Moulinex MB764560 Handleiding

Merk: Moulinex

Model: MB764560

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DJ764510

p 4

p 5

p 6

p 7

p 8

p 9

p 10

p 11

p 12

p 13

p 14

p 15

p 16

Réf. : 2506419-02

5 6

250g

F1 F2

500g

F3 G

MAX !!

11 12

+/- 10cl

min

+/-30s

"clic"

15 16

17 18

14 19

21 22

4 5

DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

A Bloc moteur

B Bouton marche/arrêt

C Poussoir

D Magasin à cônes / cheminée

E Cônes pour fonction découpe :

E1 Cône Râper (orange)

E2 Cône Gratter (jaune)

E3 Cône Trancher (vert)

F Accessoires pour fonction nectar :

F1 Cône nectar (fuschia)

F2 Presse

F3 Filtre

F4 Bec verseur

G Locker

AVANT LA PREMIERE UTILISATION (cf. fig. 1 à 2)

UTILISATION (cf. fig. 3 à 16)

CONSEILS D’UTILISATION

Ne pas utiliser l’appareil plus de 2 minutes.

Pour la découpe :

- Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants.

- Ne pas utiliser l’appareil pour découper des aliments trop durs tels que le sucre, la viande et

enlever la coque des fruits durs (noix, noisette, etc.).

- Coupez les aliments pour les introduire plus facilement dans la cheminée du magasin.

Pour le nectar :

- Ne forcez pas sur le poussoir lorsque le cône Nectar est saturé. Nettoyez-le, ainsi l’appareil

retrouvera un rendement optimal.

- Utilisez de préférence des fruits mûrs, tendres, juteux et de saison.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL (cf. fig. 17 à 19)

• En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec

un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel.

RANGEMENT (cf. fig. 20 à 23)

QUESTIONS FRÉQUENTES

QUESTIONS RÉPONSES

• "Le cône ne tient pas bien en place dans le magasin,

je n’entends pas de clip".

Assurez-vous simplement que le cône est engagé bien

à fond (fig.3).

C’est ensuite la mise en route du produit avant

d’introduire un aliment qui permet le bon verrouillage

du cône (fig.4).

• "Je n’arrive pas à enlever l’accessoire après

utilisation".

Pour retirer le cône après utilisation, déverrouillez

puis reverrouillez

le magasin (fig.15) et le cône tombera

de lui-même (fig.16).

• "Le magasin à cône est assez dur à mettre en place

et à retirer, est-ce normal ?"

Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au fur et à

mesure des utilisations, il deviendra de plus en plus

facile à installer et à retirer.

Utilisez le cône préconisé pour chaque type d’aliment (voir tableau)

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A Motor unit

B On/off button

C Compressor

D Cone/funnel chamber

E Cone attachment for slicing:

Cone attachment for shredding (orange)

E2 Cone attachment for grating (yellow)

E3 Cone attachment for slicing (green)

F Nectar function accessories:

F1 Cone attachment for nectar (fuschia)

F2 Press

F3 Filter

F4 Pouring spout

G Locker

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME (see fig. 1 to 2)

USE (see fig. 3 to 16)

RECOMMENDATIONS FOR USE

Do not use the appliance for more than 2 minutes.

For slicing:

- Use firm ingredients to get the best results.

- Do not use the appliance to cut hard food such as sugar and meat; remove the shell from nuts

(hazelnuts, walnuts, etc.).

- Cut the food into pieces - this will make it easier to put it into the funnel chamber.

For nectar:

- Do not force the compressor when the nectar cone is congested. Clean it; this will allow the

appliance to function optimally.

- Preferably use ripe, tender, juicy and seasonal fruit.

CLEANING THE APPLIANCE (see fig. 17 and 19)

• Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots, rub them with a cloth

dipped in a little cooking oil and then clean as usual.

STORAGE (see fig. 20 and 23)

F.A.Q.

QUESTIONS ANSWERS

• "The cone is not properly held in place in the

holder, I can’t hear a click".

Simply ensure that the cone is slotted all the way

onto the cone holder (fig.3).

Press the on/off button before inserting

the food into the feed tube to ensure that the

cone is correctly locked into place (fig.4).

• "I can’t remove the accessory after use". To remove the cone after use, unlock and then

relock the cone holder (fig.15) and the cone will be

released (fig.16).

• "The cone holder is fairly hard to install and

remove, is this normal?"

Yes, when the appliance is new. With use, it will

become easier to fit and remove.

Use the cone recommended for each type of food (see table)

FR EN

Pour votre sécurité, lisez attentivement le livret joint sur les consignes de sécurité avant

d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois, conservez-le soigneusement.

For your safety, please read the attached booklet (safety instructions) before using your

new appliance for the first time. Keep the booklet in a safe place.

6 7

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

A Motorblok

B Aan/uit-knop

C Duwstaaf

D Magazijn voor kegels/aanvoerbuis

E Kegels voor het snijden:

E1 Kegel voor raspen (oranje)

Kegel voor raspen van harde producten (geel)

E3 Kegel voor snijden (groen)

F Accessoires voor vruchtennectar:

F1 Kegel voor vruchtennectar (fuchsia)

F2 Pers

F3 Filter

F4 Schenktuit

G Vergrendelaccessoire

VOOR HET EERSTE GEBRUIK (ZIE FIG. 1 EN 2)

GEBRUIK (zie fig. 3 tot en met 16)

GEBRUIKSTIPS

Gebruik het apparaat nooit langer dan 2 minuten.

Voor het snijden:

- Om goede resultaten te verkrijgen, moeten de ingrediënten die u gebruikt stevig zijn.

- Gebruik het apparaat niet voor het snijden van te harde voedingsmiddelen, zoals suiker of vlees.

Verwijder de schil van schaalvruchten (walnoten, hazelnoten, …).

- Snij de voedingsmiddelen in stukken om ze gemakkelijker in de aanvoerbuis van het magazijn

te kunnen steken.

Voor nectar:

- Oefen niet te veel kracht uit op de duwstaaf als de kegel voor vruchtennectar verstopt is. Nadat

u de kegel heeft gereinigd, zal uw apparaat weer optimaal presteren.

- Gebruik bij voorkeur rijp, zacht, sappig seizoensfruit

HET APPARAAT REINIGEN (cf. fig. 17 tot 19)

•

In het geval de kunststof onderdelen verkleuren door voedingsmiddelen zoals worteltjes, wrijft u deze met een in

voedingsolie gedrenkte doek in en maakt u ze vervolgens volgens de gewone procedure schoon.

OPBERGEN (cf. fig. 20 tot 23)

VEELGESTELDE VRAGEN

VRAGEN ANTWOORDEN

• “De kegel blijft niet goed op zijn plaats zitten, ik hoor

geen klik”.

Controleer of de kegel goed vastgeklikt is (fig. 3).

Druk op de aan/uit-knop voordat u voedsel in de

vulschacht doet, zodat de kegel correct vergrendeld

is (fig. 4).

• "Het lukt me niet om na het gebruik het accessoire

te verwijderen".

Voor het verwijderen van de kegel na

gebruik moet u de vulschacht ontgrendelen

en vervolgens weer vergrendelen (fig. 15), de kegel

zal dan vanzelf vallen (fig. 16).

• “De vulschacht is moeilijk te plaatsen en te

verwijderen, is dat normaal?”

Ja, dat is normaal, wanneer het product nieuw is. In

de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen

steeds gemakkelijker gaan.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

A Motorblock

B Ein-/Aus-Taste

C Stopfer

D Trommelgehäuse/Einfüllstutzen

E Trommeln zum Zerkleinern:

E1 Trommel zum Raspeln (orange)

E2 Trommel zum Reiben (gelb)

E3 Trommel zum Schneiden (grün)

F Zubehör zum Entsaften:

F1 Trommel zum Entsaften (fuchsia)

F2 Presse

F3 Filter

F4 Ausgusstülle

G Verschlussaufsatz

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME (siehe Abb. 1 bis 2)

GEBRAUCH (siehe Abb. 3 bis 6)

GEBRAUCHSTIPPS:

Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten.

Zum Zerkleinern:

- Die zu zerkleinernden Zutaten müssen fest sein, um ein gutes Ergebnis zu erhalten.

- Verwenden Sie das Gerät nicht zum Zerkleinern zu harter Lebensmittel, wie z. B. Zucker oder

Fleisch, und entfernen Sie die Schale von Schalenfrüchten (Nüsse usw.).

- Schneiden Sie die Zutaten in Stücke, damit sie leichter in den Einfüllstutzen hineinpassen.

Zum Entsaften:

- Üben Sie nicht gewaltsam Druck auf den Stopfer aus, wenn die Entsaftertrommel zugesetzt ist.

Reinigen Sie sie, damit das Gerät wieder einwandfrei funktioniert.

- Verwenden Sie vorzugsweise reifes, weiches, saftiges Obst der Saison.

REINIGUNG DES GERÄTS (siehe Abb. 17 bis 19)

• Wenn die Plastikteile des Geräts durch Lebensmittel wie Karotten eingefärbt wurden: Reiben

Sie sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt.

AUFBEWAHRUNG (siehe Abb. 20 bis 23)

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel (siehe Tabelle)

FRAGEN ANTWORTEN

• „Die Trommel rastet nicht ein.“ Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Trommel fest

eingedrückt ist (Abb. 3).

Die Trommel wird erst richtig festgesetzt, wenn das Gerät vor

dem Eingeben der Zutaten in Betrieb gesetzt wird (Abb. 4).

• „Das Zubehörteil lässt sich nach dem Gebrauch

nicht mehr abnehmen.“

Entriegeln und verriegeln Sie das Trommelgehäuse (Abb.

15) zum Herausnehmen der Trommel nach dem Gebrauch

und die Trommel fällt von selbst heraus (Abb. 16).

• „Das Einsetzen und Herausnehmen des

Trommelgehäuses geht schwer, ist das

normal?“

Ja, bei einem neuen Gerät ist das ganz normal. Im Laufe

der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen des

Trommelgehäuses immer einfacher.

NL DE

Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan het bijgevoegde boekje met veiligheidsvoorschriften

aandachtig door te nemen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit boekje zorgvuldig.

Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte aufmerksam die beiliegende Broschüre mit Sicherheitshinweisen,

bevor Sie das neue Gerät erstmals verwenden, und bewahren sie sie sorgfältig auf.

Gebruik voor elk type voedsel de voorgeschreven kegel (zie tabel pagina D)

8 9

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A Bloque motor

B Botón de encendido/apagado

C Empujador

D Depósito para conos/tubo de alimentación

E Conos para función de corte:

E1 Cono para rallar (naranja)

E2 Cono para picar (amarillo)

E3 Cono para cortar en lonchas (verde)

F Accesorios para la función néctar:

F1 Cono néctar (fucsia)

F2 Exprimidor

F3 Filtro

F4 Vertedor

G Bloqueo

ANTES DEL PRIMER USO (véase fig.1 a 2)

UTILIZACIÓN (ver fig. 3 a 16)

CONSEJOS DE UTILIZACIÓN

No utilizar el aparato más de 2 minutos.

Para el corte:

- Los ingredientes que utilice deben ser duros para obtener resultados satisfactorios.

- No utilice el aparato para cortar alimentos demasiado duros como azúcar y carne, y quite la

cáscara de los frutos duros (nueces, avellanas, etc.).

Corte los alimentos para poder introducirlos más fácilmente por el tubo de alimentación del depósito.

Para el néctar:

- No fuerce el empujador cuando el cono néctar esté saturado. Límpielo; de esta forma el aparato

volverá a funcionar de forma óptima.

- Utilice preferentemente frutas maduras, tiernas, jugosas y de temporada.

LIMPIEZA DEL APARATO (véase fig. 17 a 19)

• En caso de coloración de las partes plásticas por elementos tales como las zanahorias, frótelos

con un trapo empapado de aceite alimentario, luego proceda a la limpieza habitual.

COLOCACIÓN (véase fig. 20 a 23)

PREGUNTAS FRECUENTES

PREGUNTAS CONTESTADAS

• "El cono no está bien en su sitio en el depósito, yo no

oigo el clip".

Asegúrese simplemente de que el cono está

metido bien a fondo (fig.3)

Es después de la puesta en marcha del producto antes

de introducir un alimento que permita el buen cierre del

cono (fig.4).

• "Yo no llego a quitar el accesorio después de su

uso".

Para quitar el cono después de su uso,

desbloquee luego vuelva a bloquear el depósito (fig.15)

y el cono caerá por sí mismo (fig.16).

• "El depósito del cono es bastante duro de poner en

su sitio y retirarlo, ¿es normal?"

Sí, sobre todo cuando el producto es nuevo. En la

medida de los usos, se volverá cada vez más fácil de

instalar y de quitar.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A Bloco do motor

B Botão Ligar/Desligar

C Calcador

E Alimentador de cones/tubo de alimentação

E Cones para função de corte:

E1 Cone para ralar (laranja)

E2 Cone para raspar (amarelo)

E3 Cone para fatiar (verde)

F Acessórios para a função nectar:

F1 Cone para nectar (fúcsia)

F2 Espremedor

F3 Filtro

F4 Bico

G Bloqueio

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO (ver fig.1 a 2)

UTILIZAÇÃO (ver fig.3 a 16)

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

Não utilize o aparelho durante mais de 2 minutos.

Para cortar :

- Os ingredientes a utilizar devem apresentar uma textura firme para conseguir melhores

resultados.

- Não utilize o aparelho para cortar alimentos demasiado rijos, tal como o açúcar ou a carne, e

retire sempre a casca dos frutos mais rijos (noz, avelã, etc.).

- Corte os alimentos para os introduzir mais facilmente na chaminé da tampa.

Para fazer nectar:

- Não deve empurrar o calcador quando o cone Nectar está cheio. Limpe o cone, para que o aparelho

tenha o melhor desempenho possível.

- Utilize, preferencialmente, fruta madura, tenra, sumarenta e da época.

LIMPEZA DO APARELHO (ver fig.17 a 19)

• Caso as peças de plástico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue-as

com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual.

ARRUMAÇÃO (ver fig.20 a 23)

PERGUNTAS FREQUENTES

PERGUNTAS RESPOSTAS

• "O cone não encaixa no suporte, não ouço um

clique".

Certifique-se apenas que o cone encaixa correctamente

(fig.3).

É, de seguida, a colocação em funcionamento do produto

antes de introduzir um alimento que permite o bloqueio

adequado do cone (fig.4).

• "Não consigo retirar o acessório após a

utilização".

Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie e volte a

bloquear o suporte (fig.15) e o cone acabará por soltar-se

(fig.16).

• "O suporte do cone é difícil de colocar e

retirar. É normal?"

Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer

das utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo

e retirá-lo.

Utilise o cone previsto para cada tipo de alimento (ver tabela)

ES PT

Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento (ver cuadro)

Para su seguridad, lea atentamente el libro adjunto sobre las instrucciones de seguridad

antes de utilizar el aparato nuevo por primera vez, y guárdelo bien.

Por questões de segurança, leia atentamente o folheto com as instruções de segurança,

antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez, e guarde-as para futura referência.

10 11

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

A Βάση-μοτέρ

B Κουμπί έναρξης/παύσης

C Πιεστήριο

D Γεμιστήρας με κώνους / στόμιο πλήρωσης

E Κώνοι για λειτουργία κοπής :

E1 Κώνος για τρίμμα (πορτοκαλί)

E2 Κώνος για ξύσμα (κίτρινος)

E3 Κώνος για φέτες (πράσινος)

F Εξαρτήματα για λειτουργία νέκταρ :

F1 Κώνος για νέκταρ (φούξια)

F2 Στίφτης

F3 Φίλτρο

F4 Στόμιο εκροής

G Κλειδί

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ (βλ. εικ. 1 έως 2)

ΧΡΗΣΗ (βλ. εικ. 3 έως 16)

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πάνω από 2 λεπτά.

Για την κοπή :

- Τα συστατικά που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι σφιχτά για ικανοποιητικά αποτελέσματα.

- Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την κοπή πολύ σκληρών τροφών όπως η ζάχαρη ή το κρέας και να

αφαιρείτε τον φλοιό σκληρών φρούτων (καρύδι, φουντούκι, κ.λπ.).

- Κόβετε τις τροφές για να τις εισάγετε ευκολότερα μέσα στο στόμιο πλήρωσης του γεμιστήρα.

Για το νέκταρ :

- Μην ασκείτε πίεση στο πιεστήριο όταν ο κώνος για νέκταρ έχει πλέον κορεστεί. Καθαρίζετε το ώστε η

συσκευή να διατηρεί βέλτιστη απόδοση.

- Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση φρούτα ώριμα, μαλακά, χυμώδη και εποχής.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (ΒΛ. ΕΙΚ. 17 - 19)

•

Αν χρωματιστούν τα πλαστικά εξαρτήματα από τρόφιμα όπως τα καρότα, τρίψτε τα με ένα πανί

εμβαπτισμένο με λάδι μαγειρικής, κατόπιν καθαρίστε τα ως συνήθως.

ΦΥΛΑΞΗ (ΒΛ. ΕΙΚ. 20 - 23)

ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ

•

"Ο κώνος δεν μπαίνει καλά στη θέση του μέσα στον οδηγό,

δεν ακούω κλικ".

Απλά ελέγξτε αν ο κώνος έχει πιάσει καλά στο κάτω μέρος

(εικ.3).

Στη συνέχεια, η ενεργοποίηση του προϊόντος πριν

από την εισαγωγή τροφίμων επιτρέπει στον κώνο να κλειδώσει

καλά (εικ.4).

•

"Δεν καταφέρνω να αφαιρέσω το εξάρτημα μετά τη

χρήση".

Για να αφαιρέσετε τον κώνο μετά τη χρήση, ξεκλειδώστε και

ξανακλειδώστε τον οδηγό (εικ.15) και ο κώνος θα πέσει από

μόνος του (εικ.16).

•

"Ο οδηγός κώνων είναι πολύ σκληρός όταν τον

τοποθετώ και τον αφαιρώ, αυτό είναι φυσιολογικό;"

Ναι, απόλυτα φυσιολογικό, επειδή το προϊόν είναι

καινούργιο. Με τη χρήση, η τοποθέτηση και η αφαίρεσή του

θα γίνονται ολοένα και ευκολότερες.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A Blocco motore

B Pulsante avvio/arresto

C Pressino

D Caricatore per coni/imboccatura

E Coni per tagliare:

E1 Cono Sminuzzare (arancio)

E2 Cono Grattugiare (giallo)

E3 Cono Tagliare (verde)

F Accessori per mondare:

F1 Cono spremitura (fucsia)

F2 Pressa

F3 Filtro

F4 Beccuccio

G Fermo

AL PRIMO UTILIZZO (cfr. fig. 1-2)

UTILIZZO (cfr. fig. 3-16)

CONSIGLI PER L’USO

Non usare l’apparecchio per più di 2 minuti continuativamente.

Per tagliare:

- Gli ingredienti utilizzati devono essere sodi per ottenere risultati soddisfacenti.

- Non utilizzare l’apparecchio per tagliare alimenti troppo duri come lo zucchero, la carne e

togliere il guscio dai frutti secchi (noci, nocciole, ecc.).

- Tagliare gli alimenti per introdurli più facilmente all’interno dell’imboccatura del caricatore.

Per spremere :

- Non forzare il pressino quando il cono Mondare è saturo. Pulirlo in modo che l’apparecchio ritrovi

una prestazione ottimale.

- Utilizzare preferibilmente frutti maturi, teneri, succosi e di stagione.

PULIZIA DELL’APPARECCHIO (cfr. fig. 17-19)

• Se le parti in plastica sono state macchiate da alimenti come le carote, strofinarle con un panno

imbevuto di olio alimentare, quindi procedere alla pulizia ordinaria.

CONSERVAZIONE (cfr. fig. 20-23)

DOMANDE FREQUENTI

DOMANDE RISPOSTE

• “Il cono non rimane ben posizionato nel vano,

non sento nessun clic"

Assicurarsi semplicemente che il cono sia inserito fino in

fondo (fig. 3).

Il cono si fisserà correttamente all’avvio

dell’apparecchio, prima di introdurre l’alimento (fig.4).

• "Non riesco a rimuovere l’accessorio dopo

l’uso"

Per rimuovere il cono dopo l’uso, sbloccare e reinserire il vano

(fig. 15) e il cono cadrà da solo (fig.16).

• “Il vano coni è piuttosto duro da inserire e

rimuovere, è normale?"

Sì, quando il prodotto è nuovo. Con l’uso diventerà sempre

più facile da inserire e rimuovere.

EL IT

Usare il cono adatto al tipo di alimento (vedi tabella)

Για την ασφάλειά σας, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο που επισυνάπτεται στις οδηγίες

ασφαλείας πριν από τη χρήση της νέας συσκευής για πρώτη φορά και φυλάξτε το προσεκτικά.

Per garantire la massima sicurezza, leggere con attenzione il libretto allegato sulle norme

di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e conservarlo con cura.

Χρησιμοποιείτε τον προβλεπόμενο κώνο για κάθε τύπο τροφίμου (βλ. πίνακα στη)

12 13

ОПИС ПРИЛАДУ

A Блок мотору

B Кнопка Ввімк./Вимк.

C Штовхач

D Корпус для конусоподібних насадок /

горловина

E Конусоподібні насадки для нарізання:

E1 Конусоподібна насадка для натирання

(жовтогаряча)

E2 Конусоподібна насадка для стружки

(жовта)

E3 Конусоподібна насадка для нарізання

(зелена)

F Аксесуари для приготування нектару:

F1 Конусоподібна насадка для

приготування нектару (кольору фуксії)

F2 Прес

F3 Фільтр

F4 Наконечник для наливання

G Блокувальна насадка

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ (ДИВ. FIG. 1-2)

ВИКОРИСТАННЯ (ДИВ. FIG. 3-16)

РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

Не використовуйте прилад впродовж більше ніж 2 хвилин.

Під час нарізання

- Для отримання задовільних результатів використовувані інгредієнти мають бути твердими.

- Забороняється використовувати пристрій для нарізання надто твердих продуктів, зокрема

цукру, м’яса. Шкаралупу з твердих плодів (горіхів, арахісу тощо) необхідно видаляти.

- Розріжте продукти, щоб їх було легше проштовхувати по горловині.

Під час приготування нектару

- Забороняється тиснути на штовхач, коли конусоподібна насадка для приготування нектару

забита. Почистьте її, після чого пристрій повернеться до оптимального режиму роботи.

- Бажано використовувати спілі, м’які, соковиті плоди по сезону.

ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ (ДИВ. FIG. 17-19)

• При забрудненні пластикових елементів продуктами на зразок моркви, візьміть на ганчірку

трохи олії, протріть їх та очистіть звичним способом.

ЗБЕРІГАННЯ (ДИВ. FIG. 20-23)

НАЙПОШИРЕНІШІ ЗАПИТАННЯ

ЗАПИТАННЯ ВІДПОВІДІ

• "Насадка не фіксується в тримачі належним

чином, не чути клацання".

Переконайтесь, що насадка до кінця зайшла у тримач

(fig.3).

Щоб перевірити, чи правильно встановлена насадка,

натисніть на кнопку увімкн./вимкн. перед подачею їжі через

отвір для завантаження.(fig.4).

• "Не вдається зняти насадку після

використання".

Щоб зняти насадку після використання, розблокуйте і

повторно заблокуйте тримач (fig.15). Після цього можна

вийняти насадку (fig.16).

• "Насадка доволі важко встановлюється і

виймається, це нормально?"

Так, коли прилад новий. З часом, при використанні

приладу, встановлювати та знімати насадки буде легше.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

A Блок двигателя

B Кнопка Вкл./Выкл.

C Толкатель

D Корпус с загрузочной горловиной

E Конусообразные насадки для нарезки и

шинковки:

E1 Насадка-терка (оранжевая)

E2 Насадка для стружки (желтая)

E3 Насадка-ломтерезка (зеленая)

F Насадка "нектар" для протирания

фруктов и овощей фруктов и овощей

F1 Конусообразная насадка "нектар"

(цвета фуксии)

F2 Пресс

F3 Фильтр

F4 наконечник с носиком

G Локер

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (СМ. РИС. 1–2)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (СМ. РИС. 3–16)

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Не используйте прибор без перерыва более 2 минут.

Для нарезки и шинковки:

- Для получения удовлетворительного результата ингредиенты, которые Вы используете,

должны быть твердыми.

- Не используйте прибор для нарезки слишком твердых продуктов, таких как сахар, мясо.

С орехов необходимо удалять скорлупу (грецкие орехи, фундук и т.д.).

- Разрезайте продукты, чтобы их было проще продвинуть по загрузочной горловине.

Для функции "нектар"

- Не нажимайте на толкатель, если насадка "нектар" перегружена. Вымойте ее для

возвращения оптимальной производительности прибора.

- Предпочтительно использовать спелые, мягкие, сочные и фрукты по сезону.

ОЧИСТКА ПРИБОРА (СМ. РИС. 17–19)

• В случае окрашивания пластиковых деталей, например, после измельчения моркови, протрите их

кусочком ткани, слегка смоченной в растительном масле, а затем очистите обычным способом.

ХРАНЕНИЕ (СМ. РИС. 20–23)

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

ВОПРОСЫ ОТВЕТЫ

• «Насадка не полностью установлена в

держателе, я не слышал щелчок».

Просто полностью вставьте насадку в держатель (рис.

3).

Перед загрузкой продуктов в отсек нажмите кнопку вкл./

выкл. и проверьте правильность установки насадки (рис. 4).

• «После использования я не могу снять насадку». Чтобы снять насадку после ее использования, поверните

держатель для его разблокировки, а потом снова установите

его на место (рис. 15),

после чего насадку можно будет извлечь (рис. 16).

• «Держатель насадок довольно сложно

устанавливать и снимать - это нормально?»

Да, нормально, когда прибор еще новый. Со временем

устанавливать и снимать держатель станет проще.

Используйте насадку, предназначенную для каждого типа продуктов (см. таблицу)

Для Вашей безопасности перед первым использованием прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию и сохраните ее.

Задля вашої безпеки уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки, перш ніж

уперше використовувати новий пристрій. Ретельно зберігайте вказані вище інструкції.

Для кожного типу продукту використовуйте рекомендовані насадки (див. таблицю)

14 15

РАЛДЫ СИПАТТАМАСЫ

A Мотор блогы

B Қосу/Өшіру түймесі

C Итергіш

D Конустарды жинау орны/ мұржа

E Жүзді конустар :

E1 Үгетін конус (қызыл-сары)

E2 Аршитын конус (сары)

E3 Турайтын конус (жасыл)

F Шырын сығатын жабдықтар:

F1 Мәйек алатын конус (қызғылт)

F2 Шырын сыққыш

F3 Сүзгі

F4 Түтік

G Бекітпе

БІРІНШІ РЕТ ОЛДАНАРДА (1-2 СУРЕТТІ АРАЫЗ)

ОЛДАНУ(3-16 СУРЕТТЕРДІ АРАЫЗ)

ОЛДАНУ КЕЕСТЕРІ

Құралды 2 минуттан артық қолданбаңыз.

Турай шін:

- Нәтижесі жақсы болу үшін қолданылатын ингредиенттер қатқылдау болуы тиіс.

- Құралды қант және ет сияқты тым қатты тағамдарды турау үшін қолданбаңыз, жемістердің

дәндерін алып тастаңыз (жаңғақтардың кейбір түрлерін).

- Тағам құралдың өңешінде жылдам жылжуы үшін, тағамды тураңыз.

Шырын шін:

- Шырын конусы толып тұрғанда итергішпен итермеңіз. Құралдың жұмысы дұрыс болу үшін,

оны жиі тазалаңыз.

- Жұмсақ, шырынды жемістерді пісу мерзіміне қарай қолданыңыз.

РАЛДЫ ТАЗАЛАУ (17-19 СУРЕТТЕРДІ АРАЫЗ)

• Пластик бөліктеріне сәбіз сияқты тағамдардың бояуы сіңіп қалса, тамақ пісіруге арналған

майға матырылған шүберекпен сүртіңіз, одан кейін әдеттегі жолмен жуыңыз.

САТАУ (20-23 СУРЕТТЕРДІ АРАЫЗ)

Ж..С.

СРАТАР ЖАУАПТАР

• "Конус түтікшеге дұрыс орнатылмайды, сырт еткен

дыбыс естілмейді".

Конустың түтікшеге дұрыс қонуын қадағалаңыз

(3-сурет).

Қосу/өшіру түймесін тағамды түтікшеге салғанға дейін

басып, конустың орнына түсуін қадағалаңыз (4-сурет).

• "Қолданыстан кейін конус алынбайды". Қолданыстан кейін конус алынбаса, конус түтікшесін

босатып, қайта бекітіңіз (15-сурет),

сонда түткіше босайды (16-сурет).

• "Конус түтікшесін салу және алу қиын, бұл

қалыпты жағдай ма?"

Құрал жаңа болса, бұл қалыпты жағдай. Бірнеше рет

қолданылғанннан кейін алу және салу жеңілірек болады.

Таамны р тріне арналан саптаманы олданы ыз (кестені ара ыз)

ауіпсіздігі із шін ралды бірінші рет олданарда ауіпсіздік нсауларын

мият оып шыы ыз жне ы айлы жерге сатап ойы ыз.

      (   ) 



 



  



   

.   



   



 .

  









  A

/  B

()  C

 



 /  D

  



 E

()   



 E1

()   



 E2

()   



 E3

:«»  



 F

()   



 F1

 F2

 F3

 







 F4

 G

(2  1  )    

(16  3  ) 

  

.       

:  

.        -

.(...  )              -

.     







  -    







 -

:







  



    



 .



           -

.        -

(19  17  )  

•         



  



     

. 







  

(23  20  )  

  

( )        



 





•         







 »

.«» 

•.«  



   »

•        »

.«

  



        





.(3 ) 

     /   

.(4 )   



    

        

.(16 )     (15)





    .



    

.   







  A

 /   B

 C

 /   D

     E

()      E1

()      E2

()      E3

:«»     F

() «»     F1

 F2

 F3

  F4

  G

(   2  1 )      

(   2  1 ) 

   

.       

:  

.        -

.  (  )                -

.            –        -

:«»  

          .             -

.     

.         “ -

(   19  17 )   

•                      

.       

(   23  20 )  

    

(   )             





    «     

( )  

   /          

           

.( )  

           

   (15 )      

.(16 )  

      .     

.     

•           »

.«       

•.«         »

•  «        »

«     

Documenttranscriptie

FR p4 FR EN p5 EN NL p6 NL DE p7 DE ES p8 ES PT p9 PT EL p 10 EL IT p 11 IT RU p 12 RU UK p 13 UK KK p 14 KK !! 1 C D 2 B E E1 E2 A E3 F 2 F2 AR p 15 AR FA p 16 FA Réf. : 2506419-02 F3 F4 G F1 1 2 F1 F2 F3 G 500g 1 2 1 250g 2 1 1 2 3 3 4 2 !! 1 5 6 1 2 7 8 1 3 MAX !! 30 min 9 2 10 +/-10cl 11 12 +/-30s 13 14 19 "clic" 1 15 16 21 1 22 2 1 17 2 2 3 !! 20 18 23 Pour votre sécurité, lisez attentivement le livret joint sur les consignes de sécurité avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois, conservez-le soigneusement. FR For your safety, please read the attached booklet (safety instructions) before using your new appliance for the first time. Keep the booklet in a safe place. DESCRIPTIF DE L’APPAREIL A B C D E Bloc moteur Bouton marche/arrêt Poussoir Magasin à cônes / cheminée Cônes pour fonction découpe : E1 Cône Râper (orange) E2 Cône Gratter (jaune) E3 Cône Trancher (vert) DESCRIPTION OF THE APPLIANCE F Accessoires pour fonction nectar : F1 Cône nectar (fuschia) F2 Presse F3 Filtre F4 Bec verseur G Locker A B C D E F Nectar function accessories: F1 Cone attachment for nectar (fuschia) F2 Press F3 Filter F4 Pouring spout G Locker Motor unit On/off button Compressor Cone/funnel chamber Cone attachment for slicing: E1 Cone attachment for shredding (orange) E2 Cone attachment for grating (yellow) E3 Cone attachment for slicing (green) AVANT LA PREMIERE UTILISATION (cf. fig. 1 à 2) BEFORE USING FOR THE FIRST TIME (see fig. 1 to 2) UTILISATION (cf. fig. 3 à 16) USE (see fig. 3 to 16) CONSEILS D’UTILISATION RECOMMENDATIONS FOR USE Ne pas utiliser l’appareil plus de 2 minutes. Pour la découpe : - Les ingrédients que vous utilisez doivent être fermes pour obtenir des résultats satisfaisants. - Ne pas utiliser l’appareil pour découper des aliments trop durs tels que le sucre, la viande et enlever la coque des fruits durs (noix, noisette, etc.). - Coupez les aliments pour les introduire plus facilement dans la cheminée du magasin. Pour le nectar : - Ne forcez pas sur le poussoir lorsque le cône Nectar est saturé. Nettoyez-le, ainsi l’appareil retrouvera un rendement optimal. - Utilisez de préférence des fruits mûrs, tendres, juteux et de saison. NETTOYAGE DE L’APPAREIL (cf. fig. 17 à 19) • En cas de coloration des parties plastique par des aliments tels que les carottes, frottez-les avec un chiffon imbibé d’huile alimentaire, puis procédez au nettoyage habituel. RANGEMENT (cf. fig. 20 à 23) Do not use the appliance for more than 2 minutes. For slicing: - Use firm ingredients to get the best results. - Do not use the appliance to cut hard food such as sugar and meat; remove the shell from nuts (hazelnuts, walnuts, etc.). - Cut the food into pieces - this will make it easier to put it into the funnel chamber. For nectar: - Do not force the compressor when the nectar cone is congested. Clean it; this will allow the appliance to function optimally. - Preferably use ripe, tender, juicy and seasonal fruit. CLEANING THE APPLIANCE (see fig. 17 and 19) • Should the plastic parts become stained with foodstuffs such as carrots, rub them with a cloth dipped in a little cooking oil and then clean as usual. STORAGE (see fig. 20 and 23) QUESTIONS FRÉQUENTES 4 EN F.A.Q. QUESTIONS RÉPONSES • "Le cône ne tient pas bien en place dans le magasin, je n’entends pas de clip". Assurez-vous simplement que le cône est engagé bien à fond (fig.3). C’est ensuite la mise en route du produit avant d’introduire un aliment qui permet le bon verrouillage du cône (fig.4). • "The cone is not properly held in place in the holder, I can’t hear a click". • "Je n’arrive pas à enlever l’accessoire après utilisation". Pour retirer le cône après utilisation, déverrouillez puis reverrouillez le magasin (fig.15) et le cône tombera de lui-même (fig.16). Simply ensure that the cone is slotted all the way onto the cone holder (fig.3). Press the on/off button before inserting the food into the feed tube to ensure that the cone is correctly locked into place (fig.4). • "I can’t remove the accessory after use". • "Le magasin à cône est assez dur à mettre en place et à retirer, est-ce normal ?" Oui, tout à fait lorsque le produit est neuf. Au fur et à mesure des utilisations, il deviendra de plus en plus facile à installer et à retirer. To remove the cone after use, unlock and then relock the cone holder (fig.15) and the cone will be released (fig.16). • " The cone holder is fairly hard to install and remove, is this normal?" Yes, when the appliance is new. With use, it will become easier to fit and remove. Utilisez le cône préconisé pour chaque type d’aliment (voir tableau) QUESTIONS ANSWERS Use the cone recommended for each type of food (see table) 5 Voor uw eigen veiligheid raden wij u aan het bijgevoegde boekje met veiligheidsvoorschriften aandachtig door te nemen voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar dit boekje zorgvuldig. NL Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte aufmerksam die beiliegende Broschüre mit Sicherheitshinweisen, bevor Sie das neue Gerät erstmals verwenden, und bewahren sie sie sorgfältig auf. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A B C D E Motorblok F Accessoires voor vruchtennectar: Aan/uit-knop F1 Kegel voor vruchtennectar (fuchsia) Duwstaaf F2 Pers Magazijn voor kegels/aanvoerbuis F3 Filter Kegels voor het snijden: F4 Schenktuit E1 Kegel voor raspen (oranje) G Vergrendelaccessoire E2 Kegel voor raspen van harde producten (geel) E3 Kegel voor snijden (groen) A B C D E F Zubehör zum Entsaften: F1 Trommel zum Entsaften (fuchsia) F2 Presse F3 Filter F4 Ausgusstülle G Verschlussaufsatz Motorblock Ein-/Aus-Taste Stopfer Trommelgehäuse/Einfüllstutzen Trommeln zum Zerkleinern: E1 Trommel zum Raspeln (orange) E2 Trommel zum Reiben (gelb) E3 Trommel zum Schneiden (grün) VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME (siehe Abb. 1 bis 2) VOOR HET EERSTE GEBRUIK (zie fig. 1 en 2) GEBRAUCH (siehe Abb. 3 bis 6) GEBRUIK (zie fig. 3 tot en met 16) GEBRAUCHSTIPPS: GEBRUIKSTIPS Gebruik het apparaat nooit langer dan 2 minuten. Voor het snijden: - Om goede resultaten te verkrijgen, moeten de ingrediënten die u gebruikt stevig zijn. - Gebruik het apparaat niet voor het snijden van te harde voedingsmiddelen, zoals suiker of vlees. Verwijder de schil van schaalvruchten (walnoten, hazelnoten, …). - Snij de voedingsmiddelen in stukken om ze gemakkelijker in de aanvoerbuis van het magazijn te kunnen steken. Voor nectar: - Oefen niet te veel kracht uit op de duwstaaf als de kegel voor vruchtennectar verstopt is. Nadat u de kegel heeft gereinigd, zal uw apparaat weer optimaal presteren. - Gebruik bij voorkeur rijp, zacht, sappig seizoensfruit HET APPARAAT REINIGEN (cf. fig. 17 tot 19) • In het geval de kunststof onderdelen verkleuren door voedingsmiddelen zoals worteltjes, wrijft u deze met een in voedingsolie gedrenkte doek in en maakt u ze vervolgens volgens de gewone procedure schoon. OPBERGEN (cf. fig. 20 tot 23) VRAGEN Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 2 Minuten. Zum Zerkleinern: - Die zu zerkleinernden Zutaten müssen fest sein, um ein gutes Ergebnis zu erhalten. - Verwenden Sie das Gerät nicht zum Zerkleinern zu harter Lebensmittel, wie z. B. Zucker oder Fleisch, und entfernen Sie die Schale von Schalenfrüchten (Nüsse usw.). - Schneiden Sie die Zutaten in Stücke, damit sie leichter in den Einfüllstutzen hineinpassen. Zum Entsaften: - Üben Sie nicht gewaltsam Druck auf den Stopfer aus, wenn die Entsaftertrommel zugesetzt ist. Reinigen Sie sie, damit das Gerät wieder einwandfrei funktioniert. - Verwenden Sie vorzugsweise reifes, weiches, saftiges Obst der Saison. REINIGUNG DES GERÄTS (siehe Abb. 17 bis 19) • Wenn die Plastikteile des Geräts durch Lebensmittel wie Karotten eingefärbt wurden: Reiben Sie sie mit einem mit Speiseöl getränkten Tuch ab und reinigen Sie sie danach wie gewohnt. AUFBEWAHRUNG (siehe Abb. 20 bis 23) HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN VEELGESTELDE VRAGEN ANTWOORDEN • “De kegel blijft niet goed op zijn plaats zitten, ik hoor geen klik”. Controleer of de kegel goed vastgeklikt is (fig. 3). Druk op de aan/uit-knop voordat u voedsel in de vulschacht doet, zodat de kegel correct vergrendeld is (fig. 4). • "Het lukt me niet om na het gebruik het accessoire te verwijderen". Voor het verwijderen van de kegel na gebruik moet u de vulschacht ontgrendelen en vervolgens weer vergrendelen (fig. 15), de kegel zal dan vanzelf vallen (fig. 16). • “De vulschacht is moeilijk te plaatsen en te verwijderen, is dat normaal?” Ja, dat is normaal, wanneer het product nieuw is. In de loop van de tijd zal het installeren en verwijderen steeds gemakkelijker gaan. Gebruik voor elk type voedsel de voorgeschreven kegel (zie tabel pagina D) 6 DE BESCHREIBUNG DES GERÄTES FRAGEN ANTWORTEN • „ Die Trommel rastet nicht ein.“ Vergewissern Sie sich zunächst, dass die Trommel fest eingedrückt ist (Abb. 3). Die Trommel wird erst richtig festgesetzt, wenn das Gerät vor dem Eingeben der Zutaten in Betrieb gesetzt wird (Abb. 4). • „ Das Zubehörteil lässt sich nach dem Gebrauch nicht mehr abnehmen.“ Entriegeln und verriegeln Sie das Trommelgehäuse (Abb. 15) zum Herausnehmen der Trommel nach dem Gebrauch und die Trommel fällt von selbst heraus (Abb. 16). • „ Das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgehäuses geht schwer, ist das normal?“ Ja, bei einem neuen Gerät ist das ganz normal. Im Laufe der Zeit wird das Einsetzen und Herausnehmen des Trommelgehäuses immer einfacher. Benutzen Sie die für die jeweiligen Lebensmittel geeignete Trommel (siehe Tabelle) 7 Para su seguridad, lea atentamente el libro adjunto sobre las instrucciones de seguridad antes de utilizar el aparato nuevo por primera vez, y guárdelo bien. ES Por questões de segurança, leia atentamente o folheto com as instruções de segurança, antes de utilizar o novo aparelho pela primeira vez, e guarde-as para futura referência. DESCRIPCIÓN DEL APARATO A B C D E Bloque motor Botón de encendido/apagado Empujador Depósito para conos/tubo de alimentación Conos para función de corte: E1 Cono para rallar (naranja) E2 Cono para picar (amarillo) E3 Cono para cortar en lonchas (verde) F Accesorios para la función néctar: F1 Cono néctar (fucsia) F2 Exprimidor F3 Filtro F4 Vertedor G Bloqueo ANTES DEL PRIMER USO (véase fig.1 a 2) Bloco do motor Botão Ligar/Desligar Calcador Alimentador de cones/tubo de alimentação Cones para função de corte: E1 Cone para ralar (laranja) E2 Cone para raspar (amarelo) E3 Cone para fatiar (verde) UTILIZAÇÃO (ver fig.3 a 16) CONSEJOS DE UTILIZACIÓN CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO (véase fig. 17 a 19) (véase fig. 20 a 23) • C aso as peças de plástico fiquem manchadas pelos alimentos, tais como cenouras, esfregue-as com um pano embebido em óleo alimentar e, depois, proceda à limpeza habitual. ARRUMAÇÃO (ver fig.20 a 23) PREGUNTAS FRECUENTES PREGUNTAS Não utilize o aparelho durante mais de 2 minutos. Para cortar : - Os ingredientes a utilizar devem apresentar uma textura firme para conseguir melhores resultados. - Não utilize o aparelho para cortar alimentos demasiado rijos, tal como o açúcar ou a carne, e retire sempre a casca dos frutos mais rijos (noz, avelã, etc.). - Corte os alimentos para os introduzir mais facilmente na chaminé da tampa. Para fazer nectar: - Não deve empurrar o calcador quando o cone Nectar está cheio. Limpe o cone, para que o aparelho tenha o melhor desempenho possível. - Utilize, preferencialmente, fruta madura, tenra, sumarenta e da época. LIMPEZA DO APARELHO (ver fig.17 a 19) • En caso de coloración de las partes plásticas por elementos tales como las zanahorias, frótelos con un trapo empapado de aceite alimentario, luego proceda a la limpieza habitual. COLOCACIÓN F Acessórios para a função nectar: F1 Cone para nectar (fúcsia) F2 Espremedor F3 Filtro F4 Bico G Bloqueio ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO (ver fig.1 a 2) No utilizar el aparato más de 2 minutos. Para el corte: - Los ingredientes que utilice deben ser duros para obtener resultados satisfactorios. - No utilice el aparato para cortar alimentos demasiado duros como azúcar y carne, y quite la cáscara de los frutos duros (nueces, avellanas, etc.). - C orte los alimentos para poder introducirlos más fácilmente por el tubo de alimentación del depósito. Para el néctar: - No fuerce el empujador cuando el cono néctar esté saturado. Límpielo; de esta forma el aparato volverá a funcionar de forma óptima. - Utilice preferentemente frutas maduras, tiernas, jugosas y de temporada. PERGUNTAS FREQUENTES CONTESTADAS PERGUNTAS RESPOSTAS • "El cono no está bien en su sitio en el depósito, yo no oigo el clip". Asegúrese simplemente de que el cono está metido bien a fondo (fig.3) Es después de la puesta en marcha del producto antes de introducir un alimento que permita el buen cierre del cono (fig.4). • "O cone não encaixa no suporte, não ouço um clique". • " Yo no llego a quitar el accesorio después de su uso". Para quitar el cono después de su uso, desbloquee luego vuelva a bloquear el depósito (fig.15) y el cono caerá por sí mismo (fig.16). Certifique-se apenas que o cone encaixa correctamente (fig.3). É, de seguida, a colocação em funcionamento do produto antes de introduzir um alimento que permite o bloqueio adequado do cone (fig.4). • " Não consigo retirar o acessório após a utilização". • "El depósito del cono es bastante duro de poner en su sitio y retirarlo, ¿es normal?" Sí, sobre todo cuando el producto es nuevo. En la medida de los usos, se volverá cada vez más fácil de instalar y de quitar. Para retirar o cone após a utilização, desbloqueie e volte a bloquear o suporte (fig.15) e o cone acabará por soltar-se (fig.16). • " O suporte do cone é difícil de colocar e retirar. É normal?" Sim, sem dúvida, quando o produto é novo. No decorrer das utilizações, torna-se cada vez mais fácil colocá-lo e retirá-lo. Utilice el cono recomendado para cada tipo de alimento (ver cuadro) 8 A B C E E UTILIZACIÓN (ver fig. 3 a 16) LIMPIEZA DEL APARATO PT DESCRIÇÃO DO APARELHO Utilise o cone previsto para cada tipo de alimento (ver tabela) 9 Για την ασφάλειά σας, διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο που επισυνάπτεται στις οδηγίες ασφαλείας πριν από τη χρήση της νέας συσκευής για πρώτη φορά και φυλάξτε το προσεκτικά. EL Βάση-μοτέρ Κουμπί έναρξης/παύσης Πιεστήριο Γεμιστήρας με κώνους / στόμιο πλήρωσης Κώνοι για λειτουργία κοπής : E1 Κώνος για τρίμμα (πορτοκαλί) E2 Κώνος για ξύσμα (κίτρινος) E3 Κώνος για φέτες (πράσινος) F Εξαρτήματα για λειτουργία νέκταρ : F1 Κώνος για νέκταρ (φούξια) F2 Στίφτης F3 Φίλτρο F4 Στόμιο εκροής G Κλειδί A B C D E F Accessori per mondare: F1 Cono spremitura (fucsia) F2 Pressa F3 Filtro F4 Beccuccio G Fermo Blocco motore Pulsante avvio/arresto Pressino Caricatore per coni/imboccatura Coni per tagliare: E1 Cono Sminuzzare (arancio) E2 Cono Grattugiare (giallo) E3 Cono Tagliare (verde) AL PRIMO UTILIZZO (cfr. fig. 1-2) ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ (βλ. εικ. 1 έως 2) ΧΡΗΣΗ (βλ. εικ. 3 έως 16) UTILIZZO (cfr. fig. 3-16) ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΧΡΗΣΗΣ CONSIGLI PER L’USO Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πάνω από 2 λεπτά. Για την κοπή : - Τα συστατικά που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι σφιχτά για ικανοποιητικά αποτελέσματα. - Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για την κοπή πολύ σκληρών τροφών όπως η ζάχαρη ή το κρέας και να αφαιρείτε τον φλοιό σκληρών φρούτων (καρύδι, φουντούκι, κ.λπ.). - Κόβετε τις τροφές για να τις εισάγετε ευκολότερα μέσα στο στόμιο πλήρωσης του γεμιστήρα. Για το νέκταρ : - Μην ασκείτε πίεση στο πιεστήριο όταν ο κώνος για νέκταρ έχει πλέον κορεστεί. Καθαρίζετε το ώστε η συσκευή να διατηρεί βέλτιστη απόδοση. - Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση φρούτα ώριμα, μαλακά, χυμώδη και εποχής. Non usare l’apparecchio per più di 2 minuti continuativamente. Per tagliare: - Gli ingredienti utilizzati devono essere sodi per ottenere risultati soddisfacenti. - Non utilizzare l’apparecchio per tagliare alimenti troppo duri come lo zucchero, la carne e togliere il guscio dai frutti secchi (noci, nocciole, ecc.). - Tagliare gli alimenti per introdurli più facilmente all’interno dell’imboccatura del caricatore. Per spremere : - Non forzare il pressino quando il cono Mondare è saturo. Pulirlo in modo che l’apparecchio ritrovi una prestazione ottimale. - Utilizzare preferibilmente frutti maturi, teneri, succosi e di stagione. PULIZIA DELL’APPARECCHIO (cfr. fig. 17-19) ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (βλ. εικ. 17 - 19) • Αν χρωματιστούν τα πλαστικά εξαρτήματα από τρόφιμα όπως τα καρότα, τρίψτε τα με ένα πανί εμβαπτισμένο με λάδι μαγειρικής, κατόπιν καθαρίστε τα ως συνήθως. ΦΥΛΑΞΗ IT DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ A B C D E Per garantire la massima sicurezza, leggere con attenzione il libretto allegato sulle norme di sicurezza prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta e conservarlo con cura. • S e le parti in plastica sono state macchiate da alimenti come le carote, strofinarle con un panno imbevuto di olio alimentare, quindi procedere alla pulizia ordinaria. CONSERVAZIONE (cfr. fig. 20-23) (βλ. εικ. 20 - 23) ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ DOMANDE FREQUENTI ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ • "Ο κώνος δεν μπαίνει καλά στη θέση του μέσα στον οδηγό, δεν ακούω κλικ". Απλά ελέγξτε αν ο κώνος έχει πιάσει καλά στο κάτω μέρος (εικ.3). Στη συνέχεια, η ενεργοποίηση του προϊόντος πριν από την εισαγωγή τροφίμων επιτρέπει στον κώνο να κλειδώσει καλά (εικ.4). • “ Il cono non rimane ben posizionato nel vano, non sento nessun clic" Assicurarsi semplicemente che il cono sia inserito fino in fondo (fig. 3). Il cono si fisserà correttamente all’avvio dell’apparecchio, prima di introdurre l’alimento (fig.4). • "Δεν καταφέρνω να αφαιρέσω το εξάρτημα μετά τη χρήση". Για να αφαιρέσετε τον κώνο μετά τη χρήση, ξεκλειδώστε και ξανακλειδώστε τον οδηγό (εικ.15) και ο κώνος θα πέσει από μόνος του (εικ.16). • "Non riesco a rimuovere l’accessorio dopo l’uso" Per rimuovere il cono dopo l’uso, sbloccare e reinserire il vano (fig. 15) e il cono cadrà da solo (fig.16). • " Ο οδηγός κώνων είναι πολύ σκληρός όταν τον τοποθετώ και τον αφαιρώ, αυτό είναι φυσιολογικό;" Ναι, απόλυτα φυσιολογικό, επειδή το προϊόν είναι καινούργιο. Με τη χρήση, η τοποθέτηση και η αφαίρεσή του θα γίνονται ολοένα και ευκολότερες. • “Il vano coni è piuttosto duro da inserire e rimuovere, è normale?" Sì, quando il prodotto è nuovo. Con l’uso diventerà sempre più facile da inserire e rimuovere. DOMANDE RISPOSTE Usare il cono adatto al tipo di alimento (vedi tabella) Χρησιμοποιείτε τον προβλεπόμενο κώνο για κάθε τύπο τροφίμου (βλ. πίνακα στη) 10 11 Для Вашей безопасности перед первым использованием прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию и сохраните ее. RU Задля вашої безпеки уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки, перш ніж уперше використовувати новий пристрій. Ретельно зберігайте вказані вище інструкції. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА A B C D E F Н асадка "нектар" для протирания фруктов и овощей фруктов и овощей F1 Конусообразная насадка "нектар" (цвета фуксии) F2 Пресс F3 Фильтр F4 наконечник с носиком G Локер Блок двигателя Кнопка Вкл./Выкл. Толкатель Корпус с загрузочной горловиной Конусообразные насадки для нарезки и шинковки: E1 Насадка-терка (оранжевая) E2 Насадка для стружки (желтая) E3 Насадка-ломтерезка (зеленая) ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ (см. рис. 1–2) E3 Блок мотору Кнопка Ввімк./Вимк. Штовхач Корпус для конусоподібних насадок / горловина E Конусоподібні насадки для нарізання: E1 Конусоподібна насадка для натирання (жовтогаряча) E2 Конусоподібна насадка для стружки (жовта) онусоподібна насадка для нарізання К (зелена) F Аксесуари для приготування нектару: F1 Конусоподібна насадка для приготування нектару (кольору фуксії) F2 Прес F3 Фільтр F4 Наконечник для наливання G Блокувальна насадка ВИКОРИСТАННЯ (ДИВ. FIG. 3-16) РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ Не используйте прибор без перерыва более 2 минут. Для нарезки и шинковки: - Д ля получения удовлетворительного результата ингредиенты, которые Вы используете, должны быть твердыми. - Не используйте прибор для нарезки слишком твердых продуктов, таких как сахар, мясо. С орехов необходимо удалять скорлупу (грецкие орехи, фундук и т.д.). - Разрезайте продукты, чтобы их было проще продвинуть по загрузочной горловине. Для функции "нектар" - Не нажимайте на толкатель, если насадка "нектар" перегружена. Вымойте ее для возвращения оптимальной производительности прибора. - Предпочтительно использовать спелые, мягкие, сочные и фрукты по сезону. РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ Не використовуйте прилад впродовж більше ніж 2 хвилин. Під час нарізання - Для отримання задовільних результатів використовувані інгредієнти мають бути твердими. - Забороняється використовувати пристрій для нарізання надто твердих продуктів, зокрема цукру, м’яса. Шкаралупу з твердих плодів (горіхів, арахісу тощо) необхідно видаляти. - Розріжте продукти, щоб їх було легше проштовхувати по горловині. Під час приготування нектару - Забороняється тиснути на штовхач, коли конусоподібна насадка для приготування нектару забита. Почистьте її, після чого пристрій повернеться до оптимального режиму роботи. - Бажано використовувати спілі, м’які, соковиті плоди по сезону. ОЧИЩЕННЯ ПРИЛАДУ (див. fig. 17-19) ОЧИСТКА ПРИБОРА (см. рис. 17–19) • В случае окрашивания пластиковых деталей, например, после измельчения моркови, протрите их кусочком ткани, слегка смоченной в растительном масле, а затем очистите обычным способом. • При забрудненні пластикових елементів продуктами на зразок моркви, візьміть на ганчірку трохи олії, протріть їх та очистіть звичним способом. ЗБЕРІГАННЯ (ДИВ. FIG. 20-23) ХРАНЕНИЕ (см. рис. 20–23) НАЙПОШИРЕНІШІ ЗАПИТАННЯ ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ ОТВЕТЫ • «Насадка не полностью установлена в держателе, я не слышал щелчок». Просто полностью вставьте насадку в держатель (рис. 3). Перед загрузкой продуктов в отсек нажмите кнопку вкл./ выкл. и проверьте правильность установки насадки (рис. 4). • « После использования я не могу снять насадку». Чтобы снять насадку после ее использования, поверните держатель для его разблокировки, а потом снова установите его на место (рис. 15), после чего насадку можно будет извлечь (рис. 16). Да, нормально, когда прибор еще новый. Со временем устанавливать и снимать держатель станет проще. • «Держатель насадок довольно сложно устанавливать и снимать - это нормально?» A B C D ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ (ДИВ. FIG. 1-2) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА (СМ. РИС. 3–16) ВОПРОСЫ UK ОПИС ПРИЛАДУ Используйте насадку, предназначенную для каждого типа продуктов (см. таблицу) 12 ЗАПИТАННЯ ВІДПОВІДІ • "Насадка не фіксується в тримачі належним чином, не чути клацання". Переконайтесь, що насадка до кінця зайшла у тримач (fig.3). Щоб перевірити, чи правильно встановлена насадка, натисніть на кнопку увімкн./вимкн. перед подачею їжі через отвір для завантаження.(fig.4). • " Не вдається зняти насадку після використання". Щоб зняти насадку після використання, розблокуйте і повторно заблокуйте тримач (fig.15). Після цього можна вийняти насадку (fig.16). • "Насадка доволі важко встановлюється і виймається, це нормально?" Так, коли прилад новий. З часом, при використанні приладу, встановлювати та знімати насадки буде легше. Для кожного типу продукту використовуйте рекомендовані насадки (див. таблицю) 13 Қауіпсіздігіңіз үшін құралды бірінші рет қолданарда қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және ыңғайлы жерге сақтап қойыңыз. KK ҚҰРАЛДЫҢ сипаттамасы A B C D E Мотор блогы Қосу/Өшіру түймесі Итергіш Конустарды жинау орны/ мұржа Жүзді конустар : E1 Үгетін конус (қызыл-сары) E2 Аршитын конус (сары) E3 Турайтын конус (жасыл) F Шырын сығатын жабдықтар: F1 Мәйек алатын конус (қызғылт) F2 Шырын сыққыш F3 Сүзгі F4 Түтік G Бекітпе :»‫ ُملحقات وظيفة «نكتار‬F )‫ ُملحق املخروط للنكتار (فوشيا‬F1 ‫ ضغط‬F2 ‫ فلرت‬F3 ‫ فُ ّوهة السكب‬F4 ‫ قفل‬G БІРІНШІ РЕТ ҚОЛДАНАРДА (1-2 суретті қараңыз) ‫وصف أجزاء املنتج‬ ‫وحدة امل ُح ّرك‬ ‫إيقاف‬/‫زر تشغيل‬ )‫ضاغط (كومربسور‬ ‫ ُحجرية القمع‬/ ‫مخروط‬ ‫ُملحق املخروط للتقطيع‬ )‫ ُملحق املخروط للتفتيت (الربتقال‬E1 )‫ ُملحق املخروط للبرش (أصفر‬E2 )‫ ُملحق املخروط للتقطيع (أخرض‬E3 )2 ‫ اىل‬1 ‫(انظر شكل‬ ҚОЛДАНУ(3-16 суреттерді қараңыз) A B C D E ‫قبل اإلستعامل للمرة األوىل‬ )16 ‫ اىل‬3 ‫اإلستعامل (انظر شكل‬ ‫توصيات يف اإلستعامل‬ ҚОЛДАНУ КЕҢЕСТЕРІ Құралды 2 минуттан артық қолданбаңыз. Турай үшін: - Нәтижесі жақсы болу үшін қолданылатын ингредиенттер қатқылдау болуы тиіс. - Қ ұралды қант және ет сияқты тым қатты тағамдарды турау үшін қолданбаңыз, жемістердің дәндерін алып тастаңыз (жаңғақтардың кейбір түрлерін). - Тағам құралдың өңешінде жылдам жылжуы үшін, тағамды тураңыз. Шырын үшін: - Шырын конусы толып тұрғанда итергішпен итермеңіз. Құралдың жұмысы дұрыс болу үшін, оны жиі тазалаңыз. - Жұмсақ, шырынды жемістерді пісу мерзіміне қарай қолданыңыз. .‫ال تستعمل املنتج ألكرث من دقيقتني بشكل متواصل‬ :‫للتقطيع اىل رشحات‬ .‫ استعمل املكونات الجامدة للحصول عىل أفضل النتائج‬.)...‫ الخ‬،‫ الجوز‬،‫ ال تستعمل املنتج لتقطيع املواد القاسية مثل السكر واللحمة؛ انزع القرشة عن املكرسات (البندق‬.‫ هذا يُس ّهل وضع املكونات يف انبوب التلقيم‬- ‫ يُقطّع الطعام اىل قطع‬:‫للنكتار‬ .ً‫ يُرجى تنظيفه؛ هذا سوف يُتيح للجهاز أدا ًء مثاليا‬.ً ‫ ال تستعمل القوة عىل الضاغط عندما عندما يكون مخروط النكتار مسدودا‬.‫ والفواكه املوسمية‬،‫ الغنية بالعصائر‬،‫ ويفضل استخدام الفواكه الناضجة‬- ҚҰРАЛДЫ ТАЗАЛАУ (17-19 суреттерді қараңыз) )19 ‫ اىل‬17 ‫(انظر شكل‬ • Пластик бөліктеріне сәбіз сияқты тағамдардың бояуы сіңіп қалса, тамақ пісіруге арналған майға матырылған шүберекпен сүртіңіз, одан кейін әдеттегі жолмен жуыңыз. ‫تنظيف املنتج‬ ‫ ميكن مسحها بقطعة قامش مشبعة بزيت‬،‫•يف حال اكتسبت األجزاء البالستيكية الواناً حسب املكونات امل ُستعملة مثل الجزر‬ .‫الطعام ثم تُنظّف كاملعتاد‬ )23 ‫ اىل‬20 ‫(انظر شكل‬ САҚТАУ (20-23 суреттерді қараңыз) ‫التخزين‬ ‫أسئلة يتكرر ذكرها‬ Ж.Қ.С. СҰРАҚТАР ЖАУАПТАР • "Конус түтікшеге дұрыс орнатылмайды, сырт еткен дыбыс естілмейді". Конустың түтікшеге дұрыс қонуын қадағалаңыз (3-сурет). Қосу/өшіру түймесін тағамды түтікшеге салғанға дейін басып, конустың орнына түсуін қадағалаңыз (4-сурет). • "Қолданыстан кейін конус алынбайды". Қолданыстан кейін конус алынбаса, конус түтікшесін босатып, қайта бекітіңіз (15-сурет), сонда түткіше босайды (16-сурет). • "Конус түтікшесін салу және алу қиын, бұл қалыпты жағдай ма?" Құрал жаңа болса, бұл қалыпты жағдай. Бірнеше рет қолданылғанннан кейін алу және салу жеңілірек болады. Тағамның әр түріне арналған саптаманы қолданыңыз (кестені қараңыз) 14 AR ‫ يُرجى قراءة الكُت ّيب امل ُرفق (إرشادات من أجل السالمة) قبل استعامل هذا الجهاز الجديد للمرة‬،‫من أجل سالمتك‬ .‫ ُيجى اإلحتفاظ بهذا الكُت ّيب يف مكان آمن‬.‫األوىل‬ ‫اإلجابات‬ ‫األسئلة‬ ‫يُرجــى التأكــد أن املخــروط قــد تــم تركيبــه بشــكل ُمحكــم يف حاملــة‬ .)3 ‫املخروط (شــكل‬ ‫إيقاف قبــل إدخــال الطعــام يف انبــوب‬/‫اضغــط عــى زر تشــغيل‬ .)4 ‫التلقيــم للتأكــد أن املخــروط ُمقفــاً يف مكانــه (شــكل‬ ‫ مل اســمع صــوت‬،‫•«مل يُثبّــت املخــروط يف مكانــه بشــكل صحيــح‬ .»‫اإلقفــال «كليــك‬ ‫ حــرر حاملــة املخــروط ثــم اقفلهــا‬،‫إلزالــة املخــروط بعــد اإلســتعامل‬ .)16 ‫ بذلــك ســوف يتحــرر املخــروط (شــكل‬،)15‫(شــكل‬ .»‫•«مل ميكن فصل امل ُلحق بعد اإلستعامل‬ ‫ ســوف يُصبــح‬،‫ مــع اإلســتعامل‬.ً ‫ عندمــا يكــون املنتــج جديــدا‬،‫نعــم‬ .‫أســهل يف الرتكيــب والفصــل‬ ‫ هــل هــذا‬،‫•«حاملــة الفلــر قاســية أثنــاء الرتكيــب والفصــل‬ .»‫طبيعــي؟‬ )‫استعمل امل ُلحق املوىص به لكل نوع من أنواع الطعام (انظر الجدول‬ 15 ‫برای ایمنی خود‪ ،‬لطفا دفترچه پیوست ( دستورالعمل های ایمنی) را قبل از استفاده از دستگاه‬ ‫جدید خود برای اولین بخوانید‪ .‬دفترچه را در یک مکان امن نگه دارید‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪E‬‬ ‫توصیف دستگاه‬ ‫واحد موتور‬ ‫دکمه روشن ‪ /‬خاموش‬ ‫کمپرسور‬ ‫محفظه مخروط ‪ /‬قیف‬ ‫پیوست مخروط برای برش دادن‬ ‫‪ E1‬پیوست مخروط برای خرد کردن (نارنجی)‬ ‫‪ E2‬پیوست مخروط برای رنده کردن (زرد)‬ ‫‪ E3‬پیوست مخروط برای برش دادن (سبز)‬ ‫قبل از استفاده برای اولین بار‬ ‫استفاده‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪ F‬لوازم جانبی عملکرد عصاره «نكتار»‪:‬‬ ‫‪ F1‬پیوست مخروط برای عصاره «نكتار» (فوشيا)‬ ‫‪ F2‬پرس‬ ‫‪ F3‬فيلرت‬ ‫‪ F4‬لوله ریخنت‬ ‫‪ G‬قفل کننده‬ ‫(شکل ‪ 1‬تا ‪ 2‬را متاشا کنید)‬ ‫(شکل ‪ 1‬تا ‪ 2‬را متاشا کنید)‬ ‫توصیه هائی برای استفاده‬ ‫از دستگاه بیش از ‪ 2‬دقیقه استفاده نکنید‪.‬‬ ‫برای برش دادن‪:‬‬ ‫ از مواد برای گرفنت بهرتین نتیجه استفاده کنید‪.‬‬‫ از دستگاه برای برش مواد غذائی سخت مانند قند و گوشت استفاده نکنید؛ پوسته آجیل (فندق‪ ،‬گردو‪ ،‬غیره) را بردارید‪.‬‬‫ غذا را به صورت تکه برش دهید – این کار‪ ،‬قرار دادن در محفظه قیف را آسان تر می کند‪.‬‬‫برای عصاره «نكتار»‪:‬‬ ‫ هنگامی که مخروط عصاره گرفته می باشد‪ ،‬از فشار بر کمپرسور خودداری کنید‪ .‬آن را متیز کنید؛ این کار به دستگاه اجازه می‬‫دهد تا عملکرد بهینه داشته باشد‪.‬‬ ‫‪ -‬ترجیحا” از میوه رسیده‪ ،‬نرم‪ ،‬آبدار و فصلی استفاده کنید‪.‬‬ ‫متیز کردن دستگاه‬ ‫(شکل ‪ 17‬و ‪ 19‬را متاشا کنید)‬ ‫•اگر قطعات پالستیکی با مواد غذائی مانند هویج رنگی شده باشند‪ ،‬آنها را با یک پارچه آغشته به کمی روغن آشپزی مالش‬ ‫دهید و سپس به طور معمول متیز کنید‪.‬‬ ‫ذخیره سازی‬ ‫(شکل ‪ 20‬و ‪ 23‬را متاشا کنید)‬ ‫پرسش و پاسخهای متداول‬ ‫پرسش‬ ‫پاسخها‬ ‫•«مخروط به درستی در جای خود در نگهدار قرار داده نشده‬ ‫است‪ ،‬من منی توانم صدای کلیک را بشنوم»‪.‬‬ ‫فقــط مطمــن شــوید کــه مخــروط کامــا» درون نگهــدار مخــروط قــرار‬ ‫گرفتــه باشــد (شــکل ‪)3‬‬ ‫قبــل از ق ـرار دادن غــذا در لولــه خــوراک دکمــه روشــن ‪ /‬خامــوش را فشــار‬ ‫دهیــد تــا اطمینــان حاصــل شــود کــه مخــروط بــه درســتی در محــل قفــل‬ ‫شــده اســت (شــکل ‪.)4‬‬ ‫•«من منی توانم لوازم جانبی را پس از استفاده بردارم»‪.‬‬ ‫•« نگهدار مخروط برای نصب کردن و برداشنت نسبتا» سخت‬ ‫است‪ ،‬آیا این مسئله طبیعی است؟»‬ ‫بـرای برداشــن مخــروط پــس از اســتفاده‪ ،‬آن را بــاز کنیــد و ســپس‬ ‫نگهــدار مخــروط را دوبــاره قفــل کنیــد (شــکل ‪ )15‬و مخــروط آزاد‬ ‫خواهــد شــد (شــکل ‪.)16‬‬ ‫بله‪ ،‬زمانی که دستگاه جدید است‪ .‬با استفاده‪ ،‬آن برای نصب کردن‬ ‫و برداشنت آسان تر خواهد بود‪.‬‬ ‫استفاده از مخروط برای هر نوع از مواد غذائی توصیه می شود (جدول را متاشا کنید)‬ ‫‪16‬‬