Documenttranscriptie

RA-10 Stereo Integrated Amplifier Amplificateur Stéréo Intégré Owner’s Manual Manuel de l’utilisateur Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok Инструкция пользователя Stereo-Vollverstärker Amplificador Integrado Estereofónico Amplificatore integrato stereo Geïntegreerde Stereoversterker Integrerad stereoförstärkare Стерео интегрированный усилитель 3 Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controles y Conexiones Controlli e connessioni De bedieningsorganen en aansluitingen Kontroller och anslutningar Органы управления и разъемы 3 5 RA-10 MEDIA PLAYER POWER SPEAKERS A OFF BASS TREBLE TONE TAPE BALANCE SOURCE TUNER CD AUX 1 PHONO B AUX 2 A+B ON PHONES 1 2 4 6 7 8 9 DOUBLE INSULATION When servicing use only identical replacement parts. PHONO GND CD TUNER 0 p 12V TRIGGER OUT SPEAKER IMPEDANCE AU X 1 AU X 2 TAPE PRE OUT = ROTEL A OR B - 40HMS MINIMUM A AND B - 80HMS MININUM SPEAKER A LEFT q INTEGRATED AMPLIFIER MODEL NO. RA-10 POWER CONSUMPTION : 220W SPEAKER B RIGHT WARNING: TO REDUCE THE RISK OF THE FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, IN OUT CLASS 2 WIRING DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE. w e r t y RIGHT LEFT u RIGHT LEFT i SERIAL NO. RP-502 o RA-10 Stereo Integrated Amplifier 4 Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections Branchements des entrées et des sorties pour enceintes acoustiques Anschlussdiagramm Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas Collegamento ingressi e diffusori De signaalingangen en de luidsprekeruitgangen Signal- och högtalaranslutningar Подсоединение источников сигнала и акустических систем 12V TRIGGER OUT SPEAKER IMPEDANCE PHONO GND CD TUNER AU X 1 AU X 2 TAPE PRE OUT ROTEL A OR B - 40HMS MINIMUM A AND B - 80HMS MININUM SPEAKER A LEFT INTEGRATED AMPLIFIER MODEL NO. RA-10 POWER CONSUMPTION : 220W SPEAKER B RIGHT DOUBLE INSULATION When servicing use only identical replacement parts. IN OUT CLASS 2 WIRING RIGHT LEFT RIGHT LEFT SERIAL NO. RP-502 RA-10 Geïntegreerde Stereoversterker 38 Belangrijke Veiligheidsinstructies Waarschuwingen: Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie dient door een gekwalificeerde technicus verricht te worden. De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat hij niet in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op het apparaat wordt aangesloten. Om het risico op elektrische schokken of brand te vermijden, moet u zorgen dat het apparaat niet nat wordt. Zet dus geen objecten gevuld met water, bv. een vaas bloemen, op het apparaat. Zorg er ook voor dat er geen voorwerpen in de behuizing terecht kunnen komen. Mocht het apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in de behuizing terecht zijn gekomen, ontkoppel dan meteen het toestel van het lichtnet en breng het naar een erkende audiotechnicus ter controle en/of eventuele reparatie. Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt en tijdens onweer, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd te zijn. Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na verloop van tijd nog weet te herinneren. De waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind. Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte, droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit een oplosmiddel van welke soort dan ook. Gebruik het apparaat niet op natte of vochtige plaatsen. Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Laat om het apparaat minstens een ruimte van 10cm. vrij. WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENEN WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS. Gebruik alleen die accessoires, die door de fabrikant aanbevolen worden. Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer één van de volgende situaties zich voordoet: • Wanneer het netsnoer en/of stekker beschadigd zijn. • Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat terecht zijn gekomen. • Als het apparaat in de regen heeft gestaan. • Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk afwijkend gedrag vertoont. • Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd is. Dit symbool maakt de gebruiker erop attent dat er binnen in het apparaat gevaarlijke spanningen zijn en dat daardoor de kans bestaat op elektrische schokken. Dit symbool attendeert de gebruiker op belangrijke bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) in deze handleiding en in overige documenten die bij het apparaat zijn gevoegd. Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van milieuonvriendelijke grondstoffen, die gebruikt kunnen worden in elektrische en elektronische apparatuur. Het symbool met de vuilcontainer met het kruis erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens de regels die daarvoor hier gelden. Dit symbool wil zeggen dat het betreffende apparaat dubbel geaard is. Een separate aarding is dus overbodig. Gebruik het apparaat dus niet op een bed, een sofa, een plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in de weg staan. Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen zoals: radiatoren en kachels, maar ook van andere versterkers. LET OP: Uiterst rechts op de achterzijde van het apparaat bevindt zich de lichtnetaansluiting. Zorg ervoor dat het apparaat zo is opgesteld dat u er te allen tijde bij kunt. Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage, zoals aangegeven op de achterzijde. Hier in de Benelux 230V/50Hz. Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de bijgeleverde netkabel of een soortgelijk. Doe in ieder geval nooit iets met het netsnoer. Doe ook geen pogingen om de aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik geen verlengkabels. De lichtnetstekker van het apparaat kan losgekoppeld worden. Om er echter zeker van te zijn dat hij echt losgekoppeld is, kunt u beter het lichtnetsnoer uit het muurcontact halen. Het stand-by lampje kan niet aan om u te tonen dat de versterker werkelijk van het lichtnet is verwijderd. Plaats het apparaat op een vast plat oppervlak, sterk genoeg om zijn gewicht te dragen. Vermijd verrijdbare instabiele opzetmeubels. Nederlands 39 Inhoud Figuur 1: De bedieningsorganen en aansluitingen Figuur 2: De signaalingangen en de luidsprekeruitgangen Belangrijke Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wij van Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aan de slag met de RA-10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een paar voorzorgsmaatregelen Een plek voor de RA-10 De bekabeling Het aansluiten op het lichtnet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De lichtnetkabel o De aan/uitschakelaar 2 met bijbehorende indicator 1 Het aansluiten van de ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De pick-up aansluitingen e met aardverbinding w De lijnniveau aansluitingen r De verbindingen maken met een opname/weergaveapparaat t . . . . . . . . . . . . De voorversterkeruitgangen y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De luidsprekeruitgangen ui en de luidsprekerkeuzeschakelaar 6 . . . . . . . . Luidsprekerkeuze Welke luidsprekerkabel? Polariteit en fase De luidsprekeraansluitingen De hoofdtelefoonuitgang 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De extra weergave-ingang (Media Player) 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De bedieningsorganen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De volumeregelaar 0 De balansregeling - De toonregeling aan/uit schakelaar 9 De lage- en hogetonenregeling 8 9 De ingangskeuzeschakelaar q De na-band schakelaar = De 12V Trigger Uitgangen p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Beveiligingsaanduiding 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wat te doen bij problemen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De lichtnetindicator werkt niet Het vervangen van de zekering Hij geeft geen geluid Technische gegevens:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wij van Rotel 3 4 38 39 40 40 40 40 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 43 43 44 Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden. Gedurende die tijd mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we honderdduizenden mensen, die hun thuisamusement serieus nemen – zoals u – gelukkig kunnen maken. Rotel werd opgericht door een familie met een gepassioneerde betrokkenheid voor muziek, die hen leidde tot het produceren van geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit. In de loop der jaren is die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audiofielen en muziekliefhebbers, ongeacht hun budget, topkwaliteit te bieden, wordt nog steeds door iedere Rotelmedewerker gesteund. Rotel’s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt, dat hun bij de aanvang van het project voor ogen stond. Zij worden volkomen vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook op de wereld vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren tegenkomen uit Duitsland en Engeland, of half geleiders uit Amerika en Japan. De ringkerntransformatoren komen echter altijd uit eigen huis. We maken ons allemaal zorgen over het milieu. Daar er steeds meer elektronicaproducten worden gefabriceerd en ook later weer worden afgedankt, is het voor een fabrikant van het grootste belang om er alles aan te doe, producten te vervaardigen die een zo min mogelijk negatieve impact hebben op natuur en grondwater. Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen. We hebben bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk teruggebracht door over te stappen op een speciaal ROHS (Restriction of Hazardous Substances) soldeer, terwijl wij onze klasse D (niet de D van digitaal) versterkers vijfmaal zo efficiënt gemaakt hebben t.o.v. onze vroegere ontwerpen, met handhaving van vermogen en prestatie. Ze blijven koel, vermorsen vrijwel geen energie meer, zijn dus minder belastend voor het milieu en klinken nog beter ook! Tussen twee haakjes, deze handleiding is gedrukt op hergebruikt papier. Wij realiseren ons dat dit de eerste stapjes zijn, maar ze zijn voor ons zeer belangrijk en we blijven nieuwe wegen en materialen zoeken voor een schonere en meer “groene” productiewijze. Voor de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee. RA-10 Geïntegreerde Stereoversterker 40 Aan de slag met de RA-10 Wij danken u voor de aankoop van onze RA-10 versterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek d.m.v. deze versterker ten gehore gebracht, voor u een jarenlange bron van plezier zal zijn. De RA-10 is een topkwaliteit versterker met vele mogelijkheden. Hij is zo ontworpen dat hij de volledige dynamiek en de meest subtiele nuances van uw favoriete muziek met het grootste gemak kan weergeven. Om dit allemaal mogelijk te maken is de RA-10 uitgerust met een nauwkeurig gestabiliseerde voeding. Deze voeding is samengesteld uit een speciaal voor Rotel ontworpen ringkerntransformator en z.g. “split-foil” condensatoren. Zij zorgen voor de energie die nodig is om aan alle eisen van het muzieksignaal te kunnen voldoen. Het is een kostbare manier van versterkers maken, maar het is dan ook voor een goede zaak: muziek. De beide circuits op de printboards zijn volkomen symmetrisch opgebouwd. Deze symmetrie zorgt ervoor dat de integriteit van het signaal gewaarborgd blijft. Bij ongelijke signaalwegen krijgt u n.l. een licht tijdsverschil tussen het linker en rechter kanaal, met alle vervelende gevolgen van dien. In de signaalweg op de PCB’s gebruiken wij uitsluitend metaalfilmweerstanden en polystyreen of polypropyleen condensatoren, want alle aspecten van dit ontwerp zijn maar met één doel voor ogen gemaakt: de natuurgetrouwe reproductie van muziek. In zowel bediening als installatie is de RA-10 een recht toe recht aan ontwerp. Heeft u ervaring met andere apparatuur dan zult u dat spoedig ontdekken. De plugjes aansluiten, de stekker in het stopcontact en genieten maar. Een paar voorzorgsmaatregelen Toch wel belangrijk: Om onnodige schade aan uw installatie te voorkomen raden wij u aan om tijdens het aansluiten de apparatuur nog NIET aan te sluiten op het lichtnet. Controleer ook eerst voordat u de apparatuur aanzet of alles wel correct is aangesloten. Geef daarbij met name aandacht aan de luidsprekerverbindingen. Vooral verloren draadjes tussen de zwarte en rode klemschroef kunnen desastreus uitwerken op het functioneren van uw versterker. Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de wijze waarop u de RA-10 in uw installatie moet inpassen alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet om met uw Rotel dealer contact op te nemen: hij heeft vast en zeker de antwoorden. Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens transport dan zijn eigen doos. Dit zijn Rotel’s algemene garantievoorwaarden: 5 jaar op de elektronische onderdelen, 2 jaar op de mechanische onderdelen en 1 jaar op een laserunit. Voor het claimen van garantie moet u wel in het bezit zijn van de originele aankoopfactuur. De garantie is niet overdraagbaar. Een plek voor de RA-10 Zoals alle audiocomponenten die laagniveausignalen verwerken, kan ook de RA-10 beïnvloed worden door zijn omgeving. Plaats deze versterker niet op andere apparatuur. Om het oppikken van brom en andere instraling te voorkomen, moet u ook vermijden dat de signaalkabels dichtbij lichtnetkabels komen te liggen. De RA-10 kan tijdens zijn werk redelijk warm worden. De koelribben en de ventilatieopeningen zijn er echter voor om deze warmte adequaat af te afvoeren. Die ventilatieopeningen aan de bovenkant moeten vrij zijn en de hele versterker moet een ruimte van ongeveer 10cm. om zich heen hebben. Alleen onder deze omstandigheden kan de koeling goed zijn werk doen. Controleer of de plank waarop, of het meubel waarin u de versterker zet, het gewicht wel kan torsen. Wij raden u aan de RA-10 te gebruiken in een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op zijn eigen plank staan. Zet hem nooit op een eindversterker. Zodoende voorkomt u oververhitting, brom en interactie met andere componenten uit de hifiketen. Goede audiomeubels zijn stevig gemaakt en onderdrukken en verminderen daarmee valse resonanties, aartsvijand nummer 1 in een muziekinstallatie. U zou het niet zeggen maar een meubel kan dus in goede en kwade zin uw installatie danig beïnvloeden. Vraag uw Rotel dealer om advies, hij weet er alles van! De bekabeling Houd de lichtnetverbinding en de digitale en analoge signaalkabels uit elkaar. Dit vermindert de kans dat het lichtnet of de digitale informatie invloed kan uitoefenen op het analoge signaal. Ook het gebruik van hoge kwaliteits verbindingskabels voorkomt signaalvervuiling van buitenaf. Als het goed is weet uw Rotel leverancier hier alles van. Het aansluiten op het lichtnet De lichtnetkabel o De RA-10 gebruikt nogal wat energie, daarom adviseren wij u het apparaat niet aan te sluiten via een verlengsnoer, maar rechtstreeks of via een hoogwaardig lichtnetfilter op het lichtnet. Check even of de groep waarop u uw hele installatie wilt aansluiten wel ruim genoeg gezekerd is. Trek nooit de stekker uit de wandcontactdoos door aan het snoer te trekken. Dit apparaat is ontworpen om aangesloten te worden op het lichtnet (220/230 Volts wisselspanning). Sluit het nooit aan op een lichtnet met een hoger voltage want dat kan moeilijkheden veroorzaken. Heeft u twijfel over het correcte voltage: het staat genoteerd op de sticker op de achterkant van het apparaat en op de doos EXTRA INFORMATIE: Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land met een ander voltage, dan is de versterker op dat andere voltage in te stellen. Doe deze operatie NIET zelf, maar laat hem verrichten door uw Rotel leverancier. Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde niet van gevaar ontbloot. EXTRA INFORMATIE: Er zijn apparaten die voor meerdere regio’s in de wereld vervaardigd worden en dus ook met meerdere netsnoeren zijn uitgerust. Gebruik dus het correcte snoer voor uw omstandigheid. Nederlands Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus ook de RA-10) van het lichtnet te ontkoppelen. De aan/uitschakelaar 2 met bijbehorende indicator 1 Met het indrukken van de “POWER” toets op het front van de versterker, zet u het apparaat aan en gaat het lampje er boven branden. Bij nog een keer drukken gaat de RA-10 weer uit. Zie de paragraaf “de 12V Trigger Uitgangen” voor meer informatie over alternatieve wijzen om met de RA-10 andere componenten aan en uit te zetten. Het aansluiten van de ingangen (zie figuur 2 voor het aansluiten) 41 De voorversterkeruitgangen y Als extra is de RA-10 voorzien van voorversterkeruitgangen. Op deze uitgangen staat het signaal van de bron dat gekozen werd met de luisterkeuzeschakelaar. U kunt dit signaal gebruiken om naar een andere versterker te sturen t.b.v. “bi-amping” of voor een muziekje in een andere ruimte. Extra informatie: Veranderingen van de instellingen van de volumeregelaar, balans en de toonregeling hebben direct invloed op dit voorversterkersignaal. De luidsprekeruitgangen ui en de luidsprekerkeuzeschakelaar 6 Extra informatie: Het is zeer verstandig voor uw gehoor en de luidsprekers dat, wanneer u signaalverbindingen maakt van welke aard dan ook, uw apparatuur UIT staat. (zie figuur 2 voor het aansluiten) De RA-10 bezit twee stel luidsprekeruitgangen: één stel genaamd “SPEAKER A” u en één stel genaamd “SPEAKER B” i. U kunt ze naar behoefte in en uitschakelen met de keuzeschakelaar “SPEAKERS” 6. De pick-up aansluitingen e met aardverbinding w Luidsprekerkeuze Verbind de platenspeler met de “PHONO” ingangen van de RA-10. Let erop dat u links en rechts correct aansluit. Het (meestal) witte plugje is links en het rode is rechts. Sommige platenspelers hebben een z.g. aarddraad monteer deze achter het schroefje links van de ingang . De lijnniveau aansluitingen r Kies bij het aansluiten van de verschillende bronnen op de RA-10 de juiste ingang: “TUNER”, “CD”, “AUX 1 en 2” (alle lijningangen) voor het aansluiten van respectievelijk een radioafstemeenheid, een cd- of dvd-speler en nog twee andere lijnbronnen. “LEFT” en “RIGHT” staan uiteraard voor links en rechts, let u er wel op dat u deze, i.v.m. een correct stereobeeld, juist aansluit. Wij adviseren u kabels van een beter type te gebruiken dan welke bij gemiddelde apparatuur wordt geleverd. Vraag uw adviseur hierom. De verbindingen maken met een opname/ weergaveapparaat t (zie figuur 2 voor het aansluiten) “TAPE” is een z.g. dubbelaansluiting: twee voor opname en twee voor weergave en werken op lijnniveau. Ze zijn bedoeld voor het aansluiten van opnameapparatuur, zoals een cassettedeck, een hifi video-, een minidisc- of een cd-recorder. De “IN” aansluitingen zijn ingangen en bedoeld voor de uitgangen (weergave) van het betreffende apparaat. De “OUT” aansluitingen zijn uitgangen en bedoeld voor de ingangen (opname) van het apparaat. Ook hier staan “LEFT” en “RIGHT” voor links en rechts. Extra informatie: De tape uitgangen worden niet beïnvloed door de geluidssterkteregeling, de balansinstelling en de toonregelingen, het zijn uitgangen met een vast signaalniveau. Als u slechts één stel luidsprekers op de RA-10 wilt aansluiten mag de impedantie van deze luidsprekers 4Ω zijn. Als u echter twee stel luidsprekers tegelijkertijd op de RA-10 wilt gebruiken dan mag de impedantie van iedere individuele luidspreker niet lager zijn dan 8Ω. Hoewel de opgegeven impedantie van de meeste luidsprekers verre van precies is, zal de RA-10 weinig problemen hebben met de meeste luidsprekers. Heeft u vragen hierover: uw Rotel-dealer is niet verder dan de telefoon. Welke luidsprekerkabel? We kunnen het wel van de daken schreeuwen: onderschat niet het belang van een goede luidsprekerverbinding. U kunt natuurlijk gewoon draad gebruiken, maar dat is zonde van uw kostbare aanschaf. Als u er niet zoveel aandacht aan wilt schenken koop dan in ieder geval kabel die zo dik mogelijk is. Uw versterker is echter meer waard: echte hoogwaardige luidsprekerkabel. Er zijn vele soorten en kwaliteiten, raadpleeg uw vakkundige Rotel-leverancier, hij kan u van de juiste informatie over dit zeer belangrijke onderwerp voorzien. Polariteit en fase Zéér belangrijk: houd de fase in de gaten! Goed luidsprekerkabel is gemerkt hetzij met een tekst of met een kleur op een van de draden. Zorg dat de rode uitgang van de versterker ook met de rode of + van de luidspreker wordt verbonden. Er gaat niets stuk als u deze laatste handelingen verkeerd doet, maar de muziek gaat zo beroerd klinken! Mocht u toch nog twijfels hebben over de juiste polariteit, dan hoeft u de draden van maar één luidspreker te verwisselen. Hoe herkent u de juiste polariteit? Zet de twee luidsprekers met de fronten ongeveer 7,5cm. tegenover elkaar. Speel een stukje muziek met veel lage tonen (b.v. orgel). De verbinding met de meeste lagetonenreproductie is de juiste. Hoe komt dat: bij aansluiting “in fase” versterken de luidsprekers elkaar, maar “uit fase” heffen ze elkaars geluid op. 42 De luidsprekeraansluitingen Zorg ervoor dat bij het aansluiten van de luidsprekers alle componenten uit staan. Voor de duidelijkheid is de RA-10 uitgerust met kleurgecodeerde luidsprekeraansluitingen. De genoemde connectoren kunnen aangesloten worden met kaal gestripte kabel, middels de bekende kabelvorkjes en met banaanpluggen, hoewel de laatste binnen de Europese gemeenschap (officieel) niet mogen. Gebruik voor het bedraden van de luidsprekers genoeg kabel om eventueel bij calamiteiten de luidsprekers of de versterker te kunnen verschuiven. Als u tegen alle community-regels in toch banaanpluggen wilt gebruiken, moet u de draaipluggen van de RA-10 wel eerst helemaal indraaien. RA-10 Geïntegreerde Stereoversterker De bedieningsorganen De volumeregelaar 0 Deze regelaar regelt het volume van beide kanalen tegelijk: rechtsom vermeerdert en linksom vermindert het volume. De balansregeling - Met de “BALANCE” regelaar kunt u de relatieve luidheid van de kanalen instellen. Rechtsom draaien doet het stereobeeld naar rechts verhuizen en linksom naar links. Is alles bij u ok en staat dus het stereobeeld goed gepositioneerd tussen de luidsprekers, dan staat deze regelaar in het midden. Het beste is om verbindingsvorkjes voor de luidsprekeraansluitingen te gebruiken. Wilt u echter de kabels direct aan de luidsprekeruitgangen monteren strip dan de juiste hoeveelheid isolatie van de kabel zonder het draad zelf af te snijden en steek deze dan door het gat van de verbindingsas nadat u de draaipluggen heeft losgedraaid. Draai deze dan vervolgens weer goed (maar niet overdreven) vast. De toonregeling aan/uit schakelaar 9 Extra informatie: Let er vooral goed op dat er geen verdwaalde draadjes van de ene luidsprekeraansluiting de andere aansluiting kunnen raken. De lage- en hogetonenregeling 8 9 De hoofdtelefoonuitgang 4 Voor het solitair genieten hebben wij de RA-10 uitgerust met een hoofdtelefoonaansluiting (“PHONES”) voor hoofdtelefoons met een 3.5 mm plug. Bezit u er één met een 6 mm plug, dan heeft u een verloopsnoertje nodig. Uw leverancier heeft er vast één. Plugt u een hoofdtelefoon in, dan worden de luidsprekers NIET automatisch uitgeschakeld. Gebruikt u daar de luidsprekerkeuzeschakelaar voor. Wat u te horen krijgt door de hoofdtelefoon wordt bepaald door de ingangskeuzeschakelaar en/ of de tape-afluisterschakelaar. Wenst u naar de bron te luisteren die aangesloten is op de tape-ingang dan zet u de tape-afluisterschakelaar op “TAPE”. In alle andere gevallen laat u deze schakelaar op “SOURCE” staan en kiest u de bron met de ingangskeuzeschakelaar. Extra informatie: Omdat de gevoeligheid van luidsprekers en hoofdtelefoons nogal wat kan verschillen, adviseren wij u bij het in/ uitschakelen van een hoofdtelefoon het volume terug te draaien. De extra weergave-ingang (Media Player) 5 De RA-10 is op de voorkant voorzien van een extra stereo lijningang uitgevoerd in een mini-jackplugaansluiting. U kunt deze ingang gebruiken om bv. een draagbaar weergavemedium op aan te sluiten, zoals een i-Pod. Deze ingang wordt geactiveerd door de ingangskeuzeschakelaar q op “AUX 2” te zetten. Wordt de betreffende speler aangesloten via zijn hoofdtelefoonuitgang, dan moet de geluidssterkteregeling wel eerst correct worden ingesteld. Klinkt het geluid sterk vervormd, draai dan de volumeregelaar wat terug tot de vervorming verdwijnt. Is de geluidssterkte veel te zacht ondanks dat de volumeregelaar van de versterker redelijk is opgedraaid, draai dan het volume van de speler wat op. Extra informatie: Wanneer een mini-jackplug in de ingang “Media Player” wordt gestoken, wordt de ingang AUX 2 op de achterkant ontkoppeld. Bij het weer verwijderen van de plug wordt de AUX 2 ingang weer actief. Om een zo puur mogelijke weergave mogelijk te maken hebben we de toonregeling uitschakelbaar gemaakt. Wanneer deze schakelaar op “OFF” staat is dat het geval. Laat de schakelaar zo staan als u geen toonregeling gebruikt. Zet deze schakelaar op “ON” wanneer u de toonbalans wenst te beïnvloeden d.m.v. één van de toonregelaars. Wanneer de aan/uit schakelaar van de toonregeling op “ON” staat kunt u d.m.v. de lage-en hogetonenregelaars de toonbalans beïnvloeden. Naar rechts draaien vanuit de middenstand vermeerdert het lage- of hogetonen aandeel, naar links draaien vermindert het lage of hoge tonen aandeel. Een goed samengestelde hifi installatie klinkt meestal het best zonder ingrijpen middels de toonregeling. Gebruik deze dan ook met mate. Wees vooral voorzichtig met het rechtsom draaien u kunt daarmee uw versterker en luidsprekers danig van streek maken! De ingangskeuzeschakelaar q Met de ingangskeuzeschakelaar kiest u de bron waarnaar u wenst te luisteren. De bron middels deze schakelaar gekozen is de bron die u hoort, echter alleen als de “TAPE” schakelaar = op “SOURCE” staat (zie ook het volgende onderwerp). Het signaal van de bron die u met deze schakelaar kiest staat ook de uitgangen “PRE OUT” y en “TAPE OUT” t. Zet dus de ingangskeuzeschakelaar op de bron naar welke u wenst te luisteren. De na-band schakelaar = Wanneer deze schakelaar zich in de positie “SOURCE” bevindt, bepaalt de stand van de ingangskeuzeschakelaar naar welke bron u luistert en welk signaal er op de “pre out” uitgangen aangeboden wordt. Wenst u naar het apparaat te luisteren dat aangesloten is op de tape aansluiting, dan moet de na-band schakelaar zich in de positie “TAPE” bevinden, dit signaal zal dan tevens op de “PRE OUT” uitgangen staan. Het signaal dat naar de “TAPE” uitgangen gaat wordt altijd bepaald door de stand van de ingangskeuzeschakelaar. Heeft u een opnameapparaat, met na-band weergavemogelijkheid, dan kunt u tijdens het opnemen naar dat signaal luisteren door de schakelaar = op “TAPE” te zetten. Nederlands De 12V Trigger Uitgangen p Er zijn audiocomponenten die automatisch aan- en uitgezet kunnen worden middels een 12 volts “trigger” signaal. De RA-10 voorziet in zo’n signaal. Sluit een dergelijk apparaat aan op één van de aansluitingen “12V TRIGGER OUT” d.m.v. een kabel met aan beide zijden een 3.5mm mini-jackplug. Zet u de RA-10 uit dan valt het triggersignaal weg en worden de aangesloten componenten ook uitgezet. De Beveiligingsaanduiding 3 De RA-10 is uitgerust met een thermische en een stroombeveiliging, welke de versterker behoeden voor schade veroorzaakt door foutief of extreem gebruik. Deze beveiligingscircuits werken niet afhankelijk van het signaal, waardoor ze geen invloed op de geluidsweergave hebben, maar houden ze continu de temperatuur in de gaten en schakelen ze de versterker uit wanneer deze te heet wordt. Waarschijnlijk zult u deze circuits nooit in werking zien. Mocht echter toch een noodsituatie zich voordoen, dan wordt de versterker uitgezet en de indicator op de voorzijde zal oplichten. Gebeurt dit, schakel de versterker dan uit, laat hem gedurende enkele minuten afkoelen en probeer er ondertussen achter te komen wat de oorzaak van het probleem zou kunnen zijn en herstel deze eventueel. Wanneer u nu de versterker weer aanzet, zal het beveiligingscircuit zichzelf herstellen en gaat de indicator weer uit. In de meeste gevallen wordt het beveiligingscircuit geactiveerd door een foutieve aansluiting, bv. sluiting in de luidsprekerbedrading, of slechte ventilatie bij een oververhitte situatie. Slechts in uitzonderlijke gevallen zal de impedantie (extreem laag) of de inductie (extreem hoog) van een luidspreker de oorzaak zijn van het ingrijpen door het beveiligingscircuit. Mocht deze ingreep zich herhaaldelijk voordoen en bent u niet instaat de oorzaak te lokaliseren en dus te herstellen, neem dan contact op met uw Rotel-leverancier. Wat te doen bij problemen? Als er al problemen zijn, zijn deze meestal te wijten aan slechte verbindingen, slecht verbindingsmateriaal of een verkeerde stand van de knoppen/schakelaars. Controleer bij niet functioneren of alle schakelaars en knoppen in de juiste stand staan. Functioneert het één en ander niet zoals het moet, probeer dan door elimineren er achter te komen waar het probleem zit. Heeft u b.v. last van brom, controleer dan of dat altijd het geval is (een versterkerprobleem) of alleen bij een bepaalde bron (een probleem bij die bepaalde bron dus). Bent u echt niet instaat om geluid uit de RA-10 te krijgen, volgt u dan onderstaande suggesties: De lichtnetindicator werkt niet De lichtnetindicator en de basisgegevens in het schermpje gaan branden zodra de RA-10 op het lichtnet wordt aangesloten en u het apparaat heeft aangezet. Doet de indicator het niet, controleer dan de lichtnetaansluiting waarop de RA-10 is aangesloten met een ander elektrisch apparaat, een schemerlamp o.i.d. Check ook even of de betreffende contactdoos al dan niet (uit)geschakeld is. 43 Het vervangen van de zekering Ontdekt u met de schemerlampproef dat er wel degelijk spanning staat op de door u gebruikte wandcontactdoos en de lichtnetindicator doet het nog steeds niet, dan kon de interne zekering van de RA-10 wel eens ter ziele zijn. Neem in dat geval contact op met uw handelaar, hij kan dat klusje zo voor u klaren. Hij geeft geen geluid Het indicatorlampje brandt wel, maar u hoort nog steeds niets. Controleer dan of de verbindingen tussen de gekozen bron en de RA-10 o.k. zijn. Controleer of de ingangskeuzeschakelaar in de juiste stand staat. Hoe is de kwaliteit van de verbindingen tussen de RA-10 en de luidsprekers? Na al deze controles moet ‘ie het doen. Zo niet: u weet uw Rotel leverancier te vinden. RA-10 Geïntegreerde Stereoversterker 44 Technische gegevens: Continu vermogen 2x40 watts per kanaal (20-20-000 Hz. verv. < 0.03% bij 8Ω) Harmonische verv. (THD) (20-20.000Hz.) < 0.03% bij vol vermogen half vermogen of 1 watt Intermodulatievervorming (60 Hz:7 kHz, 4:1) < 0.03% bij vol vermogen half vermogen of 1 watt Frequentiebereik Pick-up ingang 20-15.000 Hz. ±0.3 dB Lijningangen 10-40.000 Hz. ±1 dB Dempingsfactor (20-20.000 Hz. bij 8Ω) 180 Ingangsgevoeligheid/impedantie Pick-up ingang 2.5mV, 47kΩ Lijningangen 150mV, 24kΩ Overbelasting Pick-up ingang 180 mV Lijningangen 5V Voorversterkeruitgang/imp. 1V/470Ω Toonregeling laag/hoog ± 6 dB bij 100 Hz./10 kHz. Signaal/Ruisverhouding (IHF A netwerk) Pick-up ingang 80dB Lijningangen 100dB Netspanning 120Volts/60Hz. (USA) 230Volts/50Hz. (EU) Opgenomen vermogen 220 Watts Afmetingen (bxhxd) 437x72x342mm. Hoogte Voorpaneel (voor rackmontage) 60 mm Netto gewicht 5.9kg Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden. Rotel en het Rotel logo zijn geregistreerde handelsmerken van The Rotel Co., Ltd. Tokyo, Japan.