GEVAAR
UITSLUITEND VOOR GEBRUIK
IN DE OPENLUCHT
KOOLMONOXIDEGEVAAR
Deze brander kan koolmonoxide
produceren, dat geurloos is.
Bij gebruik van de brander in een afgesloten ruimte
bestaat dodelijk gevaar.
Gebruik deze brander nooit in een afgesloten ruimte
zoals een camper, (voor)tent, auto of huis.
VOOR UW VEILIGHEID
Bewaar of gebruik geen benzine of andere
vloeistoffen met brandbare dampen in de buurt van
deze of een andere brander.
KOOLMONOXIDE-, BRAND- &
EXPLOSIEGEVAAR
Gebruik deze brander niet: (1) voordat u deze gebruiksaanwijzing hebt gelezen en
volledig begrijpt; (2) als u niet voorbereid bent op of zich niet op uw gemak voelt met het gebruik van een brandende en/of hete
brander; (3) als u een brandstoflek vaststelt; of (4) als u iets in het brandersysteem of de directe omgeving opmerkt waardoor het
gebruik van een apparaat met open vuur gevaarlijk zou zijn. Als deze instructies niet worden opgevolgd, kan een onveilige situatie
ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaakt.
WAARSCHUWING
ONDERHOUD VAN DE BRANDER
SPROEIER REINIGEN MET SCHUDNAALD
1. Sluit de regelklep van de pomp en wacht 5
minuten om de brander te laten afkoelen. 2. Schud
de brander op en neer. U moet de schudnaald
in de sproeier horen rammelen. 3. Verwarm de
brander voor en steek deze aan. Voer de stappen
voor het reinigen van de sproeier en de klep van
de vlamregelaar uit als de werking van de brander
niet verbeterd is.
SPROEIER EN KLEP VAN VLAMREGELAAR REINIGEN
1. Verwijder de vlamspreider. 2. Draai de sproeier
los met het sproeier- en kabelgereedschap. Gebruik
het Dragonfly-reinigingsgereedschap samen met
het sproeier- en kabelgereedschap voor een
nog beter resultaat. 3. Verwijder de schudnaald.
OPMERKING: Als u de sproeier wilt verwisselen,
plaatst u de schudnaald in de nieuwe sproeier
en zet u de brander weer in elkaar. 4. Reinig de
sproeier met de sproeierreinigingsdraad. 5. Open
de klep van de vlamregelaar 2 slagen. 6. Draai de
stopmoer los met het sproeier- en kabelgereedschap.
Draai de klep van de vlamregelaar helemaal los.
Verwijder de klep van de vlamregelaar. 7. Reinig
de groeven in de vlamregelaar met een nagel
of de sproeierreinigingsdraad. 8. Plaats de
hendel van de vlamregelaar op het Dragonfly-
reinigingsgereedschap. Steek het gereedschap
in het vlamregelaarbuisje en draai dit ongeveer
20 slagen stevig rechtsom. 9. Tik met het
vlamregelaarbuisje op een hard oppervlak om
losse aanslag te verwijderen. 10. Plaats de klep
van de vlamregelaar terug en draai deze stevig
vast. 11. Spoel de brandstofleiding door. Sluit de
brander aan op de pomp en de brandstoffles.
Breng de brandstoffles onder druk met 10-15
pompslagen. Zet de regelklep van de pomp en de
klep van de vlamregelaar helemaal open en spoel
4 eetlepels brandstof door de brandstofleiding en
laat de brandstof in een geschikte bak weglopen.
(Sproeier verwijderd.) WAARSCHUWING: Doe
dit niet in de buurt van ontstekingsbronnen. Sluit
de klep van de vlamregelaar en open deze weer
om het spoelen te herhalen. Sluit de klep van de
vlamregelaar en de regelklep van de pomp en
verwijder de brandstofleiding. Voer de brandstof op
veilige wijze af nadat de leiding is doorgespoeld.
12. Zet de brander weer in elkaar.
Voer de stappen
voor het reinigen van de sproeier en de klep van de
vlamregelaar nogmaals uit als de werking van de
brander niet verbeterd is.
BRANDSTOFLEIDINGFILTER VERVANGEN
1. Verwijder het oude brandstofleidingfilter
met een veiligheidsspeld. 2. Leg een nieuw wit
brandstofleidingfilter op een harde ondergrond.
Houd het uiteinde van de brandstofleiding midden
boven het filter. Druk op het uiteinde van de
brandstofleiding totdat het filter er helemaal in zit.
Afzettingen in de sproeier en de brandstofleiding verlagen de brandstoftoevoer
en verminderen de prestatie van de brander. Vuiltjes in de sproeier kunnen met
de schudnaald worden verwijderd. Bij grotere vervuilingen moeten de sproeier
en de brandstofleiding wellicht grondiger worden gereinigd. Voer het volgende
onderhoud ten minste jaarlijks uit of telkens bij onderhoud van de pomp.
Schud de
brander
Schroef
sproeier los
Reinig
opening van
sproeier
Draai
stopmoer los
Draai
reinigingsgereedschap
Verwijder
vlamspreider
Verwijder oud
brandstofleidingfilter
Er zijn ernstige gevaren verbonden aan het gebruik van deze brander en brandstof. Onopzettelijke brand, explosie en verkeerd
gebruik kunnen dodelijk letsel, ernstige brandwonden en materiële schade veroorzaken. U bent verantwoordelijk voor uw
eigen veiligheid en de veiligheid van de leden van uw groep. Gebruik uw gezonde verstand en lees deze gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door. Maak uzelf vertrouwd met de brander voordat u deze op de brandstoffles aansluit. Bewaar deze
gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.
Deze brander is een lichtgewicht, compact apparaat dat UITSLUITEND VOOR GEBRUIK IN DE OPENLUCHT is bestemd voor het
koken van water of het bereiden van voedsel. Gebruik deze nooit voor een ander doel. Koken in de openlucht is gevaarlijker
dan koken zoals u dat normaal thuis doet. Raadpleeg uw plaatselijke kampeerwinkel voor meer informatie over koken in de
openlucht. Laat u goed informeren voordat u in de openlucht kampeert.
Volg onderstaande veiligheidsinformatie op:
• Controleer of de afdichtingen tussen de brander en de brandstoffles aanwezig en in goede staat zijn voordat u de brander op
de fles aansluit. Gebruik de brander niet als de afdichtingen beschadigd of versleten zijn.
• Houd de brander en brandstoffles uit de buurt van andere hittebronnen. Wanneer u de brandstoffles aan grote hitte blootstelt,
zal deze ontploffen of gaan lekken en kunt u dodelijk letsel of ernstige brandwonden oplopen.
• Volg alle waarschuwingen op de brandstoffles over gebruik en opslag op.
• Demonteer de brander niet verder dan in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. BRENG GEEN WIJZIGINGEN AAN DEZE
BRANDER AAN. Als u de brander demonteert of wijzigt op een manier die niet met deze instructies overeenkomt, vervalt
de garantie en kan een onveilige situatie ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.
• Gebruik de brander niet als er onderdelen ontbreken of kapot zijn. Gebruik geen vervangende onderdelen die niet voor uw
brandermodel geschikt zijn. Als u de brander gebruikt als er onderdelen ontbreken of defect zijn, of als u onderdelen gebruikt
die niet voor uw brandermodel geschikt zijn, kan een onveilige situatie ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk
letsel kan veroorzaken.
Cascade Designs, Inc. garandeert alleen het gebruik van pannen van het merk MSR®. Het gebruik van pannen van een ander
merk dan MSR® is geheel voor eigen risico en geheel naar eigen goeddunken van de gebruiker.
BRANDER- EN
BRANDSTOFPOMPON-
DERDELEN
A. Keerklep
B. Regelklep
C. O-ring van
brandstofleiding
D. Bus van
brandstofleiding
E. Pompcup
F. Nokjes van zuigerbus
G. Pomphuis
H. Pompafdichting
I. Groef van
brandstofpomp
J. Zuiger
K. Zuigerbus
L. Pannensteunen/- poten
M. Windscherm
N. Uiteinde
brandstofleiding
(koper)
O. Brandstofleidingfilter
P. Grendelhaak
Q. Hendel van
vlamregelaar
R. Klep van vlamregelaar
S. Vlamregelaarbuisje
T. Brandercup
U. Hittereflector
V. Sproeier
W. Vlamspreider
X. Schudnaald
O-RING VAN DE BRANDSTOFLEIDING VERVANGEN
1. Verwijder de zuiger. Lijn uit, draai en trek.
2. Verwijder de bus van de brandstofleiding en
de O-ring met het sproeier- en kabelgereedschap.
Verwijder de O-ring met het uiteinde van de
brandstofleiding of een veiligheidsspeld.
3. Controleer de O-ring en vervang deze wanneer
beschadigd. Eventueel is een rode reserve O-ring
voor de brandstofleiding verkrijgbaar. 4. Smeer
de pompcup. Gebruik een druppel smeerolie voor
pompcups of een andere minerale olie. 5. Breng
de zuiger aan. Houd uw duim en wijsvinger stevig
rond pijl 1. Lijn de nokjes van de zuigerbus uit met
de gaten in het pomphuis. Duw de zuiger/bus in het
pomphuis totdat deze vastklikt.
O-RING VAN REGELKLEP VERVANGEN
1. Draai de stopmoer 2 slagen los. 2. Draai de
regelklep van de pomp 6 slagen los. 3. Draai de
stopmoer helemaal los en verwijder de regelklep.
4. Controleer de O-ring en vervang deze wanneer
beschadigd. Maak de hendel van de pompregelklep
los van de steel. Schuif de stopmoer eraf. Verwijder
de O-ring met een veiligheidsspeld.
POMPAFDICHTING VERVANGEN
Controleer de pompafdichting en vervang deze
wanneer beschadigd.
Demonteer de brander of pomp niet verder dan in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Als u de brander
of pomp demonteert of wijzigt op een manier die niet met deze instructies overeenkomt, vervalt de garantie en kan een onveilige situatie ontstaan die
brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.
Gebruik de brander of pomp niet als er onderdelen ontbreken of kapot zijn. Gebruik geen vervangende onderdelen die niet voor uw brandermodel geschikt
zijn. Als u de brander gebruikt als er onderdelen ontbreken of kapot zijn of als u onderdelen gebruikt die niet voor uw brandermodel geschikt zijn, kan een
onveilige situatie ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.
WAARSCHUWING
ONDERHOUD VAN DE POMP
O-ringen kunnen na verloop van tijd uitdrogen, scheuren of breken. De
levensduur ervan is afhankelijk van stof, vuil, temperatuur, wrijving en
gebruiksfrequentie. Controleer uw O-ringen daarom telkens voordat u vertrekt.
Vervang uitgedroogde, gescheurde of gebroken O-ringen onmiddellijk, en
vervang alle O-ringen jaarlijks, ook als deze er nog goed uitzien. Reserve
O-ringen en pompafdichtingen vindt u in de Annual Maintenance Kit
(onderhoudsset voor jaarlijks onderhoud) of de uitgebreidere Expedition Service
Kit (expeditie-serviceset), die afzonderlijk verkrijgbaar zijn bij een MSR®-dealer.
BOVEN
Verwijder/
vervang
pompaf-
dichting
Verwijder de
hele keerklep
Sproeier-en
kabelgereedschap
Verwijder O-ring
Uitlijnen Draaien Trekken
Verwijder zuiger
Uitlijnen
Stand
Breng zuiger aan
Draai
stopmoer los
O-ring
van regelklep
Als u MSR-onderhoudssets gebruikt, moet u
ervoor zorgen dat u de pompafdichting, en geen O-ring, gebruikt. Plaats geen O-ring onder de
pompafdichting. Door toevoeging van een O-ring zal de pomp gaan lekken, waardoor brand,
brandwonden of ernstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan.
WAARSCHUWING
KEERKLEP REINIGEN
1. Draai de keerklep totdat deze helemaal is verwijderd.
2. Verwijder alle vuil van de keerklep en uit de pompholte.
3. Plaats de keerklep weer terug.
Gebruik uitsluitend MSR®-brandstofflessen. Brandstofflessen van een ander merk kunnen
brandstoflekken veroorzaken, waardoor een onveilige situatie kan ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kan
veroorzaken. Houd kinderen uit de buurt van de brander en de brandstof. De door Cascade Designs, Inc. aanbevolen afstand is minimaal
3 meter. Wees uiterst voorzichtig als u de brander bij temperaturen onder het vriespunt gebruikt. Bij temperaturen onder het vriespunt
kunnen de O-ringen hard worden en brandstoflekkage veroorzaken. Controleer altijd op brandstoflekkage voordat en nadat u de fles
onder druk hebt gebracht, vóór en na het voorverwarmen en tijdens en na het aansteken van de brander. Het gebruik van een lekkende
brander kan brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaken.
WAARSCHUWING
Houd ontvlambare materialen op een afstand van ten minste 1,2 meter van de bovenkant en
zijkanten van een brander die brandt of die u aansteekt. Houd ontvlambare vloeistoffen en dampen op een afstand van ten minste
7,6 meter van de bovenkant en zijkanten van een brander die brandt of die u aansteekt. Deze brander kan ontvlambare materialen,
vloeistoffen en dampen ontsteken waardoor een situatie ontstaat die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.
Deze brander is uitsluitend bestemd voor het koken van water of het bereiden van voedsel in de openlucht (d.w.z. niet in een gesloten
ruimte zoals een tent); gebruik de brander nooit voor enig ander doel. Als u de brander in een gesloten ruimte of voor een ander
doel dan het koken van water of het bereiden van voedsel gebruikt, kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel ontstaan.
Gebruik de brander altijd op een stevig, stabiel en gelijkmatig oppervlak om kantelen en morsen te voorkomen. Door het kantelen van
de brander kan een onveilige situatie ontstaan die brand, brandwonden en ernstig of dodelijk letsel kan veroorzaken.
WAARSCHUWING
Controleer de brandstoffles, pomp, brandstofleiding en brander en de plaats onder en rondom
de brander vóór elk gebruik op de aanwezigheid van brandstof. Steek de brander niet aan wanneer u brandstof ziet of ruikt. Zie
Problemen oplossen. Als u een brander gebruikt die brandstof heeft gelekt en/of lekt, kan brandstof worden ontstoken waardoor
brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel worden veroorzaakt. Maak de brandstofleiding, pomp of brandstoffles nooit los wanneer
de brander brandt, heet is of zich in de buurt van open vuur bevindt. Maak de brandstofleiding, pomp of brandstoffles nooit los als
de regelklep in de open stand staat (d.w.z. brandstof stroomt naar de brander). Het losmaken van de brandstofleiding, pomp of
brandstoffles als de brander brandt, heet is of zich in de buurt van open vuur bevindt, of het losmaken van de brandstofleiding, pomp
of brandstoffles als de regelklep in de open stand staat (d.w.z. brandstof stroomt naar de brander) kan leiden tot brandstoflekkage
waardoor de brandstof kan ontsteken en brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan.
WAARSCHUWING
Steek een verwarmde brander nooit opnieuw aan. Laat een brander waarvan de vlam gedoofd
is altijd ten minste 5 minuten afkoelen voordat u deze opnieuw aansteekt. Door het opnieuw aansteken van een verwarmde brander
kunnen grote vlammen ontstaan die brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen veroorzaken. Verplaats nooit een brander
die heet is of brandt. Doof altijd de vlam van de brander en laat deze ten minste 5 minuten afkoelen voordat u deze verplaatst. Het
verplaatsen van een brandende of hete brander kan brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. Laat een brander die
warm is of brandt nooit zonder toezicht achter. Een onbewaakte brander kan brand en/of een situatie veroorzaken waarin kinderen,
huisdieren of personen die zich niet van het gevaar bewust zijn brandwonden of ernstig of dodelijk letsel kunnen oplopen.
WAARSCHUWING
Houd de brandstoffles uit de buurt van de branderkop en andere hittebronnen. Plaats de
aangesloten brandstoffles zodanig dat deze zo ver mogelijk van de brander verwijderd is. Door het gebruik van de brandstoffles
in de buurt van de branderkop of andere hittebronnen kan de brandstoffles exploderen en kunnen brand, brandwonden, ernstig of
dodelijk letsel worden veroorzaakt. Plaats het windscherm nooit rondom de brandstoffles. Gebruik nooit pannen met een diameter van
meer dan 25 cm. Plaats en gebruik twee of meer branders nooit naast elkaar. Gebruik de brander nooit met lege of droge pannen.
Gebruik alleen reflectors of diffusors van MSR®. Door het gebruik van de brander op een van de bovenstaande manieren kan de
brandstoffles exploderen en kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel ontstaan. Gebruik nooit pannen die niet en/of
niet geheel geschikt zijn voor de brander of de pannensteunen (bijvoorbeeld pannen met een bolronde of holronde bodem, sommige
geëmailleerde pannen etc.). Het gebruik van pannen die niet en/of niet geheel geschikt zijn voor de brander kan leiden tot instabiliteit
van de pannen en/of de brander en een situatie waarin hete pannen kunnen kantelen en/of de inhoud van de pannen kan worden
gemorst en brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan. Cascade Designs, Inc. garandeert alleen het gebruik van
pannen van het merk MSR®. Het gebruik van pannen van een ander merk dan MSR® is geheel voor eigen risico en geheel naar eigen
goeddunken van de gebruiker.
WAARSCHUWING
Bewaar een brandstoffles altijd met een stevig vastgemaakte dop, zodat deze niet door
kinderen kan worden geopend. Het bewaren van een brandstoffles met een losse dop en/of zodanig dat deze door kinderen kan
worden geopend, kan ertoe leiden dat een kind de brandstoffles pakt en wordt blootgesteld aan de inhoud van de fles. Blootstelling
aan de inhoud van de brandstoffles (huidcontact en/of inslikken) kan vergiftiging en ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. Bewaar
een brandstoffles altijd in een goed geventileerde ruimte en niet in de buurt van mogelijke hitte- of ontstekingsbronnen zoals boilers,
branders, waakvlammen of ovens. Als u een brandstoffles in de buurt van een hitte- of ontstekingsbron bewaart, kan de brandstoffles
exploderen en kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel worden veroorzaakt.
WAARSCHUWING
Plaats uw hoofd of lichaam nooit boven de brander wanneer u de brander voorverwarmt of
aansteekt of als u eten kookt. Omdat de brander met open vuur blijft branden, is het niet veilig om uw hoofd of lichaam boven de
brander te houden en kunnen brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel ontstaan. Gebruik nooit te veel brandstof om de brander
voor te verwarmen. Het gebruik van te veel brandstof voor het voorverwarmen kan leiden tot weglekken of morsen van brandstof
waardoor brand, brandwonden, ernstig of dodelijk letsel kunnen ontstaan.
WAARSCHUWING
BRANDER- EN
BRANDSTOFPOMPON-
DERDELEN
A. Keerklep
B. Regelklep
C. O-ring van
brandstofleiding
D. Bus van
brandstofleiding
E. Pompcup
F. Nokjes van zuigerbus
G. Pomphuis
H. Pompafdichting
I. Groef van
brandstofpomp
J. Zuiger
K. Zuigerbus
L. Pannensteunen/- poten
M. Windscherm
N. Uiteinde
brandstofleiding (koper)
O. Brandstofleidingfilter
P. Grendelhaak
Q. Hendel van
vlamregelaar
R. Klep van vlamregelaar
S. Vlamregelaarbuisje
T. Brandercup
U. Hittereflector
V. Sproeier
W. Vlamspreider
X. Schudnaald
Zorg dat u weet uit welke onderdelen uw Dragonfly-brander bestaat. Voor een
juiste werking van de brander moet u de brandstof voorverwarmen om de
vloeibare brandstof in gas om te zetten. In Stap 3 wordt uitgelegd hoe u de
brander voorverwarmt.
BEDIENINGSINSTRUCTIES VOOR DE DRAGONFLY®-BRANDER
To avoid being killed or seriously injured, Voordat u deze brander gaat gebruiken,
moet u ALLE instructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing LEZEN,
BEGRIJPEN EN OPVOLGEN om ernstig of dodelijk letsel te voorkomen.
2. BRANDER EN POMP AANSLUITEN 1. Smeer het gehele koperen
uiteinde van de brandstofleiding met speeksel of olie in. 2. Steek het koperen
uiteinde van de brandstofleiding helemaal in de pomp. Leg de brandstoffles
op de zijkant, zodat de regelklep van de pomp omhoog wijst. 3. Borg de
grendelhaak in de groef van de brandstofpomp. Buig de brandstofleiding
uit veiligheidsoverwegingen voorzichtig recht. Houd de brandstoffles zo ver
mogelijk van de brander verwijderd.
1. BRANDER OPSTELLEN 1. Klap de drie branderpoten/pannensteunen uit.
2. Draai de brander en brandstofleiding in de juiste stand. 3. Vouw de klep van
de vlamregelaar open. Sluit de klep van de vlamregelaar. 4. Plaats de brander
op het midden van de hittereflector.
3. BRANDER VOORVERWARMEN 1. Draai de regelklep van de pomp op
de brandstoffles helemaal open. 2. Laat slechts een halve eetlepel brandstof
wegstromen. Open de klep van de vlamregelaar om de brandstof door de
sproeier te laten stromen. 3. Sluit de klep van de vlamregelaar. 4. Steek de
voorverwarmbrandstof op de lont aan. Een kortstondige vlam ter grootte van
een voetbal is normaal.
4. BRANDER AANSTEKEN 1. Wacht totdat de voorverwarmvlam kleiner
wordt (ongeveer 2 minuten). Mocht de vlam uitgaan, wacht dan 5 minuten
voordat u deze opnieuw aansteekt om de brander te laten afkoelen. 2. Open
de klep van de vlamregelaar een halve slag en wacht totdat de brander met
een regelmatige blauwe vlam brandt. 3. Draai de klep van de vlamregelaar
langzaam open voor een grotere brandstoftoevoer en een hetere vlam.
Meer informatie over de beperkte garantie vindt u op msrgear.com/warranty
Oplossingen voor problemen vindt u op: www.msrgear.com/dragonfly
5. BRANDER GEBRUIKEN OM TE KOKEN 1. Zet het windscherm op.
Vouw de uiteinden van het windscherm samen. Houd voor een optimaal
resultaat een afstand van 2,5 cm aan tussen het windscherm en de pan. Zorg
dat de verbrandingsstroom en ventilatielucht niet worden geblokkeerd. Gebruik
het windscherm om de prestaties van de brander onder alle omstandigheden
te verbeteren. 2. Doe het voedsel of de vloeistof in de pan. 3. Plaats de pan op
de brander. 4. Houd de brandstoffles op druk. Voor een goede werking van de
brander dient u iedere 10 minuten 10 slagen te pompen. Houd de brandstoffles
tijdens het pompen stevig vast.
6. BRANDER UITZETTEN 1. Sluit de regelklep van de pomp op de
brandstoffles. Er zal nog een paar minuten een kleine vlam te zien zijn totdat
de restbrandstof is verbrand. 2. Sluit de klep van de vlamregelaar op de
brander. Wacht 5 minuten nadat de vlam is gedoofd om de brander te laten
afkoelen. 3. Ontgrendel de grendelhaak en verwijder de brandstofleiding
uit de pomp 4. Maak de brandstoffles drukloos en pak de brander weer
in. Houd de brandstoffles rechtop, uit de buurt van uw gezicht en eventuele
hitte- of ontstekingsbronnen. Schroef de pomp langzaam los om de druk uit de
brandstoffles te laten ontsnappen. Bij het verplaatsen van de brandstoffles kan
de pomp in de fles blijven zitten wanneer deze drukloos is. De pomp mag ook
worden verwijderd en vervangen door de dop van de brandstoffles.
BRANDSTOFINFORMATIE Dankzij twee verwisselbare sproeiers kunt u voor de
Dragonfly® diverse brandstoffen gebruiken.
1. De DG-sproeier wordt gebruikt voor wasbenzine en loodvrije benzine. Deze sproeier is bij
levering in de brander gemonteerd.
2. De DK-sproeier wordt gebruikt voor kerosine, diesel en vliegtuigbrandstof. Deze sproeier is
bij de onderdelenkit van uw brander inbegrepen. Zie voor het verwisselen van sproeiers het
gedeelte “Sproeier en klep van vlamregelaar reinigen”.
Gebruik MSR® SuperFuel™ (wasbenzine) voor optimale prestaties. Dit is de beste kwaliteit
brandstof die voor uw brander te krijgen is. Gebruik geen loodhoudende brandstof. Het gebruik
van andere brandstoffen dan MSR SuperFuel wasbenzine kan leiden tot verstopping van de
brander, waardoor u de sproeier en brandstofleiding vaker moet reinigen. Het gebruik van
loodvrije benzine kan er bovendien voor zorgen dat de levensduur van de brander wordt verkort.
Ga voor meer informatie over internationale brandstofaanduidingen en het veilig vervoeren van de
brander naar www.msrgear.com.
BRANDSTOFLEK OORZAAK OPLOSSING
Bij aansluiting pomp
en brandstoffles Pompafdichting is
beschadigd of ontbreekt Vervang pompafdichting
Bij aansluiting pomp
en brandstofleiding O-ring van brandstofleiding
is beschadigd of ontbreekt Vervang de O-ring van
de brandstofleiding
Bij steel van regelklep O-ring van regelklep is
beschadigd of ontbreekt Vervang de O-ring van
de regelklep
In zuigerkamer van pomp Geblokkeerde keerklep Reinig de keerklepholte
SLECHTE WERKING OORZAAK OPLOSSING
Pomp brengt brandstoffles
niet onder druk
Pomp zit los of
er verkeerd in
Pompcup is beschadigd
Draai de pomp vast of schroef
deze opnieuw op de brandstoffles
Vervang de pompcup
Zuiger pompt moeilijk Droge pompcup Smeer pompcup
Onregelmatige
gele vlammen Niet goed voorverwarmd Herhaal stap 3
Lagere vlammen Weinig druk in de
brandstoffles Pomp met de zuiger
Lange kooktijden Sproeier of brandstofleiding
is verstopt Reinig de sproeier en
de brandstofleiding
Lagere vlammen
op grotere hoogte Te weinig lucht Open het windscherm
een klein beetje
PROBLEMEN OPLOSSEN
BRANDSTOFFLES VOORBEREIDEN Dankzij de twee verwisselbare
sproeiers brandt de Dragonfly-brander op diverse brandstoffen. Zie
Brandstofinformatie 1. Vul de brandstoffles nooit tot boven de vulstreep.
Voor het uitzetten van de brandstof is ruimte nodig. 2. Plaats de pomp in de
brandstoffles en draai deze stevig vast. 3. Controleer de brandstoffles op
lekkage voordat u de fles onder druk brengt. 4. Sluit de regelklep van de pomp
en pomp vervolgens met de zuiger (20-30 slagen). Bij minder brandstof zijn/is
meer slagen/druk vereist. Blijf pompen totdat u stevige weerstand voelt.
Slag
VOL
20-30
slagen
HALFVOL
30-40
slagen
EINDE
VULSTREEP
LUCHT
BRANDSTOF
—
INSTRUCTION
MANUAL
DRAGONFLY® STOVE
Retain these instructions for future reference.
INSTRUCTION
MANUAL
DRAGONFLY® STOVE
Retain these instructions for future reference.
J.
K.
I.
L.
M.
V.
W.
X.
R.
S.
T.
B.
C. D.
F.
G.
H.
A.
E.
U.
N.
P.
Q.
O.
©2018 Cascade Designs, Inc.
4000 First Avenue South,Seattle, WA 98134 USA
Cascade Designs, Inc., USA - 1-800-531-9531 or 206-505-9500
Cascade Designs, Ltd., Ireland - (+353) 21-4621400
www.msrgear.com | [email protected]
FOR OUTDOOR USE ONLY
+
—
6
5
4
3
2
1
4-ft.
(1.2-m) 25-ft.
(7.6-m)
1/2 TURN
OK
5 MIN.
SLOWLY
2 MIN.
STEADY
BLUE FLAME
COOKWARE
10 in. (25 cm)
DIA. MAX
1/2 in.
(1.3 cm)
10
Strokes
10 MIN.
BELOW
EYE LEVEL
—
—
+
++
—
-
1
