Documenttranscriptie

Dansk 1 Deutsch 7 English 13 Español 19 Français 25 Italiano 31 Nederlands 37 Norsk 43 Português 49 Suomi 55 Svenska 61 Türkiye 67 EÏÏËÓÈη 73 Copyright DEWALT  NEDERLANDS SCHAAFMACHINE DW678/DW678E Gefeliciteerd! EG-Verklaring van overeenstemming U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Inhoudsopgave Technische gegevens EG-Verklaring van overeenstemming Veiligheidsinstructies Inhoud van de verpakking Beschrijving Elektrische veiligheid Gebruik van verlengsnoeren Monteren en instellen Aanwijzingen voor gebruik Onderhoud Garantie nl - 1 nl - 1 nl - 3 nl - 3 nl - 3 nl - 3 nl - 4 nl - 4 nl - 5 nl - 6 nl - 6 DW678/DW678E DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 89/392/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 89/392/EEG, gemeten volgens EN 50144: DW678 LpA Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Onbelast toerental Belast toerental Zoollengte Schaafbreedte Sponningdiepte (max.) Spaanafname (max.) Gewicht V W min-1 min-1 mm mm mm mm kg DW678 230 850 12.000 10.000 320 82 25 4,0 3,8 Zekeringen: 230 V machines DW678E 230 1.010 10.000 10.000 320 82 25 4,0 3,9 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: DW678E (geluidsdruk) dB(A)* 93 91 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 101 99 * op de werkplek Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144: DW678 DW678E < 2,5 m/s2 < 2,5 m/s2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. nl - 1 DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland 37  NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-) schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. 4 Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie verplicht. 5 Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren. 6 Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. 7 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen. 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. 38 9 Let op de maximum geluidsdruk Neem voorzorgsmaatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt. 10 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 11 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 12 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het net aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar. Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt. 13 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 14 Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt, tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires. 15 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 16 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel. 17 Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 18 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. nl - 2  NEDERLANDS Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend DEWALT Service-center repareren. Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging. Houd de bedieningsorganen droog en vrij van olie en vet. 19 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. Controleer of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven. Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de schakelaar vervangen door een erkend DEWALT Service-center. 20 Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd. Beschrijving (fig. A) Uw professionele DEWALT schaafmachine is een elektrisch precisiegereedschap voor het schaven van hout. 1 AAN/UIT-schakelaar 2 Ontgrendelingsknop 3 Links/rechts spaanuitwerpcassette 4 Instelknop voor spaandikte 5 Schaal 6 Draadgat voor parallelgeleider 7 Opening voor stationair-onderstel 8 Diepte-aanslag voor sponningen 9 Beschermkap voor meshouder 10 Motorafdekkap 11 Riemafdekkap 12 Parkeerschoentje DW678E - Aanloopstroombegrenzing Dankzij de aanloopstroombegrenzing komt de motor bij het starten van de machine langzaam en zonder aanloopschok op toeren. Dit garandeert verminderde slijtage en hoger gebruiksgemak. DW678E - Constant toerental Dankzij de elektronica blijft het motortoerental ook bij belasting constant. Daardoor produceert de machine minder geluid. Bovendien zal de snelheid niet plotseling sterk toenemen wanneer de machine van het werkstuk wordt getild. Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Schaafmachine 1 Parallelgeleider 1 Diepte-aanslag voor sponningen 2 Vleugelmoeren 1 Steeksleutel 1 Stofafzuigadapter 1 Stofzak (alleen voor K-modellen) 1 Metalen draagkoffer (alleen voor K-modellen) 1 Handleiding 1 Onderdelentekening • Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. • Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. DW678E - Elektronische rem Dit model is uitgerust met een elektronische rem waardoor de messen onmiddellijk tot stilstand komen wanneer de AAN/UIT-schakelaar wordt losgelaten. Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Uw DEWALT-machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aarddraad is dan ook niet nodig. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. nl - 3 39  NEDERLANDS Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. • Open de mesafscherming (17) op het stationaironderstel. • Plaats de schaafmachine op het stationaironderstel (15). • Draai de sterknop (16) vast. • Monteer de parallelgeleider (13) als hierboven beschreven. • Verwijder het stationair-onderstel in omgekeerde volgorde. • Het gedeelte van het mes dat niet gebruikt wordt moet altijd worden afgeschermd door de mesafscherming (17) of door de parallelgeleider (13). Monteren en instellen Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. Instellen van de spaandikte (fig. B) • Draai de instelknop (4) in de gewenste stand. Een volle omdraaiing van de instelknop komt overeen met 4,0 mm spaandikte. Een stap komt overeen met 0,1 mm schaafdiepte. Monteren en demonteren van de parallelgeleider (fig. A & C) De parallelgeleider (13) vereenvoudigt het hanteren van de machine bij het schaven van smalle werkstukken. • Plaats de parallelgeleider (13), links of rechts naar keuze, in de opening (6). • Draai de vleugelbout (14) vast. • Demonteer de parallelgeleider in omgekeerde volgorde. Monteren, demonteren en instellen van de diepte-aanslag voor sponningen (fig. A) • Monteer de diepte-aanslag (8). • Draai de vleugelmoer op de gewenste hoogte vast. De schaal op de diepte-aanslag geeft de schaafdiepte aan. • Verwijder de diepte-aanslag in omgekeerde volgorde. Monteren en demonteren van het stationaironderstel (DE6661) (fig. D & E) Het stationair-onderstel in figuur D is model DE6661. Dit onderstel is als optie verkrijgbaar alsmede het schaaf- en vandikte-onderstel DE80. 40 Vervangen van omkeerbare messen (fig. F) • Draai de drie bouten (21) los met behulp van de meegeleverde steeksleutel. • Klap de beschermkap (9) open. • Schuif het mes (22) uit de houder. • Keer het mes om of vervang het indien nodig. Vervang steeds beide messen. • Schuif het mes in de houder. Het mes moet op één lijn t.o.v. de zool liggen. • Draai de drie bouten (21) vast. Monteren van de spaanuitwerpcassette (fig. G) Hoewel deze schaafmachine oorspronkelijk was ontworpen voor montage van een spaanuitwerpcassette aan de rechterkant, kan deze ook links worden gemonteerd. Voor het uitwerpen van spaanders aan de rechterkant, kan de schaafmachine met of zonder de cassette worden gebruikt. Gebruik de cassette altijd in combinatie met de stofafzuigadapter wanneer deze wordt aangesloten op een stofafzuigsysteem. • Druk de cassette met de kop (23) in de rechter afvoeropening voor spaanders (24) totdat de cassette vastklikt. Denk er aan dat de figuur de linkerkant van de machine toont. Gebruik altijd de cassette voor het uitwerpen van spaanders aan de linkerkant. nl - 4  NEDERLANDS Bij het gebruik van de linker spaanuitwerpcassette, moet altijd een stofafzuigsysteem, zoals hieronder beschreven, worden gebruikt, om verstopping te voorkomen. Zie fig. G. • Druk de cassette met de kop (23) in de linker afvoeropening voor spaanders (24) totdat de cassette vastklikt. • Sluit de adapter (25) aan op een stofafzuigsysteem. • Verwijder de cassette door de kop (23) naar beneden te drukken en de cassette naar buiten te trekken. Aanwijzingen voor gebruik Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. Alvorens met de machine te gaan werken: • Stel de spaandikte in. • Monteer, indien gewenst, de parallelgeleider en stel deze in. • Monteer de spaanuitwerpcassette. Gebruik uitsluitend scherpe messen. In- en uitschakelen (fig. A) Uw DEWALT schaafmachine is uitgerust met een veiligheidsschakelaar om ongewild inschakelen te voorkomen. • Inschakelen: druk de ontgrendelingsknop (2) en vervolgens de AAN/UIT-schakelaar (1) in. • Laat de ontgrendelingsknop (2) los. • Uitschakelen: laat de AAN/UIT-schakelaar (1) los. Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Stofafzuiging Bij het schaven van hout komt veel stof vrij. Installeer daarom altijd een stofzak of sluit een stofafzuiger aan die voldoet aan de geldende richtlijnen voor stofemissie. nl - 5 Uw schaafmachine wordt geleverd met een adapter voor aansluiting van een stofzak of voor aansluiting op een stofafzuigsysteem. Bij K-modellen wordt de stofzak standaard meegeleverd; voor alle andere modellen is deze als optie verkrijgbaar. • Bevestig de stofzak aan de spaanuitwerpcassette door de adapter voor alleen uitwerpen aan de rechterkant te gebruiken. • Sluit de schaafmachine aan op een stofafzuigsysteem met behulp van de adapter (25) voor het uitwerpen van spaanders ofwel aan de linkerzijde of de rechterzijde. Sluit de schaafmachine altijd aan op een geschikt stofafzuigsysteem om verstopping te voorkomen bij gebruik van de spaanuitwerpcassette links. Schaven (fig. A) • Schakel de machine in zoals hierboven beschreven. • Beweeg de machine langzaam over het werkstuk. • Beweeg de machine niet te snel voort, vooral niet wanneer de maximum spaandikte en/of schaafbreedte is ingesteld. • Stel een wat kleinere spaanafname in en beweeg de machine indien nodig enkele malen over het werkstuk. • Schakel de machine uit. De machine is voorzien van een parkeerschoentje (12). De draaiende machine kan hierdoor na uitschakelen direct worden neergezet. Het parkeerschoentje kan indien nodig in horizontale positie worden geblokkeerd. Stationair gebruik (fig. A & D) • Inschakelen: druk de ontgrendelingsknop (2) en de AAN/UIT-schakelaar (1) in. • Blokkeer de AAN/UIT-schakelaar met behulp van de blokkeerwig (19). • Laat de ontgrendelingsknop (2) los. • Uitschakelen: verwijder de blokkeerwig (19) van de AAN/UIT-schakelaar. Gebruik altijd een duwhout (20). 41  NEDERLANDS Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires. Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. GARANTIE • 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE • Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. • 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT • Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. • 1 JAAR GARANTIE • Gebruikte machines en het milieu Wanneer uw oude machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een DEWALT Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt. Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). 42 nl - 6  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DEWALT Weihoek 1, Nossegem 1930 Zaventem-Zuid Danmark DEWALT Hejrevang 26 B 3450 Allerød Tlf: 70 20 15 10 Fax: 48 14 13 99 Deutschland DEWALT Richard-Klinger-Straße 65510 Idstein Tel: 06 12 62 16 Fax: 061 26 21 24 40 EÏÏ¿˜ DEWALT §ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· España DEWALT Ctra de Acceso a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Tel: 977 29 71 00 Fax: 977 29 71 38 Fax: 977 29 71 19 France DEWALT Le Paisy BP 21, 69571 Dardilly Cedex Tel: 472 20 39 20 Tlx: 30 62 24F Fax: 472 20 39 00 Helvetia Schweiz DEWALT/Rofo AG Warpel 3186 Düdingen Tel: 037 43 40 60 Fax: 037 43 40 61 Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 012 78 18 00 Fax: 012 78 18 11 Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 03 92 38 72 04 Fax: 03 92 38 75 93 Nederland DEWALT Florijnstraat 10 4879 AH Etten-Leur Tel: 07 65 08 22 01 Fax: 07 65 03 81 84 Norge DEWALT Strømsveien 344 1081 Oslo Tel: 22 99 90 00 Fax: 22 99 90 01 Österreich DEWALT Werkzeugevertriebs GmbH Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Tel: 022 26 61 16 Tlx: 13228 Black A Fax: 022 26 61 16 14 Portugal DEWALT Rua Egas Moniz 173 Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Tel: 468 7513/7613 Tlx: 16607 Bladec P Fax: 466 38 41 Suomi DEWALT Rälssitie 7 C 01510 Vantaa Puh: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 Frälsevägen 7 C 01510 Vanda Tel: 98 25 45 40 Fax: 98 25 45 444 Sverige DEWALT Box 603 421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11 Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 Türkiye DEWALT Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak (OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX) United Kingdom DEWALT 210 Bath Road Slough, Berks SL1 3YD 11-98 Tel: 02 719 07 12 Fax: 02 721 40 45 Service fax: 02 719 08 10 TËÏ: 019 24 28 70 Fax: 019 24 28 69 Service: 019 24 28 76-7 Tel: 021 26 39 06 26 Faks: 021 26 39 06 35 Tel: 017 53 57 42 77 Fax: 017 53 52 13 12