Documenttranscriptie

CAL. NH38, NH39 & NH70 MECHANISCHE POLSHORLOGES Uren-, minuten- en secondewijzer 24-uurswijzer (alleen voor de NH39) Automatisch en handmatig opwinden 24 juwelen NEDERLANDS l l l l KENMERKEN VAN EEN MECHANISCH HORLOGE Nederlands ● Dit mechanische horloge werkt met behulp van de energie die is opgeslagen in een opgewonden veer. ● Als het horloge helemaal is gestopt, kunt u de veer opwinden en het horloge weer opstarten door de kroon met de hand ongeveer 20 keer rond te draaien. ● De precisie van een kwartshorloge wordt aangegeven met een afwijking op basis van een maand of jaar, maar de precisie van een mechanisch horloge wordt normaal gesproken aangegeven op basis van een dagelijkse afwijking (achter/voor lopen per dag). ● De precisie van een mechanisch horloge bij normaal gebruik hangt mede af van de gebruiksomstandigheden (de tijd dat het horloge aan de pols wordt gedragen, de omgevingstemperatuur, handbewegingen en in hoeverre de veer is opgewonden). ● Wanneer het horloge onder invloed staat van een sterk magnetisch veld, kan het ineens sneller of langzamer gaan lopen. Onder invloed van een sterk magnetisch veld kunnen onderdelen van het horloge gemagnetiseerd raken. In een dergelijk geval is reparatie, dat wil zeggen demagnetiseren, vereist. Neem contact op met de dealer van wie het horloge gekocht is. 62 WIJZERPLAAT EN KROON NH39 NH38 Urenwijzer Urenwijzer Minutenwijzer NH70 24-uurswijzer Urenwijzer Minutenwijzer Minutenwijzer KROON KROON a b a b a b Secondewijzer KROON a) Normale stand b) Eerste klik Secondewijzer Nederlands KROON Secondewijzer : opwinden van de veer (handmatig) : instellen van de tijd 63 SCHROEFKROON [voor modellen met een schroefkroon] Nederlands Losdraaien van de kroon 1. Draai de kroon linksom los. 2. Trek de kroon uit. Vastdraaien van de kroon 1. Druk de kroon terug in de normale stand. 2. Draai de kroon rechtsom vast terwijl u hem zachtjes indrukt. 64 HET HORLOGE GEBRUIKEN Nederlands Dit is een automatisch horloge uitgerust met een aanvullend handmatig opwindmechanisme. • Wanneer het horloge aan de pols wordt gedragen, wordt de veer opgewonden door de bewegingen die de drager met zijn of haar arm maakt. • Als uw horloge helemaal gestopt is, bevelen wij u aan de veer met de hand op te winden door de kroon te verdraaien. n DE VEER MET DE HAND OPWINDEN DOOR AAN DE KROON TE DRAAIEN KROON 1. Draai de kroon langzaam met de klok mee (in de richting van de 12 op de wijzerplaat) om de veer op te winden. De veer wordt niet opgewonden als u de kroon tegen de klok in draait (naar de 6 op de wijzerplaat toe). 2. Ga door tot de veer voldoende is opgewonden. De secondewijzer zal dan beginnen te lopen. 3. Stel de juiste datum en tijd in voor u het horloge om uw pols doet. 65 INSTELLEN VAN DE TIJD Nederlands KROON 1. Trek de kroon uit tot de eerste klik wanneer de secondewijzer op 12 staat. (De secondewijzer zal op dat punt stoppen.) 2. Draai aan de kroon om de uren- en minutenwijzers op de juiste tijd in te stellen. 3. Druk de kroon terug in zijn normale stand aan de hand van een tijdsignaal. Voor Cal. NH39 • De 24-uurswijzer beweegt samen met de urenwijzer. • Controleer daarom bij het instellen van de urenwijzer of de 24-uurswijzer correct wordt ingesteld. 66 PRECISIE VAN MECHANISCHE HORLOGES Nederlands ● De precisie van mechanische horloges wordt aangegeven in dagelijkse of wekelijkse afwijkingen. ● Het is mogelijk dat de precisie van mechanische horloges niet binnen het opgegeven bereik valt omdat de afwijking mede afhangt van de gebruiksomstandigheden, zoals de lengte van de periode dat het horloge aan de pols wordt gedragen, hoeveel de arm beweegt, of de veer volledig opgewonden is enz. ● De belangrijkste onderdelen van mechanische horloges worden gemaakt van metalen die afhankelijk van de temperatuur en de eigenschappen van het metaal in kwestie kunnen uitzetten of inkrimpen. Dit heeft ook invloed op de precisie van deze horloges. Over het algemeen gaan mechanische horloges achter lopen bij hogere temperaturen en gaan ze voor lopen bij lagere temperaturen. ● Om de precisie te verbeteren, is het belangrijk om de balans die de snelheid van de tandwielen reguleert regelmatig en gelijkmatig van voldoende energie te voorzien. De kracht van de veer die het hart vormt van een mechanisch horloge varieert echter tussen zijn volledig opgewonden toestand en wanneer de veer bijna helemaal afgelopen is. De kracht wordt minder naarmate de veer verder afloopt. 67 Nederlands 68 Een relatief gelijkmatige precisie kunt u dus bereiken door het horloge vaak aan de pols te dragen zodat het automatische mechanisme de veer kan opwinden, of, voor handmatig op te winden modellen, door de veer elke dag, op dezelfde tijd, volledig op te winden. ● Onder invloed van sterke magnetische velden is het mogelijk dat een mechanisch horloge tijdelijk een afwijking vertoont. Het hangt van de sterkte van het effect af welke onderdelen van het horloge gemagnetiseerd kunnen worden. Raadpleeg in een dergelijk geval de zaak waar het horloge gekocht is, want dit zal reparatie en het demagnetiseren van de betreffende onderdelen vereisen. LUMIBRITETM < Referentiegegevens lichtsterkte > (A) Zonlicht [Mooi weer]: 100.000 lux [Bewolkt]: 10.000 lux (B) Binnen (Overdag, bij een raam) [Mooi weer]: minstens 3000 lux [Bewolkt]: 1000 tot 3000 lux [Regen]: minder dan 1000 lux (C) Kunstlicht (40 Watt TL verlichting, daglichtkleur) [Afstand tot het horloge: 1m]: 1000 lux [Afstand tot het horloge: 3m]: 500 lux (gemiddelde lichtsterkte binnenskamers) [Afstand tot het horloge: 4m]: 250 lux * “LUMIBRITE” is een handelsmerk van SEIKO HOLDINGS CORPORATION. Nederlands LumiBrite is een nieuw ontwikkeld lichtgevend pigment dat volkomen onschadelijk is voor de mens en de natuur en dat geen gifstoffen, zoals bijvoorbeeld radio-actieve materialen, bevat. LumiBrite absorbeert in zeer korte tijd energie uit zonlicht of kunstlicht en bewaart deze energie om later, wanneer het donker is, zelf licht te kunnen geven. Wanneer LumiBrite bijvoorbeeld ongeveer 10 minuten wordt blootgesteld aan een lichtbron van tenminste 500 lux sterk, dan kan dit materiaal 5 tot 8 uur lang licht blijven geven. Wij wijzen u er echter op dat, daar LumiBrite de opgeslagen lichtenergie geleidelijk afgeeft, de helderheid geleidelijk af zal nemen. Hoe lang het materiaal licht zal blijven geven is daarnaast mede afhankelijk van factoren als de sterkte van het licht waaraan het werd blootgesteld en de afstand tot de lichtbron. Wanneer u duikt in donkere omstandigheden, is het mogelijk dat LumiBrite geen licht lijkt te geven als het materiaal niet voldoende licht heeft kunnen opnemen. Zorg er daarom voor u gaat duiken voor dat het horloge lang genoeg aan een lichtbron is blootgesteld die sterk genoeg is, bijvoorbeeld onder de omstandigheden zoals hierboven vermeld, zodat het voldoende lichtenergie kan opnemen. Is dat niet mogelijk, gebruik het horloge dan in combinatie met een onderwaterlamp. 69 HET BEHOUD VAN DE KWALITEIT VAN UW HORLOGE WATERDICHTHEID Nederlands 70 l Water resistance (5 bar)* Als “WATER RESISTANT 5 BAR” is gegraveerd op de achterplaat, A l s “ WAT E R R E S I S TA N T ” dan is uw horloge ontworpen en niet is gegraveerd op de 5 bar WR gemaakt om tot 5 bar waterdruk achterplaat, dan is uw horloge te weerstaan en kan het gebruikt niet waterdicht en moet er voor worden tijdens zwemmen en douchen. gezorgd worden dat het niet nat wordt, omdat water schade kan l Water resistance (10 bar/15 bar/20 bar)* veroorzaken aan het horloge. Als het horloge A l s “ WAT E R R E S I S TA N T 1 0 nat is geworden, verzoeken we u het horloge BAR”,WATER RESISTANT 15 te laten controleren bij een GEAUTORISEERDE BAR”,WATER RESISTANT 20 PULSAR DEALER of SERVICE CENTRUM. 10/15/20 BAR” is gegraveerd op de bar WR l Water resistance (3 bar) achterplaat, dan is uw horloge Als “WATER RESISTANT” is ontworpen en gemaakt om een waterdruk gegraveerd op de achterplaat, van 10bar/15 bar/20 bar, te weerstaan en dan is uw horloge ontworpen kan het gebruikt worden tijdens het nemen en gemaakt om een waterdruk van een bad, ondiep duiken, maar niet voor te weerstaan van 3 bar, zodat scuba duiken. Voor scuba-diving raden wij waterdruppels of regen geen u een Pulsar duikershorloge aan. nadelige gevolgen veroorzaken, het is echter niet ontworpen voor zwemmen of duiken. l Niet Water resistant OPMERKING: Een drukwaarde is een testdrukwaarde en mag niet worden beschouwd als de druk op werkelijke duikdiepte, aangezien zwembewegingen die druk op een bepaalde diepte kunnen vergroten. –10 °C (+14 °F) gedurende een langere TEMPERATUREN t i j d k a n u w h o r l o g e i e t s v o o r- o f achterlopen. Uw horloge loopt altijd Dit wordt gecorrigeerd zodra het horloge weer nauwkeurig bij een temperatuur onder normale temperatuur is. tussen 5 °C en 35 °C (41 °F en 95 °F). Temperaturen boven de 60 °C (140 °F) kunnen lekkage van de batterij veroorzaken of de levensduur van de batterij verkorten.Bij zeer lage temperaturen Nederlands * Voordat u het horloge met een water resistance van 5, 10, 15, 20 bar in het water gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de kroon geheel is ingedrukt. Als u het horloge in het water draagt mag u de knoppen en kroon niet gebruiken. Als u het horloge heeft gedragen is het raadzaam het horloge af te spoelen met schoon water en hem daama grondig af te drogen. * Wanneer u heeft gedoucht met uw horloge dat tot 5 bar waterdicht is, of als u een bad heeft genomen met een horloge van 10, 15 of 20 bar, is het belangrijk om op de volgende dingen te letten: • Gebruik geen kroon of knoppen wanneer het horloge nat is van sop of shampoo. • Als het horloge met warm water in aanraking komt, is er kans dat het horloge iets voor of achter gaat lopen.Voor scuba-diving raden wij u een Pulsar duikershorloge aan. 71 MAGNETISME N S Uw horloge kan invloed ondervinden van sterke magnetische velden. Houd uw horloge weg bij magnetische objecten. Nederlands SCHOKKEN EN TRILLINGEN 72 Lichte activiteiten hebben geen invloed op uw horloge. Laat het horloge echter niet vallen of stoten op harde oppervlakken. CHEMICALIËN Z o rg d a t u w h o r l o g e n i e t wordt blootgesteld aan oplosmiddelen, kwik, kosmetische spuitproducten, reinigingsmiddelen, kleefstoffen, lak of verf. Hierdoor kunnen de kast, band etc. verkleuren of beschadigen. ONDERHOUD VAN KAST EN BAND Voorkom eventuele roestplekken op kast en band, als gevolg van stof en vocht, door deze direct te verwijderen met een zachte droge doek. PERIODIEKE CONTROLE Het verdient aanbeveling het horloge om de 2 of 3 jaar te l a t e n c o n t ro l e re n d o o r e e n ERKENDE PULSARDEALER om ervoor te zorgen dat de kast, kroon, knoppen, pakking en glasafdichting in orde blijven. STICKER OP DEKSEL Als uw horloge is voorzien van een sticker op de achterdeksel dient u deze te verwijderen. Tr a n s p i r a t i e z o u h i e ro n d e r kunnen komen en aanleiding kunnen geven tot roest.