficha está ligada à tomada.

• A tomada de parede funciona correctamente (use um candeeiro de mesa ou

algo semelhante para testar).

A máquina de lavar roupa

não funciona...e a luz piloto

“Início/Pausa” pisca

• A porta não está bem fechada (“Segurança para crianças”).

• O botão “Início/Pausa” foi premido.

• O indicador “torneira da água fechada” acende-se. Abra a torneira e prima o

botão “Início/Pausa”.

A máquina de lavar roupa

pára durante o programa

(varia dependendo do

modelo)

• A luz piloto “Paragem da cuba cheia” acende-se: prima o botão “Início/

Pausa” para iniciar o programa de “Centrifugação”.

• Foi seleccionado outro programa e a luz piloto “Início/Pausa” está a piscar.

Volte a seleccionar o programa pretendido e prima o botão “Início/Pausa”.

• A porta foi aberta e a luz piloto “Início/Pausa” está a piscar. Abra a torneira

e volte a premir o botão “Início/Pausa”.

• Verifique se existe muita espuma no interior, a máquina entra em rotina de

eliminação de espuma. A máquina começa a funcionar outra vez

automaticamente após algum tempo.

• O sistema de segurança da máquina de lavar roupa foi activado (consulte

“Tabela de descrição de avarias”).

Ficam resíduos de

detergente e aditivos na

gaveta do detergente no

fim da lavagem

• A grelha de cobertura do compartimento do amaciador e o separador do

compartimento da lavagem principal estão instalados correctamente no

dispensador de detergente e todas as peças estão limpas (consulte “Limpeza

e manutenção”).

• Entra água suficiente. Os filtros de malha na entrada de água podem estar

obstruídos (consulte “Limpeza e manutenção”).

• A posição do separador no compartimento da lavagem principal é adaptado

para a utilização de detergente em pó ou líquido (consulte “Detergentes e

aditivos”).

A máquina vibra durante o

ciclo de centrifugação

• A máquina de lavar roupa está nivelada e bem assente nos quatro pés.

• Os parafusos de transporte foram removidos. Antes de pôr a máquina a

funcionar, é obrigatório retirar os parafusos de transporte.

Os resultados finais da

centrifugação são

medíocres

A máquina de lavar roupa está equipada com um sistema de detecção e

correcção de desequilíbrio. Se introduzir artigos pesados (por ex. roupões do

banho), este sistema pode reduzir automaticamente a velocidade ou até

interromper a centrifugação, caso o desequilíbrio seja demasiado grande

mesmo após vários inícios da centrifugação, de modo a proteger a máquina.

• Se a roupa ainda estiver demasiado molhada no fim do ciclo, coloque menos

roupa e repita o ciclo de centrifugação.

• A formação excessiva de espuma pode impedir a centrifugação. Utilize a dose

correcta de detergente.

• Verifique se o selector da velocidade de centrifugação não foi regulado para

“0”.

Se a sua máquina de lavar

roupa tiver um visor de

tempo: o tempo do

programa inicialmente

indicado é aumentado/

reduzido por um período

de tempo

Esta é a capacidade normal da máquina de lavar que permite a adaptação a

factores que podem ter efeito sobre o tempo do programa de lavagem, por ex:

• Formação de excesso de espuma.

• Desiquilíbrio de carga devido a peças de roupa pesadas.

• Tempo de aquecimento prolongado devido à temperatura reduzida da água

de entrada.

Devido a este tipo de influências, o tempo restante do programa é recalculado e

actualizado, se necessário. Além disso, durante a fase de enchimento, a máquina

de lavar roupa determina a carga e, se necessário, ajusta o tempo inicial do

programa exibido. Durante estes períodos de actualização aparece uma

animação no visor do tempo.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

PT 11

Luzes piloto vermelhas

ou indicação no visor (se

existente na sua

máquina)

Descrição, causas, soluções

Torneira da água fechada

O fornecimento de água é inexistente ou insuficiente. A luz “Início/Pausa”

pisca.

Verifique se:

• A torneira da água está completamente aberta e se a pressão da água é

suficiente.

• A mangueira de entrada da água está torcida.

• Os filtros de malha na entrada de água estão obstruídos (consulte “Limpeza e

manutenção”).

• a água na mangueira de entrada da água está congelada.

Uma vez resolvido o problema, reinicie o programa premindo novamente

“Início/Pausa”. Se a avaria ocorrer novamente, contacte o Serviço Pós-Venda

(consulte “Serviço Pós-Venda”).

Limpar bomba

A água não é escoada. A máquina pára na fase do programa correspondente.

Desligue a máquina.

Verifique se:

• A mangueira de escoamento está torcida.

• A bomba ou o filtro estão obstruídos (consulte ”Retirar o filtro”).

IMPORTANTE: certifique-se de que a água teve tempo para

arrefecer antes de drenar a máquina.

• A mangueira de escoamento está congelada.

Insira novamente a ficha na tomada.

Antes de seleccionar um programa, prima o botão “Reinício” durante, pelo

menos, 3 segundos, a seguir seleccione outro programa.

Se a avaria ocorrer novamente, contacte o Serviço Pós-Venda (consulte

“Serviço Pós-Venda”).

De “F02” a “F35”

“FA” ou “Fod”

A máquina pára durante o programa.

No modelo com o visor do tempo restante surge um código de falha entre

“F02” e “F35”, “FA” ou “Fod” nesse visor.

No modelo sem visor, o indicador de sequência do programa indica o código

de falha através da combinação de luzes LED.

• Se a luz de assistência se acender e surgir um código de falha entre “F02” e

“F35” no visor:

prima o botão “Reinício” durante, pelo menos 3 segundos, a seguir volte a

seleccionar e iniciar o programa pretendido.

Se a avaria persistir, desligue a máquina e contacte o Serviço Pós-Venda

(consulte “Serviço Pós-Venda”).

• Se surgir um código de falha “FA” no visor:

Desligue a máquina, retire a ficha da tomada e feche a torneira da água.

Incline a máquina cuidadosamente para a frente para deixar a água recolhida

escorrer do fundo da máquina, a seguir:

1. Ligue a máquina à tomada eléctrica.

2. Abra a torneira da água (se a água voltar a escorrer imediatamente para a

máquina sem que se ligue o aparelho, existe uma avaria. Feche a torneira e

notifique o Serviço Pós-Venda.

3. Seleccione e inicie novamente o programa desejado. Se a avaria ocorrer

novamente, desligue a máquina e contacte o Serviço Pós-Venda (consulte

“Serviço Pós-Venda”).

• Se surgir um código de falha “Fod” no visor:

Uma quantidade excessiva de espuma interrompeu o programa de lavagem.

Evite uma dosagem excessiva de detergente.

1. Seleccione e inicie o programa “Enxaguamento & Centrifugação”.

2. De seguida, seleccione e inicie novamente o programa desejado, utilizando

menos detergente. Se a avaria persistir, desligue a máquina e contacte o

Serviço Pós-Venda.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

PT 12

SERVIÇO PÓS-VENDA

Antes de contactar o Serviço Pós-Venda:

1. Tente resolver a avaria pessoalmente (consulte “GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE AVARIAS”).

2. Reinicie o programa para verificar se o problema foi resolvido.

3. Se a máquina continuar a funcionar incorrectamente, contacte o Serviço Pós-Venda.

Comunique:

• O tipo de avaria.

• O modelo da máquina de lavar roupa.

• O código Service (número que se encontra depois da palavra SERVICE).

A chapa do Serviço Pós-Venda encontra-se no interior da porta.

• O seu endereço completo.

• O seu número de telefone e o indicativo da área de residência.

O número de telefone e endereço do serviço pós-venda encontram-se no cartão da garantia.

Em alternativa, consulte o revendedor onde comprou a máquina.

TRANSPORTE/MANUSEAMENTO

Nunca levante a máquina pelo tampo quando a transportar:

1. Retire a ficha da tomada.

2. Feche a torneira da água.

3. Desaperte as mangueiras de entrada e de escoamento de água.

4. Elimine toda a água existente nas mangueiras e na máquina (consulte “Retirar o filtro”, “Escoar água

residual”).

5. Coloque os parafusos de transporte (obrigatórios).

6. A máquina pesa 75 kg, são necessárias duas pessoas para a deslocar.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GEBRAUCHSANLEITUNG

DEFINITION DES GEBRAUCHS

VORSICHTSMAßNAHMEN UND ALLGEMEINE

EMPFEHLUNGEN

VOR GEBRAUCH DER WASCHMASCHINE

BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE

TÜR ÖFFNEN/SCHLIESSEN

KINDERSICHERUNG (JE NACH MODELL)

VOR DEM ERSTEN WASCHGANG

VORBEREITEN DES WASCHVORGANGS

WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE

HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE/

RESTWASSERENTLEERUNG

REINIGUNG UND PFLEGE

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

KUNDENDIENST

TRANSPORT/UMZUG

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HINWEIS

Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an diesem Produkt ohne

vorherige Ankündigung in dieser Installationsanweisung durchzuführen, wenn

ihm diese notwendig oder nützlich erscheinen.

Danke, dass Sie sich für eine Whirlpool Waschmaschine entschieden haben.

Vor dem ersten Gebrauch Ihrer neuen Waschmaschine bitte aufmerksam lesen

und zum Nachschlagen aufbewahren.

Stellen Sie sicher, dass die Wandsteckdose sicher geerdet und der

Wasseranschluss dicht und korrekt ausgeführt ist. Der Hersteller lehnt jede

Verantwortung für eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder Sachen ab,

die infolge Nichtbeachtung der o. g. Vorschriften entstehen.

Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit herabgesetzten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und Mangel an Erfahrung

und Kenntnissen nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch

eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzt werden.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

D 3

Definition des Gebrauchs

Diese Waschmaschine ist ausschließlich zum

Waschen und Schleudern von für die

Maschinenwäsche geeigneter Wäsche in

haushaltsüblichen Mengen bestimmt.

• Für den Gebrauch der Waschmaschine die

Anweisungen der Gebrauchsanleitung, des

Installationshandbuchs sowie die

Programmübersicht beachten.

• Bewahren Sie die vorliegende

Gebrauchsanleitung, die Programmübersicht und

die Installationsanweisungen gut auf; übergeben

Sie bei einem Weiterverkauf der Waschmaschine

die Gebrauchsanleitung, die Programmübersicht

und die Installationsanweisungen dem neuen

Besitzer.

Vorsichtsmaßnahmen und allgemeine Empfehlungen

1.Verpackung

• Die Verpackung ist zu 100 % wieder verwertbar

und mit dem Recycling-Symbol

gekennzeichnet. Halten Sie sich an die jeweils

geltenden örtlichen Verordnungen hinsichtlich

der Entsorgung des Verpackungsmaterials.

2.Entsorgung von Verpackung und alten

Geräten

• Die Waschmaschine besteht aus wieder

verwertbaren Materialien. Sie muss gemäß den

örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

• Vor dem Verschrotten alle Waschmittelrückstände

entfernen, den Türhaken abbrechen und das

Netzkabel durchschneiden, um die Waschmaschine

unbrauchbar zu machen.

• Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2002/96/CE zur Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Geräten

(WEEE) gekennzeichnet.

Dieses Produkt muss korrekt entsorgt werden.

• Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen

dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen

gefährdet.

Das Symbol auf dem Gerät bzw. auf dem

beiliegenden Informationsmaterial weist darauf hin,

dass dieses Gerät kein normaler Haushaltsabfall ist.

Übergeben Sie daher das Altgerät den zuständigen

Sammelstellen für die Wiederverwertung von

elektrischen und elektronischen Geräten.

Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen

Umweltschutzbestimmungen zur Abfallbeseitigung

erfolgen.

Wenden Sie sich für weitere Informationen

hinsichtlich Entsorgung, Wiederverwertung und

Recycling des Gerätes an die zuständigen lokalen

Behörden, an die städtische Müllabfuhr oder an

Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben.

3.Aufstellung und Umgebung

• Die Waschmaschine ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen geeignet. Die Aufstellung in

Badezimmern oder anderen Räumen mit

feuchter Luft wird nicht empfohlen.

4.Sicherheit

• Verwenden und lagern Sie in der Nähe des

Gerätes keine entflammbaren Flüssigkeiten.

• Das Gerät nicht unnötig eingeschaltet lassen.

Stecken Sie niemals mit feuchten Händen den

Netzstecker in die Steckdose bzw. ziehen Sie ihn

nie mit feuchten Händen heraus.

• Bei Nichtgebrauch der Maschine den

Wasserhahn schließen.

• Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den

Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung

abschalten.

• Die Außenseiten des Gerätes mit einem feuchten

Tuch abwischen. Keine scheuernden

Reinigungsmittel, Allzweckreiniger oder

Glasreiniger usw. verwenden.

•Einfülltür niemals mit Gewalt öffnen oder als

Trittbrett benutzen.

• Gestatten Sie Kindern nicht, mit der

Waschmaschine zu spielen oder in die Trommel

zu steigen (siehe auch das folgende Kapitel

“Sicherheit von Kindern”).

• Falls erforderlich, kann das Netzkabel durch ein bei

unserem Kundendienst bezogenes gleichartiges

Kabel ersetzt werden. Das Netzkabel darf nur von

Fachpersonal ausgewechselt werden.

• Die Waschmaschine nicht mit Temperaturen

unter 5°C betreiben.

• Keine elektrischen Haushaltsgeräte auf der

Waschmaschine abstellen.

5.Frostschutzmaßnahmen

Stellen Sie die Waschmaschine nicht in einem Raum

auf, in dem die Temperaturen unter den Gefrierpunkt

absinken. Falls dies unumgänglich ist, lassen Sie nach

jedem Gebrauch das Wasser vollständig ablaufen:

• Ziehen Sie den Zulaufschlauch (die

Zulaufschläuche) vom Wasserhahn ab und lassen

Sie das Wasser vollständig ablaufen.

• Nehmen Sie den Ablaufschlauch vom Siphon

oder dem Waschbecken ab und lassen Sie das

Wasser vollständig ablaufen.

• Falls Wasser in der Trommel geblieben ist, lassen

Sie es ablaufen. Befolgen Sie dabei die

Anleitungen “FILTER REINIGEN/

RESTWASSERENTLEERUNG”; kippen Sie das

Gerät zu zweit vorsichtig nach vorne, um das

Restwasser ablaufen zu lassen.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

D 4

6.EC-Konformitätserklärung

• Dieses Gerät entspricht den folgenden

Europäischen Verordnungen:

2006/95/EC Richtlinien für Niederspannung

2004/108/EC Richtlinie zur elektromagnetischen

Verträglichkeit

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden an der Wäsche, die durch eine

unsachgemäße oder falsche Pflegeanleitung für die

Wäsche verursacht wird, die mit dem Kleidungs-

oder Wäschestück verkauft wurde.

Vor Gebrauch der Waschmaschine

1.Auspacken und Überprüfen

• Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die

Waschmaschine unbeschädigt ist. Im Zweifelsfall

benutzen Sie das Gerät nicht, sondern wenden Sie

sich an den Kundendienst oder Ihren Fachhändler.

• Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Polystyrol usw.)

nicht in der Reichweite von Kindern aufbewahren,

da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.

• Falls das Gerät vor der Auslieferung in der Kälte

gestanden hat, bei Raumtemperatur ein paar Stunden

warten, bevor es in Betrieb genommen wird.

2.Transportsicherungsschrauben entfernen

• Die Waschmaschine ist mit

Transportsicherungsschrauben ausgerüstet, die

mögliche Schäden im Inneren der

Waschmaschine während des Transports

verhindern. Vor Inbetriebnahme der

Waschmaschine müssen die

Transportsicherungsschrauben unbedingt

entfernt werden.

• Nach dem Entfernen der Schrauben die

Öffnungen mit den 4 mitgelieferten

Kunststoffkappen verschließen.

3.Die Waschmaschine aufstellen

• Die Waschmaschine verschieben, ohne sie an der

Arbeitsplatte anzuheben.

• Das Gerät auf einem ebenen und stabilen Fußboden

aufstellen, möglichst in einer Ecke des Raumes.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Füße fest auf dem

Boden aufliegen und dass die Waschmaschine

vollkommen eben und standsicher ist (benutzen

Sie eine Wasserwaage).

• Falls die Waschmaschine auf so genannten

"schwimmend verlegten Böden" (zum Beispiel

bestimmten Parkett- oder Laminatböden) aufgestellt

werden soll, stellen Sie das Gerät auf eine 60 x 60 cm

große, mindestens 3 cm dicke Sperrholzplatte, die

am Boden befestigt werden muss.

• Sicherstellen, dass die Entlüftungsschlitze unten

an der Waschmaschine (falls an Ihrem Modell

vorhanden) nicht durch einen Teppich oder

anderes Material verstopft sind.

4.Wasserzulauf

• Den Wasserzulaufschlauch unter Beachtung der

Vorschriften des örtlichen Wasserwerks anschließen.

• Wasserzulauf: Nur Kaltwasser

(falls nicht anders auf Ihrer

Programmübersicht angegeben

• Wasserhahn: 3/4"-

Schlauchverschraubung

• Wasserdruck

(Fließdruck): 100-1.000 kPa (1-10 bar).

• Nur einen neuen Zulaufschlauch für den

Anschluss der Waschmaschine an die

Wasserversorgung verwenden.

Gebrauchte Schläuche dürfen nicht mehr

verwendet werden.

5.Abpumpen

• Den Ablaufschlauch entweder am Siphon montieren

oder mit dem Krümmer über den Rand eines

Wasch- oder Spülbeckens einhängen. Der Krümmer

muss gegen Herunterfallen gesichert sein.

• Ist die Waschmaschine an ein eingebautes

Abpumpsystem angeschlossen, prüfen Sie, ob

letzteres mit einem Lüftungsloch ausgestattet ist,

um ein gleichzeitiges Zulassen und Abpumpen

von Wasser (Siphon-Effekt) zu vermeiden.

6.Elektrischer Anschluss

• Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem

Fachmann und unter Beachtung der

Herstellervorschriften sowie der örtlichen

Sicherheitsvorschriften ausgeführt werden.

• Angaben über Spannung, Leistungsaufnahme und

Absicherung befinden sich auf der Innenseite der

Einfülltür.

• Der Anschluss des Geräts an die Netzversorgung

darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Schuko-Steckdose erfolgen. Die Erdung

der Waschmaschine ist gesetzlich vorgeschrieben.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung für

eventuelle Schäden an Personen, Haustieren oder

Sachen ab, die infolge Nichtbeachtung der o. g.

Vorschriften entstehen.

• Keine Verlängerungskabel oder Mehrfachstecker

verwenden.

• Der Zugriff zum Netzstecker muss nach der

Installation jederzeit gewährleistet sein oder es

muss möglich sein, die Netztrennung über einen

zweipoligen Schalter zu erreichen.

• Die Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen,

wenn sie während des Transports beschädigt

wurde. Den Kundendienst verständigen.

• Der Austausch des Netzkabels darf ausschließlich

durch den Kundendienst oder einen

qualifizierten Elektriker erfolgen.

• Das Gerät nur im Haushalt und für den

angegebenen Zweck verwenden.

Mindestabmessungen des Gehäuses:

Breite: 600 mm

Höhe: 850 mm

Tiefe: siehe die Programmübersicht

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

D 5

Beschreibung der Waschmaschine

TÜR ÖFFNEN/SCHLIESSEN

KINDERSICHERUNG (JE NACH MODELL)

VOR DEM ERSTEN WASCHGANG

1.) Arbeitsplatte

3.) Waschmittelkasten

5.) Kindersicherung (falls vorhanden, an der Türinnenseite)

7.) Einstellbare Füße

2.) Bedienblende

4.) Einfülltür

6.) Sockel zur Abdeckung des Pumpenzugangs

Das Design der Bedienblende ist modellabhängig

Die Tür kann nur geöffnet werden, wenn die Anzeigelampe der Türverriegelung im Display erloschen ist.

Einfülltür beim Betrieb niemals mit Gewalt öffnen, dies würde die Türverriegelung beschädigen.

Muss die Tür während des Betriebs geöffnet werden, den Strom abschalten oder die Löschen-Taste

mindestens 3 Sekunden lang drücken. Dann 2 Minuten lang warten, bis die Tür entriegelt.

Zum Öffnen der Einfülltür den Türgriff halten und die Tür aufziehen. Die Tür mit leichtem Schwung

schließen, sie rastet hörbar ein.

Um das Gerät gegen unsachgemäßen Gebrauch zu schützen,

die Kunststoffschrauben an der Türinnenseite drehen. Benutzen

Sie dazu eine Münze oder einen ähnlichen Gegenstand.

• Schlitz senkrecht: die Tür kann nicht verriegelt werden.

• Schlitz waagerecht: normale Position, die Tür kann erneut

verriegelt werden.

Um Prüfwasserreste vom Testlauf beim Hersteller auszuspülen, empfehlen wir, ein kurzes

Waschprogramm ohne Wäsche durchzuführen.

1. Öffnen Sie den Wasserhahn.

2. Schließen Sie die Gerätetür.

3. Geben Sie eine geringe Menge Waschmittel (maximal 1/3 der vom Waschmittelhersteller für leicht

verschmutzte Wäsche empfohlenen Menge) in den Waschmittelkasten des Behälters für

Reinigungsmittel.

4. Wählen und starten Sie das Programm "Synthetik" mit 60°C (siehe Programmübersicht).

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

D 6

VORBEREITEN DES WASCHVORGANGS

1.Wäsche sortieren nach...

• Gewebeart/Pflegekennzeichen

Baumwolle, Mischfasern, Pflegeleicht/Synthetik,

Wolle, Handwäsche.

Dieses Wollwaschprogramm wurde von der

Gesellschaft The Woolmark Company für

maschinenwaschbare Kleidungsstücke mit dem

Woolmark-Siegel getestet und zugelassen,

vorausgesetzt, dass beim Waschen die auf dem

Pflegekennzeichen und in dieser Programmübersicht

gegebenen Anweisungen eingehalten werden.

• Farbe

Farbige und weiße Wäsche trennen. Neue

farbige Textilien separat waschen.

• Größe der Wäschestücke

Verschieden große Wäschestücke verstärken die

Waschwirkung und verteilen sich besser in der

Trommel.

• Empfindliche Textilien

Kleine Textilien (z. B. Feinstrumpfhosen, Gürtel) und

andere kleine oder mit Häkchen versehene Stücke

(z. B. BHs) in einem Wäschesack oder in einem

Kissenbezug mit Reißverschluss waschen. Entfernen

Sie stets Gardinenröllchen oder binden Sie Gardinen

mit Ringen in einen Baumwollbeutel ein.

Alle Taschen leeren

Münzen, Sicherheitsnadeln usw. können die

Wäsche, aber auch Trommel und

Laugenbehälter beschädigen.

Reißverschlüsse etc.

Schließen Sie Reißverschlüsse, Haken und Ösen;

lose Gürtel und Bänder zusammenbinden.

• Fleckenbehandlung

• Blut, Milch, Ei usw. werden in der Regel durch

die automatische Enzym-Phase des

Waschprogramms entfernt.

• Zum Entfernen von Rotwein, Kaffee, Tee, Fett,

Obstflecken usw. Fleckensalz in die

Hauptwaschkammer des

Waschmittelkastens geben.

• Stärker verschmutzte Stellen ggf. mit

Fleckenentferner vorbehandeln.

Färben

• Nur für Waschmaschinen geeignete Färbemittel

verwenden.

• Beachten Sie die Herstellerangaben.

• Kunststoff- und Gummiteile der Waschmaschine

können durch Färbemittel fleckig werden.

Einfüllen der Wäsche

1. Einfülltür öffnen.

2. Wäsche auseinander falten und locker in die

Trommel legen, ohne sie zu überfüllen. Die in

der Kurzanleitung angegebenen Füllmengen

beachten.

Hinweis: Ein Überfüllen der Trommel mindert

das Waschergebnis und fördert die

Knitterbildung.

3. Schließen Sie die Gerätetür.

WASCHMITTEL UND WASCHZUSÄTZE

Verwenden Sie stets hoch effiziente

Waschmittel mit geringer

Schaumbildung für Ihre Waschmaschine.

Folgendes bei der Wahl des Waschmittels

beachten:

• Textilart (Baumwolle, Pflegeleicht/Synthetik,

Feinwäsche, Wolle). Hinweis: Für Wollsachen

nur spezielle Wollwaschmittel verwenden

• Farbe der Textilien

• Waschtemperatur

• Art und Ausmaß der Verschmutzung

Anmerkungen:

Weiße Rückstände auf dunklen Geweben stammen

von nicht löslichen Wasserenthärtern, die in

modernen phosphatfreien Waschpulvern verwendet

werden. Betroffene Wäschestücke ausschütteln oder

-bürsten oder Flüssigwaschmittel verwenden.

Verwenden Sie nur Wasch- und Waschhilfsmittel für

Haushaltswaschautomaten. Bei der Verwendung von

Entkalkungsmitteln, Bleich- oder Färbemittel für die

Vorwäsche (falls an Ihrem Modell vorhanden) darauf

achten, dass diese für Waschmaschinen geeignet sind.

Entkalkungsmittel können Komponenten enthalten,

die Ihre Waschmaschine beschädigen. Keine

Lösungsmittel (z. B. Terpentin, Waschbenzin)

verwenden. Keine mit Lösungsmitteln oder

brennbaren Flüssigkeiten behandelten Textilien in der

Waschmaschine waschen.

Dosierung

Dosierempfehlungen auf der Waschmittelpackung

beachten. Sie richten sich nach:

• Art und Ausmaß der Verschmutzung

• Größe der Waschladung befolgen Sie die

Herstelleranweisungen für volle Beladung;

halbe Beladung: 3/4 der Menge für volle

Beladung; Mindestbeladung (circa 1 kg);

1/2 der Menge für volle Beladung

• Wasserhärteangaben für Ihr Gebiet können Sie bei

Ihrem Wasserwerk erfragen. Weiches Wasser

benötigt weniger Waschmittel als hartes Wasser.

Hinweis:

Eine Überdosierung mit Waschmittel führt zu

extremer Schaumbildung. Die Reinigungswirkung

wird dadurch verschlechtert.

Die Schaumerkennung des Geräts verhindert bei

starker Schaumbildung das Schleudern oder sie

verlängert das laufende Programm, so dass das

Gerät mehr Wasser verbraucht.

Unterdosierung kann dazu führen, dass die Wäsche

grau wird und sich Ablagerungen auf

Heizung,Trommel und Schläuchen bilden.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

D 7

Einfüllen der Wasch- und Zusatzmittel

Der Waschmittelkasten ist in drei Kammern unterteilt (Abb. A”).

Vorwaschkammer

•Waschmittel für die Vorwäsche

Hauptwaschkammer

• Waschmittel für die Hauptwäsche

• Fleckenentferner

• Enthärter (Wasserhärtebereich 4)

Weichspülerkammer

• Weichspüler

• Flüssige Stärke

Waschmittelzusätze nur bis zur Kennzeichnung "MAX" einfüllen.

Positionierung des Einsatzes in der

Hauptwaschkammer für Pulverwaschmittel oder

Flüssigwaschmittel

Für die Verwendung von Pulverwaschmittel den Einsatz in die

höhere Position bringen. Den Einsatz nach oben ziehen, bis er

zurück geklappt werden kann. Den Einsatz mit den Haken auf das

obere Ende der hinteren Führungsschienen setzen und leicht nach

unten drücken, bis er einrastet (Abb. "B” und “C”).

Zwischen dem Einsatz und der Unterseite der Hauptwaschkammer

sollte ein Spalt bleiben. Einsatz korrekt eingesetzt (siehe Abb. “B”

und “C”).

Für die Verwendung von Flüssigwaschmittel den Einsatz in die

tiefere Position bringen. Der Einsatz muss fest in die vorderen

Führungsschienen eingesetzt werden.

Den Einsatz so befestigen, dass er den Boden der

Hauptwaschkammer berührt (Abb. "D”).

Hinweis:

• Wasch- und Zusatzmittel an einem trockenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Für Programme mit Vorwäsche kann Flüssigwaschmittel für die

Vorwäsche verwendet werden. Allerdings muss in diesem Fall ein

Pulverwaschmittel für die Hauptwäsche verwendet werden.

• Kein Flüssigwaschmittel in den Hauptwäschebehälter füllen, wenn die

Option "Startverzögerung" benutzt werden soll (falls an Ihrer

Waschmaschine verfügbar).

• Benutzen Sie zur Vermeidung von Einspülproblemen bei der

Verwendung hochkonzentrierter Pulver- und Flüssigwaschmittel

handelsübliche Dosierhilfen und dosieren Sie direkt in die Trommel.

• Wenn Sie Entkalkungsmittel, Bleich- oder Färbemittel verwenden,

achten Sie darauf, dass sie für Waschmaschinen geeignet sind.

Entkalker können Komponenten enthalten, die Teile Ihrer

Waschmaschine angreifen.

• Keine Lösungsmittel in der Waschmaschine (z. B. Terpentin,

Waschbenzin) verwenden.

• Wenn Sie flüssige Stärke verwenden möchten, gehen Sie wie folgt vor:

1. Die Wäsche im gewünschten Waschprogramm waschen.

2. Die Stärkelösung gemäß den Herstellerangaben vorbereiten.

3. Stellen Sie das Programm “Spülen und Schleudern” ein, reduzieren

Sie die Schleuderdrehzahl auf maximal 800 U/min und starten Sie

das Programm.

4. Ziehen Sie den Waschmittelkasten so weit heraus, bis ca. 3 cm vom

Hauptfach der Waschmittelkammer zu sehen sind

5. Die vorbereitete Flüssigstärke in die Hauptwaschkammer einfüllen,

während das Wasser durch die Waschmittelschublade läuft.

6. Befinden sich am Ende des Programms noch Stärkereste in der

Waschmittelschublade, diese reinigen.

()

Einsatz

Haken

Einsatz

Führung

Schienen

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

D 8

HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE/

RESTWASSERENTLEERUNG

Wir empfehlen, die Fremdkörperfalle regelmäßig,

mindestens zwei- bis dreimal im Jahr, zu kontrollieren.

Insbesondere:

• Falls das Gerät nicht einwandfrei abpumpt oder keine

Schleudergänge durchführt.

• Wenn die Pumpe einen Fremdkörper berührt, (z.B.

Knöpfe, Münzen oder Sicherheitsnadeln).

WICHTIG: Achten Sie vor dem Entleeren darauf,

dass die Waschlauge abgekühlt ist.

Falls die Waschmaschine einen Notschlauch hat, das Gerät

entleeren, wie am Ende dieser Seite beschrieben wird.

1. Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

2. Sockel abnehmen. Dazu diesen auf beiden Seiten

fassen, nach unten ziehen und dabei nach vorn kippen.

3. Einen Behälter unterstellen.

4. Den Notschlauch heraus ziehen.

5. Das eine Ende des Notschlauchs in den Behälter

halten.

6. Stopfen ausbauen.

7. Warten, bis das Wasser komplett abgelaufen ist.

8. Den Stopfen wieder am Schlauchende einsetzen.

9. Schlauch wieder einsetzen.

10. Die Fremdkörperfalle öffnen, aber nicht ganz

herausdrehen.

Die Fremdkörperfalle langsam gegen den

Uhrzeigersinn drehen, bis das Wasser abläuft.

11. Warten, bis das Wasser abgelaufen ist.

12. Erst jetzt die Fremdkörperfalle ganz herausdrehen und

entnehmen.

13. Fremdkörperfalle und Filterkammer reinigen.

14. Prüfen, ob sich der Pumpenflügel in der Filterkammer

frei bewegen lässt.

15. Die Fremdkörperfalle wieder einsetzen und im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag einschrauben.

16. Ca. 1 Liter Wasser in den Waschmittelkasten gießen,

um das "Öko-System" zu reaktivieren. Sicherstellen,

dass die Fremdkörperfalle korrekt und sicher

eingesetzt ist.

17. Den Sockel wieder einsetzen.

18. Den Netzstecker einstecken.

Die Waschmaschine ist wieder betriebsbereit. Falls die

Waschmaschine keinen Notschlauch hat: Führen Sie die

vorgenannten Schritte mit Ausnahme der Schritte 4 bis 9 aus.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

D 9

REINIGUNG UND PFLEGE

Gehäuse und Bedienfeld

• Kann mit einem weichen, feuchten Tuch abgewischt werden.

• Bei Bedarf lässt sich etwas Neutralreiniger (kein Scheuermittel)

verwenden.

• Mit einem weichen Tuch trocken reiben.

Türdichtung

• Reinigen Sie diese bei Bedarf mit einem feuchten Tuch.

• Die Türdichtung regelmäßig kontrollieren.

• Wenn möglich, lassen Sie die Tür Ihrer Waschmaschine offen,

wenn Sie nicht waschen, um die Bildung von schlechten Gerüchen

zu unterbinden.

Fremdkörperfalle

• Prüfen und reinigen Sie die Fremdkörperfalle mindestens zwei-

oder dreimal jährlich (siehe "Fremdkörperfalle ausbauen").

Zum Reinigen des Gerätes keine entzündbaren Flüssigkeiten

benutzen.

Waschmittelkasten

1. Den Hebel in der Hauptwaschkammer nach

unten drücken und die Waschmittelschublade

heraus ziehen (Abb. “A”).

2. Die Abdeckung aus der Weichspülkammer

nehmen. Den Einsatz nach oben aus der

Hauptwaschkammer herausziehen (siehe

Abb. "B”).

3. Alle Teile unter fließendem Wasser reinigen.

4. Abdeckung und Einsatz wieder in den

Waschmittelkasten einsetzen und die

Schublade wieder in das Fach einschieben.

Wasserzulaufschlauch

Den Zulaufschlauch regelmäßig auf Sprödigkeit und

Risse prüfen und ggf. durch einen neuen

gleichwertigen Schlauch (beim Kundendienst oder

Fachhandel erhältlich) auswechseln. Falls der

Zulaufschlauch eine transparente Hülle hat (Abb.

“C”), regelmäßig deren Färbung kontrollieren.

Wird die Hülle des Zulaufschlauchs an einer oder mehreren Stellen intensiv

in der Farbe, so ist dies ein Zeichen dafür, dass der Zulaufschlauch ein Leck

haben könnte und ersetzt werden sollte. Wenden Sie sich für einen neuen

Schlauch an unseren Kundendienst oder einen Fachhändler.

Filtersieb für Wasseranschluss

In regelmäßigen Abständen prüfen und reinigen.

Für Waschmaschinen mit einem Zulaufschlauch wie in den

Abbildungen “A”, “B” oder “C” gezeigt (je nach Modell):

1. Wasserhahn schließen und Zulaufschlauch vom Wasserhahn

abschrauben.

2. Das innen liegende Sieb reinigen und den Zulaufschlauch wieder

an den Wasserhahn anschrauben.

3. Nun den Zulaufschlauch an der Rückseite der Waschmaschine

abschrauben.

4. Das Sieb mit einer Kombizange aus dem

Waschmaschinenanschluss herausziehen und reinigen.

5. Das Sieb wieder einsetzen und den Zulaufschlauch wieder

anschrauben.

6. Den Wasserhahn öffnen und hierbei die Anschlüsse auf Dichtheit

prüfen.

Sicherheitsventil-

Prüffenster

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

D 10

ERST EINMAL SELBST PRÜFEN

Je nach Modell ist Ihre Waschmaschine ist mit verschiedenen automatischen Sicherheitsfunktionen ausgestattet.

Somit werden Störungen frühzeitig erkannt, und das Sicherheitssystem kann angemessen reagieren. Häufig sind

diese Störungen so geringfügig, dass sie sich innerhalb von wenigen Minuten beheben lassen.

Fehler Mögliche Ursachen, Abhilfe und Ratschläge

Die Waschmaschine

lässt sich nicht starten;

keine Anzeigelampe

leuchtet

Überprüfen Sie, ob:

• Der Netzstecker nicht richtig eingesteckt.

• Die Wandsteckdose nicht funktionstüchtig (mit einer Tischlampe oder einem ähnlichen

Gerät kontrollieren).

Die Waschmaschine

lässt sich nicht starten

... und die

Anzeigelampe "Start/

Pause" blinkt

• Die Tür nicht richtig geschlossen (siehe "Kindersicherung").

•Die Taste "Start (Pause)" wurde gedrückt.

• Die Anzeigeleuchten "Wasserhahn geschlossen" leuchtet auf. Den Wasserhahn öffnen

und die Taste “Start/Pause” drücken.

Die Waschmaschine

hält während des

Programms an (je

nach Modell)

• Die Anzeigelampe “Spülstopp” leuchtet auf: drücken Sie die “Start/Pause” Taste

zum starten des Programms “Schleudern”.

• Es wurde ein anderes Programm gewählt und die Anzeigelampe der Taste “Start/

Pause” blinkt. Wählen Sie das gewünschte Programm erneut und drücken Sie die

“Start (Pause)” Taste.

• Die Tür wurde geöffnet und die Anzeigelampe der Taste “Start/Pause” blinkt.

Schließen Sie die Tür und drücken Sie die Taste “Start/Pause” erneut.

• Hat sich zu viel Schaum im Inneren gebildet, geht die Maschine in den Schaumentfernermodus.

Nach einer gewissen Zeit läuft die Maschine dann wieder an.

• Das Sicherheitssystem der Waschmaschine ist aktiviert worden (siehe "Fehlersuchtabelle").

Waschmittel- und

Waschmittelzusatzres

te in der

Waschmittelschublad

e am Ende des

Waschgangs

• Die Abdeckung der Weichspülkammer und der Einsatz in der Hauptwaschkammer

sind korrekt in der Waschmittelschublade eingesetzt und alle Teile sind sauber

(siehe "Reinigung und Pflege").

• Es wird ausreichend Wasser eingespült. Die Siebe im Wasseranschluss könnten

verstopft sein (siehe "Reinigung und Pflege").

• Der Einsatz der Hauptwaschkammer ist in der korrekten Position eingesetzt und

korrekt für die Verwendung von Pulver und Flüssigwaschmittel eingestellt (siehe

"Waschmittel- und Waschmittelzusätze").

Das Gerät steht beim

Schleudern nicht still

• Die Waschmaschine ist eben und korrekt auf allen vier Füßen aufgestellt.

• Die Transportsicherungsschrauben wurden entfernt. Vor Inbetriebnahme der

Waschmaschine müssen die Transportsicherungsschrauben unbedingt entfernt werden.

Die Wäsche ist am

Programmende nicht

ausgeschleudert

Das Gerät verfügt über ein System zur Erkennung und Korrektur von Unwuchten. Nach

Beladen mit schweren Einzelstücken (z. B. mit Bademänteln) reduziert das System zur

Schonung der Waschmaschine automatisch die Schleuderdrehzahl oder unterbricht den

Schleudergang, falls nach dem Starten mehrerer Schleudergänge eine große Unwucht

erfasst wird.

• Ist die Wäsche nach dem Programmende noch nass, eventuell weitere Wäschestücke

hinzufügen und noch einmal ein Schleuderprogramm starten.

• Übermäßige Schaumbildung kann das Schleudern verhindern. Die korrekte Menge

Waschmittel verwenden.

• Kontrollieren Sie, ob die Schleuderdrehzahl auf "0" gestellt wurde.

Wenn Ihre

Waschmaschine eine

Zeitablaufanzeige

besitzt: die zuerst

angezeigte

Programmdauer kann

sich im Laufe der Zeit

verlängern/verkürzen.

Dies ist ein normaler Vorgang. Die Waschmaschine passt sich Faktoren an, die sich auf

die Waschzeit auswirken können, z. B.:

• Übermäßige Schaumbildung.

• Beladungsunwucht durch einzelne, schwere Wäschestücke.

• Verlängerte Aufheizzeit aufgrund einer reduzierten Wasserzulauftemperatur.

Aufgrund solcher Einflüsse wird die Restzeit im Programmverlauf neu berechnet und

gegebenenfalls aktualisiert. Zusätzlich dazu erfasst die Waschmaschine während der

Befüllphase die Größe der Wäscheladung und passt bei Bedarf die zuerst angezeigte

Programmdauer entsprechend an. Während dieser Phase wird auf dem Display eine

Animation eingeblendet.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

D 11

Restzeitanzei

ge ist aktiv

oder Anzeige

im Display (je

nach Modell)

Beschreibung, Mögliche Ursachen, Abhilfe

"Wasserhahn

zu oder

Das Gerät hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung. Die “Start (Pause)”-

Lampe blinkt.

Überprüfen Sie, ob:

• der Wasserhahn ganz geöffnet ist und der Wasserdruck ausreicht,

• der Zulaufschlauch geknickt ist,

• die Siebe im Wasseranschluss verstopft sind (siehe "Reinigung und Pflege"),

• der Wasserzulaufschlauch eingefroren ist.

Nach Behebung der Störung das Programm durch Drücken der Taste “Start (Pause)”

wieder starten. Den Kundendienst verständigen, falls der Fehler erneut auftritt (siehe das

folgende Kapitel "Kundendienst").

"Pumpe"

oder

Das Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt. Die Waschmaschine bleibt im

entsprechenden Programmschritt stehen. Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose

ziehen.

Überprüfen Sie, ob:

• der Ablaufschlauch geknickt ist,

• Pumpe oder Filter/Fremdkörperfalle blockiert sind (siehe "Herausnehmen der Fremdkörperfalle").

WICHTIG: Achten Sie vor dem Abpumpen darauf, dass die Waschlauge

abgekühlt ist.

• Der Ablaufschlauch ist eingefroren.

Den Netzstecker des Gerätes wieder einstecken.

Nach Behebung der Störung die Taste "Löschen" für mindestens 3 Sekunden drücken.

Anschließend das gewünschte Programm wählen.

Den Kundendienst verständigen, falls der Fehler erneut auftritt (siehe das folgende

Kapitel "Kundendienst").

Von “F02” bis

“F35”

oder

“FA” oder

“Fod”

Das Gerät bleibt mitten im Programm stehen.

Bei Modellen mit Restlaufanzeige wird ein Fehlercode zwischen “F02” und “F35”, “FA”

oder “Fod” im Display angezeigt.

Bei Modellen ohne Restlaufanzeige wird der Fehlercode durch eine Kombination von

LED-Leuchten von der Programmablauf-Anzeige angezeigt.

• Wenn Service aufleuchtet und ein Fehlercode zwischen “F02” und “F35” im Display

angezeigt wird. die Taste "Löschen" für mindestens 3 Sekunden drücken. Anschließend das

gewünschte Programm erneut starten.

Falls der Fehler erneut auftritt, den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen und

den Kundendienst verständigen (siehe das folgende Kapitel "Kundendienst").

• Falls Fehlercode "FA" am Display aufleuchtet:

Das Gerät ausschalten, den Netzstecker ziehen und den Wasserhahn schließen.

Das Gerät vorsichtig nach vorne kippen, um das angesammelte Wasser aus dem Geräteboden

ablaufen zu lassen. Dann:

1. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.

2. Den Wasserhahn öffnen (sollte sofort wieder Wasser in die Waschmaschine einlaufen,

ohne dass das Gerät gestartet wurde, liegt eine Störung vor; Den Wasserhahn schließen

und den Kundendienst benachrichtigen).

3. Danach erneut das gewünschte Programm wählen und starten. Falls der Fehler erneut

auftritt, den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose ziehen und den Kundendienst

verständigen (siehe das folgende Kapitel "Kundendienst").

• Falls Fehlercode "Fod" am Display aufleuchtet:

Übermäßige Schaumbildung hat das Waschprogramm unterbrochen. Übermäßige

Waschmitteldosierung vermeiden.

1. Das Programm "Spülen und Schleudern" wählen und starten.

2. Dann erneut das gewünschte Programm wählen und starten und weniger Waschmittel

verwenden. Falls der Fehler erneut auftritt, den Netzstecker des Gerätes aus der

Steckdose ziehen und den Kundendienst verständigen.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

D 12

KUNDENDIENST

Bevor Sie den Kundendienst rufen:

1. Prüfen Sie zuerst, ob Sie die Störung selbst beheben können (siehe "ERST EINMAL SELBST PRÜFEN").

2. Programmstart wiederholen, um zu sehen, ob sich die Störung von selbst gegeben hat.

3. Falls die Waschmaschine weiterhin nicht richtig funktioniert, den Kundendienst verständigen.

Bitte folgende Informationen bereithalten:

• Art der Störung.

• Modell der Waschmaschine.

• Service-Nummer (Zahl hinter dem Wort SERVICE).

Der Serviceaufkleber befindet sich auf der Türinnenseite.

• Ihre vollständige Adresse.

• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.

Die Rufnummern und Adressen des Kundendienstes finden Sie im Garantieheft.

Oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

TRANSPORT/UMZUG

Beim Transport das Gerät niemals an der Arbeitsplatte anheben:

1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Zu- und Ablaufschlauch vom Hausanschluss lösen.

4. Das Restwasser aus dem Gerät und den Schläuchen ablaufen lassen (siehe "Herausnehmen der

Fremdkörperfalle", "Restwasserentleerung").

5. Transportsicherungsschrauben unbedingt einsetzen.

6. Die Maschine wiegt 75 kg und es sind zwei Personen für den Transport erforderlich.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKSOMSCHRIJVING

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN

ADVIEZEN

VOORDAT U DE WASMACHINE IN GEBRUIK

NEEMT

BESCHRIJVING VAN DE WASMACHINE

DEUR OPENEN/SLUITEN

KINDERBEVEILIGING (INDIEN AANWEZIG)

VOOR HET EERSTE WASPROGRAMMA

VOORBEREIDING VAN HET WASGOED

WASMIDDEL EN

NABEHANDELINGSPRODUCTEN

REINIGEN VAN HET FILTER/AFVOEREN VAN

RESTWATER

ONDERHOUD EN REINIGING

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

KLANTENSERVICE

TRANSPORT EN BEHANDELING

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

OPMERKING

De fabrikant behoudt zich het recht voor om eventuele wijzigingen aan te

brengen aan het product die nodig of nuttig worden geacht, zonder dit in deze

Gebruiksaanwijzing te vermelden.

Bedankt dat u voor een wasmachine van Whirlpool hebt gekozen.

Voor u uw nieuwe wasmachine gebruikt, vragen wij dat u deze instructies

nauwgezet doorneemt en ze bijhoudt voor latere referentie.

Zorg ervoor dat het stopcontact veilig geaard is en dat de wateraansluiting

betrouwbaar is. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie

voor schade aan voorwerpen of voor letsel aan personen of dieren die/dat

veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen)

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens, of gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies met

betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NL 3

GEBRUIKSOMSCHRIJVING

Deze wasmachine is uitsluitend bestemd voor het

wassen en centrifugeren van in de machine wasbaar

wasgoed, in hoeveelheden die gebruikelijk zijn in

particuliere huishoudens.

• Houd u aan de instructies in deze

gebruiksaanwijzing, de installatiehandleiding en

de programmatabel wanneer u de wasmachine

gebruikt.

• Bewaar deze gebruiksaanwijzing, de

programmatabel en de installatiehandleiding; als

u de wasmachine aan iemand anders

doorverkoopt, geef hem of haar dat ook de

gebruiksaanwijzing, de programmatabel en de

installatiehandleiding.

ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN

ADVIEZEN

1.Verpakking

• Het verpakkingsmateriaal is volledig recyclebaar,

en draagt het recyclingsymbool . Voor de

verwerking dienen de plaatselijke voorschriften

te worden nageleefd.

2.De verpakking en oude apparaten als

afval verwerken

• De wasmachine is gemaakt met herbruikbare

materialen. De wasmachine moet worden

verwerkt als afval in overeenstemming met de

plaatselijke voorschriften.

• Verwijder voordat u het apparaat afdankt alle

wasmiddelresten, breek de vergrendeling van de

deur en snijd de elektriciteitskabel door zodat

het apparaat onbruikbaar wordt.

• Dit apparaat is voorzien van het merkteken

volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product op de

juiste manier als afval wordt verwerkt,

• helpt u mogelijk schadelijke gevolgen voor het

milieu en de gezondheid te voorkomen, die

veroorzaakt zouden kunnen worden door

onjuiste verwerking van dit product als afval.

Het symbool op het product, of op de

documenten die bij het product geleverd

worden, geeft aan dat dit apparaat niet mag

worden behandeld als huishoudelijk afval. In

plaats daarvan dient het ingeleverd te worden bij

een speciaal inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur.

Het afdanken moet worden uitgevoerd in

overeenstemming met de plaatselijke

milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor nadere informatie over behandeling,

terugwinning en recycling van dit apparaat kunt u

contact opnemen met de betreffende instantie in

uw woonplaats, uw vuilnisophaaldienst of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

3.Locatie en omgeving

• De wasmachine is alleen geschikt voor gebruik

binnenshuis. Installatie in een badkamer of andere

ruimtes met vochtige lucht wordt niet aanbevolen.

4.Veiligheid

• Bewaar geen brandbare vloeistoffen in de buurt

van het apparaat.

• Laat de wasmachine niet aangesloten op het

elektriciteitsnet wanneer u deze niet gebruikt.

Schakel het apparaat nooit aan of uit met natte

handen.

• Draai de kraan dicht als u het apparaat niet gebruikt.

• Haal altijd de stekker uit het stopcontact of koppel

het apparaat van de elektriciteit voordat u

onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert.

• Reinig de buitenkant van het apparaat met een

vochtige doek. Gebruik geen schurende

reinigingsmiddelen of allesreinigers/

ruitenreinigers enz.

• Open de deur nooit met kracht en ga er niet op

staan.

• Laat kinderen niet met de wasmachine spelen of

in de trommel klimmen (zie ook het hoofdstuk

“Kinderbeveiliging” op de volgende pagina).

• Zo nodig kan het netsnoer vervangen worden

door een identiek snoer dat verkrijgbaar is via de

klantenservice. Het netsnoer mag uitsluitend

worden vervangen door een gekwalificeerde

elektricien.

• Gebruik de wasmachine niet bij temperaturen

van onder de 5°C.

• Plaats geen droogkast op het werkblad van uw

wasmachine.

5.Vorst

Plaats de wasmachine niet in ruimtes waar het

kan vriezen. Als dit toch moet, zorg er dan voor dat

de wasmachine volledig wordt leeggepompt na

iedere wasbeurt:

• Verwijder de toevoerslang(en) van de kraan en

laat het water volledig weglopen.

• Verwijder de afvoerslang uit de sifon of de

wasbak en laat het water volledig weglopen.

• Laat restwater uit de machine lopen volgens de

instructies in het hoofdstuk “REINIGEN VAN

HET FILTER/AFVOEREN VAN RESTWATER”;

kantel het apparaat met twee personen voorover

en laat het water volledig weglopen.

6.EG-conformiteitsverklaring

• De wasmachine voldoet aan de volgende

Europese normen:

2006/95/EG Laagspanningsrichtlijn 2004/108/EG

Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden

voor schade aan wasgoed die veroorzaakt is door

ongeschikte of onjuiste wasinstructies die vermeld

zijn in het artikel of het kledingstuk.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NL 4

VOORDAT U DE WASMACHINE IN GEBRUIK

NEEMT

1.Verwijderen van de verpakking en

inspectie

• Controleer na het uitpakken of de wasmachine

niet beschadigd is. Gebruik de wasmachine in

geval van twijfel niet. Neem in dat geval contact

op met de klantenservice of uw plaatselijke

leverancier.

• Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakken,

polystyreen enz.) buiten bereik van kinderen; het

kan een bron van gevaar vormen.

• Indien het apparaat voor aflevering is

blootgesteld aan lage temperaturen, laat het

apparaat dan eerst even op kamertemperatuur

komen voordat u het in gebruik neemt.

2.Verwijderen van de

transportschroeven

• De wasmachine is uitgerust met

transportschroeven om mogelijke interne schade

tijdens het vervoer te voorkomen. Voordat u de

wasmachine in gebruik neemt, moeten de

transportschroeven verwijderd worden.

• Dek de openingen af met de 4 bijgesloten plastic

doppen.

3.Installeren van de wasmachine

• Verplaats het apparaat zonder dit aan het

bovenblad op te tillen.

• Plaats de wasmachine op een stabiele en vlakke

ondergrond, zo mogelijk in de hoek van een

vertrek.

• Controleer of alle pootjes stevig op de vloer

rusten en controleer of de wasmachine exact

horizontaal staat (gebruik hiervoor een

waterpas).

• Bij houten of zogenaamde “zwevende” vloeren

(bijvoorbeeld bepaalde parket- of

laminaatvloeren) moet het apparaat op een stevig

aan de vloer bevestigde hardboard plaat van 60 x

60 cm en met een minimale dikte van 3 cm

worden geplaatst.

• Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in de

onderkant van de wasmachine (indien aanwezig

op uw model) niet worden geblokkeerd door

tapijt of ander materiaal.

4.Watertoevoer

• Sluit de watertoevoerslang aan volgens de

voorschriften van het Waterleidingbedrijf.

• Watertoevoer: Alleen koud water

(als er geen andere informatie

in uw programmatabel staat)

• Waterkraan: schroefdraadaansluiting voor

slang van 3/4

• Waterdruk

(stroomdruk): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Gebruik alleen nieuwe toevoerslangen om de

wasmachine aan te sluiten op de watertoevoer.

Gebruikte slangen mogen niet opnieuw gebruikt

worden.

5.Afpompen

• Sluit de afvoerslang aan op de sifon of haak hem

met de “U”-bocht aan de rand van een wasbak of

badkuip, zodat hij niet kan vallen.

• Als de wasmachine op een ingebouwd

afpompsysteem is aangesloten, dient u zich ervan

te verzekeren dat dit systeem is uitgerust met

een ventiel, zodat er niet tegelijkertijd water aan-

en afgevoerd kan worden (sifoneffect).

6.Elektrische aansluiting

• Elektrische aansluitingen moeten tot stand

worden gebracht door een bevoegd technicus en

in overeenstemming met de instructies van de

fabrikant en plaatselijke veiligheidsvoorschriften.

• Gegevens met betrekking tot spanning,

stroomverbruik en beveiligingsvereisten vindt u

op de binnenkant van de deur.

• Het apparaat moet op het elektriciteitsnet te

worden aangesloten door middel van een

stopcontact dat overeenkomstig de geldende

voorschriften geaard is. De wasmachine moet

volgens de wet geaard zijn. De fabrikant

aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor

schade aan voorwerpen of voor letsel aan

personen of dieren die/dat veroorzaakt is door

het niet in acht nemen van deze voorschriften.

• Gebruik geen verlengkabels of meervoudige

stopcontacten.

• Na de installatie moet te allen tijde de toegang tot

het stopcontact of het loskoppelen van het

stopcontact door een schakelaar met dubbele

pool worden gegarandeerd.

• Gebruik de wasmachine niet als deze tijdens

transport is beschadigd. Stel in dat geval de

klantenservice op de hoogte.

• Het netsnoer mag alleen door de een

medewerker van de klantenservice of een

gekwalificeerde elektricien worden vervangen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor

huishoudelijke doelen.

Minimale afmetingen behuizing:

Breedte: 600 mm

Hoogte: 850 mm

Diepte: zie de programmatabel

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NL 5

BESCHRIJVING VAN DE WASMACHINE

DEUR OPENEN/SLUITEN

KINDERBEVEILIGING (INDIEN AANWEZIG)

VOOR HET EERSTE WASPROGRAMMA

1.) Werkblad

3.) Doseerbakje wasmiddel

5.) Kinderbeveiliging (indien aanwezig, in de deur)

7.) Verstelbare pootjes

2.) Bedieningspaneel

4.) Deur

6.) Plint die de toegang tot de pomp bedekt

De indeling van het bedieningspaneel is afhankelijk van het model

De deur kan alleen worden geopend wanneer het lampje voor deurvergrendeling op het display uit is.

Open de deur nooit met kracht wanneer de machine in werking is, zo vermijdt u dat u het deurslot beschadigt.

Als u de deur toch moet openen tijdens gebruik, schakelt u de stroom uit of druk u minstens 3 seconden

lang op Reset. Daarna moet u minstens 2 minuten wachten tot de deur wordt ontgrendeld.

Om de deur te openen houdt u de handgreep vast en trekt u aan de deur. Sluit de deur door hem dicht

te drukken tot hij klikt, zonder te veel kracht te gebruiken.

Om het apparaat tegen onjuist gebruik te beschermen, draait

u de plastic schroef aan de binnenkant van de deur. Gebruik

hiervoor een muntstuk of iets dergelijks.

• Gleuf verticaal: de deur wordt niet vergrendeld.

• Gleuf horizontaal - normale positie: de deur kan opnieuw

vergrendeld worden.

Om eventueel restwater van het fabricageproces te verwijderen, raden wij u aan een kort

wasprogramma zonder wasgoed uit te voeren.

1. Draai de kraan open.

2. Sluit de deur.

3. Doe een klein beetje wasmiddel (maximaal 1/3 van de hoeveelheid die aanbevolen wordt door de

fabrikant voor licht vervuild wasgoed) in het bakje voor hoofdwasmiddel van de wasmiddellade.

4. Selecteer en start het programma “Synthetica” op 60°C (zie de aparte programmatabel).

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NL 6

VOORBEREIDING VAN HET WASGOED

1.Sorteer het wasgoed op...

• Textielsoort / symbool op het etiket

Katoen, gemengde weefsels, easy care/

synthetische weefsels, wol, textiel dat met de

hand gewassen moet worden.

De wolcyclus voor deze wasmachine is getest en

goedgekeurd door The Woolmark Company

voor het wassen van kledingstukken met een

wolmerk die volgens het label “in de machine“

gewassen mogen worden, mits ze volgens de

instructies op het label en die in de

programmatabel gewassen worden.

•Kleur

Scheid bonte en witte was. Was gekleurd

wasgoed de eerste keer apart.

•Belading

Was stukken van verschillende afmetingen samen

voor betere wasresultaten en een optimale

verdeling van de belading in de trommel.

•Fijne was

Was kleine stukken (bijv. nylon kousen, ceintuurs

e.d.) en wasgoed met haakjes (bijv. bh's) in een

waszak of een kussensloop met rits. Haal de

ringen van de gordijnen of doe de gordijnen met

ringen in een katoenen zak.

2. Maak alle zakken leeg

Muntstukken, veiligheidsspelden e.d. kunnen

het wasgoed, de trommel en het

waterreservoir beschadigen.

3. Ritsen

Doe ritsen dicht en maak knopen en haakjes

vast; knoop losse ceintuurs of linten aan elkaar.

• Behandeling van vlekken

• Bloed, melk, eieren enz. worden in het algemeen

verwijderd door de automatische enzymenfase

van het programma.

• Voeg voor wijn-, koffie-, thee-, gras-,

fruitvlekken enz. een vlekkenmiddel toe aan het

wasmiddelbakje van de wasmiddellade.

• Behandel hardnekkige vlekken indien nodig

vooraf met een vlekkenmiddel.

Textielverf

• Gebruik alleen verf die geschikt is voor

wasmachines.

• Volg de aanwijzingen van de fabrikant op.

• Plastic en rubberen onderdelen van de

wasmachine kunnen gevlekt raken door verf.

Wasgoed in de machine doen

1. Open de deur.

2. Plaats de stukken wasgoed één voor één in de

trommel zonder de machine te overladen.

Houd u aan de maximale belading die te vinden

is in de beknopte handleiding.

Opmerking: als de wasmachine te vol wordt

gestopt, wordt het wasgoed minder goed

gewassen en kreukt het meer.

3. Sluit de deur.

WASMIDDEL EN

NABEHANDELINGSPRODUCTEN

Gebruik steeds een doeltreffend en weinig

schuimend wasmiddel voor wasmachines.

De keuze van het wasmiddel is

afhankelijk van:

• de textielsoort (katoen, easy care/synthetisch,

tere weefsels, wol). Opmerking: Gebruik alleen

specifieke wasmiddelen om wol te wassen

• de kleur

• de wastemperatuur

• de hoeveelheid en het soort vuil

Opmerkingen:

Witte resten op donkere weefsels zijn het gevolg van

onoplosbare verbindingen in fosfaatvrije waspoeders.

Als u deze resten ziet, de stukken schudden of

borstelen of een vloeibaar wasmiddel gebruiken.

Gebruik alleen wasmiddelen en

nabehandelingsproducten die bedoeld zijn voor

apparaten voor huishoudelijk gebruik. Als u

ontkalkingsmiddelen, textielverf en bleekmiddelen

gebruikt voor de voorwas, moet u erop letten dat ze

geschikt zijn voor de wasmachine.

Ontkalkingsmiddelen kunnen producten bevatten die

uw wasmachine kunnen aantasten. Gebruik geen

oplosmiddelen (bijv. terpentine, benzine). Was geen

stoffen in de wasmachine die behandeld zijn met

oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen.

Dosering

Volg de aanwijzingen op de verpakking van het

wasmiddel. De dosering is afhankelijk van:

• de hoeveelheid en het soort vuil

• hoeveelheid wasgoed

volg de instructies van de fabrikant van het

wasmiddel voor een volledige belading;

halve belading: 3/4 van de hoeveelheid gebruikt

voor een volledige belading; Minimum belading

(ongeveer 1 kg);

1/2 van de hoeveelheid gebruikt voor een

volledige belading

• de waterhardheid bij u in de buurt (vraag

hieromtrent informatie bij het

waterleidingbedrijf). Bij zacht water heeft u

minder wasmiddel nodig dan bij hard water.

Opmerkingen:

Een te hoge dosering wasmiddel kan tot sterke

schuimvorming leiden. Het wasgoed wordt hierdoor

minder goed gewassen.

Als de wasmachine te veel schuim detecteert,

centrifugeert het apparaat mogelijk niet, of duurt het

programma langer en wordt er meer water gebruikt.

Bij te weinig wasmiddel wordt het wasgoed op den

duur grauw, en ontstaan er afzettingen op het

verwarmingselement, de trommel en de slangen.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NL 7

Wasmiddelen en nabehandelingsproducten toevoegen

De wasmiddellade heeft drie vakjes (afb. “A”).

Bakje voor voorwasmiddel

• Voorwasmiddel

Bakje voor hoofdwasmiddel

• Hoofdwasmiddel

• Vlekkenmiddelen

• Waterontharder (waterhardheid klasse 4)

Bakje voor wasverzachter

• Wasverzachter

• Vloeibaar stijfsel

Schenk nabehandelingsproducten tot maximaal het teken “MAX” in

het bakje.

Plaatsen van de verdeler in het bakje voor

hoofdwasmiddel voor waspoeder of vloeibaar wasmiddel

Voor gebruik met waspoeder: zet de verdeler in de hogere stand. Til

de verdeler op tot de bovenkant naar achteren geduwd kan worden.

Plaats de haken op het bovenste uiteinde van de achterste

geleiderails en duw de verdeler zachtjes omlaag om hem vast te

zetten (afb. “B” en “C”).

Er moet een opening blijven tussen de verdeler en de onderkant van

het bakje voor hoofdwasmiddel. Als de verdeler correct

geïnstalleerd is (afb. “B” en “C”).

Voor gebruik met vloeibaar wasmiddel: zet de verdeler in de lagere

stand. Zet de verdeler in het bakje vast met de voorste geleiderails.

Plaats de verdeler zodanig dat deze de bodem van het bakje voor

hoofdwasmiddel raakt (afb. “D”).

Opmerkingen:

• Bewaar wasmiddelen en nabehandelingsproducten op een droge

plaats, buiten het bereik van kinderen.

• Vloeibare wasmiddelen kunnen gebruikt worden voor programma's

met voorwas. In dit geval moet echter waspoeder worden gebruikt

voor de hoofdwas.

• Gebruik geen vloeibare wasmiddelen wanneer u de functie

“Startselectie” (indien beschikbaar op uw wasmachine) gebruikt.

• Om verdeelproblemen te voorkomen wanneer u sterk

geconcentreerd waspoeder en vloeibaar wasmiddel gebruikt, kunt u

de speciale bal of zak voor wasmiddel gebruiken die bij het wasmiddel

werd geleverd en deze rechtstreeks in de trommel plaatsen.

• Wanneer u ontkalkingsmiddelen, bleekmiddelen of textielverf

gebruikt, moet u ervoor zorgen dat deze geschikt zijn voor de

wasmachine. Ontkalkingsmiddelen kunnen componenten bevatten

die de onderdelen van uw wasmachine kunnen beschadigen.

• Gebruik geen oplosmiddelen in de wasmachine (bijv. terpentijn, benzine).

• Ga als volgt te werk als u stijfsel gebruikt:

1. Was uw wasgoed met het gewenste wasprogramma.

2. Bereid de stijfseloplossing voor volgens de instructies van de

fabrikant van het stijfsel.

3. Selecteer het programma “Spelen en centrifugeren”, beperk de

centrifugeersnelheid tot 800 tpm en start het programma.

4. Trek de wasmiddellade uit tot u ongeveer 3 cm van het bakje voor

hoofdwas kunt zien .

5. Giet de stijfseloplossing in het bakje voor hoofdwas terwijl het water

in de wasmiddellade stroomt.

6. Als er resten van stijfsel in de wasmiddellade overblijven wanneer

het programma voltooid is, reinigt u het bakje voor hoofdwas.

()

Verdeler

Haken

Verdeler

Geleide-

rails

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NL 8

REINIGEN VAN HET FILTER/AFVOEREN VAN

RESTWATER

Controleer en reinig het filter regelmatig, ten minste twee

of drie keer per jaar.

Met name:

• Als het apparaat niet goed afpompt of als het niet

centrifugeert.

• Als de pomp wordt geblokkeerd door een vreemd

voorwerp (bijv. knopen, muntstukken of

veiligheidsspelden).

BELANGRIJK: laat het water afkoelen voordat u

het afvoert uit het apparaat.

Als uw wasmachine geen noodslang heeft, voer het water

dan af volgens de beschrijving op het eind van deze pagina.

1. Schakel de machine uit en trek de stekker uit het

stopcontact.

2. Verwijder de plint door deze stevig aan beide zijden

vast te houden, naar beneden te duwen en naar voor

te kantelen.

3. Zet een bak onder het filter.

4. Trek de noodslang uit.

5. Houd het uiteinde van de noodslang in de bak.

6. Verwijder de stop.

7. Wacht totdat al het water in de bak gestroomd is.

8. Plaats de stop terug aan het uiteinde van de slang.

9. Zet de slang terug op zijn plaats.

10. Open het filter maar trek het niet helemaal naar

buiten.

Draai het filter langzaam naar links totdat het water

eruit begint te lopen.

11. Wacht totdat al het water in de bak gestroomd is.

12. Schroef het filter helemaal los en neem het weg.

13. Reinig het filter en de filterkamer.

14. Controleer of de rotor van de pomp in de

filterbehuizing weer goed kan bewegen.

15. Plaats het filter terug en schroef het zover mogelijk

naar rechts.

16. Giet ong. 1 liter water in de wasmiddellade om het

“Eco-systeem“ weer in te schakelen. Controleer of het

filter goed en stevig geplaatst is.

17. Plaats de plint terug.

18. Steek de stekker weer in het stopcontact.

De wasmachine is nu weer klaar voor gebruik. Als uw

wasmachine geen noodslang heeft: - voer de

bovengenoemde stappen uit, maar sla de stappen 4 tot en

met 9 over.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NL 9

ONDERHOUD EN REINIGING

Behuizing en bedieningspaneel

• Kunnen afgenomen worden met een zachte vochtige doek.

• U kunt ook een klein beetje neutraal reinigingsmiddel (geen

schuurmiddel) gebruiken.

• Maak de oppervlakken droog met een zachte doek.

Deurafdichting

• Reinig indien nodig met een vochtige doek.

• Controleer regelmatig de toestand van de deurafdichting.

• Laat de deur van uw wasmachine indien mogelijk open staan

tussen twee wasbeurten. Zo vermijdt u dat er schimmel in de

wasmachine wordt gevormd.

Filter

• Controleer en reinig het filter regelmatig, minstens twee of drie

maal per jaar (zie “Filter verwijderen”).

Gebruik geen brandbare vloeistoffen voor het reinigen van

het apparaat.

Doseerbakje wasmiddel

1. Druk de hendel in het bakje voor

hoofdwas naar beneden en verwijder de

lade (afb. “A”).

2. Verwijder het afdekrooster van het bakje

voor de wasverzachter. Verwijder de

verdeler uit het bakje voor het

hoofdwasmiddel door hem omhoog te

trekken (afb. “B”).

3. Spoel alle onderdelen schoon onder

stromend water.

4. Plaats de verdeler en het afdekrooster in

de wasmiddellade en duw de lade terug

in de hiervoor bestemde ruimte.

Watertoevoerslang

Controleer regelmatig dat de toevoerslang

niet broos wordt en geen scheuren vertoont.

Vervang deze indien nodig door een nieuwe

slang van hetzelfde type (verkrijgbaar bij de

klantenservice of een gespecialiseerde

verdeler). Als uw toevoerslang een transparante coating heeft (afb.

“C“), controleer dan regelmatig de kleur van deze transparante

coating. Als de kleur van de coating rood begint te worden, is dit een

indicatie dat er mogelijk een lek is in de slang, en dat hij vervangen

moet worden. Neem contact op met de Klantenservice of uw

speciaalzaak voor een nieuwe slang.

Filter voor wateraansluiting

Controleer en reinig dit filter regelmatig.

Voor wasmachines met een toevoerslang zoals afgebeeld in

afbeeldingen “A”, “B” of “C” (naargelang het model):

1. Sluit de kraan en draai de toevoerslang van de kraan los.

2. Reinig het filter van de slang en schroef de watertoevoerslang

weer vast op de kraan.

3. Schroef nu de toevoerslang aan de achterkant van de

wasmachine los.

4. Trek het filter van de wasmachineaansluiting met behulp van een

combinatietang en reinig het filter.

5. Zet het filter weer terug en schroef de toevoerslang weer vast.

6. Draai de kraan open en controleer of de verbindingen niet lekken.

Inspectievenster

veiligheidsklep

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NL 10

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Naargelang het model, is deze wasmachine uitgerust met verschillende automatische veiligheidsfuncties.

Hierdoor worden storingen snel opgespoord en kan het veiligheidssysteem op de juiste manier reageren.

Deze storingen zijn doorgaans zo klein dat ze binnen enkele minuten verholpen kunnen worden.

Probleem Oorzaken, oplossingen, tips

De wasmachine start niet,

er branden geen

controlelampjes

Controleer of:

• De stekker in goed in het stopcontact zit.

• Het stopcontact goed werkt (sluit een tafellamp of iets dergelijks aan om dit

te testen).

De wasmachine start niet

... en het controlelampje

“Start/Pauze” knippert

• De deur zit niet goed dicht (“Kinderbeveiliging”).

• De “Start/Pauze”-toets werd ingedrukt.

• Het controlelampje “Kraan dicht” brandt. Draai de kraan open en druk op de

“Start/Pauze”-toets.

De wasmachine stopt

tijdens het programma

(varieert naargelang het

model)

• Het controlelampje “Spoelstop” brandt: druk op de “Start/Pauze”-toets

om het programma “Centrifugeren” te starten.

• Er werd een ander programma geselecteerd en het controlelampje “Start/

Pauze” knippert. Draai de kraan open en druk op de “Start/Pauze”-toets.

• De deur werd geopend en het controlelampje “Start/Pauze” knippert. Sluit

de deur en druk op de “Start/Pauze”-toets.

• Controleer of er te veel schuim in de wasmachine zit. De machine

onderbreekt het programma om het overtollige schuim te verwijderen. De

machine zal na een tijdje weer automatisch verdergaan.

• Het veiligheidssysteem van de wasmachine werd ingeschakeld (zie “Tabel met

foutbeschrijvingen”).

Resten van wasmiddel en

nabehandelingsproducten

zijn overgebleven in het

wasmiddellade na de

wascyclus

• Het afdekrooster van het bakje voor wasverzachter en de verdeler van het

bakje voor hoofdwas zijn correct in de wasmiddellade geplaatst en alle

onderdelen zijn schoon (zie “Onderhoud en reiniging”).

• Er komt voldoende water in het bakje. De filters in de watertoevoer kunnen

verstopt zijn (zie “Onderhoud en reiniging”).

• De positie van de verdeler in het bakje voor hoofdwasmiddel is aangepast aan

het gebruik van waspoeder of vloeibaar wasmiddel (zie “Wasmiddel en

nabehandelingsproducten”).

De wasmachine trilt tijdens

het centrifugeren

• De wasmachine staat waterpas en staat stevig op alle pootjes.

• De transportschroeven zijn verwijderd. Voordat u de wasmachine in gebruik

neemt, moeten de transportschroeven verwijderd worden.

Na afloop van het

wasprogramma is het

wasgoed niet of

onvoldoende

gecentrifugeerd

De wasmachine heeft een detectie- en correctiesysteem voor het geval de

lading uit balans is. Als u enkele zware stukken wasgoed in de machine wast

(bijv. badjassen), kan dit systeem de centrifugeersnelheid automatisch verlagen

of het centrifugeren zelfs helemaal stoppen, om de wasmachine te beschermen

als de lading te veel uit balans is, zelfs na verschillende centrifugeerbeurten.

• Als het wasgoed nog te nat is aan het einde van de cyclus, voeg dan kleinere

stukken wasgoed toe en herhaal de centrifugeercyclus.

• Sterke schuimvorming kan het centrifugeren blokkeren. Gebruik de juiste

hoeveelheid wasmiddel.

• Controleer dat de keuzeknop van de centrifugeersnelheid niet is ingesteld op

“0”.

Als uw wasmachine de tijd

weergeeft: de

programmaduur die

oorspronkelijk werd

weergegeven, is verlengd /

verkort

Dit is een normale eigenschap van de wasmachine om zich aan factoren aan te

passen die een invloed kunnen hebben op de tijdsduur van het wasprogramma,

bijv.

• Te veel schuimvorming.

• Lading niet in balans omwille van zware stukken wasgoed.

• Langere tijd nodig om het water te verwarmen omwille van beperkte

temperatuur van het toevoerwater.

Omwille van dergelijke invloeden, wordt de resterende duur van het programma

herberekend en indien nodig bijgewerkt. Bovendien bepaalt de wasmachine de

lading tijdens de vulfase en past ze indien nodig de weergegeven programmaduur

aan. Tijdens het bijwerken verschijnt er een animatie op het tijdsdisplay.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NL 11

Het rode controlelampje

brandt of er is een

Indicatie op het display

(indien uw machine is

voorzien van een display)

Beschrijving, Oorzaken, Oplossingen

Waterkraan dicht

Er wordt geen of onvoldoende water toegevoerd. Het “Start/Pauze”-lampje

knippert.

Controleer of:

• De waterkraan volledig geopend is en er voldoende druk op de waterleiding zit.

• Er knikken in de waterslang zitten.

• De filters in de watertoevoer verstopt zijn (zie “Onderhoud en reiniging”).

• De waterslang bevroren is.

Nadat het probleem verholpen is, start u het programma opnieuw door op

“

Start/Pauze” te drukken. Als de storing aanhoudt, neem dan contact op

met de klantenservice (zie “Klantenservice”).

Pomp reinigen

Het afvalwater wordt niet afgepompt. De wasmachine stopt in de

overeenkomstige programmastap. Trek de stekker uit het stopcontact.

Controleer of:

• Er knikken in de watertoevoerslang zitten.

• De pomp of het filter verstopt is (zie “Filter verwijderen”).

BELANGRIJK: laat het water afkoelen voordat u het afvoert uit het

apparaat.

• De afvoerslang bevroren is.

Steek de stekker weer in het stopcontact.

Voor u een programma selecteert, drukt u eerst minstens 3 seconden lang

op de “Reset”-toets en selecteert u vervolgens een ander programma.

Als de storing aanhoudt, neem dan contact op met de klantenservice (zie

“Klantenservice”).

Van “F02” tot “F35”

“FA” of “Fod”

Het apparaat stopt tijdens het programma.

Voor het model met weergave van de resterende tijdsduur, verschijnt een

foutcode tussen “F02” en “F35”, “FA” of “Fod” op het display.

Voor het model zonder display wordt op de indicatie programmaverloop

een foutcode weergegeven via de combinatie van controlelampjes.

• Als het servicelampje brandt en een foutcode tussen “F02” en “F35” op het

display wordt weergegeven:

druk minstens 3 seconden lang op de “Reset”-toets, selecteer en start het

gewenste programma opnieuw.

Als de storing aanhoudt, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem

contact op met de klantenservice (zie “Klantenservice”).

• Als de foutcode “FA” op het display wordt weergegeven:

Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en draai de kraan

dicht.

Kantel het apparaat voorzichtig voorover om het verzamelde water uit de

onderkant weg te laten stromen.

1. Daarna sluit u het apparaat aan op het stroomnet.

2. Draai de waterkraan open (als het water onmiddellijk in de wasmachine

stroomt, zonder dat deze aangezet is, is er sprake van een storing. Draai

de kraan dicht en neem contact op met de Klantenservice).

3. Selecteer en start het gewenste programma opnieuw. Als de storing

aanhoudt, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met

de klantenservice (zie “Klantenservice”).

• Als de foutcode “Fod” op het display wordt weergegeven:

Te sterke schuimvorming heeft het wasprogramma onderbroken. Doe niet te

veel wasmiddel in de wasmachine.

1. Selecteer het programma “Spoelen en centrifugeren” en start het.

2. Selecteer daarna het gewenste programma opnieuw en start het, en

gebruik minder wasmiddel. Als de storing aanhoudt, trek dan de stekker uit

het stopcontact en neem contact op met de Klantenservice.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

NL 12

KLANTENSERVICE

Voordat u contact opneemt met de klantenservice:

1. Probeer of u de storing zelf kunt verhelpen (zie “HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN”).

2. Start het programma opnieuw om te controleren of de storing verholpen is.

3. Als de machine nog steeds niet goed werkt, bel dan de klantenservice.

Vermeld het volgende:

• De aard van de storing.

• Het exacte model van de wasmachine.

• Het servicenummer (achter het woord SERVICE).

De servicesticker bevindt zich aan de binnenzijde van de deur.

• Uw volledige adres.

• Uw telefoonnummer en postcode.

Het telefoonnummer en adres van de Klantenservice bevindt zich op het garantiebewijs.

U kunt ook de dealer raadplegen bij wie u het apparaat heeft gekocht.

TRANSPORT EN BEHANDELING

Til het apparaat nooit op door het bij het werkblad vast te pakken wanneer u het

vervoert:

1. Haal de stekker uit het stopcontact.

2. Draai de kraan dicht.

3. Maak de toevoer- en afvoerslangen los.

4. Verwijder alle water uit de slangen en het apparaat (zie “Filter verwijderen”, “Afvoeren van restwater”).

5. Monteer de transportschroeven (verplicht).

6. De machine weegt 75 kg en er zijn twee personen nodig om ze te verplaatsen.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BRUGERVEJLEDNING

DEFINITION AF BRUG

ADVARSLER OG GENERELLE RÅD

FØR VASKEMASKINEN TAGES I BRUG

VASKEMASKINEN OG DENS UDSTYR

ÅBNING/LUKNING AF LUGEN

BØRNESIKRING (HVIS DEN FOREFINDES)

INDEN FØRSTE VASKECYKLUS

FORBEREDELSE AF VASK

VASKE- OG TILSÆTNINGSMIDLER

FJERNELSE AF FILTER/UDTØMNING AF

RESTERENDE VAND

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

FEJLFINDINGSOVERSIGT

SERVICE

TRANSPORT OG HÅNDTERING

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BEMÆRK

Producenten forbeholder sig retten til at foretage enhver ændring af produktet,

der måtte være formålstjenlig eller nødvendig, uden yderligere oplysninger

herom i denne vejledning.

Tak for valget af en Whirlpool vaskemaskine.

Før den nye vaskemaskine tages i brug, skal denne vejledning læses omhyggeligt,

og den skal herefter opbevares til fremtidig brug.

Sørg for, at stikkontakten er ekstrabeskyttet, og at tilslutningen til

vandforsyningen er pålidelig. Producenten fralægger sig ethvert ansvar for skader

på personer, dyr eller ting som følge af manglende overholdelse af ovenstående

anvisninger.

Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af børn eller personer, der er fysisk,

sensorisk eller mentalt funktionshæmmede, eller som har manglende erfaring og

viden, medmindre disse personer er under opsyn eller er oplært i brugen af apparatet

af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

DA 3

Definition af brug

Denne vaskemaskine er udelukkende beregnet til

vask og centrifugering af vasketøj, der er velegnet til

vask i vaskemaskine, i de mængder, der er normale

for private husholdninger.

• Overhold anvisningerne i denne brugervejledning,

i installationsvejledningen og i programoversigten,

når vaskemaskinen anvendes.

• Gem brugervejledningen, programoversigten og

installationsvejledningen. Hvis vaskemaskinen

overdrages til en anden, skal brugervejledningen,

programoversigten og installationsvejledningen

følge med til den nye ejer.

Advarsler og generelle råd

1.Emballage

• Emballagematerialet kan genbruges 100%, og

det er mærket med genbrugssymbolet . Følg

de lokale regler ved bortskaffelse af emballagen.

2.Bortskaffelse af emballage og kassering

af gamle vaskemaskiner

• Vaskemaskinen er fremstillet af genanvendelige

materialer. Vaskemaskinen skal kasseres i

overensstemmelse med lokale regler for

bortskaffelse af affald.

• Inden vaskemaskinen kasseres, skal alle

sæberester fjernes, lugelåsen ødelægges og

strømkablet skæres af, så vaskemaskinen ikke

kan benyttes.

• Dette produkt er mærket i henhold til EU-

direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE).

Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet

korrekt, hjælper du med til at forhindre

potentielle, negative konsekvenser for miljøet og

folkesundheden, der kunne opstå gennem

uhensigtsmæssig bortskaffelse af dette produkt.

Symbolet på produktet eller på de

medfølgende dokumenter angiver, at produktet

ikke må bortskaffes sammen med

husholdningsaffaldet. Det skal i stedet afleveres

på en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk

udstyr.

Det skal skrottes i henhold til gældende lokale

miljøregler for bortskaffelse af affald.

For yderligere oplysninger om håndtering,

genvinding og genbrug af dette produkt bedes du

kontakte de lokale myndigheder,

renovationsselskabet eller forretningen, hvor

produktet er købt.

3.Placering og omgivelser

• Vaskemaskinen er kun godkendt til indendørs

brug. Installation i et badeværelse eller på andre

steder, hvor luften er fugtig, kan ikke anbefales.

4.Sikkerhed

• Opbevar aldrig brændbare væsker i nærheden af

maskinen.

• Efterlad aldrig vaskemaskinen tilsluttet, når den

ikke er i brug. Stik aldrig stikket i stikkontakten,

eller træk det aldrig ud med våde hænder.

• Luk for vandhanen, når den ikke anvendes.

• Før der udføres nogen form for rengøring eller

vedligeholdelse skal maskinen slukkes, eller

stikket tages ud af stikkontakten.

• Rengør maskinen udvendigt med en fugtig klud.

Brug aldrig slibemidler eller almindelige

rengøringsmidler/vinduesrens og lignende.

• Tving aldrig lugen op, og stå ikke op på den.

• Børn må aldrig lege med vaskemaskinen.

• Om nødvendigt kan elkablet udskiftes med et

tilsvarende kabel, der fås hos Service. Maskinens

tilslutningskabel må kun udskiftes af en

autoriseret servicemand / elektriker.

• Start ikke vaskemaskinen ved temperaturer

under 5°C.

• Anbring ikke en tørretumbler på vaskemaskinens

topplade.

5.Frost

Stil ikke vaskemaskinen i et rum, hvor der kan

komme frostgrader. Hvis dette ikke kan undgås,

skal vaskemaskinen tømmes helt for vand efter hver

vask:

• Tag tilløbsslangen/-slangerne af vandhanen, og

lad vandet løbe helt ud.

• Fjern afløbsslangen fra vandlåsen eller

håndvasken, og lad vandet løbe helt ud.

• Tøm maskinen for resterende vand ved at følge

anvisningerne i afsnittet “Udtømning af

resterende vand”. Vip maskinen forover (der skal

være to personer til at vippe maskinen), så alt

resterende vand i maskinen løber helt ud.

6.EU-overensstemmelseserklæring

• Apparatet er i overensstemmelse med de

europæiske standarder:

2006/95/EF Lavspændingsdirektivet

2004/108/EF EMC-direktivet

Producenten fralægger sig ethvert ansvar for evt.

beskadigelse af vasketøjet, der er et resultat af

mangelfulde eller forkerte anvisninger på tøjets

vaskemærke.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

DA 4

Før vaskemaskinen tages i brug

1.Fjernelse af emballagen og kontrol

• Efter at vaskemaskinen er pakket ud, skal det

kontrolleres, at den er ubeskadiget. I

tvivlstilfælde må maskinen ikke anvendes.

Kontakt Service eller forhandleren.

• Hold emballagen (plastposer, polystyren osv.)

uden for børns rækkevidde, da den er farligt

legetøj.

• Hvis maskinen har været udsat for kulde inden

leveringen, skal den stå i rumtemperatur et par

timer, inden den tages i anvendelse.

2.Fjern transportboltene

• Maskinen er forsynet med transportbolte for at

forhindre eventuelle skader under transporten.

Inden maskinen startes, SKAL transportboltene

fjernes.

• Når transportboltene er fjernet, skal hullerne

dækkes med de 4 medfølgende plasthætter.

3.Opstilling af vaskemaskinen

• Flyt vaskemaskinen uden at løfte den i toppladen.

• Opstil vaskemaskinen på et plant og stabilt gulv,

helst i et hjørne af lokalet.

• Kontrollér, at alle fire fødder står godt og sikkert

på gulvet. Sørg desuden for, at maskinen er i

vater (brug et vaterpas).

• Hvis installationen skal foretages på et gulv af træ

eller et såkaldt "flydende gulv" (f.eks. visse

parket- eller laminatgulve), skal maskinen

placeres på en krydsfinerplade på 60 x 60 cm

med en højde på mindst 3 cm. Pladen skal

fastgøres til gulvet.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne i

vaskemaskinens sokkel (afhængigt af model) ikke

er dækket til af et tæppe eller andet materiale.

4.Vandtilførsel

• Forbind vandtilførselsslangen i henhold til

gældende lokale regler.

• Vandtilførsel: Kun koldt vand

(hvis der ikke oplyses andet på

programoversigten)

• Vandhane: 3/4" gevindskåret tilslutning

til flexslange

• Vandtryk

(flowtryk): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Der må kun bruges nye slanger til at forbinde

vaskemaskinen til vandforsyningen med.

Brugte slanger må ikke genbruges.

5.Tømning

• Forbind afløbsslangen til vandlåsen, eller hæng

den på kanten af en vask eller et badekar ved

hjælp af det U-formede stykke.

• Hvis vaskemaskinen er sluttet til et integreret

udtømningssystem, skal det sikres, at dette er

forsynet med en ventil til forhindring af samtidig

tilførsel og udtømning af vand (vandlåseffekt).

6.Eltilslutning

• Tilslutning af strømforsyning skal udføres af en

autoriseret elinstallatør i henhold til

producentens anvisninger og gældende

lovgivning.

• Specifikationer for spænding, strømforbrug og

nødvendige sikringer findes indvendigt på

maskinens luge.

• Maskinens tilslutning til strømforsyningen skal

udføres ved hjælp af et ekstrabeskyttet stik

(Schuko) i henhold til gældende regler.

Vaskemaskinen skal ekstrabeskyttes, jf.

Stærkstrømsbekendtgørelsen. Producenten

fralægger sig ethvert ansvar for skader på

personer, dyr eller ting som følge af manglende

overholdelse af ovenstående anvisninger.

• Brug ikke forlængerledninger eller

multistikdåser.

• Efter installationen skal det sikres, at der til

enhver tid er adgang til at afbryde på

hovedkontakten eller via en topolet afbryder.

• Vaskemaskinen må ikke tages i brug, hvis den er

blevet beskadiget under transporten. Kontakt

Service.

• Tilslutning af nyt strømkabel skal foretages af

Service eller af en autoriseret elinstallatør.

• Anvend kun vaskemaskinen til husholdningsbrug.

Mindste indbygningsmål:

Bredde: 600 mm

Højde: 850 mm

Dybde: se programoversigten

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

DA 5

Vaskemaskinen og dens udstyr

ÅBNING/LUKNING AF LUGEN

BØRNESIKRING (HVIS DEN FOREFINDES)

Inden første vaskecyklus

1.) Topplade

3.) Vaskemiddelskuffe

5.) Børnesikring (hvis den forefindes, på indersiden af lugen)

7.) Justerbare fødder

2.) Betjeningspanel

4.) Luge

6.) Sokkel, der afskærmer adgang til pumpen

Kontrolpanelets layout afhænger af modellen

Først når kontrollampen for lukning af luge slukker på displayet, kan lugen åbnes.

Tving aldrig lugen op, da det vil beskadige lugens lås.

Hvis lugen skal åbnes under driften, slukkes der først for strømmen, eller der trykkes på Reset i mindst

3 sekunder. Derefter varer det mindst 2 minutter, før lugens lås frigøres.

Åbn lugen ved at holde på lugens håndtag og trække lugen ud. Luk lugen ved at trykke den i uden

anvendelse af overdreven kraft, til den klikker på plads.

For at beskytte maskinen mod ukorrekt brug drejes der på

plastskruen på lugens inderside. Det kan gøres med en mønt

eller en lignende genstand.

• Kærven i lodret position: lugen kan ikke låse.

• Kærven i vandret-normal position: lugen kan atter låse.

For at fjerne eventuelle aflejringer fra produktionen anbefales det at gennemføre en kort vaskecyklus

uden vasketøj.

1. Åbn for vandhanen.

2. Luk lugen.

3. Fyld en smule vaskemiddel (højst 1/3 af emballagens angivne mængde til let snavset vasketøj) i

rummet til hovedvask i vaskemiddelskuffen.

4. Vælg og start programmet “Syntetisk” ved 60°C (se den separate programoversigt).

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

DA 6

Forberedelse af vask

1.Sortér vasketøjet efter ...

• Stoftype / vaskesymbol

Bomuld, blandede fibre, strygefrit/syntetisk, uld,

ting til håndvask.

Uld-/håndvaskeprogrammet i denne maskine er

afprøvet og godkendt af The Woolmark

Company til vask af Woolmark tøj, der er mærket

som velegnet til “maskinvask”, under

forudsætning af at tøjet vaskes i

overensstemmelse med anvisningerne på

vaskemærket samt anvisningerne i denne

programoversigt.

•Farve

Vask kulørt og hvidt tøj separat. Vask nyt, kulørt

tøj separat.

• Størrelse

Vask tøj med forskellig størrelse sammen for

bedre at fordele tøjet i tromlen.

• Sarte stoffer

Vask sarte stoffer og små stykker tøj (f.eks.

nylonstrømper, bælter osv.) og tøj med hægter

(f.eks. brystholdere) i en vaskepose eller et

pudebetræk med lynlås. Fjern altid gardinkroge,

eller vask gardinerne med krogene i en

vaskepose af bomuld.

Tøm alle lommer

Mønter, sikkerhedsnåle og lignende kan beskadige

vasketøjet samt vaskemaskinens tromle og kar.

Lukkemekanismer

Luk lynlåse, knap knapper og hægt hægter. Bind

bælter og bændler sammen.

•Pletfjerning

• Blod, mælk, æg osv. fjernes normalt af

programmets automatiske enzymfase.

• Til pletter fra rødvin, kaffe, te, græs, frugt og

lignende tilsættes et pletfjerningsmiddel i

vaskemiddelskuffens rum til hovedvask.

• Stærkt snavsede områder forbehandles om

nødvendigt med pletfjerner.

Farvning

• Brug kun farver og pletfjerningsmidler, der er

egnede til vaskemaskiner.

• Følg producentens vejledning.

• Vaskemaskinens plast- og gummikomponenter

kan blive misfarvede af farve- eller blegemidler.

Fyldning af maskinen

1. Åbn lugen.

2. Læg tøjet i vaskemaskinen. Undgå overfyldning.

Overhold de vægtangivelser, der findes i

"Hurtig vejledning".

Bemærk: Overfyldning forringer

vaskeresultatet og kan give krøllet tøj.

3. Luk lugen.

Vaske- og tilsætningsmidler

Brug altid højeffektivt og lavtskummende

vaskemiddel til maskiner med tromle.

Valget af vaskemiddel afhænger af:

• Stoftype (bomuld, strygefrit / syntetiske stoffer,

sarte stoffer, uld). Bemærk: Brug kun specifikke

vaskemidler til uldvask

• Farven.

• Vasketemperaturen.

• Hvor snavset tøjet er og typen af snavs

Bemærkninger:

Eventuelle hvide aflejringer på mørke stoffer skyldes

uopløselige stoffer i vaskemidler uden fosfat. Hvis

dette forekommer, kan tøjet rystes og/eller børstes,

eller der kan anvendes flydende vaskemiddel. Anvend

kun vaske- og tilsætningsmidler, der er beregnet til

automatiske husholdningsvaskemaskiner. Anvend kun

afkalkningsmidler, farver eller blegemidler i forvasken

(hvis programmet findes på vaskemaskinen), der er

egnede til brug i husholdningsvaskemaskiner.

Afkalkningsmidler kan indeholde stoffer, der angriber

dele på vaskemaskinen. Anvend aldrig

opløsningsmidler (såsom terpentin, rensebenzin).

Vask aldrig stoffer, der er behandlet med

opløsningsmidler eller brændbare væsker.

Dosering

Følg doseringsvejledningen på

vaskemiddelpakningen. Doseringen afhænger af:

• hvor snavset tøjet er og typen af snavs

• fyldning

følg vaskemiddelproducentens vejledning for helt

fyldt;

halvfyldt: 3/4 af mængden til en fyldt maskine;

Minimum fyldning (ca. 1 kg):

1/2 af mængden til en fyldt maskine

• vandets hårdhed i området (spørg på

kommunens tekniske forvaltning). Blødt vand

kræver mindre vaskemiddel end hårdt vand.

Bemærk:

For meget vaskemiddel kan medføre for meget

skum, hvilket forringer vaskeresultatet.

Hvis vaskemaskinen registrerer for kraftig

skumdannelse, kan den blokere for centrifugering

eller forlænge programvarigheden og øge

vandforbruget.

For lidt vaskemiddel kan med tiden medføre gråt

vasketøj og kalkaflejringer på tromle, slanger og

varmelegeme.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

DA 7

Påfyldning af vaske- og tilsætningsmidler

Vaskemiddelskuffen har tre rum (fig. “A”).

Rum til forvask

• Vaskemiddel til forvasken

Rum til hovedvask

• Vaskemiddel til hovedvasken

• Pletfjerningsmiddel

• Skyllemiddel (vandets hårdhed klasse 4)

Rum til skyllemiddel

• Skyllemiddel

• Flydende blegemiddel

Fyld kun tilsætningsmidler i op til mærket "MAKS.".

Sådan anbringes rumopdeleren i rummet til hovedvask

til flydende vaskemiddel eller vaskepulver

Bruges vaskepulver, anbringes rumopdeleren i den højeste position.

Løft rumopdeleren, til dens top kan vippes tilbage. Placer krogene

på skinnernes øverste ende, og skub rumopdeleren lidt ned, så den

sidder fast (fig. "B" og "C").

Der skal stadig være et mellemrum mellem rumopdeleren og

bunden i rummet til hovedvask. Så er rumopdeleren anbragt korrekt

(fig. “B” og “C”).

Bruges flydende vaskemiddel, anbringes rumopdeleren i den laveste

position. Fastgør rumopdeleren i rummet ved hjælp af de forreste

skinner.

Placer rumopdeleren, så den berører bunden af rummet til

hovedvask (fig. "D").

Bemærk:

• Opbevar vaske- og tilsætningsmidler på et tørt og sikkert sted uden

for børns rækkevidde!

• Flydende vaskemidler kan anvendes til programmer med forvask.

Men i så fald skal der anvendes vaskepulver i hovedvasken.

• Brug ikke flydende vaskemiddel, når funktionen "Udskudt start" (hvis

den findes på vaskemaskinen) aktiveres.

• For at forhindre forsyningsproblemer ved brug af meget koncentreret

vaskepulver og flydende vaskemiddel skal man bruge den specielle

vaskebold eller pose, der følger med vaskemidlet, og placere den

direkte i tromlen.

• Ved brug af afkalkningsmiddel, pletfjerningsmiddel eller farve skal det

sikres, at de er egnede til vaskemaskinen. Afkalkningsmidler kan

indeholde stoffer, der kan beskadige dele af vaskemaskinen.

• Brug aldrig opløsningsmidler i vaskemaskinen (f.eks. terpentin eller

rensebenzin).

• Hvis der anvendes stivelsespulver, gøres følgende.

1. Vask vasketøjet med det ønskede vaskeprogram.

2. Tilbered stivelsen i henhold til producentens anvisninger.

3. Vælg programmet “Skyl og centrifugering”, reducer hastigheden til

800 o/m, og start programmet.

4. Træk vaskemiddelskuffen ud, til ca. 3 cm af rummet til hovedvask er

synligt

5. Hæld stivelsesopløsningen i rummet til hovedvask, mens vandet

løber ind i vaskemiddelskuffen.

6. Hvis der er rester af stivelsesopløsningen i vaskemiddelskuffen, når

programmet er slut, rengøres rummet til hovedvask.

()

Rumopdeler

Kroge

Rumopdeler

Styre-

skinner

}

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

DA 8

Fjernelse af filter/udtømning af resterende vand

Det anbefales at kontrollere og rense filteret regelmæssigt,

dog mindst to eller tre gange om året.

Specielt:

• Hvis maskinen ikke pumper tilfredsstillende ud, eller

hvis en centrifugering ikke gennemføres.

• Hvis pumpen er blokeret af fremmedlegemer (f.eks.

knapper, mønter eller sikkerhedsnåle).

VIGTIGT: Kontrollér, at vandet er kølet af, før det

tømmes ud.

Hvis vaskemaskinen ikke er forsynet med en nødslange,

fortsættes som beskrevet nederst på denne side.

1. Stands maskinen, og tag stikket ud af stikkontakten.

2. Fjern soklen ved at holde fast på den i begge sider og

trykke den nedad og derefter udad.

3. Sæt en beholder under den.

4. Tag nødslangen ud.

5. Hold nødslangens ende ned i beholderen.

6. Fjern proppen.

7. Vent, til alt vandet er løbet ud.

8. Sæt atter proppen i slangens ende.

9. Læg slangen på plads igen.

10. Åbn filteret, men træk det ikke helt ud.

Drej langsomt filteret mod uret, indtil vandet begynder

at løbe ud.

11. Vent, til alt vandet er løbet ud.

12. Drej håndtaget helt rundt, og træk filteret ud.

13. Rengør filteret og filterrummet.

14. Kontrollér, at pumperotoren i filterhuset kan dreje frit.

15. Sæt filteret i igen, og skru det ind med uret, så langt

som muligt.

16. Hæld ca. 1 l vand i vaskemiddelskuffen for at

genaktivere "Øko-systemet". Kontrollér, at filteret

sidder korrekt og sikkert på plads.

17. Sæt soklen på plads.

18. Sæt stikket i stikkontakten.

Vaskemaskinen er nu klar til brug igen. Hvis vaskemaskinen

ikke har en nødslange til tømning: - følg ovenstående trin

med undtagelse af trin 4 til 9.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

DA 9

Rengøring og vedligeholdelse

Kabinet og betjeningspanel

• Kan rengøres med en blød, fugtig klud.

• Der kan anvendes en lille smule neutralt (ikke-slibende)

rengøringsmiddel.

• Tør efter med en blød klud.

Lugens pakning

• Rengøres med en fugtig klud efter behov.

• Efterse pakningen regelmæssigt.

• Når det er muligt mellem vaskene skal lugen på den frontbetjente

maskine efterlades åben for at hindre dannelse af mug.

Filter

• Efterse og rengør filteret to eller tre gange årligt (se "Udtagning af

filter").

Anvend ikke brændbare væsker til rengøring af maskinen.

Vaskemiddelskuffe

1. Tryk tappen i rummet til hovedvask

ned, og tag skuffen ud (fig. “A”).

2. Fjern risten fra skyllemiddelrummet.

Fjern rumopdeleren fra rummet til

hovedvask ved at trække den opad

(fig. “B”).

3. Skyl under rindende vand.

4. Sæt rumopdeleren og risten på plads

igen i vaskemiddelskuffen, og skub

skuffen på plads i sædet.

Tilløbsslange

Kontrollér tilløbsslangen regelmæssigt for

skørhed og revner, og udskift den om

nødvendigt med en ny slange af samme type

(fås hos Service eller i en specialforretning).

Hvis tilløbsslangen har en gennemsigtig

belægning (fig. “C”), skal farven jævnligt

kontrolleres. Hvis farven begynder at blive

rød, er det tegn på, at slangen kan være utæt og skal udskiftes.

Kontakt Service eller en specialforhandler for at få en ny slange.

Trådfilter på vandtilførslen

Kontrollér og rengør regelmæssigt.

På vaskemaskiner med en tilløbsslange som vist på billede “A”, “B”

eller “C” (afhængigt af model):

1. Luk for vandforsyningen, og gør tilløbsslangen fri af vandhanen.

2. Rens det indvendige trådfilter, og skru tilløbsslangen på

vandhanen igen.

3. Skru nu tilløbsslangen af bag på vaskemaskinen.

4. Træk trådfilteret ud af tilslutningen til vaskemaskinen med en

universaltang, og rens det.

5. Sæt trådfilteret på plads igen, og skru tilløbsslangen på.

6. Kontrollér, at samlingerne er vandtætte ved at åbne helt for

vandhanen.

Sikkerhedsventi

lens skueglas

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

DA 10

Fejlfindingsoversigt

Denne vaskemaskine er forsynet med forskellige automatiske sikkerhedsfunktioner. Dette gør det muligt at

opdage fejl i god tid, og sikkerhedssystemet kan reagere i henhold hertil. Disse fejl er ofte så ubetydelige,

at de kan afhjælpes på få minutter.

Problem Årsag, Afhjælpning, Råd

Maskinen vil ikke starte,

ingen kontrollamper lyser

Undersøg om:

• Stikket sidder i stikkontakten.

• Stikkontakten eller sikringen fungerer korrekt (prøv efter med en bordlampe

eller tilsvarende anordning).

Maskinen vil ikke

starte,...og kontrollampen

for “Start/Pause” blinker

• Lugen er ikke korrekt lukket (“Børnesikring”).

• Knappen “Start/Pause” er trykket ind.

• Kontrollampen for “Vandhane lukket” tænder. Åbn for vandhanen, og tryk på

knappen “Start/Pause”.

Vaskemaskinen standser

under programmet

(varierer alt efter model)

• Kontrollampen for “Skyllestop” tænder: tryk på knappen “Start/Pause” for

at starte programmet “Centrifugering”.

• Der er valgt et andet program, og kontrollampen for “Start/Pause” blinker.

Åbn for vandhanen, og tryk på knappen “Start/Pause”.

• Lugen er blevet åbnet, og kontrollampen for “Start/Pause” blinker. Luk

lugen, og tryk atter på knappen “Start/Pause”.

• Kontrollér, om der er meget skum indvendigt, maskinen går til funktionen for

bekæmpelse af skum. Maskinen kører igen automatisk efter nogen tid.

• Maskinens sikkerhedssystem er aktiveret (se “Fejlfindingsoversigt”).

Der er aflejringer af

vaskemiddel og

tilsætningsmidler i

vaskemiddelskuffen efter

endt vask

• Risten over skyllemiddelrummet og rumopdeleren i rummet til hovedvask er

monteret korrekt i vaskemiddelskuffen, og alle dele er rene (se “Rengøring og

vedligeholdelse”).

• Der løber tilstrækkeligt med vand ind. Filtrene i vandtilførslen kan være

tilstoppet (se "Rengøring og vedligeholdelse").

• Placeringen af rumopdeleren i rummet til hovedvask er afhængigt af brugen af

vaskepulver eller flydende vaskemiddel (se “Vaske- og tilsætningsmidler”).

Vaskemaskinen ryster

under centrifugering

• Vaskemaskinen er i vater og står fast på alle fire fødder.

• Transportboltene er fjernet. Inden maskinen startes, SKAL transportboltene

fjernes.

Efter endt vask er tøjet

ikke centrifugeret

ordentligt

Maskinen har et system til registrering og korrektion af ubalancer. Hvis vasken

består af enkelte tunge stykker tøj (f.eks. badekåber), kan dette system

automatisk reducere centrifugeringshastigheden eller helt afbryde

centrifugeringen for at beskytte maskinen.

• Hvis vasketøjet stadig er for vådt efter endt centrifugering, ilægges nogle

mindre stykker tøj, og centrifugeringen gentages.

• Kraftig skumdannelse forhindrede centrifugering. Brug den korrekte mængde

vaskemiddel.

• Kontrollér, at centrifugeringshastighedsvælgeren ikke er stillet på “0”.

Hvis vaskemaskinen har et

tidsdisplay: den oprindeligt

viste programvarighed

forlænges / afkortes med

en tidsperiode

Det er normalt for vaskemaskinen at tilpasse sig faktorer, som kan have

indflydelse på programvarigheden, f.eks.:

• Kraftig skumdannelse.

• Ubalanceret fyldning på grund af tunge tøjstykker.

• Forlænget opvarmningstid på grund af lavere vandtilløbstemperatur.

På grund af denne type påvirkninger beregnes den resterende programvarighed

igen og opdateres om nødvendigt. Herudover afgør maskinen omfanget af

fyldningen under ilægningen, og om nødvendigt justeres den oprindeligt viste

programvarighed tilsvarende. Når dette er tilfældet, vises en animation på

tidsdisplayet.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

DA 11

Den røde kontrollampe

lyser, eller der er en

angivelse på displayet

(hvis det forefindes på

maskinen)

Beskrivelse Årsager Afhjælpning

Vandhane lukket

eller

Der løber intet eller for lidt vand til vaskemaskinen. Kontrollampen for “Start/

Pause” blinker.

Undersøg om:

• Vandhanen er helt åben, og der er tilstrækkeligt vandforsyningstryk.

• Der er knæk på vandslangen.

• Trådfilteret på vandforsyningsslangen er blokeret (se “Rengøring og

vedligeholdelse”).

• Vandslangen er frosset til.

Når problemet er løst, genstartes programmet med tryk på “Start/Pause”.

Hvis fejlen opstår igen, kontaktes Service (se "Service").

Rens pumpe

eller

Vaskemaskinen tømmer ikke vand ud. Vaskemaskinen standser på det

respektive programtrin. Træk stikket ud.

Undersøg om:

• Der er knæk på vandslangen.

• Pumpen eller filteret er blokeret (se ”Udtagning af filter”).

VIGTIGT: Kontrollér, at vandet er kølet af, før det tømmes ud.

• Afløbsslangen er frosset til.

Sæt stikket i stikkontakten.

Før der vælges et program, trykkes der på “Reset”-knappen i mindst 3

sekunder, og derefter vælges et program.

Hvis fejlen opstår igen, kontaktes Service (se "Service").

Fra “F02” til “F35”

eller

“FA” eller “Fod”

Maskinen standser under programmet.

På modellen med resterende tidsdisplay vises en fejlkode mellem “F02” og

“F35”, “FA” eller “Fod” på det display.

På modellen uden display vil programforløbsindikatoren vise fejlkoden som

en kombination af kontrollamper.

• Hvis service tænder, og displayet viser en fejlkode mellem “F02” og “F35”:

Tryk på “Reset”-knappen i mindst 3 sekunder, og vælg derefter det ønskede

program igen.

Hvis fejlen vedvarer, skal der slukkes for maskinen, og Service kontaktes (se

“Service”).

• Hvis displayet viser fejlkoden "FA":

Sluk for maskinen, tag stikket ud, og luk for vandhanen.

Vip forsigtigt maskinen forover for at lade det opsamlede vand løbe ud fra

bunden af maskinen. Derefter:

1. Slut maskinen til strømforsyningen.

2. Åbn for vandhanen (hvis vandet straks strømmer ind i vaskemaskinen igen,

uden at denne er startet, er der en fejl. Luk for vandhanen, og kontakt

Service).

3. Vælg og start derefter det ønskede program igen. Hvis fejlen vedvarer, skal

der slukkes for maskinen, og Service kontaktes (se “Service”).

• Hvis fejlkoden “Fod” vises på displayet:

For kraftig skumdannelse afbrød vaskeprogrammet. Undgå at dosere for

meget vaskemiddel.

1. Vælg og start programmet "Skyl & Centrifugering” .

2. Derefter vælges og startes det ønskede program igen. Brug mindre

vaskemiddel. Hvis fejlen vedvarer, skal der slukkes for maskinen, og

Service kontaktes.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

DA 12

Service

Før Service kontaktes:

1. Undersøg, om det er muligt selv at rette fejlen (se "Fejlfindingsoversigt").

2. Start programmet igen for at se, om fejlen er afhjulpet.

3. Hvis fejlen varer ved, kontaktes Serviceafdelingen.

Oplys venligst:

• Fejltypen.

• Modellen.

• Servicenummeret (nummeret efter ordet SERVICE).

Servicemærkaten sidder på indersiden af lugen.

• Fulde navn og adresse.

• Fulde telefonnummer.

Serviceafdelingens telefonnummer og adresse fremgår af garantibeviset.

Alternativt kontaktes den forhandler, hvor maskinen blev købt.

Transport og håndtering

Løft aldrig vaskemaskinen i toppladen, når den skal transporteres.

1. Tag stikket ud af stikkontakten.

2. Luk for vandhanen.

3. Afmonter tilløbs- og afløbsslangerne.

4. Lad alt vand i slangerne og maskinen løbe ud (se “Udtagning af filter”, “Udtømning af resterende vand”).

5. Sæt transportboltene på (obligatorisk).

6. Maskinen vejer 75 kg, og der skal to personer til at flytte den.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BRUKSANVISNING

AVSEDD ANVÄNDNING

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH

ALLMÄNNA REKOMMENDATIONER

INNAN TVÄTTMASKINEN ANVÄNDS

BESKRIVNING AV TVÄTTMASKINEN

ÖPPNA / STÄNGA LUCKAN

BARNSPÄRR (I FÖREKOMMANDE FALL)

INNAN DEN FÖRSTA TVÄTTEN

FÖRBEREDA TVÄTTEN

TVÄTTMEDEL OCH TILLSATSER

ATT TA UR NÅLFÄLLAN / TÖMNING AV

KVARVARANDE VATTEN

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

FELSÖKNING

SERVICE

TRANSPORT / HANTERING

IFU Ares W10426884A S.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

OBSERVERA

Tillverkaren förbehåller sig rätten att utföra modifieringar av produkten, vilka kan

anses vara nödvändiga eller användbara, utan föregående information i denna

bruksanvisning.

Tack för att du har valt en tvättmaskin från Whirlpool.

Innan du använder din nya tvättmaskin, läs noga igenom bruksanvisningen och

spara den för framtida bruk.

Säkerställ att eluttaget är korrekt jordat och att vattenanslutningen är tillförlitlig.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar, inkl. garantiansvar, för skador på person,

djur eller egendom som uppstår på grund av att anvisningarna i bruksanvisningen

ej har följts.

Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inkl. barn) med

reducerade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller brist på erfarenhet

eller kunskap, såvida de inte har fått instruktioner i användningen av produkten

eller övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet.

IFU Ares W10426884A S.fm Page 2 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

S 3

AVSEDD ANVÄNDNING

Denna tvättmaskin är uteslutande avsedd för att

tvätta och centrifugera maskintvättbara persedlar i

mängder som är normala för privata hushåll.

• Följ instruktionerna som ges i denna

bruksanvisning, i installationsguiden och i

programöversikten när du använder

tvättmaskinen.

• Spara denna bruksanvisning samt

programöversikten och installationsguiden. Om

du överlåter tvättmaskinen till en annan person,

var noga med att också överlämna dessa till den

nya användaren.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER OCH

ALLMÄNNA REKOMMENDATIONER

1.Förpackning

• Allt förpackningsmaterial kan återvinnas, vilket

framgår av återvinningssymbolen . Följ lokala

bestämmelser när förpackningsmaterialet ska

kasseras.

2.Kassering av förpackning och skrotning

av gamla tvättmaskiner

• Tvättmaskinen är tillverkad av material som kan

återanvändas. Den skall kasseras enligt gällande

lokala bestämmelser för avfallshantering.

• Innan du kasserar maskinen, avlägsna alla

tvättmedelsrester, bryt loss luckfästet och klipp

av nätkabeln så att maskinen blir obrukbar.

• Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv

2002/96/EEC beträffande elektriskt och

elektroniskt avfall (Waste Electrical and

Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av

denna produkt bidrar du till att förhindra

potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö

och vår hälsa, som annars kan bli följden om

produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen på tvättmaskinen, eller i

medföljande dokument, indikerar att denna

produkt inte får hanteras som hushållsavfall. Den

skall i stället lämnas in på en lämplig

uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

elektronisk utrustning.

Kassering skall ske enligt lokala

miljöbestämmelser för avfallshantering.

För mer information om hantering, återvinning

och återanvändning av denna produkt, var god

kontakta de lokala myndigheterna, ortens

sophanteringstjänst eller butiken där

tvättmaskinen inhandlades.

3.Placering och omgivning

• Tvättmaskinen är endast avsedd för användning

inomhus. Installation i badrum eller på andra

platser där luften är fuktig rekommenderas inte.

4.Säkerhet

• Förvara inte brandfarliga vätskor i närheten av

tvättmaskinen.

• Stäng alltid av tvättmaskinen efter användning.

Anslut och koppla aldrig loss maskinen från

eluttaget med våta händer.

• Stäng vattenkranen när maskinen inte skall

användas.

• Stäng av tvättmaskinen eller koppla loss den från

eluttaget före rengöring och underhåll.

• Rengör maskinens utsida med en fuktig duk.

Använd inte abrasiva rengöringsmedel eller

allmänna rengöringsmedel, fönsterputsmedel,

etc.

• Bruka inte våld för att öppna luckan och använd

inte luckan att stå på.

• Låt inte barn leka med tvättmaskinen eller klättra

in i trumman (se även avsnittet Barnsäkerhet på

följande sida).

• Om nätkabeln behöver bytas ut skall den ersättas

med en likadan nätkabel som kan beställas hos

Service. Nätkabeln får endast bytas ut av en

behörig servicetekniker.

• Använd inte tvättmaskinen vid

rumstemperaturer under 5 °C.

• Placera inte en torktumlare ovanpå din

tvättmaskin.

5.Frost

Placera inte tvättmaskinen i ett rum som kan

utsättas för frost. Om du måste placera maskinen

på en sådan plats, var noga med att tömma

maskinen helt efter varje tvätt:

• Koppla loss tilloppsslangen (eller slangarna) från

vattenkranen och låt allt vatten rinna ut.

• Koppla loss avloppsslangen från häverten eller

tvättstället och låt allt vatten rinna ut.

• Töm ut kvarvarande vatten i maskinen genom att

följa anvisningarna i avsnittet “ATT TA UR

NÅLFÄLLAN / TÖMNING AV KVARVARANDE

VATTEN”. Be någon hjälpa dig att luta maskinen

framåt så att allt vatten kan rinna ut.

6.Försäkran om överensstämmelse med

EG-direktiv

• Tvättmaskinen uppfyller kraven enligt följande

europeiska standarder (EG-direktiv):

Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG

EMC-direktiv 2004/108/EG (Elektromagnetisk

kompatibilitet)

Tillverkaren ansvarar inte för skador på tvätt som

uppkommer på grund av olämpliga eller felaktiga

klädvårdsanvisningar på kläderna.

IFU Ares W10426884A S.fm Page 3 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

S 4

INNAN TVÄTTMASKINEN ANVÄNDS

1.Ta av förpackningen och kontrollera

• Packa upp tvättmaskinen och kontrollera att den

inte är skadad. Använd inte tvättmaskinen om du

är osäker. Kontakta Service eller din

återförsäljare.

• Förvara allt förpackningsmaterial (plastpåsar,

delar av styrenplast och liknande) utom räckhåll

för barn eftersom de kan vara farliga att leka

med.

• Om tvättmaskinen var utsatt för kyla innan den

levererades, låt den stå i rumstemperatur några

timmar innan den används.

2.Avlägsna transportbultarna

• Tvättmaskinen är säkrad med transportbultar för

att undvika invändiga skador under transport.

Innan tvättmaskinen används skall

transportbultarna tas bort.

• När de har avlägsnats, täck över öppningarna

med de fyra medföljande plasthattarna.

3.Installera tvättmaskinen

• Flytta tvättmaskinen utan att lyfta den i

bänkskivan.

• Installera tvättmaskinen på ett stadigt och plant

golv, gärna i ett hörn av rummet.

• Kontrollera att alla fyra fotstöden står stadigt på

golvet och att tvättmaskinen står vågrätt (använd

vattenpass).

• Om tvättmaskinen ska stå på ett trägolv eller på

ett s.k. “flytande golv” (t.ex. vissa parkett- eller

laminatgolv), placera den på en minst 3 cm tjock

plywoodskiva som mäter 60 x 60 cm. Montera

fast plywoodskivan i golvet.

• Se till att ventilationsöppningarna i sockeln på

tvättmaskinen (om din modell har sådana

öppningar) inte blockeras av en matta eller något

annat föremål.

4.Vattenintag

• Anslut tilloppsslangen enligt gällande lokala

bestämmelser.

• Vattenintag: Endast kallvatten

(om inte annat anges i

din programöversikt)

• Vattenkran: 3/4” gängad slangkoppling

• Vattentryck

(flödestryck): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Använd endast nya slangar för att ansluta

tvättmaskinen till vattentillförseln.

Gamla slangar får inte återanvändas.

5.Tömning

• Anslut avloppsslangen till häverten eller häng den

över kanten på ett tvättställ med hjälp av

medföljande U-böj. Säkra den så att den inte kan

falla ned.

• Om maskinen ansluts till ett inbyggt

avloppssystem måste du se till att detta är försett

med en ventil som förhindrar samtidig fyllning

och tömning av vatten (häverteffekt).

6.Elektrisk anslutning

• Den elektriska anslutningen ska utföras av en

behörig tekniker enligt tillverkarens anvisningar

och gällande säkerhetsbestämmelser.

• Uppgifter om nätspänning, effektförbrukning och

skyddskrav finns på luckans insida.

• Tvättmaskinen får endast anslutas till elnätet via

ett jordat eluttag enligt gällande bestämmelser.

Tvättmaskinen måste vara jordad enligt lag.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för skador på

person, djur eller egendom som uppstår på grund

av att ovanstående anvisningar ej har följts.

• Använd inte förlängningskablar eller grenuttag.

• Efter installationen måste stickkontakten vara

åtkomlig för att koppla loss maskinen från elnätet

eller också ska en tvåpolig strömbrytare

installeras i nätkretsen.

• Använd inte tvättmaskinen om den har skadats

under transporten. Informera Service.

• Nätkabeln får endast bytas ut av Service eller en

behörig elektriker.

• Använd tvättmaskinen uteslutande för

hushållsbruk.

Minsta utrymme för inbyggnad:

Bredd: 600 mm

Höjd: 850 mm

Djup: se programöversikt

IFU Ares W10426884A S.fm Page 4 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

S 5

BESKRIVNING AV TVÄTTMASKINEN

ÖPPNA / STÄNGA LUCKAN

BARNSPÄRR (I FÖREKOMMANDE FALL)

INNAN DEN FÖRSTA TVÄTTEN

1. Bänkskiva

3. Tvättmedelsbehållare

5. Barnspärr (innanför luckan i förekommande fall)

7. Justerbara fötter

2. Kontrollpanel

4. Lucka

6. Sockel som täcker åtkomsten till pumpen

Kontrollpanelens layout beror på modellen

Luckan kan inte öppnas förrän lucklåsets kontrollampa slocknar på displayen.

Öppna aldrig luckan med våld när maskinen arbetar, annars skadar du lucklåset.

Om du måste öppna luckan under ett program, stäng först av maskinen eller håll Återställ-knappen

intryckt i minst 3 sekunder. Vänta sedan minst 2 minuter tills lucklåset frigörs.

Ta tag i handtaget och dra i luckan för att öppna den. Stäng luckan genom att skjuta den försiktigt inåt så

att låset klickar på plats.

För att skydda maskinen mot olämplig användning, vrid

plastskruven på luckans insida. Använd ett mynt eller liknande

för detta.

• Med spåret i vertikal position låser inte luckan.

• Med spåret i horisontell (normal) position kan luckan låsas

som vanligt.

För att avlägsna eventuella rester från tillverkningen rekommenderar vi att du kör ett kort tvättprogram

utan tvätt.

1. Öppna vattenkranen.

2. Stäng luckan.

3. Fyll på en liten mängd tvättmedel (max. 1/3 av vad tvättmedelstillverkaren rekommenderar för lätt

smutsad tvätt) i huvudtvättsfacket .

4. Välj och starta programmet “Syntet” vid 60 °C (se separat programöversikt).

IFU Ares W10426884A S.fm Page 5 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

S 6

FÖRBEREDA TVÄTTEN

1.Sortera tvätten efter...

• Typ av material / klädvårdssymbol

Bomull, blandmaterial, syntetmaterial, ylle,

persedlar som ska handtvättas.

Programmet för ylle hos denna maskin har testats

och godkänts av Woolmark Company för tvätt av

Woolmark-plagg märkta för “maskintvätt”,

under förutsättning att de tvättas enligt

anvisningarna på klädvårdsetiketterna och i

denna programöversikt.

•Färg

Blanda inte vittvätt och kulörtvätt. Tvätta nya

kulörta plagg separat första gången.

•Storlek

Tvätta plagg av olika storlek tillsammans för

bättre tvätteffekt och bättre fördelning av

plaggen i trumman.

• Ömtåliga material

Tvätta små artiklar (t.ex. nylonstrumpor och

bälten) samt plagg med hyskor och hakar (t.ex.

bysthållare) i tvättpåsar eller örngott med

blixtlås. Ta alltid bort gardinringar eller tvätta

gardinerna tillsammans med ringarna i en

bomullspåse.

Töm alla fickor

Mynt, säkerhetsnålar och liknande föremål kan

skada tvätten, trumman och baljan.

Dragkedjor, knappar, etc.

Dra igen alla dragkedjor, knäpp alla knappar och

fäst ihop hyskor och hakar, lösa bälten eller band.

• Fläckborttagning

• Blod, mjölk, ägg, etc. avlägsnas i allmänhet

automatiskt av programmets enzymfas.

• För att ta bort fläckar efter rödvin, kaffe, te, gräs,

frukt och liknande, tillsätt ett

fläckborttagningsmedel i huvudtvättsfacket .

• Förbehandla vid behov hårt smutsade fläckar

med fläckborttagningsmedel.

Färgning

• Använd endast färgmedel som är lämpliga för

tvättmaskiner.

• Följ tillverkarens anvisningar.

• Tvättmaskinens delar av plast och gummi kan

missfärgas av färgmedel.

Fylla på tvätt

1. Öppna luckan.

2. Lägg in ett plagg åt gången i tvättrumman utan

att trycka ihop dem och utan att överfylla

trumman. Observera de tvättmängder som

anges i snabbguiden.

Anmärkning: För mycket tvätt i maskinen

leder till otillfredsställande tvättresultat och

skrynklig tvätt.

3. Stäng luckan.

TVÄTTMEDEL OCH TILLSATSER

Använd alltid ett högeffektivt,

lågskummande tvättmedel för

tvättmaskiner.

Valet av tvättmedel beror på:

• Typ av material (bomull, syntetmaterial, ömtåliga

material, ylle). Anmärkning: Använd endast

särskilda tvättmedel för ylletvätt.

• Färg.

• Tvättemperatur.

• Smutsgrad och typ av smuts.

Anmärkningar:

Vita tvättmedelsrester på mörka tyger beror på

olösliga ämnen som används i fosfatfria

pulvertvättmedel. Om detta händer, skaka eller

borsta tvätten eller använd flytande tvättmedel.

Använd endast tvättmedel och tillsatser som är

avsedda för tvättmaskiner som används i hushållet.

Kontrollera att avkalkningsmedel, färgmedel eller

blekmedel som används för förtvätt är avsedda för

tvättmaskiner för hushållsbruk. Avkalkningsmedel

kan innehålla ämnen som kan skada tvättmaskinen.

Använd aldrig lösningsmedel (t.ex. terpentin och

bensin) i tvättmaskinen. Maskintvätta aldrig material

som behandlats med lösningsmedel eller

brandfarliga vätskor.

Dosering

Följ doseringsrekommendationerna på

tvättmedelsförpackningen. Doseringen beror på:

• Smutsgrad och typ av smuts

• Tvättmängd:

följ anvisningarna från tillverkaren av tvättmedlet

för en full tvättmängd,

halv tvättmängd: 3/4 av doseringen för en full

tvättmängd, min. tvättmängd (cirka 1 kg):

1/2 av doseringen för en full tvättmängd

• Vattnets hårdhet i ditt bostadsområde (rådfråga

eventuellt Vattenverket). Mjukt vatten kräver

mindre tvättmedel än hårt vatten.

Anmärkningar:

Alltför mycket tvättmedel kan leda till att stora

mängder skum bildas, vilket försämrar

rengöringseffekten.

Om tvättmaskinen detekterar för mycket skum kan

den förhindra centrifugering eller förlänga

programtiden och öka vattenförbrukningen.

Otillräcklig mängd tvättmedel kan leda till att

tvätten med tiden blir grå samt orsaka

kalkavlagringar på värmesystem, trumma och

slangar.

IFU Ares W10426884A S.fm Page 6 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

S 7

Påfyllning av tvättmedel och tillsatser

Tvättmedelsbehållaren har tre fack (bild A).

Förtvättsfack

• Tvättmedel för förtvätt

Huvudtvättsfack

• Tvättmedel för huvudtvätt

• Fläckborttagningsmedel

• Vattenavhärdare (vattenhårdhet klass 4)

Sköljmedelsfack

• Sköljmedel

• Flytande stärkelse

Fyll inte på tillsatser högre upp än till MAX-markeringen.

Så här placerar du avdelaren i huvudtvättsfacket för

pulvertvättmedel eller flytande tvättmedel

För användning med pulvertvättmedel, placera avdelaren i den övre

positionen. Lyft avdelaren tills överdelen på den kan föras bakåt.

Placera avdelarens hakar på ovansidan av de bakre styrskenorna och

tryck avdelaren nedåt för att fixera den i läge (bild B och C).

Det ska vara ett gap mellan avdelaren och huvudtvättsfackets

botten. För korrekt placering av avdelaren, se bild B och C.

För användning med flytande tvättmedel, placera avdelaren i den

nedre positionen. Säkra avdelaren i facket med hjälp av de främre

styrskenorna.

Positionera avdelaren så att den vidrör huvudtvättsfackets

botten (bild D).

Anmärkningar:

• Förvara tvättmedel och tillsatser på en säker och torr plats utom

räckhåll för barn!

• Flytande tvättmedel kan användas för program med förtvätt. I detta

fall måste dock pulvertvättmedel användas för huvudtvätten.

• Använd inte flytande tvättmedel när du ska aktivera funktionen

“Fördröjd start” (om din tvättmaskin har denna funktion).

• För att undvika problem med dispensering när du använder

högkoncentrerade pulvertvättmedel och flytande tvättmedel, använd

den speciella tvättmedelsbollen eller -påsen som medföljer

tvättmedlet och placera den direkt i trumman.

• När du använder avkalkningsmedel, blekmedel eller färgmedel,

kontrollera att de är lämpliga för tvättmaskiner. Avkalkningsmedel kan

innehålla ämnen som kan skada delar av din tvättmaskin.

• Använd inga lösningsmedel i tvättmaskinen (t.ex. terpentin eller

bensin).

• Gör på följande sätt om du använder stärkelse:

1. Tvätta din tvätt med önskat program.

2. Förbered lösningen av stärkelse enligt tillverkarens anvisningar.

3. Välj programmet “Sköljning och centrifugering”, minska

centrifugeringshastigheten till 800 varv/minut och starta

programmet.

4. Dra ut tvättmedelsbehållaren tills du kan se cirka 3 cm av

huvudtvättsfacket

5. Häll stärkelselösningen i huvudtvättsfacket medan vattnet rinner in i

tvättmedelsbehållaren.

6. Rengör huvudtvättsfacket om det finns rester av blekmedel i

tvättmedelsbehållaren när tvättprogrammet är klart.

()

Avdelare

Hakar

Avdelare

Styr-

skenor

}

IFU Ares W10426884A S.fm Page 7 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

S 8

ATT TA UR NÅLFÄLLAN / TÖMNING AV

KVARVARANDE VATTEN

Vi rekommenderar att du kontrollerar och rengör nålfällan

åtminstone 2-3 gånger om året.

Särskilt om:

• Tvättmaskinen inte tömmer ut vattnet ordentligt eller

om den inte centrifugerar.

• Pumpen täpps igen av främmande föremål (t.ex.

knappar, mynt eller säkerhetsnålar).

VIKTIGT: Kontrollera att vattnet har kallnat innan

du tömmer tvättmaskinen.

Om din tvättmaskin inte har en nödtömningsslang, följ

instruktionerna i slutet på denna sida.

1. Stoppa tvättmaskinen och koppla loss den från

eluttaget.

2. Avlägsna sockeln genom att hålla den i båda sidorna

med ett bestämt grepp, trycka den nedåt och vinkla

den mot fronten.

3. Placera en behållare undertill.

4. Dra ut nödtömningsslangen.

5. Håll nödtömningsslangens ände i behållaren.

6. Avlägsna pluggen.

7. Vänta tills allt vatten har runnit ut.

8. Sätt tillbaka pluggen i slangens ände.

9. Sätt tillbaka slangen på plats.

10. Öppna nålfällan, men dra inte ut den helt.

Vrid långsamt nålfällan moturs tills vattnet börjar att

rinna ut.

11. Vänta tills allt vatten runnit ut.

12. Skruva nu loss nålfällan helt och ta ut den.

13. Rengör nålfällan och dess fack.

14. Kontrollera att pumpmotorn i nålfällans kammare rör

sig fritt.

15. Sätt tillbaka nålfällan på plats och skruva fast den

medurs så långt det går.

16. Häll cirka 1 liter vatten i tvättmedelsfacket för att

aktivera “energisparsystemet”. Kontrollera att nålfällan

sitter ordentligt på plats.

17. Sätt tillbaka sockeln på plats.

18. Anslut tvättmaskinen till eluttaget igen.

Tvättmaskinen är nu klar att användas igen. Om din

tvättmaskin inte har en nödtömningsslang, följ ovanstående

steg, men hoppa över steg 4 till 9.

IFU Ares W10426884A S.fm Page 8 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

S 9

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Hölje och kontrollpanel

• Kan torkas av med en mjuk, fuktig trasa.

• En liten mängd neutralt rengöringsmedel (utan slipmedel) kan

också användas.

• Eftertorka med en mjuk trasa.

Lucktätning

• Rengör vid behov med en fuktig trasa.

• Kontrollera regelbundet skicket på lucktätningen.

• När så är möjligt mellan tvättomgångar, låt luckan på din

frontmatade tvättmaskin stå på glänt för att förhindra ansamling av

fukt i maskinen.

Nålfälla

• Kontrollera och rengör nålfällan åtminstone 2-3 gånger per år (se

avsnittet “Att ta ur nålfällan”).

Använd inga brandfarliga vätskor för att rengöra maskinen.

Tvättmedelsbehållare

1. Tryck ned spaken i huvudtvättsfacket

och avlägsna lådan (bild A).

2. Avlägsna täckgallret från

sköljmedelsfacket. Ta bort avdelaren

från huvudtvättsfacket genom att dra

den uppåt (bild B).

3. Rengör alla delar under rinnande vatten.

4. Sätt tillbaka avdelaren och gallret i

tvättmedelsbehållaren och för sedan in

behållaren i tvättmedelsfacket.

Tilloppsslang

Inspektera tilloppsslangen regelbundet

avseende sprödhet och sprickor och byt vid

behov ut den mot en ny slang av samma typ.

Slangen kan beställas hos Service eller din

återförsäljare. Om din tilloppsslang har en

transparent slangbeläggning (bild C),

kontrollera regelbundet färgen på denna

beläggning. Om beläggningen börjar att bli röd är detta en indikation

på att slangen kan ha en läcka och bör bytas ut. Kontakta Service

eller din återförsäljare för att beställa en utbytesslang.

Nätfilter för vattenanslutning

Inspektera och rengör filtret regelbundet.

För tvättmaskiner med en tilloppsslang såsom visas i bild A, B eller

C (beroende på modell):

1. Stäng kranen och koppla loss tilloppsslangen från kranen.

2. Rengör det invändiga nätfiltret och skruva tillbaka tilloppsslangen

på kranen.

3. Skruva nu loss tilloppsslangen på tvättmaskinens baksida.

4. Dra ut nätfiltret ur anslutningen med en universaltång och

rengör filtret.

5. Sätt tillbaka nätfiltret och skruva fast tilloppsslangen igen.

6. Öppna kranen och kontrollera att anslutningarna är helt

vattentäta.

Säkerhetsventilens

inspektionsfönster

IFU Ares W10426884A S.fm Page 9 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

S 10

FELSÖKNING

Beroende på modell är din tvättmaskin utrustad med olika automatiska säkerhetsfunktioner. Därigenom kan

fel upptäckas i ett tidigt skede och säkerhetssystemet reagerar då på lämpligt sätt. Följande fel är normalt

inte värre än att de kan avhjälpas på några minuter.

Problem Orsaker, lösningar och tips

Tvättmaskinen startar inte

och ingen kontrollampa är

tänd

Kontrollera att:

• Stickkontakten sitter i eluttaget.

• Eluttaget fungerar på korrekt sätt (prova med en bordslampa eller liknande).

Tvättmaskinen startar inte

och Start/Paus-lampan

blinkar

• Luckan är inte stängd ordentligt (“Barnsäkerhet”).

•Start/Paus-knappen har tryckts in.

• Indikatorn “Vattenkran stängd” tänds. Öppna vattenkranen och tryck på

Start/Paus-knappen.

Tvättmaskinen stannar

under programmet

(varierar beroende på

modell)

• Indikatorn Sköljstopp tänds: tryck på Start/Paus-knappen för att starta

centrifugeringsprogrammet.

• Ett annat program har valts och Start/Paus-lampan blinkar. Välj önskat

program på nytt och tryck på Start/Paus-knappen.

• Luckan har öppnats och Start/Paus-lampan blinkar. Stäng luckan och tryck på

Start/Paus-knappen igen.

• Kontrollera om det är för mycket skum i maskinen. Den aktiverar i så fall

rutinen för skumreducering och startar igen automatiskt efter en stund.

• Tvättmaskinens säkerhetssystem har aktiverats (se “Felbeskrivningstabell”).

Rester från tvättmedel och

tillsatser är kvar i

tvättmedelsbehållaren

efter tvätten

• Se till att täckgallret på sköljmedelsfacket och avdelaren i huvudtvättsfacket är

korrekt placerade i tvättmedelsbehållaren och att alla delar är rena (se

“Rengöring och underhåll”).

• Se till att maskinen får tillräckligt med vatten. Nätfiltren i tilloppsslangen kan

vara igentäppta (se “Rengöring och underhåll”).

• Kontrollera att avdelaren i huvudtvättsfacket är korrekt placerad för

användning av pulvertvättmedel eller flytande tvättmedel (se “Tvättmedel och

tillsatser”).

Maskinen vibrerar under

centrifugering

• Se till att tvättmaskinen är i våg och står stadigt på alla fyra fötterna.

• Var noga med att avlägsna transportbultarna. Innan tvättmaskinen används

måste transportbultarna avlägsnas.

Dåligt resultat vid sista

centrifugeringen

Tvättmaskinen har ett system som detekterar och korrigerar obalans. Om

enstaka, tunga artiklar (t.ex. badrockar) har lagts in i maskinen kan detta system,

för att skydda tvättmaskinen, automatiskt reducera centrifugeringshastigheten

eller till och med avbryta centrifugeringen om en för stor obalans detekteras,

även efter flera centrifugeringsstarter.

• Om tvätten fortfarande är för våt i slutet av programmet, lägg in några mindre

artiklar i maskinen och upprepa centrifugeringen.

• Alltför kraftig skumbildning kan förhindra centrifugering; Använd rätt mängd

tvättmedel.

• Kontrollera att centrifugeringshastigheten inte är inställd på “0”.

Om din tvättmaskin har en

tidsdisplay är den

programtid som initialt

visas förlängd eller

förkortad med en viss

tidsperiod

Det är normalt att tvättmaskinen anpassar sig till faktorer som kan påverka

programtiden, till exempel:

• Alltför kraftig skumbildning.

• Obalans i maskinen på grund av tunga artiklar.

• Förlängd uppvärmningstid på grund av reducerad temperatur hos

tilloppsvattnet.

På grund av dessa faktorer omberäknas och uppdateras vid behov den

återstående programtiden. Under fyllningsfasen detekterar tvättmaskinen

dessutom tvättmängden och justerar vid behov den programtid som visas initialt.

När detta sker visas en animering på tidsdisplayen.

IFU Ares W10426884A S.fm Page 10 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

S 11

Röda kontrollampor lyser

eller indikering på display

(beroende på modell)

Beskrivningar, orsaker och lösningar

Vattenkran stängd

eller

Tvättmaskinen får för lite vatten eller inget vatten alls. Start/Paus-lampan

blinkar.

Kontrollera att:

• Vattenkranen är helt öppen och att vattentrycket är tillräckligt.

• Tilloppsslangen inte är vikt eller klämd.

• Nätfiltren i tilloppsslangen inte är igentäppta (se avsnittet “Rengöring och

underhåll”).

• Vattnet i vattenslangen inte har frusit.

När problemet har åtgärdats, starta programmet igen genom att trycka på

Start/Paus. Kontakta Service om felet uppstår igen (se avsnittet “Service”).

Rengör pump

eller

Vattnet kan inte pumpas ut. Tvättmaskinen stannar i motsvarande

programsteg. Koppla loss maskinen från eluttaget.

Kontrollera att:

• Avloppsslangen inte är vikt eller klämd.

• Pumpen eller nålfällan inte är igentäppta (se avsnittet “Att ta ur nålfällan”).

VIKTIGT: Kontrollera att vattnet har kallnat innan du tömmer

tvättmaskinen.

• Vattnet i avloppsslangen inte har frusit.

Anslut tvättmaskinen till eluttaget igen.

Innan du väljer ett program, håll Återställ-knappen intryckt i minst 3

sekunder och välj sedan ett annat program.

Kontakta Service om felet inträffar igen (se avsnittet “Service”).

Från “F02” till “F35”

eller

“FA” eller “Fod”

Maskinen stannar under programmet.

För modellen med visning av återstående programtid visas en felkod mellan

“F02” och “F35”, “FA” eller “Fod” på displayen.

För modellen utan visning av återstående programtid anger

programfasvisaren felkoden genom kombinationen av lysande lysdioder.

• Om service tänds och en felkod mellan “F02” och “F35” visas på displayen:

håll Återställ-knappen intryckt i minst 3 sekunder och välj och starta sedan

önskat program igen.

Om felet kvarstår, koppla loss maskinen från eluttaget och kontakta Service

(se avsnittet “Service”).

• Om felkoden “FA” visas på displayen:

Stäng av maskinen, lossa stickkontakten från eluttaget och stäng vattenkranen.

Luta försiktigt maskinen framåt så att uppsamlat vatten kan rinna ut från

maskinens botten, och därefter:

1. Anslut maskinen till eluttaget.

2. Öppna vattenkranen (om vatten omedelbart rinner in i maskinen igen utan

att maskinen har startats föreligger ett fel. Stäng vattenkranen och kontakta

Service).

3. Välj och starta önskat program igen. Om felet uppstår igen, koppla loss

maskinen från eluttaget och kontakta Service (se avsnittet “Service”).

• Om felkoden “Fod” visas på displayen:

Alltför mycket skum har avbrutit tvättprogrammet. Undvik att dosera för

mycket tvättmedel.

1. Välj och starta programmet “Sköljning och centrifugering”.

2. Välj sedan önskat program och starta det med en mindre mängd

tvättmedel. Om felet kvarstår, koppla loss maskinen från eluttaget och

kontakta Service.

IFU Ares W10426884A S.fm Page 11 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

S 12

SERVICE

Innan du kontaktar Service:

1. Försök att avhjälpa felet på egen hand (se “FELSÖKNING”).

2. Starta programmet på nytt för att kontrollera om felet har försvunnit av sig självt.

3. Kontakta Service om tvättmaskinen fortsätter att fungera på fel sätt.

Uppge:

• Typ av problem.

• Modell på tvättmaskinen.

• Servicekod (detta nummer finns efter ordet SERVICE).

Serviceskylten sitter på insidan av luckan.

• Din fullständiga adress.

• Telefon- och riktnummer.

Telefonnummer och adresser till servicefirmor finns på garantisedeln.

Du kan också kontakta din återförsäljare.

TRANSPORT / HANTERING

Lyft aldrig tvättmaskinen i bänkskivan vid förflyttning.

1. Koppla loss maskinen från eluttaget.

2. Stäng vattenkranen.

3. Koppla loss tilloppsslangen och avloppsslangen.

4. Töm ut allt vatten från slangarna och maskinen (se avsnitten “Att ta ur nålfällan” och “Tömning av

kvarvarande vatten”).

5. Sätt transportbultarna på plats (obligatoriskt).

6. Maskinen väger 75 kg. Två personer behövs för att flytta den.

IFU Ares W10426884A S.fm Page 12 Wednesday, August 31, 2011 10:34 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

KÄYTTÖOHJE

KÄYTTÖTARKOITUS

TURVALLISUUSOHJEET JA YLEISOHJEITA

ENNEN PESUKONEEN KÄYTTÖÄ

PESUKONEEN KUVAUS

LUUKUN AVAAMINEN/SULKEMINEN

LAPSILUKKO (MALLIKOHTAINEN VARUSTE)

ENNEN ENSIMMÄISTÄ PESUKERTAA

PYYKIN VALMISTELU

PESU- JA LISÄAINEET

NUKKASIHDIN PUHDISTAMINEN/

JÄÄNNÖSVEDEN TYHJENTÄMINEN

PUHDISTUS JA HUOLTO

VIANMÄÄRITYS

VALTUUTETTU HUOLTO

KULJETUS/KÄSITTELY

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 1 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HUOM.

Valmistaja pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen tarpeelliseksi tai hyödyllisiksi

katsomiaan muutoksia ilmoittamatta siitä tässä käyttöohjeessa.

Kiitos, että olet valinnut Whirlpoolin pesukoneen.

Ennen kuin käytät uutta pesukonettasi, lue tarkasti tämä käyttöohje ja säilytä se

tulevaa tarvetta varten.

Varmista, että pistorasia on turvallisesti maadoitettu ja että vesiliitäntä on

luotettava. Valmistaja ei vastaa mahdollisista ihmisille, eläimille tai omaisuudelle

aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta tässä oppaassa esitettyjen

ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteisten tai

kokemattomien tai taitamattomien henkilöiden (eikä myöskään lasten) käyttöön,

ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo tai opasta heitä laitteen

käytössä.

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 2 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

FIN 3

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä pesukone on tarkoitettu ainoastaan

konepestävän ja määrältään tavanomaisen

kotitalouksien pyykin pesemiseen ja linkoamiseen.

• Noudata pesukoneen käytössä tämän

käyttöohjeen, asennusohjeiden ja

ohjelmataulukon ohjeita.

• Säilytä tämä käyttöohje, ohjelmataulukko ja

asennusohjeet. Jos luovutat pesukoneen toiselle

henkilölle, anna hänelle myös käyttöohje,

ohjelmataulukko ja asennusohjeet.

TURVALLISUUSOHJEET JA YLEISOHJEITA

1.Pakkaus

• Kaikki pakkausmateriaalit ovat kierrätyskelpoisia,

mistä on merkkinä kierrätystä tarkoittava

symboli . Hävitä pakkausmateriaalit

paikallisten määräysten mukaisesti.

2.Pakkauksen ja käytöstä poistetun

pesukoneen hävittäminen

• Pesukone on valmistettu kierrätyskelpoisista

materiaaleista. Hävitä pesukone paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Ennen kuin poistat laitteen käytöstä, tyhjennä

mahdolliset pesuaineen jäämät, riko luukun salpa

ja leikkaa virtajohto irti, jotta laite ei enää ole

käyttökelpoinen.

• Tämä laite on merkitty sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätystä säätelevän

WEEE-direktiivin (Waste Electrical and

Electronic Equipment) 2002/96/EY mukaisesti.

Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä

asianmukaisesti, voit auttaa estämään sellaisia

ympäristö- ja terveyshaittoja, joita voisi aiheutua

jätteiden väärästä käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa

tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää

kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on

toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden

keräys- ja kierrätyspisteeseen.

Hävitä laite paikallisia jätehuoltomääräyksiä

noudattaen.

Lisätietoja tuotteen käsittelystä, talteenotosta ja

kierrätyksestä saa kaupungin- tai kunnanvirastosta,

paikallisesta jätehuoltoliikkeestä tai liikkeestä, josta

tuote on ostettu.

3.Sijoituspaikka ja laitteen ympäristö

• Pesukone soveltuu ainoastaan sisäkäyttöön.

Laitetta ei ole suositeltavaa sijoittaa

kylpyhuoneeseen tai muihin kosteisiin tiloihin.

4.Turvallisuus

• Älä säilytä tulenarkoja aineita laitteen läheisyydessä.

• Irrota pesukoneen virtajohto pistorasiasta silloin,

kun sitä ei käytetä. Älä kytke tai irrota pistoketta

pistorasiasta märin käsin.

• Sulje vesihana, kun kone ei ole käytössä.

• Katkaise virta pesukoneesta tai irrota kone

sähköverkosta ennen puhdistusta tai huoltoa.

• Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla. Älä

käytä hankaavia puhdistusaineita, yleispuhdistus-

tai ikkunanpesuaineita tms.

• Älä koskaan avaa luukkua väkisin tai käytä sitä

tukena.

• Älä anna lasten leikkiä pesukoneella tai mennä

rummun sisälle (lue myös seuraavalla sivulla oleva

kappale Lapsilukko).

• Virtajohdon voi tarvittaessa vaihtaa uuteen

samanlaiseen. Virtajohtoja on saatavana

valtuutetuista huoltoliikkeistä. Virtajohdon saa

vaihtaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja.

• Konetta ei pidä käyttää alle 5 °C:n lämpötilassa.

• Älä sijoita kuivausrumpua pesukoneen päälle.

5.Suojattava jäätymiseltä

Konetta ei saa sijoittaa tilaan, joka on altis

pakkaselle. Jos tätä ei voi välttää, varmista jokaisen

pesukerran jälkeen, että kaikki vesi on tyhjentynyt:

• Irrota vedenottoletku(t) vesihanasta ja anna

kaiken veden valua ulos.

• Irrota tyhjennysletku viemäriputkesta tai altaan

reunasta ja anna kaiken veden valua ulos.

• Tyhjennä koneen sisään jäänyt vesi noudattaen

ohjeita, jotka on esitetty kappaleessa

NUKKASIHDIN PUHDISTAMINEN/

JÄÄNNÖSVEDEN TYHJENTÄMINEN. Kallista

konetta eteenpäin yhdessä jonkun toisen

henkilön kanssa ja anna kaiken veden valua ulos.

6.EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

• Kone vastaa seuraavia eurooppalaisia

standardeja:

Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY

EMC-direktiivi (sähkömagneettinen

yhteensopivuus) 2004/108/EY

Valmistaja ei vastaa pyykille aiheutuneista

vahingoista, jotka ovat seurausta vaatteeseen tai

tekstiiliin kiinnitettyjen hoito-ohjeiden vastaisesta

menettelystä.

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 3 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

FIN 4

ENNEN PESUKONEEN KÄYTTÖÄ

1.Pakkauksen purkaminen ja laitteen

tarkistaminen

• Purettuasi pesukoneen pakkauksestaan tarkista,

ettei se ole vaurioitunut. Jos et ole varma asiasta,

älä käytä pesukonetta. Ota yhteys

huoltopalveluun tai jälleenmyyjään.

• Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit,

polystyreenipalat yms.) poissa lasten ulottuvilta

vahinkojen välttämiseksi.

• Jos laitetta on säilytetty kylmässä, anna sen olla

huoneen lämpötilassa muutaman tunnin ajan

ennen ensimmäistä käyttöä.

2.Kuljetuspulttien irrottaminen

• Pesukoneeseen on kuljetuksen ajaksi kiinnitetty

pultit, jotka estävät laitteen vaurioitumisen

kuljetuksen yhteydessä. Kuljetuspultit on

ehdottomasti poistettava ennen pesukoneen

käyttöönottoa.

• Poistettuasi pultit peitä aukot mukana

toimitetuilla muovitulpilla (4 kpl).

3.Pesukoneen asentaminen

• Älä nosta konetta työtasosta siirtäessäsi sitä.

• Asenna pesukone vakaalle ja tasaiselle lattialle,

mieluiten huoneen nurkkaan.

• Tarkista, että kaikki neljä jalkaa ovat tukevasti

kiinni lattiassa ja että pesukone on täysin

vaakatasossa (tarkista vesivaa’an avulla).

• Jos laite asennetaan puulattialle tai muulle periksi

antavalle alustalle (esimerkiksi tietyt parketti- ja

laminaattilattiat), kiinnitä koneen alle lattiaan

vähintään 3 cm paksu vanerilevy, 60 x 60 cm.

• Varmista, että pesukoneen pohjassa olevat

ilmanvaihtoaukot (mallista riippuen) eivät ole

maton tai muun materiaalin peitossa.

4.Vesiliitäntä

• Kiinnitä vedenottoletku paikallisen vesilaitoksen

ohjeiden mukaisesti.

• Vesiliitäntä: Vain kylmä vesi

(ellei ohjelmataulukossa

mainita muuta)

• Vesihana: 3/4 tuuman kierreletkuliitos

• Veden paine

(virtauspaine): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Laitteen saa kytkeä vesijohtoverkkoon vain

uudella letkulla.

Käytettyjä letkuja ei saa käyttää.

5.Tyhjennys

• Kiinnitä tyhjennysletku viemäriin tai pesualtaan

reunaan koneen mukana toimitetulla

U-kappaleella. Varmista, että letku pysyy

paikallaan.

• Jos pesukone liitetään kiinteään viemäriliitäntään,

varmista, että liitännässä on venttiili, joka estää

takaisinimun.

6.Sähköliitäntä

• Sähköliitännän saa suorittaa vain

ammattitaitoinen sähköasentaja. Käyttöohjeita ja

paikallisia turvallisuusmääräyksiä tulee aina

noudattaa.

• Jännite, teho ja sulakkeiden tiedot on merkitty

luukun sisäpuolella olevaan kilpeen.

• Laitteen saa kytkeä sähköverkkoon vain

maadoitetun pistorasian kautta voimassa olevien

määräysten mukaisesti. Pesukoneen maadoitus

on lakisääteinen. Valmistaja ei vastaa

mahdollisista ihmisille, eläimille tai omaisuudelle

aiheutuneista vahingoista, jotka ovat seurausta

edellä mainittujen ohjeiden noudattamisen

laiminlyönnistä.

• Älä käytä jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.

• Asennuksen jälkeen virtakytkimen on oltava

hyvin ulottuvilla tai laite on voitava kytkeä irti

verkkovirrasta kaksinapaisella kytkimellä.

• Jos pesukone on vahingoittunut kuljetuksessa, älä

käytä sitä. Ilmoita asiasta huoltopalveluun.

• Virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutetun

huoltoliikkeen henkilöstö tai ammattitaitoinen

sähköasentaja.

• Tätä laitetta saa käyttää vain käyttöohjeiden

mukaisesti kotitalouksissa.

Asennustilan vähimmäismitat:

Leveys: 600 mm

Korkeus: 850 mm

Syvyys: katso ohjelmataulukko

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 4 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

FIN 5

PESUKONEEN KUVAUS

LUUKUN AVAAMINEN/SULKEMINEN

LAPSILUKKO (MALLIKOHTAINEN VARUSTE)

ENNEN ENSIMMÄISTÄ PESUKERTAA

1.) Työtaso

3.) Pesuainelokerikko

5.) Lapsilukko (mallikohtainen varuste, luukun

sisäpuolella)

7.) Säätöjalat

2.) Käyttöpaneeli

4.) Luukku

6.) Pumpun suojana oleva etupaneeli

Käyttöpaneelin muotoilu on mallikohtainen

Luukun voi avata vasta, kun luukun lukituksen merkkivalo sammuu näyttöikkunassa.

Älä koskaan yritä avata luukkua väkisin pesuohjelman aikana. Luukun lukko voi vaurioitua.

Jos luukku on avattava pesuohjelman aikana, katkaise ensin virta tai paina nollauspainiketta vähintään

kolme sekuntia. Odota sen jälkeen vähintään kaksi minuuttia, jotta luukun lukitus vapautuu.

Luukku avataan vetämällä luukun kahvasta. Luukku suljetaan painamalla se kiinni niin, että lukko naksahtaa.

Voit estää laitteen epäasianmukaisen käytön kiertämällä

luukun sisäpuolella olevaa muoviruuvia. Käytä apuna kolikkoa

tai muuta vastaavaa esinettä.

• Kun ura on pystysuunnassa, luukku ei lukkiudu.

• Kun ura on vaakasuunnassa, se on normaaliasennossa ja

luukun voi lukita.

Valmistuksen aikana koneeseen mahdollisesti jäänyt vesi on suositeltavaa poistaa pesemällä ensimmäinen

koneellinen lyhyellä ohjelmalla ilman pyykkiä.

1. Avaa vesihana.

2. Sulje luukku.

3. Annostele pesuainelokerikon varsinaisen pesun lokeroon pieni määrä pesuainetta (enintään 1/3

pesuaineen valmistajan vähän likaiselle pyykille suosittelemasta määrästä).

4. Valitse pesuohjelma Tekokuidut, lämpötila 60 °C, ja käynnistä ohjelma (katso erillinen

ohjelmataulukko).

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 5 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

FIN 6

PYYKIN VALMISTELU

1.Huomioi pyykin lajittelussa:

• Materiaali/pesumerkintä

Puuvilla, sekoitekuidut, itsesiliävät/synteettiset

kuidut, villa, käsinpestävät tekstiilit.

The Woolmark Company on testannut

pesukoneen villapesuohjelman ja hyväksynyt sen

käytettäväksi konepestävien Woolmark-

vaatteiden pesussa, kun vaatteet pestään niissä

olevan pesuohjemerkinnän ja tämän pesukoneen

valmistajan ohjeiden mukaisesti.

•Väri

Pese värilliset ja valkoiset vaatteet erikseen. Pese

uudet värilliset vaatteet erillään.

•Täyttö

Erikokoisten vaatteiden peseminen yhdessä

parantaa pesutehoa ja jakaa pyykkien painon

tasaisemmin rumpuun.

• Arat tekstiilit

Pese pienet vaatekappaleet (esimerkiksi

nailonsukat, vyöt tms.) ja vaatteet, joissa on

koukkuja (rintaliivit), pesupussissa tai

vetoketjullisen tyynyliinan sisällä. Irrota aina

verhojen ripustimet tai pese verhot

puuvillapussissa.

2.Tyhjennä kaikki taskut

Kolikot, hakaneulat tms. saattavat vahingoittaa

pyykkiä tai koneen rumpua ja allasta.

3.Kiinnittimet

Sulje vetoketjut ja napit tai koukut. Sido irralliset

vyöt ja nauhat yhteen.

•Tahrojen poisto

• Veri-, maito-, kananmuna- ja vastaavat tahrat

lähtevät normaalisti ohjelman automaattisessa

entsyymivaiheessa.

• Poista punaviini-, kahvi-, tee-, ruoho-, hedelmä-

ja vastaavat tahrat lisäämällä tahranpoistoainetta

pesuainelokerikon varsinaisen pesun

lokeroon .

• Esikäsittele vaikeasti likaantuneet kohdat

tarvittaessa tahranpoistoaineella.

Tekstiilien värjäys

• Käytä ainoastaan pesukonekäyttöön tarkoitettuja

värjäysaineita.

• Noudata valmistajan ohjeita.

• Väriaineet voivat jättää tahroja pesukoneen

muovi- tai kumiosiin.

Pyykin täyttäminen koneeseen

1. Avaa luukku.

2. Työnnä vaatekappaleet löysästi rumpuun yksi

kerrallaan sullomatta. Noudata pikaoppaan

täyttömääräsuosituksia.

Huomaa: Jos rumpu on liian täynnä, pesutulos

ei ole hyvä, ja vaatteet rypistyvät.

3. Sulje luukku.

PESU- JA LISÄAINEET

Käytä aina konepesuun tarkoitettua

tehokasta, vähän vaahtoavaa

pesuainetta.

Pesuaineen valinnassa tulee huomioida:

• kuitutyyppi (puuvilla, itsesiliävät/tekokuidut, arat

kuidut, villa). Huomaa: Käytä villalle vain

erikoispesuainetta

• väri

• pesulämpötila

• tahrojen laatu ja pyykin likaisuus

Huomautuksia:

Tummissa vaatteissa näkyvien vaaleiden

pesuainejäämien syynä ovat nykyaikaisten

fosfaatittomien pesujauheiden liukenemattomat

yhdisteet. Jos vaatteissa on valkoisia läiskiä, voit

poistaa ne ravistelemalla tai harjaamalla tai

käyttämällä nestemäistä pesuainetta. Käytä vain

kotitalouspesukoneille tarkoitettuja pesuaineita ja

pyykin lisäaineita. Jos käytät kalkinpoisto-, värjäys-

tai valkaisuaineita esipesussa, varmista, että ne

soveltuvat käytettäväksi kotitalouksille

tarkoitetussa pesukoneessa. Kalkinpoistoaineet

voivat sisältää pesukonetta vahingoittavia ainesosia.

Älä käytä liuotinaineita (esimerkiksi tärpättiä tai

bensiiniä). Älä pese koneessa liuottimilla tai

tulenaroilla nesteillä käsiteltyjä tekstiilejä.

Annostelu

Noudata pesuainepakkauksen annosteluohjeita.

Huomioi pesuaineen annostelussa:

• tahrojen laatu ja pyykin likaisuus

• pyykin määrä

noudata pesuaineen valmistajan ohjeita täydelle

koneelliselle;

puolitäyttö: 3/4 täyden koneellisen annostelusta;

minimitäyttö (noin 1 kg);

1/2 täyden koneellisen annostelusta

• veden kovuus alueella (kysy paikalliselta

vesilaitokselta). Pehmeä vesi vaatii vähemmän

pesuainetta kuin kova vesi.

Huomautuksia:

Liian suuri pesuainemäärä voi aiheuttaa runsasta

vaahdonmuodostusta, mikä alentaa pesutehoa.

Jos pesukone tunnistaa liian paljon vaahtoa,

linkoaminen voi estyä tai ohjelma kestää pitempään

ja vedenkulutus lisääntyy.

Jos pesuainetta on liian vähän, pyykki voi jäädä

harmaaksi. Lisäksi ajan kuluessa rumpuun, altaaseen

sekä lämmittimeen voi syntyä kalkkisaostumia.

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 6 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

FIN 7

Pesuaineen ja lisäaineiden annostelu

Pesuainelokerikossa on kolme lokeroa (kuva A).

Esipesuaineen lokero

• Esipesuaine

Varsinaisen pesun pesuainelokero

• Varsinaisen pesun pesuaine

• Tahranpoistoaine

• Vedenpehmennysaine (vedenkovuusluokka 4)

Huuhteluainelokero

• Huuhteluaine

• Nestemäinen tärkki

Älä annostele pesuaineita yli MAX-merkinnän.

Väliseinän asettaminen pesujauheen tai nestemäisen

pesuaineen lokeroon

Käytettäessä pesujauheelle: laita väliseinä ylimpään asentoon. Nosta

väliseinää, kunnes voit taittaa sen yläosan. Kiinnitä koukut

takimmaisten ohjauskiskojen yläpäähän ja kiinnitä väliseinä paikalleen

painamalla sitä kevyesti alaspäin (kuvat B ja C).

Väliseinän ja varsinaisen pesun pesuainelokeron väliin jää aukko, jos

väliseinä on kiinnitetty oikein paikalleen (kuvat B ja C).

Käytettäessä nestemäiselle pesuaineelle: laita väliseinä alimpaan

asentoon. Kiinnitä väliseinä paikalleen lokeroon etuohjaimien avulla.

Aseta väliseinä siten, että se koskettaa pesuainelokeron pohjaa

(kuva D).

Huomautuksia:

• Säilytä pesuaine ja lisäaineet kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

• Nestemäisiä pesuaineita voi käyttää ohjelmissa, joissa on esipesu.

Varsinaisessa pesussa on kuitenkin tällöin käytettävä jauhemaista

pesuainetta.

• Älä käytä nestemäistä pesuainetta ajastetuissa pesuohjelmissa (mikäli

pesukoneessasi on ajastustoiminto).

• Voit välttää annosteluongelmat käyttäessäsi tiivistettyjä jauhemaisia tai

nestemäisiä pesuaineita käyttämällä pesuainepakkaukseen sisältyvää

pesupalloa. Laita pallo suoraan rumpuun.

• Kun käytät kalkinpoistoainetta, valkaisuainetta tai värjäysainetta,

varmista, että ne soveltuvat pesukoneelle. Kalkinpoistoaineet voivat

sisältää ainesosia, jotka saattavat vahingoittaa pesukoneen osia.

• Älä käytä pesukoneessa liuotinaineita (esim. tärpättiä tai bensiiniä).

• Jos käytät tärkkiä, toimi seuraavasti:

1. Pese pyykki halutulla pesuohjelmalla.

2. Valmistele tärkkiliuos tuotteen valmistajan ohjeiden mukaisesti.

3. Valitse Huuhtelu ja linkous -ohjelma, alenna linkousnopeus arvoon

800 kierrosta/minuutti ja käynnistä ohjelma.

4. Avaa pesuainelokerikkoa siten, että varsinaisen pesun

pesuainelokerosta

on näkyvissä noin 3 cm.

5. Kaada tärkkiliuos varsinaisen pesun pesuainelokeroon veden

virratessa lokeroon.

6. Jos pesuainelokerossa on tärkin jäämiä ohjelman lopussa, pese

lokero.

()

Väliseinä

Koukut

Väliseinä

Ohjaus

kiskot

}

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 7 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

FIN 8

NUKKASIHDIN PUHDISTAMINEN/

JÄÄNNÖSVEDEN TYHJENTÄMINEN

Nukkasihti on suositeltavaa tarkistaa ja puhdistaa

säännöllisesti, vähintään kaksi tai kolme kertaa vuodessa.

Erityisesti:

• Jos kone ei tyhjennä vettä kunnolla tai ei linkoa.

• Jos pumppuun on juuttunut jokin vierasesine (esim.

nappi, kolikko tai hakaneula).

TÄRKEÄÄ: Varmista, että vesi on jäähtynyt ennen

tyhjennystä.

Jos pesukoneessa ei ole hätätyhjennysletkua, noudata

tämän sivun alaosassa annettuja ohjeita.

1. Katkaise virta laitteesta ja irrota virtajohto

pistorasiasta.

2. Irrota jalustapaneeli tarttuen tiukasti sen kumpaankin

reunaan ja painaen sitä alaspäin samalla eteenpäin

kallistaen.

3. Aseta astia nukkasihdin alapuolelle.

4. Vedä hätätyhjennysletku ulos.

5. Pidä hätätyhjennysletkun päätä astiassa.

6. Irrota letkun tulppa.

7. Odota, kunnes vesi on valunut pois.

8. Kiinnitä tulppa takaisin letkun päähän.

9. Laita letku takaisin paikalleen.

10. Avaa nukkasihti, mutta älä vedä sitä kokonaan ulos.

Käännä nukkasihtiä varovasti vastapäivään, kunnes

vettä alkaa tulla ulos.

11. Odota, kunnes vesi on valunut pois.

12. Ruuvaa nyt nukkasihti kokonaan auki ja irrota se.

13. Puhdista nukkasihti ja sen kotelo.

14. Tarkista, että nukkasihdin kotelossa oleva pumpun

roottori liikkuu vapaasti.

15. Työnnä nukkasihti takaisin paikalleen ja kierrä sitä

myötäpäivään vasteeseen saakka.

16. Kaada pesuainelokerikkoon noin litra vettä, jotta

Ekojärjestelmä käynnistyy uudelleen. Tarkista, että

nukkasihti on kunnolla paikallaan ja tiukasti kiinni.

17. Kiinnitä jalustapaneeli takaisin paikalleen.

18. Kytke virtajohto pistorasiaan.

Nyt pesukone on taas käyttövalmis. Jos pesukoneessa ei

ole hätätyhjennysletkua, noudata edellä kuvattuja vaiheita,

mutta älä tee vaiheita 4–9.

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 8 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

FIN 9

PUHDISTUS JA HUOLTO

Laitteen ulkopinnat ja käyttöpaneeli

• Pyyhi pehmeällä, kostealla liinalla.

• Voit käyttää tarvittaessa neutraalia puhdistusainetta

(ei hankaavaa).

• Kuivaa pehmeällä liinalla.

Luukun tiiviste

• Puhdista tarvittaessa kostealla liinalla.

• Tarkista tiivisteen kunto säännöllisin väliajoin.

• Mikäli mahdollista, pidä edestä täytettävän pesukoneen luukku

auki koneen käyttökertojen välillä homeen muodostumisen

välttämiseksi.

Nukkasihti

• Tarkista ja puhdista nukkasihti säännöllisesti, vähintään kaksi tai

kolme kertaa vuodessa (katso Nukkasihdin irrottaminen).

Älä käytä laitteen puhdistuksessa tulenarkoja aineita.

Pesuainelokerikko

1. Paina varsinaisen pesun

pesuainelokerossa olevaa vipua alaspäin

ja irrota lokerikko (kuva A).

2. Irrota huuhteluainelokeron kansiritilä.

Irrota varsinaisen pesun

pesuainelokeron väliseinä vetämällä

ylöspäin (kuva B).

3. Huuhtele kaikki osat juoksevalla vedellä.

4. Kiinnitä väliseinä ja kansiritilä takaisin

paikalleen pesuainelokerikkoon ja

työnnä lokerikko takaisin aukkoonsa.

Vedenottoletku

Tarkista vedenottoletku säännöllisesti

haurastumien ja murtumien varalta ja vaihda

tarvittaessa tilalle uusi samanlainen letku

(letkuja on saatavana valtuutetusta

huoltoliikkeestä tai erikoisliikkeestä). Jos

vedenottoletkussa on läpinäkyvä

letkupinnoite (kuva C), tarkista pinnoitteen väri säännöllisesti. Jos

pinnoite alkaa muuttua punaiseksi, letkussa saattaa olla vuoto, jolloin

se on vaihdettava. Vaihtoletkuja on saatavana valtuutetusta

huoltoliikkeestä tai erikoisliikkeistä.

Vesiliitännän verkkosihti

Tarkista ja puhdista säännöllisesti.

Pesukoneet, joissa on kuvan A, B tai C mukainen vedenottoletku

(mallista riippuen):

1. Sulje hana ja kierrä vedenottoletku irti hanasta.

2. Puhdista letkun sisällä oleva sihti ja kierrä letku takaisin hanaan.

3. Kierrä nyt irti pesukoneen takana oleva vedenottoletku.

4. Vedä ulos pesukoneliitännässä oleva sihti yleispihtien avulla ja

puhdista se.

5. Asenna sihti takaisin paikalleen ja kierrä vedenottoletku kiinni.

6. Avaa vesihana ja tarkista, että liitokset eivät vuoda.

Turvaventtiilin

tarkistusikkuna

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 9 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

FIN 10

VIANMÄÄRITYS

Mallista riippuen pesukoneessa on erilaisia automaattisia turvatoimintoja. Automaattinen turvajärjestelmä

havaitsee viat hyvissä ajoin ja reagoi niihin asianmukaisesti. Virhetilanteet ovat usein niin pieniä, että

niiden selvittäminen sujuu muutamassa minuutissa.

Ongelma Syyt, ratkaisut, ohjeet

Pesukone ei käynnisty,

mikään merkkivalo ei pala

Tarkista:

• onko pistoke pistorasiassa,

• onko pistorasia kunnossa (kokeile pöytälampun tai muun pienen sähkölaitteen

avulla).

Pesukone ei käynnisty... ja

Käynnistys/pysäytys-

painikkeen merkkivalo

vilkkuu

• Luukku ei ole kunnolla kiinni (Lapsilukko).

• Käynnistys/pysäytys-painiketta on painettu.

• Vesihana kiinni -merkkivalo syttyy. Avaa vesihana ja paina käynnistys/

pysäytys-painiketta.

Pesukone pysähtyy kesken

ohjelman (mallista

riippuen)

•Rypistymisen esto -merkkivalo syttyy: käynnistä linkous painamalla

käynnistys/pysäytys-painiketta.

• Toinen ohjelma on valittu ja käynnistys/pysäytys-painikkeen merkkivalo

vilkkuu. Valitse haluamasi ohjelma uudelleen ja paina käynnistys/pysäytys-

painiketta.

• Luukku on avattu ja käynnistys/pysäytys-painikkeen merkkivalo vilkkuu.

Sulje luukku ja paina uudelleen käynnistys/pysäytys-painiketta.

• Tarkista, onko koneen sisällä runsaasti vaahtoa. Kone aloittaa vaahdonpoiston.

Kone käynnistyy automaattisesti uudelleen jonkin ajan kuluttua.

• Pesukoneen turvajärjestelmä on aktivoitunut (katso Vianmääritystaulukko).

Pesuainelokerikkoon jää

pesu- ja lisäaineiden jäämiä

ohjelman päättyessä

• Tarkista, ovatko huuhteluainelokeron kansiritilä ja varsinaisen pesun

pesuainelokeron välilevy kunnolla paikallaan ja ovatko osat puhtaat (katso

Puhdistus ja huolto).

• Tarkista, tuleeko koneeseen tarpeeksi vettä. Vedenottoletkun ja hanan sihdit

voivat olla tukossa (katso Puhdistus ja huolto).

• Varsinaisen pesun pesuainelokeron välilevyn paikkaa vaihdetaan jauhemaisen

ja nestemäisen pesuaineen mukaisesti (katso Pesu- ja lisäaineet).

Pesukone tärisee

linkouksen aikana.

• Tarkista, onko pesukone vaakatasossa ja tukevasti kaikkien neljän jalan päällä.

• Tarkista, onko kuljetuspultit irrotettu. Kuljetuspultit on ehdottomasti

poistettava ennen pesukoneen käyttöönottoa.

Loppulinkous jättää pyykin

märäksi.

Pesukoneessa on epätasapainon tunnistus- ja korjausjärjestelmä. Jos koneeseen

laitetaan yksittäisiä painavia vaatekappaleita (esimerkiksi kylpytakki), järjestelmä

saattaa alentaa linkousnopeutta automaattisesti tai jopa keskeyttää linkouksen

kokonaan koneen vaurioitumisen välttämiseksi havaitessaan suurta

epätasapainoa usean linkouksen käynnistysyrityksen jälkeen.

• Jos pyykki on edelleen liian märkää linkouksen päättyessä, lisää pieniä

vaatekappaleita ja linkoa pyykki uudelleen.

• Liika vaahto voi estää linkouksen. Käytä oikea määrä pesuainetta.

• Tarkista, että linkousnopeuden valitsinta ei ole asetettu arvoon 0.

Jos pesukoneessa on

aikanäyttö: alussa näkyvä

ohjelman kesto pitenee/

lyhenee.

Tämä on pesukoneen normaali ominaisuus, jolla se sovittaa ohjelman keston

siihen vaikuttavien tekijöiden mukaisesti. Näitä ovat esimerkiksi:

• liiallinen vaahdonmuodostus

• pyykin epätasapaino painavien vaatekappaleiden vuoksi

• pitempi veden kuumennusaika alhaisen tuloveden lämpötilan takia.

Näiden syiden vuoksi ohjelman jäljellä oleva aika lasketaan uudelleen ja se

päivittyy tarvittaessa näyttöön. Lisäksi veden täytön aikana pesukone määrittää

pyykin määrän ja säätää tarvittaessa alussa näkyvän ohjelman keston sen

mukaisesti. Päivitysten aikana aikanäytössä näkyy liikkuvia kuvioita.

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 10 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

FIN 11

Punainen merkkivalo

palaa tai näytössä näkyy

ilmoitus (pesukoneen

mallista riippuen).

Ongelman kuvaus, syyt, ratkaisut

Vesihana kiinni

tai

Koneeseen ei tule lainkaan vettä, tai vettä tulee liian vähän. Käynnistys/

pysäytys-painikkeen merkkivalo vilkkuu.

Tarkista:

• onko vesihana täysin auki ja onko vedenpaine riittävä

• onko vedenottoletku mutkalla

• Vedenottoletkun ja hanan sihdit voivat olla tukossa (katso Puhdistus ja huolto).

• onko vesiletku jäätynyt.

Kun ongelma on poistettu, käynnistä ohjelma uudelleen painamalla

käynnistys/pysäytys-painiketta. Jos vika esiintyy uudestaan, ota yhteys

valtuutettuun huoltoon (katso Valtuutettu huolto).

Puhdista pumppu

tai

Pesukone ei tyhjennä vettä. Pesukone pysähtyy vastaavassa

ohjelmavaiheessa. Irrota pistoke pistorasiasta.

Tarkista:

• onko tyhjennysletku mutkalla

• onko pumppu tai nukkasihti tukossa (katso Nukkasihdin irrottaminen).

TÄRKEÄÄ: Varmista, että vesi on jäähtynyt ennen tyhjennystä.

• onko poistoletku jäätynyt.

Kytke virtajohto pistorasiaan.

Ennen kuin valitset ohjelman, paina nollauspainiketta vähintään kolme

sekuntia ja valitse toinen ohjelma sen jälkeen.

Jos ongelma ei poistu, ota yhteys valtuutettuun huoltoon (katso Valtuutettun

huolto).

Koodit F02–F35

tai

FA tai Fod

Pesukone pysähtyy kesken ohjelman.

Malleissa, joissa on jäljellä olevan ajan näyttö, näytössä näkyy virhekoodi

F02–F35, FA tai Fod.

Malleissa, joissa ei ole näyttöä, ohjelmavaiheen merkkivalo ilmaisee

virhekoodin LED-valojen yhdistelmällä.

• Jos merkkivalo syttyy ja näytössä näkyy virhekoodi F02–F35:

Paina nollauspainiketta vähintään kolme sekuntia ja valitse ja käynnistä sitten

haluamasi ohjelma uudelleen.

Jos ongelma ei poistu, kytke laite irti verkkovirrasta ja ota yhteys

valtuutettuun huoltoon (katso Valtuutettu huolto).

• Jos näytössä näkyy virhekoodi FA:

Katkaise virta laitteesta, irrota pistoke pistorasiasta ja sulje vesihana.

Kallista konetta varovasti eteenpäin, jotta koneeseen jäänyt vesi virtaa pois

pohjalta.

1. Kytke laite verkkovirtaan.

2. Avaa vesihana (jos vettä virtaa koneeseen uudestaan heti ilman, että sitä on

käynnistetty, vedenotossa on häiriö. Sulje hana ja ilmoita asiasta

valtuutettuun huoltoliikkeeseen).

3. Valitse ja käynnistä haluamasi ohjelma uudelleen. Jos ongelma ei poistu,

kytke laite irti verkkovirrasta ja ota yhteys valtuutettuun huoltoon (katso

Valtuutettu huolto).

• Jos näytössä näkyy virhekoodi Fod:

Liika vaahto on keskeyttänyt pesuohjelman. Älä annostele liikaa pesuainetta.

1. Valitse ja käynnistä Huuhtelu ja linkous -ohjelma.

2. Valitse sen jälkeen uudelleen haluamasi pesuohjelma ja annostele pesuaine

oikein. Jos ongelma ei poistu, kytke laite irti verkkovirrasta ja ota yhteys

valtuutettuun huoltoon.

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 11 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

FIN 12

VALTUUTETTU HUOLTO

Ennen kuin otat yhteyden huoltoon:

1. Yritä korjata vika itse (katso VIANMÄÄRITYS).

2. Käynnistä ohjelma uudelleen nähdäksesi, toistuuko häiriö.

3. Jos pesukone ei edelleenkään toimi asianmukaisesti, ota yhteys valtuutettuun huoltoon.

Ilmoita:

• ongelman laatu

• pesukoneen malli

• huoltokoodi (SERVICE-sanan jäljessä oleva numerosarja)

Huoltopalvelun tarra on luukun sisäpuolella.

• täydellinen osoitteesi

• puhelin- ja suuntanumerosi

Huoltopalvelun puhelinnumerot ja osoitteet ovat takuutodistuksessa.

Voit myös ottaa yhteyttä laitteen jälleenmyyjään.

KULJETUS/KÄSITTELY

Älä nosta laitetta koskaan työtasosta kuljetuksen aikana.

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Sulje vesihana.

3. Irrota vedenottoletku ja tyhjennysletku.

4. Tyhjennä kaikki vesi letkuista ja laitteesta (katso Nukkasihdin irrottaminen, Jäännösveden

tyhjentäminen).

5. Kiinnitä kuljetuspultit paikalleen (välttämätön toimenpide).

6. Kone painaa 75 kg, joten sen siirtämisessä tarvitaan kaksi henkilöä.

IFU Ares W10426884A FIN.fm Page 12 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BRUKSANVISNING

BESKRIVELSE AV BRUKEN

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÅD

FØR VASKEMASKINEN TAS I BRUK

BESKRIVELSE AV VASKEMASKINEN

ÅPNE/LUKKE DØREN

BARNESIKRING (NOEN VERSJONER)

FØR FØRSTE VASKESYKLUS

FORBEREDE TØYET

VASKEMIDLER OG TILSETNINGSMIDLER

RENGJØRE FILTERET/ TØMME VANN SOM ER

IGJEN I MASKINEN

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

FEILSØKINGSLISTE

SERVICE

TRANSPORT/FLYTTING

IFU Ares W10426884A N.fm Page 1 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

MERK

Produsenten reserverer seg retten til å utføre alle typer endringer på produktet

som anses som nødvendige eller nyttige uten å opplyse om dette i denne

bruksanvisningen.

Takk for at du valgte en Whirlpool vaskemaskin.

Før du bruker din nye vaskemaskin, les denne bruksanvisningen nøye, og

oppbevar den for fremtidig referanse.

Påse at stikkontakten er skikkelig jordet, og at vanntilførselen er pålitelig.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle skader på personer, dyr

eller gjenstander som skyldes at retningslinjene i denne bruksanvisningen ikke

følges.

Dette apparatet må ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap om

bruken, med mindre de får tilsyn av, eller er gitt opplæring i å bruke apparatet av

en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

IFU Ares W10426884A N.fm Page 2 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

N 3

BESKRIVELSE AV BRUKEN

Denne vaskemaskinen er kun beregnet på å vaske

og sentrifugere maskinvaskbart tøy i vanlige

husholdningsmengder.

• Ta hensyn til anvisningene i denne

bruksanvisningen, installasjonsveiledningen og i

programoversikten når du bruker

vaskemaskinen.

• Ta vare på denne bruksanvisningen,

programoversikten og installasjonsveiledningen.

Dersom du gir vaskemaskinen videre til en annen

person, bør du la bruksanvisningen,

programoversikten og installasjonsveiledningen

følge med maskinen.

FORHOLDSREGLER OG GENERELLE RÅD

1.Emballasje

• Emballasjen består av 100% resirkulerbart

materiale og er merket med

resirkuleringssymbolet . Følg gjeldende

forskrifter når du skal kassere emballasjen.

2.Avhending av emballasje og gamle

vaskemaskiner

• Vaskemaskinen er fremstilt av resirkulerbare

materialer. Den må avhendes i henhold til lokale

renovasjonsforskrifter.

• Før avhending må man fjerne alle rester av

vaskemiddel i maskinen, ødelegge dørlåsen og

klippe av strømledningen, slik at maskinen ikke

kan tas i bruk igjen.

• Dette apparatet er merket i samsvar med

EU-direktiv 2002/96/EC om avhending av

elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE).

Ved å sørge for at dette produktet

avfallsbehandles på riktig måte, er du med på å

forebygge eventuelle negative konsekvenser for

miljøet eller menneskehelsen, som ellers kan

forårsakes dersom dette produktet ikke

avfallsbehandles korrekt.

Symbolet på produktet eller på

dokumentene som følger med det, viser at dette

produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Lever det til et autorisert

mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr.

Kassering skal skje i henhold til lokale

renovasjonsforskrifter.

For nærmere informasjon om håndtering,

kassering og resirkulering av dette produktet,

kontakt kommunen, renovasjonsvesenet eller

forretningen der du anskaffet det.

3.Plassering og omgivelser

• Vaskemaskinen må kun benyttes innendørs.

Installasjon på baderom eller andre steder der

luften er fuktig, anbefales ikke.

4.Sikkerhet

• Ikke oppbevar brennbare væsker nær apparatet.

• La ikke støpslet stå i stikkontakten når maskinen

ikke er i bruk. Ikke sett støpslet i stikkontakten

eller trekk det ut med våte hender.

• Steng vannkranen når maskinen ikke er i bruk.

• Ved rengjøring eller vedlikehold må maskinen

alltid slås av eller støpslet trekkes ut av

stikkontakten.

• Rengjør utsiden av maskinen med en fuktig klut.

Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller

universal-/vindusrengjøringsmidler osv.

• Døren må aldri åpnes med makt eller brukes som

stigtrinn.

• La ikke barn leke med vaskemaskinen eller krype

inn i trommelen (se også neste side kapittel

“Barnesikring”).

• Hvis strømledningen skades, må den skiftes ut

med en tilsvarende som fås fra serviceavdelingen.

Strømledningen må kun skiftes av en autorisert

elektriker.

• Ikke bruk vaskemaskinen ved temperaturer

under 5 °C.

• Ikke plasser en tørkemaskin oppå

vaskemaskinen.

5.Frost

Ikke plasser vaskemaskinen i et rom med frostfare.

Dersom det ikke kan unngås, må du påse at

vaskemaskinen tømmes fullstendig for vann etter

hver vask:

• Fjern tilførselsslangen(e) fra vannkranen og la alt

vannet renne ut.

• Fjern avløpsslangen fra vannlåsen eller vasken og

la alt vannet renne ut.

• Tøm restvannet i maskinen ved å følge

instruksjonene i kapittelet “RENGJØRE

FILTERET/TØMME RESTVANNET”; to

personer tipper apparatet forover for å la alt

restvannet renne ut.

6.EU-overensstemmelseserklæring

• Denne maskinen er i overensstemmelse med

følgende europeiske sikkerhetsnormer:

2006/95/EC Lavspenningsdirektivet

2004/108/EC Direktivet om elektromagnetisk

kompatibilitet

Produsenten er ikke ansvarlig for skader på tøyet

som skyldes utilstrekkelig eller uriktige

instruksjoner på vaskeetikettene som følger med

plaggene eller gjenstandene.

IFU Ares W10426884A N.fm Page 3 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

N 4

FØR VASKEMASKINEN TAS I BRUK

1.Fjerning av emballasje og kontroll av

maskinen

• Etter at du har pakket ut maskinen, må du

forsikre deg om at det ikke er noen skade på den.

Hvis du er i tvil, må ikke vaskemaskinen tas i bruk.

Kontakt serviceavdelingen eller forhandleren.

• Emballasjen (plastposer, polystyrenbiter osv.)

kan være farlig og må oppbevares utenfor barns

rekkevidde.

• Dersom apparatet ble utsatt for lave

temperaturer før levering, må det stå et par

timer i romtemperatur før det brukes.

2.Fjern transportboltene

• Vaskemaskinen er utstyrt med transportbolter

for å hindre at det oppstår innvendige skader

under transport. Før maskinen tas i bruk, er det

strengt nødvendig å fjerne transportboltene.

• Etter at de er fjernet, må du tette hullene med de

4 medfølgende plastpluggene.

3.Monter vaskemaskinen

• Flytt maskinen UTEN å løfte den etter topplaten.

• Plasser vaskemaskinen på et solid og flatt gulv,

helst i et hjørne av rommet.

• Kontroller at alle fire føttene står støtt og godt på

gulvet og kontroller at vaskemaskinen står helt i

plan (ved hjelp av et vater).

• Hvis det dreier seg om et tregulv (parkett eller

laminat), må apparatet plasseres på en finerplate

på 60 x 60 cm som er minst 3 cm tykk og festes

til gulvet.

• Forsikre deg om at ventilasjonsåpningene

nederst på vaskemaskinen din (gjelder ikke alle

modeller) ikke blokkeres av et teppe eller annet

materiale.

4.Vanninntak

• Koble til vanntilførselsslangen ifølge forskriftene

fra ditt lokale vannverk.

• Vanninntak: Kun kaldt vann

(hvis ingen andre

opplysninger på

programoversikten)

• Vannkran: 3/4” gjenget slangekobling

• Vanntrykk

(strømningstrykk): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Bruk en ny vanntilførselsslange ved tilkobling av

vaskemaskinen til vanntilførsel.

Brukte slanger må ikke brukes.

5.Tømming

• Koble avløpsslangen til vannlåsen eller hekt den

over kanten av vasken ved hjelp av medfølgende

“U”-stykke. Fest den godt slik at den ikke faller

ned.

• Hvis vaskemaskinen er tilkoblet et innebygd

avløpssystem, må du forsikre deg om at dette

systemet er utstyrt med en ventil som hindrer

samtidig tilførsel og tømming av vann

(heverteffekt).

6.Elektrisk tilkobling

• Elektriske tilkoblinger må utføres av en autorisert

elektriker i overensstemmelse med

produsentens anvisninger og gjeldende

sikkerhetsforskrifter.

• Du finner informasjon om spenning,

strømforbruk og elektrisk beskyttelse på

innsiden av maskinens dør.

• Apparatet skal kun kobles til strømnettet ved

hjelp av en jordet stikkontakt i

overensstemmelse med gjeldende forskrifter.

Det er påbudt ved lov å jorde vaskemaskinen.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for

eventuelle skader på personer, dyr eller

gjenstander som skyldes manglende respekt for

ovennevnte anvisninger.

• Ikke bruk skjøteledninger eller

multistikkontakter.

• Etter installasjon må støpslet alltid være

tilgjengelig eller man må kunne koble

vaskemaskinen fra strømnettet med en topolet

bryter.

• Ikke bruk vaskemaskinen dersom den er blitt

skadet under transport. Ta kontakt med

serviceavdelingen.

• Utskifting av strømledning skal kun foretas av

serviceavdelingen eller en kvalifisert elektriker.

• Vaskemaskinen skal kun benyttes i privat

husholdning.

Min. innbyggingsmål:

Bredde: 600 mm

Høyde: 850 mm

Dybde: se programoversikt

IFU Ares W10426884A N.fm Page 4 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

N 5

BESKRIVELSE AV VASKEMASKINEN

ÅPNE/LUKKE DØREN

BARNESIKRING (NOEN VERSJONER)

FØR FØRSTE VASKESYKLUS

1.) Topplate

3.) Beholder for vaske- og tilleggsmiddel

5.) Barnesikring (noen versjoner, inne i døren)

7.) Justerbare føtter

2.) Betjeningspanel

4.) Dør

6.) Sokkel som skjuler pumpen

Betjeningspanelets utseende er avhengig av modellen

Døren kan åpnes kun når lampen for dørlåsen slukker i displayvinduet.

Ikke åpne døren med makt under drift; dørlåsen kan skades.

Dersom du absolutt må åpne døren under drift, slår du først av strømmen eller trykker på Tilbakestill i

minst 3 sekunder. Deretter må du vente i minst 2 minutter til dørlåsen frigjøres.

Åpne døren ved å holde i dørhåndtaket og dra i døren Lukk døren ved å skyve den forsiktig igjen (låsen

vil klikke på plass).

For å beskytte apparatet mot utilsiktet bruk, dreier du på

plastskruen på innsiden av døren. Bruk en mynt eller lignende

for å gjøre dette.

• Slissen står vertikalt: døren låser seg ikke.

• Slissen står horisontalt-i normal stilling: døren kan låses

igjen.

For å fjerne produksjonsrester, anbefales det å utføre en kort vaskesyklus uten tøy.

1. Åpne vannkranen.

2. Lukk døren.

3. Hell litt vaskemiddel (maks. 1/3 av mengden som anbefales av vaskemiddelprodusenten for lett

skittent tøy) i hovedvaskkammeret i vaskemiddelbeholderen.

4. Velg og start programmet “Syntetisk“ ved 60 °C (se separat programoversikt).

IFU Ares W10426884A N.fm Page 5 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

N 6

FORBEREDE TØYET

1.Sorter tøyet etter...

• Tekstiltype / symbol på vaskeetikett

Bomull, blandingsfiber, lettstelt/syntetisk, ull,

håndvask.

Ullvasksyklusen på denne maskinen er blitt testet

og godkjent av Woolmark for vasking av tøy med

Woolmark-merket for “maskinvask”, såfremt

tøyet vaskes ifølge vaskeanvisningen og

instruksene fra produsenten av denne

vaskemaskinen.

•Farge

Separer farget og hvitt tøy. Vask nye fargede

plagg separat.

• Størrelse

Ved å vaske plagg med ulik størrelse oppnås et

bedre vaskeresultat og vasken fordeler seg bedre

i trommelen.

•Finvask

Vask ømfintlige plagg og små plagg (slik som

nylonstrømper, belter osv.) eller med hekter

(f. eks. brystholdere) i spesielle bomullsposer for

vaskemaskiner eller i et putevar med glidelås.

Fjern alltid gardinhemper før vask eller legg

gardinene i en bomullspose.

2.Tøm lommene

Mynter, sikkerhetsnåler o.l. kan forårsake alvorlig

skade både på tøyet og vaskemaskinen.

3.Lukkesystemer

Lukk glidelåser, knapper og hemper; løse belter

eller bånd bør knyttes sammen.

• Flekkfjerning

• Flekker av blod, egg, melk og andre organiske

stoffer fjernes vanligvis uten problemer i

enzymfasen av programmet.

• For å fjerne flekker av rødvin, kaffe, te, grønske,

frukt osv. kan du tilsette en flekkfjerner i

hovedkammeret i vaskemiddelbeholderen.

• Spesielt vanskelige flekker bør forbehandles med

flekkfjerner før vask i maskin.

Farging

• Benytt kun fargemidler som er beregnet på

vaskemaskiner.

• Følg anvisningene på pakken.

• Vær klar over at deler av plast og gummi i

vaskemaskinen kan misfarges av fargemidler.

Legge i tøyet

1. Åpne døren.

2. Fold ut og legg inn et plagg av gangen. Ikke

overfyll trommelen. Følg angivelsene for

tøymengde som gis i hurtigreferansen.

Merk: For mye tøy i maskinen vil gi

utilfredsstillende vaskeresultater og krøllete

vask.

3. Lukk døren.

VASKEMIDLER OG TILSETNINGSMIDLER

Bruk alltid høyeffektive, lavtskummende

vaskemidler for trommelmaskiner.

Valg av vaskemiddel avhenger av:

• Tekstiltype (bomull, lettstelt/syntetisk, finvask,

ull). Merk: Bruk kun spesielle vaskemidler for ull

• Farge

• Vasketemperatur

• Type flekker og hvor skittent tøyet er

Anmerkninger:

Eventuelle hvite rester av vaskepulver på mørke

plagg skyldes uoppløselige forbindelser som finnes i

moderne fosfatfrie vaskemidler i pulverform. Skulle

dette problemet oppstå, bør tøyet ristes eller

børstes, eller man kan benytte et flytende

vaskemiddel. Benytt kun vaskemidler og

tilleggsmidler som er beregnet på maskinvask i

privat husholdning. Hvis du bruker

kalkfjerningsmiddel, farger eller blekemidler i

forvasken, må du kontrollere at de er egnet til bruk

i vaskemaskin i privat husholdning.

Kalkfjerningsmiddel kan inneholde bestanddeler

som kan skade deler av vaskemaskinen. Ikke bruk

løsemidler (f. eks. terpentin, bensin). Du må ikke

maskinvaske tekstiler som er behandlet med

løsemidler eller brannfarlige væsker.

Dosering

Benytt den mengde vaskemiddel som er oppgitt på

pakken. Mengden avhenger av:

• Type flekker og hvor skittent tøyet er

• Tøymengde

Følg vaskemiddelprodusentens instrukser for en

full vaskemaskin.

Halv maskin: 3/4 av mengden som brukes for en

full maskin. Minimumsmengde (cirka 1 kg);

1/2 av mengden som brukes for en full maskin

• Vannets hardhet (be om informasjon fra

kommunen/vannverket). Bløtt vann trenger

mindre vaskemiddel enn hardt vann.

Merk:

Overdosering kan føre til overdreven

skumutvikling. Dette gir et dårligere vaskeresultat.

Dersom vaskemaskinen registrerer for mye skum,

kan den hindre sentrifugering, eller forlenge

programvarigheten og øke vannforbruket.

Bruk av for lite vaskemiddel kan føre til at tøyet blir

grått og til kalkavleiring på varmeelementene, i

trommelen og i slangene.

IFU Ares W10426884A N.fm Page 6 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

N 7

Tilsette vaskemidler og tilleggsmidler

Vaskemiddelskuffen har tre kamre (fig. “A”).

Forvaskkammer

• Vaskemiddel til forvask

Hovedvaskkammer

• Vaskemiddel til hovedvask

• Flekkfjerner

• Vannmykner (vannhardhet klasse 4)

Tøymyknerkammer

• Tøymykner og skyllemiddel

• Flytende stivelse

Fyll tilleggsmidler kun opp til “MAX”-merket.

Plassering av skilleveggen i hovedvaskkammeret for

vaskemiddel i pulver eller flytende form

For bruk med vaskemidler i pulverform: sett skilleveggen i høyeste

stilling. Løft skilleveggen til toppen kan skråstilles. Plasser krokene på

den øvre kanten på de bakre skinnene, og trykk skilleveggen litt ned,

slik at den festes (fig. “B” og “C”).

Det skal være en åpning mellom skilleveggen og bunnen av

hovedvaskkammeret. Dersom skilleveggen har blitt riktig montert

(fig. “B” og “C”).

For bruk med flytende vaskemidler: sett skilleveggen i laveste stilling.

Fest skilleveggen i kammeret ved hjelp av de fremre skinnene.

Plasser skilleveggen slik at den er kontakt med bunnen på

hovedvaskkammeret (fig. “D”).

Merk:

• Oppbevar vaskemidler og tilleggsmidler på et tørt sted, utilgjengelig

for barn!

• Flytende vaskemidler kan brukes for programmer med forvask. Da

må det imidlertid brukes et vaskemiddel i pulverform for

hovedvasken.

• Ikke bruk flytende vaskemiddel når du aktiverer funksjonen “Utsatt

start“ (hvis den finnes på din maskin).

• For å unngå doseringsproblemer når det brukes høykonsentrert

pulver og flytende vaskemidler, bruk den spesielle vaskemiddelballen

eller posen som følger med vaskemiddelet og legg den direkte inn i

trommelen.

• Ved bruk av kalkfjerningsmidler, blekemidler eller farger, må du påse

at de egner seg til bruk i vaskemaskin. Kalkfjerningsmidler kan

inneholde komponenter som kan skade deler av vaskemaskinen.

• Ikke bruk løsemidler i vaskemaskinen (f.eks. terpentin, benzen).

• Hvis du bruker stivelsespulver, gjør som følger:

1. Vask tøyet med ønsket vaskeprogram.

2. Tilbered stivelsesoppløsningen i følge stivelsesprodusentens

instrukser.

3. Velg programmet “Skylle og sentrifugere”, reduser hastigheten til

800 opm og start programmet.

4. Trekk ut vaskemiddelskuffen til du kan se cirka 3 cm av

hovedvaskkammeret

5. Hell den ferdig blandede stivelsesoppløsningen i

hovedvaskkammeret mens vannet renner inn i

vaskemiddelkammeret.

6. Hvis det er stivelsesrester i vaskemiddelskuffen når programmet er

over, rengjør du hovedvaskkammeret.

()

Skillevegg

Kroker

Skillevegg

Skinner

}

IFU Ares W10426884A N.fm Page 7 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

N 8

RENGJØRE FILTERET/ TØMME VANN SOM ER

IGJEN I MASKINEN

Det anbefales at du kontrollerer og rengjør filteret

regelmessig, minst to eller tre ganger i året.

Særlig:

• Dersom vaskemaskinen ikke tømmer ut vannet korrekt

eller den ikke foretar sentrifugering.

• Hvis pumpen er blokkert med fremmedlegemer

(f.eks. knapper, mynter eller sikkerhetsnåler).

VIKTIG: Før tømming må man forsikre seg om at

vannet i vaskemaskinen er avkjølt.

Hvis vaskemaskinen ikke har en nødslange, går du frem

som beskrevet nederst på denne siden.

1. Slå maskinen av og koble fra strømmen.

2. Fjern sokkelen ved å holde den fast i begge sider; trekk

den nedover og tipp den forover.

3. Plasser en bøtte av passe størrelse under filteret.

4. Trekk ut nødslangen.

5. Hold nødslangens ende ned i beholderen.

6. Fjern stopperen.

7. Vent til alt vannet har rent ut.

8. Sett stopperen tilbake på plass i slangeenden.

9. Sett slangen tilbake på plass.

10. Åpne filteret, men ta det ikke helt ut.

Vri filteret langsomt mot urviseren til vannet begynner

å renne ut.

11. Vent til alt vannet har rent ut.

12. Nå kan du skru filteret helt løs og ta det ut.

13. Rengjør filteret og stedet der det sitter.

14. Kontroller at pumperotoren i filterkammeret dreier

fritt.

15. Sett inn filteret igjen og skru det med urviseren til det

stopper.

16. Hell ca. 1 liter vann i vaskemiddelskuffen for å aktivere

“Øko-systemet“ igjen. Kontroller at filteret sitter godt

på plass.

17. Sett sokkelen tilbake på plass.

18. Koble apparatet til strømnettet igjen.

Vaskemaskinen er nå klar til bruk igjen. Dersom

vaskemaskinen din ikke er utstyrt med en nødslange:

- følg trinnene ovenfor men hopp over trinnene 4 til 9.

IFU Ares W10426884A N.fm Page 8 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

N 9

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Vaskemaskinen utvendig og betjeningspanelet

• Tørk med en fuktig, myk klut.

• Litt nøytralt rengjøringsmiddel (ikke slipende) kan tilsettes.

• Tørk med en myk klut.

Gummipakningen på døren

• Rengjør med en fuktig klut etter behov.

• Kontroller jevnlig av gummipakningen på døren er i god stand.

• Når det er mulig bør døren på frontmateren stå åpen for å hindre

at det danner seg mugg.

Filteret

• Kontroller og rengjør filteret regelmessig, minst to eller tre ganger

i året (se “Fjerne filteret”).

Bruk ikke brannfarlige væsker til rengjøring av apparatet.

Beholder for vaske- og

tilleggsmiddel

1. Trykk spaken i hovedvaskkammeret

ned og fjern skuffen (fig. “A”).

2. Fjern risten i tøymyknerkammeret.

Fjern skilleveggen fra

hovedvaskkammeret ved å løfte den

opp (fig. “B”).

3. Skyll delene under rennende vann.

4. Sett skilleveggen og risten tilbake i

vaskemiddelskuffen og skyv skuffen på

plass igjen.

Vanntilførselsslange

Kontroller tilførselsslangen regelmessig for

skader og sprekker og skift den ut etter

behov med en ny slange av samme type

(tilgjengelig fra service-avdelingen eller

forhandleren). Dersom tilførselsslangen har

gjennomsiktig kledning (fig. “C”), kontroller

jevnlig fargen. Hvis slangens kledning blir rød, er det et tegn på at det

kan være lekkasje i den og at den bør skiftes ut. Kontakt vår

serviceavdeling eller forhandleren hvis du trenger en ny slange.

Nettingfilter til vannkobling

Kontroller og rengjør regelmessig.

For vaskemaskiner med en tilførselsslange som vist på bildene “A”,

“B” eller “C” (avhengig av modell):

1. Skru igjen kranen og løsne tilførselsslangen fra kranen.

2. Rengjør det innvendige filteret og skru vanntilførselsslangen

tilbake på kranen.

3. Skru nå løs vanntilførselsslangen på baksiden av vaskemaskinen.

4. Ta ut filteret fra koblingen på vaskemaskinen med en nebbtang

og rengjør det.

5. Sett filteret på plass igjen og skru fast vanntilførselsslangen til

maskinen.

6. Åpne vannkranen og kontroller at koblingene er helt vanntette.

Kontrollvindu i

sikkerhetventil

IFU Ares W10426884A N.fm Page 9 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

N 10

FEILSØKINGSLISTE

Denne vaskemaskinen er utstyrt med forskjellige automatiske sikkerhetsfunksjoner, avhengig av modell.

Dette gjør at feil oppdages i god tid og at sikkerhetssystemet kan reagere på en effektiv måte. Disse feilene

er vanligvis så ubetydelige at de kan løses på noen minutter.

Problem Årsaker, løsninger, tips

Vaskemaskinen starter

ikke, ingen

indikatorlamper er tent

Kontroller om:

• Støpslet er satt inn i stikkontakten.

• Stikkontakten fungerer som den skal (bruk en bordlampe eller liknende for å

teste den).

Vaskemaskinen starter

ikke...og indikatorlampen

for “Start/Pause” blinker

• Døren er ikke skikkelig lukket (“Barnesikring”).

• Du har trykket på “Start (Pause)”-knappen.

• Indikatorlampen for “Vannkran lukket” lyser. Åpne vannkranen og trykk på

“Start/Pause”-knappen.

Vaskemaskinen stopper

opp under programmet

(varierer avhengig av

modell)

• Indikatorlampen for “Skyllestopp” lyser: trykk på “Start/Pause”-knappen

for å starte “Sentrifuge”-programmet.

• Det er blitt valgt et annet program og indikatorlampen for “Start/Pause”

blinker. Velg ønsket program på nytt og trykk på “Start/Pause”-knappen.

• Døren er blitt åpnet og indikatorlampen for “Start/Pause” blinker. Lukk

døren og trykk på “Start/Pause”-knappen igjen.

• Kontroller om det er mye skum inni; maskinen vil utføre en skumreduserende

rutine. Maskinen vil starte igjen automatisk etter en stund.

• Vaskemaskinens sikkerhetssystem er aktivert (se “Feilsøkingstabell”).

Rester etter vaskemidler

og tilsetningsmidler i

vaskemiddelskuffen etter

vask

• Risten i tøymyknerkammeret og skilleveggen i hovedvaskkammeret er riktig

montert i vaskemiddeldispenseren og alle delene er rene (se “Stell og

vedlikehold”).

• Det kommer tilstrekkelig vann inn. Nettingfiltrene i vanntilførselsslangen kan

være tilstoppet (se “Stell og vedlikehold“).

• Plasseringen av skilleveggen i hovedvaskkammeret er egnet til bruk av pulver

eller flytende vaskemiddel (se “Vaskemidler og tilleggsmidler”).

Maskinen vibrerer under

sentrifugesyklusen

• Vaskemaskinen er i vater og står stødig på alle fire føttene.

• Transportboltene er blitt fjernet. Før maskinen tas i bruk, er det strengt

nødvendig å fjerne transportboltene.

Tøyet blir ikke skikkelig

sentrifugert

Vaskemaskinen er utstyrt med et system for registrering og korrigering av

ubalanse. Hvis du vasker meget store plagg (f.eks. badekåper) kan det hende

dette systemet reduserer sentrifugehastigheten automatisk eller avbryter

sentrifugeringen helt dersom ubalansen er for stor selv etter flere startforsøk,

for å beskytte vaskemaskinen.

• Dersom tøyet fremdeles er for vått etter syklusen, kan du legge inn små plagg

og gjenta sentrifugesyklusen.

• Overdrevent mye skum kan forhindre sentrifugering. Bruk riktig mengde

vaskemiddel.

• Kontroller at valgbryteren for sentrifugehastighet ikke står på “0”.

Hvis vaskemaskinen har et

tidsdisplay: programtiden

som vises ved start er

forlenget / forkortet

Dette er vaskemaskinens normale kapasitet som tilpasses til faktorer som kan

påvirke programtiden, f.eks:

• Overdreven skumdannelse.

• Ubalanse som skyldes tunge gjenstander i vaskemaskinen.

• Forlenget oppvarmingstid på grunn av lav temperatur på tilførselsvannet.

På grunn av disse faktorene blir tiden som gjenstår av programmet rekalkulert og

oppdatert etter behov. I tillegg registrerer vaskemaskinen tøymengden under

fyllefasen, og regulerer om nødvendig den opprinnelige programtiden som vises.

Under oppdateringstiden vil det vises en bevegelig figur på displayet.

IFU Ares W10426884A N.fm Page 10 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

N 11

Røde indikatorlamper

lyser eller indikasjon på

displayet (hvis montert

på vaskemaskinen din)

Beskrivelse, Årsaker, Løsninger

Vannkranen er stengt

eller

Det er ingen eller liten vanntilførsel til maskinen. “Start/Pause”-lampen

blinker.

Kontroller om:

• Vannkranen er helt åpen og det er tilstrekkelig vanntilførselstrykk.

• Det er knekk på vannslangen.

• Nettingfiltrene i vanntilførselen er tilstoppet (se “Stell og vedlikehold“).

• Vanntilførselsslangen er frosset.

Når problemet er løst, startes programmet igjen ved å trykke på “Start/

Pause”

. Hvis feilen oppstår på nytt, må du ta kontakt med serviceavdelingen

(se “Serviceavdelingen”).

Rengjør pumpen

eller

Avløpsvannet pumpes ikke ut. Maskinen stopper midt i tilsvarende

programtrinn. Koble apparatet fra strømnettet.

Kontroller om:

• Det er knekk på avløpsslangen.

• Pumpen eller filteret er tilstoppet (se “Fjerne filteret”).

VIKTIG: Før tømming må man forsikre seg om at vannet i

vaskemaskinen er avkjølt.

• Avløpsslangen er frosset.

Koble apparatet til strømnettet igjen.

Før du velger et program, trykker du på “Tilbakestille”-knappen i minst

3 sekunder, og deretter velger du et annet program.

Hvis feilen oppstår på nytt, må du ta kontakt med serviceavdelingen

(se “Serviceavdelingen”).

Fra “F02” til “F35”

eller

“FA” eller “Fod”

Apparatet stopper opp under programmet.

For modellen med resttidsdisplay, vises en feilkode mellom “F02” og “F35”,

“FA” eller “Fod” på displayet.

For modellen uten display, vil programfaseindikatoren vise feilkoden ved en

kombinasjon av indikatorlamper.

• Hvis service lyser og en feilkode mellom “F02” og “F35” vises på displayet:

Trykk på “Tilbakestille”-knappen i minst 3 sekunder, og deretter velger du og

starter ønsket program på nytt.

Hvis feilen vedvarer, må du koble apparatet fra strømnettet og kontakte

serviceavdelingen (se “Serviceavdelingen”).

• Hvis feilkoden “FA” vises på displayet:

Slå apparatet av, trekk ut støpselet og steng vannkranen.

Vipp maskinen forsiktig forover slik at oppsamlet vann kan renne ut nederst på

apparatet, og deretter:

1. Koble apparatet til strømnettet.

2. Åpne vannkranen (dersom vannet umiddelbart strømmer inn i apparatet

igjen, uten at maskinen er blitt startet, er det oppstått en feil. Steng i så fall

vannkranen og tilkall service).

3. Velg og start ønsket program igjen. Hvis feilen oppstår på nytt, må du koble

apparatet fra strømnettet og ta kontakt med serviceavdelingen (se

“Serviceavdelingen”).

• Hvis feilkoden “Fod” vises på displayet:

For stor skumutvikling har avbrutt vaskeprogrammet. Unngå overdosering av

vaskemiddel.

1. Velg og start programmet “Skylling og sentrifugering”.

2. Deretter velger og starter du ønsket program igjen med mindre

vaskemiddel. Hvis feilen vedvarer, må du koble apparatet fra strømnettet

og kontakte serviceavdelingen.

IFU Ares W10426884A N.fm Page 11 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

N 12

SERVICE

Før Service kontaktes:

1. Forsøk å løse problemet selv (se “FEILSØKINGSLISTE”).

2. Start programmet igjen for å se om problemet er løst.

3. Hvis du fortsatt opplever problemer med maskinen, må du ringe til serviceavdelingen.

Oppgi følgende:

• Hva som er feil.

• Vaskemaskinmodell.

• Servicekoden (nummeret som står etter ordet SERVICE).

Servicemerket sitter på innsiden av døren.

• Din adresse.

• Ditt telefonnummer.

Telefonnummer og adresse til din nærmeste serviceavdeling finner du på garantikortet.

Du kan også kontakte kjøpsstedet.

TRANSPORT/FLYTTING

Du må aldri løfte maskinen etter topplaten når du skal flytte den:

1. Trekk støpslet ut av stikkontakten.

2. Skru igjen vannkranen.

3. Skru løs vaskemaskinens tilførsels- og avløpsslange.

4. Fjern alt vannet fra slangene og apparatet (se “Fjerne filteret”, “Tømme restvannet”).

5. Monter transportboltene (obligatorisk).

6. Maskinen veier 75 kg, det er behov for to personer for å flytte den.

IFU Ares W10426884A N.fm Page 12 Friday, September 2, 2011 8:13 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NÁVOD K POUŽITÍ

URČENÉ POUŽITÍ

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM PRAČKY

POPIS PRAČKY

OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ DVÍŘEK

DĚTSKÁ POJISTKA (POKUD JE K DISPOZICI)

PŘED PRVNÍM PRACÍM CYKLEM

PŘÍPRAVA PRÁDLA

PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY

ČIŠTĚNÍ FILTRU/VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY

PÉČE A ÚDRŽBA

JAK ODSTRANIT PORUCHU

POPRODEJNÍ SERVIS

PŘEPRAVA/MANIPULACE

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

POZNÁMKA

Výrobce si vyhrazuje právo provádět jakékoli změny výrobků, které

považuje za nutné, bez předchozího oznámení.

Děkujeme Vám za zakoupení pračky Whirlpool.

Před uvedením nové pračky do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a

uschovejte jej pro budoucí potřebu.

Zkontrolujte prosím, zda je zásuvka správně uzemněná a přívod vody je

spolehlivý. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za poškození zdraví

osob nebo zvířat a za škody na majetku, k nimž došlo v důsledku

nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu.

Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovědné za jejich

bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

CZ 3

URČENÉ POUŽITÍ

Tato pračka je určena výhradně k praní a

odstředění prádla vhodného pro praní v pračce

v množství, které odpovídá potřebám

domácnosti.

• Při používání pračky dodržujte pokyny

uvedené v tomto návodu k použití, návodu k

instalaci a tabulce programů.

• Návod k použití, tabulku programů a návod k

instalaci si uschovejte, a pokud budete

pračku předávat jiné osobě, návod k použití,

tabulku programů a návod k instalaci ji

předejte.

VŠEOBECNÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ

1.Obal

• Balicí materiál je zcela recyklovatelný a je

označen recyklačním symbolem . Při

likvidaci obalového materiálu se řiďte

místními předpisy.

2.Likvidace obalu a staré pračky

• Pračka je vyrobena z recyklovatelných

materiálů. Pračku je nutné zlikvidovat v

souladu s místními předpisy o likvidaci

odpadu.

• Před likvidací odstraňte všechny zbytky

pracího prášku, rozbijte dveřní západku a

odřízněte napájecí kabel, aby pračku nebylo

možné znovu používat.

• Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci

elektrického a elektronického zařízení

(WEEE).Zajištěním správné likvidace tohoto

spotřebiče

• pomůžete zabránit případným negativním

důsledkům na životní prostředí a lidské

zdraví, k nimž by jinak nevhodnou likvidací

tohoto spotřebiče došlo. Symbol na

výrobku nebo na dokumentech přiložených k

výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do

domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do

sběrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zařízení.Likvidace musí být

provedena v souladu s místními předpisy o

ochraně životního prostředí, které se týkají

likvidace odpadu.Podrobnější informace o

zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního

úřadu, služby pro likvidaci domovního

odpadu nebo v obchodě, kde jste vrobek

zakoupili.

3.Umístění a okolní prostor

• Pračka je určena pouze k používání ve

vnitřních prostorách. Instalaci v koupelně

nebo na jiném místě, kde je vlhký vzduch,

nedoporučujeme.

4.Bezpečnost

• V zásuvce podstavce neskladujte hořlavé

látky.

• Jestliže pračku nepoužíváte, nenechávejte ji

připojenou k síti. Nikdy nezasunujte ani

nevytahujte zástrčku, máte-li vlhké ruce.

• Pokud neperete, kohoutek zavřete.

• Dříve než se pustíte do čištění nebo údržby,

pračku vypněte nebo ji odpojte od sítě.

• K omytí vnějších částí pračky použijte vlhký

hadřík. Nepoužívejte čisticí prostředky s

abrazivními částicemi, běžné čisticí

prostředky ani čisticí prostředky na okna.

• Nikdy neotvírejte dvířka násilím, ani je

nepoužívejte jako stupínek.

• Nedovolte dětem, aby si s pračkou hrály,

nebo aby lezly do bubnu (viz také následující

stranu, část "Dětská pojistka").

• Je-li to nutné, je možné napájecí kabel

vyměnit za stejný typ, který získáte v servisu.

Napájecí kabel smí vyměnit pouze

kvalifikovaný elektrikář.

• Nepoužívejte pračku při teplotě nižší než 5 °C.

• Na horní desku pračky nestavte sušičku.

5.Mráz

Pračku neinstalujte v místnosti, kde může

mrznout. Nejde-li to jinak, musíte pračku po

každém praní zcela vypustit:

• Odšroubujte přívodní hadici/-e od

vodovodního kohoutku a nechte vodu úplně

vytéct.

• Vypouštěcí hadici odpojte od sifonu nebo

umyvadla a nechte vodu také úplně vytéct.

• Jestliže v pračce zůstala voda, je nutné ji

vypustit podle pokynů v části "ČIŠTĚNÍ

FILTRU/VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY";

opatrně pračku s pomocí další osoby

nakloňte směrem dopředu, aby voda mohla

úplně vytéct.

6.Prohlášení o shodě EU

• Tento spotřebič je ve shodě s následujícími

evropskými předpisy: směrnice pro nízké napětí

2006/95/ES směrnice pro elektromagnetickou

kompatibilitu 2004/108/ES

Výrobce neodpovídá za žádné poškození

prádla způsobené nedostatečnými nebo

nesprávnými pokyny k péči o prádlo, jež jsou

přiloženy k oděvu nebo jinému prádlu.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

CZ 4

PŘED POUŽITÍM PRAČKY

1.Rozbalení a kontrola

• Po vybalení se přesvědčte, zda není pračka

poškozená. V případě pochybností pračku

nepoužívejte. Zavolejte do servisu nebo

svému prodejci.

• Obalový materiál (plastové sáčky,

polystyrén, apod.) uschovejte mimo dosah

dětí - mohl by pro ně být nebezpečný.

• Pokud byl spotřebič před dodáním v chladu,

nechte ho před použitím několik hodin stát

při pokojové teplotě.

2.Odstranění přepravních šroubů

• Pračka je vybavena ochrannými přepravními

šrouby, které chrání vnitřek pračky před

poškozením při dopravě. Před použitím

pračky musí být přepravní šrouby

bezpodmínečně odstraněny.

• Po odstranění šroubů zakryjte otvory 4

přiloženými krytkami z plastu.

3.Instalace pračky

• Při přemisťování nikdy spotřebič nezvedejte

za pracovní desku.

• Postavte ho na pevnou a rovnou podlahu,

nejlépe do rohu místnosti.

• Přesvědčte se, zda všechny nožičky stojí

stabilně na zemi a pomocí vodováhy

zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale

vyrovnaný.

• V případě dřevěných nebo tzv. "plovoucích

podlah" (např. některé parketové nebo

laminátové podlahy) umístěte spotřebič na

překližkovou desku o rozměrech 60 x 60 cm

a tloušťce nejméně 3 cm.

• Zkontrolujte, zda nejsou větrací otvory v

podstavci pračky (je-li u daného modelu)

zakryté kobercem nebo jiným předmětem.

4.Přívod vody

• Přívodní hadici připojte v souladu s místními

platnými předpisy vodárenského podniku.

• Přívod vody: Pouze studená voda (pokud

nejsou v tabulce programů jiné

informace)

• Vodovodní kohoutek: Hadicová přípojka se

závitem 3/4”

• Tlak vody

(hydrodynamický tlak):100-1000 kPa

(1-10 bar).

• Pro připojení pračky k rozvodu vody

používejte pouze nové hadice.Nikdy

nepoužívejte již použité hadice.

5.Vypouštění

• Vypouštěcí hadici připojte k sifonu nebo ji

zavěste pomocí přiloženého oblouku ve

tvaru "U" přes okraj umyvadla.

• Jestliže je pračka připojena k vestavěnému

vypouštěcímu systému, přesvědčte se, zda

je vybaven odvzdušňovačem, který brání

současnému plnění a vypouštění vody

(sifonový efekt).

6.Připojení k elektrické síti

• Připojení k síti musí provést kvalifikovaný

elektrikář v souladu s pokyny výrobce a

běžnými platnými bezpečnostními předpisy.

• Údaje o napětí, příkonu a elektrickém jištění

jsou uvedeny na vnitřní straně dvířek.

• Spotřebič může být připojen k síti výlučně

zásuvkou s uzemněním podle platných

předpisů. Pračka musí být podle zákona

uzemněna. Výrobce odmítá veškerou

odpovědnost za poškození zdraví osob nebo

zvířat a za škody na majetku, k nimž došlo v

důsledku nedodržení výše uvedených

pokynů.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo

sdružené zásuvky.

• Po instalaci musí být vždy zajištěn přístup k

připojení do sítě přes zásuvku nebo k

dvojpólovému vypínači přívodu proudu.

• Pokud byla pračka při převozu poškozena,

nezapínejte ji. Zavolejte do servisu.

• Výměnu elektrického kabelu může provést

pouze servis.

• Spotřebič je určený pouze pro použití v

domácnosti a k předepsanému účelu.

Minimální rozměry pro vestavbu:

Šířka: 600 mm

Výška: 850 mm

Hloubka: řiďte se tabulkou

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

CZ 5

POPIS PRAČKY

OTEVŘENÍ/ZAVŘENÍ DVÍŘEK

DĚTSKÁ POJISTKA (POKUD JE K DISPOZICI)

PŘED PRVNÍM PRACÍM CYKLEM

1.) Pracovní deska

3.) Dávkovač pracího prostředku

5.) Dětská pojistka (je-li u modelu, uvnitř dvířek)

7.) Seřiditelné nožičky

2.) Ovládací panel

4.) Dvířka

6.) Přístup ke krytu čerpadla podstavce

Uspořádání ovládacího panelu závisí na modelu.

Jakmile kontrolka zablokovaných dvířek v okénku displeje zhasne, dvířka lze opět otevřít.

Nikdy neotvírejte u zapnutého spotřebiče dvířka násilím, mohli byste poškodit zámek dvířek.

Jestliže potřebujete dvířka u zapnuté pračky otevřít, musíte nejprve pračku vypnout, nebo

stisknout na nejméně 3 vteřiny Reset a počkat alespoň 2 minuty na uvolnění dvířek.

Chcete-li otevřít dvířka, uchopte držadlo a zatáhněte za dvířka. Dvířka zavřete tak, že je lehce

zatlačíte, až západka slyšitelně zapadne.

Chcete-li zabránit nevhodnému použití spotřebiče,

otočte plastovým šroubem na vnitřní straně dvířek.

Můžete použít minci nebo podobné předměty.

• Svislá rýha: dvířka nejdou zavřít.

• Vodorovná rýha - normální poloha: dvířka lze opět

zablokovat.

Doporučujeme provést krátký prací cyklus bez prádla, aby se odstranily zbytky vody, které

mohly z výroby zůstat v pračce.

1. Otevřete vodovodní kohoutek.

2. Zavřete dvířka.

3. Přidejte malé množství pracího prostředku (maximálně 1/3 z množství doporučovaného výrobcem

pro lehce zašpiněné prádlo) do komory pro hlavní praní dávkovače pracích prostředků.

4. Zvolte a spusťte program „Syntetika“ na 60°C (viz samostatná tabulka programů).

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

CZ 6

PŘÍPRAVA PRÁDLA

1.Prádlo roztřiďte podle...

• Druhu látky / symbolu údržby na visačce

Bavlna, smíšená vlákna, snadná údržba/

syntetické materiály, vlna, ruční praní. Prací

cyklus pro vlnu a ruční praní u této pračky byl

otestován a schválen společností Woolmark

pro praní vlněných oděvů určených pro

"praní v pračce" nebo "ruční praní" za

podmínky, že tyto oděvy se budou prát podle

pokynů uvedených na visačce a pokynů

uvedených v této tabulce programů.

• Barvy

Barevné kusy oddělte od bílých. Nové

barevné kusy perte zvlášť.

• Velikosti náplně

Perte dohromady prádlo různých rozměrů,

zvýšíte tak prací účinek a prádlo se v bubnu

lépe rozloží.

• Jemnosti prádla

Malé kousky (např. nylonové punčochy,

pásky apod.) nebo prádlo s háčky (např.

podprsenky) perte ve speciálních sáčcích

nebo v povlaku se zipem. Vždy ze záclon

odstraňte kroužky nebo záclony s kroužky

perte v bavlněném sáčku.

Vyprázdněte kapsy

Mince, zavírací špendlíky nebo podobné

předměty mohou poškodit prádlo stejně

jako buben pračky i nádrž.

Zipy a pásky

Zapněte zipy, knoflíky a háčky; volné pásky

a tkanice je třeba také svázat.

• Čištění skvrn

• Skvrny od krve, mléka, vajec a jiných

organických látek se většinou odstraní

během programu ve fázi působení enzymů.

• K odstranění skvrn od červeného vína, kávy,

čaje, trávy, ovoce apod. je nutné přidat

odstraňovač skvrn do komory pro hlavní

praní dávkovače na prací prostředky.

• Zvlášť odolné skvrny je třeba ošetřit již před

praním čističem skvrn.

Barvení

• Používejte pouze barviva a bělidla vhodná

pro pračky.

• Řiďte se pokyny výrobce.

• Na plastových nebo gumových částech

pračky mohou barviva nebo bělidla zanechat

skvrny.

Vkládání prádla

1. Otevřete dvířka.

2. Prádlo vkládejte do bubnu postupně jedno

po druhém, pračku nepřeplňujte. Dodržujte

množství prádla uvedená v tabulce

programů. Poznámka:Přílišné množství

prádla má za následek špatné prací

výsledky a zmačkané prádlo.

3. Zavřete dvířka.

PRACÍ PROSTŘEDKY A PŘÍSADY

Vždy používejte prací prostředek s nízkou

pěnivostí vhodný pro bubnovou pračku.

Volba pracího prostředku závisí na:

• Druhu látky (bavlna, snadná údržba/syntetické

materiály, vlna). Poznámka: Použijte pouze

speciální prostředky na praní vlny.

• Barvě.

• Prací teplotě.

• Stupni a typu znečištění.

Poznámky:

Bělavé zbytky pracího prostředku na tmavých

tkaninách jsou způsobeny nerozpustnými složkami

použitými v bezfosfátových pracích prášcích. Tyto

skvrny snadno oprášíte, nebo okartáčujete, nebo

používejte tekuté prací prostředky. Používejte

pouze prací prostředky určené do automatických

praček pro domácnosti. Používáte-li prostředky k

odstraňování vodního kamene, barviva nebo

bělidla pro předpírku (je-li u daného modelu),

přesvědčte se, zda jsou vhodné pro domácí

automatické pračky. Prostředky k odstraňování

vodního kamene mohou pračku poškodit.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla (např. terpentýn,

benzín). V pračce neperte látky, které byly ošetřeny

rozpouštědly nebo hořlavými tekutinami.

Dávkování

Dodržujte výrobcem doporučené dávky na

obalu pracích prostředků. Závisí na:

• stupni a typu znečištění

• množství prádlapři plné náplni dávkujte

podle pokynů výrobce pro plnou

náplň;poloviční náplň: 3/4 dávky pro plnou

náplň; minimální náplň (asi 1 kg);1/2

množství určeného pro plnou náplň

• tvrdosti vody v místě vašeho bydliště (stupeň

tvrdosti zjistíte u místního vodárenského

podniku). Měkká voda vyžaduje menší

množství pracího prostředku než tvrdá voda.

Poznámky:

Příliš mnoho pracího prostředku může způsobit

nadbytečné množství pěny, které snižuje

účinnost praní.Jestliže pračka zjistí přílišné

množství pěny, může zabránit odstředění,

nebo prodloužit délku programu a zvýšit

spotřebu vody (viz též poznámky o tvoření

pěny v “Jak odstranit poruchu”).

Příliš malé množství pracího prostředku má zase

za následek zašedlé prádlo a na bubnu, hadicích

a topném tělese se tvoří vápenité usazeniny.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

CZ 7

Přidávání pracích prostředků a přísad

Zásuvka na prací prostředek má tři komory (obr. "A").

Komora pro předpírku

• Prací prostředek pro předpírku

Komora pro hlavní praní

• Prací prostředek pro hlavní praní

• Čisticí prostředek na skvrny

• Prostředek ke změkčování vody (stupeň tvrdosti vody 4)

Komora na změkčovadlo

• Aviváž

• Tekutý škrob

Přísady dávejte pouze ke značce "MAX".

Jak umístit přepážku do komory na hlavní praní pro

práškový nebo tekutý prací prostředek

Pro použití s práškovým pracím prostředkem: umístěte

přepážku do vyšší polohy. Zvedněte přepážku, až se může

horní část sklopit. Háčky přepážky umístěte na horní zadní

vodicí kolejničky a lehkým stlačením dolů přepážku upevněte

(obr. “B” a “C”). Při správné instalaci přepážky musí mezi

přepážkou a spodkem komory pro hlavní praní zůstat mezera.

Přepážka musí být instalovaná jako na obrázku (obr. “B” a “C”).

Pro použití s tekutým pracím prostředkem: umístěte přepážku

do dolní polohy. Přepážku v komoře upevněte pomocí

předních vodicích kolejniček.Umístěte přepážku tak, aby se

dotýkala spodku komory pro hlavní praní (obr. “D”).

Poznámky:

• Prací prostředky a přísady uchovávejte na bezpečném a

suchém místě mimo dosah dětí!

• Pro programy s předpírkou lze použít tekuté prací prostředky.

Nicméně v tomto případě je nutné pro hlavní praní použít pouze

práškový prací prostředek.

• Nepoužívejte tekutý prací prostředek, jestliže zapnete funkci

"Odložený start" (je-li tato funkce u vaší pračky).

• Používáte-li vysoce koncentrované práškové nebo tekuté prací

prostředky, vložte přímo do bubnu přiložený dávkovač ve tvaru

koule nebo pytlíčku s pracím prostředkem; zabráníte tak

problémům s jeho rozptýlením.

• Používáte-li prostředky proti vodnímu kameni, bělidla nebo

barvy, ověřte si, že jsou vhodná pro pračky. Prostředky proti

vodnímu kameni by mohly obsahovat složky, které mohou

poškodit části pračky.

• V pračce nepoužívejte žádná rozpouštědla (např. terpentýn,

benzín).

• Používáte-li práškový škrob, postupujte následujícím způsobem:

1. Vyperte prádlo zvoleným programem.

2. Potom smíchejte škrob podle pokynů výrobce škrobu.

3. Zvolte program "Máchání a odstřeďování", snižte počet otáček

na asi 800 ot/min a program spusťte.

4. Vysuňte zásuvku pro prací prostředky tak, aby byly vidět asi 3

cm komory pro hlavní praní

5. Když do dávkovače pracího prostředku natéká voda, nalijte

připravený škrobový roztok do komory na změkčovadlo.

6. Jsou-li po skončení programu v zásuvce ještě nějaké zbytky

škrobu, vyčistěte ji.

()

Přepážka

Háčky

Přepážka

Vodicí

kolejničky

}

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

CZ 8

ČIŠTĚNÍ FILTRU/VYPOUŠTĚNÍ ZBYLÉ VODY

Doporučujeme pravidelně filtr kontrolovat a čistit,

nejméně dvakrát až třikrát ročně.

Především:

• Jestliže pračka správně nevypouští vodu nebo

neodstřeďuje.

• Jestliže se čerpadlo ucpalo nějakým předmětem

(např. knoflíky, mince, zavírací

špendlíky).DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Před

vypouštěním pračky si ověřte, zda voda už

vychladla.

Jestliže u pračky není nouzová hadička, vypusťte

vodu podle pokynů dole na stránce.

1. Spotřebič vypněte a zástrčku vytáhněte ze

zásuvky.

2. Podstavec uchopte pevně po obou stranách,

stlačte ho dolů a nakloněním dopředu ho

odstraňte.

3. Pod filtr umístěte misku.

4. Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky.

5. Odšroubujte přívodní hadici od kohoutu a její

konec položte do vhodné nádoby.

6. Vyjměte uzávěr.

7. Počkejte, až vyteče všechna voda.

8. Konec hadice opět uzavřete pomocí uzávěru.

9. Vraťte hadici zpět.

10. Otevřete filtr, ale úplně ho nevytahujte.Pomalu

otáčejte filtrem proti směru hodinových ručiček, až

voda začne vytékat.

11. Počkejte, až vyteče všechna voda.

12. Teprve teď filtr úplně vyšroubujte a vytáhněte.

13. Vyčistěte filtr a jeho komoru.

14. Přesvědčte se, že se rotor čerpadla v komoře

filtru volně pohybuje.

15. Zasuňte filtr zpět a zašroubujte ho ve směru

hodinových ručiček až na doraz.

16. Do násypky na prací prostředky nalijte asi 1 litr

vody, abyste znovu aktivovali systém Eko.

Zkontrolujte, zda je filtr správně a pevně

umístěný.

17. Opět nasaďte podstavec.

18. Pračku opět zapojte.

Pračka je nyní opět připravena k provozu. Jestliže u

vaší pračky není žádná nouzová hadička: Dodržujte

výše popsané kroky, ale vynechte body 4 až 9.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

CZ 9

PÉČE A ÚDRŽBA

Vnější plochy a ovládací panel

• Omývejte je měkkým vlhkým hadříkem.

• Můžete použít i neutrální čisticí prostředek (neabrazivní).

• Osušte měkkým hadříkem.

Těsnění dvířek

• Těsnění otírejte podle potřeby vlhkým hadříkem.

• Těsnění dvířek pravidelně kontrolujte.

• Je-li to možné, nechte dvířka pračky s předním plněním mezi

praním otevřená, aby se netvořila plíseň.

Filtr

• Filtr pravidelně kontrolujte a čistěte ho nejméně dvakrát až

třikrát ročně, (viz "Vyjmutí filtru").

K čištění spotřebiče nepoužívejte hořlavé tekuté

prostředky.

Dávkovač pracího prostředku

1. Stiskněte páčku v komoře pro hlavní

praní směrem dolů a vytáhněte

zásuvku na prací prostředek (obr. ”A”).

2. Vyjměte mřížku krytu z komory na

změkčovadlo. Vytažením nahoru

vyjměte z komory na hlavní praní

přepážku (obr. "B").

3. Všechny části omyjte pod tekoucí

vodou.

4. Přepážku i mřížku vraťte zpět do

zásuvky na prací prostředek a

zásuvku zasaďte zpět do komory na

prací prostředek.

Přívodní hadice

Přívodní hadici pravidelně kontrolujte,

zda není někde zpuchřelá nebo prasklá,

a je-li to nutné, vyměňte ji za novou

stejného typu (získáte ji v servisu nebo

u svého prodejce). Jestliže má přívodní hadice průhledný obal

(obr. “C”), pravidelně kontrolujte jeho barvu. Jakmile si

všimnete, že je barva hadice na nějakém místě intenzivnější,

znamená to, že hadice někde prosakuje a je nutné ji vyměnit.

Novou hadici dostanete v servisu nebo u specializovaného

prodejce.

Sítkové filtry pro vodovodní připojení

Pravidelně je kontrolujte a čistěte.

Pro pračku s přívodní hadici jako na obrázcích “A”, “B” nebo

“C” (podle modelu):

1. Zavřete kohoutek a odšroubujte přívodní hadici na

kohoutku.

2. Vyčistěte vnitřní sítkový filtr a přívodní hadici přišroubujte

opět ke kohoutu.

3. Přívodní hadici pak odšroubujte od zadní části pračky.

4. Kleštěmi vyjměte sítkový filtr z přívodu k pračce a vyčistěte ho.

5. Vraťte sítkový filtr na místo a přívodní hadici opět

přišroubujte.

6. Otevřete vodovodní kohout a zkontrolujte vodotěsnost spojení.

Kontrolní

okénko

bezpečnostní

ho ventilu

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

CZ 10

JAK ODSTRANIT PORUCHU

Pračka je vybavena různými automatickými bezpečnostními funkcemi. Poruchy tak mohou být

zjištěny včas a bezpečnostní systém může vhodně zareagovat. Většinou jde o malé poruchy,

které odstraníte během několika minut.

Problém Příčiny, řešení, tipy

Pračka nezačala prát,

kontrolky nesvítí

Zkontrolujte, zda:

• Je zástrčka zasunutá do zásuvky;

• Zásuvka nebo pojistka nefunguje správně (vyzkoušejte je např. stolní

lampou či jiným podobným zařízením).

Pračka se nespustila,

kontrolka "Start/

Pauza" bliká

• Dvířka nejsou správně zavřená (viz též Dětská pojistka”).

• Jste nestiskli tlačítko "Start/Pauza”.

• Nesvítí kontrolka "Vodovodní kohout zavřený". Otevřete vodovodní

kohoutek a stiskněte tlačítko "Start/Pauza" .

Pračka se zastavila

během programu (liší

se podle modelu)

• Stiskem tlačítka "Zastavení máchání" se rozsvítí kontrolka: stiskněte

tlačítko "Start /Přestávka" ke spuštění programu "Odstředění".

• Jste nezvolili jiný program a kontrolka "Start/Pauza" nebliká. Otevřete

vodovodní kohoutek a stiskněte tlačítko "Start/Pauza" .

• Jste neotevřeli dvířka a nebliká kontrolka "Start/Pauza". Zavřete dvířka a

stiskněte opět tlačítko "Start/Pauza".

• Není uvnitř příliš mnoho pěny, pračka sama zahájí odstraňování pěny.

Pračka se po určité době znovu automaticky spustí.

• Nebyl aktivován bezpečnostní systém pračky (viz tabulku "Ukazatelů

poruch").

Po praní zůstávají v

násypce pracích

prostředků a přísad

zbytky

• Jsou mřížka krytu komory na změkčovadlo a přepážka komory pro hlavní

praní správně instalované v dávkovači pracího prostředku a všechny části

jsou čisté (viz "Péče a údržba").

• Do pračky přitéká dostatečné množství vody. Sítkové filtry v přívodní hadici

mohou být zanesené (viz "Péče a údržba").

• Je umístění přepážky v komoře pro hlavní praní je upraveno pro použití

práškového nebo tekutého pracího prostředku (viz “Prací prostředky a

přísady”).

Pračka při

odstřeďování vibruje

• Je pračka dokonale vyrovnaná a nožičky jsou správně seřízené.

• Byly odstraněny přepravní šrouby. Před použitím pračky musí být přepravní

šrouby bezpodmínečně odstraněny.

Závěrečné

odstředění je

nedostatečné

Spotřebič je vybaven systémem ke zjišťování nerovnováhy a korekčním

systémem. Jestliže dáte do pračky jednotlivé těžké kusy (např. koupací plášť),

může tento systém automaticky snížit rychlost odstředění, nebo je-li

nevyváženost při spuštění odstřeďování příliš velká, dokonce odstřeďovací

cyklus úplně přerušit, aby pračku chránil.

• Je-li prádlo na konci cyklu ještě příliš vlhké, přidejte menší kousky prádla,

abyste náplň vyvážili a znovu spusťte odstřeďovací cyklus.

• Pračka nespustí odstřeďování také při nadbytečném množství pěny.

Dodržujte správné dávkování.

• Zkontrolujte, zda jste nenastavili rychlost odstředění na "0".

Má-li vaše pračka

časový displej: doba

programu uvedená

původně na displeji

se může během praní

prodlužovat i

zkracovat

Normální jev, kdy se pračka přizpůsobuje okolnostem, které mohou mít vliv na

délku pracího programu, např.:

• Nadměrné pěnění.

• Nevyváženost při vložení těžkých kusů prádla.

• Prodloužená doba ohřevu při snížené teplotě přiváděné vody.

Pračka vezme při výpočtu délky programu tyto skutečnosti v úvahu a délku

programu případně upraví. Ve fázi plnění vodou pračka navíc zjišťuje množství

prádla, a je-li to nutné, přizpůsobí mu původně zobrazenou délku programu.

Takto aktualizované časy se objeví na časovém displeji.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

POPRODEJNÍ SERVIS

Než se obrátíte na servis:

1. Pokuste se problém vyřešit sami (viz "PÉČE A ÚDRŽBA").

2. Znovu spusťte program, zda se závada opět projeví.

3. Jestliže pračka stále nefunguje správně, zavolejte do našeho poprodejního servisu.

Uveďte:

• Druh poruchy.

• Model pračky.

• Servisní kód (číslo za slovem SERVICE).

Servisní štítek se nachází uvnitř dvířek.

• Svoji úplnou adresu.

• Telefonní číslo i s předvolbou.Telefonní čísla a adresy servisů jsou uvedeny na záručním listu.

Můžete se také obrátit na prodejce, u kterého jste pračku zakoupili.

PŘEPRAVA/MANIPULACE

Při dopravě nikdy nezvedejte pračku za horní desku:

1. Vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

2. Zavřete vodovodní kohoutek.

3. Odpojte přívodní a odpadní hadici.

4. Vypusťte zbytky vody z hadic a z pračky (viz "Vyjmutí filtru", "Vypouštění zbylé vody“).

5. Nasaďte přepravní šrouby (povinné).

6. Spotřebič váží 75 kg a k jeho přenášení jsou nutné dvě osoby.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NÁVOD NA OBSLUHU

DEFINÍCIA POUŽITIA

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ

ODPORÚČANIA

PRED POUŽITÍM PRÁČKY

POPIS PRÁČKY

OTVÁRANIE/ZATVÁRANIE DVIEROK

DETSKÁ POISTKA (AK JE K DISPOZÍCII)

PRED PRVÝM PRANÍM

PRÍPRAVA NA PRANIE

PRACIE PROSTRIEDKY A PRÍSADY

ČISTENIE FILTRA/VYPÚŠŤANIE ZVYŠKOVEJ

VODY

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

SERVIS

PREPRAVA/MANIPULÁCIA

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 1 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

POZNÁMKA

Výrobca si vyhradzuje právo na akékoľvek úpravy výrobky, ktoré

považuje za potrebné alebo užitočné, pričom o tejto skutočnosti nie je

povinný informovať v tomto IFU.

Ďakujeme, že ste si vybrali práčku Whirlpool.

Pred používaním novej práčky si, prosím, pozorne prečítajte tento návod

a odložte si ho, aby ste ho mali vždy poruke.

Prosíme, uistite sa, že zásuvka je bezpečne uzemnená a prívod vody je

spoľahlivý. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť za poškodenie

majetku a úrazy osôb alebo zvierat spôsobené nedodržaním pokynov v

tomto návode.

Tento spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, ani osoby s

nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami o jeho obsluhe, ak nie je

zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 2 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SK 3

DEFINÍCIA POUŽITIA

Táto práčka je určená výhradne na pranie a

odstreďovanie bielizne vhodnej na pranie v

práčke a odstreďovanie v množstvách, ktoré

sú bežné v súkromných domácnostiach.

• Pri používaní práčky dodržiavajte pokyny v

tomto Návode na obsluhu, v Inštalačnej

príručke a v Tabuľke programov.

• Odložte si tento Návod na obsluhu, Tabuľku

programov a Inštalačnú príručku. Ak sa

majiteľom práčky stane iná osoba,

odovzdajte jej aj Návod na obsluhu, Tabuľku

programov a Inštalačnú príručku.

BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI A VŠEOBECNÉ

ODPORÚČANIA

1.Balenie

• Obalový materiál je úplne recyklovateľný a je

označený symbolom recyklácie . Pri

likvidácii obalového materiálu dodržiavajte

platné predpisy.

2.Likvidácia obalu a starých práčok

• Práčka je vyrobená zo znovu využiteľných

materiálov. Pri jej likvidácii postupujte podľa

platných predpisov o likvidácii odpadu.

• Pred likvidáciou odstráňte všetky zvyšky

pracích prostriedkov, vylomte zámku dvierok

a odrežte elektrický napájací kábel, aby

nebolo možné práčku znovu použiť.

• Tento spotrebič je označený v súlade s

Európskou smernicou 2002/96/ES o

likvidácii elektrických a elektronických

zariadení (WEEE).

Správnou likvidáciou tohto výrobku

• pomôžete predchádzať potenciálnym

negatívnym dopadom na životné prostredie

a ľudské zdravie, ktoré by mohli byť

spôsobené nevhodnou likvidáciou tohto

výrobku.

Symbol na výrobku alebo na

sprievodných dokumentoch znamená, že s

týmto výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako

s domovým odpadom. Výrobok treba

odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu

elektrických alebo elektronických zariadení.

Pri jeho likvidácii postupujte podľa platných

predpisov o likvidácii odpadu.

Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní s

týmto výrobkom, jeho regenerácii a

recyklácii si vyžiadajte na vašom miestnom

úrade, v zberných surovinách alebo v

obchode, kde ste výrobok kúpili.

3.Poloha a prostredie

• Práčka je určená výhradne na používanie vo

vnútorných priestoroch. Neodporúča sa

montáž v kúpeľni alebo v iných priestoroch,

kde je vysoká vlhkosť vzduchu.

4.Bezpečnosť

• V blízkosti spotrebiča neskladujte horľavé

kvapaliny.

• Ak spotrebič nepoužívate, odpojte ho od

elektrickej siete. Spotrebič nikdy nezapájajte

do elektrickej siete ani neodpájajte, ak máte

mokré ruky.

• Keď práčku nepoužívate, zatvorte prívodný

ventil vody.

• Práčku pred každým čistením a údržbou

vypnite alebo ju odpojte od elektrickej siete.

• Spotrebič očistite zvonka vlhkou utierkou.

Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky,

ani univerzálne čističe/čističe okien, atď.

• Dvierka nikdy neotvárajte silou a

nepoužívajte ich ako schodík.

• Deti sa nesmú hrať s práčkou, ani nesmú

vliezť do bubna (pozrite si aj kapitolu na

nasledujúcej strane „Detská poistka“).

• Ak je to potrebné, nahraďte elektrický

napájací kábel káblom rovnakého druhu,

ktorý dostanete v servise. Elektrický napájací

kábel môže vymieňať iba zaškolený technik.

• Práčku nepoužívajte pri teplotách pod 5 °C.

• Na pracovnú plochu práčky neumiestňujte

sušičku.

5.Mráz

Práčku neumiestňujte do miestnosti, kde

teplota môže klesnúť

pod bod mrazu. Ak to je nevyhnutné, po

každom praní sa musíte presvedčiť, že z

práčky bola úplne vypustená voda:

• Odmontujte prívodnú hadicu (hadice) z

prívodného ventilu vody a nechajte vodu

úplne vytiecť.

• Odmontujte odtokovú hadicu zo sifónu alebo

z umývadla a nechajte vodu úplne vytiecť.

• Úplne odstráňte zvyšnú vodu z práčky podľa

pokynov v kapitole „ČISTENIE FILTRA/

VYPUSTENIE ZVYŠNEJ VODY“ - spotrebič

musia nakloniť dopredu dve osoby, aby

zvyšná voda úplne vytiekla.

6.ES Prehlásenie o zhode

• Spotrebič spĺňa požiadavky nasledujúcich

európskych noriem:

2006/95/ES - Smernica o nízkom napätí

2004/108/ES - Smernica o

elektromagnetickej kompatibilite

Výrobca nezodpovedá za žiadne poškodenie

bielizne spôsobené nedodržaním pokynov o

starostlivosti o bielizeň, ktoré boli poskytnuté s

odevom alebo bielizňou.

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 3 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SK 4

PRED POUŽITÍM PRÁČKY

1.Odstránenie obalu a kontrola

• Po vybalení sa presvedčte, či práčka nie je

poškodená. Ak máte pochybnosti, práčku

nepoužívajte. Zavolajte servis alebo

predajcu v mieste Vášho bydliska.

• Obalový materiál (plastové vrecia,

polystyrénové časti a pod.) uložte mimo

dosahu detí, pretože takýto materiál ich

môže ohroziť.

• Ak bol spotrebič pred doručením vystavený

chladu, pred zapnutím ho nechajte stáť

niekoľko hodín pri izbovej teplote.

2.Vyberte prepravné skrutky

• Spotrebič je upevnený prepravnými

skrutkami, aby sa predišlo prípadnému

poškodeniu vnútra pri preprave. Pred

použitím práčky musíte prepravné skrutky

vybrať.

• Po ich vybratí vsuňte do otvorov 4 priložené

plastové kryty.

3.Montáž práčky

• Nikdy nepremiestňujte spotrebič jeho

uchopením za pracovnú plochu.

• Spotrebič umiestnite na pevnú a rovnú

podlahu, najlepšie v rohu miestnosti.

• Skontrolujte, či sú všetky štyri nožičky

stabilné, či pevne dosadajú na podlahu a

skontrolujte, či je spotrebič v dokonale

vodorovnej polohe (použite vodováhu).

• V prípade drevenej alebo tzv. „plávajúcej

podlahy“ (napr. niektoré parkety alebo

laminátové podlahy), umiestnite pod

spotrebič preglejkovú dosku s rozmermi 60 x

60 cm s hrúbkou aspoň 3 cm, ktorá bude

upevnená k podlahe.

• Skontrolujte, či vetracie otvory v spodnej

časti práčky (ak sú k dispozícii na vašom

modeli) nie sú zakryté kobercom alebo iným

materiálom.

4.Prívod vody

• Napojte prívodnú hadicu k prívodu pitnej

vody podľa smerníc miestnej vodárenskej

spoločnosti.

• Prívod vody: Iba studená voda

(ak nie sú uvedené

iné informácie v

tabuľke programov)

• Prívodný ventil vody: Prípojka na hadicu so

závitom 3/4 “

• Tlak vody

(pri prietoku): 100 - 1 000 kPa

(1-10 bar).

• Pri zapojení práčky používajte iba nové

hadice.

Použité hadice sa nesmú znova používať.

5.Odtok

• Odtokovú hadicu môžete pripojiť k sifónu

odtoku umývadla, alebo ju zaveste cez okraj

umývadla alebo vane pomocou dodávaného

dielca v tvare „U“.

• Ak je práčka pripojená ku zabudovanému

odtokovému systému, skontrolujte, či je

tento systém vybavený vzduchovým

otvorom, aby sa predišlo súčasnému

privádzaniu a odčerpávaniu vody (sifónový

efekt).

6.Zapojenie do elektrickej siete

• Zapojenie do elektrickej siete môže vykonať

iba kvalifikovaný elektrikár v súlade s

pokynmi výrobcu a platnými

bezpečnostnými predpismi.

• Údaje o požiadavkách na napätie, príkon a

elektrickú ochranu sú umiestnené na

vnútornej strane dvierok spotrebiča.

• Spotrebič môže byť zapojený do elektrickej

siete pomocou zásuvky s uzemnením podľa

platných noriem. Uzemnenie práčky je

povinné podľa zákona. Výrobca odmieta

akúkoľvek zodpovednosť za poškodenie

majetku a úrazy osôb alebo zvierat

spôsobené nedodržaním vyššie uvedených

pokynov.

• Nepoužívajte predlžovacie káble ani

zásuvkové lišty.

• Po inštalácii musí byť vždy zabezpečený

prístup k hlavnému vypínaču alebo musí byť

kedykoľvek umožnené odpojenie od siete

pomocou dvojpólového vypínača.

• Práčku nepoužívajte, keď bola počas

prepravy poškodená. Obráťte sa na servis.

• Výmenu prípojného elektrického kábla môže

vykonať iba kvalifikovaný elektrikár.

• Spotrebič používajte iba v domácnosti a na

účel, pre ktorý je určený.

Minimálne rozmery pre

umiestnenie:

Šírka: 600 mm

Výška: 850 mm

Hĺbka: pozrite si tabuľku programov

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 4 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SK 5

POPIS PRÁČKY

OTVÁRANIE/ZATVÁRANIE DVIEROK

DETSKÁ POISTKA (AK JE K DISPOZÍCII)

PRED PRVÝM PRANÍM

1.) Pracovná doska

3.) Zásuvka na pracie prostriedky

5.) Detská poistka (ak je k dispozícii v dvierkach)

7.) Nastaviteľné nožičky

2.) Ovládací panel

4.) Dvierka

6.) Kryt podstavca, ktorý zakrýva prístup k

čerpadlu

Usporiadanie ovládacieho panela závisí na modeli spotrebiča

Dvierka možno otvoriť, len keď zhasne kontrolka zámky dvierok.

Dvierka počas činnosti spotrebiča nikdy násilne neotvárajte, inak by ste mohli poškodiť zámku dvierok.

Ak musíte otvoriť dvierka počas činnosti, najskôr spotrebič vypnite alebo stlačte a podržte tlačidlo

Reset najmenej 3 sekundy, a potom musíte čakať aspoň 2 minúty, kým sa zámok dvierok otvorí.

Dvierka otvoríte pridržaním rukoväte a potiahnutím. Dvierka zatvorte miernym tlakom, bez

namáhania, aby zaklapli.

Otočením plastovej skrutky vo vnútri dvierok ochránite

spotrebič pred nesprávnym používaním. Na otočenie

použite mincu alebo iný podobný predmet.

• Štrbina vo zvislej polohe: dvierka sa nezamknú.

• Štrbina v horizontálnej - bežnej polohe: dvierka sa

budú dať znovu zamknúť.

Na odstránenie všetkých prípadných zvyškov rôznych látok počas výroby, vám odporúčame

vykonať krátky cyklus prania bez bielizne.

1. Otvorte prívodný ventil vody.

2. Zatvorte dvierka.

3. Pridajte malé množstvo pracieho prostriedku (maximálne 1/3 množstva pracieho

prostriedku odporúčaného výrobcom pre mierne zašpinenú bielizeň) do priehradky na

hlavné pranie v zásuvke na pracie prostriedky.

4. Zvoľte a zapnite program „Syntetika“ pri 60 °C (pozrite si samostatnú tabuľku programov).

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 5 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SK 6

PRÍPRAVA NA PRANIE

1.Bielizeň roztrieďte podľa týchto kritérií...

• Druh tkaniny / visačka pre ošetrovanie

bielizne

Bavlna, zmesové tkaniny, jednoduché

ošetrovanie/syntetika, vlna, bielizeň určená

na ručné pranie.

Cyklus prania vlny v tomto spotrebiči bol

odskúšaný a schválený spoločnosťou The

Woolmark Company ako vhodný na pranie

bielizne označenej ako „vhodná na pranie v

práčke“ za predpokladu, že bielizeň bude

praná podľa pokynov uvedených na visačke

a podľa pokynov výrobcu tejto práčky.

•Farba

Oddeľte farebné a biele kusy bielizne. Novú

farebnú bielizeň perte oddelene.

•Náplň

Pri spoločnom praní kusov rôznej veľkosti sa

zlepšuje efektívnosť prania a náplň sa v

bubne lepšie rozloží.

• Jemná bielizeň

Malé kusy bielizne (napr. nylonové pančuchy,

opasky a pod.) a bielizeň s háčikmi (napr.

podprsenky) perte v plátennom vrecku alebo

v obliečke na vankúš so zipsom. Zo záclon

vždy odstráňte krúžky alebo záclony perte s

krúžkami v bavlnenom vrecku.

2.Vyprázdnite všetky vrecká

Mince, zatváracie špendlíky a podobné

predmety môžu poškodiť bielizeň, bubon

spotrebiča a steny práčky.

3.Uzávery

Zipsy, gombíky alebo háčiky zatvorte; voľné

opasky alebo stuhy sa musia zviazať dokopy.

• Odstraňovanie škvŕn

• Krv, mlieko a ostatné organické látky sa

zvyčajne odstránia počas automatickej

enzymatickej fázy programu.

• Na odstránenie škvŕn od červeného vína,

kávy, čaju, trávy, ovocia a pod. pridajte

prostriedok na odstraňovanie škvŕn do

priehradky pre hlavné pranie v zásuvke

na prací prostriedok.

• Mimoriadne odolné škvrny ošetrite čističom

škvŕn, ak je to potrebné.

Farbenie

• Používajte iba farbivá vhodné pre použitie v

práčkach.

• Postupujte podľa pokynov výrobcu.

• Farbivá môžu spôsobiť škvrny na plastových

a gumových dielcoch práčky.

Vkladanie bielizne

1. Otvorte dvierka.

2. Vkladajte kusy bielizne po jednom a voľne

do bubna, bez preplňovania. Dodržiavajte

veľkosti náplne uvedené v rýchlej

referenčnej príručke.

Poznámka: preplnenie spotrebiča spôsobí

neuspokojivé výsledky prania a pokrčenie

bielizne.

3. Zatvorte dvierka.

PRACIE PROSTRIEDKY A PRÍSADY

V bubnovej práčke vždy používajte

prací prostriedok s vysokou

účinnosťou a nízkou penivosťou.

Výber pracieho prostriedku závisí od:

• druhu tkaniny (bavlna, tkaniny s

jednoduchou údržbou/syntetika, jemná

bielizeň, vlna). Poznámka: Na pranie vlny

používajte iba špeciálne pracie prostriedky.

• farby,

• teploty prania,

• stupňa a typu znečistenia.

Poznámky:

Prípadné biele zvyšky na tmavých tkaninách sú

spôsobené nerozpustnými látkami používanými

v moderných bezfosfátových pracích

prostriedkoch. V prípade ich výskytu bielizeň

vytraste alebo vykefujte, prípadne použite tekuté

pracie prostriedky. Používajte iba pracie a

avivážne prostriedky vyrobené osobitne pre

automatické práčky používané v domácnosti. Pri

použití odstraňovačov vodného kameňa, farieb

alebo bieliacich prostriedkov pri predpieraní si

overte, či sú vhodné na použitie v práčkach v

domácnosti. Prostriedky na odstraňovanie

vodného kameňa obsahujú zložky, ktoré môžu

poškodiť vašu práčku. Nepoužívajte žiadne

rozpúšťadlá (napr. terpentín, benzín). V práčke

neperte tkaniny, ktoré boli ošetrené

rozpúšťadlami alebo horľavými kvapalinami.

Dávkovanie

Dodržiavajte odporúčané dávkovanie uvádzané

na obale pracieho prostriedku. Toto závisí od:

• stupňa a typu znečistenia,

• veľkosti náplne

plná náplň - postupujte podľa pokynov

výrobcu pracieho prostriedku,

polovičná náplň - 3/4 množstva použitého pri

plnej náplni, minimálna náplň (asi 1 kg) -

1/2 množstva použitého pri plnej náplni,

• tvrdosti vody vo vašom regióne (informácie si

vyžiadajte od vodární). Mäkká voda si vyžaduje

menej pracích prostriedkov ako tvrdá voda.

Poznámky:

Predávkovanie pracieho prostriedku spôsobuje

nadmernú tvorbu peny a zníženie účinnosti prania.

Ak práčka zistí veľké množstvo peny, môže to

spôsobiť vynechanie odstreďovania alebo sa

môže predĺžiť doba programu a zvýšiť spotreba

vody (pozrite si aj poznámky o tvorbe peny v

„Príručke na odstraňovanie problémov“).

Používanie nedostatočného množstva pracích

prostriedkov môže spôsobiť šednutie bielizne,

tvorbu vodného kameňa v ohrevnom systéme,

bubne a v hadiciach.

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 6 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SK 7

Kam vložiť prací prostriedok a prísady

Zásuvka na prací prostriedok má tri priehradky (Obr. „A“).

Priehradka na predpieranie

• Prací prostriedok na predpieranie

Priehradka na hlavné pranie

• Prací prostriedok na hlavné pranie

• Odstraňovač škvŕn

• Prípravok na zmäkčovanie vody (tvrdosť vody - trieda 4)

Priehradka na zmäkčovací prostriedok

• Avivážny prostriedok

• Tekutý škrob

Priehradky plňte prídavnými prostriedkami iba po značku „MAX“.

Ako umiestniť oddeľovaciu vložku v priehradke na

hlavné pranie v prípade práškového alebo

kvapalného pracieho prostriedku

Pri použití práškového pracieho prostriedku: umiestnite

oddeľovaciu vložku do vyššej polohy. Dvíhajte oddeľovaciu

vložku tak, aby sa jej horná časť dala nakloniť. Vložte jej háčiky

na horný koniec zadných koľajničiek a jemne zatlačte

oddeľovaciu vložku dolu, aby zapadla (obr. „B“ a „C“).

Medzi oddeľovacou vložkou a dnom priehradky na hlavné

pranie musí zostať medzera. Ak bola oddeľovacia vložka

správne umiestnená (obr. „B“ a „C“).

Pri použití práškového pracieho prostriedku: umiestnite

oddeľovaciu vložku nižšie. Zaistite oddeľovaciu vložku v

priehradke pomocou predných koľajničiek.

Umiestnite oddeľovaciu vložku tak, aby sa dotýkala dna

priehradky na hlavné pranie (obr. „D“).

Poznámky:

• Pracie prostriedky a prísady ukladajte na bezpečnom a suchom

mieste mimo dosahu detí.

• V programoch s predpieraním možno používať kvapalné pracie

prostriedky. V tomto prípade sa však v hlavnom praní musí

použiť práškový prací prostriedok.

• Pri aktivácii funkcie „Odloženie štartu“ (ak je k dispozícii na

vašej práčke) nepoužívajte kvapalné pracie prostriedky.

• Aby ste predišli problémom s dávkovaním vysoko

koncentrovaných práškových a kvapalných pracích prostriedkov,

použite špeciálnu guľu na prací prostriedok alebo vrecko, ktoré sa

dodáva spolu s prostriedkom a umiestnite ich do bubna práčky.

• Pri použití odstraňovačov vodného kameňa, farieb alebo

bieliacich prostriedkov pri predpieraní si overte, či sú vhodné na

použitie v práčke. Odstraňovače vodného kameňa obsahujú

zložky, ktoré môžu poškodiť časti vašej práčky.

• Nepoužívajte v práčke žiadne rozpúšťadlá (napr. terpentín, benzín).

• Pri použití práškového škrobu postupujte podľa nasledujúcich

pokynov:

1. Vyperte bielizeň s použitím požadovaného pracieho programu.

2. Pripravte si roztok škrobu podľa pokynov výrobcu škrobu.

3. Nastavte program „Plákanie a odstreďovanie“, znížte otáčky

na 800 ot./min. a spustite program.

4. Vytiahnite priehradku na pracie prostriedky tak, aby ste videli

približne 3 cm z priehradky na hlavné pranie

5. Nalejte pripravený roztok škrobu do priehradky na hlavné

pranie počas vtekania vody do zásuvky na pracie prostriedky.

6. Ak po skončení programu nájdete zvyšky škrobu v priehradke

na prací prostriedok, vyčistite priehradku na hlavné pranie.

()

Oddeľovacia vložka

Háčiky

Oddeľo-

vacia

vložka

Vodiace

koľajničky

}

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 7 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SK 8

ČISTENIE FILTRA/VYPÚŠŤANIE ZVYŠKOVEJ

VODY

Odporúčame pravidelne kontrolovať a čistiť filter,

aspoň dva alebo trikrát ročne.

Najmä v týchto prípadoch:

• Ak práčka nevypúšťa vodu správne alebo ak

nevykonáva cykly odstreďovania.

• Ak čerpadlo upchali cudzie predmety (napr.

gombíky, mince alebo zatváracie špendlíky).

DÔLEŽITÉ: pred vypustením vody zo

spotrebiča sa uistite, že voda vychladla.

Ak na vašej práčke nie je hadica na núdzové

vypustenie vody, postupujte podľa pokynov na konci

tejto strany.

1. Vypnite spotrebič a odpojte ho z elektrickej siete.

2. Vyberte kryt podstavca tak, že ho pevne chytíte z

oboch strán, zatlačíte nadol a vyklopíte dopredu.

3. Pod kryt podložte nádobu.

4. Vytiahnite hadicu na núdzové vypustenie vody.

5. Pridržte koniec hadice na núdzové vypustenie v

nádobe.

6. Vyberte zátku.

7. Počkajte, kým vytečie všetka voda.

8. Potom znovu založte zátku na koniec hadice.

9. Hadicu založte do pôvodnej polohy.

10. Filter otvorte, ale nevyberajte ho.

Pomaly otáčajte filter doľava tak, aby začala

vytekať voda.

11. Počkajte, kým vytečie všetka voda.

12. Teraz filter úplne vyskrutkujte a vyberte.

13. Vyčistite filter a priehradku filtra.

14. Skontrolujte či sa voľne otáča rotor čerpadla v

priehradke filtra.

15. Vložte filter späť a zaskrutkujte ho doprava až na

doraz.

16. Nalejte približne 1 liter vody do zásuvky na prací

prostriedok, aby sa znovu aktivoval „Eko systém“.

Skontrolujte, či je filter správne a pevne uložený.

17. Namontujte kryt podstavca do pôvodnej polohy.

18. Znovu zapojte spotrebič do elektrickej siete.

Práčka je opäť pripravená na používanie. Ak vaša

práčka nie je vybavená hadicou na núdzové

vypustenie vody: - postupujte podľa vyššie

uvedených krokov, ale vynechajte krok 4 až 9.

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 8 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SK 9

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Vonkajší povrch spotrebiča a ovládací panel

• Môžete ho očistiť mäkkou, vlhkou handričkou.

• Môžete použiť malé množstvo neutrálneho čistiaceho

prostriedku (neabrazívneho).

• Vyutierajte dosucha mäkkou handričkou.

Tesnenie dvierok

• V prípade potreby očistite vlhkou handričkou.

• Pravidelne kontrolujte stav tesnenia na dvierkach.

• Vždy keď je to možné, medzi jednotlivými praniami nechajte

predné dvierka na práčke otvorené, aby sa v nich netvorila

pleseň.

Filter

• Filter skontrolujte a vyčistite najmenej dva až trikrát do roka

(pozrite si časť „Vyberanie filtra“).

Na čistenie spotrebiča nepoužívajte horľavé kvapaliny.

Zásuvka na pracie prostriedky

1. Zatlačte nadol páčku v priehradke

na hlavné pranie a vyberte

priehradku (obr. „A“).

2. Vyberte kryciu mriežku z priehradky

na avivážny prostriedok. Vyberte

oddeľovaciu vložku z priehradky na

hlavné pranie potiahnutím hore

(obr. „B“).

3. Opláchnite všetky časti v tečúcej vode.

4. Vložte oddeľovaciu vložku a mriežku

späť do zásuvky na prací prostriedok a

zasuňte zásuvku späť do priehradky.

Prívodná hadica

Pravidelne kontrolujte prívodnú hadicu, či

sa neláme, nepraská a v prípade potreby

ju nahraďte novou hadicou takého istého

typu, ktorú dostanete v prevádzke servisu

alebo u špecializovaného predajcu. Ak je

na prívodnej hadici priesvitný povlak

(obr. „C“), pravidelne kontrolujte jeho farbu. Ak sa povlak na

niektorom mieste začína sfarbovať dočervena, znamená to, že z

hadice by mohla unikať voda a treba ju vymeniť. Zavolajte servis

alebo špecializovaného predajcu, aby vám hadicu vymenili.

Sitkový filter na prívod vody

Pravidelne kontrolujte a čistite.

U práčky s prívodnou hadicou ako na obrázkoch „A“, „B“,

alebo „C“, (v závislosti od modelu):

1. Zatvorte prívodný ventil vody a uvoľnite prívodnú hadicu,

ktorá je na vodovodnom ventile.

2. Vyčistite vnútorný sitkový filter a naskrutkujte prívodnú

hadicu na prívodný ventil vody.

3. Teraz odskrutkujte prívodnú hadicu zo zadnej strany práčky.

4. Vytiahnite sitkový filter z prípojky práčky kombinovanými

kliešťami a vyčistite ho.

5. Založte filter na pôvodné miesto a naskrutkujte späť

prívodnú hadicu.

6. Otvorte prívodný ventil vody a ubezpečte sa, či sú spojenia

vodotesné.

Okienko

bezpečnostného

ventilu

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 9 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SK 10

ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV

Vaša práčka je vybavená rôznymi automatickými bezpečnostnými funkciami, ktoré sa môžu na

jednotlivých modeloch líšiť. Umožňuje to odhaliť poruchy v krátkom čase a bezpečnostný systém môže

vhodne zasiahnuť. Tieto poruchy často nebývajú dôležité a dajú sa odstrániť za niekoľko minút.

Problém Príčiny, riešenia, tipy

Práčka sa nezapne,

nesvietia žiadne

kontrolky

Skontrolujte, či:

• Zástrčka je zasunutá do zásuvky elektrickej siete.

• Zásuvka funguje správne (použite stolnú lampu alebo podobný

spotrebič, aby ste skontrolovali zapojenie).

Práčka sa nezapne... a

bliká kontrolka

„Štart/Pauza“.

• Dvierka nie sú správne zatvorené („Detská poistka“).

• Stlačili ste tlačidlo „Štart/Pauza“.

• Rozsvieti sa kontrolka „Zatvorený prívodný ventil vody“. Otvorte

prívodný ventil a stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“.

Práčka zastaví počas

programu (v závislosti od

modelu).

• Rozsvieti sa kontrolka „Plákanie stop“: stlačením tlačidla „Štart/

Pauza“ zapnete program „Odstreďovanie“.

• Bol zvolený iný program a kontrolka „Štart/Pauza“ bliká. Znovu

nastavte želaný program a stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“.

• Dvierka sa otvorili a kontrolka „Štart/Pauza“ bliká. Zatvorte dvierka a

znovu stlačte tlačidlo „Štart/Pauza“.

• Skontrolujte, či sa vnútri netvorí mnoho peny - práčka začne

odstraňovať penu. Po chvíli sa práčka znovu spustí.

• Aktivoval sa bezpečnostný systém práčky (pozrite si „Tabuľku porúch“).

Po skončení prania

zostanú v zásuvke na

prací prostriedok zvyšky

prostriedku a prísad.

• Kryt priehradky na zmäkčovací prostriedok a oddeľovacia vložka v

priehradke na hlavné pranie sú správne umiestnené v zásuvke na

pracie prostriedky a všetky časti sú čisté (pozrite si „Starostlivosť a

údržba“).

• Do práčky sa privádza dostatočné množstvo vody. Môžu byť upchaté

sitkové filtre v prívode vody (pozrite si „Starostlivosť a údržba“).

• Poloha oddeľovacej vložky v priehradke na hlavné pranie je

prispôsobená na používanie práškového alebo kvapalného pracieho

prostriedku (pozrite si „Prací prostriedok a prísady“).

Spotrebič počas cyklu

odstreďovania vibruje

• Práčka stojí vodorovne a pevne na všetkých štyroch nožičkách.

• Prepravné skrutky boli vybraté. Pred použitím práčky musíte prepravné

skrutky vybrať.

Bielizeň je zle odstredená Na práčke je systém na rozoznanie nerovnováhy a nápravu. Ak ste do

práčky vložili niekoľko veľkých kusov bielizne (napr. župany), tento

systém môže automaticky znížiť rýchlosť odstreďovania alebo ho

dokonca úplne prerušiť, ak identifikuje nerovnováhu po niekoľkých

pokusoch o spustenie odstreďovania, aby tak ochránil práčku.

• Ak je bielizeň po skončení cyklu stále mokrá, pridajte menšie kusy

bielizne a zopakujte cyklus odstreďovania.

• Odstreďovaniu bráni nadmerné množstvo peny. Použite správne

množstvo pracieho prostriedku.

• Skontrolujte, či volič otáčok odstreďovania nebol nastavený na polohu

„0“.

Ak je na vašej práčke

funkcia zobrazenia času:

pôvodne zobrazený čas

programu sa predĺži/

skráti o určitý čas.

Je to normálna schopnosť práčky prispôsobiť sa faktorom, ktoré môžu

vplývať na dĺžku programu napr.:

• Tvorba veľkého množstva peny.

• Nerovnomerné zaťaženie pre veľké kusy bielizne.

• Dlhší čas ohrievania pre zníženú teplotu vody v prítoku.

Vzhľadom na tieto vplyvy sa prepočítava čas zostávajúci do konca

programu a v prípade potreby sa zmení. Okrem toho, počas fázy plnenia

práčka určí veľkosť náplne a v prípade potreby príslušne upraví

počiatočný zobrazený čas programu. Počas prepočítavania sa na displeji

zobrazí animácia.

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 10 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SK 11

Svietia červené

kontrolky alebo

indikácia na displeji

(ak spotrebič má

takúto funkciu).

Popis, príčiny, riešenia

Zatvorený prívodný

ventil vody

alebo

Do spotrebiča sa neprivádza voda alebo jej množstvo je nedostatočné.

Kontrolka „Štart (Pauza)“ bliká.

Skontrolujte, či:

• Prívodný ventil vody je úplne otvorený a či je tlak prívodu vody dostatočný.

• Prívodná hadica nie je prelomená.

• Nie sú upchaté sitkové filtre v prívode vody (pozrite si „Starostlivosť a

údržba“).

• Nie je zamrznutá voda v prívodnej hadici.

Po vyriešení problému program znovu spustite stlačením tlačidla „Štart/

Pauza“

. Ak sa porucha znova zopakuje, zavolajte servis (pozrite si

nasledujúcu kapitolu).

Vyčistite čerpadlo

alebo

Neodčerpáva sa voda z práčky. Práčka sa zastaví v príslušnom kroku

programu. Spotrebič odpojte od elektrickej siete.

Skontrolujte, či:

• Prívodná hadica nie je zalomená.

• Čerpadlo alebo filter sú upchaté (pozrite si časť „Vyberanie filtra“).

DÔLEŽITÉ: pred vypustením vody zo spotrebiča sa uistite, že voda

vychladla.

• Je zamrznutá voda v odtokovej hadici.

Znovu zapojte spotrebič do elektrickej siete.

Pred výberom programu stlačte a podržte tlačidlo „Reset“ aspoň 3

sekundy a potom si vyberte iný program.

Ak sa porucha znova zopakuje, zavolajte servis (pozrite si časť „Servis“).

Od „F02“ do „F35“

alebo

„FA“ alebo „Fod“

Spotrebič sa počas programu zastaví.

U modelov vybavených zobrazovaním zostávajúceho času sa na displeji

zobrazí poruchový kód od „F02“ do „F35“, „FA“ alebo „Fod“.

U modelov bez displeja sa poruchový kód zobrazí kombináciou LED

kontroliek na ukazovateli priebehu programu.

• Ak sa na displeji rozsvieti servisná kontrolka a zobrazí sa poruchový kód

„F02“ a „F35“:

stlačte a podržte tlačidlo „Reset“ aspoň 3 sekundy a potom znovu vyberte

a spustite požadovaný program.

Ak sa porucha znova zopakuje, odpojte spotrebič od elektrickej siete a

zavolajte servis (pozrite si časť „Servis“).

• Ak sa na displeji zobrazí poruchový kód „FA“:

Vypnite spotrebič, vytiahnite zástrčku napájacej šnúry z elektrickej siete a

zatvorte prívodný ventil vody.

Nakloňte spotrebič opatrne vpred, aby sa zhromaždila voda a mohli ste ju

vypustiť z dna a potom:

1. Spotrebič pripojte k elektrickej sieti.

2. Otvorte prívodný ventil vody (ak do spotrebiča ihneď začne vtekať

voda, pričom spotrebič sa nezapol, nastala porucha. Zatvorte prívodný

ventil vody a obráťte sa na servis).

3. Znovu nastavte a zapnite želaný program. Ak sa porucha znova

zopakuje, odpojte spotrebič od elektrickej siete a zavolajte servis

(pozrite si časť „Servis“).

• Ak sa na displeji zobrazí poruchový kód „Fod“:

Príliš veľké množstvo peny prerušilo program. Nepoužívajte veľké

množstvá pracieho prostriedku.

1. Zvoľte a zapnite program „Plákanie a odstreďovanie“.

2. Potom vyberte a znovu zapnite požadovaný program, ale použite

menej pracieho prostriedku. Ak porucha pretrváva, odpojte spotrebič

od elektrickej siete a zavolajte servis (pozrite si časť „Servis“).

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 11 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

SK 12

SERVIS

Skôr, ako zavoláte servis:

1. Pokúste sa problém odstrániť sami (pozrite si „ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV“).

2. Spustite program znovu a presvedčte sa, či sa problém vyriešil.

3. Ak porucha práčky pretrváva, zavolajte servis.

Uveďte tieto informácie:

• Charakter problému.

• Model práčky.

• Servisný kód (číslo nasledujúce po slove SERVICE).

Servisný štítok nájdete na vnútornej strane dvierok.

• Vašu celú adresu.

• Vaše telefónne číslo a smerový kód.

Telefónne čísla a adresy prevádzok servisu nájdete v záručnom liste.

V inom prípade sa poraďte s predajcom, v predajni ktorého ste práčku kúpili.

PREPRAVA/MANIPULÁCIA

Nikdy nepremiestňujte spotrebič jeho uchopením za pracovnú plochu:

1. Odpojte práčku od elektrickej siete.

2. Zatvorte prívodný ventil vody.

3. Odpojte prívodnú a odtokovú hadicu.

4. Vypusťte zvyšnú vodu zo spotrebiča a z hadíc zvyšnú vodu (pozrite si „Vyberanie filtra“,

„Vypustenie zvyšnej vody“).

5. Upevnite prepravné skrutky (povinne).

6. Spotrebič váži 75 kg a musia ho premiestňovať dve osoby.

IFU Ares W10426884A SK.fm Page 12 Thursday, September 1, 2011 10:00 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

HASZNÁLAT MEGHATÁROZÁSA

BIZTONSÁGI ÉS ÁLTALÁNOS AJÁNLÁSOK

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA ELŐTT

A MOSÓGÉP LEÍRÁSA

AZ AJTÓ KINYITÁSA/BEZÁRÁSA

GYERMEKBIZTONSÁGI SZERKEZET (HA

VAN)

AZ ELSŐ MOSÁSI CIKLUS ELŐTT

A MOSNIVALÓ ELŐKÉSZÍTÉSE

MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK

A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA/ A VISSZAMARADT

VÍZ LEERESZTÉSE

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

VEVŐSZOLGÁLAT

SZÁLLÍTÁS/KEZELÉS

IFU Ares W10426884A H.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

MEGJEGYZÉSEK

A gyártó fenntartja a jogot, hogy bármilyen olyan módosításokat

végrehajtson a terméken külön tájékoztatás nélkül a használati utasítás

keretében, amelyeket szükségesnek vagy hasznosnak tart.

Köszönjük, hogy Whirlpool mosógépet választott.

Az új mosógép üzemeltetése előtt, kérjük, alaposan olvassa át ezt az

útmutatót, és őrizze meg a későbbi felhasználásra.

Kérjük, győződjön meg arról, hogy az aljzat biztonságosan földelve van,

és a vízhálózat csatlakoztatása megbízható. A gyártó nem vállal

semmilyen felelősséget és garanciát a jelen útmutatóban megadott

előírások be nem tartásából származó dologi károkért vagy sérülésekért

(személyek, állatok).

A készülék nem alkalmas csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális

képességekkel rendelkező személyek (beleértve a gyermekeket) általi

használatra, vagy akiknek nincs tapasztalatuk vagy tudásuk, hacsak nem

tartják őket felügyelet alatt, vagy a biztonságokért felelős személy nem

adott utasítást a készülék használatára vonatkozóan.

IFU Ares W10426884A H.fm Page 2 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

H 3

HASZNÁLAT MEGHATÁROZÁSA

E mosógépet kifejezetten magán háztartásokban

szokásos mennyiségű mosható ruhaneműk

mosására készítették.

• A mosógép használatakor tartsa be a jelen

használati utasításban, az Üzembe helyezési

útmutatóban és a Programtáblázatban

található utasításokat.

• Őrizze meg a jelen Használati utasítást, az

Üzembe helyezési útmutatót és a

Programtáblázatot, és ha a mosógépet átadja

egy másik személynek, adja át a Használati

utasítást, az Üzembe helyezési útmutatót és a

Programtáblázatot is.

BIZTONSÁGI ÉS ÁLTALÁNOS AJÁNLÁSOK

1.Csomagolás

• A csomagolóanyag teljesen újrahasznosítható,

és el van látva az újrahasznosítás jelével .

A csomagolóanyag ártalmatlanításakor tartsa

be az érvényes helyi rendeleteket.

2.A csomagolás ártalmatlanítása és a

régi mosógépek leselejtezése

• A mosógép újrafelhasználható anyagokból

készült. A készülék kiselejtezéséről az

érvényes helyi hulladékelhelyezési

előírásokkal összhangban kell gondoskodnia.

• Kiselejtezés előtt, távolítson el minden

mosószer-maradékot, törje el az ajtóreteszt, és

vágja át a hálózati tápkábelt, hogy a mosógép

használhatatlan legyen.

• A készüléken található jelzés megfelel az

elektromos és elektronikus berendezések

hulladékairól szóló 2002/96/EK európai

irányelvben (WEEE) foglalt előírásoknak.

• A hulladékká vált termék szabályszerű

elhelyezésével

Ön segít elkerülni a környezettel és az emberi

egészséggel kapcsolatos azon esetleges

negatív következményeket, amelyeket a

termék nem megfelelő hulladékkezelése

egyébként okozhatna.

A terméken vagy a termékhez mellékelt

dokumentumokon feltüntetett jelzés arra

utal, hogy ez a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett, a megfelelő,

elektromos és elektronikus berendezések

gyűjtőhelyére kell vinni.

A készülék hulladékba helyezését az érvényes

helyi hulladékelhelyezési előírásokkal

összhangban kell végrehajtani.

A termék kezelésével, hasznosításával és

újrahasznosításával kapcsolatos bővebb

tájékoztatásért forduljon a lakóhelye szerinti

polgármesteri hivatalhoz, a háztartási

hulladékok kezelését végző társasághoz vagy

ahhoz a bolthoz, ahol a terméket vásárolta.

3.Elhelyezés és környezet

• A mosógép kizárólag beltéri használatra

alkalmas. Fürdőszobában vagy olyan helyeken

történő üzembe helyezése, ahol a levegő

párás, nem ajánlott.

4.Biztonság

• Ne tároljon gyúlékony anyagokat a készülék

közelében.

• Ne hagyja a hálózatra csatlakoztatva a

készüléket, amikor nem használja. Ne

csatlakoztassa vagy válassza le a dugaszt

nedves kézzel.

• Zárja el a vízcsapot, amikor nincs használatban.

• Kapcsolja ki, és húzza ki a hálózatból a

készüléket, mielőtt tisztítást vagy karbantartást

végez.

• A gép külsejét nedves ruhával tisztítsa. Ne

használjon súrolószereket vagy általános/

ablaktisztítókat stb.

• Soha ne erőltesse az ajtó kinyitását, és ne

használja lábtámaszként.

• Ne engedje meg, hogy a gyermekek a

mosógéppel játsszanak, vagy hogy a mosódobba

bújjanak (lásd még a „Gyermekbiztonság” c.

fejezetet a következő oldalon).

• Szükség esetén az elektromos hálózati

vezetéket kizárólag az ügyfélszolgálatnál

beszerezhető ugyanolyan kábellel szabad

kicserélni. A hálózati kábelt csak képzett

szerelő cserélheti le.

• Ne üzemeltesse a mosógépet 5 °C alatti

hőmérsékleten.

• Ne helyezzen szárítógépet a mosógép

munkafelületére.

5.Fagy

Ne tegye a mosógépet olyan szobába, ahol

megfagyhat. Ha kell, ellenőrizze, hogy a

mosógépből minden mosás után teljesen

leengedte-e a vizet:

• Vegye le a vízbevezető tömlő(ke)t a vízcsapról,

és hagyja teljesen kifolyni a vizet.

• Távolítsa el a kifolyócsövet a szifonból vagy a

mosdókagylóból, és hagyja, hogy a víz teljesen

kifolyjon.

• Ürítse ki a készülékből a maradék vizet „A

SZŰRŐ TISZTÍTÁSA/A VISSZAMARADT VÍZ

LEERESZTÉSE” című fejezetben megadott

utasítások szerint; döntse meg a készüléket két

személy segítségével, hogy a maradék víz

teljesen ki tudjon folyni belőle.

6.EK megfelelőségi nyilatkozat

• A készülék megfelel a következő európai

szabványoknak:

2006/95/EK sz. irányelv az alacsony

feszültségről

2004/108/EK sz. Elektromágneses

kompatibilitási irányelv

A gyártó nem felelős a ruhanemű semmilyen olyan

károsodásáért, amely abból fakad, hogy a

ruházatot vagy a ruhadarabot nem megfelelő vagy

helytelen szövetkezelési utasításokkal látták el.

IFU Ares W10426884A H.fm Page 3 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

H 4

A MOSÓGÉP HASZNÁLATA ELŐTT

1.A csomagolás eltávolítása és

ellenőrzés

• Kicsomagolás után győződjön meg arról, hogy

nem sérült-e meg a mosógép. Ha kétségei

vannak, ne használja a mosógépet. Forduljon

az eladás utáni szervizhez vagy a helyi

kiskereskedőhöz.

• A csomagolóanyagokat (műanyag zacskók,

polisztirol darabok stb.) tartsa gyermekektől

távol, mivel veszélyesek lehetnek.

• Ha kézbesítés előtt a készülék hidegben volt,

akkor néhány óráig tartsa

szobahőmérsékleten, mielőtt használja.

2.Távolítsa el a szállításhoz használt

csavarokat

• A mosógép szállításához csavarokat

használnak, nehogy megsérüljön a belseje

szállítás közben. A mosógép használatba

vétele előtt a rögzítőcsavarokat mindenképpen

el kell távolítani.

• Eltávolításuk után a nyílásokat takarja le a

mellékelt 4 műanyag kupakkal.

3.A mosógép üzembe helyezése

• Ne a munkafelületnél megemelve mozgassa a

készüléket.

• A készüléket szilárd és vízszintes padlóra

helyezze, lehetőleg a helyiség sarkába.

• Győződjön meg arról, hogy mind a négy láb

stabil és leér a padlóra, majd ellenőrizze, hogy

tökéletesen vízszintes-e (használjon

vízmértéket).

• Fa vagy úgy nevezett „hullámzó padló” (például

bizonyos parketták vagy laminált padlók)

esetén, tegye a készüléket egy 60 x 60 cm-es,

legalább 3 cm vastag rétegelt lemezre, melyet

a padlóhoz rögzít.

• Győződjön meg arról, hogy a mosógép alján

található szellőzőnyílásokat (ha vannak az Ön

modelljén) ne takarja el szőnyeg vagy egyéb

anyag.

4.Vízbemenet

• Csatlakoztassa a vízellátó rendszerhez a helyi

vízmű előírásainak betartásával.

• Vízbevezetés: Csak hideg víz

(ha a programtáblázat

nem tartalmaz más

információt)

• Vízcsap: 3/4” menetes

tömlőcsatlakozó

• Víznyomás

(áramlási nyomás): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Kizárólag új vízbevezető tömlőket használjon a

mosógépnek a vízhálózathoz való

csatlakoztatásához.

A használt tömlőt nem szabad tovább

használni.

5.Vízleeresztés

• A vízleeresztő tömlőt csatlakoztassa a

szifonhoz, vagy a mellékelt „U” csőívvel

akassza be a mosogató peremébe.

• Ha a mosógép integrált vízelvezető

rendszerhez van csatlakoztatva, győződjön

meg arról, hogy ez utóbbi fel van szerelve

kiömlőnyílással, ami megakadályozza az

egyidejű feltöltést és vízleeresztést

(szivornyahatás).

6.Elektromos bekötés

• Az elektromos hálózatra történő

csatlakoztatást a gyártó utasításainak és az

érvényes normatív biztonsági előírásoknak

betartásával szakképzett villanyszerelő

végezheti el.

• A feszültségre, áramfogyasztásra és a védelmi

követelményekre vonatkozó adatok az ajtó

belső felén találhatók.

• A készüléket olyan aljzaton keresztül kell a

hálózatra csatlakoztatni, amely rendelkezik az

érvényben lévő előírásoknak megfelelő földelő

kivezetéssel. A mosógép földelését törvény írja

elő. A gyártó nem vállal semmilyen felelősséget

a fenti előírások be nem tartásából származó

dologi károkért vagy sérülésekért (személyek,

állatok).

• Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

• Az üzembe helyezést követően mindenkor

biztosítani kell a hálózati csatlakozóhoz való

hozzáférést vagy a hálózatról kétpólusú

kapcsolóval történő leválasztás lehetőségét.

• Ne üzemeltesse a készüléket, ha az a szállítás

közben megsérült. Értesítse a vevőszolgálatot.

• A hálózati tápkábelt kizárólag a

vevőszolgálattal vagy szakképzett

villanyszerelővel cseréltesse ki.

• A készüléket kizárólag háztartásban és

rendeltetésszerűen használja.

Minimális helyigény:

Szélesség: 600 mm

Magasság: 850 mm

Mélység: lapozza fel a programtáblázatot

IFU Ares W10426884A H.fm Page 4 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

H 5

A MOSÓGÉP LEÍRÁSA

AZ AJTÓ KINYITÁSA/BEZÁRÁSA

GYERMEKBIZTONSÁGI SZERKEZET (HA VAN)

AZ ELSŐ MOSÁSI CIKLUS ELŐTT

1.) Munkafelület

3.) Mosószer-adagoló

5.) Gyermekbiztonsági szerkezet

(az ajtó belső részén, ha van)

7.) Állítható lábak

2.) Kezelőlap

4.) Ajtó

6.) Szivattyúbemenetet borító lábazat

A kezelőlap elrendezése a modelltől függően változó

Csak akkor lehet az ajtót kinyitni, amikor az ajtózár jelzőfénye kialszik a kijelzőablakban.

Soha ne nyissa ki erőltetve az ajtót üzemelés közben, ellenkező esetben az ajtózár károsodni fog.

Ha ki kell nyitnia az ajtót a készülék üzemelése közben, először kapcsolja le az áramellátást, vagy

nyomja meg a Nullázás gombot legalább 3 másodpercig, majd várjon legalább 2 percig, hogy az

ajtózár kioldjon.

Az ajtó kinyitásához fogja meg az ajtó fogantyúját, és húzza az ajtót. Zárja be az ajtót nem túlzott

erővel nyomva, amíg a helyére nem kattan.

A készülék helytelen használat elleni védelméhez forgassa

el az ajtó belső oldalán lévő műanyag csavart. Ennek

elvégzéséhez használjon egy érmét vagy hasonló tárgyat.

• A vágat függőleges: az ajtó nem zárható.

• A vágat vízszintes - normál helyzet: az ajtó zárható

ismét.

Hogy eltávolítsa a készülékből az esetleges gyártási maradványokat, javasoljuk, hogy ruha nélkül

futtasson le egy rövid mosási ciklust.

1. Nyissa ki a csapot.

2. Csukja be a készülék ajtaját.

3. Töltsön egy kevés mosószert (maximum 1/3-át annak a mennyiségnek, amit a mosószer gyártója

enyhén szennyezett ruhaneműhöz ajánl) a mosószer-adagoló főmosási rekeszébe .

4. Válassza ki és indítsa el a „Műszál” programot 60 °C-on (lásd a külön programtáblázatot).

IFU Ares W10426884A H.fm Page 5 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

H 6

A MOSNIVALÓ ELŐKÉSZÍTÉSE

1.A ruhaneműt a következők szerint

válogassa szét...

• A textília típusa / kezelési szimbólum

Pamut, kevertszálas, könnyen kezelhető/

műszálas, gyapjú, kézzel mosható textíliák.

A jelen készülék gyapjú mosás ciklusát a The

Woolmark Company bevizsgálta, és azokat

jóváhagyta a „géppel mosható” címkével ellátott

Woolmark ruhanemű mosásához abban az

esetben, ha a ruhanemű mosását a ruhanemű

címkéjén lévő, valamint a jelen mosógép gyártója

által kiadott utasításoknak megfelelően végzik.

•Szín

A színes és a fehér ruhaneműket válassza

szét. Az új színes ruhákat külön mossa.

• Töltet

Mossa a különböző méretű ruhadarabokat

együtt, hogy javítsa a mosás hatékonyságát és

a ruhák eloszlását a dobban.

•Kímélő

A kisebb darabokat (pl. nylonharisnya, övek

stb.) és kapcsos ruhadarabokat (pl. melltartó)

mosózsákban vagy zipzárral ellátott

párnahuzatban mossa. Mindig vegye le a

függönygyűrűket, vagy mossa a függönyöket a

gyűrűkkel együtt pamut mosózsákban.

2.Ürítse ki az összes zsebet

A pénzérmék, biztonsági tűk stb.

megrongálhatják a mosott ruhaneműt, valamint

a készülék mosódobját és üstjét.

3.Kapcsok

A zipzárakat húzza be, a gombokat gombolja

be, és kapcsokat kapcsolja össze. Az öveket és

szalagokat össze kell kötni, különben

összegabalyodhatnak.

• Folteltávolítás

• A vér-, tej-, tojásfoltokat stb. a program

enzimszakasza általában automatikusan

eltávolítja.

• A vörösbor-, kávé-, tea-, fű- és gyümölcsfoltok

stb. eltávolításához töltsön folttisztítót a

mosószer-adagoló főmosási rekeszébe .

• A nagyon szennyezett részeket szükség

esetén folttisztítóval kezelje.

Festés

• Kizárólag mosógépekhez ajánlott festékeket

használjon.

• Tartsa be a gyártó utasításait.

• A mosógép műanyag és gumi részei a

ruhafesték hatására elszíneződhetnek.

A mosnivaló ruha betöltése

1. Nyissa ki az ajtót.

2. A ruhadarabokat egyenként, lazán tegye be a

mosódobba anélkül, hogy túlterhelné a dobot.

Vegye figyelembe a Gyors áttekintő

útmutatóban megadott töltetméreteket.

Megjegyzés: Ha a mosógépbe túl sok ruhát

tesz, az csökkenti a mosás hatékonyságát, és

elősegíti a ruhaneműk összegyűrődését.

3. Csukja be a készülék ajtaját.

MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK

Mindig magas hatékonyságú, alacsony

habzású mosószert használjon a

mosógépben.

A mosószer kiválasztása az alábbiaktól

függ:

• A textília típusa (pamut, könnyen kezelhető/

műszálas, kímélő mosást igénylő, gyapjú).

Megjegyzés: Gyapjú mosásához csak

különleges mosószert használjon

• szín

• a mosási hőmérséklet

• a szennyezettség mértéke és a szennyeződés

típusa

Megjegyzések:

A sötét színű anyagokon észlelhető fehéres

foltokat a korszerű foszfátmentes mosóporokban

lévő oldhatatlan összetevők okozzák. Ennek

előfordulása esetén rázza vagy kefélje ki az

érintett ruhadarabokat, vagy használjon

folyékony mosószert. Csak kifejezetten háztartási

mosógépekhez ajánlott mosószert és adalékokat

használjon. Vízkő elleni szerek, festék vagy

fehérítő használata esetén mindig ellenőrizze,

hogy azok háztartási mosógépben való

használatra megfelelőek-e. A vízkőoldók

tartalmazhatnak olyan összetevőket, amelyek

ártalmasak lehetnek a mosógép számára. Ne

használjon semmilyen oldószert (pl. terpentin,

benzin). Ne mosson a gépben oldószerrel vagy

gyúlékony folyadékkal kezelt textíliákat.

Adagolás

Kövesse a mosószer csomagolásán található

adagolási ajánlásokat. Az adagolás a

következőktől függ:

• a szennyezettség mértéke és a szennyeződés

típusa

• a mosandó ruhanemű mennyisége

kövesse a mosószer gyártójának utasításait

teljes töltet esetén;

féltöltet: a teljes töltethez használt mennyiség

3/4-e; Minimális töltet (kb. 1 kg):

a teljes töltethez használt mennyiség 1/2-e

• a környéken jellemző vízkeménység (erre

vonatkozóan a vízműtől kérjen tájékoztatást). A

lágy víz kevesebb mosószert igényel, mint a

kemény.

Megjegyzések:

A túl sok mosószer túlzott habképződést

eredményezhet, ami csökkenti a mosás

hatékonyságát.

Ha a mosógép túl sok habot észlel,

megakadályozhatja a centrifugálást, vagy

meghosszabbítja a program időtartamát, és

növeli a vízfogyasztást.

A szükségesnél kevesebb mosószer használata

a ruha elszürkülését eredményezheti, és

vízkőlerakódást idézhet elő a fűtőrendszeren, a

mosódobon és a tömlőkön.

IFU Ares W10426884A H.fm Page 6 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

H 7

Hova kell betölteni a mosószert és az adalékokat

A mosószerfiók három rekesszel rendelkezik („A” ábra).

Előmosási rekesz

• Mosószer az előmosáshoz

Főmosási rekesz

• Mosószer a főmosáshoz

• Folttisztító

• Vízlágyító (4-es vízkeménységi osztály)

Vízlágyító rekesz

• Öblítőszer

• Folyékony keményítő

Adalékokat legfeljebb a „MAX” jelzésig töltsön be.

Az elválasztóelem pozícionálása a főmosási

rekeszben mosóporhoz és folyékony mosószerhez

Mosóporral való használatnál: helyezze az elválasztóelemet a

magasabb állásba. Emelje fel az elválasztóelemet, amíg teteje

visszahajtható. Helyezze az elem kampóit a hátsó vezetősínek

felső végére, és a rögzítéshez enyhén nyomja lefele az

elválasztóelemet („B” és „C” ábra)

Résnek kell maradnia az elválasztóelem és a főmosási rekesz

alja között. Ha az elválasztóelem helyesen van behelyezve („B”

és „C” ábra).

Folyékony mosószerrel való használatnál: helyezze az

elválasztóelemet az alacsonyabb állásba. A rekeszben az

elválasztóelemet az elülső vezetősínekkel rögzítse.

Úgy helyezze be az elválasztóelemet, hogy az érintse a főmosási

rekesz alját („D” ábra).

Megjegyzések:

• A mosószereket és adalékokat biztonságos, száraz helyen,

gyermekektől távol tartsa.

• Folyékony mosószerek használhatók előmosást is tartalmazó

programokhoz is. Azonban ebben az esetben a főmosáshoz

mosóport kell használni.

• Ne használjon folyékony mosószert, amikor be van kapcsolva

az „Indítás késleltetése” funkció (ha az rendelkezésre áll a

mosógépen)

• Nagymértékben sűrített por vagy folyékony mosószer-

koncentrátumok használata esetén használja a mosószer

csomagolásában található labdát vagy zsákot, és tegye

közvetlenül a mosódobba, ezáltal megelőzhetők a mosószer

elosztásával kapcsolatos problémák.

• Vízkő elleni szerek, festék, illetve fehérítő használata esetén

mindig ellenőrizze, hogy azok mosógépben való használatra

megfelelőek-e. A vízkőoldók tartalmazhatnak olyan

összetevőket, amelyek ártalmasak lehetnek a mosógép egyes

alkatrészei számára.

• Ne használjon oldószereket a mosógépben (pl. terpentin,

benzin).

• Ha keményítőport használ, a következők szerint járjon el:

1. Mossa ki a ruhaneműt a kívánt mosóprogrammal.

2. Készítse el a keményítőoldatot a keményítő gyártója által

adott útmutatásnak megfelelően.

3. Válassza ki az „Öblítés és centrifugálás” programot,

csökkentse a sebességet 800 fordulat/percre, és indítsa el a

programot.

4. Húzza ki a mosószerfiókot, amíg kb. 3 cm nem látszik a

főmosási rekeszből .

5. Öntse a keményítőoldatot a főmosási rekeszbe, amíg a víz át

nem folyik a mosószerfiókba.

6. Ha a program befejeződése után keményítőmaradványok

vannak a mosószerfiókban, tisztítsa ki a főmosási rekeszt.

()

Elválasztóelem

Kampók

Elválasz-

tóelem

Vezető-

sínek

}

IFU Ares W10426884A H.fm Page 7 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

H 8

A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA/ A VISSZAMARADT

VÍZ LEERESZTÉSE

Javasoljuk, hogy rendszeresen, évente legalább

kétszer-háromszor ellenőrizze és tisztítsa meg a szűrőt.

Különösen:

• Ha a készülék nem megfelelően ereszti le a vizet,

vagy ha kihagyja a centrifugálási ciklus végrehajtását.

• Ha a szivattyút valamilyen idegen tárgy gátolja a

működésben (pl. gomb, pénzérme, biztonsági tű).

FONTOS: A víz leeresztése előtt győződjön meg

arról, hogy a víz kihűlt.

Ha a mosógép nem rendelkezik vészürítő tömlővel, az

oldal végén leírtaknak megfelelően járjon el.

1. Állítsa le a készüléket, és húzza ki a hálózati

csatlakozót.

2. Távolítsa el a lábazatot úgy, hogy mindkét oldalán

szorosan megfogja, lefelé nyomja és előrefelé dönti.

3. Helyezzen egy edényt a szűrő alá.

4. Húzza ki a vészürítő tömlőt.

5. Tartsa a vészürítő tömlő végét a tárolóedénybe.

6. Távolítsa el a dugaszt.

7. Várja meg, amíg az összes víz kifolyik.

8. Illessze vissza a dugaszt a tömlő végére.

9. Helyezze vissza a tömlőt.

10. Nyissa ki a szűrőt, de ne vegye ki teljesen.

Lassan forgassa el a szűrőt az óramutatók járásával

ellentétes irányban, amíg a víz el nem kezd kifolyni.

11. Várja meg, amíg az összes víz kifolyik.

12. Most teljesen csavarja ki a szűrőt, és vegye ki.

13. Tisztítsa meg a szűrőt és a szűrőkamrát.

14. Ellenőrizze, hogy a szivattyú rotorja a

szűrőkamrában szabadon mozog-e.

15. Tegye vissza a szűrőt, és az óramutatók járásával

megegyező irányban csavarja be ütközésig.

16. Töltsön kb. 1 liter vizet a mosószer-fiókba az

energiatakarékos rendszer helyreállításához.

Ellenőrizze, hogy a szűrő megfelelően és szilárdan a

helyére került-e.

17. Szerelje vissza a lábazatot.

18. Csatlakoztassa ismét a készüléket az elektromos

hálózathoz.

A mosógép most már ismét üzemkész. Ha a mosógép

nem rendelkezik vészürítő tömlővel: - kövesse a fenti

lépéseket, de hagyja figyelmen kívül a 4-9. lépést.

IFU Ares W10426884A H.fm Page 8 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

H 9

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS

A készülék külső felülete és a kezelőlap

• Puha, nedves ruhával lemosható.

• Kevés semleges mosószer (nem dörzshatású) is használható.

• Puha ruhával törölje szárazra.

Ajtótömítés

• Szükség esetén nedves ruhával tisztítsa meg.

• Időnként ellenőrizze az ajtótömítés állapotát.

• Amikor lehetséges, hagyja az elöltöltős mosógép ajtaját a

használatok között nyitva, hogy megelőzze a

penészképződést.

Szűrő

• Rendszeresen, évente legalább kétszer-háromszor ellenőrizze

és tisztítsa meg a szűrőt (lásd „A szűrő kiszerelése”).

Ne használjon gyúlékony anyagokat a készülék tisztítására.

Mosószer-adagoló

1. Nyomja a főmosási rekeszben lévő

kart lefele, majd vegye ki a fiókot

(„A” ábra).

2. Vegye ki a fedőrácsot az öblítőszer

rekeszéből. Felfele húzva vegye ki az

elválasztóelemet a főmosási

rekeszből („B” ábra).

3. Minden alkatrészt mosson le folyó víz

alatt.

4. Helyezze vissza az elválasztóelemet

és a rácsot a mosószerfiókba, és

illessze vissza a fiókot a foglalatába.

Vízbevezető tömlő

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a

vízbevezető tömlőn nincsenek-e

repedések vagy törések, és szükség

esetén cserélje ki egy ugyanolyan

típusúval (a vevőszolgálatnál vagy a

szakkereskedőnél beszerezhető). Ha a

vízbevezető tömlő átlátszó

tömlőbevonattal rendelkezik („C” ábra), rendszeresen ellenőrizze

az átlátszó bevonat színét. Ha a bevonat kezd pirosra változni, ez

azt jelzi, hogy a tömlőn szivárgás lehet, és ki kell cserélni.

Forduljon a vevőszolgálati csoporthoz vagy a szakkereskedőhöz

a csere tömlő beszerzése érdekében.

Szitaszűrők a vízcsatlakozáshoz

Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa meg.

Az „A”, „B” vagy „C” ábrákon látható vízbevezető tömlővel

rendelkező mosógépek esetén (típustól függően):

1. Zárja el a csapot, és lazítsa meg a vízbevezető tömlőt a

csapon.

2. Tisztítsa meg a belső szitaszűrőt, és a vízbevezető tömlőt

csavarja vissza a csapra.

3. Most csavarja le a vízbevezető tömlőt a mosógép hátulján.

4. Egy kombinált fogóval húzza ki a szitaszűrőt a mosógép

csatlakozójából, és tisztítsa meg.

5. Illessze vissza a szitaszűrőt, és csavarja vissza a vízbevezető

tömlőt

6. Nyissa ki a csapot, és ellenőrizze, hogy a csatlakozások nem

szivárognak-e.

Biztonsági

szelep

figyelőablaka

IFU Ares W10426884A H.fm Page 9 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

H 10

HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ

A típustól függően a mosógép különféle automatikus biztonsági funkciókkal rendelkezik. Ez lehetővé

teszi a meghibásodások időbeni észlelését, és a biztonsági rendszer ennek megfelelően tud reagálni.

Az észlelt hibák gyakran olyan aprók, hogy percek alatt kiküszöbölhetők.

Probléma Okok, megoldások, tippek

A mosógép nem indul el,

egyik jelzőlámpa sem

világít

Ellenőrizze a következőket:

• A hálózati csatlakozó be van-e dugva az aljzatba.

• Megfelelően működik-e a fali aljzat (használjon egy lámpát vagy

hasonló készüléket az ellenőrzéshez).

A mosógép nem indul el,

és a „Start/Szünet”

jelzőfény villog

• Az ajtó megfelelően be van-e zárva („Gyermekbiztonság”).

• A „Start/Szünet” gombot megnyomta.

• A „Vízcsap zárva” jelzőfény világít. Nyissa ki a vízcsapot, és nyomja

meg a „Start/Szünet” gombot.

A mosógép program

közben leáll (típustól

függően változik)

• Az „Öblítőstop” jelzőfény világít: a „Start/Szünet” gombot

megnyomva indítsa el a „Centrifugálás” programot.

• Egy másik program került kiválasztásra, és a „Start/Szünet” jelzőfény

villog. Válassza ki újra a kívánt programot, és nyomja meg a „Start/

Szünet” gombot.

• Az ajtót kinyitották, és a „Start/Szünet” jelzőfény villog. Zárja be az

ajtót, és nyomja meg ismét a „Start/Szünet” gombot.

• Ellenőrizze, hogy nincs-e túl sok hab a készülék belsejében, és a

készülék habmegszüntető rutinba lépett. A készülék kis idő elteltével

ismét automatikusan üzemelni fog.

• A mosógép biztonsági rendszere működésbe lépett (lásd a

„Hibaleírások táblázata” c. részt).

A mosószerfiókban a

mosás végén mosószer-

vagy adalékmaradványok

találhatók

• Az öblítőszeres rekesz fedőrácsa és a főmosási rekesz

elválasztóeleme helyesen van behelyezve a mosószer-adagolóba, és

valamennyi alkatrész tiszta (lásd „Ápolás és karbantartás”).

• Elegendő víz jut-e a készülékbe. A vízcsatlakozásban lévő szitaszűrők

lehet, hogy el vannak tömődve (lásd „Ápolás és karbantartás”).

• A főmosási rekeszben az elválasztóelem pozíciója be van állítva a mosópor,

illetve a folyékony mosószer használatához (lásd „Mosószer és adalékok”).

A mosógép centrifugálás

alatt remeg

• A mosógép vízszintbe van-e állítva, és szilárdan áll-e mind a négy lábán.

• Eltávolította-e a rögzítőcsavarokat. A mosógép használatba vétele előtt

a rögzítőcsavarokat mindenképpen el kell távolítani.

Az utolsó centrifugálás

nem elég hatékony

A mosógép olyan rendszerrel rendelkezik, amely érzékeli és korrigálja az

egyensúlyhiányt. Ha nehéz egyedi ruhadarabok vannak betöltve (pl.

fürdőköpenyek), lehetséges, hogy ez a rendszer automatikusan csökkenti

a centrifugálási sebességet a mosógép védelme érdekében, vagy teljesen

meg is szakítja a centrifugálási ciklust, ha úgy érzékeli, hogy az

egyensúlyhiány még néhány centrifugálásindítás után is túl nagy.

• Ha a ruhanemű még túlságosan nedves a ciklus végén, helyezzen be

kisebb ruhadarabokat, és ismételje meg a centrifugálási ciklust.

• A túlzott habképződés megakadályozhatja a centrifugálást. Megfelelő

mennyiségű mosószert használjon.

• Ellenőrizze, hogy a centrifugálási sebességválasztó nincs-e „0”-ra állítva.

Ha a mosógépen van

időkijelző: az eredetileg

kijelzett

programidőtartam

bizonyos idővel

meghosszabbodik/

megrövidül

Ez a mosógép egy olyan képességét jelzi, hogy alkalmazkodik azokhoz

a tényezőkhöz, amelyek hatással lehetnek a program időtartamára, pl.

• Túlzott habképződés.

• Kiegyensúlyozatlan töltet nagy méretű ruhadarabok miatt.

• Hosszú melegítési idő a nem megfelelő melegvíz-ellátás miatt.

Az ezekhez hasonló hatások miatt a futó programból hátralévő idő

újraszámolásra és - szükség esetén - frissítésre kerül. Emellett a ruhabetöltési

szakasz alatt a mosógép meghatározza a töltetet, és, ha szükséges, annak

megfelelően módosítja a kijelzett kezdeti program-időtartamot. Az ilyen

frissítési időszakok alatt egy animáció jelenik meg a kijelzőn.

IFU Ares W10426884A H.fm Page 10 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

H 11

Piros jelzőfények

világítanak vagy Jelzés a

kijelzőn (ha van a

készüléken)

Leírás, okok, megoldások

A vízcsap zárva

vagy

Nincs vagy elégtelen a készülék vízellátása. A „Start/Szünet” jelzőfény

villog.

Ellenőrizze a következőket:

• Teljesen nyitva van-e a vízcsap, és a víznyomás megfelelő mértékű-e.

• A víztömlő nincs-e megcsavarodva.

• A vízcsatlakozásban lévő szitaszűrők el vannak tömődve (lásd „Ápolás

és karbantartás”).

• A víztömlő nincs-e befagyva.

Miután a problémát megoldotta, indítsa újra a programot a „Start/

Szünet” gomb ismételt megnyomásával. Ha a hiba ismét jelentkezik,

forduljon a vevőszolgálathoz (lásd „Vevőszolgálat”).

Tisztítsa meg a szivattyút

vagy

A használt vizet a készülék nem tudja leszivattyúzni. A mosógép a

megfelelő programlépésnél leáll. Húzza ki a hálózati csatlakozót az

aljzatból.

Ellenőrizze a következőket:

• A vízleeresztő tömlő nincs-e megcsavarodva.

• A szivattyú vagy a szűrő nincs-e eltömődve (lásd „A szűrő

kiszerelése”).

FONTOS: A víz leeresztése előtt győződjön meg arról, hogy a víz

kihűlt.

• A vízleeresztő tömlő nincs-e befagyva.

Csatlakoztassa ismét a készüléket az elektromos hálózathoz.

Mielőtt kiválasztana egy programot, kérjük, nyomja meg a „Nullázás”

gombot legalább 3 másodpercig, majd válasszon ki egy másik programot.

Ha a hiba ismét jelentkezik, kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz (lásd

„Vevőszolgálat”).

„F02”-től „F35”-ig

vagy

„FA” vagy „Fod”

A mosógép program közben leáll.

Fennmaradó idő kijelzőjével rendelkező modell esetén az „F02” és „F35”

közötti, „FA” vagy „Fod” hibakód jelenik meg a kijelzőn.

A kijelzővel nem rendelkező modellnél a programsorrend-kijelző a LED

fények kombinációjával mutatja a hibakódot.

• Ha a szerviz jelzőfény felgyullad, valamint „F02” és „F35” közötti

hibakód jelenik meg a kijelzőn:

kérjük, nyomja meg a „Nullázás” gombot legalább 3 másodpercig, majd

válassza ki és indítsa el ismét a kívánt programot.

Ha a hiba továbbra is fennáll, válassza le a készüléket a hálózatról, és

forduljon a vevőszolgálathoz (lásd „Vevőszolgálat”).

• Ha egy „FA” hibakód jelenik meg a kijelzőn:

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót, és zárja el a

vízcsapot.

Döntse óvatosan a készüléket előre, hogy az összegyűlt víz kifolyjon a

készülék aljából, majd:

1. Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz.

2. Nyissa ki a vízcsapot (ha a víz azonnal áramlik ismét a készülékbe,

anélkül, hogy az elindulna, meghibásodás történt. Zárja el a

vízcsapot, és értesítse a Vevőszolgálatot.).

3. Válassza ki és indítsa el ismét a kívánt programot. Ha a hiba ismét

jelentkezik, válassza le a készüléket a hálózatról, és forduljon a

vevőszolgálathoz (lásd „Vevőszolgálat”).

• Ha egy „Fod” hibakód jelenik meg a kijelzőn:

A túlzott habképződés megszakította a mosóprogramot. Kerülje a

túlzott mosószerhasználatot.

1. Válassza ki és indítsa el az „Öblítés és centrifugálás” programot.

2. Ezután, válassza ki és indítsa el ismét a kívánt programot, kevesebb

mosószert használva. Ha a hiba továbbra is fennáll, válassza le a

készüléket a hálózatról, és forduljon a vevőszolgálathoz.

IFU Ares W10426884A H.fm Page 11 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

H 12

VEVŐSZOLGÁLAT

Mielőtt a vevőszolgálatot hívná:

1. Próbálja meg megoldani a problémát (lásd „HIBAELHÁRÍTÁSI ÚTMUTATÓ”).

2. A program újraindításával ellenőrizze, hátha a probléma magától megoldódott.

3. Ha a mosógép továbbra sem működik megfelelően, hívja fel a vevőszolgálatot.

Adja meg a következő adatokat:

• A meghibásodás jellege.

• A mosógép típusszáma.

• A szervizkód (a SERVICE szó után álló szám).

A vevőszolgálati matrica az ajtó belső felén található.

• Az Ön teljes címe.

• Az Ön telefonszáma és körzetszáma.

A vevőszolgálat telefonszáma és címe a garancialevélen található.

Esetleg konzultáljon a kereskedővel, ahol a készüléket vásárolta.

SZÁLLÍTÁS/KEZELÉS

Soha ne emelje fel a munkafelületnél fogva a készüléket szállításkor:

1. A hálózati tápkábelt húzza ki a konnektorból.

2. Zárja el a vízcsapot

3. Szerelje le a vízbevezető és a vízleeresztő tömlőket.

4. Eressze le a készülékből és a tömlőkből a visszamaradt vizet (lásd „A szűrő kiszerelése”,

„A visszamaradt víz leeresztése”).

5. Szerelje fel a rögzítőcsavarokat (kötelező).

6. A készülék súlya 75 kg, mozgatásához két személy szükséges.

IFU Ares W10426884A H.fm Page 12 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

ІНСТРУКЦІЇ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПРИЗНАЧЕННЯ МАШИНИ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНІ

РЕКОМЕНДАЦІЇ

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

ВІКРИТТЯ/ЗАКРИТТЯ ДВЕРЦЯТ

ПРИСТРІЙ ЗАХИСТУ ВІД ДОСТУПУ ДІТЕЙ

(ЗА НАЯВНОСТІ)

ПЕРЕД ПЕРШИМ ЦИКЛОМ ПРАННЯ

ПІДГОТОВКА ДО ПРАННЯ

ЗАСОБИ ДЛЯ ПРАННЯ ТА ДОБАВКИ

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА/ЗЛИВАННЯ

ЗАЛИШКОВОЇ ВОДИ

ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ

НЕСПРАВНОСТЕЙ

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ

ТРАНСПОРТУВАННЯ/ПЕРЕСУВАННЯ

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

ПРИМІТКА

Виробник залишає за собою право вносити необхідні або корисні

зміни у виріб без інформування про такі зміни в даній Інструкції з

експлуатації.

Дякуємо за вибір пральної машини Whirlpool.

Перед експлуатацією нової пральної машини уважно прочитайте

дану інструкцію та зберігайте її для подальшого користування.

Переконайтеся, що розетка є безпечно заземленою и під’єднання

до лінії подачі води є надійним. Виробник відмовляється нести

будь'яку відповідальність за пошкодження власності або

нанесення травм людям чи тваринам через порушення

вищенаведених інструкцій.

Цей прилад не призначений для експлуатації його особами

(зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або

психічними можливостями, які не мають досвіду та знань, хіба що

вони користуються приладом під наглядом відповідальної за їхню

безпеку особи або після належного інструктування зазначеною

особою.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UA 3

ПРИЗНАЧЕННЯ МАШИНИ

Ця пральна машина призначена виключно для

машинного прання і віджимання білизни в

кількостях, в яких зазвичай перуть білизну в

домашніх умовах.

• При користуванні пральною машиною

дотримуйтеся інструкцій, наведених у цій

Інструкції з експлуатації, Посібнику з

установки та Таблиці програм.

• Збережіть цю Інструкцію з експлуатації,

Таблицю програм та Посібник з установки;

якщо ви передаєте цю пральну машину іншій

особі, передайте їй також Інструкцію з

експлуатації, Таблицю програм та Посібник з

установки.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ТА ЗАГАЛЬНІ

РЕКОМЕНДАЦІЇ

1.Упаковка

• Пакувальний матеріал повністю піддається

вторинній переробці і позначений символом

. Дотримуйтеся чинних місцевих норм

утилізації пакувальних матеріалів.

2.Утилізація упаковки і старих

пральних машин

• Пральна машина виготовлена з матеріалів

багаторазового використання. Утилізація

повинна здійснюватися відповідно до чинних

місцевих норм утилізації відходів.

• Перш ніж віддавати прилад на утилізацію,

видаліть усі залишки миючого засобу, зламайте

фіксатор дверцят і відріжте кабель живлення,

щоб вивести пральну машину з ладу.

• На пристрої зазначене маркування відповідно

до Директиви Європейського Союзу 2002/96/

EC про утилізацію електричного та

електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного

виробу,

• ви сприятиме усуненню потенційно

негативного впливу на навколишнє

середовище та здоров’я людини, що може

бути викликаний неналежною утилізацією.

Символ на виробі або у супровідній

документації виробу вказує на те, що він не

підлягає утилізації як побутові відходи.

Натомість його слід здати у відповідний

пункт приймання електронного та

електричного устаткування для подальшої

утилізації.

Утилізацію слід виконувати у відповідності з

місцевими екологічними нормами утилізації

відходів.

За більш докладною інформацією про

поводження з цим виробом, його утилізацію

і вторинну переробку звертайтеся до

місцевих органів влади, служби вивезення та

утилізації побутових відходів або в магазин,

у якому ви придбали цей виріб.

3.Місце та умови розміщення

• Пральну машину можна використовувати

тільки в закритому приміщенні.

Встановлення машини в ванних кімнатах або

інших приміщеннях з вологим повітрям не

рекомендується.

4.Техніка безпеки

• Не зберігайте займисті речовини поряд з

приладом.

• Не залишайте прилад увімкненим у розетку,

якщо прилад не використовується. Ніколи не

вставляйте та не виймайте штепсельну вилку

з електромережі мокрими руками.

• Закрийте кран, якщо прилад не

використовується.

• Перед чищенням або виконанням будь'яких

робіт із технічного обслуговування пральної

машини вимкніть її та від’єднайте від

електромережі.

• Зовнішні поверхні машини слід очищати

вологою ганчіркою. Не можна застосовувати

абразивні миючі засоби, стандартні засоби

для миття, засоби для миття скла тощо.

• Ніколи не відкривайте дверцята силоміць та

не використовуйте їх як сходинку.

• Не дозволяйте дітям грати з пральною

машиною та забиратися в середину

барабана (див. також розділ “Безпека для

дітей” на наступній сторінці).

• Якщо необхідно, кабель живлення можна

замінити таким же, придбаним у сервісному

центрі. Заміну кабелю живлення повинен

виконувати лише кваліфікований майстер.

• Не користуйтеся пральною машиною при

температурі нижче 5°C.

• Не встановлюйте сушку на робочу поверхню

пральної машини.

5.Мороз

Не встановлюйте пральну машину в

приміщеннях, де можливе

замерзання. Якщо це необхідно зробити, то після

кожного миття ви маєте переконатися, що

пральна машина повністю звільнена від води:

• Демонтуйте шланг(и), що під’єднуються до

водопровідного крану, і дайте воді повністю

витекти.

• Демонтуйте зливний шланг із сифона або

раковини і дайте воді повністю витекти.

• Вилийте воду, що залишилася в машині,

дотримуючись інструкцій, наведених у

розділі “ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА/ЗЛИВАННЯ

ЗАЛИШКОВОЇ ВОДИ”; удвох нахиліть прилад

вперед, щоб залишкова вода повністю

витекла.

6.ЗАЯВА ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

• Прилад відповідає наступним європейським

стандартам:

Директиви 2006/95/EC щодо

низьконапружного обладнання Директиви

2004/108/EC щодо електромагнітної

сумісності

Виробник не несе відповідальності за будь'яке

пошкодження білизни внаслідок недостатнього

або неналежного дотримання інструкцій з

догляду за тканинами, що розміщені на одязі

або інших виробах.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UA 4

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

1.Розпакування і перевірка

• Після розпакування переконайтеся, що

пральна машина не пошкоджена. У випадку

сумніву не користуйтеся пральною

машиною. Зверніться у сервісний центр або

до місцевого продавця.

• Тримайте пакувальні матеріали

(поліетиленові пакети, полістиролові деталі,

тощо) у недоступному для дітей місці

оскільки вони становляться потенційну

небезпеку.

• Якщо прилад був на холоді до моменту

доставки, дайте йому постояти кілька годин

при кімнатній температурі, перш ніж

вмикати.

2.Зняття транспортувальних болтів

• Пральна машина оснащена

транспортувальними болтами, які

запобігають її можливому пошкодженню

всередині під час транспортування. Перш ніж

користуватися машиною слід обов’язково

видалити транспортувальні болти.

• Видаливши їх, закрийте отвори 4'ма

пластиковими заглушками з комплекту.

3.Встановлення пральної машини

• Пересувайте прилад, не піднімаючи його за

робочу поверхню.

• Встановлюйте прилад на твердій і рівній

поверхні підлоги, бажано в кутку кімнати.

• Переконайтеся, що всі чотири ніжки міцно

стоять на підлозі, а потім перевірте, чи

пральна машина ідеально вирівняна по

горизонталі (за допомогою спиртового

рівня).

• У випадку дерев’яної або так званої

“плаваючої підлоги” (наприклад, певні види

паркету або ламінату) ставте прилад на лист

фанери розміром 60 х 60 см і товщиною не

менше 3 см, надійно прикріплений до

підлоги.

• Переконайтеся, що вентиляційні отвори в

основі пральної машини (якщо є у вашій

моделі) не перекриваються килимом або

іншим матеріалом.

4.Подача води

• Підключіть водоналивний шланг відповідно

до правил місцевого водопостачального

підприємства.

• Подача води: Тільки холодна вода

(якщо в таблиці програм

не зазначене інше)

• Водопровідний кран:з’єднувач шланга з

різьбою 3/4”

• Тиск води

(тиск у водопровідній трубі):100'1000 кПа

(1'10 бар).

• Використовуйте лише нові водоналивні

шланги для під’єднання пральної машини до

водопостачання.

Більше не можна використовувати старі

шланги.

5.Зливання

• Підключіть зливний шланг до сифона або

начепіть його на край раковини за

допомогою “коліна” з комплекту та закріпіть,

щоб шланг не зіскочив.

• Якщо пральна машина підключена до

вбудованої зливної системи, переконайтеся,

що вона оснащена вентилем для запобігання

одночасному наповненню і зливанню води

(ефект сифона).

6.Підключення до електромережі

• Електричні з’єднання повинен виконувати

кваліфікований спеціаліст у відповідності з

інструкціями виробника та чинними

правилами техніки безпеки.

• Дані стосовно напруги, енергоспоживання та

вимог захисту вказані на внутрішній поверхні

дверцят.

• Прилад слід підключати до електромережі

через розетку, заземлену відповідно до

чинних правил. Пральну машину потрібно

заземлити відповідно до закону. Виробник

відмовляється нести будь'яку

відповідальність за пошкодження власності

або нанесення травм людям чи тваринам

через порушення вищенаведених інструкцій.

• Не використовуйте подовжувачів або

розгалужувачів.

• Після встановлення має бути забезпечений

постійне підключення або відключення до

електричного живлення з використанням

двопозиційного перемикача.

• Не експлуатуйте пральну машину, якщо вона

була пошкоджена під час транспортування.

Проінформуйте сервісний центр.

• Заміну кабелю живлення повинен виконувати

лише сервісний центр або кваліфікований

електрик.

• Прилад слід використовувати в домашньому

господарстві та лише за призначенням.

Мінімальні розміри для

вбудування:

Ширина: 600 мм

Висота: 850 мм

Глибина: див. таблицю програм

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UA 5

ОПИС ПРАЛЬНОЇ МАШИНИ

ВІКРИТТЯ/ЗАКРИТТЯ ДВЕРЦЯТ

ПРИСТРІЙ ЗАХИСТУ ВІД ДОСТУПУ ДІТЕЙ

(ЗА НАЯВНОСТІ)

ПЕРЕД ПЕРШИМ ЦИКЛОМ ПРАННЯ

1.) Робоча поверхня

3.) Дозатор миючого засобу

5.) Пристрій захисту від доступу дітей

(всередині дверцят, якщо входить у комплект)

7.) Ніжки регульованої висоти

2.) Панель керування

4.) Дверцята

6.) Плінтус, що вкриває доступ до насоса

Зовнішній вигляд панелі керування залежить від моделі

Дверцята можна відкрити лише тоді, коли вимкнеться світловий індикатор блокування дверцят

на дисплеї.

Ніколи не відкривайте дверцята силоміць під час роботи машини, інакше ви пошкодите

механізм блокування дверцят.

Якщо необхідно відчинити дверцята під час роботи програми, спочатку вимкніть живлення або

натисніть кнопку “Перезапуск“ щонайменше на 3 секунди, а потім чекайте не менше 2 хвилин,

поки дверцята будуть розблоковані.

Щоб відкрити дверцята, візьміться за ручку дверцят і потягніть дверцята на себе. Закривайте

дверцята, натиснувши на них без докладання надмірної сили, поки вони не защепнуться.

Для попередження неналежного використання

пристрою поверніть пластиковий гвинт всередині

дверцят. Це можна зробити за допомогою монети або

подібного предмету.

• Вертикальне положення пазу: дверцята не

блокуються.

• Горизонтальне (нормальне) положення пазу:

дверцята можна блокувати знов.

Щоб усунути залишки після випробовування на заводі, рекомендується виконати короткий цикл

прання без білизни.

1. Відкрийте кран.

2. Закрийте дверцята.

3. Додайте невелику кількість миючого засобу (не більше 1/3 кількості миючого засобу, яку

виробник рекомендує для злегка забрудненої білизни) в основне відділення дозатора

миючого засобу.

4. Виберіть і запустіть програму “Синтетика” з температурою 60°C (див. окрему таблицю програм).

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UA 6

ПІДГОТОВКА ДО ПРАННЯ

1.Посортуйте білизну відповідно до

наступного...

• Тип тканини/символ догляду на етикетці

Бавовна, змішані тканини, тканина, за

потребують легкого догляду/синтетика,

вовна, речі для ручного прання.

Цикли прання виробів із вовни та ручного

прання цієї машини перевірено та схвалено

компанією Woolmark для прання виробів

Woolmark з етикеткою “машинне прання” або

“ручне прання” за умови прання виробів

згідно вказівок, наведених на етикетці з

догляду та рекомендацій виробника даної

пральної машини.

• Колір

Розділіть кольорові та білі речі. Нові

кольорові речі необхідно прати окремо.

•Розмір

Для кращого розташування одягу в барабані

та прання необхідно прати одночасно одяг

різного розміру.

•Делікатні

Речі невеликого розміру (наприклад,

нейлонові панчохи, пояси тощо), а також речі

з застібками (наприклад, бюстгальтери) слід

прати у мішку для прання або в наволочці із

застібкою'блискавкою. Завжди виймайте

кільця з фіранок, або періть фіранки з

кільцями у бавовняному мішку.

Вийміть все із кишень

Монети, шпильки та інше можуть

пошкодити як білизну, так і барабан та бак

приладу.

Застібки

Застебніть “блискавки” і ґудзики або гачки;

незакріплені ремені або стрічки слід

затягнути.

• Виведення плям

• Плями від крові, молока, яєць, тощо

зазвичай видаляються під час проходження

етапу автоматичного ензимного очищення

програми прання.

• Для виведення плям від червоного вина,

кави, трави і фруктів додайте засіб для

виведення плям в основне відділення

дозатора миючих засобів.

• Якщо необхідно, попередньо обробіть сильно

забруднені ділянки засобом для виведення

плям.

Фарбування

• Користуйтеся лише такими барвниками, які

підходять для пральної машини.

• Дотримуйтеся вказівок виробника.

• Пластикові та гумові деталі пральної машини

можуть забруднитися від використання

барвників.

Завантаження білизни

1. Відкрийте дверцята.

2. Завантажуйте по одній речі у барабан, так

щоб вони вільно лежали, не переповнюючи

його. Дотримуйтеся обсягу завантаження,

вказаного у стислому довіднику.

Примітка: перевантаження машини

призведе до незадовільних результатів

прання і зминання білизни.

3. Закрийте дверцята.

ЗАСОБИ ДЛЯ ПРАННЯ ТА ДОБАВКИ

У машинах барабанного типу завжди

використовуйте високоефективний

миючий засіб зі зниженим

піноутворенням.

Вибір миючого засобу залежить від:

• типу тканини (бавовна, тканини, що потребують

легкого догляду/синтетика, делікатні речі,

вовна). Примітка. Для прання вовни слід

застосовувати тільки спеціальні миючі засоби.

• кольору

• температури прання

• ступеню і типу забруднення

Примітка.

Білуватий осад на темних тканинах

спричинюється нерозчинними сполуками, які

використовуються у безфосфатних пральних

порошках. Якщо це сталося, витрусіть або

почистіть тканину щіткою або використовуйте

рідкі миючі засоби. Застосовуйте лише миючі

засоби та добавки, призначені для

використання в побутових пральних машинах.

При використанні засобів для видалення

накипу, барвників або відбілювачів під час

попереднього прання переконайтеся, що вони

підходять для використання у побутових

пральних машинах. Засоби для видалення

накипу можуть містити продукти, що можуть

пошкодити вашу пральну машину. Не

використовуйте будь'які розчинники

(наприклад, скипидар, бензин). Не періть у

пральній машині речі, оброблені розчинниками

або займистими рідинами.

Дозування

Дотримуйтеся рекомендацій щодо дозування,

вказаних на упаковці миючого засобу. Вони

залежать від:

• ступеню і типу забруднення

• кількості білизни

у випадку повного завантаження

дотримуйтесь рекомендацій виробника

миючого засобу;

у випадку половинного завантаження:

використовуйте 3/4 кількості, що

рекомендується для повного завантаження;

мінімальне завантаження (приблизно 1 кг);

1/2 кількості, що рекомендується для

повного завантаження

• жорсткості води у вашому регіоні (зверніться

за інформацією до свого водопостачального

підприємства). Для м’якої води потрібно

менше миючого засобу, ніж для жорсткої.

Примітки.

Надмірна кількість миючого засобу може

викликати надмірне утворення піни, що знижує

ефективність прання.

Якщо пральна машина виявляє надмірну кількість

піни, це може зашкодити віджиму або збільшити

тривалість програми та витрати води.

Недостатня кількість миючого засобу може

призвести до посірілості білизни та утворення

вапняного накипу в системі нагрівання,

барабані і шлангах.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UA 7

Куди додавати миючий засіб і добавки

Дозатор миючих засобів має три відділення (рис. “A”).

Відділення для попереднього прання

• Миючий засіб для попереднього прання

Основне відділення дозатора

• Миючий засіб для основного прання

• Засіб для виведення плям

• Пом’якшувач води (для жорсткості води класу 4)

Відділення для пом’якшувача

• Пом’якшувач тканин

• Рідкий крохмаль

Наливайте добавки не вище відмітки “MAX”.

Розташування розділювача в основному

відділенні дозатора у випадку використання

порошкового або рідкого прального засобу

Використання порошкового прального засобу: розташуйте

розділювач найвищому положенні. Підніміть розділювач так,

щоб можна було відвести його верхню частину. Розмістіть

гачки поверху заднього напрямного пристрою та трохи

штовхніть розділювач донизу, щоб зафіксувати його (рис. “B”

та “C”).

Між розділювачем та дном основного відділення дозатора має

бути проміжок, якщо розділювач встановлено правильно

(рис. “B” та “C”).

Використання рідкого прального засобу: розташуйте

прокладку у нижчому положенні. Закріпіть розділювач у

відділенні, використовуючи передній напрямний пристрій.

Розмістіть розділювач таким чином, щоб він торкався дна

основного відділення дозатора (рис. “D”).

Примітки.

• Миючі засоби та добавки тримайте у безпечному, сухому

місці, недоступному для дітей.

• Рідкі миючі засоби можна використовувати у програмах з

попереднім пранням. Але в цьому випадку для основного

прання мають використовуватися порошкові миючі засоби.

• Не використовуйте рідкі миючі засоби, коли увімкнена

функція “Затримка запуску” (якщо вона наявна у вашій

моделі).

• Щоб запобігти проблемам з дозуванням під час

використання концентрованих порошкових або рідких

миючих засобів, застосовуйте спеціальні кульки або мішечки

з миючим засобом, що вкладаються безпосередньо

всередину барабана.

• При використанні засобів для видалення накипу,

відбілювачів або барвників переконайтеся, що вони

підходять для використання у пральних машинах. Засоби

для видалення накипу можуть містити компоненти, що

здатні пошкодити деталі пральної машини.

• Не використовуйте в пральних машинах будь'які розчинники

(наприклад, скипидар, бензин).

• Якщо ви застосовуєте крохмаль, дійте наступним чином:

1. Виперіть білизну з бажаною програмою прання.

2. Підготуйте розчин крохмалю відповідно до інструкцій

виробника крохмалю.

3. Виберіть програму “Полоскання та віджимання”, зменшіть

швидкість до 800 об/хв. та запустіть програму.

4. Витягніть дозатор миючих засобів, щоб було видно 3 см

основного відділення дозатора

5. Налийте розчин крохмалю в основне відділення дозатора,

поки у дозатор миючих засобів тече вода.

6. Якщо після завершення програми у дозаторі миючих

засобів наявні залишки крохмалю, вимийте основне

відділення дозатора.

()

??????????

Гачки

Розділювач

Напрямний

пристрій

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UA 8

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРА/ЗЛИВАННЯ

ЗАЛИШКОВОЇ ВОДИ

Рекомендується регулярно перевіряти і чистити

фільтр, принаймні два'три рази на рік.

Зокрема у наступних випадках:

• Якщо прилад не виконує зливання як слід, або якщо

він не виконує цикли віджимання.

• Насос засмічений сторонніми предметами

(наприклад, ґудзики, монети або булавки).

ВАЖЛИВО: перед зливанням води з приладу

впевніться, що вода достатньо охолонула.

Якщо у вашій пральної машини відсутній аварійний

зливний шланг, дотримуйтесь рекомендацій,

наведених в кінці цієї сторінки.

1. Вимкніть прилад і вийміть вилку кабелю живлення

з розетки.

2. Зніміть плінтус; для цього тримайте його з двох

боків та штовхайте вниз, одночасно нахиляючи

його вперед.

3. Підставте посудину.

4. Вийміть аварійний зливний шланг.

5. Помістіть кінець аварійного зливного шланга в

посудину.

6. Вийміть затичку.

7. Почекайте, поки уся вода зіллється.

8. Встановіть затичку в шланг.

9. Встановіть шланг на місце.

10.Відкрийте фільтр, але не знімайте його повністю.

Повільно поверніть фільтр проти годинникової

стрілки, поки не почне витікати вода.

11.Почекайте, поки уся вода зіллється.

12.Тепер повністю відкрутіть фільтр та вийміть його.

13.Очистіть фільтр та відділення для фільтра.

14.Переконайтеся, що ротор насоса у відділенні для

фільтра рухається вільно.

15.Вставте фільтр на місце і закрутіть його за

годинниковою стрілкою до кінця.

16.Налийте приблизно 1 літр води у дозатор миючих

засобів, щоб відновити роботу “Еко'системи”.

Переконайтеся, що фільтр надійно встановлений

належним чином.

17.Встановіть плінтус назад.

18.Підключіть прилад до мережі живлення.

Тепер пральна машина знову готова до роботи. Якщо

ваша пральна машина не оснащена аварійним

зливним шлангом: виконуйте ті самі кроки, крім

кроків 4'9.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UA 9

ДОГЛЯД І ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Зовнішня поверхня та панель керування

приладу

• Можна очищати м’якою вологою ганчіркою.

• Також можна додати невелику кількість нейтрального

миючого засобу (що не містить абразиву).

• Протирайте насухо м’якою ганчіркою.

Герметична прокладка на дверцятах

• За необхідності очищуйте вологою ганчіркою.

• Періодично перевіряйте стан герметичної прокладки

дверцят.

• Коли машина не використовується, по можливості залишайте

дверцята для фронтального завантаження відкритими, щоб

зберегти форму герметичної прокладки.

Фільтр

• Регулярно перевіряйте і чистіть фільтр не менше двох або

трьох разів на рік (див. розділ “Вийняття фільтра”).

Не використовуйте займисті речовини для чищення

приладу.

Дозатор миючого засобу

1. Натисніть важіль в основному

відділенні дозатора вниз та вийміть

дозатор (рис. “A”).

2. Витягніть захисну сітку з відділення

для пом’якшувача тканин. Вийміть

розділювач із основного відділення

дозатора, потягнувши його вгору

(рис. “B”).

3. Ретельно прочистіть усі деталі під

проточною водою.

4. Встановіть розділювач та сітку на

місце у дозатор миючого засобу та

поставте дозатор на своє місце в

корпусі машини.

Шланг для подачі води

Регулярно перевіряйте шланг для подачі

води на крихкість та наявність тріщин та

за необхідності замінюйте його новим

шлангом того ж типу (можна придбати у

сервісному центрі або у спеціалізованих

дилерів). Якщо шланг для подачі води має

прозоре покриття (рис. “C”), періодично

перевіряйте забарвлення прозорого покриття. Зміна кольору

покриття на червоний означає, що шланг може пропускати

рідину і його треба замінити. Зверніться у сервісний центр або

до спеціалізованого продавця, щоб отримати новий шланг.

Сітковий фільтр на лінії подачі води

Регулярно перевіряйте та чистіть фільтр.

У випадку пральних машин з наливним шлангом, як показаний

на рисунках “A”, “B” або “C” (залежно від моделі):

1. Перекрийте кран і відкрутіть наливний шланг від крана.

2. Почистіть внутрішній сітковий фільтр і прикрутіть

водоналивний шланг назад до крана.

3. Тепер відкрутіть наливний шланг від задньої стінки

пральної машини.

4. Витягніть сітковий фільтр зі з’єднання на пральній машині

за допомогою універсальних обценьок і почистіть його.

5. Поставте на місце сітковий фільтр і знову прикрутіть

наливний шланг.

6. Відкрийте кран та впевніться, що місця з’єднання не

протікають.

Ревізійне

віконце

запобіжного

клапана

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UA 10

ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Залежно від моделі ваша пральна машина оснащена різними функціями автоматичного захисту. Вони

дозволяють завчасно виявляти несправності, і система безпеки може реагувати відповідно. Ці

несправності часто такі незначні, що їх можна усунути за кілька хвилин.

Проблема Причини, способи усунення, поради

Пральна машина не

запускається, індикаторні

лампочки не горять

Перевірте наступне:

• Вилка вставлена в розетку мережі живлення.

• Розетка не працює як слід (перевірте її за допомогою настільної

лампи чи подібного пристрою).

Пральна машина не

запускається...індикаторн

і лампочки “Запуск/

Пауза” блимають

• Дверцята не закриті як слід (розділ “Захист від доступу дітей”).

• Кнопка “Запуск/Пауза” натиснута.

• Індикатор “Закрито кран подачі води” світиться. Відкрийте

водопровідний кран і натисніть кнопку “Запуск/Пауза”.

Пральна машина

зупиняється в процесі

виконання програми

(залежно від моделі)

• Світловий індикатор “Затримка полоскання” світиться:

натисніть кнопку “Запуск/Пауза”, щоб запустити програму

“Віджимання”.

• Вибрана інша програма і світловий індикатор “Запуск/Пауза”

блимає. Повторно виберіть потрібну програму і натисніть кнопку

“Запуск/Пауза”.

• Дверцята відкриті і світловий індикатор “Запуск/Пауза” блимає.

Закрийте дверцята і повторно натисніть кнопку “Запуск/Пауза” .

• Перевірте, чи немає в машині надмірної кількості піни. У цьому

випадку машина входить в режим усунення піни і автоматично

почне працювати через деякий час.

• Активована система безпеки пральної машини (див. “Таблицю

опису несправностей”.

Після прання в дозаторі

миючого засобу наявні

залишки миючого засобу

та добавок

• Захисна сітка у відділенні для пом’якшувача та розділювач в

основному відділенні правильно встановлені в дозаторі миючого

засобу, всі деталі є чистими (див. розділ “Догляд і технічне

обслуговування”).

• Надходить достатня кількість води. Можливо сіткові фільтри на лінії

подачі води засмічені (див. розділ “Догляд і технічне

обслуговування”).

• Положення розділювача в основному відділенні дозатора відповідає

використанню порошкового або рідкого миючого засобу (див.

розділ “Засоби для прання та добавки”).

Машина вібрує під час

циклу віджимання

• Пральна машина вирівняна та стоїть на твердій поверхні на всіх

чотирьох ніжках.

• Транспортувальні болти зняті. Перш ніж користуватися машиною

слід обов’язково зняти транспортувальні болти.

Результати остаточного

віджимання незадовільні

Пральна машина оснащена системою виявлення та корекції

дисбалансу. Якщо завантажені окремі важкі речі (наприклад, банні

халати), система, щоб захистити прилад, автоматично знижує

швидкість віджимання або навіть повністю припиняє цикл віджимання,

якщо виявлений значний дисбаланс навіть після декількох запусків

циклу віджимання.

• Якщо наприкінці циклу білизна залишається надто вологою, додайте

менші предмети для прання та повторіть цикл віджимання.

•

Надмірне утворення піни може запобігати віджиманню.

Використовуйте належну кількість засобу для прання.

• Переконайтеся, що перемикач швидкості віджимання не стоїть на “0”.

Якщо пральна машина

оснащена дисплеєм часу:

вихідна тривалість

виконання програми

збільшилася /скоротилася

на певний час

Здатність пральної машини адаптуватися до різних факторів, що

можуть впливати на час виконання програми прання, є нормальним

явищем. Можливі фактори включають:

• Надмірне піноутворення.

• Дисбаланс завантаження внаслідок наявності важких предметів

серед білизни.

• Збільшення тривалості нагрівання внаслідок зниженої температури

води, що подається в машину.

Внаслідок таких впливів час, що залишається до кінця виконання

програми, перераховується і за необхідності його показники

оновлюються. Крім того, на етапі заповнення водою пральна машина

визначає завантаження та за необхідності адаптує вихідний час

виконання програми, що відповідним чином відбивається на дисплеї. В

моменти оновлення на дисплеї часу відображається анімоване

зображення.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UA 11

Вмикання червоного

світлового індикатора

або поява індикації на

дисплеї (якщо машина

оснащена нею)

Опис, Причини, Способи усунення

Закрито кран подачі води

або

У прилад подається замало води або не подається зовсім. Блимає

індикатор “Запуск/Пауза”.

Перевірте наступне:

• Водопровідний кран повністю відкритий та в системі достатній тиск

подачі води.

• Водоналивний шланг перегнувся.

• Сіткові фільтри на лінії подачі води засмічені (див. розділ “Догляд і

технічне обслуговування”).

• Водяний шланг замерз.

Після усунення проблеми перезапустіть програму, повторно

натиснувши “Пуск/Пауза”. Якщо збій повторюється, зверніться у

сервісний центр (див. розділ “Обслуговування після продажу”).

Потрібне очищення

насоса

або

Використана вода не зливається. Пральна машина зупиняється на

відповідному етапі виконання програми. Відключіть прилад від мережі

живлення.

Перевірте наступне:

• Зливний шланг перегнувся.

• Насос або фільтр засмічений (див. розділ “Вийняття фільтра”).

ВАЖЛИВО: перед зливанням води з приладу впевніться, що

вода достатньо охолонула.

• Зливний шланг замерз.

Підключіть прилад до мережі живлення.

Перед вибором програми натисніть кнопку “Перезапуск”

щонайменше на 3 секунди, а потім виберіть іншу програму.

Якщо збій повторюється, зверніться у сервісний центр (див. розділ

“Обслуговування після продажу”).

Індикація F02” ' “F35”

або

“FA” або “Fod”

Прилад зупиняється під час виконання програми.

В моделях, що оснащені індикацією часу, що залишився до кінця

програми, на дисплеї відображається код помилки від “F02” до“F35”,

“FA” або “Fod”.

В моделях, що не мають такого дисплею, індикатор послідовності

програм відображає код помилки комбінацією світлодіодних

індикаторів.

• Якщо загоряється індикатор обслуговування та на дисплеї

з’являється код помилки від “F02” до “F35”:

натисніть кнопку “Перезапуск” щонайменше на 3 секунди, а потім

знов виберіть та запустіть потрібну програму.

Якщо збій повторюється, відключіть прилад від мережі живлення та

зверніться у сервісний центр (див. розділ “Обслуговування після

продажу”).

• Якщо на дисплеї з’являється код помилки “FA”:

Вимкніть прилад, витягніть вилку кабелю живлення з розетки і

закрийте водопровідний кран.

Обережно нахиліть прилад вперед, щоб налита вода витікала знизу

приладу, а потім:

1. Під’єднайте прилад до мережі електроживлення.

2. Відкрийте водопровідний кран (якщо вода одразу починає

заливатися у прилад, який ще не почав працювати, машина

несправна. Закрийте кран і повідомте в сервісний центр).

3. Виберіть і знову запустіть потрібну програму. Якщо збій

повторюється, відключіть прилад від мережі живлення та

зверніться у сервісний центр (див. розділ “Обслуговування після

продажу”).

• Якщо на дисплеї з’являється код помилки “Fod”:

Програма прання перервана через надмірну кількість піни. Уникайте

надмірного дозування миючого засобу.

1. Виберіть і запустіть програму “Полоскання і віджимання”.

2. Після цього виберіть і запустіть потрібну програму ще раз,

використовуючи менше миючого засобу. Якщо збій

повторюється, відключіть прилад від мережі живлення та

зверніться у сервісний центр.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

UA 12

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПІСЛЯ ПРОДАЖУ

Перш ніж звертатися у сервісний центр:

1. Спробуйте усунути проблему самостійно (див. “ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ”).

2. Перезапустіть програму, щоб перевірити, чи не зникла проблема сама по собі.

3. Якщо пральна машина продовжує працювати неправильно, зверніться у сервісний центр.

Вкажіть:

• Характер проблеми.

• Модель пральної машини.

• Сервісний код (номер після слова SERVICE).

Наліпка з технічними даними для сервісного центру знаходиться на

внутрішній поверхні дверцят.

• Вашу повну адресу.

• Ваш номер телефону та код міста.

Номери телефонів та адреси сервісних центрів зазначені на гарантійному талоні.

Або ж проконсультуйтеся з продавцем, у якого був придбаний прилад.

ТРАНСПОРТУВАННЯ/ПЕРЕСУВАННЯ

Забороняється піднімати прилад за робочу поверхню при транспортуванні:

1. Вийміть вилку з розетки.

2. Закрийте кран.

3. Від’єднайте наливний і зливний шланги.

4. Видаліть всі залишки води з шлангів та приладу (див. розділи “Вийняття фільтра”, “Зливання

залишкової води”).

5. Встановіть транспортувальні болти (обов’язково).

6. Для пересування машини вагою понад 75 кг необхідно дві особи.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

НАЗНАЧЕНИЕ МАШИНЫ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

ОТКРЫВАНИЕ/ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ

(ЕСЛИ ТАКОВОЙ ПРЕДУСМОТРЕН)

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

ЧИСТКА ФИЛЬТРА/СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ

ВОДЫ

ЧИСТКА И УХОД

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И

УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

ПЕРЕВОЗКА /ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

ПРИМЕЧАНИЕ

Изготовитель оставляет за собой право вносить в изделие любые

изменения, которые он сочтет необходимыми или полезными, не

сообщая об этом в настоящем руководстве.

Благодарим вас за выбор стиральной машины Whirlpool.

Перед тем как приступать к эксплуатации вашей новой стиральной

машины внимательно прочитайте настоящее руководство и

сохраните его для консультаций в будущем.

Убедитесь в надежности заземления розетки сети электропитания и

подсоединения к водопроводу. Изготовитель снимает с себя всякую

ответственность за материальный ущерб или травмы людей или

животных, которые могут иметь место в результате несоблюдения

данных выше указаний.

Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (включая

детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями, или с недостаточным опытом или знаниями без

присмотра лица, отвечающего за их безопасность, или получения от

него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно

эксплуатировать прибор.

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 2 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RUS 3

НАЗНАЧЕНИЕ МАШИНЫ

Данная стиральная машина предназначена

исключительно для стирки и отжима пригодного

для машинной стирки белья в количествах,

соответствующих бытовым потребностям семьи.

• При использовании стиральной машины

придерживайтесь указаний, приведенных в

настоящем Руководстве по эксплуатации,

Руководстве по установке и в Таблице

программ.

• Сохраняйте настоящее Руководство по

эксплуатации, Таблицу программ и

Руководство по установке; в случае передачи

стиральной машины другому лицу передайте

ему также Руководство по эксплуатации,

Таблицу программ и Руководство по установке.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

1.Упаковка

• Упаковочный материал полностью подлежит

вторичной переработке и промаркирован

соответствующим символом .

Придерживайтесь местных правил по

утилизации упаковочных материалов.

2.Утилизация упаковки и старых машин

• Стиральная машина произведена с

использованием материалов, годных для

вторичной переработки. Ее следует

утилизировать в соответствии с местными

правилами утилизации отходов.

• Прежде чем сдать машину на слом, удалите все

остатки моющих средств и срежьте кабель

питания для того, чтобы машину нельзя было

подключить к электросети.

• Данный прибор снабжен маркировкой в

соответствии с Европейской директивой

2002/96/EC по утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Обеспечивая правильную утилизацию данного

изделия,

• вы поможете предотвратить потенциальные

негативные последствия для окружающей

среды и здоровья человека, которые могли бы

иметь место в противном случае.

Символ на самом изделии или в

сопроводительной документации указывает на

то, что при утилизации данного изделия с ним

нельзя обращаться как с обычными бытовыми

отходами. Вместо этого его следует сдавать в

соответствующий пункт приемки

электрического и электронного оборудования

для последующей утилизации.

Сдача на слом должна производиться в

соответствии с местными правилами

утилизации отходов.

За более подробной информацией о правилах

обращения с такими изделиями, их утилизации

и переработке обращайтесь в местные органы

власти, в службу по утилизации отходов или в

магазин, в котором вы приобрели данное

изделие.

3.Место расположения

• Стиральная машина предназначена для

использования только в закрытом помещении.

Не рекомендуется устанавливать ее в ванной

или в других местах с повышенной влажностью

воздуха.

4.Безопасность

• Не храните вблизи прибора горючие жидкости.

• Когда машина не используется, не оставляйте

ее подключенной к сети. Никогда не вставляйте

вилку в розетку и не вынимайте ее из розетки

мокрыми руками.

• Закрывайте кран подачи воды в те периоды,

когда машина не используется.

• Перед выполнением какихлибо операций по

чистке и уходу выключите машину или

отключите ее от электрической сети.

• Протирайте корпус машины снаружи влажной

тряпкой. Не используйте абразивные моющие

средства или моющие средства общего

назначения/для мыться окон и т.д.

• Никогда не пытайтесь силой открыть дверцу

или использовать ее в качестве опоры.

• Не позволяйте детям играть со стиральной

машиной или залезать в барабан (см. также

раздел “Предохранительный замок от детей”).

• При необходимости кабель питания (сетевой

шнур) может быть заменен кабелем такого же

типа, который можно приобрести в сервисном

центре. Замена кабеля питания должна

выполняться только квалифицированным

электриком.

• Нельзя пользоваться стиральной машиной при

температуре ниже 5 °C.

• Не устанавливайте на вашу стиральную машину

сушильную машину.

5.Замерзание

Не устанавливайте стиральную машину в

помещении, где возможно

замерзание воды. Если всетаки машина

установлена в помещении, где возможны

температуры ниже нуля, следует после каждой

стирки проверять, стекла ли полностью вся вода.

• Отсоедините наливной шланг/и от

водопроводного крана и дайте воде полностью

стечь.

• Отсоедините сливной шланг от сифона или

раковины и дайте воде полностью стечь.

• Слейте оставшуюся в машине вожу в

соответствии с указаниями в разделе “ЧИСТКА

ФИЛЬТРА/СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ ВОДЫ”;

вдвоем наклоните машину вперед так, чтобы

полностью слить из нее воду.

6.Декларация соответствия ЕС

• Прибор соответствует следующим

европейским стандартам:

Директиве 2006/95/EC по низковольтной

аппаратуре

Директиве 2004/108/EC по электромагнитной

совместимости

Изготовитель не несет какойлибо

ответственности за ущерб, который может быть

причинен белью вследствие приложенных к нему

неверных указаний по уходу.

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 3 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RUS 4

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ

1.Снятие упаковки и проверка

• Сняв упаковку, убедитесь в том, что стиральная

машина не имеет повреждений. В случае

сомнений не пользуйтесь стиральной машиной.

Обратитесь в сервисный центр или к местному

дилеру.

• Храните упаковочные материалы (пластиковые

пакеты, полистироловые прокладки и т.п.) в

местах, недоступных для детей, поскольку они

являются потенциально опасными.

• Если перед доставкой машина находилась на

холоде, перед включением выдержите ее

несколько часов при комнатной температуре.

2.Снятие транспортировочных болтов

• Во избежание повреждения стиральной

машины при транспортировке на ней

установлены транспортировочные болты.

Прежде чем пользоваться стиральной

машиной, обязательно снимите

транспортировочные болты.

• Сняв болты, установите на их место 4

пластиковые заглушки, поставляемые вместе с

машиной.

3.Установка стиральной машины

• При перемещении машины не поднимайте ее

за рабочую поверхность.

• Установите машину на твердую и ровную

поверхность пола, желательно в углу

помещения.

• Проверьте, чтобы все четыре ножки устойчиво

стояли на полу, и чтобы машина была хорошо

выровнена (используйте спиртовой уровень).

• В случае деревянных или так называемых

“плавающих” полов (например, некоторых

типов паркета или ламинированных полов)

устанавливайте машину на лист фанеры

размерами 60 x 60 см толщиной не менее 3 см,

прикрепленный к полу.

• Проследите за тем, чтобы вентиляционные

отверстия в нижней части стиральной машины

(если предусмотрены в данной модели) не

оказались закрытыми ковром или иными

предметами.

4.Наливной шланг

• Присоедините наливной шланг в соответствии

с правилами местной службы водоснабжения.

• Наливной шланг: Только холодная вода

(при отсутствии других

указаний в таблице

программ вашей

машины)

• Водопроводный кран: резьбовой патрубок для

гибкого шланга 3/4”

• Давление воды

(давление сети): 1001000 кПа (110 бар).

• Для подключения машины к водопроводу

используйте только новые наливные шланги.

Использовавшиеся ранее шланги не подлежат

повторному использованию.

5.Слив

• Соедините сливной шланг с сифоном или

повесьте его на край раковины, используя U

образное колено и закрепите во избежание

падения.

• Если стиральная машина соединена со

встроенной системой слива, проверьте наличие

в ней специального отверстия, позволяющего

исключить одновременное осуществление

подачи и слива воды (эффект сифонирования).

6.Подключение к электрической сети

• Подключение к электрической сети должно

выполняться квалифицированным

специалистом в соответствии с инструкциями

изготовителя и действующими местными

правилами техники безопасности.

• Данные о напряжении, энергопотреблении и

электрической защите приведены с внутренней

стороны дверцы.

• Машина должна подключаться к сети только

через заземленную розетку в соответствии с

установленными нормами. Заземление

машины обязательно по закону. Изготовитель

снимает с себя всякую ответственность за

материальный ущерб или травмы людей или

животных, явившиеся прямым или косвенным

результатом несоблюдения данных выше

указаний.

• Не пользуйтесь удлинителями или

многогнездовыми розетками.

• Необходимо, чтобы доступ к вилке сетевого

шнура или к двухполюсному выключателю был

возможен в любой момент и после установки

машины.

• Не пользуйтесь стиральной машиной, если она

была повреждена во время транспортировки.

Сообщите об этом в сервисный центр.

• Замена кабеля питания прибора должна

выполняться только специалистами сервисного

центра.

• Прибор должен использоваться только в быту и

только в соответствии со своим назначением.

Минимальные габаритные размеры:

Ширина: 600 мм

Высота: 850 мм

Глубина: см. таблицу программ

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 4 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RUS 5

ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

ОТКРЫВАНИЕ/ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ЗАМОК ОТ ДЕТЕЙ

(ЕСЛИ ТАКОВОЙ ПРЕДУСМОТРЕН)

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

1.) Рабочая поверхность

3.) Дозатор моющих средств

5.) Замок от детей (если таковой имеется,

расположен с внутренней стороны дверцы)

7.) Регулируемые ножки

2.) Панель управления

4.) Дверца

6.) Цоколь, закрывающий отсек сливного насоса

Форма панели управления зависит от модели машины

Дверцу можно открывать только тогда, когда погаснет индикатор блокировки дверцы на дисплее.

Ни в коем случае не пытайтесь открыть дверцу силой во время работы машины, в противном случае

устройство блокировки дверцы будет повреждено.

При необходимости открыть дверцу во время работы машины вначале выключите питание или

нажмите кнопку “Сброс” и не отпускайте ее минимум 3 секунды, затем подождите не менее 3 минут,

после чего дверцу можно будет открыть.

Чтобы открыть дверцу, возьмитесь за ручку и потяните дверцу на себя. Чтобы закрыть дверцу,

прижмите ее плотно, но без чрезмерного усилия, до щелчка.

Для защиты машины от неправильного применения

поверните пластмассовый винт с внутренней стороны

дверцы. Используйте для этого монету или другой

подобный предмет.

• Паз в вертикальном положении: дверца не будет

заблокирована.

• Паз в горизонтальном положении  нормальное

положение: дверца вновь может быть заблокирована.

Для удаления воды, оставшейся в машине после проведения заводских испытаний, рекомендуется

выполнить короткий цикл стирки без белья.

1. Откройте кран подачи воды.

2. Закройте дверцу.

3. Добавьте небольшое количество моющего средства (не более 1/3 того количества, которое

рекомендовано производителем для слабозагрязненного белья) в отделение основной

стирки дозатора моющих средств.

4. Выберите программу “Синтетика” и выполните ее пуск при температуре 60 °C (см. отдельную

таблицу программ).

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 5 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RUS 6

ПЕРЕД ПЕРВОЙ СТИРКОЙ

1.Рассортируйте белье по...

• типу ткани/символу на этикетке по уходу

Хлопок, смешанные ткани, синтетика, шерсть,

вещи, предназначенные для ручной стирки.

Цикл стирки шерсти, используемый в данной

стиральной машине, протестирован и одобрен

компанией Woolmark для стирки изделий с

маркой Woolmark, имеющих обозначение на

этикетках “машинная стирка”, при условии

соблюдения требований, приведенных на

этикетках по уходу и указаний изготовителя

данной стиральной машины.

•цвету

Отделите цветные изделия от белых. Новые

цветные изделия стирайте отдельно.

•размеру

Стирайте вещи разных размеров вместе, чтобы

повысить эффективность стирки и улучшить

распределение их в барабане.

• деликатности ткани

Стирайте мелкие вещи (например, нейлоновые

чулки, пояса и др.) и вещи с крючками

(например, бюстгальтеры), помещая их в

специальные мешки для машинной стирки или

застегивающуюся на молнию наволочку. Всегда

снимайте кольца с занавесей или же кладите

занавеси с кольцами в хлопчатобумажный

мешок.

2.Освободите все карманы

Монеты, булавки и прочие подобные предметы

могут повредить ваше белье, а также барабан и

бак машины.

3.Застежки

Застегните молнии, пуговицы или крючки;

свяжите вместе незакрепленные пояса или

ленты.

•Выведение пятен

• Пятна крови, молока, яиц и проч. удаляются, как

правило, под воздействием ферментов на

соответствующем этапе программы стирки.

• Для выведения пятен от красного вина, кофе,

чая, травы, фруктов и т.д. добавьте

пятновыводитель в отделение для основной

стирки дозатора моющих средств.

• При необходимости сильно загрязненные вещи

могут быть обработаны пятновыводителем

перед стиркой.

Окрашивание

• Применяйте только те красители, которые

рекомендованы для использования в

стиральных машинах.

• Следуйте инструкциям производителя.

• На пластмассовых и резиновых деталях

машины могут остаться пятна красителей.

Загрузка белья в машину

1. Откройте дверцу.

2. Кладите белье в барабан по одной вещи,

разворачивая каждую; не перегружайте

машину. При загрузке белья соблюдайте

значения, приведенные в таблице программ.

Примечание: перегрузка машины снижает

эффективность стирки и приводит к

сминанию вещей.

3. Закройте дверцу.

МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ

Применяйте только высокоэффективные

моющие средства для стиральных

машин с малым пенообразующим

эффектом.

Выбор моющего средства зависит от

следующих факторов:

• Типа ткани (хлопок, не требующие особого

ухода вещи/синтетика, деликатные ткани,

шерсть). Примечание: Для стирки шерстяных

изделий используйте только специальные

моющие средства

• цвета

• температуры стирки

• степени и типа загрязнения

Примечания:

Появление белесых следов на темных тканях

вызывается наличием нерастворимых

составляющих в несодержащих фосфаты

стиральных порошках. В случае наличия таких

следов встряхните изделие или почистите ткань

щеткой или же используйте жидкие моющие

средства. Используйте только те моющие

средства и добавки, которые предназначены

специально для бытовых стиральных машин. При

использовании средств для удаления накипи,

красителей или отбеливателей на этапе

предварительной стирки убедитесь в том, что они

пригодны для использования в бытовых

стиральных машинах. В средстве для удаления

накипи могут содержаться вещества, которые

могут повредить стиральную машину. Не

используйте в машине растворители (например,

скипидар, бензин). Не стирайте в машине ткани,

обработанные растворителями или горючими

жидкостями.

Дозировка

Следуйте инструкциям по дозировке,

приведенным на упаковке моющего средства. Эти

дозы зависят от следующих факторов:

• степени и типа загрязнения

• количества белья при полной загрузке

следуйте указаниям изготовителя моющего

средства;

при половинной загрузке: 3/4 дозы,

используемой при полной загрузке; при

минимальной загрузке (около 1 кг):

1/2 дозы, используемой при полной загрузке

• жесткости воды в вашем районе (за

соответствующей информацией обратитесь в

службу водоснабжения). Для мягкой воды

требуется меньшее количество моющего

средства, чем для жесткой воды.

Примечания:

Избыточное количество моющего средства

приводит к слишком сильному пенообразованию,

что снижает эффективность стирки.

При обнаружении излишнего количества пены

стиральная машина может не выполнить отжим

или может увеличить продолжительность

программы, а также увеличить расход воды.

При недостаточном количестве моющего

средства: белье приобретает серый цвет, а также

появляются известковые отложения на барабане,

нагревательных элементах и шлангах.

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 6 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RUS 7

Загрузка моющих средства и добавок

В дозаторе моющих средств имеются три отделения (рис. “A”).

Отделение для предварительной стирки

• Моющее средство для предварительной стирки

Отделение для основной стирки

• Моющее средство для основной стирки

• Средство для удаления пяте

• Умягчитель воды (при жесткости воды класса 4)

Отделение для умягчителя

• Умягчитель для тканей (кондиционер)

• Разведенный крахмал

Наливайте добавки только до отметки “MAX”.

Установка разделителя в отделении для основной

стирки при использовании жидкого моющего

средства или стирального порошка

При использовании стирального порошка: установите

разделитель в верхнее положение. Поднимайте разделитель, пока

не станет возможным наклонить его в верхней части. Установите

его выступы на верхнем краю задних направляющих и слегка

надавите на разделитель, чтобы зафиксировать его (рис. “B”

и “C”).

При правильной установке разделителя должен оставаться зазор

между ним и дном отделения для основной стирки (рис. “B”

и “C”).

При использовании жидкого моющего средства: установите

разделитель в нижнее положение. Зафиксируйте разделитель с

помощью передних направляющих.

Установите разделитель таким образом, чтобы он касался дна

отделения для основной стирки (рис. “D”).

Примечания:

• Храните моющие средства и добавки в сухом месте,

недоступном для детей.

• Жидкие моющие средства можно использовать в

программах с предварительной стиркой. Однако в этом

случае для основной стирки следует использовать

порошковое моющее средство.

• Не пользуйтесь жидкими моющими средствами при

включении функции “Отсрочка пуска” (если таковая имеется

на вашей машине)

• При применении высококонцентрированных стиральных

порошков и жидких моющих средств используйте

шарообразный дозатор или мешочек, имеющийся в

упаковке стирального порошка, и кладите его

непосредственно в барабан с целью предотвращения

проблем, связанных с неоднородностью распределения

моющего средства.

• При использовании средств для удаления накипи,

отбеливателей или красителей убедитесь, что они подходят

для применения в стиральной машине. Средства для

удаления накипи могут содержать компоненты, которые

могут повредить детали стиральной машины.

• Не используйте в машине растворители (например,

скипидар, бензин).

• Если вы хотите использовать крахмал, действуйте

следующим образом:

1. Выполните стирку белья, используя нужную программу.

2. Затем разведите крахмал в соответствии с указаниями

изготовителя крахмала.

3. Установите программу “Полоскание и отжим”, уменьшите

скорость отжима до 800 об/мин и запустите программу.

4. Выдвиньте дозатор моющих средств так, чтобы видеть

участок отделения для основной стирки длиной примерно

3 см .

5. Залейте разведенный заранее крахмал в отделение для

основной стирки в то время, когда в дозатор моющих

средств наливается вода.

6. Если по окончании программы в отделении для основной

стирки будут находиться остатки крахмала, вымойте его.

()

Разделитель

Выступы

РаздеP

литель

НаправP

ляющие

}

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 7 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RUS 8

ЧИСТКА ФИЛЬТРА/СЛИВ ОСТАВШЕЙСЯ

ВОДЫ

Рекомендуется регулярно проверять и чистить фильтр,

не реже двух  трех раз год.

Это особенно необходимо:

• если машина не сливает воду должным образом или

если происходят сбои при выполнении циклов отжима.

• Если насос засорился вследствие попадания

посторонних предметов (например, пуговиц, монет

или булавок).

ВНИМАНИЕ: перед тем как сливать воду из

машины, убедитесь, что она остыла.

Если в данной стиральной машине не предусмотрен

шланг для слива оставшейся воды, выполните действия,

описанные в конце этой страницы.

1. Выключите машину и отсоедините ее от сети.

2. Снимите цоколь, для этого плотно возьмитесь за его

края, нажмите на них в направлении сверху вниз и

наклоните вперед.

3. Установите рядом с машиной тазик.

4. Выньте шланг аварийного слива.

5. Поместите в тазик кончик шланга аварийного слива.

6. Выньте из шланга заглушку.

7. Дождитесь полного слива воды.

8. Установите заглушку на свое место на конце шланга.

9. Верните шланг на место.

10.Откройте фильтр, но не вынимайте его полностью.

Медленно поворачивайте фильтр против часовой

стрелки, давая сливаться воде.

11.Дождитесь полного слива воды.

12.Теперь полностью выкрутите фильтр и выньте его.

13.Прочистите фильтр и отсек, в котором он установлен.

14.Проверьте, чтобы рабочее колесо насоса в отсеке

фильтра свободно вращалось.

15.Установите фильтр на место и закрутите его по

часовой стрелке до упора.

16.Налейте около 1 литра воды в дозатор моющих

средств, чтобы восстановить работу специальной

“экосистемы”. Проверьте правильность и

надежность установки фильтра.

17.Установите цоколь на место.

18.Снова включите машину в сеть.

Теперь стиральная машина снова готова к работе. Если

в данной стиральной машине не предусмотрен шланг

для слива оставшейся воды Выполните действия,

описанные выше, за исключением пунктов с 4 по 9.

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 8 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RUS 9

ЧИСТКА И УХОД

Корпус машины и панель управления

• Протирайте мягкой влажной тряпкой.

• Можно использовать небольшое количество нейтрального

чистящего средства (не пользуйтесь абразивными средствами).

• Вытирайте насухо мягкой тряпкой.

Прокладка дверцы

• При необходимости протирайте влажной тряпкой.

• Периодически проверяйте состояние прокладки дверцы.

• По возможности в перерыве между использованием машины

оставляйте ее дверцу открытой во избежание образования

плесени.

Фильтр

• Регулярно проверяйте и прочищайте фильтр  не реже двух или

трех раз в год (см. раздел “Снятие фильтра”).

Не пользуйтесь для чистки машины горючими жидкостями.

Дозатор моющих средств

1. Отожмите вниз блокировочный

рычажок в отделении для основной

стирки и выньте дозатор моющих

средств (рис. “A”)

2. Выньте решетчатую крышку из

отделения для кондиционера. Выньте

разделитель из отделения для

основной стирки, потянув его вверх

(рис. “В”).

3. Вымойте все детали под проточной

водой.

4. Установите разделитель и решетчатую

крышку на свое место в дозатор

моющих средств и вставьте дозатор

обратно в свой отсек.

Наливной шланг

Регулярно проверяйте состояние шланга

на ломкость и наличие трещин, при

необходимости замените его новым

шлангом такого же типа (его можно

приобрести в сервисном центре или у

уполномоченного дилера). Если ваш наливной шланг имеет

прозрачное покрытие (рис. B), то необходимо периодически

проверять его цвет. Если прозрачное покрытие шланга начинает

краснеть, это означает, что шланг может иметь утечку и подлежит

замене. Обратитесь за новым шлангом к своему

уполномоченному дилеру или в сервисный центр.

Сетчатые фильтры в линии подачи воды

Регулярно проверяйте и прочищайте.

Для стиральных машин с наливным шлангом такого типа, который

показан на рис. “A”, “B” или “C” (в зависимости от модели):

1. Закройте кран и отсоедините наливной шланг от крана.

2. Прочистите внутренний сетчатый фильтр и прикрутите

наливной шланг к крану.

3. После этого открутите наливной шланг от соединения на

задней панели стиральной машины.

4. Пользуясь плоскогубцами, вытяните сетчатый фильтр из

соединения на стиральной машине и прочистите его.

5. Установите фильтр на место и снова прикрутите наливной

шланг.

6. Откройте кран и проверьте все соединения на герметичность.

Контрольное

окошко

предохраните

льного

Контрольное окошко

предохранительного

клапана

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 9 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RUS 10

РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И

УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В данной стиральной машине предусмотрены различные автоматические защитные функции,

различающиеся в зависимости от модели. Они позволяют своевременно выявлять сбои и

предпринимать соответствующие меры. Зачастую неполадки бывают настолько незначительными,

что их можно устранить за несколько минут.

Неисправность Причины, способы устранения, рекомендации

Машина не включается,

ни один индикатор не

горит

Проверьте:

• Вставлена ли вилка сетевого шнура в розетку.

• Исправна ли розетка (для проверки используйте настольную лампу или

какоелибо подобное устройство).

Машина не

включается... и мигает

индикатор кнопки

“Старт/Пауза”

• Правильно ли закрыта дверца (см. также раздел “Предохранительный

замок от детей”).

• Нажата ли кнопка “Старт/Пауза”.

• Горит ли индикатор “Закрыт кран подачи воды”. Откройте кран подачи

воды и нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

Машина

останавливается во

время выполнения

программы (возможны

разные варианты в

зависимости от

модели)

• Горит ли индикатор “Задержка полоскания”: нажмите кнопку “Старт/

Пауза” для запуска программы “Отжим”.

• Не была выбрана другая программа, и мигает ли индикатор кнопки

“Старт/Пауза”. Снова задайте нужную программу и нажмите кнопку

“Старт/Пауза”.

• Не была открыта дверца, и мигает ли индикатор кнопки “Старт/Пауза”.

Закройте дверцу и снова нажмите кнопку “Старт/Пауза”.

• Проверьте, не много ли пены в машине: машина может выполнять

процедуру снижения количества пены. В таком случае по истечении

определенного времени машина автоматически возобновит работу.

• Сработала предохранительная система машины. (см. ниже таблицу

описания неисправностей).

По окончании стирки в

дозаторе моющих

средств имеются

остатки моющих

средств и добавок

• Правильно ли установлены решетчатая крышка отделения для

кондиционера и разделитель отделения для основной стирки в дозаторе

моющих средств, а также, не засорились ли эти компоненты (см. раздел

“Чистка и уход”).

• Достаточно ли воды поступает в машину. Сетчатые фильтры в линии

подачи воды могут быть засорены (см. раздел “Чистка и уход”).

• Положение разделителя отделения для основной стирки соответствует

применению порошкового или жидкого моющего средства (см. раздел

“Моющие средства и добавки”).

Стиральная машина

вибрирует при отжиме

• Выровнена ли машина, и прочно ли она упирается в пол всеми четырьмя

ножками.

• Сняты ли транспортировочные болты. Прежде чем пользоваться

стиральной машиной, обязательно снимите транспортировочные болты.

Неудовлетворительные

результаты отжима

Прибор снабжен системой выявления и корректировки дисбаланса. Если

в машину положены тяжелые вещи (например, купальный халат), для

защиты машины данная система может автоматически снизить скорость

отжима или даже прервать его после нескольких попыток выполнения

отжима, если она обнаруживает слишком большой дисбаланс.

• Если по окончании цикла белье все еще слишком влажное, добавьте

еще немного белья и повторите цикл отжима.

• Избыточное пенообразование может воспрепятствовать осуществлению

отжима. Используйте надлежащее количество моющего средства.

• Проверьте, не установлена ли на 0 ручка выбора скорости отжима.

Если ваша машина

оснащена дисплеем

времени:

первоначально

выведенная на него

продолжительность

программы

увеличилась/

уменьшилась на

некоторую величину

Это нормальное явление, связанное с адаптацией стиральной машины к

факторам, влияющим на время выполнения программы, таким как:

• Чрезмерное пенообразование.

• Дисбаланс загрузки, вызванный отдельными тяжелыми вещами.

• Продолжительное время нагрева воды, вызванное низкой температурой

воды, заливаемой в машину.

С учетом подобных факторов оставшееся время программы

перерассчитывается и при необходимости обновляется. Кроме того, во

время заливки воды машина определяет нагрузку и при необходимости

корректирует первоначально выведенную на дисплей продолжительность

программы. В течение времени такой адаптации на дисплей времени

выводится анимационная картинка.

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 10 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RUS 11

Горящие красные

индикаторы или

индикаторы,

появляющиеся на

дисплее (если он

имеется на вашей

машине)

Описание, Причины, Способы устранения

Индикатор

“Кран подачи воды закрыт”

или

Отсутствие подачи или недостаточная подача воды в машину. Мигает

индикатор кнопки “Старт/Пауза”.

Проверьте:

• Полностью ли открыт кран подачи воды, и достаточно ли давления в

водопроводе.

• Нет ли перегибов наливного шланга.

• Не засорены ли сетчатые фильтры в линии подачи воды (см. раздел

“Чистка и уход”).

• Не замерзла ли вода в наливном шланге.

После устранения неисправности снова запустите программу, нажав

кнопку “Старт/Пауза”. Если сбой повторяется снова, обратитесь в

сервисный центр (см. раздел “Сервисный центр”).

Индикатор

“Прочистить насос”

или

Не сливается использованная вода. Машина останавливается на

соответствующем шаге выполнения программы. Выключите машину из

сети электропитания.

Проверьте:

• Нет ли перегибов наливного шланга.

• Не засорен ли сливной насос или фильтр (см. раздел “Снятие фильтра”).

ВНИМАНИЕ: перед тем как сливать воду из машины, убедитесь, что

она остыла.

• Не замерзла ли вода в сливном шланге.

Снова включите машину в сеть.

Перед выбором новой программы нажмите кнопку “Сброс” и не отпускайте

ее минимум 3 секунды; только после этого выбирайте другую программу.

Если сбой повторяется снова, обратитесь в сервисный центр (см. раздел

“Сервисный центр”).

От “F02” до “F35”

или

“FA” или “Fod”

Машина останавливается во время выполнения программы.

На моделях с дисплеем оставшегося времени выполнения программы на

этом дисплее появляется код неисправности от “F02” до “F35”, “FA” или

“Fod”.

На моделях без дисплея код неисправности выводится путем комбинации

светодиодов индикации хода выполнения программы.

• Если на дисплее “Service” загорается индикатор и появляется код

неисправности от “F02” до “F35”:

нажмите кнопку “Сброс” и не отпускайте ее минимум 3 секунды, затем

снова выберите нужную программу.

Если сбой повторяется снова, выньте вилку сетевого шнура из розетки и

обратитесь в сервисный центр (см. раздел “Сервисный центр”).

• Если на дисплее появляется код неисправности “FA”:

Выключите машину, выньте вилку сетевого шнура из розетки и закройте

кран подачи воды.

Осторожно наклоните машину вперед, чтобы дать скопившейся воде

стечь с ее дна, затем:

1. Включите вилку сетевого шнура в розетку.

2. Откройте кран подачи воды (если вода начнет сразу же снова

поступать в машину еще до запуска программы, то это означает, что

машина неисправна. Закройте кран и обратитесь в сервисный центр).

3. Выберите заново и запустите нужную программу. Если сбой

повторяется снова, выньте вилку сетевого шнура из розетки и

обратитесь в сервисный центр (см. раздел “Сервисный центр”).

• Если на дисплее появляется код неисправности “Fod”:

Слишком большое количество пены стало причиной прерывания

программы стирки. Избегайте использовать чрезмерное количество

моющих средств.

1. Выберите программу “Полоскание и отжим” и запустите ее.

2. Затем заново выберите и запустите нужную программу, используя

меньшее количество моющего средства. Если сбой повторяется

снова, выньте вилку сетевого шнура из розетки и обратитесь в

сервисный центр.

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 11 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

RUS 12

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Прежде чем обращаться в сервисный центр:

1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно (см. раздел “РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И

УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ”).

2. Запустите программу еще раз, чтобы проверить, устранена ли неисправность.

3. Если машина продолжает работать неверно, обратитесь в сервисный центр.

Сообщите:

• характер неисправности.

• модель стиральной машины;

• сервисный код (число после слова SERVICE).

Наклейка послереализационного обслуживания находится на внутренней стороне

дверцы.

• ваш полный адрес.

• ваш номер телефона и код города.

Номера телефонов и адреса сервисных центров указаны в гарантийном талоне.

Вы можете также обратиться в магазин, где был приобретен прибор.

ПЕРЕВОЗКА /ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

При перемещении машины никогда не поднимайте ее за рабочую поверхность:

1. Выньте вилку из сети.

2. Закройте кран подачи воды.

3. Отсоедините наливной и сливной шланги.

4. Удалите всю оставшуюся воду из шлангов и из самой машины (см. разделы “Снятие фильтра”, “Слив

оставшейся воды”).

5. Установите на место транспортировочные болты (обязательное требование).

6. Вес машины составляет 75 кг, поэтому для ее перемещения требуются два человека.

IFU Ares W10426884A RUS.fm Page 12 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UPUTE ZA UPORABU

DEFINICIJA UPORABE

SIGURNOST I OPĆE PREPORUKE

PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA

OPIS PERILICE RUBLJA

OTVARANJE/ZATVARANJE VRATA

SIGURNOST DJECE (AKO POSTOJI)

PRIJE PRVOG CIKLUSA PRANJA

PRIPREMA RUBLJA ZA PRANJE

DETERDŽENTI I ADITIVI

ČIŠĆENJE FILTERA/ISPUŠTANJE

PREOSTALE VODE

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA

USLUGA ODRŽAVANJA

PRIJEVOZ/RUKOVANJE

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 1 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NAPOMENA

Proizvođač pridržava pravo unošenja bilo kakvih izmjena na proizvodu

koje smatra neophodnim ili korisnim, bez obavještavanja o tome u ovim

uputama za uporabu.

Hvala što ste izabrali perilicu rublja Whirlpool.

Prije rukovanja vašom novom perilicom rublja, molimo pažljivo pročitajte

ove upute i čuvajte ih za buduće potrebe.

Osigurajte pouzdano uzemljenje utičnice i spoj na dovod vode.

Proizvođač otklanja svu odgovornost za oštećenja imovine ili ozljede

osoba, odnosno životinja, do kojih je došlo zbog nepoštovanja smjernica

koje se daju u ovim uputama.

Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane osoba (uključujući djecu) sa

smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, odnosno bez

iskustva i znanja, osim ako ih osoba odgovorna za njihovu sigurnost ne

nadzire ili ne uputi u uporabu aparata.

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 2 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HR 3

DEFINICIJA UPORABE

Ova perilica rublja je namijenjena isključivo pranju

i centrifugiranju strojno perivog rublja u količinama

koje su uobičajene za privatna kućanstva.

• Prilikom uporabe perilice rublja, pridržavajte

se uputa navedenih u Uputama za uporabu,

Vodiču za postavljanje i Tablici programa.

• Čuvajte ove Upute za uporabu, Tablicu

programa i Vodič za postavljanje; ako

perilicu rublja ustupite nekome drugome,

dajte mu/joj i Upute za uporabu, Tablicu

programa i Vodič za postavljanje.

SIGURNOST I OPĆE PREPORUKE

1.Ambalaža

• Ambalažni materijal se može u potpunosti

reciklirati i označen je simbolom

recikliranja . Prilikom odlaganja

ambalažnog materijala, pridržavajte se

važećih lokalnih odredbi.

2.Odlaganje ambalaže i rashodovanje

starih perilica rublja

• Perilica rublja je napravljena od materijala

koje se može ponovno iskoristiti. Morate je

odložiti sukladno važećim lokalnim

odredbama o odlaganju otpada.

• Prije rashodovanja, uklonite sve ostatke

deterdženta, razbijte zakačku na vratima i

odrežite električni kabel kako bi perilica

rublja bila neupotrebljiva.

• Ovaj aparat je označen prema europskoj

direktivi 2002/96/EZ o otpadnoj električnoj i

elektroničkoj opremi (WEEE).

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda

pomažete u sprečavanju mogućih negativnih

posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje, koje bi

mogle biti prouzročene ako se neprimjereno

rukuje otpadom ovog proizvoda.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

popratnoj dokumentaciji pokazuje da se s

ovim aparatom ne smije postupati kao s

kućnim otpadom. Umjesto toga, treba ga

predati mjerodavnom sakupljalištu za

recikliranje električne i elektroničke opreme.

Odlaganje morate izvršiti sukladno lokalnim

odredbama o odlaganju otpada, koje se

odnose na okoliš.

Za detaljnije informacije o postupanju,

spašavanju i recikliranju ovog proizvoda,

molimo kontaktirajte lokalni gradski ured,

komunalnu službu ili trgovinu u kojoj ste

kupili proizvod.

3.Položaj i okolina

• Perilica rublja je pogodna samo za unutarnju

uporabu. Ne preporučuje se postavljanje u

kupaonici ili na drugim mjestima na kojima je

zrak vlažan.

4.Sigurnost

• Nemojte držati zapaljive tekućine blizu

aparata.

• Kad aparat ne koristite, nemojte ga ostavljati

s utaknutim utikačem. Nemojte nikad

ukopčavati ili iskopčavati utikač za napajanje

ako su vam ruke mokre.

• Zatvorite slavinu kad nije u uporabi.

• Prije bilo kakvog čišćenja i održavanja,

isključite stroj ili ga iskopčajte iz električne

mreže.

• Stroj izvana čistite vlažnom krpom. Nemojte

koristiti abrazivna sredstva za čišćenje, kao

ni višenamjenska sredstva za čišćenje,

sredstva za čišćenje stakla, itd.

• Nemojte nikad nasilno otvarati vrata ili ih

koristiti kao stepenicu.

• Djeci ne smijete dozvoljavati da se igraju s

perilicom rublja ni da se penju u bubanj (vidi

i poglavlje “Sigurnost djece” na sljedećoj

stranici).

• Ako treba, električni kabel možete zamijeniti

istovjetnim kabelom koji možete nabaviti u

našoj Usluzi održavanja. Samo kvalificirani

tehničar smije zamijeniti električni kabel.

• Nemojte rukovati perilicom rublja pri

temperaturama ispod 5°C.

• Na radnu ploču perilice rublja nemojte

stavljati sušilicu.

5.Zamrzavanje

Nemojte stavljati perilicu rublja u prostoriju u

kojoj dolazi do zamrzavanja. Ako morate,

nakon svakog pranja uvjerite se da je perilica

izbacila svu vodu:

• skinite ulaznu cijev (cijevi) sa slavine za vodu

i pustite da sva voda isteče.

• Skinite odvodnu cijev sa sifona ili umivaonika

i pustite da sva voda isteče.

• Ispraznite preostalu vodu iz stroja slijedeći

upute u poglavlju “ČIŠĆENJE FILTERA/

ISPUŠTANJE PREOSTALE VODE”; neka

dvije osobe nagnu aparat prema naprijed

kako bi ostatak vode potpuno istekao.

6.EC Izjava o sukladnosti

• Ovaj aparat je u skladu sa sljedećim

europskim normama:

Direktiva 2006/95/EZ o niskom naponu

Direktiva 2004/108/EZ o elektromagnetskoj

kompatibilnosti

Proizvođač ne odgovara za bilo kakvo

oštećenje rublja do kojeg je došlo uslijed

neprikladnih ili netočnih uputa za održavanje

tkanine, koje se daju zajedno s odjećom ili

artiklom.

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 3 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HR 4

PRIJE UPORABE PERILICE RUBLJA

1.Uklanjanje ambalaže i pregled

• Nakon skidanja ambalaže, uvjerite se da

perilica rublja nije oštećena. U slučaju

sumnje, nemojte koristiti perilicu rublja.

Kontaktirajte Uslugu održavanja ili lokalnog

trgovca.

• Ambalažni materijal (plastične vrećice,

dijelove od polistirena, itd.) držite izvan

dohvata djece, jer on može biti opasan.

• Ako je aparat prije isporuke bio izložen

hladnoći, prije rukovanja njime ostavite ga

nekoliko sati na sobnoj temperaturi.

2.Izvadite transportne vijke

• Perilica rublja ima transportne vijke radi

spriječavanja bilo kakvog mogućeg

unutarnjeg oštećenja u prijevozu. Prije

uporabe stroja, trebate obavezno izvaditi

transportne vijke.

• Nakon njihovog vađenja, pokrijte otvore s 4

priložena plastična čepića.

3.Postavite perilicu rublja

• Pomičite aparat ne podižući ga za radnu

površinu.

• Postavite aparat na čvrstu i ravnu podnu

površinu, po mogućnosti u kut prostorije.

• Uvjerite se da su sve četiri nožice stabilne te

da stoje na podu, zatim provjerite je li perilica

rublja u savršenoj ravnini (pomoću libele).

• U slučaju drvenih ili takozvanih “plutajućih

podova” (na primjer, određeni parketni ili

lamelirani podovi), stavite aparat na komad

šperploče 60 x 60 cm i debljine najmanje

3 cm, učvršćene za pod.

• Osigurajte da ventilacijski otvori na postolju

perilice rublja (ako postoje na vašem

modelu) nisu zapriječeni tepihom ili nečim

drugim.

4.Ulaz vode

• Spojite ulaznu cijev za vodu sukladno

odredbama lokalne vodoopskrbne tvrtke.

• Ulaz vode: samo hladna voda

(ako nema drugih

informacija u vašoj tablici

programa)

• Slavina za vodu: cijevna spojnica s

navojem 3/4”

• Tlak vode

(tlak protoka): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Za spajanje perilice rublja na dovod vode,

koristite samo nove ulazne cijevi.

Rabljene cijevi više se ne smije koristiti.

5.Izbacivanje vode

• Spojite odvodnu cijev na sifon ili je objesite

preko ruba odvodnog kanala pomoću

dostavljenog U-luka i učvrstite je kako ne bi

pala.

• Ako je perilica rublja spojena na integrirani

odvodni sustav, uvjerite se da on ima ventil

kako bi se spriječilo istovremeno punjenje

vodom i njeno odvođenje (“efekt sifona”).

6.Električno spajanje

• Električne spojeve mora izvršiti kvalificirani

tehničar, sukladno uputama proizvođača i

važećim mjerodavnim sigurnosnim

odredbama.

• Podaci o naponu, potrošnji električne

energije i uvjetima zaštite navode se u

vratima.

• Aparat mora biti spojen na električnu mrežu

putem utičnice s uzemljenjem, sukladno

važećim odredbama. Po zakonu, perilica

rublja mora biti uzemljena. Proizvođač

otklanja svu odgovornost za oštećenja

imovine ili ozljede osoba, odnosno životinja,

do kojih je došlo zbog nepoštovanja gore

navedenih smjernica.

• Nemojte koristiti produžne kabele niti

višestruke utičnice.

• Nakon postavljanja mora biti stalno osiguran

pristup električnom utikaču, odnosno

iskopčavanje iz mrežnog napajanja putem

dvopolnog prekidača.

• Nemojte rukovati perilicom rublja ako se ona

oštetila u prijevozu. Obavijestite Uslugu

održavanja.

• Zamjenu električnog kabela smije izvršiti

samo Usluga održavanja ili kvalificirani

elektrotehničar.

• Aparat se smije koristiti samo u kućanstvu, i

to u propisane svrhe.

Minimalne dimenzije kućišta:

širina: 600 mm

visina: 850 mm

dubina: pogledajte tablicu programa

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 4 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HR 5

OPIS PERILICE RUBLJA

OTVARANJE/ZATVARANJE VRATA

SIGURNOST DJECE (AKO POSTOJI)

PRIJE PRVOG CIKLUSA PRANJA

1.) Radna površina

3.) Spremnik deterdženta

5.) Naprava za sigurnost djece (ako postoji:

uvratima)

7.) Podesive nožice

2.) Upravljačka ploča

4.) Vrata

6.) Podnožje (pokriva pristup pumpi)

Izgled upravljačke ploče ovisi o modelu

Vrata možete otvoriti tek kad se na prozorčiću za prikazivanje ugasi svjetlo zaključanih vrata.

Za vrijeme rada nemojte nikad nasilno otvarati vrata, jer će se oštetiti brava na njima.

Ako morate otvoriti vrata za vrijeme rada, prvo isključite napajanje ili pritisnite Reset najmanje

3 sekunde, zatim morate čekati najmanje 2 minute kako bi se brava na vratima otključala.

Kako biste otvorili vrata, uhvatite ručku na njima i povucite ih. Zatvorite vrata tako da ih pritisnete

bez pretjerane sile, dok se ne zatvore uz “klik”.

Kako biste aparat zaštitili od neprimjerene uporabe,

okrenite plastični vijak na unutarnjoj strani vrata. U tu

svrhu koristite novčić ili sličan predmet.

• Utor okomito: vrata se neće zaključati.

• Utor u vodoravnom-normalnom položaju: možete

ponovno zaključati vrata.

Kako biste uklonili sve ostatke proizvodnje, preporučujemo izvođenje kratkog ciklusa pranja bez

rublja.

1. Otvorite slavinu.

2. Zatvorite vrata.

3. Dodajte malu količinu deterdženta (maksimalno 1/3 količine deterdženta koju proizvođač

preporučuje za malo prljavo rublje) u odjeljak glavnog pranja u spremniku deterdženta.

4. Odaberite i pokrenite program “Sintetika” na 60°C (vidi odvojenu tablicu programa).

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 5 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HR 6

PRIPREMA RUBLJA ZA PRANJE

1.Razvrstajte rublje prema...

• vrsti tkanine/simbolu na etiketi

održavanja

Pamuk, miješana vlakna, rublje koje se lako

održava/sintetika, vuna, ručno perivi artikli.

Ciklus pranja vune ovog stroja ispitala je i

odobrila tvrtka The Woolmark Company za

pranje odjevnih predmeta od runske vune s

etiketom “strojno pranje”, uz uvjet da se te

odjevne predmete pere u skladu s uputama

na njihovoj etiketi i onima koje daje

proizvođač ove perilice rublja.

• boji

Razdvojite artikle u boji od onih bijelih. Nove

artikle u boji perite odvojeno.

• punjenju

Perite zajedno artikle različitih veličina, radi

bolje učinkovitosti pranja i raspoređivanja u

bubnju.

• osjetljivo

Male artikle (npr. najlonske čarape,

pojaseve, itd.) te artikle s kukicama (npr.

grudnjake) perite u platnenoj vrećici ili

jastučnici s patent-zatvaračem. Uvijek

izvadite prstenove zastora ili zastore s

prstenovima perite u pamučnoj vrećici.

2.Ispraznite sve džepove

Novčići, sigurnosnice, itd. mogu oštetiti

rublje, kao i bubanj aparata te njegovo

kućište.

3.Zatvarači

Zatvorite patent-zatvarače te zakopčajte

dugma ili kukice; slobodne pojaseve ili trake

treba zavezati zajedno.

• Uklanjanje mrlja

• Krv, mlijeko, jaja, itd. općenito se uklanjaju u

automatskoj enzimskoj fazi programa.

• Kako biste uklonili mrlje od crvenog vina,

kave, čaja, trave, voća, itd. dodajte sredstvo

za uklanjanje mrlja u odjeljak glavnog

pranja u spremniku deterdženta.

• Ako treba, vrlo prljava područja prethodno

tretirajte sredstvom za uklanjanje mrlja.

Bojanje

• Koristite samo boje koje su pogodne za

perilice rublja.

• Slijedite upute proizvođača.

• Boje mogu zamrljati plastične i gumene

dijelove perilice rublja.

Punjenje rubljem

1. Otvorite vrata.

2. Stavite artikle jedan po jedan u bubanj, ali

ga nemojte prepuniti. Poštujte količine

punjenja rubljem koje se daju u brzom

vodiču.

Napomena: posljedica pretrpavanja stroja

bit će nezadovoljavajući rezultati pranja i

izgužvano rublje.

3. Zatvorite vrata.

DETERDŽENTI I ADITIVI

Uvijek koristite visoko učinkovit

deterdžent za perilice rublja, koji stvara

malo pjene.

Izbor deterdženta ovisi o:

• vrsti tkanine (pamuk, rublje koje se lako

održava/sintetika, osjetljivi artikli, vuna).

Napomena: koristite samo specifične

deterdžente za perivu vunu

• boji

• temperaturi pranja

• stupnju i vrsti zaprljanja

Opaske:

svi bjelkasti ostatci na tamnim tkaninama

prouzročeni su neotopivim tvarima koje se

koriste u suvremenim deterdžentima u prahu

bez fosfata. Ako do toga dođe, istresite ili

iščetkajte tkaninu, ili koristite tekuće

deterdžente. Koristite samo deterdžente i

aditive proizvedene izričito za kućanske

perilice rublja. Prilikom uporabe sredstava za

uklanjanje kamenca, boja ili izbjeljivača u

pretpranju, uvjerite se da su oni pogodni za

uporabu u kućanskim perilicama rublja.

Sredstva za uklanjanje kamenca mogu

sadržavati proizvode koji bi mogli oštetiti

perilicu rublja. Nemojte koristiti nikakva otapala

(npr. terpentin, benzin). Nemojte strojno prati

materijale koje ste tretirali otapalima ili

zapaljivim tekućinama.

Doziranje

Slijedite preporuke o doziranju na ambalaži

deterdženta. Ono ovisi o:

• stupnju i vrsti zaprljanja

• količini rublja za pranje

slijedite upute proizvođača deterdženta za

punu perilicu;

polu-puna perilica: 3/4 količine potrebne za

punu perilicu; minimalna količina rublja (oko

1 kg);

1/2 količine potrebne za punu perilicu

• tvrdoći vode na vašem području (potražite

informacije od vodoopskrbne tvrtke). Meka

voda zahtijeva manje deterdženta od tvrde.

Napomene:

previše deterdženta može imati za posljedicu

pretjerano stvaranje pjene, što smanjuje

učinkovitost pranja.

Ako perilica rublja otkrije previše pjene, mogla

bi spriječiti centrifugiranje ili produljiti trajanje

programa te povećati potrošnju vode.

Nedovoljno deterdženta može imati za

posljedicu sivo rublje te ovapnjenje sustava

grijanja, bubnja i cijevi.

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 6 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HR 7

Gdje staviti deterdžent i aditive

Ladica za deterdžent ima tri odjeljka (sl. “A”).

Odjeljak pretpranja

• Deterdžent za pretpranje

Odjeljak glavnog pranja

• Deterdžent za glavno pranje

• Sredstvo za uklanjanje mrlja

• Omekšivač vode (klasa 4 tvrdoće vode)

Odjeljak omekšivača

• Omekšivač rublja

• Tekući štirak

Ulijte aditive samo do oznake “MAX”.

Kako namjestiti separator u odjeljku glavnog pranja

za deterdžent u prahu ili tekući deterdžent

Za uporabu s deterdžentom u prahu: stavite separator u gornji

položaj. Podižite separator dok ne budete mogli nagnuti

njegov vrh. Stavite njegove zakačke na gornji kraj stražnjih

vodilica i malo ga gurnite dolje kako bi se učvrstio (sl. “B” i “C”).

Između separatora i dna odjeljka za glavno pranje treba ostati

razmak ako je separator ispravno postavljen (sl. “B” i “C”).

Za uporabu s tekućim deterdžentom: stavite separator u donji

položaj. Učvrstite separator u odjeljku pomoću prednjih

vodilica.

Namjestite separator tako da dodiruje dno odjeljka za glavno

pranje (sl. “D”).

Napomene:

• deterdžente i aditive čuvajte na sigurnom i suhom mjestu, izvan

dohvata djece.

• Tekuće deterdžente možete koristiti za programe s

pretpranjem. U tom slučaju, za glavno pranje ipak morate

koristiti deterdžent u prahu.

• Nemojte koristiti tekući deterdžent ako ćete aktivirati funkciju

“Odgoda početka” (ako postoji na vašoj perilici rublja).

• Kako biste spriječili probleme izručivanja deterdženta kod

uporabe visoko koncentriranih deterdženata u prahu i tekućih,

koristite specijalnu kuglu ili vrećicu dostavljenu s deterdžentom,

koje se stavlja izravno u bubanj.

• Prilikom uporabe sredstava za uklanjanje kamenca, izbjeljivača

ili boja, uvjerite se da su oni pogodni za perilicu rublja. Sredstva

za uklanjanje kamenca mogu sadržavati sastojke koji bi mogli

oštetiti dijelove perilice rublja.

• U perilici rublja nemojte koristiti nikakva otapala (npr. terpentin,

benzin).

• Ako koristite štirak u prahu, postupite kako slijedi.

1. Operite rublje koristeći željeni program pranja.

2. Pripremite otopinu za štirkanje prema uputama proizvođača

štirka.

3. Odaberite program “Ispiranje i centrifuga”, smanjite brzinu na

800 o/min i pokrenite program.

4. Izvucite ladicu za deterdžent tako da se vidi oko 3 cm odjeljka

glavnog pranja

5. Dok voda utječe u ladicu za deterdžent, ulijte otopinu štirka u

odjeljak glavnog pranja.

6. Ako nakon završetka programa u ladici za deterdžent ima

ostataka štirka, očistite odjeljak glavnog pranja.

()

Separator

Zakačke

Separator

Vodilice

}

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 7 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HR 8

ČIŠĆENJE FILTERA/ISPUŠTANJE

PREOSTALE VODE

Preporučujemo redovito provjeravanje i čišćenje

filtera, najmanje dva ili tri puta godišnje.

Naročito:

• ako aparat ne izbacuje vodu kako treba ili ne vrši

cikluse centrifuge.

• Ako je neko strano tijelo blokiralo pumpu (npr.

dugma, novčići ili sigurnosnice).

VAŽNO: prije ispuštanja vode iz aparata,

uvjerite se da se ona ohladila.

Ako vaša perilica rublja nema crijevo za hitne

slučajeve, postupite prema opisu na kraju ove

stranice.

1. Zaustavite aparat i iskopčajte utikač.

2. Izvadite podnožje tako da ga čvrsto uhvatite s

obje strane, gurnete prema dolje i nagnete prema

naprijed.

3. Ispod njega stavite neku posudu.

4. Izvucite crijevo za hitne slučajeve.

5. Držite kraj crijeva za hitne slučajeve u posudi.

6. Skinite čep.

7. Čekajte dok ne izađe sva voda.

8. Ponovno namjestite čep na kraj crijeva.

9. Vratite crijevo natrag.

10. Otvorite filter, ali ga nemojte potpuno izvaditi.

Polako okrećite filter suprotno od smjera kazaljke

na satu, sve dok voda ne počne izlaziti.

11. Čekajte dok ne izađe sva voda.

12. Sad potpuno odvijte filter i izvadite ga.

13. Očistite filter i njegovo kućište.

14. Provjerite okreće li se rotor pumpe slobodno u

kućištu filtera.

15. Ponovno uvucite filter i navijte ga u smjeru

kazaljke na satu koliko god je to moguće.

16. Ulijte oko 1 l vode u ladicu za deterdžent kako

biste aktivirali “Eco system” (Eko sustav).

Provjerite je li filter pravilno i čvrsto uvučen.

17. Ponovno montirajte podnožje;

18. Ponovno ukopčajte utikač aparata.

Perilica rublja je sad opet spremna za rad. Ako vaša

perilica rublja nema crijevo za hitne slučajeve:

- slijedite gore navedene korake, ali zanemarite

korake od 4 do 9.

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 8 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HR 9

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Aparat izvana i upravljačka ploča

• Možete prati mekanom, vlažnom krpom.

• Možete koristiti i malo neutralnog sredstva za čišćenje (ne

abrazivnog).

• Osušite mekanom krpom.

Brtva na vratima

• Prema potrebi očistite vlažnom krpom.

• Periodično provjeravajte stanje brtve na vratima.

• Kad je to moguće, između jedne uporabe i druge vrata

perilice s punjenjem sprijeda ostavite otvorena, kako bi se

spriječilo stvaranje plijesni.

Filter

• Redovito provjeravajte i čistite filter, najmanje dva ili tri puta

godišnje (vidi “Vađenje filtera”).

Za čišćenje aparata nemojte koristiti zapaljive tekućine.

Spremnik deterdženta

1. Pritisnite ručicu u odjeljku glavnog

pranja prema dolje pa izvadite

ladicu (sl. “A”).

2. Skinite rešetku koja pokriva odjeljak

omekšivača rublja. Izvadite separator

iz odjeljka glavnog pranja tako da ga

povučete prema gore (sl. “B”).

3. Operite sve dijelove pod tekućom

vodom.

4. Ponovno namjestite separator i

rešetku u ladicu za deterdžent pa

vratite ladicu natrag u njeno kućište.

Cijev za dovod vode

Redovito provjeravajte ima li na

dovodnoj cijevi lomova i napuklina i ako

treba, zamijenite je novom cijevi istog

tipa (koju možete nabaviti u Usluzi

održavanja ili kod specijaliziranog

trgovca). Ako vaša dovodna cijev ima

prozirnu ovojnicu (sl. “C”), periodično provjeravajte boju te

prozirne ovojnice. Ako boja ovojnice počne prelaziti u crvenu,

to pokazuje da cijev možda propušta i da je treba zamijeniti.

Kontaktirajte naš tim Usluge održavanja ili specijaliziranog

trgovca kako biste dobili cijev za zamjenu.

Mrežasti filter za spoj na vodu

Redovito provjeravajte i čistite.

Kod perilica rublja s ulaznom cijevi kao na slikama “A”, “B” ili

“C” (ovisno o modelu):

1. Zatvorite slavinu i popustite ulaznu cijev na njoj.

2. Očistite unutarnji mrežasti filter i navijte ulaznu cijev za

vodu natrag na slavinu.

3. Sad odvijte ulaznu cijev na stražnjem dijelu perilice rublja.

4. Univerzalnim kliještima izvucite mrežasti filter iz spoja

perilice rublja i očistite ga.

5. Vratite mrežasti filter na mjesto i ponovno navijte ulaznu cijev.

6. Otvorite slavinu i uvjerite se da su spojevi potpuno

nepropusni.

Vizor

sigurnosnog

ventila

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 9 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HR 10

VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA

Ovisno o modelu, vaša perilica rublja ima razne automatske sigurnosne funkcije. To omogućuje

pravovremeno otkrivanje kvarova i reagiranje sigurnosnog sustava na odgovarajući način. Često

su ti kvarovi toliko mali da ih se može ukloniti u roku od nekoliko minuta.

Problem Uzroci, rješenja, savjeti

Perilica rublja se ne

pokreće, nije upaljena

nijedna indikatorska

žaruljica

Provjerite:

• je li električni utikač ukopčan u utičnicu;

• radi li zidna utičnica ispravno (ispitajte je koristeći stolnu svjetiljku ili

sličan uređaj).

Perilica rublja se ne

pokreće... a indikatorska

žaruljica “Start/Pauza”

trepće

• Vrata nisu kako treba zatvorena (“Sigurnost djece”).

• Pritisnuli ste tipku “Start/Pauza”.

• Pali se pokazatelj “Zatvorena slavina za vodu”. Otvorite slavinu za vodu

i pritisnite tipku “Start/Pauza”.

Perilica rublja se

zaustavlja tijekom

odvijanja programa

(razlikuje se ovisno o

modelu)

• Pali se indikatorska žaruljica “Zaustavljanje ispiranja”: pritisnite tipku

“Start/Pauza” kako biste pokrenuli program “Centrifuga”.

• Odabrali ste drugi program, a indikatorska žaruljica “Start/Pauza”

trepće. Ponovno odaberite željeni program i pritisnite tipku “Start/

Pauza”.

• Otvorili ste vrata, a indikatorska žaruljica “Start/Pauza” trepće.

Zatvorite vrata i ponovno pritisnite tipku “Start/Pauza”.

• Provjerite ima li unutra puno pjene: stroj ulazi u fazu suzbijanja pjene.

Stroj će se nakon određenog vremena ponovno automatski pokrenuti.

• Aktivirao se sigurnosni sustav stroja (vidi “Tablicu opisa kvarova”).

Ostaci deterdženta i

aditiva u ladici za

deterdžent na kraju

pranja

• Rešetka koja pokriva odjeljak omekšivača i separator odjeljka glavnog

pranja su ispravno postavljeni u spremniku deterdženta i svi dijelovi su

čisti (vidi “Čišćenje i održavanje”).

• Ulazi dovoljno vode. Mrežasti filteri na dovodu vode mogli bi biti

blokirani (vidi “Čišćenje i održavanje”).

• Položaj separatora u odjeljku glavnog pranja prilagođen je uporabi

deterdženta u prahu ili tekućeg deterdženta (vidi “Deterdžent i aditivi”).

Stroj vibrira za vrijeme

ciklusa centrifuge

• Perilica rublja je nivelirana i čvrsto stoji na sve četiri nožice.

• Transportni vijci su izvađeni. Prije uporabe stroja, trebate obavezno

izvaditi transportne vijke.

Rezultati završne

centrifuge su loši

Perilica rublja ima sustav otkrivanja i ispravljanja neuravnoteženosti. Ako

ste u perilicu stavili pojedine teške artikle (npr. ogrtače za kupanje), ovaj

sustav bi mogao - ako otkrije preveliku neuravnoteženost i nakon što je

više puta započeo centrifugu - automatski smanjiti brzinu centrifuge ili je

čak potpuno prekinuti kako bi zaštitio perilicu rublja.

• Ako je na kraju ciklusa rublje još uvijek previše mokro, dodajte manje

artikle rublja i ponovite ciklus centrifuge.

• Pretjerano stvaranje pjene moglo bi spriječiti centrifugiranje. Koristite

ispravnu količinu deterdženta.

• Provjerite nije li regulator brzine centrifuge postavljen na “0”.

Ako vaša perilica rublja

ima prikaz vremena:

početno prikazano

vrijeme programa

produljuje se ili skraćuje

za određeno vrijeme

To je normalna sposobnost perilice rublja da prilagodi čimbenike koji

mogu utjecati na vrijeme programa pranja, npr.

• pretjerano stvaranje pjene;

• neuravnoteženost stavljenog rublja zbog teških artikala;

• dulje vrijeme grijanja zbog smanjene temperature vode na ulazu.

Zbog utjecaja poput ovih navedenih, preostalo vrijeme odvijanja

programa ponovno se izračunava i prema potrebi ažurira. Pored toga,

perilica rublja u fazi punjenja vodom utvrđuje količinu rublja i prema

potrebi sukladno podešava početno prikazano vrijeme programa. Za

vrijeme tih razdoblja, na prikazu vremena pojavljuje se animacija.

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 10 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

HR 11

Upaljena su crvena

svjetla pokazatelja

ili pokazatelj na

zaslonu (ako postoji

na vašem stroju)

Opis, uzroci, rješenja

Zatvorena slavina za

vodu

ili

Nema dovoda vode u aparat ili je dovod nedovoljan. Svjetlo “Start/Pauza”

trepće.

Provjerite:

• je li slavina za vodu do kraja otvorena i je li tlak dovoda vode dovoljan;

• je li cijev za vodu presavijena;

• jesu li mrežasti filteri na dovodu vode blokirani (vidi “Čišćenje i

održavanje”);

• je li cijev za vodu zamrznuta.

Nakon uklanjanja problema, ponovno pokrenite program ponovnim

pritiskom na

“Start/Pauza”. Ako ponovno dođe do kvara, kontaktirajte

Uslugu održavanja (vidi “Usluga održavanja”).

Očistite pumpu

ili

Otpadna voda se ne ispumpava. Perilica rublja se zaustavlja u

odgovarajućem koraku programa. Iskopčajte utikač uređaja.

Provjerite:

• je li odvodna cijev presavijena;

• jesu li pumpa ili filter blokirani (vidi “Vađenje filtera”);

VAŽNO: prije ispuštanja vode iz aparata, uvjerite se da se ona

ohladila.

• je li odvodna cijev zamrznuta.

Ponovno ukopčajte utikač aparata.

Prije odabira programa, pritisnite tipku “Reset” najmanje 3 sekunde,

zatim odaberite drugi program.

Ako ponovno dođe do kvara, molimo kontaktirajte Uslugu održavanja

(vidi “Usluga održavanja”).

Od “F02” do “F35”

ili

“FA” ili “Fod”

Aparat se zaustavlja tijekom odvijanja programa.

Kod modela s prikazom preostalog vremena, na tom zaslonu se

pojavljuje šifra kvara između “F02” i “F35”, “FA” ili “Fod”.

Kod modela bez zaslona, indikator sekvence programa pokazuje šifru

kvara kombiniranjem LED svjetala.

• Ako se upale servisna svjetla i na zaslonu pojavi šifra kvara između “F02”

i “F35”:

molimo pritisnite tipku “Reset” najmanje 3 sekunde, zatim ponovno

odaberite i pokrenite željeni program.

Ako kvar ustraje, iskopčajte utikač aparata i kontaktirajte Uslugu

održavanja (vidi “Usluga održavanja”).

• Ako se na zaslonu pojavi šifra greške “FA”:

isključite uređaj, iskopčajte utikač iz električne mreže i zatvorite slavinu za

vodu.

Pažljivo nagnite aparat prema naprijed kako bi nakupljena voda istekla kroz

njegovo dno, zatim:

1. spojite aparat na električno napajanje.

2. Otvorite slavinu za vodu (ako voda odmah utječe u aparat iako on nije

pokrenut - postoji kvar. Zatvorite slavinu i obavijestite Uslugu

održavanja).

3. Ponovno odaberite i pokrenite željeni program. Ako ponovno dođe do

kvara, iskopčajte utikač aparata i kontaktirajte Uslugu održavanja (vidi

“Usluga održavanja”).

• Ako se na zaslonu pojavi šifra greške “Fod”:

previše pjene prekinulo je program pranja. Izbjegavajte pretjerano

doziranje deterdženta.

1. Odaberite i pokrenite program “Ispiranje i centrifuga”.

2. Nakon toga ponovno odaberite i pokrenite željeni program, koristeći

manje deterdženta. Ako kvar ustraje, iskopčajte utikač aparata i

kontaktirajte Uslugu održavanja.

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 11 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

HR 12

USLUGA ODRŽAVANJA

Prije kontaktiranja Usluge održavanja:

1. pokušajte sami riješiti problem (vidi “VODIČ ZA RJEŠAVANJE PROBLEMA”).

2. Ponovno pokrenite program kako biste provjerili je li problem riješen.

3. Ako perilica rublja nastavi neispravno raditi, pozovite Uslugu održavanja.

Navedite:

• prirodu problema;

• model perilice rublja;

• servisnu šifru (broj iza riječi “SERVICE”);

Naljepnicu Usluge održavanja naći ćete u vratima.

• vašu punu adresu;

• broj telefona i pozivni broj.

Brojevi telefona i adrese Usluge održavanja navode se na jamstvenom listu.

Umjesto toga, možete se i posavjetovati s trgovcem od kojeg ste kupili aparat.

PRIJEVOZ/RUKOVANJE

Prilikom prenošenja, aparat nemojte nikad podizati za radnu površinu.

1. Izvucite električni utikač.

2. Zatvorite slavinu.

3. Odvojite ulaznu i odvodnu cijev.

4. Uklonite svu vodu iz cijevi i uređaja (vidi “Vađenje filtera”, “Ispuštanje preostale vode”).

5. Namjestite transportne vijke (obavezno).

6. Stroj je težak 75 kg: za njegovo pomicanje potrebne su dvije osobe.

IFU Ares W10426884A HR.fm Page 12 Friday, September 2, 2011 10:18 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NAVODILA ZA UPORABO

NAČIN UPORABE

VARNOSTNA IN SPLOŠNA PRIPOROČILA

PRED UPORABO PRALNEGA STROJA

OPIS PRALNEGA STROJA

ODPIRANJE/ZAPIRANJE VRAT

VAROVALO ZA OTROKE (ČE JE NA VOLJO)

PRED PRVIM CIKLOM PRANJA

PRIPRAVA PERILA

DETERGENTI IN DODATKI

ČIŠČENJE FILTRA/IZČRPAVANJE

PREOSTALE VODE

NEGA IN VZDRŽEVANJE

NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

SERVISNA SLUŽBA

TRANSPORT/ROKOVANJE

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

OPOMBA

Proizvajalec si pridržuje pravico do izvajanja sprememb na izdelku, za

katere smatra, da so potrebne oz. uporabne, brez obvestila v teh

navodilih.

Zahvaljujemo se vam, ker ste izbrali pralni stroj Whirlpool.

Pred prvo uporabo pralnega stroja natančno preberite ta navodila za

uporabo in jih shranite za kasnejšo uporabo.

Poskrbite za varno ozemljitev vtičnice ter za zanesljivo priključitev na

dovod vode. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti in jamstva za škodo

na opremi ali za poškodbe oseb oz. živali, do katerih pride zaradi

neupoštevanja navodil, ki so podane v tem priročniku.

Stroja naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi,

čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in

znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost,

zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo stroja.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SL 3

NAČIN UPORABE

Pralni stroj je namenjen samo za pranje in

ožemanje perila, ki je primerno za strojno pranje in

sicer v količinah, ki so običajne za gospodinjstva.

• Pri uporabi pralnega stroja upoštevajte

navodila v Navodilih za uporabo, Navodilih

za namestitev in v razpredelnici programov.

• Navodila za uporabo, razpredelnico

programov in Navodila za namestitev

shranite skupaj s strojem; če pralni stroj

posredujete drugi osebi, ji izročite tudi

Navodila za uporabo, Navodila za

namestitev in razpredelnico programov.

VARNOSTNA IN SPLOŠNA PRIPOROČILA

1.Embalaža

• Embalažni material je v celoti možno

reciklirati; označen je z ustreznim simbolom

. Pri odstranjevanju embalaže

upoštevajte obstoječo zakonodajo.

2.Odstranjevanje embalaže in rabljenih

pralnih strojev

• Pralni stroj je izdelan iz materialov, ki se lahko

predelajo za ponovno uporabo. Pralni stroj ste

dolžni odstraniti v skladu z veljavnimi lokalnimi

predpisi za odlaganje odpadkov.

• Pred odvozom stroja na zbirališče odpadkov

odstranite vse ostanke detergentov, zlomite

kljuko v vratih stroja in odrežite napajalni

kabel, da pralni stroj ni več uporaben.

• Naprava je označena v skladu z Evropsko

direktivo 2002/96/ES o Odpadni električni in

elektronski opremi (WEEE).

S pravilnim odstranjevanjem izdelka.

• boste pomagali preprečiti morebitne

negativne posledice in vplive na okolje in

zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavili v primeru

nepravilnega odstranjevanja izdelka.

Simbol na izdelku ali na dokumentih, ki

ste jih prejeli z njim, označuje, da z izdelkom

ne smete ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na

ustrezno zbirno mesto za predelavo

električne in elektronske opreme.

Odstranjevanje mora biti izvedeno v skladu z

lokalnimi predpisi o varstvu okolja za

odlaganje odpadkov.

Za podrobnejše informacije o odstranjevanju

in predelavi izdelka se obrnite na pristojni

občinski urad za odstranjevanje odpadkov,

komunalno službo ali trgovino, v kateri ste

izdelek kupili.

3.Mesto in okolje namestitve

• Pralni stroj je namenjen samo za notranjo

uporabo. Namestitev v kopalnico ali druga

mesta z vlago v zraku ni priporočljiva.

4.Varnost

• V bližino stroja ne odlagajte vnetljivih tekočin.

• Ko stroj ni v uporabi, ga odklopite iz napetosti.

Ko imate mokre roke, nikoli ne priključite vtiča

ali ga izvlecite iz omrežne vtičnice.

• Zaprite pipo, ko stroja ne uporabljate.

• Pred čiščenjem in vzdrževanjem izključite

stroj ali ga izklopite iz električnega omrežja.

• Zunanji del stroja očistite z vlažno krpo. Ne

uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev ali

univerzalnih čistilnih sredstev oz. sredstev

za čiščenje oken.

• Ne odpirajte vrat na silo ali jih uporabljajte

kot lestev.

• Otrokom ne dovolite, da se igrajo s pralnim

strojem ali da plezajo v boben (glejte

naslednje poglavje “Varovalo za otroke”).

• Po potrebi zamenjajte napajalni kabel z

enakim, ki ga dobite v servisni službi.

Napajalni kabel lahko zamenja samo

usposobljen serviser.

• Pralnega stroja ne uporabljajte pri

temperaturah pod 5 °C.

• Na delovno ploščo pralnega stroja ne

postavljajte sušilnega stroja.

5.Zmrzal

Stroja ne namestite v prostor, kjer obstaja

nevarnost zmrzali. Če ga vseeno namestite v

tak prostor, je po vsakem pranju potrebno iz

pralnega stroja izčrpati vso vodo:

• Cev(i) za dovod vode odstranite s pipe in

pustite, da odteče vsa voda.

• Odtočno cev odstranite iz sifona oz.

umivalnika in pustite, da odteče vsa voda.

• Izpraznite preostalo vodo iz notranjosti

stroja: upoštevajte navodila iz poglavja

“ČIŠČENJE FILTRA/IZČRPAVANJE

PREOSTALE VODE”; stroj morata dve osebi

nagniti naprej, da omogočite odtok vse

preostale vode.

6.ES izjava o skladnosti

• Stroj je izdelan v skladu z naslednjimi

evropskimi standardi:

2006/95/ES - Nizkonapetostna direktiva

2004/108/ES - Direktiva za elektromagnetno

združljivost

Proizvajalec ni odgovoren za morebitne

poškodbe perila zaradi neustreznih oz.

nepravilnih navodil za vzdrževanje perila, ki so

priložena oblačilu oz. izdelku.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SL 4

PRED UPORABO PRALNEGA STROJA

1.Odstranjevanje embalaže in pregled

• Po odstranitvi embalaže preverite, če je stroj

nepoškodovan. Pralnega stroja v primeru

dvoma ne uporabljajte. Obrnite se na

servisno službo ali vašega prodajalca.

• Embalažni material (plastične vreče, deli iz

polistirena oz. stiropora ipd.) predstavlja

nevarnost za otroke, zato ga odstranite izven

dosega otrok.

• Če je bil stroj pred dostavo na hladnem, ga

pred priključitvijo najprej za nekaj ur pustite v

prostoru delovanja.

2.Odstranite transportne vijake

• Pralni stroj je pritrjen s transportnimi vijaki,

da med prevozom ne pride do notranjih

poškodb. Pred uporabo pralnega stroja

obvezno odstranite transportne vijake.

• Po odstranitvi vijakov zaprite odprtine s 4

priloženimi plastičnimi čepi.

3.Namestitev pralnega stroja

• Stroj premikajte brez dviganja za delovno

ploščo.

• Stroj namestite na trdna in ravna tla, še

najbolje v kot prostora.

• Zagotovite, da vse štiri noge stojijo stabilno

na tleh in da je stroj v vodoravni legi

(uporabite vodno tehtnico).

• Če nameravate stroj namestiti na tako

imenovana “plavajoča tla” (npr. na določene

vrste parketa ali laminata), ga postavite na

vsaj 3 cm debelo vezano ploščo velikosti 60

x 60 cm, ki je pritrjena na tla.

• Preproga ali drug material ne sme ovirati

prezračevalnih odprtin v podnožju pralnega

stroja (če so prisotne pri vašem modelu).

4.Dovod vode

• Dovodno cev priključite v skladu s predpisi

lokalne komunalne (vodovodne) službe.

• Dovod vode: Samo hladna voda

(če ni drugih podatkov v

razpredelnici programov)

• Pipa: Cevni priključek z navojem

3/4”

• Tlak vode

(tlak pretoka): 100-1000 kPa (1-10 bar).

• Za priključitev pralnega stroja na vodovodno

omrežje uporabite samo nove dovodne cevi.

Rabljenih cevi ni dovoljeno ponovno

uporabiti.

5.Črpanje

• Odtočno cev priključite v sifon ali jo obesite

čez rob lijaka s pomočjo priloženega “U”

kolena in jo zavarujte pred padcem.

• Če je pralni stroj povezan z vgrajenim

sistemom za črpanje vode, preverite če je

sistem opremljen z oddušnikom, da ne pride

do istočasnega polnjenja in odtekanja vode

(sifonski učinek).

6.Priključitev na električno napetost

• Priključitev na električno napetost mora

izvesti strokovno usposobljena oseba v

skladu z navodili proizvajalca in veljavnimi

varnostnimi predpisi.

• Podatki o električni napetosti, priključni moči

in moči električne varovalke so na notranji

strani vrat stroja.

• Pralni stroj lahko priključite v električno

omrežje samo prek varnostne vtičnice z

ozemljitvenim kontaktom v skladu z

veljavnimi predpisi. Pralni stroj mora biti

ozemljen v skladu z zakonskimi predpisi.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za

škodo na opremi ali poškodbe oseb in živali,

ki nastanejo zaradi neupoštevanja zgornjih

navodil.

• Ne uporabljajte podaljška ali razdelilne

vtičnice.

• Po namestitvi mora biti vseskozi zagotovljen

dostop do omrežnega vtiča oz.do

dvopolnega stikala za izklop omrežne

napetosti.

• Če se je pralni stroj med prevozom

poškodoval, ga ne priključite. Obvestite

servisno službo.

• Omrežni kabel lahko zamenja samo servisni

delavec oz. strokovno usposobljen

električar.

• Pralni stroj je dovoljeno uporabljati samo za

namensko uporabo v gospodinjstvu.

Minimalne dimenzije ohišja stroja:

Širina: 600 mm

Višina: 850 mm

Globina: glejte razpredelnico programov

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SL 5

OPIS PRALNEGA STROJA

ODPIRANJE/ZAPIRANJE VRAT

VAROVALO ZA OTROKE (ČE JE NA VOLJO)

PRED PRVIM CIKLOM PRANJA

1.) Delovna plošča

3.) Predal za pralna sredstva

5.) Varovalo za otroke (na notranji strani vrat,

če se uporablja)

7.) Nastavljive noge

2.) Upravljalna plošča

4.) Vrata

6.) Pokrov podstavka za dostop do črpalke

Razporeditev na upravljalni plošči je odvisna od modela

Vrata se lahko odprejo samo, ko ugasne lučka za zaporo vrat na prikazovalniku.

Med delovanjem nikoli ne odpirajte vrat na silo, ker lahko poškodujete zaporo vrat.

Če morate odpreti vrata med delovanjem stroja, najprej odklopite napajanje oz. za najmanj 3

sekunde pritisnite tipko “reset”, nato pa počakajte najmanj 2 minuti, da se sprosti zapora vrat.

Če želite odpreti vrata, primite ročaj na vratih in potegnite vrata. Vrata zaprete z normalnim

pritiskom, da se slišno zaprejo.

Stroj zaščitite pred neželeno uporabo tako, da zavrtite

plastični vijak na notranji strani vrat. V ta namen

uporabite kovanec ali podoben predmet.

• Reža v navpičnem položaju: vrata se ne zaklenejo.

• Reža v običajnem - vodoravnem položaju: vrata se

lahko ponovno zaklenejo.

Za odstranitev morebitnih proizvodnih ostankov priporočamo izvedbo kratkega cikla pranja brez

vstavljenega perila.

1. Odprite pipo.

2. Zaprite vrata.

3. V predal za pralna sredstva dodajte v razdelek za glavno pranje majhno količino

detergenta (največ 1/3 količine, ki jo proizvajalec priporoča za rahlo umazano perilo).

4. Izberite in zaženite program “Sintetika” pri 60 °C (glejte ločeno razpredelnico programov).

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SL 6

PRIPRAVA PERILA

1.Perilo razporedite glede na ...

• Vrsto perila / nalepko s simboli za nego

Bombaž, mešano perilo, nezahtevno

sintetiko, volno, perilo za ročno pranje.

Program pranja za volno je testiran in

odobren s strani podjetja Woolmark za

pranje izdelkov Woolmark, ki so primerni za

“strojno pranje” in zagotavlja pranje oblačil v

skladu z navodili na nalepkah oblačil in

predpisi proizvajalca pralnega stroja.

•Barvo

Ločite barvno in belo perilo. Novo barvno

perilo perite ločeno.

• Količino perila

Skupaj perite perilo različne velikosti, da se

izboljša učinkovitost pranja in porazdelitev v

bobnu.

• Občutljivo perilo

Manjše kose perila (npr. najlonske nogavice,

pasove ipd.) in perilo z zaponkami (npr.

modrčke) vstavite v vrečko za pranje ali

prevleko za blazino in zapnite z zadrgo. Z

zaves odstranite obroče ali zavese operite z

obroči vred v bombažni vreči.

2. Izpraznite vse žepe

Kovanci, varnostne zaponke itd. lahko

poškodujejo perilo, prav tako pa tudi boben

in kad pralnega stroja.

Zapirala

Zadrgnite zadrge, zapnite gumbe ali sponke;

konce pasov ali trakov povežite skupaj.

• Odstranjevanje madežev

• Kri, mleko, jajca ipd. se običajno odstranijo

med encimsko fazo programa.

• Za odstranjevanje madežev rdečega vina,

kave, čaja, trave, sadja ipd. dodajte sredstvo

za odstranjevanje madežev v razdelek za

glavno pranje predala za pralna

sredstva.

• Močno umazane dele perila po potrebi

predhodno namažite s sredstvom za

odstranjevanje madežev.

Barvanje

• Uporabljajte samo barvila, ki so primerna za

uporabo v pralnem stroju.

• Upoštevajte navodila proizvajalca.

• Barvila lahko obarvajo plastične in gumijaste

dele pralnega stroja.

Vstavljanje perila

1. Odprite vrata.

2. Perilo razrahljajte in posamično vstavite v

boben. Ne vstavite prevelike količine.

Upoštevajte količine perila, ki so podane v

navodilih za hitro uporabo.

Opomba: če vstavite preveliko količino

perila, rezultati pranja ne bodo zadovoljivi

in perilo bo zmečkano.

3. Zaprite vrata.

DETERGENTI IN DODATKI

Uporabljajte samo visoko učinkovito

pralno sredstvo z majhnim penjenjem

za pralne stroje.

Izbira pralnega sredstva je odvisna od:

• vrste perila (bombaž, nezahtevna sintetika,

občutljivo perilo, volna). Opomba:

Uporabljajte samo posebna pralna sredstva

za volneno perilo

• barva

• temperature pranja

• stopnje in vrste umazanije

Opombe:

Bele sledi na temnih tkaninah so posledica

netopnih sestavin pralnih sredstev, ki se

uporabljajo v sodobnih pralnih praških brez

fosfatov. V tem primeru blago drgnite ali

ščetkajte oz. uporabljajte tekoča pralna

sredstva. Uporabljajte samo pralna sredstva in

dodatke, ki so izdelani za gospodinjske pralne

stroje. Če za predpranje uporabljate sredstva

za odstranjevanje vodnega kamna, barvila ali

belila, se prepričajte, če so primerna za

uporabo v gospodinjskih pralnih strojih.

Sredstva za odstranjevanje vodnega kamna

lahko vsebujejo sestavine, ki poškodujejo

pralni stroj. Ne uporabljajte topil (npr.

terpentina, bencina). V stroju ne perite perila, ki

ste ga čistili s topili ali vnetljivimi tekočinami.

Doziranje

Upoštevajte priporočila za doziranje na

embalaži pralnega praška. Količina pralnih

sredstev je odvisna od:

• stopnje in vrste umazanije

• količine perila

za polno napolnjenost upoštevajte navodila

proizvajalca pralnega sredstva;

polovična napolnjenost: 3/4 količine, ki je

uporabljena pri polni napolnjenosti;

minimalna napolnjenost (pribl. 1 kg):

1/2 količine, ki je uporabljena pri polni

napolnjenosti

• trdote vode v vašem kraju (pozanimajte se

pri komunalni službi). Mehka voda zahteva

manj detergenta kot trda.

Opombe:

Prevelika količina pralnega sredstva lahko

povzroči prekomerno penjenje.

Če pralni stroj zazna preveliko količino pene,

lahko prepreči ožemanje, oz. podaljša čas

programa in poveča porabo vode.

Posledica nezadostne količine pralnega

sredstva je lahko sivo perilo ter nastanek

vodnega kamna v grelnem sistemu, bobnu in

ceveh.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SL 7

Vstavljanje pralnih sredstev in dodatkov

V predalu za pralna sredstva so trije razdelki (sl. “A”).

Razdelek za predpranje

• Pralno sredstvo za predpranje

Razdelek za glavno pranje

• Pralno sredstvo za glavno pranje

• Sredstvo za odstranjevanje madežev

• Sistem za mehčanje vode (trdota vode, stopnja 4)

Razdelek za mehčalec

• Mehčalec

• Tekoči škrob

Dodatke dolijte samo do oznake “MAX”.

Namestitev ločevalnika v razdelek za glavno pranje

za pralni prašek ali tekoče pralno sredstvo

Uporaba s pralnim praškom: ločevalnik postavite v zgornji

položaj. Ločevalnik dvignite, da se zgornji del nasloni.

Zapenjala ločevalnika namestite na zgornji konec zadnjega

dela vodila ter ločevalnik pritrdite tako, da ga pritisnete

navzdol (sl. “B” in “C”).

Med ločevalnikom in dnom razdelka za glavno pranje mora

ostati prostor, če je ločevalnik pravilno vstavljen (sl. “B” in “C”).

Uporaba tekočega pralnega sredstva: ločevalnik postavite v

spodnji položaj. S sprednjo vodilno tračnico pritrdite ločevalnik

v razdelek.

Namestite ga tako, da se dotakne dna razdelka za glavno

pranje (sl. “D”).

Opombe:

• Pralna sredstva in dodatke shranjujte na varnem, suhem mestu

izven dosega otrok.

• Tekoča pralna sredstva se lahko uporabljajo pri programih s

predpranjem. V tem primeru za glavno pranje obvezno

uporabite pralni prašek.

• Tekočih pralnih sredstev ne uporabljajte ob vključeni funkciji

“Zamik vklopa” (če je le-ta na voljo v vašem pralnem stroju)

• Za preprečitev težav pri uporabi močno koncentriranih pralnih

praškov ali tekočih detergentov uporabljajte posebno žogico za

pralna sredstva in jo vstavite naravnost v boben.

• Če za predpranje uporabljate sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna, belila ali barvila, se prepričajte, če so primerna

za uporabo v pralnem stroju. Sredstva za odstranjevanje

vodnega kamna lahko vsebujejo sestavine, ki lahko

poškodujejo dele pralnega stroja.

• V pralnem stroju ne uporabljajte topil ( npr. terpentina, bencina).

• Postopek pri uporabi sredstva za škrobljenje:

1. Z želenim programom pranja operite perilo.

2. Pripravite raztopino za škrobljenje v skladu z navodili

proizvajalca.

3. Izberite program “Izpiranje in ožemanje”, hitrost zmanjšajte na

800 vrtljajev in zaženite program.

4. Izvlecite predal za pralna sredstva, dokler ne vidite približno 3

cm razdelka za glavno pranje

5. Raztopino za škrobljenje vlijte v razdelek za glavno pranje,

medtem ko voda teče v predal za pralna sredstva.

6. Če ostanejo v predalu za pralna sredstva po zaključku programa

pranja ostanki škroba, očistite razdelek za glavno pranje.

()

Ločevalnik

Zapenjala

Ločevalnik

Vodilne

tračnice

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SL 8

ČIŠČENJE FILTRA/IZČRPAVANJE

PREOSTALE VODE

Priporočamo, da redno preverjate in čistite filter - vsaj

dvakrat do trikrat letno.

Predvsem:

• Ob nepravilnem izpustu vode iz pralnega stroja oz.

če centrifuga ne deluje.

• Če je črpalka blokirana zaradi tujkov (npr.gumbov,

kovancev ali varnostnih zaponk).

POMEMBNO: pred izpustom iz stroja preverite,

če se je voda ohladila.

Če vaš pralni stroj nima cevi za zasilno praznjenje,

nadaljujte po opisu na koncu te strani.

1. Izključite stroj in izvlecite omrežni vtič.

2. Odstranite podnožje: primite ga na obeh straneh,

potisnite navzdol in nagnite naprej.

3. Pod stroj podstavite posodo.

4. Izvlecite cev za zasilno praznjenje.

5. Konec cevi za zasilno praznjenje vstavite v

posodo.

6. Odstranite zamašek.

7. Počakajte, da odteče vsa voda.

8. Na konec cevi ponovno namestite zamašek.

9. Cev ponovno namestite.

10. Odvijte filter, vendar ga ne izvlecite do konca.

Filter počasi zasučite v nasprotni smeri urinega

kazalca, dokler voda ne začne odtekati.

11. Počakajte, da odteče vsa voda.

12. Nato filter do konca odvijte in ga izvlecite.

13. Očistite filter in njegov prostor v stroju.

14. Preverite, če se rotor črpalke prosto giblje v

prostoru filtra.

15. Filter vstavite nazaj na svoje mesto in ga privijte

do konca v smeri urinega kazalca.

16. V predal za pralna sredstva dolijte približno 1 liter

vode, da se ponovno vključi “Eko program”.

Preverite, če je filter pravilno in zanesljivo

vstavljen.

17. Ponovno namestite podstavek.

18. Stroj ponovno priključite v omrežno vtičnico.

Pralni stroj je ponovno pripravljen za delovanje. Če

vaš pralni stroj nima cevi za zasilno praznjenje: -

upoštevajte zgoraj opisan postopek brez korakov 4

do 9.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SL 9

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Zunanjost stroja in upravljalna plošča

• Se lahko očisti z vlažno, mehko krpo.

• Uporabite lahko tudi manjšo količino nevtralnega (ne

abrazivnega) čistila.

• Osušite z mehko krpo.

Tesnilo na vratih

• Po potrebi očistite z vlažno krpo.

• Redno preverjajte stanje tesnila v vratih.

• Po možnosti med posameznimi uporabami pustite vrata

pralnega stroja (z vstavljanjem perila s sprednje strani)

odprta, da preprečite nastanek plesni.

Filter

• Redno preverjate in čistite filter - vsaj dvakrat do trikrat na

leto (glejte “Odstranjevanje filtra”).

Za čiščenje stroja ne uporabljajte vnetljivih tekočin.

Predal za pralna sredstva

1. Ročico za sprostitev v razdelku za

glavno pranje pritisnite navzdol in

odstranite predal (sl. “A”).

2. Iz razdelka za mehčalec odstranite

pokrov rešetke. S potegom navzgor

odstranite ločevalnik iz razdelka za

glavno pranje (sl. “B”).

3. Vse dele operite pod tekočo vodo.

4. Ločevalnik in rešetko ponovno

namestite v predal za pralna

sredstva in predal vstavite nazaj v

njegovo ležišče.

Cev za dovod vode

Redno preverjajte dovodno cev. Če je

krhka ali razpokana, jo zamenjajte z

novo cevjo iste vrste (dobite jo v servisni

službi ali v trgovini s tehničnimi izdelki).

Če ima priključna cev prozorno prevleko

(sl. “C”), redno preverjajte barvo prozorne prevleke. Če

prevleka postane rdeče barve, je to znak morebitnega

puščanja. V tem primeru zamenjajte cev. Za nadomestno cev

se obrnite na servisno službo ali se oglasite v trgovini s

tehničnimi izdelki.

Mrežasti filter v dovodni cevi

Redno preverjate in očistite.

Za pralne stroje z dovodno cevjo, kot je prikazana na slikah

“A”, “B” oz. “C” (odvisno od modela):

1. Zaprite pipo in dovodno cev odvijte s pipe.

2. Očistite vgrajen mrežasti filter in dovodno cev privijte nazaj

na pipo.

3. Zatem odvijte dovodno cev na zadnji strani pralnega stroja.

4. Z univerzalnimi kleščami izvlecite mrežasti filter iz

priključka na pralnem stroju in ga očistite.

5. Ponovno vstavite mrežasti filter in privijte dovodno cev

6. Odprite pipo in preverite, če so vse cevi nepropustne.

Okence

varnostnega

ventila

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SL 10

NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV

Pralni stroj ima vgrajene različne samodejne varnostne funkcije, ki so odvisne od modela. Funkcije

omogočajo pravočasno odkrivanje napak in ustrezen odziv varnostnega sistema. Napake so

pogosto tako neznatne, da jih lahko odpravite v nekaj minutah.

Motnja Vzroki, rešitve, namigi

Pralni stroj se ne zažene,

nobena kontrolna lučka

ne sveti

Preverite:

• Če je vtič priključen v omrežno vtičnico.

• Če vtičnica deluje pravilno (preizkusite z namizno lučko ali podobno

napravo).

Pralni stroj se ne zažene,

kontrolna lučka “vklop/

pavza” pa utripa

• Če so vrata pravilno zaprta (“varovalo za otroke”).

• Če je pritisnjena tipka “vklop/pavza”.

• Če sveti lučka “zaprta pipa”. Odprite pipo in pritisnite tipko “vklop/

pavza”.

Pralni stroj se med

programom zaustavi

(odvisno od modela)

• Če zasveti kontrolna lučka “zadržano izpiranje”: s pritiskom na tipko

“vklop/pavza” zaženite program “Ožemanje”.

• Če je izbran drug program in utripa kontrolna lučka “vklop/pavza”.

Ponovno izberite želen program in pritisnite tipko “vklop/pavza”.

• Če so bila vrata odprta in utripa kontrolna lučka “vklop/pavza”. Zaprite

vrata in ponovno pritisnite tipko “vklop/pavza”.

• Preverite, če je v notranjosti preveč pene in stroj vklopi funkcijo za

zmanjšanje pene. Stroj se po določenem času samodejno zažene.

• Če se je vključil varnostni sistem pralnega stroja (glejte razpredelnico z

opisom napak).

V predalu za pralna

sredstva so po koncu

pranja ostanki pralnega

sredstva in dodatkov

• Če sta pokrov rešetke v razdelku za mehčalec in ločevalnik v razdelku

za glavno pranje pravilno vstavljena v predal za pralna sredstva ter so

vsi deli čisti (glejte poglavje “Nega in vzdrževanje”).

• Če pride v stroj zadostna količina vode. Morda so zamašeni mrežasti

filtri na dovodni cevi (glejte poglavje “Nega in vzdrževanje”).

• Če je položaj ločevalnika v predalu za pralna sredstva v razdelku za

glavno pranje prilagojen za uporabo pralnega praška oz. tekočega

pralnega sredstva (glejte poglavje “Detergenti in dodatki”).

Stroj med ožemanjem

vibrira

• Če je pralni stroj postavljen v vodoravni položaj in stabilno stoji na vseh

štirih nogah.

• Če so transportni vijaki odstranjeni. Pred uporabo pralnega stroja

obvezno odstranite transportne vijake.

Rezultati končnega

ožemanja niso zadovoljivi

Pralni stroj ima sistem za zaznavanje in korekcijo neuravnoteženosti. Če

so v boben vstavljeni posamezni težji kosi perila (npr. kopalni plašči),

lahko sistem zaščiti pralni stroj tako, da samodejno zmanjša hitrost

centrifuge, ali jo celo izključi, če je neravnovesje po večkratnem zagonu

preveliko.

• Če je perilo po končanem centrifugiranju še vedno premokro, mu

dodajte še manjše kose perila in ponovite centrifugiranje.

• Prevelika količina pene lahko prepreči ožemanje. Uporabite pravilno

količino pralnega sredstva.

• Preverite, da gumb za izbiro hitrosti ožemanja ni nastavljen na vrednost

“0”.

Za pralni stroj s prikazom

časa: čas programa, ki se

začetno prikaže, se

podaljša/skrajša za

določen čas

To je običajen postopek prilagajanja pralnega stroja na pogoje, ki lahko

vplivajo na trajanje programa pranja, npr.:

• Prekomerno penjenje.

• Neuravnotežena obremenitev zaradi težkih kosov perila.

• Podaljšan čas ogrevanja zaradi nižje temperature vstopne vode.

Zaradi navedenih vplivov se čas do konca pranja ponovno izračuna in po

potrebi popravi. Poleg tega pralni stroj med polnjenjem bobna ugotavlja

količino perila in ustrezno prilagodi predhodno izračunani čas trajanja

programa. Med časi posodabljanja se na prikazu časa pojavi animacija.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SL 11

Svetijo rdeče kontrolne

lučke oz. prikaz na

prikazovalniku (če je

vgrajen v vaš stroj)

Opis, vzroki, rešitve

Pipa je zaprta

oz.

V pralnem stroju ni vode, oz. količina vode je premajhna. Utripa tipka

“vklop/pavza”.

Preverite:

• Če je vodovodna pipa do konca odprta in je pritisk vode zadosten.

• Če je dovodna cev prepognjena.

• Morda so zamašeni mrežasti filtri na dovodni cevi (glejte poglavje

“Nega in vzdrževanje”).

• Dovodna cev je zamrznjena.

Po odpravi napake s pritiskom na tipko “vklop/pavza” ponovno

zaženite program. Če se napaka ponovi, se obrnite na servisno

službo (glejte poglavje “Servisna služba”).

Očistite črpalko

oz.

Odtočna voda se ne more izčrpati. Pralni stroj se zaustavi v ustrezni

fazi programa. Stroj izključite iz omrežja.

Preverite:

• Če je dovodna cev prepognjena.

• Če sta črpalka oz. filter zamašena (glejte poglavje “Odstranjevanje

filtra”).

POMEMBNO: pred izpustom iz stroja preverite, če se je voda

ohladila.

• Cev za odtok vode je zamrznjena.

Stroj ponovno priključite v omrežno vtičnico.

Pred izbiro programa najprej za najmanj 3 sekunde pritisnite tipko

“reset” ter nato izberite drug program.

Če se napaka ponovi, se obrnite na servisno službo (glejte poglavje

“Servisna služba”).

Od “F02” do “F35”

oz.

“FA” oz. “Fod”

Stroj se zaustavi med izvajanjem programa.

Pri modelu s prikazom preostalega časa: na prikazovalniku se izpiše

koda napake med “F02” in “F35”, “FA” oz. “Fod”.

Pri modelu brez prikazovalnika: lučke za prikaz poteka programa

prikazujejo kodo napake s kombinacijo LED lučk.

• Če zasveti lučka “servis” in se na prikazovalniku izpiše koda napake

med “F02” in “F35”:

za najmanj 3 sekunde pritisnite tipko “reset” ter nato izberite in ponovno

zaženite želen program.

Če se napaka ponovi, se obrnite na servisno službo (glejte poglavje

“Servisna služba”).

• Če se na prikazovalniku izpiše koda napake “FA”:

Izklopite stroj, izvlecite omrežni vtič in zaprite pipo.

Stroj previdno nagnite naprej, da lahko odteče voda, ki se je nabrala na

dnu stroja. Nato:

1. Stroj priključite na električno napetost.

2. Odprite pipo (če voda steče v pralni stroj pred vklopom stroja, je to

znak okvare. Zaprite pipo in obvestite servisno službo).

3. Ponovno izberite in zaženite želen program. Če se napaka ponovi,

izvlecite omrežni vtič in pokličite servisno službo (glejte poglavje

“Servisna služba”).

• Če se na prikazovalniku izpiše koda napake “Fod”:

Prevelika količina pene je prekinila program pranja. Izogibajte se

preveliki količini pralnega sredstva.

1. Izberite in zaženite program “Izpiranje in ožemanje”.

2. Zatem ponovno izberite in zaženite želen program z manjšo količino

pralnega sredstva. Če se napaka ponovi, izklopite stroj iz omrežne

napetosti in se obrnite na servisno službo.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

SL 12

SERVISNA SLUŽBA

Preden pokličete servisno službo:

1. Poskusite napako odpraviti sami (glejte “NAVODILA ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV”).

2. Ponovno zaženite program in preverite, če je napaka odpravljena.

3. Če pralni stroj še vedno ne deluje pravilno, pokličite servisno službo.

Navedite:

• Vrsto težave.

• Model pralnega stroja.

• Servisno kodo (številka, ki sledi besedi SERVICE).

Servisna nalepka se nahaja na notranjem delu vrat.

• Točen naslov.

• Telefonsko številko in področno kodo.

Številke in naslovi servisnih služb so v garancijski knjižici.

Posvetujete se lahko tudi s prodajalcem, pri katerem ste stroj kupili.

TRANSPORT/ROKOVANJE

Stroja med transportom nikoli ne dvigajte za delovno ploščo:

1. Stroj izklopite iz omrežne napetosti.

2. Zaprite pipo za dovod vode

3. Odklopite cevi za dovod in odtok vode.

4. Odstranite vso vodo iz cevi in iz stroja (glejte “Odstranjevanje filtra”, “Izčrpavanje preostale

vode”).

5. Pritrdite transportne vijake (obvezno).

6. Masa stroja je 75 kg. Za premikanje sta potrebni dve osebi.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

DESTINAŢIA

MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI

GENERALE

ÎNAINTE DE A UTILIZA MAȘINA DE SPĂLAT

DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT RUFE

DESCHIDEREA/ÎNCHIDEREA UȘII

PROTECŢIA COPIILOR (DACĂ ESTE

DISPONIBILĂ)

ÎNAINTE DE PRIMUL CICLU DE SPĂLARE

PREGĂTIREA RUFELOR

DETERGENŢI ȘI ADITIVI

CURĂŢAREA FILTRULUI/EVACUAREA APEI

REZIDUALE

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

TRANSPORTUL/MANEVRAREA

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 1 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NOTĂ

Producătorul își rezervă dreptul de a aduce produsului orice fel de

modificări pe care le consideră necesare sau utile, fără a le menţiona în

aceste instrucţiuni de utilizare (IDU).

Vă mulţumim că aţi ales o mașină de spălat Whirlpool.

Înainte de a pune în funcţiune noua dv. mașină de spălat, vă rugăm să

citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni și să le păstraţi pentru a le consulta și

pe viitor.

Verificaţi ca priza să fie corect împământată și racordarea la apă să fie

adecvată. Producătorul nu își asumă responsabilitatea pentru pagubele

materiale sau pentru accidentarea persoanelor sau a animalelor, cauzate

de nerespectarea instrucţiunilor de mai sus.

Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi

fizice, senzoriale sau mentale reduse, lipsite de experienţă sau de

cunoștinţe, decât dacă sunt supravegheate sau au fost instruite în

legătură cu folosirea aparatului de către o persoană care răspunde de

siguranţa lor.

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 2 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RO 3

DESTINAŢIA

Această mașină de spălat este destinată în mod

exclusiv spălării și centrifugării rufelor care pot fi

spălate în mașină, în cantităţi specifice

gospodăriilor private.

• Respectaţi indicaţiile prezentate în aceste

Instrucţiuni de utilizare, în Ghidul de instalare și

în Tabelul cu programe, când utilizaţi mașina

de spălat rufe.

• Păstraţi aceste Instrucţiuni de utilizare, Tabelul

cu programe și Ghidul de instalare; dacă daţi

mașina de spălat unei alte persoane, daţi-i de

asemenea Instrucţiunile de utilizare, Tabelul cu

programe și Ghidul de instalare.

MĂSURI DE PRECAUŢIE ȘI RECOMANDĂRI

GENERALE

1.Ambalajul

• Ambalajul este reciclabil în întregime și este

marcat cu simbolul de reciclare . Respectaţi

reglementările locale în vigoare atunci când

aruncaţi ambalajul.

2.Eliminarea ambalajului și a mașinilor

de spălat vechi

• Mașina de spălat este fabricată din materiale

reutilizabile. Trebuie să fie aruncată ţinând cont

de reglementările locale în vigoare cu privire la

aruncarea deșeurilor.

• Înainte de a o arunca, înlăturaţi toate resturile

de detergent, stricaţi închizătoarea ușii și tăiaţi

cablul de alimentare, astfel încât mașina de

spălat să fie inutilizabilă.

• Acest aparat este marcat în conformitate cu

Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la

Deșeurile de Echipament Electric și Electronic

(WEEE).

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în

mod corect, contribuiţi la prevenirea potenţialelor

consecinţe negative asupra mediului înconjurător

și sănătăţii persoanelor, consecinţe care ar putea

fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la

gunoi a acestui produs.

Simbolul de pe produs, sau de pe

documentele care însoţesc produsul, indică

faptul că acesta nu poate fi aruncat împreună

cu deșeurile menajere. Trebuie predat la

punctul de colectare corespunzător, pentru

reciclarea echipamentului electric și electronic.

Aruncarea la gunoi trebuie făcută în

conformitate cu normele locale privind

eliminarea deșeurilor.

Pentru informaţii mai detaliate privind

eliminarea, valorificarea și reciclarea acestui

produs, vă rugăm să contactaţi administraţia

locală, serviciul de eliminare a deșeurilor

menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat

produsul.

3.Amplasarea și încăperea

• Mașina de spălat rufe este adecvată doar

pentru utilizarea la interior. Nu se recomandă

să fie instalată în baie sau în alte locuri în care

aerul este umed.

4.Siguranţa

• Nu păstraţi produse inflamabile în apropierea

aparatului.

• Nu lăsaţi aparatul conectat la priză când nu

este folosit. Nu puneţi ștecherul în priză și nu-l

scoateţi dacă aveţi mâinile umede.

• Închideţi robinetul când nu este în uz.

• Înainte de a efectua orice operaţie de curăţare

sau de întreţinere, opriţi mașina de spălat sau

deconectaţi-o de la reţeaua electrică.

• Curăţaţi exteriorul mașinii cu o cârpă umedă. Nu

folosiţi detergenţi abrazivi sau substanţe generice

de curăţat /substanţe de curăţat ferestrele etc.

• Nu deschideţi niciodată ușa cu forţa și nu o

folosiţi ca pe o treaptă.

• Nu permiteţi copiilor să se joace cu mașina de

spălat rufe sau să intre în tambur (consultaţi și

capitolul de la pagina următoare, “Siguranţa

copiilor”).

• Dacă este necesar, cablul electric poate fi

înlocuit cu unul identic, care poate fi obţinut de

la Serviciul nostru de Asistenţă Tehnică. Cablul

de alimentare trebuie să fie înlocuit doar de

către un tehnician calificat.

• Nu utilizaţi mașina de spălat rufe la temperaturi

sub 5°C.

• Nu puneţi un uscător de rufe peste mașina dv.

de spălat.

5.Îngheţul

Nu puneţi mașina de spălat într-o cameră supusă

îngheţului. Dacă sunteţi obligat s-o faceţi, atunci

asiguraţi-vă că apa din mașina de spălat este

golită complet după fiecare spălare:

• Demontaţi furtunul (furtunurile) de alimentare de la

robinetul de apă și lăsaţi apa să se scurgă complet.

• Demontaţi furtunul de evacuare de la sifon sau

de la chiuvetă și lăsaţi apa să se scurgă complet.

• Goliţi apa reziduală din mașină urmând

instrucţiunile din capitolul “CURĂŢAREA

FILTRULUI/EVACUAREA APEI REZIDUALE”;

înclinaţi aparatul înainte, cu ajutorul a două

persoane, pentru a permite apei rămase să se

scurgă complet.

6.Declaraţie de Conformitate CE

• Acest aparat este conform cu următoarele

standarde europene:

2006/95/CE Directiva Joasă Tensiune

2004/108/CE Directiva Compatibilitate

Electromagnetică

Producătorul nu este responsabil de deteriorarea

rufelor cauzată de instrucţiunile de îngrijire

neadecvate sau incorecte ale ţesăturilor, care au fost

furnizate împreună cu obiectul sau articolul respectiv.

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 3 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RO 4

ÎNAINTE DE A UTILIZA MAȘINA DE SPĂLAT

1.Îndepărtarea ambalajului și verificarea

• După despachetare asiguraţi-vă că mașina de

spălat nu este deteriorată. Dacă aveţi vreun

dubiu, nu folosiţi mașina de spălat. Contactaţi

Serviciul de Asistenţă Tehnică sau distribuitorul

dv. local.

• Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele de

ambalare (pungi de plastic, bucăţi de polistiren

etc.), pentru că sunt potenţial periculoase.

• Dacă aparatul a fost expus la o temperatură

joasă înainte de livrare, ţineţi-l la temperatura

camerei câteva ore înainte de a-l pune în

funcţiune.

2.Scoaterea bolţurilor pentru transport

• Mașina de spălat este prevăzută cu bolţuri

pentru transport, pentru a evita eventuala

deteriorare a interiorului în timpul transportului.

Înainte de a folosi mașina de spălat, bolţurile

pentru transport trebuie îndepărtate.

• După înlăturarea acestora, acoperiţi orificiile cu

cele 4 capace de plastic furnizate.

3.Instalarea mașinii de spălat rufe

• Mutaţi aparatul fără a-l ridica de partea

superioară.

• Instalaţi mașina de spălat pe o pardoseală

solidă și orizontală, de preferat într-un colţ al

camerei.

• Asiguraţi-vă că toate cele patru piciorușe se

sprijină ferm pe podea și verificaţi ca mașina de

spălat să fie perfect orizontală (folosiţi o nivelă

cu bulă de aer).

• În cazul podelelor din lemn sau al așa-

numitelor “podele flotante” (de exemplu

anumite tipuri de parchet sau podele laminate),

puneţi aparatul pe o foaie de placaj cu

dimensiunile 60 x 60 cm și cu grosimea de cel

puţin 3 cm, care să fie fixată de podea.

• Verificaţi ca deschiderile pentru ventilare de la

baza mașinii de spălat (dacă există la modelul

dv.) să nu fie astupate de covor sau de alte

materiale.

4.Alimentarea cu apă

• Racordaţi furtunul de alimentare cu apă în

conformitate cu reglementările companiei

locale de furnizare a apei.

• Alimentarea cu apă: Numai apă rece

(dacă nu găsiţi alte

informaţii în tabelul cu

programe)

• Robinetul de apă: racord filetat de 3/4”

pentru furtun

• Presiunea apei

(presiunea de curgere): 100-1000 kPa

(1-10 bar).

• Utilizaţi numai furtunuri noi pentru racordarea

mașinii de spălat la alimentarea cu apă.

Furtunurile vechi nu trebuie să mai fie folosite.

5.Evacuarea

• Racordaţi furtunul de evacuare la sifon sau

agăţaţi-l pe marginea unei chiuvete cu ajutorul

cotului în formă de “U” din dotare și fixaţi-l ca să

nu cadă.

• Dacă mașina de spălat este racordată la un

sistem integrat de evacuare, asiguraţi-vă că

acesta din urmă este dotat cu o supapă, pentru

a evita încărcarea și evacuarea simultană a

apei (efectul de sifon).

6.Racordarea la electricitate

• Racordarea la electricitate trebuie să fie

efectuată de către un tehnician calificat, în

conformitate cu instrucţiunile producătorului și

cu reglementările standard în vigoare

referitoare la siguranţă.

• Datele referitoare la tensiune, consumul de

energie și siguranţa de protecţie necesară sunt

furnizate pe partea interioară a ușii aparatului.

• Aparatul trebuie să fie conectat la reţeaua

electrică folosind o priză cu împământare în

conformitate cu reglementările în vigoare.

Împământarea mașinii de spălat este

obligatorie prin lege. Producătorul nu își asumă

responsabilitatea pentru pagubele materiale

sau pentru accidentarea persoanelor sau a

animalelor domestice, cauzate de

nerespectarea instrucţiunilor de mai sus.

• Nu utilizaţi prelungitoare sau prize multiple.

• După instalare, accesul la priză sau

deconectarea de la reţeaua de alimentare

trebuie să fie asigurată în permanenţă, printrun

întrerupător bipolar.

• Nu utilizaţi mașina de spălat dacă s-a deteriorat

în timpul transportului. Informaţi Serviciul de

Asistenţă Tehnică.

• Cablul de alimentare electrică poate fi înlocuit

doar de Serviciul de Asistenţă Tehnică sau de

un electrician calificat.

• Aparatul poate fi folosit doar pentru uzul casnic

și pentru utilizările prevăzute.

Dimensiuni minime de poziţionare:

Lăţime: 600 mm

Înălţime: 850 mm

Adâncime: consultaţi tabelul cu programe.

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 4 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RO 5

DESCRIEREA MAȘINII DE SPĂLAT RUFE

DESCHIDEREA/ÎNCHIDEREA UȘII

PROTECŢIA COPIILOR (DACĂ ESTE

DISPONIBILĂ)

ÎNAINTE DE PRIMUL CICLU DE SPĂLARE

1.) Blatul de lucru

3.) Dozatorul de detergent

5.) Dispozitivul pentru protecţia copiilor

(dacă este furnizat, în interiorul ușii)

7.) Piciorușe reglabile

2.) Panoul de comandă

4.) Ușa

6.) Plintă care acoperă accesul la pompă

Structura panoului de comandă depinde de model.

Ușa poate fi deschisă numai când ledul pentru blocarea ușii de pe afișaj se stinge.

Nu deschideţi niciodată ușa cu forţa în timpul funcţionării, în caz contrar se poate strica închizătoarea

ușii.

Dacă trebuie să deschideţi ușa în timpul funcţionării, mai întâi opriţi alimentarea sau apăsaţi pe Reset

cel puţin 3 secunde, apoi așteptaţi cel puţin 2 minute pentru ca închizătoarea ușii să se deblocheze.

Pentru a deschide ușa, apucaţi mânerul ușii și trageţi. Închideţi ușa prin apăsare, fără a forţa, până

se înclichetează în poziţie.

Pentru a proteja aparatul împotriva utilizării neadecvate,

rotiţi șurubul de plastic de la interiorul ușii. În acest scop,

folosiţi o monedă sau un obiect similar.

• Fantă verticală: ușa nu se va bloca.

• Fantă orizontală - poziţia normală: ușa se poate bloca

din nou.

Pentru a înlătura resturile rămase în urma producţiei, vă recomandăm să efectuaţi un scurt ciclu de

spălare fără rufe.

1. Deschideţi robinetul.

2. Închideţi ușa.

3. Adăugaţi o cantitate mică de detergent (maximum 1/3 din cantitatea de detergent recomandată

de producător pentru rufele puţin murdare) în compartimentul pentru spălarea principală al

dozatorului de detergent.

4. Selectaţi și porniţi programul “Sintetice” la 60°C (vezi tabelul separat cu programe).

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 5 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RO 6

PREGĂTIREA RUFELOR

1.Sortaţi rufele în funcţie de...

• Tipul de ţesătură / simbolul de întreţinere de

pe etichetă

Bumbac, fibre mixte, întreţinere ușoară/

sintetice, lână, articole de spălat de mână.

Ciclul de spălare pentru lână al acestei mașini

a fost testat și aprobat de “The Woolmark

Company” pentru spălarea articolelor de

îmbrăcăminte din lână etichetate pentru

“spălare cu mașina”, cu condiţia ca acestea să

fie spălate în conformitate cu instrucţiunile de

pe etichetă și cu instrucţiunile oferite de

producătorul acestei mașini de spălat.

• Culoare

Separaţi articolele colorate de cele albe.

Spălaţi separat rufele noi colorate.

• Dimensiune

Spălaţi laolaltă rufe de dimensiuni diferite

pentru mărirea eficienţei de spălare și o mai

bună distribuire a încărcăturii în tambur.

•Fineţe

Spălaţi articolele mici (de exemplu ciorapi de

nailon, curele etc.) și articolele cu copci (de

exemplu sutiene) într-un sac pentru spălat sau

într-o faţă de pernă cu fermoar. Scoateţi

întotdeauna inelele perdelelor sau spălaţi

perdelele cu tot cu inele puse într-un săculeţ de

bumbac.

2.Goliţi toate buzunarele

Monedele, acele de siguranţă etc. pot deteriora

atât rufele cât și tamburul și cuva aparatului.

3.Închizătoare

Închideţi fermoarele și încheiaţi nasturii sau

copcile; curelele sau cordoanele trebuie legate

laolaltă.

• Îndepărtarea petelor

• Petele de sânge, lapte, ouă etc. sunt, în

general, eliminate de către faza enzimatică

automată a programului.

• Pentru a îndepărta petele de vin roșu, cafea,

ceai, iarbă, fructe etc., adăugaţi un agent

pentru îndepărtarea petelor în compartimentul

pentru spălarea principală al dozatorului

de detergent.

• Dacă este necesar, trataţi în prealabil zonele

extrem de murdare cu un agent pentru

îndepărtarea petelor.

Vopsirea

• Utilizaţi numai vopsele potrivite pentru mașina

de spălat.

• Respectaţi instrucţiunile producătorului.

• Componentele din plastic sau cauciuc ale

mașinii de spălat pot rămâne pătate de vopsea.

Încărcarea rufelor

1. Deschideţi ușa.

2. Introduceţi rufele în tambur, câte un articol pe

rând, fără a-l supraîncărca. Respectaţi

încărcăturile indicate în ghidul rapid de

consultare.

Notă: supraîncărcarea mașinii va duce la

rezultate nesatisfăcătoare ale spălării, iar

rufele vor fi mototolite.

3. Închideţi ușa.

DETERGENŢI ȘI ADITIVI

Folosiţi întotdeauna detergenţi de mare

eficienţă, cu spumare redusă, pentru

mașina de spălat cu tambur.

Alegerea detergentului depinde de:

• tipul de ţesătură (bumbac, întreţinere ușoară/

sintetice, articole delicate, lână). Notă: Folosiţi

numai detergenţi speciali pentru lână

• culoare

• temperatura de spălare

• gradul și tipul de murdărie

Observaţii:

Reziduurile albicioase de pe materialele închise

la culoare provin de la componentele insolubile

din detergenţii-praf fără fosfaţi. Dacă vă

confruntaţi cu această problemă, scuturaţi sau

periaţi rufele sau folosiţi detergenţi lichizi. Folosiţi

numai detergenţi și aditivi produși special pentru

mașinile de spălat de uz casnic. Dacă folosiţi

agenţi pentru îndepărtarea calcarului, vopsele

sau înălbitori pentru prespălare, verificaţi dacă

sunt adecvate pentru utilizarea în mașinile de

spălat rufe de uz casnic. Agenţii pentru

îndepărtarea calcarului pot conţine componente

care pot deteriora mașina de spălat. Nu folosiţi

niciun fel de solvenţi (de exemplu terebentină,

benzină). Nu spălaţi la mașină ţesături care au

fost tratate cu solvenţi sau cu lichide inflamabile.

Dozarea

Respectaţi recomandările cu privire la dozare de

pe ambalajul detergentului. Acestea depind de:

• gradul și tipul de murdărie

• cantitatea de rufe spălate

respectaţi instrucţiunile producătorului

detergentului pentru o încărcătură completă;

încărcătură pe jumătate: 3/4 din cantitatea

folosită pentru o încărcătură completă;

Încărcătură minimă (aprox. 1 kg);

1/2 din cantitatea folosită pentru o încărcătură

completă

• duritatea apei din zona dv. (solicitaţi informaţii

la compania de distribuire a apei). Apa moale

necesită mai puţin detergent decât apa dură.

Note:

Prea mult detergent poate duce la formarea

excesivă de spumă, ceea ce reduce eficienţa

spălării.

Dacă mașina de spălat detectează prea multă

spumă, poate fi împiedicată centrifugarea, sau

durata programului poate fi prelungită și

consumul de apă se mărește.

O cantitate insuficientă de detergent poate face

ca rufele să iasă gri și poate cauza depunerea

calcarului în sistemul de încălzire, pe tambur și pe

furtunuri.

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 6 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RO 7

Unde se toarnă detergenţii și aditivii

Sertarul pentru detergent are trei compartimente (fig. “A”).

Compartimentul pentru prespălare

• Detergent pentru prespălare

Compartimentul pentru spălarea principală

• Detergent pentru spălarea principală

• Agent pentru îndepărtarea petelor

• Agent de dedurizare a apei (grad de duritate a apei: 4)

Compartimentul pentru balsam

• Balsam de rufe

• Apret lichid

Umpleţi cu aditivi numai până la nivelul “MAX”.

Cum se poziţionează separatorul în compartimentul

pentru spălarea principală în cazul detergentului pudră

sau lichid

Pentru utilizarea cu detergent pudră: puneţi separatorul în poziţia de

sus. Ridicaţi separatorul până când vârful său poate fi înclinat.

Puneţi-i cârligele pe capătul de sus al nervurilor de ghidare din spate

și apăsaţi ușor separatorul în jos pentru a-l fixa (fig. “B” și “C”).

Trebuie să rămână un spaţiu liber între separator și partea de jos

a compartimentului pentru spălarea principală, dacă separatorul a

fost instalat corect (fig. “B” și “C”).

Pentru utilizarea cu detergent lichid: puneţi separatorul în poziţia

de jos. Fixaţi separatorul în compartiment utilizând nervurile de

ghidare din faţă.

Poziţionaţi separatorul astfel încât să atingă partea inferioară a

compartimentului pentru spălarea principală (fig. “D”).

Note:

• Păstraţi detergenţii și aditivii într-un loc sigur, uscat, care să nu

fie la îndemâna copiilor.

• Detergenţii lichizi pot fi folosiţi pentru programele cu prespălare.

Cu toate acestea, în acest caz trebuie să se folosească un

detergent pudră pentru spălarea principală.

• Nu utilizaţi detergenţi lichizi când activaţi funcţia “Pornire cu

întârziere” (dacă este disponibilă pe mașina dv. de spălat).

• Pentru a evita problemele legate de împrăștiere, când folosiţi

detergenţi pudră sau lichizi foarte concentraţi, utilizaţi bila

specială pentru detergent sau săculeţul, furnizate împreună cu

detergentul, și puneţi-le direct în tambur.

• Când folosiţi agenţi pentru îndepărtarea calcarului, înălbitori

sau vopseluri, verificaţi să fie adecvaţi pentru mașina de spălat

rufe. Agenţii pentru îndepărtarea calcarului conţin componente

care pot deteriora piesele mașinii de spălat.

• Nu folosiţi niciun fel de solvenţi în mașina de spălat (de exemplu

terebentină, benzină).

• Dacă folosiţi apret sub formă de pulbere, procedaţi astfel:

1. Spălaţi rufele folosind programul de spălare dorit.

2. Preparaţi soluţia de apret conform instrucţiunilor

producătorului apretului.

3. Selectaţi programul “Clătire și centrifugare”, reduceţi viteza la

maximum 800 rpm și porniţi programul.

4. Extrageţi dozatorul de detergent până când puteţi vedea circa

3 cm din compartimentul pentru spălarea principală .

5. Turnaţi soluţia de apret preparată în compartimentul pentru

spălarea principală, în timp ce apa curge în dozatorul de detergent.

6. Dacă la terminarea programului există reziduuri de apret în

dozatorul de detergent, curăţaţi compartimentul pentru

spălarea principală.

()

Separator

Cârlige

Separator

Nervuri

ghidare

}

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 7 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RO 8

CURĂŢAREA FILTRULUI/EVACUAREA APEI

REZIDUALE

Vă recomandăm să verificaţi și să curăţaţi filtrul cu

regularitate, cel puţin de două sau trei ori pe an.

În special:

• Dacă aparatul nu evacuează apa corect sau dacă nu

efectuează ciclurile de centrifugare.

• Dacă pompa este blocată de un corp străin (de ex.

nasturi, monede sau ace de siguranţă).

IMPORTANT: asiguraţi-vă că apa s-a răcit înainte

de a o evacua din aparat.

Dacă mașina dv. de spălat nu are un furtun de golire de

urgenţă, procedaţi așa cum se arată mai jos.

1. Opriţi aparatul și scoateţi ștecherul din priză.

2. Scoateţi plinta, apucând-o bine de ambele laturi,

împingeţi-o în jos și înclinaţi-o în faţă.

3. Puneţi sub ea un recipient.

4. Scoateţi furtunul de golire de urgenţă.

5. Puneţi capătul furtunului de golire în recipient.

6. Scoateţi dopul.

7. Așteptaţi până când s-a scurs toată apa.

8. Puneţi la loc dopul în capătul furtunului.

9. Puneţi furtunul la loc.

10. Deschideţi filtrul, dar nu-l scoateţi în întregime.

Rotiţi încet filtrul în sens antiorar, până când apa

începe să se scurgă.

11. Așteptaţi până când s-a scurs toată apa.

12. Acum deșurubaţi complet filtrul și scoateţi-l.

13. Curăţaţi filtrul și compartimentul filtrului.

14. Asiguraţi-vă că rotorul pompei din compartimentul

filtrului se mișcă liber.

15. Introduceţi filtrul la loc și înșurubaţi-l în sens orar, cât

de mult posibil.

16. Turnaţi circa 1 litru de apă în dozatorul de detergent,

pentru a reactiva “Sistemul Eco”. Verificaţi ca filtrul

să fie introdus corect și sigur.

17. Puneţi plinta la loc.

18. Puneţi aparatul din nou în priză.

Mașina de spălat este acum gata de funcţionare. Dacă

mașina dv. de spălat nu are un furtun de golire de

urgenţă: - repetaţi pașii de mai sus, în afară de cei de la

4 la 9.

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 8 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RO 9

CURĂŢAREA ȘI ÎNTREŢINEREA

Exteriorul aparatului și panoul de comandă

• Se pot spăla cu o cârpă moale, umedă.

• Se poate folosi, de asemenea, puţin detergent neutru

(neabraziv).

• Ștergeţi cu o cârpă moale.

Garnitura ușii

• Curăţaţi cu o cârpă umedă, dacă este necesar.

• Verificaţi periodic starea garniturii ușii.

• Pe cât posibil, între utilizări lăsaţi deschisă ușa mașinii dv. cu

încărcare frontală, pentru a preveni formarea mucegaiului.

Filtrul

• Controlaţi și curăţaţi filtrul cu regularitate, cel puţin de două sau

de trei ori pe an (vezi “Scoaterea filtrului”).

Nu folosiţi lichide inflamabile pentru curăţarea aparatului.

Dozatorul de detergent

1. Apăsaţi în jos pe maneta din

compartimentul pentru spălarea

principală și scoateţi sertarul (fig. “A”).

2. Scoateţi grătarul de acoperire din

compartimentul pentru balsam de

rufe. Scoateţi separatorul din

compartimentul pentru spălarea

principală, trăgând de el în sus

(fig. “B”).

3. Spălaţi toate componentele sub jet de

apă.

4. Puneţi la loc separatorul și grătarul în

sertarul dozatorului și împingeţi

sertarul înapoi în compartimentul său.

Furtunul de alimentare cu apă

Controlaţi periodic furtunul de alimentare,

pentru a vedea dacă nu cumva a devenit

fragil ori s-a fisurat, și înlocuiţi-l dacă este

necesar, folosind un furtun nou de același

tip (disponibil la Serviciul de Asistenţă

Tehnică sau la vânzătorul de specialitate). Dacă furtunul dv. de

alimentare are un înveliș transparent (fig. “C”), verificaţi periodic

culoarea învelișului transparent. Dacă învelișul capătă o culoare

roșie, este un indiciu că furtunul poate avea o scurgere și trebuie

înlocuit. Contactaţi echipa noastră de la Serviciul de Asistenţă

Tehnică sau pe distribuitorul dv. specializat pentru a obţine un

furtun de schimb.

Filtrul de sită pentru racordarea la apă

Verificaţi și curăţaţi regulat.

Pentru mașinile de spălat cu furtun de alimentare ca în figurile

“A”, “B” sau “C” (în funcţie de model):

1. Închideţi robinetul și deșurubaţi furtunul de alimentare de la

robinet.

2. Curăţaţi filtrul de sită intern și înșurubaţi furtunul de alimentare

cu apă din nou la robinet.

3. Acum deșurubaţi furtunul de alimentare din partea din spate a

mașinii de spălat.

4. Scoateţi filtrul de sită din racordul mașinii de spălat, cu un

clește universal, și curăţaţi-l.

5. Puneţi la loc filtrul de sită și înșurubaţi furtunul de alimentare

la loc.

6. Deschideţi robinetul și verificaţi dacă racordurile sunt perfect

etanșe.

Fereastră de verificare

a supapei de siguranţă

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 9 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RO 10

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

În funcţie de model, mașina dv. de spălat este dotată cu mai multe funcţii automate de siguranţă. Acest

lucru permite detectarea la timp a defectelor, iar sistemul de siguranţă poate reacţiona corespunzător.

Aceste defecţiuni sunt deseori minore, astfel încât pot fi remediate în câteva minute.

Problemă Cauze, soluţii, indicaţii

Mașina de spălat nu

pornește, nu se aprinde

niciun led indicator

Verificaţi dacă:

• Ștecherul este introdus în priză.

• Priza funcţionează corect (folosiţi o lampă de birou sau un aparat

asemănător pentru a o testa).

Mașina de spălat nu

pornește, iar indicatorul

“Start/Pauză” clipește

intermitent

• Ușa nu este bine închisă (“Siguranţa copiilor”).

• Butonul “Start/Pauză” a fost apăsat.

• S-a aprins indicatorul “Robinet de apă închis”. Deschideţi robinetul de

apă și apăsaţi pe butonul “Start/Pauză”.

Mașina de spălat se

oprește în timpul

programului (variază în

funcţie de model)

• Ledul indicator “Oprire cu apa în cuvă” se aprinde: apăsaţi pe butonul

“Start/Pauză” pentru a porni programul “Centrifugare”.

• A fost selectat alt program, iar ledul indicator “Start/Pauză” clipește

intermitent. Selectaţi din nou programul dorit și apăsaţi butonul “Start/

Pauză”.

• Ușa a fost deschisă, iar ledul indicator “Start/Pauză” clipește

intermitent. Închideţi ușa și apăsaţi din nou butonul “Start/Pauză”.

• Verificaţi dacă înăuntru este prea multă spumă, mașina începe

programul de eliminare a spumei. Mașina va începe să funcţioneze din

nou, automat, după o vreme.

• A fost activat sistemul de siguranţă al mașinii de spălat (vezi “Tabelul cu

descrierea defecţiunilor”).

Dozatorul de detergent

conţine reziduuri de

detergent și aditivi la

terminarea spălării

• Grătarul de acoperire din compartimentul pentru balsam de rufe și

separatorul din compartimentul pentru spălarea principală sunt instalate

corect în dozatorul de detergent și toate piesele sunt curate (vezi

“Curăţarea și întreţinerea”).

• Alimentarea cu apă este suficientă. Filtrele de sită din racordul de

alimentare cu apă pot fi blocate (vezi “Curăţarea și întreţinerea”).

• Poziţia separatorului din compartimentul pentru spălarea principală este

adaptată pentru utilizarea detergentului pudră sau lichid (vezi

“Detergenţi și aditivi”).

Mașina vibrează în

timpul ciclului de

centrifugare

• Mașina de spălat este nivelată și se sprijină bine pe toate cele patru

piciorușe.

• Bolţurile pentru transport au fost scoase. Înainte de a folosi mașina de

spălat, bolţurile pentru transport trebuie îndepărtate.

Rezultatele centrifugării

finale sunt

nesatisfăcătoare

Mașina de spălat dispune de un sistem de detectare și corectare a

instabilităţii. Dacă au fost încărcate articole grele (de exemplu halate de

baie), acest sistem poate reduce automat viteza de centrifugare sau

poate chiar întrerupe complet ciclul de centrifugare, dacă detectează un

dezechilibru prea mare, chiar și după mai multe porniri ale centrifugării,

pentru a proteja mașina de spălat.

• Dacă rufele sunt încă prea ude la sfârșitul ciclului, adăugaţi alte articole

mai mici și repetaţi ciclul de centrifugare.

• Formarea spumei în exces poate împiedica centrifugarea. Folosiţi

cantitatea corectă de detergent.

• Verificaţi ca selectorul pentru viteza de centrifugare să nu fie setat pe “0”.

Dacă mașina dv. de

spălat are un afișaj

pentru durată: timpul

afișat iniţial este

prelungit/redus cu un

anumit interval.

Aceasta este o caracteristică normală a mașinii de spălat, pentru a se adapta

la factorii care pot afecta durata programului de spălare, de exemplu:

• Formarea de spumă în exces.

• Dezechilibrarea încărcăturii din cauza unor articole grele de

îmbrăcăminte.

• Durată de încălzire prelungită, din cauza temperaturii reduse a apei de

alimentare.

Din cauza acestor influenţe, timpul rămas din program este calculat din

nou și este actualizat, dacă este nevoie. În plus, în timpul fazei de

alimentare cu apă, mașina de spălat determină cantitatea de rufe și, dacă

este necesar, reglează durata afișată iniţial. În timpul acestor intervale de

actualizare, pe afișajul pentru durată apare o animaţie.

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 10 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

RO 11

Leduri indicatoare roșii

aprinse sau indicaţii pe

afișaj (dacă mașina este

dotată cu așa ceva)

Descriere, cauze, soluţii

Robinet de apă închis

Aparatul nu este alimentat cu apă, sau este alimentat cu insuficientă apă.

Ledul “Start/Pauză” clipește intermitent.

Verificaţi dacă:

• Robinetul de apă este complet deschis și presiunea apei de alimentare

este suficientă.

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit.

• Filtrele de sită din racordul de alimentare cu apă sunt blocate (vezi

“Curăţarea și întreţinerea”).

• Furtunul de alimentare cu apă este îngheţat.

După ce problema a fost înlăturată, porniţi din nou programul prin

apăsarea butonului “Start/Pauză”. Dacă defecţiunea apare din nou,

contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică (vezi “Serviciul de Asistenţă

Tehnică”).

Curăţaţi pompa

Apa murdară nu poate fi evacuată. Mașina de spălat se oprește la faza

respectivă din program. Scoateţi aparatul din priză.

Verificaţi dacă:

• Furtunul de alimentare cu apă este îndoit.

• Pompa sau filtrul sunt blocate (vezi “Scoaterea filtrului”).

IMPORTANT: asiguraţi-vă că apa s-a răcit înainte de a o evacua din

aparat.

• Furtunul de evacuare a apei este îngheţat.

Puneţi aparatul din nou în priză.

Înainte de a selecta un program, ţineţi apăsat butonul “Reset” cel puţin 3

secunde, apoi selectaţi alt program.

Dacă defecţiunea apare din nou, contactaţi Serviciul de Asistenţă

Tehnică (vezi “Serviciul de Asistenţă Tehnică”).

De la “F02” la “F35”

“FA” sau “Fod”

Aparatul se oprește în timpul programului.

Pentru modelul cu afișaj pentru timpul rămas, pe afișaj apare un cod de

eroare cuprins între “F02” și “F35”, “FA” sau “Fod”.

Pentru modelul fără afișaj, indicatorul pentru etapele de desfășurare ale

programului va arăta codul de eroare printr-o combinaţie a ledurilor.

• Dacă se aprinde ledul pentru service și pe afișaj apare un cod de

eroare cuprins între “F02” și “F35”:

ţineţi apăsat butonul “Reset” cel puţin 3 secunde, apoi selectaţi și

porniţi din nou programul dorit.

Dacă defecţiunea persistă, scoateţi aparatul din priză și contactaţi

Serviciul de Asistenţă Tehnică (vezi “Serviciul de Asistenţă Tehnică”).

• Dacă pe afișaj apare codul de eroare “FA”:

Opriţi aparatul, scoateţi ștecherul din priză și închideţi robinetul de apă.

Înclinaţi aparatul spre înainte, cu grijă, pentru a permite apei adunate

să curgă prin partea de jos a aparatului, apoi:

1. Conectaţi aparatul la sursa de alimentare.

2. Deschideţi robinetul de apă (dacă apa curge imediat în aparat, fără ca

aparatul să pornească, înseamnă că există o defecţiune. Închideţi

robinetul de apă și contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică).

3. Selectaţi și porniţi din nou programul dorit. Dacă defecţiunea apare

din nou, scoateţi aparatul din priză și contactaţi Serviciul nostru de

Asistenţă Tehnică (vezi “Serviciul de Asistenţă Tehnică”).

• Dacă pe afișaj apare codul de eroare “Fod”:

Spuma în cantitate prea mare a întrerupt programul de spălare. Evitaţi

dozarea excesivă a detergentului.

1. Selectaţi și porniţi programul “Clătire și centrifugare”.

2. După aceea, selectaţi și porniţi din nou programul dorit, utilizând mai

puţin detergent. Dacă defecţiunea persistă, scoateţi aparatul din

priză și contactaţi Serviciul de Asistenţă Tehnică.

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 11 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

RO 12

SERVICIUL DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ

Înainte de a contacta Serviciul de Asistenţă Tehnică:

Încercaţi să remediaţi singuri problema (vezi “

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECŢIUNILOR

”).

2. Porniţi din nou programul pentru a verifica dacă problema s-a rezolvat.

3. Dacă mașina de spălat continuă să funcţioneze în mod defectuos, contactaţi Serviciul de Asistenţă

Tehnică.

Specificaţi:

• Natura problemei.

• Modelul mașinii de spălat.

• Codul Service (numărul scris după cuvântul SERVICE).

Eticheta Service se găsește pe partea interioară a ușii.

• Adresa dv. completă.

• Numărul dv. de telefon și prefixul.

Numerele de telefon și adresele Serviciului de Asistenţă Tehnică se găsesc pe fișa de garanţie.

Ca alternativă, consultaţi vânzătorul de la care aţi cumpărat aparatul.

TRANSPORTUL/MANEVRAREA

Nu ridicaţi niciodată aparatul trăgându-l de partea superioară, când îl transportaţi.

1. Scoateţi ștecherul din priza de curent.

2. Închideţi robinetul de apă.

3. Deconectaţi furtunul de alimentare și pe cel de evacuare a apei.

4. Goliţi toată apa din furtunuri și din aparat (vezi “Scoaterea filtrului”, “Evacuarea apei reziduale”).

5. Instalaţi bolţurile pentru transport (obligatoriu).

6. Mașina cântărește 75 kg, este nevoie de două persoane pentru a o transporta.

IFU Ares W10426884A RO.fm Page 12 Wednesday, August 31, 2011 10:33 AM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NAPOMENE O UPOTREBI

BEZBEDNOST I OPŠTE PREPORUKE

PRE UPOTREBE MAŠINE ZA PRANJE

RUBLJA

OPIS MAŠINE ZA PRANJE RUBLJA

OTVARANJE/ZATVARANJE VRATA

BEZBEDNOST DECE (UKOLIKO JE IMA)

PRE PRVOG CIKLUSA PRANJA

PRIPREMA PRANJA

DETERDŽENTI I ADITIVI

ČIŠĆENJE FILTRA/ISPUŠTANJE

PREOSTALE VODE

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPUTSTVO ZA OTKLANJANJE

NEISPRAVNOSTI

SERVISNA SLUŽBA

TRANSPORT/RUKOVANJE

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 1 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

NAPOMENA

Proizvođač zadržava pravo za eventualne izmene na proizvodu koje bi

mogle da budu neophodne ili korisne a da o tome nema informacija u

ovom Uputstvu.

Hvala Vam što ste izabrali mašinu za pranje rublja firme Whirlpool.

Pre nego što pustite u rad Vašu novu mašinu za pranje rublja, molimo Vas

pročitajte pažljivo ovo Uputstvo i da ga sačuvate radi budućeg

konsultovanja.

Molimo Vas proverite da je utičnica bezbedno uzemljena, i da je priključak

za vodu pouzdan. Proizvođač odbacuje svaku odgovornost i garanciju za

materijalnu štetu ili ozlede lica ili životinja, koje su nastale direktno ili

indirektno usled nepridržavanja propisa koji su navedeni u ovom

Uputstvu.

Ovaj uređaj nije namenjen da mogu da ga koriste osobe (uključujući decu)

sa ograničenim fizičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili bez

iskustva i znanja o njemu, ukoliko nisu pod nadzorom ili ih ne uputi u

njegovo korišćenje osoba koja je odgovorna za njihovu bezbednost.

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 2 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SR 3

NAPOMENE O UPOTREBI

Ova mašina za pranje rublja je namenjena

isključivo za pranje i centrifugovanje rublja, koje

se može prati u mašini u količinama koje su

uobičajene za ličnu upotrebu u domaćinstvu.

• Pridržavajte se uputstava koja su data u ovom

Uputstvu za upotrebu, u Uputstvu za

instaliranaje, i tabeli programa kod upotrebe

mašine za pranje rublja.

• Čuvajte ovo Uputstvo za upotrebu, Tabelu

programa i Uputstvo za instaliranje, ukoliko

date mašinu za pranje rublja nekom drugom

licu, onda mu dajte i Uputstvo za upotrebu,

Tabelu programa i Uputstvo za instaliranje.

BEZBEDNOST I OPŠTE PREPORUKE

1.Pakovanje

• Materijal za pakovanje se može u potpunosti

reciklirati, i označen je simbolom za

reciklažu . Pridržavajte se važećih lokalnih

propisa kod odlaganja materijala za pakovanje.

2.Odlaganje pakovanja i starih mašina

za pranje rublja

• Mašina za pranje rublja je izrađena od

materijala koji se mogu ponovo upotrebiti. Ona

se mora odložiti u skladu sa važećim lokalnim

propisima za odlaganje otpada.

• Pre odlaganja na otpad, uklonite sve ostatke

deterdženta, polomite bravu vrata,i odsecite

električni kabl za napajanje tako da mašina za

pranje bude neupotrebljiva.

• Ovaj uređaj je označen prema Evropskoj

direktivi o odlaganju električne i elektronske

opreme 2002/96/EC (Waste Electrical and

Electronic Equipment - WEEE).

Obezbeđenjem da se ovaj proizvod propisno

odloži na otpad,

• pomoći ćete da se spreče potencijalno

negativne posledice po životnu sredinu i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogle da budu

prouzrokovane nepropisnim rukovanjem i

odlaganjem ovog proizvoda na otpad.

Oznaka na proizvodu, ili na dokumentima

koji prate proizvod, pokazuje da se ovaj uređaj

ne može tretirati kao otpad u domaćinstvu.

Umesto toga on treba da se dostavi

odgovarajućem centru za sakupljanje i

recikliranje električne i elektronske opreme.

Odlaganje mora da se obavi u skladu sa

važećim lokalnim propisima za odlaganje

otpada.

Za detaljnije informacije o tretmanu,

rekuperaciji i recikliranju ovog proizvoda,

molimo Vas kontaktirajte Vašu lokalnu gradsku

službu, Vaš servis za odlaganje otpada iz

domaćinstava ili prodavnicu u kojoj ste kupili

ovaj proizvod.

3.Mesto postavljanja i okolina

• Mašina za pranje rublja je pogodna samo za

unutrašnju upotrebu. Ne preporučuje se

instaliranje mašine u kupatilu ili na nekim

drugim mestima gde je vazduh vlažan.

4.Bezbednost

• Nemojte držati zapaljive tečnosti blizu uređaja.

• Ne ostavljajte mašinu za pranje rublja

priključenu na električnu mrežu kada se ne

koristi. Nemojte nikada uključivati ili isključivati

električnu struju ako su Vam ruke vlažne.

• Zavrnite slavinu za dovod vode kada se ne

koristi.

• Pre obavljanja radova na čišćenju i

održavanju,isključite mašinu ili je iskopčajte iz

električne mreže.

• Očistite spoljašnost mašine vlažnom krpom.

Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje

ili sredstva za čišćenje za opšte svrhe/prozore

itd.

• Nemojte nikada otvarati vrata prekomernom

silom, niti ih koristiti kao stepenik.

• Ne sme se dozvoliti deci da se igraju sa

mašinom za pranje rublja ili da ulaze u bubanj

(vidite takođe odeljak na sledećoj stranici

„Bezbednost dece“).

• Ukoliko je potrebno, električni kabl za

napajanje može da se zameni identičnim koji

se može dobiti od našeg servisa. Električni kabl

za napajanje može da zameni samo

kvalifikovan tehničar.

• Nemojte uključivati mašinu za pranje rublja pri

temperaturama nižim od 5°C.

• Nemojte stavljati mašinu za sušenje na radnu

ploču Vaše mašine za pranje.

5.Mraz

Nemojte postavljati mašinu za pranje rublja u

prostoriju koja je sklona

uticaju mraza. Ukoliko to morate da učinite,

uverite se u to da je iz mašine za pranje potpuno

ispuštena voda posle svakog pranja:

• Skinite dovodno crevo (creva) sa slavine za

dovod vode i pustite vodu da potpuno istekne.

• Skinite odvodno crevo sa sifona ili lavaboa i

pustite vodu da potpuno istekne.

• Izbacite preostalu vodu iz mašine pridržavajući

se uputstava koja su data u odeljku

„ČIŠĆENJE FILTRA/ISPUŠTANJE

PREOSTALE VODE“.Nagnite uređaj napred uz

pomoć dve osobe da bi se omogućilo da

preostala voda potpuno istekne.

6.EC - Izjava o usaglašenosti

• Uređaj je u skladu sa sledećim Evropskim

standardima:

2006/95/EEZ Direktiva za nizak napon

2004/108//EEZ Direktiva za elektromagnetnu

kompatibilnost

Proizvođač nije odgovoran za oštećenje rublja

koje je nastalo zbog neodgovarajućih ili

nepropisnih uputstava za održavanje tkanine koja

su data uz odeću ili artikle.

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 3 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SR 4

PRE UPOTREBE MAŠINE ZA PRANJE

RUBLJA

1.Uklanjanje pakovanja i provera

• Posle raspakivanja, uverite se u to da mašina

za pranje rublja nije oštećena. Ukoliko ste u

nedoumici, nemojte koristiti mašinu za pranje

rublja. Obratite se ovlašćenom servisu ili

lokalnom prodavcu.

• Držite materijal za pakovanje (plastične kese,

delovie od polistirola, itd.) dalje od domašaja

dece, pošto mogu da predstavljaju potencijalnu

opasnost.

• Ukoliko je mašina bila izložena hladnoći pre

isporuke, držite je na sobnoj temperaturi

nekoliko sati pre uključivanja.

2.Uklonite zavrtnje za transport

• Mašina za pranje rublja je snabdevena

zavrtnjima za transport kako bi se sprečilo

moguće oštećenje unutrašnjosti mašine za

vreme transporta. Pre upotrebe mašine moraju

se skinuti zavrtnji za transport.

• Posle njihovog skidanja, zatvorite otvore sa 4

priložena plastična zatvarača.

3.Instaliranje mašine za pranje rublja

• Premestite uređaj bez podizanja držanjem za

radnu ploču.

• Instalirajte uređaj na čvrstoj i ravno nivelisanoj

površini poda, najbolje u uglu prostorije.

• Uverite se u to da se sve nožice stabilno

oslanjaju na podu i proverite da li je uređaj

potpuno nivelisan (upotrebite libelu).

• U slučaju drvenih ili takozvanih „plivajućih

podova“ (na primer, izvesnih parketnih ili

laminatnih podova), postavite mašinu na šper-

ploču veličine 60 x 60 cm i debljine najmanje 3

cm koja je osigurana na podu.

• Uverite se u to da otvori za ventilaciju u

podnožju Vaše mašine za pranje rublja (ukoliko

ih ima na Vašem modelu) nisu blokirani

tepihom ili nekim drugim materijalom.

4.Dovod vode

• Priključite dovodno crevo u saglasnosti sa

propisima Vašeg lokalnog preduzeća za

snabdevanje vodom.

• Dovod vode: Samo hladna voda

(ako nema drugih

informacija o

Vašoj tabeli

programa)

• Slavina za vodu: 3/4“ priključak za

crevo sa navojem

• Pritisak vode

(pritisak u

vodovodnoj mreži): 100-1000 kPa

(1-10 bar).

• Upotrebite samo nova creva za povezivanje

mašine za pranje rublja na dovod vode.

Upotrebljavana creva ne smeju više da se

koriste.

5.Ispuštanje vode

• Priključite odvodno crevo na sifon ili ga

zakačite preko ivice sudopere pomoću

isporučenog U-luka i osigurajte da ne padne

dole.

• Ukoliko je mašina za pranje rublja povezana na

ugrađeni sistem za ispumpavanje, obezbedite

da se kasnije opremi odušnim ventilom kako bi

se sprečilo istovremeno punjenje i ispuštanje

vode (efekat sifona).

6.Električno priključivanje

• Priključke na struju mora da izvede kvalifikovan

tehničar u skladu sa uputstvima proizvođača i

sa odgovarajućim lokalnim propisima za

bezbednost.

• Podaci o naponu, potrošnji energije i zahtevi za

zaštitu dati su na unutrašnjoj strani vrata.

• Uređaj mora da se priključi na električnu mrežu

pomoću utičnice sa priključkom za uzemljenje u

saglasnosti sa važećim propisima. Mašina za

pranje rublja mora da bude uzemljena prema

propisima. Proizvođač odbacuje svaku

odgovornost za materijalnu štetu i ozlede lica,

koje su nastale usled nepridržavanja gore

navedenih propisa.

• Nemojte upotrebljavati produžne kablove ili

višestruke utikače.

• Posle instaliranja, pristup mrežnom utikaču ili

iskopčavanju iz električne mreže pomoću

dvopolnog prekidača, mora da bude

obezbeđen u svako doba.

• Nemojte uključivati mašinu za pranje rublja,

ukoliko je bila oštećena za vreme transporta.

Obavestite ovlašćeni servis.

• Kabl za priključivanje na mrežu može da

zameni samo ovlašćeni servis ili kvalifikovan

elektrotehničar.

• Uređaj sme da se upotrebljava samo u

domaćinstvu za propisane namene.

Minimalne dimenzije kućišta:

Širina: 600 mm

Visina: 850 mm

Dubina: vidite tabelu programa

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 4 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SR 5

OPIS MAŠINE ZA PRANJE RUBLJA

OTVARANJE/ZATVARANJE VRATA

BEZBEDNOST DECE (UKOLIKO JE IMA)

PRE PRVOG CIKLUSA PRANJA

1.) Radna ploča

3.) Dozator deterdženta

5.) Uređaj za bezbednost dece

(ukoliko postoji, na unutrašnjoj strani vrata)

7.) Podesive nožice

2.) Kontrolna tabla

4.) Vrata

6.) Poklopac podnožja za pristup pumpi

Raspored kontrolne table zavisi od modela

Vrata mogu da se otvore samo onda kada se kontrolna lampica brave vrata ugasi na displeju.

Nemojte nikada otvarati vrata prekomernom silom, inače ćete oštetiti bravu vrata.

Ukoliko morate da otvorite vrata u toku rada, isključite najpre napjanje iz električne mreže ili pritisnite

dugme za resetovanje najmanje 3 sekunde, a zatim sačekajte najmanje 2 minuta da bi se brava na

vratima otključala.

Za otvaranje vrata uhvatite ručicu vrata i povucite vrata. Zatvorite vrata pritiskivanjem bez primene

prekomerne sile, sve dok se ne čuje uskakanje brave.

Da bi se uređaj zaštitio od nepropisne upotrebe, zavrnite

plastični zavrtanj na unutrašnjoj strani vrata. U tu svrhu,

upotrebite metalni novčić ili neki drugi sličan predmet.

• Prorez u vertikalnom položaju: vrata se neće zatvoriti.

• Prorez u horizontalnom - normalnom položaju: vrata se

mogu ponovo zatvoriti.

Za uklanjanje bilo kakvih ostataka od proizvodnje, preporučujemo da obavite kratak ciklus pranja bez

rublja.

1. Otvorite slavinu.

2. Zatvorite vrata.

3. Dodajte malu količinu deterdženta (maksimalno 1/3 količine koju je proizvođač deterdženta

preporučio za malo zaprljano rublje) u odeljak za glavno pranje dozatora deterddženta.

4. Izaberite i startujte program „Synthetics“ („Sintetika“) pri 60°C (vidite posebnu tabelu programa).

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 5 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SR 6

PRIPREMA PRANJA

1.Sortirajte rublje prema ...

• Vrsti tkanine / oznaka na etiketi za

održavanje

Pamuk, mešana vlakna, tkanine koje se lako

održavaju/sintetika, vuna, artikli za ručno

pranje.

Ciklus programa mašine za pranje vunenih

proizvoda testirani su i odobreni od strane

Woolmark Company za pranje odeće od čiste

runske vune, označene sa „mašinsko pranje“

pod uslovom da se odeća pere prema

instrukcijama na etiketi na odeći i instrukcijama

koje je dao proizvođač mašine za pranje rublja.

•Boji

Odvojte artikle u boji i bele artikle. Perite nove

artikle u boji posebno.

• Punjenju

Perite artikle rublja različitih veličina u istom

punjenju, da bi se poboljšala efikasnost pranja

i raspoređivanje u bubnju.

• Osetljive tkanine

Perite manje artikle (na pr. najlonske čarape,

pojaseve, itd.) i artikle sa kopčama (na pr.

grudnjake) u torbi od tkanine ili u jastučnici sa

patent-zatvaračem. Uvek skinite žabice sa

zavesa ili perite zavese sa prstenima

smeštenim u pamučnoj torbi.

2.Ispraznite džepove

Novčići, zihernadle i slični predmeti mogu da

oštete Vašu mašinu za pranje rublja, bubanj i

korito mašine.

3.Zatvarači

Zatvorite patent-zatvarače i pričvrstite dugmad

ili zakačke. Slobodni pojasevi ili odrešene trake

treba da se vežu zajedno.

• Otklanjanje mrlja

• Krv, mleko, jaja, itd. obično se otklanjaju

pomoću enzimske faze programa.

• Za otklanjanje mrlja od crnog vina, kafe, čaja,

trave, i od voća, itd. dodajte sredstvo za

otklanjanje mrlja u odeljak za glavno pranje

dozatora deterdženta.

• Tretirajte prethodno posebno uporne mrlje

sredstvom za otklanjanje mrlja ukoliko je

potrebno.

Bojenje

• Upotrebljavajte samo one boje koje su

pogodne za pranje u mašinama za pranje

rublja.

• Pridržavajte se uputstava proizvođača.

• Plastični i gumeni delovi mašine mogu da se

zaprljaju bojama.

Punjenje rublja

1. Otvorite vrata.

2. Napunite artikle jedan po jedan rastresito u

bubanj, ne prepunjujući ga. Pridržavajte se

količina punjenja koje su date u Kratkim

uputstvima.

Napomena: Prekomerno punjenje mašine

smanjuje efikasnost pranja i podstiče

gužvanje rublja.

3. Zatvorite vrata.

DETERDŽENTI I ADITIVI

Upotrebljavajte uvek deterdžent velike

efikasnosti koji stvara malu penu za

mašine sa uređajem za sušenje.

Izbor deterdženta zavisi od:

• Vrste tkanine (pamuk, tkanine koje se lako

održavaju/sintetika, osetljive tkanine, vuna).

Napomena: Za pranje vune upotrebljavajte

samo specijalne deterdžente

• boja

• temperatura pranja

• stepen i vrsta zaprljanja

Napomne:

Beličasti ostaci na tamnim tkaninama javljaju se

zbog nerastvorljivih komponenata, koje se koriste u

savremenim deterdžentima koji ne sadrže fosfate.

Ukoliko se to javi, protresite ili očetkajte tkaninu, ili

upotrebite tečan deterdžent. Upotrebljavajte samo

deterdžente i aditive koji su specijalno proizvedeni

za mašine za pranje rublja u domaćinstvu. Kod

korišćenja omekšivača vode, sredstava za beljenje

ili boja, uverite se u to da su pogodni za upotrebu u

mašinama za pranje rublja. Sredstva za otklanjanje

kamenca mogu da sadrže sastojke, koji mogu da

oštete Vašu mašinu za pranje rublja. Ne

upotrebljavajte rastvarače (na pr. terpentin, benzin,

itd.). Nemojte prati u mašini tkanine koje su tretirane

rastvaračima ili zapaljivim tečnostima.

Doziranje

Pridržavajte se preporuka za doziranje koje su

date na pakovanju deterdženta. One zavise od:

• stepena i vrste zaprljanja

• veličine rublja

pridržavajte se uputstava proizvođača

deterdženta;

polovina punjenja: 3/4 količine za puno

opterećenje;Minimalno opterećenje (oko 1 kg);

1/2 količine za puno opterećenje

• tvrdoće vode u Vašem regionu (tražite

informacije od preduzeća za snabdevanje

vodom). Meka voda zahteva manje

deterdženta nego tvrda voda.

Napomene:

Suviše mnogo deterdženta može da dovede do

prekomernog obrazovanja pene i do smanjenja

efikasnosti pranja.

Ukoliko mašina za pranje detektuje suviše mnogo

pene, onda ona može da spreči centrifugovanje,

ili da produži trajanje odvijanja programa i da

poveća potrošnju vode.

Upotreba nedovoljne količine deterdženta dovodi

do toga da rublje dobije sivu boju i dovodi do

kalcifikacije grejača, bubnja i creva.

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 6 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SR 7

Gde staviti deterdžent i aditive

Fioka za deterdžent ima tri odeljka (slika. „A“).

Odeljak za pretpranje

• Deterdžent za pretpranje

Odeljak za glavno pranje

• Deterdžent za glavno pranje

• Sredstvo za otktlanjanje mrlja

• Omekšivač vode (tvrdoća vode klase 4)

Odeljak za omekšivač

• Sredstvo za omekšavanje tkanina

• Tečni štirak

Sipajte aditive samo do oznake „MAX“.

Kako postaviti separator u odeljak za glavno pranje

za deterdžent u prahu ili tečni deterdžent

Za upotrebu sa deterdžentom u prahu: postaviti separator u viši

položaj. Podignite separator sve dok njegov gornji deo ne bude

mogao da se položi. Postavite njegove kukice na gornji kraj

zadnjih vođica i lagano potisnite separator nadole da biste ga

učvrstili (slika „B“ i „C“).

Između separatora i dna odeljka za glavno pranje treba da ostane

razmak. Ukoliko je separator propisno montiran (slika „B“ i „C“).

Za upotrebu sa tečnim deterdžentom: postaviti separator u niži

položaj. Osigurajte separator u odeljku pomoću prednjih vođica.

Postavite separator tako da dodirne dno odeljka za glavno

pranje (slika „D“).

Napomene:

• Držite deterdžente i aditive na suvom mestu dalje od domašaja

dece.

• Tečni deterdženti se mogu koristiti za programe za pretpranje.

Međutim, u tom slučaju mora da se upotrebi samo deterdžent u

prahu za glavno pranje.

• Ne upotrebljavajte tečne deterdžente kada aktivirate funkciju

„Start Delay“ („Kašnjenje starta“) (ukoliko je ima na Vašoj

mašini za pranje rublja)

• Da bi se sprečili problemi doziranja kod korišćenja visoko

koncentrovanih deterdženata u prahu i tečnih deterdženata,

upotrebite specijalnu lopticu iz deterdženta ili kesicu koje se

dobijaju zajedno sa deterdžentom i stavite je direktno u bubanj.

• Kod korišćenja omekšivača vode, sredstava za beljenje ili boja,

uverite se u to da su pogodni za upotrebu u mašinama za pranje

rublja. Sredstva za otklanjanje kamenca mogu da sadrže

sastojke, koji mogu da oštete delove Vaše mašine za pranje

rublja.

• Ne upotrebljavajte rastvarače u mašini za pranje rublja (na pr.

terpentin, benzin, itd.).

• Ukoliko koristite štirak u prahu, postupite na sledeći način:

1. Operite Vaše rublje korišćenjem željenog programa za pranje.

2. Rastvorite štirak prema uputstvima proizvođača štirka.

3. Izaberite program „Rinse and Spin“ (Ispiranje i

centrifugovanje) i proverite da brzina nije podešena na više od

800 o/min.

4. Izvucite fioku za deterdžent dok ne budete videli oko 3 cm

odeljka za glavno pranje .

5. Sipajte rastvoreni štirak u odeljak za glavno pranje dok mlaz

vode ulazi u fioku za deterdžent,

6. Ukoliko ima ostataka štirka u fioci za deterdžent kada se

program završi, očistite odeljak za glavno pranje.

()

Separator

Kukice

Separator

Vođična

šina

}

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 7 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SR 8

ČIŠĆENJE FILTRA/ISPUŠTANJE

PREOSTALE VODE

Preporučujemo da redovno proverite i očistite filtar,

najmanje dva ili tri puta godišnje.

Posebno:

• Ukoliko mašina za pranje rublja ne ispušta propisno

vodu, ili ukoliko propusti da obavi cikluse

centrifugovanja.

• Ukoliko je pumpu blokirao neki strani predmet (na

primer, (dugmad, novčići ili zihernadle).

VAŽNO: Uverite se u to da se je voda ohladila pre

ispuštanja iz mašine.

Ukoliko Vaša mašina za pranje rublja nema crevo za

pražnjenje u hitnim slučajevima, postupite kako je to

opisano na kraju ove stranice.

1. Zaustavite mašinu i iskopčajte je iz električne mreže.

2. Skinite podnožje držeći ga čvrsto sa obe strane,

potiskujući ga i zakretajući prema napred.

3. Stavite posudu ispod njega.

4. Izvucite crevo za pražnjenje u hitnim slučajevima.

5. Držite kraj creva za pražnjenje u hitnim slučajevima

u nekoj posudi.

6. Izvucite čep.

7. Sačekajte dok ne istekne sva voda.

8. Stavite ponovo čep na kraj creva.

9. Uložite crevo nazad.

10. Otvorite filtar ali ga nemojte potpuno skinuti.

Lagano okrenite filtar u suprotnom smeru od smera

okretanja kazaljke, sve dok se voda potpuno ne

ispusti.

11. Sačekajte dok ne istekne sva voda.

12. Sada odvrnite potpuno filtar i izvadite ga.

13. Očistite filtar i odeljak za filtar.

14. Proverite da li se rotor pumpe okreće slobodno u

odeljku za filtar.

15. Uložite ponovo filtar i zavrnite ga u smeru okretanja

kazaljke sve dok to bude moglo.

16. Sipajte oko 1 litar vode u fioku za deterdžent da bi se

ponovo aktivirao „Eko-sistem“. Proverite da li je filtar

propisno i bezbedno uložen.

17. Instalirajte ponovo podnožje.

18. Utaknite ponovo utikač uređaja u utičnicu.

Mašina za pranje rublja je sada ponovo spremna za rad.

Ukoliko Vaša mašina za pranje nema crevo za

pražnjenje u hitnim slučajevima: - sledite gore opisane

operacije ali izuzimajući operacije 4 do 9.

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 8 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SR 9

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Spoljašnjost mašine i kontrolna tabla

• Može da se očisti mekom vlažnom krpom.

• Može takođe da se upotrebi malo neutralnog deterdženta

(neabrazivnog).

• Obrišite je mekanom krpom.

Zaptivka vrata

• Očistite vlažnom krpom ukoliko je to potrebno.

• Proverite periodično stanje zaptivke vrata.

• Ako je moguće, molimo Vas ostavite vrata Vaše mašine za

pranje sa prednjim punjenjem otvorena, da bi se sprečilo

obrazovanje buđi.

Filtar

• Proverite i očistite redovno filtar, najmanje dva ili tri puta

godišnje (vidite „Skidanje filtra“).

Ne upotrebljavajte zapaljive tečnosti za čišćenje mašine.

Dozator deterdženta

1. Pritisnite ručicu u odeljku za glavno

pranje nadole i izvucite fioku

(slika „A“).

2. Izvadite pokrivnu rešetku iz odeljka za

omekšavač tkanine. Izvadite

separator iz odeljka za glavno pranje

povlačenjem nagore (slika „B“).

3. Operite sve delove ispod mlaza vode.

4. Postavite ponovo separator i rešetku u

fioku za deterdžent i uložite nazad

fioku u njeno kućište.

Dovodno crevo za vodu

Proverite redovno crevo za dovod vode na

krtost i naprsline i zamenite ga ukoliko je

potrebno koristeći novo crevo istog tipa

(može se dobiti od ovlašćenog servisa ili

od specijalizovanog prodavca). Ukoliko

Vaše crevo za dovod vode ima providnu

prevlaku (slika „C“), proverite periodično

boju providne prevlake. Ukoliko prevlaka

počinje da prelazi u crvenu boju, onda je to znak da crevo možda

curi i da ga treba zameniti. Obratite se ovlašćenom servisu ili

specijalizovanom prodavcu da dobijete rezervno crevo.

Sitasti filtar creva za priključak za vodu

Proverite i očistite redovno.

Za mašinu za pranje rublja sa dovodnim crevom kako je to

prikazano na slikama „A“, „B“ ili „C“ (zavisno od modela):

1. Zatvorite slavinu i odvojte dovodno crevo na slavini.

2. Očistite unutrašnji sitasti filtar i navrnite ponovo dovodno

crevo na slavinu.

3. Sada odvrnite dovodno crevo na zadnjoj strani mašine za

pranje rublja.

4. Izvadite sitasti filtar iz priključka mašine za pranje rublja

univerzalnim kleštima i očistite ga.

5. Stavite ponovo sitasti filtar i navrnite priključak dovodnog

creva

6. Odvrnite slavinu i uverite se u to da su priključci potpuno

nepropustljivi za vodu.

Kontrolno

okno

sigurnosnog

ventila

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 9 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SR 10

UPUTSTVO ZA OTKLANJANJE

NEISPRAVNOSTI

U zavisnosti od modela, Vaša mašina za pranje rublja je snabdevena raznim automatskim sigurnosnim

funkcijama. To omogućava da se neispravnosti otkriju na vreme i da sigurnosni sistem može da reaguje

na odgovarajući način. Ove neispravnosti su često tako male da se mogu otkloniti u roku od

nekoliko minuta.

Problem Uzroci, rešenja, saveti

Mašina za pranje rublja

ne startuje, ne pali se

nijedna indikatorska

lampica

Proveriti:

• Da li je mežni utikač utaknut u mrežnu utičnicu.

• Da li zidna utičnica funkcioniše pravilno (upotrebite za to stonu lampu

ili slično).

Mašina za pranje rublja ne

startuje i trepće

indikatorska lampica

„Start/Pause“ (Start/Pauza)

• Vrata nisu zatvorena kako treba („Bezbednost dece“).

• Da li je pritisnuto dugme „Start/Pause“ (Start/Pauza).

• Da li se pali indikatorska lampica „Water tap closed“ („Slavina za vodu

zatvorena“). Otvorite slavinu i pritisnite dugme „Start (Pauza)“.

Mašina za pranje se

zaustavlja u toku

odvijanja programa

(varira u zavisnosti od

modela)

• Da li se pali indikatorska lampica „Rinse Hold“ („Zadržavanje

ispiranja“): pritisnite dugme „Start/Pause“ (Start/Pauza) da biste

startovali program „Spin“ („Centrifuga“).

• Da li je izabran neki drugi program i da li trepće indikatorska lampica

„Start/Pause“ (Start/Pauza). Izaberite ponovo željeni program i

pritisnite dugme „Start/Pause“ (Start/Pauza).

• Da li su otvorena vrata i da li trepće indikatorska lampica „Start/Pause“

(Start/Pauza). Zatvorite vrata i pritisnite ponovo dugme „Start/Pause“

(Start/Pauza).

• Proverite da li ima mnogo pene, i da li mašina počinje da izvršava

funkciju sprečavanja stvaranja pene. Da li mašina ponovo počinje da

radi automatski posle izvesnog perioda.

• Da li je aktiviran sigurnosni sistem mašine za pranje rublja (vidite

„Tabelu opisa neispravnosti“).

Ostaci deterdženta i

aditiva u dozatoru

deterdženta na završetku

pranja

• Da li su pokrivna rešetka odeljka za omekšavač i separator odeljka za

glavno pranje propisno montirani u dozatoru deterdženta i da li su svi

delovi čisti (vidite „Čišćenje i održavanje“).

• Da li ulazi dovoljno vode. Sitasti filtri dovodnog creva mogu biti

začepljeni (vidite „Čišćenje i održavaanje“).

• Da li je položaj separatora u odeljku za glavno pranje prilagođen za upotrebu

deterdženta u prahu ili tečnog deterdženta (vidite „Deterdžent i aditivi“).

Mašina vibrira u toku

ciklusa centrifugovanja

• Da li je mašina za pranje nivelisana i da li se oslanja čvrsto na sve četiri

nožice.

• Da li su skinuti zavrtnji za transport. Pre upotrebe mašine moraju se

skinuti zavrtnji za transport.

Konačni rezultati

centrifugovanja su slabi

Mašina za pranje rublja ima sistem za otkrivanje i otklanjanje

neuravnoteženosti. Ukoliko se mašina puni pojedinačnim teškim

artiklima (na primer, prostirka za kupatilo), onda ovaj sistem može

automatski da snizi brzinu centrifuge ili da potpuno prekine ciklus

centrifugovanja, kako bi se zaštitila mašina za pranje.

• Ukoliko je rublje suviše vlažno na kraju ciklusa, dodajte manje artikle rublja

kako bi se uravnotežilo opterećenje i ponovite ciklus centrifugovanja.

• Prekomerno obrazovanje pene može da spreči centrifugovanje.

Upotrebite propisnu količinu deterdženta.

• Proverite da li birač brzine centrifuge nije postavljen na „0“.

Ukoliko Vaša mašina za

pranje ima displej

vremena: početni prikaz

vremena programa se

produžava / skraćuje za

period vremena

To je normalna sposobnost mašine za pranje da se prilagodi faktorima,

koji mogu da imaju efekat na vreme programa pranja, na pr.

• Prekomerno obrazovanje pene.

• Neuravnoteženost opterećenja usled teških artikala rublja.

• Produženo vreme grejanja usled snižene ulazne temperature vode.

Zbog ovakvih uticaja, vreme koje je preostalo za odvijanje programa ponovo se

proračunava, i ažurira ukoliko je to potrebno. Osim toga, za vreme faze

punjenja, mašina za pranje utvrđuje opterećenje, i ukoliko je potrebno

podešava prema njemu početno vreme programa koje se prikazuje na displeju.

U toku tih perioda ažuriranja, na displeju vremena se pojavljuje animacija.

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 10 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

SR 11

Crvena indikatorska

lampica se pali ili

idikacija na displeju

(ukoliko je ugrađena na

Vašoj mašini)

Opis uzroka i rešenja

Slavina za vodu zatvorena

ili

Mašina nema vode ili ima nedovoljan dovod vode. Trepće indikatorska

lampica „Start/Pause“ (Start/Pauza).

Proveriti:

• Da li je potpuno otvorena slavina za vodu, i da li je dovoljan pritisak

vode.

• Da li ima pregiba na crevu za dovod vode.

• Da li su začepljeni sitasti filtri dovoda vode (vidite „Čišćenje i

održavanje“).

• Da li je voda u dovodnom crevu zamrznuta.

Posle otklanjanja problema, startujte ponovo program pritiskom na

dugme „Start/Pause“ (Start/Pauza). Ukoliko se neispravnost ponovo

javi, obratite se ovlašćenom servisu (vidite „Servisna služba“).

Očisiti pumpu

ili

Otpadna voda se ne može ispumpati. Mašina za pranje rublja se

zaustavlja u odgovarajućem koraku operacije. Iskopčajte mašinu iz

električne mreže.

Proveriti:

• Da li ima pregiba na odvodnom crevu.

• Da li je blokirana pumpa ili zapušen filtar (vidite „Skidanje filtra“).

VAŽNO: Uverite se u to da se je voda ohladila pre ispuštanja iz

mašine.

• Da li je voda u odvodnom crevu zamrznuta.

Utaknite ponovo utikač uređaja u utičnicu.

Pre nego što izaberete program, molimo Vas pritisnite dugme „Reset“ u

toku najmanje 3 sekunde, a zatim izaberite drugi program.

Ukoliko se neispravnost ponovo javi, obratite se ovlašćenom servisu

(vidite „Servisna služba“).

Od „F02“ do „F35“

ili

„FA“ ili „Fod“

Mašina se zaustavlja u toku odvijanja programa.

Za model sa displejom preostalog vremena, na displeju se pojavljuje šifra

neispravnosti između „F02“ i „F35“, „FA“ ili „Fod“.

Za model bez disleja, indikator redosleda odvijanja programa pokazaće

šifru neispravnosti kombinacijom LED-diode.

• Ukoliko se upali indikator Servis i na displeju se pojavi šifra

neispravnosti između „F02“ i „F35“:

Molimo Vas pritisnite dugme „Reset“ u toku najmanje 3 sekunde, zatim

izaberite i startujte ponovo željeni program.

Ukoliko se neispravnost ponovo javi, iskopčajte mašinu iz električne

mreže i obratite se ovlašćenom servisu (vidite „Servisna služba“).

• Ukoliko se na displeju pojavi šifra neispravnosti „FA“:

Isključite mašinu, izvucite mrežni utikač i zavrnite slavinu za dovod

vode.

Nagnite uređaj pažljivo napred da bi se omogućilo da sakupljena voda

istekne iz donjeg dela uređaja, a zatim:

1. Priključite uređaj na električnu mrežu.

2. Otvorite slavinu za vodu (ukoliko voda odmah ponovo poteče u

uređaj, a da pri tome uređaj nije startovao, onda se radi o

neispravnosti. Zavrnite slavinu i pozovite ovlašćeni servis).

3. Izaberte i startujte ponovo željeni program. Ukoliko se neispravnost

ponovo javi, obratite se ovlašćenom servisu (vidite „Servisna

služba“).

• Ukoliko se na displeju pojavi šifra neispravnosti „Fod“:

Suviše mnogo pene prekinula je program pranja. Izbegavajte

prekomerno doziranje deterdženta.

1. Izaberite i startujte program „Rinse & Spin“ („Ispiranje i centrifuga“).

2. Zatim izaberite i startujte ponovo željeni program, koristeći pri tome

manje deterdženta. Ukoliko se neispravnost ponovo javi, iskopčajte

mašinu iz električne mreže i obratite se ovlašćenom servisu.

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 11 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

SR 12

SERVISNA SLUŽBA

Pre nego što kontaktirate Servisnu službu:

Pokušajte da sami otklonite kvar (vidite „

UPUTSTVO ZA OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTI

“

(„UPUTSTVO ZA OTKLANJANJE NEISPRAVNOSTI“).

2. Startujte ponovo program i proverite da li je problem otklonjen.

3. Ukoliko mašina za pranje rublja i dalje nepropisno radi, obratite se ovlašćenom servisu.

Navedite:

• Vrstu kvara.

• Model mašine za pranje rublja.

• Servisni kôd (broj iza reči SERVICE).

Servisnu etiketu možete naći na unutrašnjoj strani vrata.

• Vašu punu adresu.

• Vaš broj telefona i međugradski pozivni broj.

Brojevi telefona i adrese ovlašćenog servisa mogu se naći na garantnom listu.

Alternativno, obratite se prodavcu od koga ste kupili mašinu.

TRANSPORT/RUKOVANJE

Kod transporta ne podižite uređaj nikada držanjem za radnu ploču:

1. Izvucite mrežni utikač.

2. Zavrnite slavinu

3. Odvojte dovodno i odvodno crevo.

4. Ispustite svu vodu iz creva i mašine za pranje rublja (vidite „Skidanje filtra“, „Ispuštanje preostale

vode“).

5. Postavite zavrtnje za transport (obavezno).

6. Mašina je teška 75 kg, potrebne su dve osobe da bi je pomerili.

IFU Ares W10426884A SR.fm Page 12 Thursday, September 1, 2011 12:48 PM

Black process 45,0° 130,0 LPI

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ

ПРЕПОРЪКИ

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА

МАШИНА

ОПИСАНИЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

ОТВАРЯНЕ/ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА

БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА (АКО Е

ПРЕДВИДЕНО)

ПРЕДИ ПЪРВИЯ ЦИКЪЛ НА ПРАНЕ

ПОДГОТОВКА НА ПРАНЕТО

ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА/ИЗТОЧВАНЕ

НА ОСТАТЪЧНАТА ВОДА

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

ТРАНСПОРТ/МАНИПУЛИРАНЕ

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

ЗАБЕЛЕЖКА

Производителят си запазва правото за всякакви модификации на

продукта, които могат да се считат за необходими или полезни,

без да уведомява за това в това ръководство за употреба.

Благодарим ви за избора на перална машина Whirlpool.

Преди да работите с новата перална машина, прочетете това

ръководство внимателно и го запазете за справка бъдеще.

Уверете се, че контактът е заземен сигурно и че връзката с

източника на вода е надеждна. Производителят не носи никаква

отговорност и не дава гаранция за щети на имущество или

нараняване на лица ли домашни животни поради неспазване на

указанията, дадени в това ръководство.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително

деца) с ограничени физически, сетивни или умствени

възможности, с недостатъчен опит и познания, освен когато са

под надзор или са им дадени инструкции за употребата на уреда

от лице, отговорно за тяхната безопасност.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 3

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕТО

Тази перална машина е предназначена

изключително за пране и центрофугиране

на дрехи, подходящи за пране в ашина, в

количества, които са обичайни за

частните домакинства.

• Когато използвате пералната машина,

спазвайте инструкциите, дадени в тези

Инструкции за употреба, в Ръководството

за инсталиране и в Таблицата на

програмите.

• Запазете тези Инструкции за употреба,

Таблицата на програмите и

Ръководството за инсталиране; ако

предоствите пералната машина на друго

лице, като го снабдите и с Инструкциите

за употреба, Таблицата на програмит и

Ръководството за инсталиране.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ОБЩИ ПРЕПОРЪКИ

1.Опаковка

• Опаковъчният материал може да се

рециклира напълно и е означен със

символа за рециклиране . При

изхвърляне на опаковъчния материал

се придържайте към местната

нормативна уредба.

2.Изхвърляне на опаковката и стари

перални машини

• Пералната машина е направена от

материали, годни за рециклиране. Тя

трябва да се изхвърля в съответствие с

действащите местни разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

• Преди изхвърляне отстранете всякакви

остатъци от перилен препарат, счупете

ключалката на вратичката и отрежете

захранващия кабел, така че машината

да стане неизползваема.

• Този уред е маркиран в съответствие с

Европейска директива 2002/96/ЕС за

изхвърляне на електрическо и

електроно оборудване (WEEE).

Като се погрижите това изделие да

бъде изхвърлено по правилен начин,

• ще помогнете за предотвратяване на

възможните негативни последствия за

околната среда и здравето на хората,

което в противен случай може да бъде

предизвикано от неправилното

обработване на този продукт като отпаък.

Символът върху изделието или

върху документите, приложени към

изделието, показва, че това изделие не

бива да се третира като битови

отпадъци. Вместо това, то трябва да се

предава в специализиран пункт за

рециклиране на електрическо и

електронно обоудване.

При изхвърлянето му спазвайте местните

норми за изхвърляне на отпадъци.

За поподробна информация за

третирането, възстановяването и

рециклирането на това изделие се

обърнете къ вашата местна градска

управа, към службата за изхвърляне на

битови отпадъци или към магазина,

откъдето ст закупили изделието.

3.Местоположение и обкръжение

• Пералната машина е предназначена

само за използване на закрито.

Инсталиране в банята или други места,

където въздухът е влажен, не се

препоръчва.

4.Безопасност

• Не съхранявайте запалими течности в

близост до уреда.

• Никога не оставяйте уреда включен без

нужда. Никога не пипайте щепсела за

включване или изключване, ако ръцете

ви са мокри.

• Затваряйте крана, когато не се

използва.

• Преди почистване и обслужване на

машината я изключете от мрежата.

• Почиствайте пералната машина отвън с

влажна кърпа. Не използвайте

абразивни почистващи препарати или с

такива с общо предназначение или за

прозорци и др.

• Не отваряйте вратичката със сила и не

я използвайте като стъпало.

• На деца не трябва да се позволява да

играят с машината или да влизат в

барабана (вж. също на следващата

страница главата "Безопасност за

децата").

• Ако е необходимо, захранващият кабел

може да се замени с идентичен от

нашия Сервиз за поддръжка.

Захранващият кабел трябва да се

сменя само от квалифициран

електротехник.

• Не работете с машината при

температури, пониски от 5°C.

• Не поставяйте сушилня отгоре на

пералната машина.

5.Скреж

Не разполагайте пералната машина в

помещение, където се образува

скреж. Ако това се налага, проверявайте

дали водата в машината е напълно

източена след всеки цикъл на пране:

• Откачете маркучите за подаване на

вода от крана и оставете водата да

изтече напълно.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 4

• Откачете маркуча за източване от

сифона или ваничката за ръчно пране и

оставете водата да изтече напълно.

• Изпразнете остатъчната вода в

машината, като следвате указанията в

раздела "Източване на остатъчната

вода"; двама души трябва да наклонят

уреда напред, за да се позволи на

останалата вода да изтече докрай.

6.Декларация за съответствие за EC

• Уредът отговаря на следните

европейски стандарти:

Директива за ниско напрежение

2006/95/EC

Директива за електромагнитна

съвместимост 2004/108/EC

Производителят не носи никаква

отговорност за нанасяне на вреди на

прането, произтичащи от неподходящи ил

неправилни инструкции за грижи за

прането, предоставени с дрехата или

артикула.

ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

1.Сваляне на опаковката и проверка

• След разопаковането се уверете, че

пералната машина не е повредена. Ако се

съмнявате, не използвайте пералната

машина. Обърнете се към Сервиза за

поддръжка или местния доставчик.

• Пазете опаковъчните материали

(пластмасови пликове, части от

полистирол и др.) далеч от обсега на

деца, защото са потенциално опасни.

• Ако уредът е бил изложен на студ преди

доставката, дръжте го на стайна

температура в продължение на няколко

часа, преди да го включите да работи.

2.Свалете транспортните болтове

• Пералната машина е снабдена с

транспортни болтове, за да се избегнат

възможни повреди вътре в машината

при транспортиране. Преди да

използвате пералната машина, е

задължително да се свалят

транспортните болтове.

• След като ги свалите, затворете

отворите с приложените 4 пластмасови

тапи.

3.Инсталиране на пералната

машина

• При преместване на уреда не го

повдигайте за работния плот.

• Инсталирайте уреда върху твърда и

равна подова повърхност, за

предпочитане в ъгъла на помещението.

• Уверете се, че и четирите крачета се

опират плътно на пода и след това

проверете дали пералната машина е

нивелирана безупречно (използвайте

нивелир).

• Ако уредът трябва да бъде инсталиран

на дървен или нестабилен под

(например някои видове паркет или

ламина), го поставете върху лист от

шперплат с размери 60 x 60 см и

дебелина поне 3 см, който се закрепва

към пода.

• Внимавайте вентилационните отвори в

основата на пералната машина (ако са

предвидени на вашия модел) да не

бъдат закрити от килим или друга

материя.

4.Отвор за подаване на вода

• Свържете маркуча за подаване на вода

в съответствие с нормативната уредба

на вашата водоснабдителна компания.

• Отвор за подаване

на вода: Само студена вода

(ако няма друга информация

таблицата на програмите)

• Кран на водата: резбован съединител

за маркуч 3/4"

• Налягане на водата

(налягане на потока): 1001000 kPa

(110 бара).

• При свързване на пералната машина

към подаването на вода използвайте

само нови маркучи.

Използвани маркучи не трябва се

използват повторно.

5.Източване

• Свържете маркуча за източване към

сифона или го закачете през ръба на

мивка посредством предоставеното

"U"бразно коляно и го укрепете против

падане.

• Ако пералната машина е свързана с

вградена система за изпомпване, тя

трябва да бъде снабдена с отдушник,

за да се избегне едновременното

зареждане и изпускане на вода

(сифонен ефект).

6.Свързване към електрическата

мрежа

• Свързването към електрическата мрежа

трябва да се извърши от квалифициран

електротехник в съответствие с

указанията на производителя и

действащата нормативна уредба за

стандарт на безопасност.

• Информация за напрежението,

потреблението и необходимите

предпазители са показани отвътре на

вратичката.

• Уредът трябва да се свързва към

мрежата посредством контакт със

заземяване в съответствие с

действащите нрми. Пералната машина

трябва да бъде заземена по закон.

Производителят не носи никаква

отговорност за щети на имущество или

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 5

нараняване на лица или домашни

животн поради неспазване на

указанията, дадени погоре.

• Не използвайте удължители или

разклонители.

• След инсталирането достъпът до

мрежовия щепсел или до изключване от

мрежата посредством двуполярен

прекъвач трябва да е гарантиран по

всяко време.

• Не работете с пералната машина, ако

тя е повредена по време на

транспортиране. Уведомете Сервиза за

поддръжка.

• Замяна на мрежовия кабел трябва да се

извършва само от Сервиза за

поддръжка или квалифициран техник.

• Уредът може да се използва само в

домакинството и за указаното

предназначение.

Минимални размери на отвора:

Ширина: 600 мм

Височина: 850 мм

Дълбочина: вижте таблицата на

програмите

ОПИСАНИЕ НА ПЕРАЛНАТА МАШИНА

1.) Работна повърхност

3.) Ваничка за перилен препарат

5.) Устройство за безопасност на децата

(ако е предвидено, отвътре на

вратичката)

7.) Регулируеми крачета

2.) Командно табло

4.) Вратичка

6.) Цокъл, покриващ достъпа до помпата

Оформлението на контролния панел зависи от модела

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 6

ОТВАРЯНЕ/ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИЧКАТА

БЕЗОПАСНОСТ НА ДЕЦАТА (АКО Е ПРЕДВИДЕНО)

ПРЕДИ ПЪРВИЯ ЦИКЪЛ НА ПРАНЕ

ПОДГОТОВКА НА ПРАНЕТО

1.Сортирайте прането в зависимост

от...

• Тип на тъканите / символ на етикета

за грижи

Памук, смесени влакна, фини/синтетика,

вълна, за пране на ръка.

Цикълът за пране на вълна на тази

машина е преминал изпитания и е

одобрен от The Woolmark Company за

пране на дрехи с Woolmark с етикет

"машинно пране", при условие че

дрехите се перат според инструкциите на

етикета на дрехата и инструкциите,

дадени в таблицата на програмите и тези

на производителя на пералната машина.

• Цвят

Отделяйте цветните и белите дрехи.

Изпирайте новите цветни дрехи отделно.

• Размер

Перете дрехи с различни размери в

едно и също зареждане, за да

подобрите ефективността на прането и

разпределението в барабана.

• Фино пране

Перете малките дрехи (напр. найлонови

чорапи, колани и др.) и дрехи с кукички

(напр. сутиени) в торба от плат ии в

калъфка за възглавница с цип. Винаги

сваляйте халките от пердетата или

перете пердетата с халките, поставени

в памучна торба.

2. Изпразвайте джобовете

Монети, безопасни игли и други

подобни могат да повредят барабана

и казана на пералната машина.

3. Закопчалки

Затваряйте циповете и закопчавайте

копчетата и кукичките; коланите и

лентите трябва да се връзват заедно.

• Отстраняване на петна

• Кръв, мляко, яйца и др. обикновено се

отстраняват през автоматичната

ензимна фаза на програмата.

• За отстраняване на петна от червено

вино, кафе, чай, трева и плодове и др.

Вратичката може да се отвори само когато лампичката за заключване на вратичката

в прозорчето на дисплея изгасне.

Никога не отваряйте вратичката със сила по време на работа, защото това може да

повреди ключалката на вратичката.

Ако трябва да отворите вратичката по време на работа, първо изключете

захранването или натиснете Reset за поне за 3 секунди, а след това трябва да

изчакате наймалко 2 минути, за да се освободи ключалката на вратичката.

За да отворите вратичката, хванете дръжката и дръпнете вратичката. Затворете

вратичката, като я натиснете без прекомерна сила, докато щракне.

За защита на уреда срещу неправилно

използване завъртете пластмасовия винт отвътре

на вратичката. Направете това с монета или други

подобни предмети.

• Прорезът е вертикален: вратичката не се

заключва.

• Прорезът е хоризонтален: вратичката може да

се заключва отново.

За да отстраните остатъците от процеса на производство, препоръчваме да

изпълните кратък цикъл, без да посавяте пране.

1. Отворете крана.

2. Затворете вратичката.

3. Добавете малко количество перилен препарат (наймного 1/3 от количеството

перилен препарат, препоръчвано от производителя за леко замърсено пране) в

отделението за основно пране на ваничката за перилен препарат.

4. Изберете и включете програмата “Синтетика” на 60° (вж. отделната таблица на

програмите).

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 7

добавете препарат за отстраняване на

петна в отделението за основното пране

на ваничката за перилен препарат.

• Ако е необходимо, силно замърсените

области обработете предварително с

препарат за премахване на петна.

Боядисване

• Използвайте само багрила, които са

подходящи за използване в перални

машини.

• Следвайте инструкциите на

производителя.

• Багрилните вещества могат да

предизвикат оцветяване на

пластмасовите или гумени компоненти

на машината.

Зареждане на прането

1. Отворете вратичката.

2. Зареждайте дрехите една по една,

поставяйте ги свободни в барабана,

без да го препълвате. Съблюдавайте

размерите на зареждане, дадени в

ръководството за бързи справки.

Забележка: претоварване на

машината ще доведе до

незадоволителни резултати от

прането и до намачкване на прането.

3. Затворете вратичката.

ПЕРИЛНИ ПРЕПАРАТИ И ДОБАВКИ

Винаги използвайте препарат за

барабанна машина с висока

ефективност и ниска пяна.

Изборът на перилен препарат зависи от:

• типа на тъканите (памук, синтетика,

фини тъкани, вълна). Забележка: За

пране на дрехи от вълна използвайте

само перилни препарати,

предназначени за тях

• цвета

• температурата на пране

• степента и типа на замърсяване

Забележки:

Белезникавите остатъци върху тъмните

тъкани се дължат на неразтворими

компоненти, използвани в съвременнте

прахове за пране, несъдържащи фосфати.

Ако това се случи, изтръскайте или

изчеткайте тъканта, или използвайте течни

перилни препарати. Използвайте само

перилни препарати, предназначени

специално за домашни перални машини.

Ако използвате препарати против котлен

камък, багрила или избелители, се уверете,

че те са подходящи за упореба в перални

машини. В препарата против котлен камък

може да се съдържат компоненти, които

увреждат части от пералната машина. Не

използвайте разтворители (напр.

терпентин, бензин). Не перете в машина

тъкани, които са третирани с разтворители

или възпламеними течности.

Дозиране

Следвайте указанията за дозиране върху

опаковката на перилния препарат. Те

зависят от:

• степента и типа на замърсяване

• размера на прането

следвайте инструкциите на

производителя на перилния препарат

за пълно зареждане;

половин зареждане: 3/4 от

количеството, използвано за пълно

зареждане;минимално зареждане

(около 1 кг);

1/2 от количеството, използвано за

пълно зареждане

• твърдост на водата във вашата област

(поискайте информация от вашата

водоснабдителна компания). Меката

вода изисква помалко перилен

препарат от твърдата вода.

Забележки:

Прекалено много перилен препарат може

да доведе до прекомерно образуване на

пяна и да намали ефективностт на

прането.

Ако пералната машина открие твърде

много пяна, това може да попречи на

центрофугирането или да удължи

времтраенето на програмата и повиши

консумацията на вода.

Недостатъчно перилен препарат може да

доведе до посивяване на прането с

течение на времето, а също калцифиира

нагревателната система, барабана и

маркучите.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 8

Къде да се поставя перилен препарат и добавки

Ваничката за перилния препарат има три отделения (фиг. "A").

Отделение за предпране

• Перилен препарат за предпране

Отделение за основно пране

• Препарат за основното пране

• Препарат за отстраняване на петна

• Омекотител на водата (твърдост на водата клас 4)

Отделение за омекотител

• Омекотител на тъкани

• Течен препарат за колосване

Поставяйте добавките само до белега "MAX".

Позициониране на разделителя в отделението за

основно пране за прах или течен препарат за пране

За използване с перилен препарат на прах: поставете

разделителя в горно положение. Повдигнете разделителя,

докато горната му част може да се накланя. Поставете

куките на горния край на задните водачи и леко натиснете

надолу разделителя, за да го фиксирате (иг. “B” и “C”).

Между разделителя и дъното на отделението за основно

пране остава празнина. Ако разделителят е поставен

правилно (фиг. “B” и “C”).

За използване с течен перилен препарат: поставете

разделителя в долно положение. Фиксирайте отделението,

като използвате предните водачи. Поставете разделителя в

такова положение, че да се допира до дъното на

отделението за основно пране (фиг. “D”).

Забележки:

• Съхранявайте перилните препарати и добавките на

безопасно, сухо място, извън обсега на деца.

• Течни перилни препарати могат да се използват за програми

с предпране. В този случай обаче за основното пране трябва

да се използва препарат на прах.

• Не използвайте течни перилни препарати, когато

активирате функцията "Отложен старт" (ако я има на

вашата пеална машина).

• За предотвратяване на проблеми с дозирането при

използване на прахообразни и течни перилни препарати

с виока концентрация, използвайте специалното кълбо

или торба за перилен препарат, доставяни с перилния

препарат, и ги поставяйте направо вътре в барабана.

• Когато използвате препарати против накип, избелители или

багрила, се уверете, че те са подходящи за перални

машини. В препарата против накип може да се съдържат

компоненти, които увреждат части от пералната машина.

• Не поставяйте в машината разтворители (напр.

терпентин, бензин).

• Ако използвате препарат за колосване на прах, постъпете

както следва:

1. Изперете прането, като използвате желаната програма

за пране.

2. Подгответе разтвора за колосване в съответствие с

указанията на производителя на препарата за

колосване.

3. Изберете програма "Изплакване и центрофуга",

намалете скоростта на центрофугата до 800 об./мин. и

стартирайте програмата.

4. Изтеглете ваничката за перилен препарат навън, докато

видите около 3 см от отделението за основно пране .

5. Налейте разтвора на препарата за колосване в

отделението за основно пране, докато водата изтича във

ваничката за перилен препарат.

6. Ако има остатъци от препарат за колосване във

ваничката за перилен препарат, когато програмата

завърши, поистете отделението за основно пране.

()

Разделител

Куки

Разделител

Водач

Направляващи

}

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 9

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА/ИЗТОЧВАНЕ НА

ОСТАТЪЧНАТА ВОДА

Препоръчваме да проверявате и почиствате

филтъра редовно, поне два или три пъти в

годината.

ПоJспециално:

• Ако уредът не изцежда добре или не

изпълнява циклите на центрофугиране.

• Ако помпата е блокирана от чуждо тяло

(например копчета, монети и безопасни

игли).

ВАЖНО: Преди източване на водата от

уреда оставете достатъчно време тя да се

охлади.

Ако пералната машина няма авариен маркуч,

процедирайте така, както е описано в края на

тази страница.

1. Изключете уреда и извадете щепсела от

контакта.

2. Свалете цокъла, като го хванете от двете

страни, натиснете надолу и наклоните

напред.

3. Поставете легенче под филтъра.

4. Извадете аварийния маркуч.

5. Задръжте края на аварийния маркуч в

легенчето.

6. Извадете тапата.

7. Изчакайте, докато изтече цялата вода.

8. Поставете отново тапата в края на маркуча.

9. Върнете маркуча на мястото му.

10. Отворете филтъра, но не го изтегляйте

напълно.

Бавно завъртете филтъра обратно на

часовниковата стрелка, докато водата не

започне да излиза.

11. Изчакайте, докато изтече цялата вода.

12. Сега развинтете докрай филтъра и го

извадете.

13. Почистете филтъра и отделението на

филтъра.

14. Проверете дали роторът на помпата се

върти свободно в отделението на филтъра.

15. Поставете отново филтъра и го завинтете по

часовниковата стрелка до упор.

16. Налейте около 1 литър вода във ваничката

за перилен препарат, за да активирате

отново "Системата за икономи". Проверете

дали филтърът е поставен правилно и

здраво на място.

17. Поставете на място цокъла.

18. Включете отново щепсела на уреда в

мрежата.

Сега пералната машина отново е готова за

работа. Ако пералната машина няма авариен

маркуч:  следвайте горните стъпки, като

пропуснете стъпки от 4 до 9.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 10

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА

Външност на уреда и командно табло

• Може да се измива с мека, влажна кърпа.

• Може също да се използва малко количество

неутрален почистващ препарат (неабразивен).

• Изсушете със суха кърпа.

Уплътнение на вратичката

• При необходимост го изчистете с влажна кърпа.

• Периодично проверявайте състоянието на

уплътнението на вратичката.

• Когато е възможно, между използванията оставяйте

вратичката на пералната машина с предно зареждане

отворена, за да не допуснете образуването на мухъл.

Филтър

• Проверявайте филтъра два или три пъти годишно

(вж. "Сваляне на филтъра").

Не използвайте запалими течности за почистване на

уреда.

Ваничка за перилен препарат

1. Натиснете лостчето за в

отделението за главно пране и след

това извадете ваничката (фиг. “A”).

2. Извадете покриващата решетка от

отделението за омекотител на

тъкани. Извадете разделителя от

отделението за главно пране, като

го дръпнете нагоре (фиг. “B”).

3. Измийте всички части под течаща

вода.

4. Поставете обратно разделителя

във ваничката за перилен

препарат и плъзнете ваничката

обратно в отвора.

Маркуч за подаване на вода

Редовно проверявайте маркуча за

подаване на вода за начупвания и

пукнатини, като го замените, ако е

необходимо, с нов маркуч от същия

тип (предлаган от Сервиза за

поддръжка или специализирания магазин). Ако вашият

маркуч за подаване на вода има прозрачно покритие

(фиг. "C"), периодично проверявайте цвета на

прозрачното покритие. Ако цветът на покритието стане

червен, това е указание, че маркучът може да е

започнал да протича и трябва д се замени. За резервен

маркуч се обърнете към Сервиза за поддръжка или

специализирания магазин.

Мрежест филтър за водното съединение

Проверявайте и почиствайте редовно.

За перални машини с маркуч за подаване, какъвто е

показан на фиг. “A”, “B” или “C” (в зависимост от модела):

1. Затворете крана и развинтете маркуча за подаване

от крана.

2. Почистете вътрешния мрежест филтър и завинтете

маркуча за подаване на вода отново върху крана.

3. След това развинтете маркуча за подаване от гърба

на пералната машина.

4. Извадете мрежестия филтър от съединението на

пералната машина с универсални клещи и го почистете.

5. Поставете отново мрежестия филтър и завинтете

отново маркуча за подаване на вода

6. Отворете крана и се уверете, че съединенията са

напълно водонепропускливи.

Прозорче за

проверка на

предпазния

вентил

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 11

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

В зависимост от модела, вашата перална машина е снабдена с различни автоматични

функции на безопасност. Това дава възможност за своевременно откриване на

неизправностите, така че системата за безопасност да мое да реагира по съответен

начин. Тези неизправности често са толкова незначителни, че могат да се

разрешат за няколко минути.

Проблем Причини, решения, съвети

Пералната машина не се

включва, не светва

никаква лампичка

Проверете дали:

• Щепселът на захранващия кабел е поставен в контакта.

• Стенният контакт към мрежата работи правилно (използвайте

настолна лампа или подобен уред за проверка).

Пералната машина не

тръгва... и индикаторната

лампичка "Старт/пауза"

мига

• Вратичката не е добре затворена ("Безопасност за децата").

• Бутонът "Старт/пауза" е натиснат.

• Индикаторът "Воден кран затворен" свети. Отворете крана и

натиснете бутона "Старт/пауза".

Пералната машина спира

по време на програмата

(варира в зависимост от

модела)

• Индикаторната лампичка "Задържане на изплакването" свети:

натиснете бутона "Старт/пауза" за стартиране на програмата

"Центрофугиране".

• Избрана е друга програма и индикаторната лампичка "Старт/пауза"

мига. Изберете повторно желаната програма и натиснете бутона

"Старт/пауза".

• Вратичката е отворена и индикаторната лампичка "Старт/пауза"

мига. Затворете вратичката и натиснете бутона "Старт/пауза" отново.

• Проверете дали няма много пяна вътре, при което машината е влязла

в процедура за унищожаване на пяната. Сле определен период

машината ще се включи отново.

• Активирана е системата за безопасност на пералната машина (вж.

таблицата с описание на неизправностите).

Остатъци от перилен

препарат и добавки във

ваничката за перилен

препарат след

завършване на прането

• Покриващата мрежа на отделението за омекотител и разделителят на

отделението за основно пране са правилно монтирани в перилен

препарат и всички части са чисти (вж. "Грижи и поддръжка").

• Навлиза достатъчно вода. Мрежестите филтри във водното

съединение може да са задръстени (вж. "Грижи и поддръжка").

• Положението на разделителя в отделението за основно пране е

пригодено за прах, или за течен препарат за пране (вж. "Перилен

препарат и добавки").

Уредът вибрира през

време на цикъла на

центрофугиране

• Пералната машина е нивелирана и е застанала плътно върху четирите

си крачета.

• Транспортните болтове са свалени. Преди да използвате пералната

машина, е задължително да се свалят транспортните болтове.

Резултатите от

заключителното

центрофугиране са лоши

Уредът притежава система за откриване и коригиране на

дебалансиране. Ако са заредени единични тежки дрехи (например

хавлии), тази система може да намали автоматично скоростта на

центрофугиране или да прекъсне центрофугирането, за да предпази

пералната машина, ако открие твърде голямо дебалансиране в

началото на центрофугирането.

• Ако прането все още е твърде мокро след края на цикъла, добавете

още дрехи от прането и повторете цикъла на ентрофугиране.

• Прекомерното образуване на пяна е може да попречи на

центрофугирането. Използвайте препоръчителните количества

перилни препарати.

• Проверете дали скоростта на центрофугиране не е намалена до "0".

Ако пералната машина

има дисплей за време:

първоначално

показваното програмно

време се удължава/

скъсява с определен

период от време

Това е нормалната способност на пералната машина да са

приспособява към факторите, които могат да въздействат върху

времетраенето на програмата на пране, напр.:

• Прекомерно образуване на пяна.

• Дебалансиране на товара поради тежки дрехи от прането.

• Продължително време на нагряване поради намалена температура на

водата на подаване.

По причина на въздействия като тези, времето, оставащо от

времетраенето на програмата, се преизчислява и ако е необходимо, се

актуализира. Освен това, по време на пълнене пералната машина

определя товара и при необходимост коригира първоначалноо

програмно време, което се показва съответно. По време на такива

периоди на актуализиране на дисплея се появява анимация.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

BG 12

Светят червени

индикаторни

лампички указание

или индикация на

дисплея (ако е

предвиден на

вашата машина)

Описание, причини, решения

Затворен кран на

водата

или

В уреда не се подава достатъчно количество вода. Лампичката "Старт/

пауза" започва да мига.

Проверете дали:

• Водният кран е напълно отворен и има достатъчно налягане във

водоснабдяването.

• Има прегъвания по маркуча за подаване на вода.

• Мрежестите филтри във водното съединение са задръстени (вж.

"Грижи и поддръжка").

• Маркучът за водата е замръзнал.

След отстраняването на проблема, пуснете отново програмата с

натискане на бутона "Старт/пауза". Ако неизправността възниква

отново, се обадете в Сервиза за поддръжка (вж. "Сервиз за

поддръжка").

Почистете помпата

или

Мръсната вода не може да се изпомпва. Пералната машина спира на

съответната стъпка на програмата. Извадете щепсела от контакта.

Проверете дали:

• Има прегъвания по маркуча за подаване на вода.

• Помпата е блокирала или филтърът е запушен (вж. "Сваляне на

филтъра").

ВАЖНО: Преди източване на водата от уреда оставете достатъчно

време тя да се охлади.

• Маркучът за източване на водата е замръзнал.

Включете отново щепсела на уреда в мрежата.

Преди да изберете програма, натиснете бутона Reset наймалко за 3

секунди, а след това изберете друга програма.

Ако неизправността възниква отново, се обадете в Сервиза за

поддръжка (вж. "Сервиз за поддръжка").

От “F02” до “F35”

или

“FA” или “Fod”

Уредът спира по време на програмата.

За модела с дисплей с оставащото време, на този дисплей се появява

код между “F02” и “F35”, “FA” или “Fod”.

За модела без дисплей, индикаторът за последователността на

програмата ще се покаже код за неизправност чрез комбинация от

светодиодни индикатори.

• Ако светне Service и на дисплея се появи код на неизправност между

"F02" и "F35":

изберете бутона "Reset" за поне 3 секунди, след това изберете и

стартирайте желаната програма отново.

Ако неизправността възниква отново, изключете уреда от мрежата и се

обадете в Сервиза за поддръжка (вж. "Сервиз за поддръжка").

• Ако на дисплея се появи код на неизправност "FA":

Изключете уреда, извадете щепсела от контакта и затворете крана

на водата. Наклонете уреда напред внимателно, за да позволите на

събраната вода да изтече през дъното на уреда, а след това:

1. Свържете уреда към електрозахранването.

2. Отворете крана на водата (ако водата незабавно протече в уреда

отново, без уредът да е включен, това е неизпавност. Затворете

крана и се обадете на Сервиза за поддръжка).

3. Изберете и стартирайте желаната програма отново. Ако

неизправността възниква отново, изключете уреда от мрежата и

се обадете в Сервиза за поддръжка (вж. "Сервиз за поддръжка").

• Ако на дисплея се появи код на неизправност "Fod":

Твърде голямо количество пяна е прекъснало програмата за пране.

Избягвайте прекомерно дозиране на перилния препарат.

1. Изберете и стартирайте програма "Изплакване и центрофуга".

2. След това изберете и стартирайте желаната програма, като

използвате помалко перилен препарат. Ако неизправността

възниква отново, изключете уреда от мрежата и се обадете в

Сервиза за поддръжка.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

W10444804A

BG 13

СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА

Преди да се обърнете към Сервиза за поддръжка:

1. Опитайте се да отстраните проблема сами (вж. "ОТСТРАНЯВАНЕ НА

НЕИЗПРАВНОСТИ").

2. Пуснете повторно програмата, за да проверите дали проблемът не се е разрешил

сам.

3. Ако пералната машина продължава да работи неправилно, обадете се в Сервиза за

поддръжка.

Съобщете:

• Естеството на проблема.

• Модела на пералната машина.

• Сервизния код (номера след думата SERVICE).

Стикерът на Сервиза за поддръжка се намира на вътрешната страна на вратичката.

• Пълния си адрес.

• Телефонния си номер и код за междуградско избиране.

Телефонните номера и адресите на Сервизите за поддръжка са дадени в

гаранционната карта.

Можете също да се обърнете към доставчика, от който сте закупили уреда.

ТРАНСПОРТ/МАНИПУЛИРАНЕ

Никога не премествайте уреда, като го държите за работния плот:

1. Извадете щепсела от контакта.

2. Затворете крана.

3. Откачете маркучите за подаване и източване на вода.

4. Отстранете всичката вода от маркучите и от уреда (вж. "Сваляне на филтъра",

"Източване на остатъчната вода").

5. Поставете отново транспортните болтове (задължително).

6. Машината тежи 75 кг и са необходими двама души, за да я преместят.

16-Sep-2011 03:28:56 EDT | RELEASED

In some European factories the letter "W" of the part code mentioned herein will be automatically

replaced by the number "4000" (e.g. "W12345678" becomes "400012345678")

Whirlpool AWSE 7100 Gebruikershandleiding

Merk: Whirlpool

Model: AWSE 7100

Categorie: Wasmachines

Type: Gebruikershandleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

slovenčina: Whirlpool AWSE 7100 Užívateľská príručka
dansk: Whirlpool AWSE 7100 Brugervejledning
română: Whirlpool AWSE 7100 Manualul utilizatorului

Whirlpool AWSE 7100 Gebruikershandleiding

Whirlpool AWSE 7100 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten