TAAN 6 FNF

Indesit TAAN 6 FNF, TAAN 6 FNF S Gebruikershandleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Indesit TAAN 6 FNF Gebruikershandleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
TAAN 6 FNF xx
Sommaire
Mode dā€™emploi, 1
Assistance, 4
Description de lā€™appareil, 9
RƩversibilitƩ des portes, 14
Installation, 23
Mise en marche et utilisation, 24
Entretien et soin, 25
PrƩcautions et conseils, 25
Anomalies et remĆØdes, 26
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 4
Description of the appliance, 8
Reversible doors, 14
Installation, 19
Start-up and use, 20
Maintenance and care, 21
Precautions and tips, 21
Troubleshooting, 22
Sommario
Istruzioni per lā€™uso, 1
Assistenza, 4
Descrizione dellā€™apparecchio, 8
ReversibilitĆ  apertura porte, 14
Installazione, 15
Avvio e utilizzo, 16
Manutenzione e cura, 17
Precauzioni e consigli, 17
Anomalie e rimedi, 18
Italiano
Istruzioni per lā€™uso
FRIGORIFERO 2 PORTE
English
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
FranƧais
Mode dā€™emploi
REFRIGERATEUR 2 PORTES
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 5
Beschreibung Ihres GerƤtes, 9
Wechsel des TĆ¼ranschlags, 14
Installation, 27
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 28
Wartung und Pīƒ€ege, 29
VorsichtsmaƟregeln und Hinweise, 29
Stƶrungen und Abhilfe, 30
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 5
Beschrijving van het apparaat, 10
Draairichting deuren verwisselbaar, 14
Installatie, 31
Starten en gebruik, 32
Onderhoud en verzorging, 33
Voorzorgsmaatregelen en advies, 33
Storingen en oplossingen, 34
Deutsch
Gebrauchsanleitungen
KƜHLSCHRANK, 2-TƜRIG
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOELKAST 2 DEUREN
5
- modello
- model
- modĆØle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
- Ī¼ĪæĪ½Ļ„Ī­Ī»Īæ
KZ
- Š¼Š¾Š“ŠµŠ»ŃŒ
- ļƒ¬ļƒ®ļƒ¤ļƒ„ļƒ«ļƒ¼
- ļƒ¬ļƒ®ļƒ¤ļƒ„ļƒ«ļƒ¼
ī€ƒ-ī€ƒnumero di serie
- serial number
- numƩro de sƩrie
- modellnummer
- serienummer
- nĆŗmero de serie
- nĆŗmero de sĆ©rie
- număr de serie
- Ī±ĻĪ¹ĪøĪ¼ĻŒĻ‚ ĻƒĪµĪ¹ĻĪ¬Ļ‚
KZ
- сŠµŃ€ŠøяŠ»Ń‹Ņ› Š½Ó©Š¼Ń–рі
- ļƒ±ļƒ„ļƒ°ļƒØļƒ©ļƒ­ļƒ»ļƒ© ļƒ­ļƒ®ļƒ¬ļƒ„ļƒ°
- ļƒ±ļƒ„ļƒ°ļ‚³ļƒ©ļƒ­ļƒØļƒ© ļƒ­ļƒ®ļƒ¬ļƒ„ļƒ°
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
ā€¢ī€ƒ PrĆ¼fenī€ƒSie,ī€ƒobī€ƒdieī€ƒStƶrungī€ƒselbstī€ƒbehobenī€ƒwerdenī€ƒkannī€ƒ
(sieheī€ƒStƶrungenī€ƒundī€ƒAbhilfe).
ā€¢ī€ƒ Sollteī€ƒtrotzī€ƒallerī€ƒKontrollenī€ƒdasī€ƒGerƤtī€ƒnichtī€ƒfunktionierenī€ƒundī€ƒ
derī€ƒvonī€ƒIhnenī€ƒfestgestellteī€ƒFehlerī€ƒweiterī€ƒbestehenī€ƒbleiben,ī€ƒ
dannī€ƒfordernī€ƒSieī€ƒbitteī€ƒdenī€ƒnƤchstgelegenenī€ƒtechnischenī€ƒ
Kundendienstī€ƒanī€ƒundī€ƒteilenī€ƒSieī€ƒdortī€ƒzusammenī€ƒmitī€ƒIhrerī€ƒ
Fehlerbeschreibungī€ƒfolgendeī€ƒDatenī€ƒmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
ā€¢ī€ƒ dieī€ƒArtī€ƒderī€ƒStƶrung
ā€¢ī€ƒ dasī€ƒGerƤtemodellī€ƒ(Mod.)
ā€¢ī€ƒ dieī€ƒModellnummerī€ƒ(S/N).
Entnehmenī€ƒSieī€ƒdieseī€ƒDatenī€ƒbitteī€ƒdemī€ƒTypenschildī€ƒ(befindlichī€ƒ
imī€ƒKĆ¼hlraumī€ƒuntenī€ƒlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschlieƟlich Original-
Ersatzteile einbauen.
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
ā€¢ī€ƒ Controleerī€ƒofī€ƒuī€ƒdeī€ƒstoringī€ƒnietī€ƒzelfī€ƒkuntī€ƒoplossenī€ƒ(zieī€ƒ
Storingenī€ƒenī€ƒoplossingen).
ā€¢ī€ƒ Indien,ī€ƒondanksī€ƒalleī€ƒcontroles,ī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒgoedī€ƒ
werktī€ƒenī€ƒdeī€ƒstoringī€ƒblijftī€ƒbestaan,ī€ƒkuntī€ƒuī€ƒzichī€ƒtotī€ƒdeī€ƒ
dichtstbijzijndeī€ƒTechnischeī€ƒDienstī€ƒwenden.
U moet doorgeven:
ā€¢ī€ƒ hetī€ƒtypeī€ƒstoring
ā€¢ī€ƒ hetī€ƒmodelī€ƒapparaatī€ƒ(Mod.)
ā€¢ī€ƒ hetī€ƒserienummerī€ƒ(S/N)
Dezeī€ƒinformatieī€ƒbevindtī€ƒzichī€ƒopī€ƒhetī€ƒtypeplaatjeī€ƒlinksī€ƒonderinī€ƒ
hetī€ƒkoelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia TĆ©cnica:
ā€¢ī€ƒ Verifiqueī€ƒsiī€ƒlaī€ƒanomalĆ­aī€ƒpuedeī€ƒserī€ƒresueltaī€ƒporī€ƒUd.ī€ƒmismoī€ƒ
(verī€ƒAnomalĆ­asī€ƒyī€ƒSoluciones).
ā€¢ī€ƒ Si,ī€ƒnoī€ƒobstanteī€ƒtodosī€ƒlosī€ƒcontroles,ī€ƒelī€ƒaparatoī€ƒnoī€ƒfuncionaī€ƒ
yī€ƒelī€ƒinconvenienteī€ƒporī€ƒUdī€ƒdetectadoī€ƒcontinĆŗa,ī€ƒllameī€ƒalī€ƒ
Centroī€ƒdeī€ƒAsistenciaī€ƒTĆ©cnicoī€ƒmĆ”sī€ƒcercano.
Comunique:
ā€¢ī€ƒ elī€ƒtipoī€ƒdeī€ƒanomalĆ­a
ā€¢ī€ƒ elī€ƒmodeloī€ƒdeī€ƒlaī€ƒmĆ”quinaī€ƒ(Mod.)
ā€¢ī€ƒ elī€ƒnĆŗmeroī€ƒdeī€ƒserieī€ƒ(S/N)
Estaī€ƒinformaciĆ³nī€ƒseī€ƒencuentraī€ƒenī€ƒlaī€ƒplacaī€ƒdeī€ƒcaracterĆ­sticasī€ƒ
ubicadaī€ƒenī€ƒelī€ƒcompartimentoī€ƒfrigorĆ­ficoī€ƒabajoī€ƒaī€ƒlaī€ƒizquierda.
No recurra nunca a tƩcnicos no autorizados y rechace
siempre la instalaciĆ³n de repuestos que no sean originales.
La siguiente informaciĆ³n es vĆ”lida solo para EspaƱa.
Para otros paĆ­ses de habla hispana consulte a su
vendedor.
AmpliaciĆ³n de garantĆ­a
Llameī€ƒalī€ƒ902.363.539 yī€ƒleī€ƒinformaremosī€ƒsobreī€ƒelī€ƒfantĆ”sticoī€ƒ
planī€ƒdeī€ƒampliaciĆ³nī€ƒdeī€ƒgarantĆ­aī€ƒhastaī€ƒ5ī€ƒaƱos.
Consigaī€ƒunaī€ƒcoberturaī€ƒtotalī€ƒadicionalī€ƒde
ā€¢ī€ƒ Piezasī€ƒyī€ƒcomponentes
ā€¢ī€ƒ Manoī€ƒdeī€ƒobraī€ƒdeī€ƒlosī€ƒtĆ©cnicos
ā€¢ī€ƒ Desplazamientoī€ƒaī€ƒsuī€ƒdomicilioī€ƒdeī€ƒlosī€ƒtĆ©cnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia tƩcnica (SAT)
Llameī€ƒalī€ƒ902.133.133 yī€ƒnuestrosī€ƒtĆ©cnicosī€ƒintervendrĆ”nī€ƒconī€ƒ
rapidezī€ƒyī€ƒeficacia,ī€ƒdevolviendoī€ƒelī€ƒelectrodomĆ©sticoī€ƒaī€ƒsusī€ƒ
condicionesī€ƒĆ³ptimasī€ƒdeī€ƒfuncionamiento.
Enī€ƒelī€ƒSATī€ƒencontrarĆ”ī€ƒrecambios,ī€ƒaccesoriosī€ƒyī€ƒproductosī€ƒ
especĆ­ficosī€ƒparaī€ƒlaī€ƒlimpiezaī€ƒyī€ƒmantenimientoī€ƒdeī€ƒsuī€ƒ
electrodomĆ©sticoī€ƒaī€ƒpreciosī€ƒcompetitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
10
Beschrijving van het apparaat
Algemeen aanzicht
Dezeī€ƒgebruiksaanwijzingenī€ƒgeldenī€ƒvoorī€ƒverscheideneī€ƒ
modellenī€ƒenī€ƒhetī€ƒisī€ƒdaaromī€ƒmogelijkī€ƒdatī€ƒdeī€ƒfiguurī€ƒandereī€ƒ
detailsī€ƒafbeeldtī€ƒdanī€ƒhetī€ƒdoorī€ƒuī€ƒaangeschafteī€ƒapparaat.ī€ƒDeī€ƒ
beschrijvingī€ƒvanī€ƒdeī€ƒmeestī€ƒcomplexeī€ƒelementenī€ƒvindī€ƒuī€ƒterugī€ƒinī€ƒ
deī€ƒvolgendeī€ƒpaginaā€™s.
1ī€ƒ Verstelbareī€ƒPOOTJES.
2ī€ƒ GROENTE-ī€ƒenī€ƒFRUITLADE
3ī€ƒ WINE RACK
4ī€ƒ DRAAGPLATEAUā€¢.
5ī€ƒ LIFT SHELF
6ī€ƒ Knopī€ƒWERKING KOELKAST.
7ī€ƒ Vakī€ƒCOOL BOX.
8ī€ƒ BEWAARGEDEELTE.
9ī€ƒ FAST FREEZERī€ƒī€ƒ
10ī€ƒICE DEVICE
11ī€ƒKnopī€ƒWERKING DIEPVRIESKAST.
12ī€ƒUitneembaarī€ƒvakī€ƒvoorī€ƒVARIAā€¢.
13ī€ƒUitneembaarī€ƒvakī€ƒmetī€ƒdeksel,ī€ƒvoorī€ƒEIERREK.
14ī€ƒBLIKREKJESā€¢.
15ī€ƒVakī€ƒvoorī€ƒFLESSEN.
ā€¢ī€ƒDezeī€ƒkunnenī€ƒvariĆ«renī€ƒvoorī€ƒwatī€ƒbetreftī€ƒaantalī€ƒofī€ƒpositie.
DescripciĆ³n del aparato
Vista en conjunto
Lasī€ƒinstruccionesī€ƒsobreī€ƒelī€ƒusoī€ƒsonī€ƒvĆ”lidasī€ƒparaī€ƒdistintosī€ƒ
modelosī€ƒyī€ƒporī€ƒloī€ƒtantoī€ƒesī€ƒposibleī€ƒqueī€ƒlaī€ƒfiguraī€ƒpresenteī€ƒ
detallesī€ƒdiferentesī€ƒaī€ƒlosī€ƒdelī€ƒaparatoī€ƒqueī€ƒUd.ī€ƒhaī€ƒadquirido.ī€ƒLaī€ƒ
descripciĆ³nī€ƒdeī€ƒlasī€ƒpiezasī€ƒmĆ”sī€ƒcomplejasī€ƒseī€ƒencuentraī€ƒenī€ƒlasī€ƒ
pĆ”ginasī€ƒsucesivas.
1ī€ƒ PATASī€ƒdeī€ƒregulaciĆ³n
2ī€ƒ Recipienteī€ƒFRUTAī€ƒyī€ƒVERDURA
3ī€ƒ WINE RACK
4ī€ƒ ESTANTEā€¢.
5ī€ƒ LIFT SHELF
6ī€ƒ Mandoī€ƒdeī€ƒFUNCIONAMIENTO DEL FRIGORƍFICO
7ī€ƒ Compartimientoī€ƒī€ƒCOOL BOX
8ī€ƒ Compartimientoī€ƒCONSERVACIƓN
9ī€ƒ FAST FREEZERī€ƒī€ƒ
10ī€ƒICE DEVICE
11ī€ƒMandoī€ƒdeī€ƒFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR
12ī€ƒBalconcitoī€ƒextraĆ­bleī€ƒPORTAOBJETOSā€¢
13ī€ƒBalconcitoī€ƒextraĆ­bleī€ƒconī€ƒtapaī€ƒyī€ƒconī€ƒHUEVERA
14ī€ƒBalconcitoī€ƒPORTALATASā€¢
15ī€ƒBalconcitoī€ƒBOTELLAS
ā€¢ī€ƒLaī€ƒcantidadī€ƒy/oī€ƒsuī€ƒubicaciĆ³nī€ƒpuedenī€ƒvariar.
2
13
1
14
5
15
392eps
3
4
9
6
7
8
10
11
12
12
14
ReversibilitĆ  apertura porte
Nelī€ƒcasoī€ƒsiaī€ƒnecessarioī€ƒcambiareī€ƒilī€ƒversoī€ƒdiī€ƒaperturaī€ƒdelleī€ƒporte,ī€ƒ
rivolgersiī€ƒalī€ƒservizioī€ƒdiī€ƒAssistenzaī€ƒTecnica.
Reversible doors
Ifī€ƒitī€ƒisī€ƒnecessaryī€ƒtoī€ƒchangeī€ƒtheī€ƒdirectionī€ƒinī€ƒwhichī€ƒtheī€ƒdoorsī€ƒopen,ī€ƒ
pleaseī€ƒcontactī€ƒtheī€ƒTechnicalī€ƒAssistanceī€ƒCentre.
RƩversibilitƩ des portes
Siī€ƒuneī€ƒinversionī€ƒduī€ƒsenseī€ƒdā€™ouvertureī€ƒdesī€ƒportesī€ƒsā€™avĆØreī€ƒ
nĆ©cessaire,ī€ƒfaireī€ƒappelī€ƒĆ ī€ƒnotreī€ƒserviceī€ƒdā€™assistanceī€ƒtechnique
Wechsel des TĆ¼ranschlags
llteī€ƒeinī€ƒWechselī€ƒdesī€ƒTĆ¼ranschlagsī€ƒerforderlichī€ƒsein,ī€ƒdannī€ƒwendenī€ƒ
Sieī€ƒsichī€ƒbitteī€ƒanī€ƒdieī€ƒKundendienststelle.
Draairichting deuren verwisselbaar
Inī€ƒhetī€ƒgevalī€ƒuī€ƒdeī€ƒdraairichtingī€ƒvanī€ƒdeī€ƒdeurenī€ƒwiltī€ƒverwisselenī€ƒdientī€ƒ
uī€ƒcontactī€ƒopī€ƒteī€ƒnemenī€ƒmetī€ƒdeī€ƒTechnischeī€ƒDienst.
Reversibilidad de la apertura de las
puertas
Cuandoī€ƒseaī€ƒnecesarioī€ƒcambiarī€ƒelī€ƒsentidoī€ƒdeī€ƒaperturaī€ƒdeī€ƒlasī€ƒ
puertas,ī€ƒllameī€ƒalī€ƒservicioī€ƒdeī€ƒAsistenciaī€ƒTĆ©cnica.
Reversibilidade da abertura das portas
Noī€ƒcasoī€ƒemī€ƒqueī€ƒseī€ƒtorneī€ƒnecessĆ”rioī€ƒinverterī€ƒoī€ƒsentidoī€ƒdeī€ƒaberturaī€ƒ
dasī€ƒportas,ī€ƒcontacteī€ƒoī€ƒserviƧoī€ƒdeī€ƒAssistĆŖnciaī€ƒTĆ©cnica.
Reversibilitate deschidere uşi
Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă
centrului de Asistenţă tehnică.
Ī‘Ī½Ļ„Ī¹ĻƒĻ„ĻĪµĻˆĪ¹Ī¼ĻŒĻ„Ī·Ļ„Ī± Ī±Ī½ĪæĪÆĪ³Ī¼Ī±Ļ„ĪæĻ‚ ĪøĻ…ĻĻŽĪ½.
Ī£Ļ„Ī·Ī½ Ļ€ĪµĻĪÆĻ€Ļ„Ļ‰ĻƒĪ· Ļ€ĪæĻ… Ļ‡ĻĪµĪ¹Ī±ĻƒĻ„ĪµĪÆ Ī½Ī± Ī±Ī»Ī»Ī¬Ī¾ĪµĻ„Īµ Ļ„Ī· Ļ†ĪæĻĪ¬ Ī±Ī½ĪæĪÆĪ³Ī¼Ī±Ļ„ĪæĻ‚ Ļ„Ļ‰Ī½
ĪøĻ…ĻĻŽĪ½, Ī±Ļ€ĪµĻ…ĪøĻ…Ī½ĪøĪµĪÆĻ„Īµ ĻƒĻ„Ī·Ī½ Ļ…Ļ€Ī·ĻĪµĻƒĪÆĪ± Ī¤ĪµĻ‡Ī½Ī¹ĪŗĪ®Ļ‚ Ī„Ļ€ĪæĻƒĻ„Ī®ĻĪ¹Ī¾Ī·Ļ‚.
.
KZ
ŠŃƒŠ“Š°Ń€Ń‹Šæ Š¾Ń€Š½Š°Ń‚ŃƒŅ“Š° Š±Š¾Š»Š°Ń‚Ń‹Š½
ŠµŃŃ–ŠŗтŠµŃ€
ļ€Ŗ әрŠ±Ń–Ń€ Š¼Š¾Š“ŠµŠ»Š“Šµ Ņ“Š°Š½Š° сŠ°Š½Ń‹ Š¶Ó™Š½Šµ/Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š¾Ń€Š½Š°Š»Š°ŃŃƒ Š¾Ń€Š½Ń‹
әртŅÆрŠ»Ń– Š±Š¾Š»Š°Š“ы.
ļƒļƒ„ļƒ°ļƒ„ļƒ­ļƒ ļƒ¢ļƒ„ļƒøļƒØļƒ¢ļƒ ļƒ­ļƒØļƒ„ ļƒ¤ļƒ¢ļƒ„ļƒ°ļƒ„ļƒ©
ļ€Ŗ ļƒˆļƒ¬ļƒ„ļƒ„ļƒ²ļƒ±ļƒæ ļƒ²ļƒ®ļƒ«ļƒ¼ļƒŖļƒ® ļƒ¢ ļƒ­ļƒ„ļƒŖļƒ®ļƒ²ļƒ®ļƒ°ļƒ»ļƒµ ļƒ¬ļƒ®ļƒ¤ļƒ„ļƒ«ļƒæļƒµļ€®
ļƒ„ļƒ¢ļƒ®ļƒ”ļ‚³ļƒ·ļƒ­ļƒ„ ļƒ¢ļ‚³ļƒ¤ļƒŖļƒ°ļƒØļƒ²ļƒ²ļƒæ ļƒ¤ļƒ¢ļƒ„ļƒ°ļƒ¶ļƒæļƒ²
ļƒ™ļƒ®ļƒ” ļƒ§ļƒ¬ļ‚³ļƒ­ļƒØļƒ²ļƒØ ļƒ”ļ‚³ļƒŖ ļƒ¢ļ‚³ļƒ¤ļƒŖļƒ°ļƒØļƒ²ļƒ²ļƒæ ļƒ¤ļƒ¢ļƒ„ļƒ°ļƒ¶ļƒæļƒ²ļ€¬ ļƒ§ļƒ¢ļƒ„ļƒ°ļƒ­ļ‚³ļƒ²ļƒ¼ļƒ±ļƒæ ļƒ³ ļƒ±ļƒ„ļƒ°ļƒ¢ļ‚³ļƒ±ļƒ­ļƒ³
ļƒ±ļƒ«ļƒ³ļƒ¦ļƒ”ļƒ³
NL
31
Installatie
!ī€ƒBewaarī€ƒditī€ƒboekjeī€ƒzorgvuldigī€ƒvoorī€ƒeventueleī€ƒtoekomstigeī€ƒ
raadpleging.ī€ƒWanneerī€ƒuī€ƒhetī€ƒproductī€ƒweggeeft,ī€ƒverkooptī€ƒofī€ƒ
wanneerī€ƒuī€ƒverhuist,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒditī€ƒboekjeī€ƒbijī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒteī€ƒ
bewarenī€ƒzodatī€ƒalleī€ƒnodigeī€ƒinformatieī€ƒvoorhandenī€ƒblijft.
! Leesī€ƒdeī€ƒgebruiksaanwijzingenī€ƒzorgvuldigī€ƒdoor:ī€ƒerī€ƒstaatī€ƒ
belangrijkeī€ƒinformatieī€ƒinī€ƒoverī€ƒinstallatie,ī€ƒgebruikī€ƒenī€ƒveiligheid.
Plaatsen en aansluiten
Plaatsen
1.ī€ƒ Plaatsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒinī€ƒeenī€ƒgoedī€ƒgeventileerdī€ƒenī€ƒdroogī€ƒvertrek.
2.ī€ƒ Laatī€ƒdeī€ƒventilatieroostersī€ƒaanī€ƒdeī€ƒachterzijdeī€ƒvrij:ī€ƒdeī€ƒcompressorī€ƒenī€ƒ
deī€ƒcondensatorī€ƒgevenī€ƒwarmteī€ƒafī€ƒenī€ƒvereisenī€ƒeenī€ƒgoedeī€ƒventilatieī€ƒ
omī€ƒgoedī€ƒteī€ƒfunctionerenī€ƒenī€ƒhetī€ƒelektriciteitsverbruikī€ƒteī€ƒbeperken.
3.ī€ƒ Laatī€ƒeenī€ƒafstandī€ƒvanī€ƒminstensī€ƒ10ī€ƒcmī€ƒvrijī€ƒtussenī€ƒdeī€ƒbovenkantī€ƒvanī€ƒ
hetī€ƒapparaatī€ƒenī€ƒeventueleī€ƒbovenstaandeī€ƒmeubels.ī€ƒLaatī€ƒookī€ƒeenī€ƒ
afstandī€ƒvanī€ƒminstensī€ƒ5ī€ƒcmī€ƒtussenī€ƒdeī€ƒzijkantenī€ƒenī€ƒnevenstaandeī€ƒ
meubels/wanden.
4.ī€ƒ Houdtī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒverī€ƒvanī€ƒhittebronnenī€ƒvandaanī€ƒ(directī€ƒzonlicht,ī€ƒ
elektrischī€ƒgasfornuis).
5.ī€ƒ Omī€ƒdeī€ƒjuisteī€ƒafstandī€ƒtussenī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒenī€ƒdeī€ƒachterwandī€ƒteī€ƒ
behouden,ī€ƒmoetī€ƒuī€ƒdeī€ƒafstandhoudersī€ƒmonterenī€ƒdieī€ƒzichī€ƒinī€ƒdeī€ƒ
installatiekitī€ƒbevinden,ī€ƒvolgensī€ƒdeī€ƒinstructiesī€ƒopī€ƒhetī€ƒspecialeī€ƒ
instructieblad.
Nivellering
1.ī€ƒ Plaatsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒopī€ƒeenī€ƒrechteī€ƒenī€ƒstevigeī€ƒvloer.
2.ī€ƒ Mochtī€ƒdeī€ƒvloerī€ƒnietī€ƒvolledigī€ƒhorizontaalī€ƒzijn,ī€ƒdraaiī€ƒdanī€ƒaanī€ƒ
deī€ƒverstelbareī€ƒpootjesī€ƒaanī€ƒdeī€ƒvoorkantī€ƒomī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒ
waterpasī€ƒteī€ƒkrijgen.
Elektrische aansluiting
Zetī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnaī€ƒhetī€ƒtransportī€ƒverticaalī€ƒenī€ƒwachtī€ƒminstensī€ƒ
3ī€ƒuurī€ƒvoordatī€ƒuī€ƒhetī€ƒaansluitī€ƒaanī€ƒhetī€ƒelektriciteitsnet.ī€ƒVoordatī€ƒ
uī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒinī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒsteekt,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒzichī€ƒervanī€ƒteī€ƒ
verzekerenī€ƒdat:
ā€¢ī€ƒī€ƒ hetī€ƒstopcontactī€ƒgeaardī€ƒisī€ƒenī€ƒvoldoetī€ƒaanī€ƒdeī€ƒgeldendeī€ƒnormen;
ā€¢ī€ƒī€ƒ hetī€ƒstopcontactī€ƒinī€ƒstaatī€ƒisī€ƒhetī€ƒmaximaleī€ƒvermogenī€ƒvanī€ƒhetī€ƒ
apparaatī€ƒteī€ƒdragen,ī€ƒzoalsī€ƒaangegevenī€ƒopī€ƒhetī€ƒtypeplaatjeī€ƒ
datī€ƒzichī€ƒonderinī€ƒlinksī€ƒinī€ƒhetī€ƒkoelgedeelteī€ƒbevindtī€ƒ(bv.ī€ƒ150ī€ƒ
W);
ā€¢ī€ƒī€ƒ deī€ƒspanningī€ƒzichī€ƒbevindtī€ƒtussenī€ƒdeī€ƒwaardenī€ƒdieī€ƒstaanī€ƒ
aangegevenī€ƒopī€ƒhetī€ƒtypeplaatje,ī€ƒdatī€ƒzichī€ƒonderinī€ƒlinksī€ƒ
bevindtī€ƒ(bv.ī€ƒ220-240ī€ƒV);
ā€¢ī€ƒī€ƒ hetī€ƒstopcontactī€ƒenī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒovereenkomen.ī€ƒ
ī€ƒ Alsī€ƒdatī€ƒnietī€ƒhetī€ƒgevalī€ƒis,ī€ƒdientī€ƒeenī€ƒerkendeī€ƒmonteurī€ƒ
deī€ƒstekkerī€ƒteī€ƒvervangenī€ƒ(zieī€ƒService);ī€ƒgebruikī€ƒgeenī€ƒ
verlengsnoerenī€ƒofī€ƒdubbelstekkers.
!ī€ƒWanneerī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒgeĆÆnstalleerdī€ƒis,ī€ƒmoetenī€ƒhetī€ƒsnoerī€ƒenī€ƒ
hetī€ƒstopcontactī€ƒmakkelijkī€ƒteī€ƒbereikenī€ƒzijn.
!ī€ƒHetī€ƒsnoerī€ƒmagī€ƒnietī€ƒwordenī€ƒgebogenī€ƒofī€ƒsamengedrukt.
!ī€ƒHetī€ƒsnoerī€ƒmoetī€ƒvanī€ƒtijdī€ƒtotī€ƒtijdī€ƒwordenī€ƒgecontroleerdī€ƒenī€ƒmagī€ƒ
alleenī€ƒdoorī€ƒerkendeī€ƒmonteursī€ƒwordenī€ƒvervangenī€ƒ(zieī€ƒService).
! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld
als deze normen niet worden nageleefd.
Starten en gebruik
Het apparaat starten
! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de
instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie
Installatie).
!ī€ƒVoordatī€ƒuī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒaansluit,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒzowelī€ƒhetī€ƒkoel-ī€ƒalsī€ƒhetī€ƒ
diepvriesgedeelte,ī€ƒalsookī€ƒhetī€ƒtoebehorenī€ƒmetī€ƒlauwī€ƒwaterī€ƒenī€ƒ
sodaī€ƒteī€ƒreinigen.
1.ī€ƒ Steekī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒinī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒenī€ƒverzekerī€ƒuī€ƒervanī€ƒdatī€ƒ
hetī€ƒlampjeī€ƒaanī€ƒdeī€ƒbinnenkantī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒaangaatī€ƒ(deī€ƒ
knopī€ƒWERKINGī€ƒDIEPVRIESKASTī€ƒmagī€ƒnietī€ƒopī€ƒ
ī€ƒstaan).
2.ī€ƒ Draaiī€ƒdeī€ƒknopī€ƒWERKINGī€ƒDIEPVRIESKASTī€ƒrnī€ƒknopī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
TEMPERATUURREGELINGī€ƒopī€ƒeenī€ƒmiddelmatigeī€ƒstand.ī€ƒNaī€ƒ
enkeleī€ƒurenī€ƒkuntī€ƒuī€ƒdeī€ƒlevensmiddelenī€ƒinī€ƒdeī€ƒkoelkastī€ƒzetten.
Optimaal gebruik van de koelkast
fridge
Deī€ƒtemperatuurī€ƒinī€ƒhetī€ƒkoelgedeelteī€ƒwordtī€ƒautomatischī€ƒ
geregeldī€ƒaanī€ƒdeī€ƒhandī€ƒvanī€ƒdeī€ƒstandī€ƒvanī€ƒdeī€ƒthermostaatknop.
minī€ƒ=ī€ƒminderī€ƒkoud
maxī€ƒ=ī€ƒkouder
ī€ƒī€ƒisī€ƒdeī€ƒoptimaleī€ƒtemperatuurī€ƒvoorī€ƒeenī€ƒlaagī€ƒenergieverbruik.
ī€ƒisī€ƒdeī€ƒvakantieī€ƒfunctieī€ƒ(zieī€ƒOnderhoudī€ƒenī€ƒverzorging).ī€ƒ
Hetī€ƒNoī€ƒFrostī€ƒsysteemī€ƒgarandeertī€ƒeenī€ƒdoorlopendeī€ƒkoudeī€ƒ
luchtstroomī€ƒdieī€ƒvochtī€ƒverzameltī€ƒenī€ƒijsvormingī€ƒvoorkomt:ī€ƒinī€ƒhetī€ƒ
koelgedeelteī€ƒbehoudtī€ƒhetī€ƒsysteemī€ƒdeī€ƒjuisteī€ƒvochtigheidsgraadī€ƒenī€ƒ
bewaartī€ƒhet,ī€ƒdankzijī€ƒdeī€ƒtotaleī€ƒafwezigheidī€ƒvanī€ƒijs,ī€ƒdeī€ƒoorspronkelijkeī€ƒ
eigenschappenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒlevensmiddelen.ī€ƒInī€ƒhetī€ƒdiepvriesgedeelteī€ƒ
voorkomtī€ƒhetī€ƒdeī€ƒijsvorming,ī€ƒwaardoorī€ƒuī€ƒhetī€ƒnietī€ƒmeerī€ƒhoeftī€ƒteī€ƒ
ontdooienī€ƒenī€ƒdeī€ƒetenswarenī€ƒnietī€ƒmeerī€ƒaanī€ƒelkaarī€ƒvastī€ƒblijvenī€ƒzitten.ī€ƒ
ā€¢ī€ƒī€ƒ Zetī€ƒgeenī€ƒetenswarenī€ƒofī€ƒverpakkingenī€ƒinī€ƒdirectī€ƒcontactī€ƒ
metī€ƒdeī€ƒachterkantī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaat;ī€ƒzoī€ƒvermijdtī€ƒuī€ƒdatī€ƒdeī€ƒ
ventilatieopeningenī€ƒverstoptī€ƒrakenī€ƒenī€ƒerī€ƒcondensvormingī€ƒ
plaatsvindt.ī€ƒ
ā€¢ī€ƒī€ƒ Sluitī€ƒflessenī€ƒafī€ƒenī€ƒomwikkelī€ƒetenswaren.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Zetī€ƒalleenī€ƒkoudeī€ƒofī€ƒlauweī€ƒlevensmiddelenī€ƒinī€ƒdeī€ƒkoelkast,ī€ƒ
nooitī€ƒwarmeī€ƒ(zieī€ƒVoorzorgsmaatregelenī€ƒenī€ƒadvies).
ā€¢ī€ƒī€ƒ Denkī€ƒeraanī€ƒdatī€ƒuī€ƒgekookteī€ƒetenswarenī€ƒnietī€ƒlangerī€ƒkuntī€ƒ
bewarenī€ƒdanī€ƒrauwe.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Zetī€ƒgeenī€ƒvloeistoffenī€ƒinī€ƒopenī€ƒflessenī€ƒofī€ƒbakkenī€ƒinī€ƒdeī€ƒ
koelkast:ī€ƒditī€ƒbrengtī€ƒeenī€ƒtoenameī€ƒvanī€ƒdeī€ƒvochtigheidsgraadī€ƒ
teweegī€ƒenī€ƒeenī€ƒdaaropvolgendeī€ƒcondensproductie.
DRAAGPLATEAUS :ī€ƒdezeī€ƒkunnenī€ƒdankzijī€ƒdeī€ƒspecialeī€ƒgleuvenī€ƒ
wordenī€ƒverwijderdī€ƒofī€ƒinī€ƒhoogteī€ƒgeregeldī€ƒ(zieī€ƒafbeelding),ī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒ
invoerenī€ƒvanī€ƒgroteī€ƒverpakkingenī€ƒofī€ƒetenswaren.ī€ƒHetī€ƒisī€ƒnietī€ƒnoodzakelijkī€ƒ
hetī€ƒdraagplateuī€ƒvolledigī€ƒteī€ƒverwijderenī€ƒomī€ƒdeī€ƒhoogteī€ƒteī€ƒregelen.
32
NL
TEMPERATUUR*ī€ƒaanwijzer:ī€ƒhiermeeī€ƒonderscheidtī€ƒuī€ƒhetī€ƒ
koudsteī€ƒgedeelteī€ƒvanī€ƒdeī€ƒkoelkast.
1.ī€ƒ Controleerī€ƒofī€ƒopī€ƒdeī€ƒaanwijzerī€ƒhetī€ƒwoordī€ƒOKī€ƒverschijntī€ƒ(zieī€ƒ
afbeelding).
2.ī€ƒ Alsī€ƒerī€ƒgeenī€ƒOKī€ƒverschijnt,ī€ƒbetekentī€ƒhetī€ƒdatī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒteī€ƒ
hoogī€ƒis:ī€ƒzetī€ƒdeī€ƒknopī€ƒWERKINGī€ƒKOELKASTī€ƒopī€ƒeenī€ƒhogereī€ƒstandī€ƒ
(kouder)ī€ƒenī€ƒwachtī€ƒcircaī€ƒ10ī€ƒuurī€ƒtotī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒstabielī€ƒis.
3.ī€ƒ Controleerī€ƒdeī€ƒaanwijzerī€ƒnogmaals:ī€ƒindienī€ƒnodig,ī€ƒkuntī€ƒuī€ƒdeī€ƒ
koelkastī€ƒopnieuwī€ƒregelen.ī€ƒAlsī€ƒuī€ƒgroteī€ƒhoeveelhedenī€ƒetenswarenī€ƒ
inī€ƒdeī€ƒkoelkastī€ƒheeftī€ƒgeplaatst,ī€ƒdeī€ƒdeurī€ƒherhaaldelijkī€ƒheeftī€ƒ
geopendī€ƒofī€ƒopenī€ƒheeftī€ƒgelaten,ī€ƒisī€ƒhetī€ƒnormaalī€ƒdatī€ƒdeī€ƒaanwijzerī€ƒ
geenī€ƒOKī€ƒaangeeft.ī€ƒWachtī€ƒminstensī€ƒ10ī€ƒuurī€ƒvoordatī€ƒuī€ƒdeī€ƒknopī€ƒ
WERKINGī€ƒKOELKASTī€ƒopī€ƒeenī€ƒhogereī€ƒstandī€ƒzet.
COOL BOX: voorī€ƒversī€ƒvleesī€ƒenī€ƒverseī€ƒvis.ī€ƒDankzijī€ƒdeī€ƒlageī€ƒ
temperaturenī€ƒkuntī€ƒuī€ƒlevensmiddelenī€ƒinī€ƒditī€ƒvakī€ƒlangereī€ƒtijdī€ƒ
(totī€ƒeenī€ƒweek)ī€ƒbewaren,ī€ƒ-ī€ƒditī€ƒisī€ƒhetī€ƒkoudsteī€ƒgedeelteī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
koelkast.ī€ƒHetī€ƒkanī€ƒookī€ƒwordenī€ƒgebruiktī€ƒvoorī€ƒā€œkoudeī€ƒgerechtenā€.
Rekī€ƒvoorī€ƒBLIKJES:ī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒhorizontaalī€ƒopbergenī€ƒvanī€ƒ
meerdereī€ƒblikjesī€ƒ(zieī€ƒafbeelding).ī€ƒUī€ƒkuntī€ƒhierī€ƒookī€ƒyoghurt,ī€ƒ
boter,ī€ƒofī€ƒandereī€ƒverpakkingenī€ƒneerzetten.
Groentela
Deī€ƒruimeī€ƒinhoudī€ƒvanī€ƒdeī€ƒgroentelaī€ƒmaaktī€ƒhetī€ƒmogelijkī€ƒgemakkelijkī€ƒ
eenī€ƒbehoorlijkeī€ƒhoeveelheidī€ƒgroentenī€ƒenī€ƒfruitī€ƒerinī€ƒteī€ƒplaatsen.ī€ƒ
Dankzijī€ƒhetī€ƒhandigeī€ƒgebruikī€ƒvanī€ƒdeī€ƒdekselsī€ƒkuntī€ƒuī€ƒgroentenī€ƒ
enī€ƒfruitī€ƒvanī€ƒverschillendeī€ƒvormenī€ƒenī€ƒafmetingenī€ƒplaatsen.ī€ƒDeī€ƒ
groenteladenī€ƒzijnī€ƒontworpenī€ƒmetī€ƒhetī€ƒdoelī€ƒdeī€ƒbesteī€ƒconserveringī€ƒ
teī€ƒgaranderen.ī€ƒDeī€ƒregulatorenī€ƒkunnenī€ƒdeī€ƒvochtigheidsgraadī€ƒvanī€ƒ
deī€ƒgroentelaī€ƒverhogenī€ƒ(A)ī€ƒofī€ƒverlagenī€ƒ(B).
A
B
Optimaal gebruik van de diepvrieskast
Gebruikī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒregelenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒdeī€ƒknopī€ƒ
WERKINGī€ƒDIEPVRIESKAST.
ī€ƒī€ƒminderī€ƒkoud.ī€ƒ
ī€ƒī€ƒkouder.
ECOī€ƒī€ƒisī€ƒdeī€ƒoptimaleī€ƒtemperatuurī€ƒvoorī€ƒeenī€ƒlaagī€ƒ
energieverbruik.
metī€ƒ ī€ƒschakeltī€ƒuī€ƒhetī€ƒheleī€ƒapparaatī€ƒuitī€ƒ(inclusiefī€ƒdeī€ƒkoelkast).
ā€¢ī€ƒī€ƒ Vriesī€ƒnooitī€ƒetenswaarī€ƒinī€ƒdieī€ƒopī€ƒhetī€ƒpuntī€ƒstaatī€ƒteī€ƒontdooienī€ƒ
ofī€ƒalī€ƒisī€ƒontdooid;ī€ƒdergelijkeī€ƒetenswaarī€ƒmoetī€ƒgelijkī€ƒwordenī€ƒ
gekooktī€ƒenī€ƒgegetenī€ƒ(binnenī€ƒ24ī€ƒuur).
ā€¢ī€ƒī€ƒ Verseī€ƒetenswarenī€ƒdieī€ƒmoetenī€ƒwordenī€ƒingevrorenī€ƒmogenī€ƒ
nooitī€ƒinī€ƒcontactī€ƒrakenī€ƒmetī€ƒetenswarenī€ƒdieī€ƒalī€ƒbevrorenī€ƒzijn;ī€ƒ
verseī€ƒetenswarenī€ƒmoetenī€ƒinī€ƒhetī€ƒbovensteī€ƒFASTī€ƒFREEZERī€ƒ
wordenī€ƒgezet,ī€ƒwaarī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒdeī€ƒ-18Ā°Cī€ƒofī€ƒlagerī€ƒ
bereiktī€ƒenī€ƒwaarī€ƒzeī€ƒsnelī€ƒwordenī€ƒingevroren.ī€ƒ
ā€¢ī€ƒī€ƒ Plaatsī€ƒnooitī€ƒglazenī€ƒflessenī€ƒmetī€ƒvloeistofī€ƒinī€ƒdeī€ƒdiepvrieskast,ī€ƒ
vooralī€ƒnietī€ƒalsī€ƒerī€ƒeenī€ƒdopī€ƒopī€ƒzitī€ƒofī€ƒalsī€ƒzeī€ƒhermetischī€ƒzijnī€ƒ
afgesloten,ī€ƒzeī€ƒzoudenī€ƒkunnenī€ƒbarsten.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Deī€ƒmaximumī€ƒhoeveelheidī€ƒdieī€ƒmenī€ƒdagelijksī€ƒkanī€ƒinvriezenī€ƒ
isī€ƒaangegevenī€ƒopī€ƒhetī€ƒtypeplaatjeī€ƒlinksī€ƒonderinī€ƒdeī€ƒkoelkastī€ƒ
(voorbeeld:ī€ƒKg/24hī€ƒ4).
!ī€ƒOpenī€ƒdeī€ƒdeurī€ƒvanī€ƒdeī€ƒdiepvrieskastī€ƒnietī€ƒtijdensī€ƒhetī€ƒinvriezen.
!ī€ƒWanneerī€ƒdeī€ƒstroomī€ƒwegvaltī€ƒofī€ƒwanneerī€ƒerī€ƒeenī€ƒstoringī€ƒ
optreedt,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒdeī€ƒdeurī€ƒvanī€ƒdeī€ƒdiepvrieskastī€ƒnietī€ƒteī€ƒopenen:ī€ƒ
deī€ƒlevensmiddelenī€ƒblijvenī€ƒopī€ƒdezeī€ƒmanierī€ƒnogī€ƒongeveerī€ƒ9ī€ƒĆ ī€ƒ14ī€ƒ
uurī€ƒgoedī€ƒbewaard.
!ī€ƒVoorī€ƒgoedī€ƒcirculerenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒkoudeī€ƒluchtī€ƒinī€ƒdeī€ƒfreezerī€ƒmogenī€ƒ
deī€ƒontluchtingsopeningenī€ƒnietī€ƒwordenī€ƒbelemmerdī€ƒdoorī€ƒ
etenswarenī€ƒofī€ƒdozen.
ICE DEVICE
Vulī€ƒdeī€ƒbakjesī€ƒmetī€ƒwaterī€ƒenī€ƒplaatsī€ƒzeī€ƒinī€ƒdeī€ƒzoneī€ƒvanī€ƒ
Icedevice.ī€ƒNaī€ƒongeveerī€ƒ2ī€ƒurenī€ƒzijnī€ƒdeī€ƒijsblokjesī€ƒklaar.ī€ƒVoorī€ƒhetī€ƒ
verwijderenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒijsblokjesī€ƒdraaitī€ƒuī€ƒdeī€ƒtweeī€ƒknoppenī€ƒnaarī€ƒ
rechts:ī€ƒdeī€ƒblokjesī€ƒvallenī€ƒinī€ƒdeī€ƒbakī€ƒeronder,ī€ƒklaarī€ƒvoorī€ƒgebruik.
NL
33
Onderhoud en verzorging
De elektrische stroom afsluiten
Tijdensī€ƒschoonmaakī€ƒofī€ƒonderhoudī€ƒmoetī€ƒuī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒ
afsluitenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒelektrischeī€ƒstroomī€ƒdoorī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒuitī€ƒhetī€ƒ
stopcontactī€ƒteī€ƒhalen.ī€ƒ
Hetī€ƒisī€ƒnietī€ƒvoldoendeī€ƒdeī€ƒknopī€ƒvanī€ƒdeī€ƒKnopī€ƒWERKINGī€ƒ
DIEPVRIESKASTī€ƒopī€ƒstandī€ƒ ī€ƒteī€ƒzettenī€ƒ(apparaatī€ƒuit)ī€ƒomī€ƒalleī€ƒ
elektrischeī€ƒcontactenī€ƒuitī€ƒteī€ƒschakelen.
Het apparaat reinigen
ā€¢ī€ƒī€ƒ Deī€ƒbuitenkant,ī€ƒdeī€ƒbinnenkantī€ƒenī€ƒdeī€ƒrubberenī€ƒafdichtingenī€ƒ
kunnenī€ƒwordenī€ƒschoongemaaktī€ƒmetī€ƒeenī€ƒlauweī€ƒsponsī€ƒenī€ƒ
sodaī€ƒofī€ƒeenī€ƒneutraalī€ƒschoonmaakmiddel.ī€ƒGebruikī€ƒgeenī€ƒ
oplosmiddelen,ī€ƒschuurmiddelen,ī€ƒchloorī€ƒofī€ƒammonia.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Hetī€ƒuitneembareī€ƒtoebehorenī€ƒkanī€ƒwordenī€ƒafgewassenī€ƒmetī€ƒ
warmī€ƒwaterī€ƒenī€ƒschoonmaak-ī€ƒofī€ƒafwasmiddelen.ī€ƒSpoelī€ƒenī€ƒ
droogī€ƒallesī€ƒgoedī€ƒaf.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Deī€ƒachterkantī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒvangtī€ƒveelī€ƒstofī€ƒop.ī€ƒNaī€ƒ
hetī€ƒapparaatī€ƒteī€ƒhebbenī€ƒuitgezetī€ƒenī€ƒdeī€ƒstroomī€ƒteī€ƒhebbenī€ƒ
afgeslotenī€ƒkuntī€ƒuī€ƒditī€ƒopzuigenī€ƒmetī€ƒdeī€ƒlangeī€ƒbuisī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
stofzuiger,ī€ƒopī€ƒmiddelmatigī€ƒvermogen.
Het vermijden van schimmel en
vervelende luchtjes
ā€¢ī€ƒī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒvervaardigdī€ƒuitī€ƒhygiĆ«nischī€ƒmateriaalī€ƒdatī€ƒ
geenī€ƒluchtjesī€ƒabsorbeert.ī€ƒTeneindeī€ƒdezeī€ƒeigenschappenī€ƒteī€ƒ
behoudenī€ƒmoetī€ƒuī€ƒlevensmiddelenī€ƒaltijdī€ƒgoedī€ƒbewarenī€ƒenī€ƒ
afsluiten.ī€ƒHierdoorī€ƒvermijdtī€ƒuī€ƒookī€ƒhetī€ƒvormenī€ƒvanī€ƒvlekken.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Alsī€ƒuī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒvoorī€ƒlangereī€ƒtijdī€ƒuitzetī€ƒmoetī€ƒuī€ƒdeī€ƒ
binnenkantī€ƒreinigenī€ƒenī€ƒdeī€ƒdeurenī€ƒopenlaten.
Vakantiefunctie
Alsī€ƒuī€ƒopī€ƒvakantieī€ƒgaatī€ƒisī€ƒhetī€ƒnietī€ƒnodigī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒuitī€ƒteī€ƒzetten,ī€ƒ
aangezienī€ƒhetī€ƒisī€ƒvoorzienī€ƒvanī€ƒeenī€ƒfunctieī€ƒdieī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒ
inī€ƒhetī€ƒkoelgedeelteī€ƒrondī€ƒdeī€ƒ12Ā°Cī€ƒbehoudtī€ƒ(uī€ƒkuntī€ƒhierinī€ƒ
bijvoorbeeldī€ƒmake-upī€ƒenī€ƒcosmeticaī€ƒtegenī€ƒdeī€ƒhitteī€ƒbeschermen).ī€ƒ
Dezeī€ƒfunctieī€ƒheeftī€ƒeenī€ƒbijzonderī€ƒlaagī€ƒenergieverbruik.ī€ƒDeī€ƒ
temperatuurī€ƒvanī€ƒdeī€ƒvrieskastī€ƒmoetī€ƒopī€ƒdeī€ƒlaagsteī€ƒstandī€ƒ
wordenī€ƒgezet,ī€ƒhetgeenī€ƒnodigī€ƒisī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒbewarenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
levensmiddelen.
Om deze functie te activeren:
zetī€ƒdeī€ƒknopī€ƒWERKINGī€ƒKOELKASTī€ƒopī€ƒ
.
Eenī€ƒkort,ī€ƒdubbelī€ƒgeluidssignaalī€ƒgeeftī€ƒaanī€ƒdatī€ƒdeī€ƒfunctieī€ƒisī€ƒ
geactiveerd;ī€ƒhetī€ƒuitschakelenī€ƒwordtī€ƒaangegevenī€ƒdoorī€ƒeenī€ƒ
enkelī€ƒgeluidssignaal.
Het lampje vervangen
Omī€ƒhetī€ƒlampjeī€ƒvanī€ƒhetī€ƒkoelgedeelteī€ƒteī€ƒvervangen,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒeerstī€ƒ
deī€ƒstekkerī€ƒuitī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒteī€ƒhalen.ī€ƒVolgī€ƒdeī€ƒinstructiesī€ƒ
dieī€ƒhieronderī€ƒzijnī€ƒaangegeven.ī€ƒVerwijderī€ƒhetī€ƒlampjeī€ƒzoalsī€ƒ
aangegevenī€ƒ(zieī€ƒafbeelding),ī€ƒenī€ƒvervangī€ƒhetī€ƒmetī€ƒeenzelfdeī€ƒ
soortī€ƒlampje,ī€ƒmetī€ƒeenī€ƒvermogenī€ƒvanī€ƒnietī€ƒmeerī€ƒdanī€ƒ10ī€ƒW.
Voorzorgsmaatregelen en
advies
!ī€ƒHetī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒontworpenī€ƒenī€ƒvervaardigdī€ƒvolgensī€ƒdeī€ƒ
geldendeī€ƒinternationaleī€ƒveiligheidsvoorschriften.ī€ƒDezeī€ƒ
aanwijzingenī€ƒzijnī€ƒgeschrevenī€ƒvoorī€ƒuwī€ƒveiligheidī€ƒenī€ƒuī€ƒdientī€ƒzeī€ƒ
derhalveī€ƒgoedī€ƒdoorī€ƒteī€ƒnemen.
ī€ƒī€ƒ
ī€ƒ
Ditī€ƒapparaatī€ƒvoldoetī€ƒaanī€ƒdeī€ƒvolgendeī€ƒEUī€ƒRichtlijnen:
-ī€ƒ73/23/EEGī€ƒvanī€ƒ19/02/73ī€ƒ(Laagspanning)ī€ƒenī€ƒdaaropvolgendeī€ƒ
wijzigingen;
-ī€ƒ89/336/EEGī€ƒvanī€ƒ03/05/89ī€ƒ(Elektromagnetischeī€ƒCompatibiliteit)ī€ƒ
enī€ƒdaaropvolgendeī€ƒwijzigingen;
-ī€ƒ2002/96/CE.
Algemene veiligheid
ā€¢ī€ƒ Ditī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒvervaardigdī€ƒvoorī€ƒniet-professioneelī€ƒgebruikī€ƒ
binnenshuis.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒdientī€ƒteī€ƒwordenī€ƒgebruiktī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒbewarenī€ƒenī€ƒ
hetī€ƒinvriezenī€ƒvanī€ƒlevensmiddelen.ī€ƒHetī€ƒdientī€ƒuitsluitendī€ƒdoorī€ƒ
volwassenenī€ƒteī€ƒwordenī€ƒbediend,ī€ƒvolgensī€ƒdeī€ƒaanwijzingenī€ƒ
dieī€ƒaangegevenī€ƒzijnī€ƒinī€ƒditī€ƒinstructieboekje.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒdientī€ƒnietī€ƒbuitenshuisī€ƒteī€ƒwordenī€ƒgeplaatst,ī€ƒookī€ƒ
nietī€ƒinī€ƒoverdekteī€ƒtoestand.ī€ƒHetī€ƒisī€ƒergī€ƒgevaarlijkī€ƒalsī€ƒhetī€ƒinī€ƒ
aanrakingī€ƒkomtī€ƒmetī€ƒregenī€ƒofī€ƒalsī€ƒhetī€ƒonweert.
ā€¢ī€ƒ Raakī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒblootsvoetsī€ƒofī€ƒmetī€ƒnatteī€ƒhandenī€ƒofī€ƒ
voetenī€ƒaan.
ā€¢ī€ƒ Raakī€ƒnooitī€ƒdeī€ƒkoelelementenī€ƒaanī€ƒdeī€ƒbinnenkantī€ƒaan:ī€ƒuī€ƒzouī€ƒ
zichī€ƒkunnenī€ƒverbrandenī€ƒofī€ƒverwonden.
ā€¢ī€ƒ Haalī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒnooitī€ƒuitī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒdoorī€ƒaanī€ƒhetī€ƒsnoerī€ƒ
teī€ƒtrekken.
ā€¢ī€ƒ Maakī€ƒdeī€ƒkoelkastī€ƒnietī€ƒschoonī€ƒofī€ƒvoerī€ƒgeenī€ƒonderhoudī€ƒuitī€ƒ
alsī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒnogī€ƒinī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒzit.ī€ƒ
ī€ƒ Hetī€ƒisī€ƒnietī€ƒvoldoendeī€ƒlangerī€ƒdanī€ƒtweeī€ƒsecondenī€ƒdeī€ƒtoetsī€ƒ
ON/OFFī€ƒopī€ƒdeī€ƒdisplayī€ƒingedruktī€ƒteī€ƒhoudenī€ƒomī€ƒelkeī€ƒ
elektrischeī€ƒverbindingī€ƒteī€ƒverbreken.
ā€¢ī€ƒ Alsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒdefectī€ƒis,ī€ƒmagī€ƒuī€ƒnooitī€ƒaanī€ƒhetī€ƒinterneī€ƒ
systeemī€ƒsleutelenī€ƒomī€ƒeenī€ƒreparatieī€ƒuitī€ƒteī€ƒvoeren.
ā€¢ī€ƒ Gebruikī€ƒinī€ƒdeī€ƒvakkenī€ƒwaarī€ƒingevrorenī€ƒlevensmiddelenī€ƒ
wordenī€ƒbewaardī€ƒgeenī€ƒscherpeī€ƒofī€ƒpuntigeī€ƒvoorwerpenī€ƒofī€ƒ
elektrischeī€ƒapparatenī€ƒdieī€ƒnietī€ƒdoorī€ƒdeī€ƒfabrikantī€ƒwordenī€ƒ
aanbevolen.
ā€¢ī€ƒ Plaatsī€ƒnooitī€ƒijsblokjesī€ƒdieī€ƒnetī€ƒuitī€ƒdeī€ƒdiepvrieskastī€ƒkomenī€ƒinī€ƒ
uwī€ƒmond.
ā€¢ī€ƒ Ditī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒnietī€ƒgeschiktī€ƒvoorī€ƒgebruikī€ƒdoorī€ƒpersonenī€ƒ
(inclusiefī€ƒkinderen)ī€ƒmetī€ƒfysieke,ī€ƒsensorischeī€ƒofī€ƒmentaleī€ƒ
beperkingen,ī€ƒofī€ƒdieī€ƒgeenī€ƒervaringī€ƒofī€ƒkennisī€ƒhebben,ī€ƒtenzijī€ƒ
zeī€ƒdoorī€ƒeenī€ƒpersoonī€ƒdieī€ƒverantwoordelijkī€ƒisī€ƒvoorī€ƒhunī€ƒ
veiligheidī€ƒbegeleidī€ƒwordenī€ƒbijī€ƒofī€ƒgeĆÆnstrueerdī€ƒzijnī€ƒoverī€ƒhetī€ƒ
gebruikī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaat.ī€ƒKinderenī€ƒmoetenī€ƒgecontroleerdī€ƒ
wordenī€ƒomī€ƒteī€ƒzorgenī€ƒdatī€ƒzeī€ƒnietī€ƒmetī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒspelen.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒverpakkingsmateriaalī€ƒisī€ƒgeenī€ƒspeelgoedī€ƒvoorī€ƒkinderen.
34
NL
Afvalverwijdering
ā€¢ī€ƒ Verwijderingī€ƒvanī€ƒhetī€ƒverpakkingsmateriaal:ī€ƒhoudtī€ƒuī€ƒaanī€ƒ
deī€ƒplaatselijkeī€ƒnormen,ī€ƒzodatī€ƒhetī€ƒverpakkingsmateriaalī€ƒ
hergebruiktī€ƒkanī€ƒworden.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒEuropeseī€ƒRichtlijnī€ƒ2012/19/EUī€ƒoverī€ƒVernietigingī€ƒvanī€ƒ
Electrischeī€ƒenī€ƒElectronischeī€ƒApparatuurī€ƒ(WEEE),ī€ƒvereistī€ƒ
datī€ƒoudeī€ƒhuishoudelijkeī€ƒelectrischeī€ƒapparatenī€ƒnietī€ƒmogenī€ƒ
vernietigdī€ƒviaī€ƒdeī€ƒnormaleī€ƒongesorteerdeī€ƒafvalstroom.ī€ƒOudeī€ƒ
apparatenī€ƒmoetenī€ƒapartī€ƒwordenī€ƒingezameldī€ƒomī€ƒzoī€ƒhetī€ƒ
hergebruikī€ƒvanī€ƒdeī€ƒgebruikteī€ƒmaterialenī€ƒteī€ƒoptimaliserenī€ƒ
enī€ƒdeī€ƒnegatieveī€ƒinvloedī€ƒopī€ƒdeī€ƒgezondheidī€ƒenī€ƒhetī€ƒ
milieuī€ƒteī€ƒreduceren.ī€ƒHetī€ƒsymboolī€ƒopī€ƒhetī€ƒproductī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
ā€œafvalcontainerī€ƒmetī€ƒeenī€ƒkruisī€ƒerdoorā€ī€ƒherinnertī€ƒuī€ƒaanī€ƒuwī€ƒ
verplichting,ī€ƒdatī€ƒwanneerī€ƒuī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒvernietigt,ī€ƒhetī€ƒ
apparaatī€ƒapartī€ƒmoetī€ƒwordenī€ƒingezameld.ī€ƒī€ƒ
Consumentenī€ƒmoetenī€ƒcontactī€ƒopnemenī€ƒmetī€ƒdeī€ƒlocaleī€ƒ
autoriteitenī€ƒvoorī€ƒinformatieī€ƒoverī€ƒdeī€ƒjuisteī€ƒwijzeī€ƒvanī€ƒ
vernietigingī€ƒvanī€ƒhunī€ƒoudeī€ƒapparaat.
Het milieu sparen en respecteren
ā€¢ī€ƒ Plaatsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒinī€ƒeenī€ƒkoele,ī€ƒgoedī€ƒgeventileerdeī€ƒruimte,ī€ƒ
behoedtī€ƒhetī€ƒvoorī€ƒdirecteī€ƒzonnestralen,ī€ƒplaatsī€ƒhetī€ƒnietī€ƒ
dichtbijī€ƒeenī€ƒwarmtebron.
ā€¢ī€ƒ Laatī€ƒdeī€ƒdeur,ī€ƒwanneerī€ƒuī€ƒetenswarenī€ƒinī€ƒdeī€ƒkoel-ī€ƒofī€ƒ
diepvrieskastī€ƒzetī€ƒofī€ƒeruitī€ƒhaalt,ī€ƒzoī€ƒkortī€ƒmogelijkī€ƒopenstaan.ī€ƒ
ī€ƒ Elkeī€ƒkeerī€ƒdatī€ƒdeī€ƒdeurī€ƒopengaatī€ƒontstaatī€ƒeenī€ƒaanzienlijkī€ƒ
energieverlies.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Vulī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒmetī€ƒteveelī€ƒetenswaren:ī€ƒvoorī€ƒeenī€ƒ
optimaleī€ƒconserveringī€ƒmoetī€ƒdeī€ƒkoudeī€ƒluchtstroomī€ƒvrijuitī€ƒ
kunnenī€ƒcirculeren.ī€ƒAlsī€ƒuī€ƒdeī€ƒcirculatieī€ƒbelemmert,ī€ƒzalī€ƒdeī€ƒ
compressorī€ƒconstantī€ƒblijvenī€ƒwerken.
ā€¢ī€ƒ Zetī€ƒgeenī€ƒwarmeī€ƒlevensmiddelenī€ƒinī€ƒhetī€ƒapparaat:ī€ƒdezeī€ƒ
zoudenī€ƒdeī€ƒbinnentemperatuurī€ƒverhogenī€ƒwaardoorī€ƒdeī€ƒ
compressorī€ƒharderī€ƒwerktī€ƒenī€ƒerī€ƒeenī€ƒgroterī€ƒelektrischī€ƒverbruikī€ƒ
ontstaat.
ā€¢ī€ƒ Ontdooiī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒalsī€ƒerī€ƒijsvormingī€ƒplaatsvindtī€ƒ
(zieī€ƒOnderhoud);ī€ƒeenī€ƒdikkeī€ƒlaagī€ƒijsī€ƒvertraagtī€ƒdeī€ƒ
koudeoverdrachtī€ƒnaarī€ƒdeī€ƒlevensmiddelenī€ƒenī€ƒverhoogtī€ƒhetī€ƒ
energieverbruik.
ā€¢ī€ƒ Houdtī€ƒdeī€ƒafdichtingenī€ƒefficiĆ«ntī€ƒenī€ƒschoon,ī€ƒzodatī€ƒzeī€ƒgoedī€ƒ
aanī€ƒdeī€ƒdeurenī€ƒsluitenī€ƒenī€ƒdeī€ƒkouī€ƒnietī€ƒlatenī€ƒontsnappenī€ƒ(zieī€ƒ
Onderhoud).
Storingen en oplossingen
Hetī€ƒzouī€ƒkunnenī€ƒgebeurenī€ƒdatī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒfunctioneert.ī€ƒ
Voordatī€ƒuī€ƒdeī€ƒServicedienstī€ƒbeltī€ƒ(zieī€ƒService),ī€ƒmoetī€ƒuī€ƒ
controlerenī€ƒdatī€ƒhetī€ƒgeenī€ƒprobleemī€ƒisī€ƒdatī€ƒuī€ƒkuntī€ƒoplossenī€ƒmetī€ƒ
behulpī€ƒvanī€ƒvolgendeī€ƒlijst.
Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒstekkerī€ƒzitī€ƒnietī€ƒinī€ƒhetī€ƒstopcontact,ī€ƒofī€ƒnietī€ƒvoldoendeī€ƒomī€ƒ
contactī€ƒteī€ƒmaken.ī€ƒWellichtī€ƒzitī€ƒhetī€ƒheleī€ƒhuisī€ƒzonderī€ƒstroom.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒknopī€ƒREGELENī€ƒVANī€ƒDEī€ƒTEMPERATUURī€ƒstaatī€ƒopī€ƒī€ƒ ī€ƒ.
De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒdeurī€ƒsluitenī€ƒnietī€ƒgoedī€ƒofī€ƒdeī€ƒafdichtingenī€ƒzijnī€ƒversleten.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒdeurī€ƒwordenī€ƒvaakī€ƒgeopend.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒknopī€ƒvanī€ƒdeī€ƒTEMPERATUURREGELINGī€ƒstaatī€ƒnietī€ƒopī€ƒdeī€ƒ
goedeī€ƒstandī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒkoelkastī€ƒzijnī€ƒovermatigī€ƒgevuld.
In de koelkast bevriezen de etenswaren.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒknopī€ƒvanī€ƒdeī€ƒTEMPERATUURREGELINGī€ƒstaatī€ƒnietī€ƒopī€ƒdeī€ƒ
goedeī€ƒstandī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒlevensmiddelenī€ƒstaanī€ƒinī€ƒcontactī€ƒmetī€ƒdeī€ƒachterwand.
De motor blijft doorlopend draaien
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒdeurī€ƒisī€ƒnietī€ƒgoedī€ƒdichtī€ƒofī€ƒwordtī€ƒconstantī€ƒgeopend.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒbuitentemperatuurī€ƒisī€ƒergī€ƒhoog.
Het apparaat maakt veel lawaai.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒstaatī€ƒnietī€ƒwaterpasī€ƒ(zieī€ƒInstallatie).
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒstaatī€ƒtussenī€ƒmeubelsī€ƒofī€ƒobjectenī€ƒdieī€ƒtrillenī€ƒofī€ƒ
geluidī€ƒmaken.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Hetī€ƒverkoelingsgasī€ƒmaaktī€ƒeenī€ƒlichtī€ƒgeluidī€ƒookī€ƒwanneerī€ƒdeī€ƒ
compressorī€ƒstilī€ƒstaat:ī€ƒditī€ƒisī€ƒnormaal,ī€ƒhetī€ƒisī€ƒgeenī€ƒstoring.
Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of
waterdruppels,
ā€¢ī€ƒī€ƒ Ditī€ƒisī€ƒdeī€ƒnormaleī€ƒwerkingī€ƒvanī€ƒhetī€ƒproduct.
Op de bodem van de koelkast ligt water.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒafvoeropeningī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒwaterī€ƒisī€ƒverstoptī€ƒ(zieī€ƒ
Onderhoud).
/