Documenttranscriptie

Deutsch IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 2 3 - 11 Ελληνικά 12 - 20 English 21 - 29 Español 30 - 38 Français 39 - 47 Magyar 48 - 56 Italiano 57 - 65 Nederlands 66 - 74 Polski 75 - 83 Português 84 - 92 Svenska 93 - 101 Türkçe 102 - 110 2/9/14 3:36 PM  66 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES, LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK. • Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het product spelen. • Reiniging en onderhoud voor het gebruik mag niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan. • Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen. IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 66 2/9/14 3:36 PM  67 • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik, zoals bijvoorbeeld: --in personeelscafeteria’s, in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; --door gasten in hotels, motels en andere vormen van accommodaties; --in Bed&Breakfasts; --op boerderijen. • Waarschuwing! Houd de ventilatieopeningen, in de behuizing van het apparaat of in de ingebouwde structuur, vrij van belemmeringen. • Waarschuwing! Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen, buiten de apparaten die zijn aangeraden door de fabrikant. • Waarschuwing! Beschadig het koelcircuit niet. • Waarschuwing! Gebruik geen elektrische producten in de voedselopslagcompartimenten van de vrieskist, tenzij deze door de fabrikant zijn aangeraden. IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 67 2/9/14 3:36 PM  68 • Sla geen explosieve substanties zoals spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas op in dir product. • Waarschuwing! Dit product maakt gebruik van ontvlambare blaasmiddelen voor de isolatie. Neem contact op met een geautoriseerde instantie voor de afvalverwerking. • Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en Onderhoud. • Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door. De handleiding omvat belangrijke informatie m.b.t. uw veiligheid en het gebruik en serviceonderhoud van het apparaat. • Bewaar deze voorschriften voor toekomstige referentie en geef ze samen met het product door. • Neem met name de waarschuwingen die zich op het apparaat en in deze handleiding bevinden in acht. • Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Oneigenlijk gebruik kan leiden tot gevaar. • In het geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik, stellen wij ons op geen enkele wijze aansprakelijk voor eventueel hieruit voortvloeiende schade. • Het gebruik van accessories en onderdelen die niet uitdrukkelijk zijn aangeraden door de fabrikant, kan leiden tot letsel of schade en leidt tot de nietigheid van de garantie. • Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bediening. Houd het apparaat nooit onder stromend water. • Probeer onder geen enkele omstandigheden het apparaat zelf te repareren. Wij verzoeken u voor serviceonderhoud en reparaties een bevoegde onderhoudsinstantie te raadplegen. • De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat. • De stroomkabel wordt gebruikt als uitschakelapparaat. Zorg ervoor dat de stroomkabel gemakkelijk te bedienen is. IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 68 2/9/14 3:36 PM  69 • Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voedingsnet worden gescheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken. • Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken. • Houd dit apparaat, met inbegrip van de stroomkabel en de stekker, uit de buurt van alle hittebronnen, zoals bijvoorbeeld ovens, kookplaten en andere hitteproducerende apparaten/voorwerpen. • Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken. Niet aan het snoer trekken. • Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling. • Als de stroomkabel of de behuizing van het apparaat is beschadigd of als het apparaat is gevallen, dient het apparaat niet meer te worden gebruikt, totdat het apparaat is onderzocht door een bevoegde onderhoudsinstantie. • Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen, niet geschikt voor gebruik buiten. • Plaats het apparaat op een vlak, stevig en antislip oppervlak. • Bescherm dit apparaat tegen extreme hitte en kou, direct zonlicht en stof. • Om het risico van brand en elektrische schokken te verkleinen, stel het product niet bloot aan vuur (open haard, grill, kaarsen, sigaretten enzovoort) of water (waterdruppels, waterspatten, vazen, kuipen, vijvers en enzovoort). • Waarschuwing! Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of onder zeer vochtige omstandigheden; bijv. in een vochtige kelder of naast een zwembad of badkuip. • Gebruik dit apparaat uitsluitend bij gematigde temperaturen. Voorkom tropische en met name vochtige klimaten. • Bescherm het apparaten tegen vocht, inclusief opspetterend water en vochtigheid. • Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik. IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 69 2/9/14 3:36 PM  70 GEFELICITEERD! Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok. product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. VOORGENOMEN GEBRUIK Het product is uitsluitend bedoeld voor het invriezen van voedingswaren. Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden. ONDERDELEN 1 9 2 3 DRAIN 1. 2. 3. 4. Deur met handgrepen Aftapopeningen met deksel (binnen) Aftapopeningen met deksel (buiten) Voeding (groen), In werking (rood), Alarm (oranje) indicator 5. Temperatuurregelaar 8 7 6 5 4 6. Compressor (niet weergegeven) 7. Stroomtoevoerkabel met stekker (niet weergegeven) 8. Rolvoetjes (niet weergegeven) 9. Mandje VOOR HET EERSTE GEBRUIK Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade. Indien de inhoud incompleet of beschadigd is, dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt. Raadpleeg het hoofdstuk ‘Reiniging en zorg’ nadat u de verpakking heeft verwijderd. IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 70 2/9/14 3:36 PM  71 HET PRODUCT INSTALLEREN 70 cm 20 cm 20 cm DRAIN DRAIN 1 2 Plaats het product op een stabiel en vlak oppervlak. De afstand tussen de achterzijde van het product en de muur dient ten minste 20 cm te bedragen. Houd ten minste 70 cm ruimte boven de deur vrij. OPMERKING • De beste omgevingstemperatuur voor de werking van de vrieskist is tussen de 10°C en 43°C. • Plaats het product niet in de buurt van radiators, warmtebronnen of schoorstenen en stel het niet bloot aan direct zonlicht. • De hete lucht die wordt geproduceerd door het product dient vrij te kunnen circuleren. Belemmer de luchtcirculatie aan de achterzijde van het apparaat niet! WAARSCHUWING 30 min IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 71 Elke keer dat het product wordt verplaatst, dient het ten minste 30 minuten losgekoppeld te blijven, voordat het weer in werking wordt gesteld, zodat het koelsysteem zijn volledige capaciteit kan terugwinnenis, omdat de olie die zich in de compressor bevindt mogelijk verplaatst is tijdens het transport. 2/9/14 3:36 PM  72 DE VRIESKIST GEBRUIKEN 5 5 6 4 6 4 0FF Run 2-3h 0FF 3 Power 3 Alarm 2 Power 1 Run Alarm 2 1 1 2 3 Sluit de stroomstekker aan op een geschikt stopcontact. Het vermogensindicatielampje licht op. Stel de temperatuur regelaar in op de gewenste instelling en de Power en Run indicatoren lichten op. Laat het product eerst 2-3 uur op temperatuur komen voordat u er voedsel in plaatst. OPMERKING Alle indicatoren lichten op als de binnentemperatuur te hoog is. Temperatuurregelaar 5 6 4 0FF Niveau 1 - 6 staat niet voor een specifieke temperatuur. Hoe lager de instelling, hoe hoger de temperatuur aan de binnenzijde. 3 Power Run Alarm 2 1 OPMERKING • Om de temperatuur van het product te bepalen, kunt u een reguliere termomether gebruiken en deze aan de binnenzijde van het product plaatsen. • De temperatuur van het product is afhankelijk van de omgevingstemperatuur en niet van de instelling van de temperatuurregelaar. • Wees er zeker van dat de deur goed is gesloten en niet wordt belemmerd door voedingswaren. IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 72 2/9/14 3:36 PM  73 ONTDOOIEN Ontdooi de vrieskist als er een ijslaag van 3 tot 4 mm is ontstaan. Verwijder alle voedselwaren uit de vrieskist. Koppel de vrieskist los. 1 Open de deur en schroef de deksel van de aftapopening los (binnenzijde). 2 DRAIN Schroef de deksel van de aftapopening los (buitenzijde) en plaats er een bak van geschikte grootte onder om het water op te vangen. Nadat het ijs is gesmolten, dient het water weggegooid te worden en de binnenkant gereinigd te worden. WAARSCHUWING Wees er zeker van dat de aftapopening niet is belemmerd, zodat het smeltwater vrije doorgang heeft. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD • Waarschuwing! Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen. • Verwijder alle voedselwaren uit de vrieskist. • Waarschuwing! Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen, schurende materialen, harde borstels, metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen. Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten, terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte/de oppervlaktes.” • Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af. • Zorg ervoor dat er geen water het apparaat (bijvoorbeeld via de schakelaar) binnendringt. • Reinig de deurvergrendeling uitsluitend met schoon water en droog grondig • Waarschuwing! Gebruik nooit olie of vet op de deurvergrendeling. Hierdoor wordt deze poreus. • Alle variabele onderdelen van het product kunnen worden uitgenomen voor reiniging. • Waarschuwing! Gebruik geen stoomreinigingsapparaten. De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen van het product, waardoor er kortsluiting ontstaat. IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 73 2/9/14 3:36 PM  74 SPECIFICATIE Spanning 220-240 V~ Frequentie 50 Hz Toegekend ingangsvermogen 110 W Energieverbruik kWh/24h kWh/jaar 0,58 212 Omgevingstemperatuur 10°C - 43°C Net capaciteit vrieskist 301 L Afmetingen (H x B x D) 850 x 1285 x 696 mm Diepte met deur open 1445 mm AFVAL Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval. Lever het in bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 74 2/9/14 3:36 PM  Foglio dati prodotto // Productfiche // Karta produktu Imtron GmbH OFZ6151 A2 IT • Consumo energetico di 212 kWh all’anno, in base ai risultati dei test standard per 24 ore. Il reale consumo energetico dipende da come è usato il dispositivo e da dove è collocato. • Categoria del frigorifero: 9 (congelatore basso) • Classe di efficienza energetica: A++ • Vano per conservazione di alimenti congelati (temperatura di conservazione più fredda: -30 °C): 301 L (4 stelle) • Sicurezza interruzione di corrente 30 h (tempo di aumento temperatura) • Capacità di congelamento: 14 kg/24h • Classe climatica: T/ST/N. Questo dispositivo è previsto per l’uso a temperature ambiente tra 16 °C e 43 °C. • Livello di Potenza sonora: 44dB (A) • Questo modello non è un prodotto integrato. NL • Het energieverbruik is 212 kWh per jaar, gebaseerd op de resultaten van de standaardtests van 24 uur. Het werkelijke energieverbruik hang af van hoe het apparaat wordt gebruikt en waar het zich bevindt. • Categorie van de koelkast: 9 (diepvrieskist) • Energie-efficiëntieklasse: A++ • Opbergvak voor bevroren levensmiddelen (koudste bewaartemperatuur: -30 °C): 301 L (4 sterren) • Maximale bewaartijd bij stroomuitval 30 uur (tijd temperatuurstijging) • Invriescapaciteit: 14 kg/24 uur • Klimaatklasse: T/ST/N. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en 43 °C. • Geluidsniveau: 44dB (A) • Dit model is geen ingebouwd product. PL • Roczny pobór energii wynosi 212 kWh, w oparciu o wyniki 24-godzinnych, standardowych testów. Rzeczywisty pobór energii będzie zależał od sposobu użytkowania urządzenia i miejsca jego lokalizacji. • Kategoria lodówki: 9 (zamrażarka) • Efektywność energetyczna, klasa: A++ • Pomieszczenie do przechowywania zamrożonej żywności (najniższa temperatura przechowywania: -30 °C): 301 L (4 gwiazdki) • Zabezpieczenie przed zanikiem zasilania 30 godz. (czas wzrostu temperatury) • Wydajność mrożenia: 14 kg/24 godz. • Klasa klimatyczna: T/ST/N. To urządzenie powinno być używane w środowisku o temp. od 16 °C do 43 °C. • Poziom mocy akustycznej: 44dB (A) • Ten model nie nadaje się do zabudowy. IM_OFZ6151 A2_140902_V04_HR.indb 113 2/9/14 3:36 PM