HP t5570 Thin Client Snelstartgids

Merk: HP

Model: t5570 Thin Client

Type: Snelstartgids

Quick Setup and Getting Started Guide

IMPORTANT Safety Information

Thin Client Management Solutions

HP has a comprehensive suite of management solutions to fit your needs. This allows you

to choose solutions that will work best in your environment.

HP ThinState Capture allows you to clone and deploy a software image from one thin

client to another thin client of the same model, using a USB drive key.

HP Device Manager is an enterprise-class thin client management software application

that allows customers to view their thin client assets remotely and to manipulate those thin

clients to meet the required business need. It is robust, yet easy to install and use. HP

Device Manager lets you track, configure, upgrade, clone, and manage thousands of

individual devices from a centralized location. HP Device Manager agents are included in

most HP thin clients.

HP Client Automation is an industry-leading device management product, which is part of

a bigger Business Service Automation environment management solution. With HP Client

Automation, you can manage simple thin client deployments or highly complex IT

environments that contain a combination of thin clients, PCs, blades, servers and other

common computer-based resources. HP Client Automation agents work with all HP thin

clients. For more information on HP Client Automation, please visit the HP Web site at

http://www.hp.com and search for “Business Service Automation.”

HP continues to partner with Altiris to manage HP thin clients. Altiris Deployment

Solution is a leading tool for quick deployment and ongoing management of thin clients in

your organization.

To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It

describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for

computer users, and provides important electrical and mechanical safety

information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on

the Thin Client Documentation CD that is included with the product.

To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment:

■ Do not disable the power cord grounding plug. The grounding

plug is an important safety feature.

■ Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily

accessible at all times.

■ Disconnect power from the thin client by unplugging the power

cord from the electrical outlet.

For more information, refer to the documentation provided with your product.

BY INSTALLING, COPYING, DOWNLOADING, OR OTHERWISE USING ANY

SOFTWARE PRODUCT PRE-INSTALLED ON THIS PC, YOU AGREE TO BE

BOUND BY THE TERMS OF THE HP EULA. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE

LICENSE TERMS, YOUR SOLE REMEDY IS TO RETURN THE ENTIRE UNUSED

PRODUCT (HARDWARE AND SOFTWARE) WITHIN 14 DAYS FOR A REFUND

SUBJECT TO THE REFUND POLICY OF YOUR PLACE OF PURCHASE. For any

further information or for requesting a full refund of the PC, please contact your local

point of sale (the seller).

Limited Warranty and Material Limitations

You may find the expressly provided HP Limited Warranty applicable to your product

located with the electronic guides on your computer and/or on the CD/DVD provided in

the box. Some countries/regions may provide a printed HP Limited Warranty in the box.

In countries/regions where the warranty is not provided in printed format, you may request

a printed copy from www.hp.com/go/orderdocuments or write to:

■ North America:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

■ Europe, Middle East, Africa:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

■ Asia Pacific:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Please include your product number, name, and postal address.

Additional Documentation

Product documentation and other important information is available on the

Documentation CD and from the HP Web site at www.hp.com/support. The table below

briefly describes some of the documentation available for the HP thin client. Additional or

updated information, downloadable software, and drivers may also be available on the

Web at www.hp.com/go/bizsupport.

If you have comments, feedback, or questions about this guide, please e-mail us at

[email protected].

✎

These guides are provided in PDF format. To view a PDF, you must

have a PDF reader installed on your computer. A PDF reader is

provided on the Documentation CD.

Guide Contents

Quick Setup and Getting

Started Guide

Provides information needed to connect your thin client.

Hardware Reference

Guide

Provides basic hardware setup and upgrade information for HP

thin clients.

Operating system

guides*

Provide network administrators with basic instructions for

configuring thin client operating systems.

Troubleshooting Guide* Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series

of thin clients.

Safety and Regulatory

Information

Provides safety and regulatory information that is compliant with

U.S., Canadian, and international regulations.

Warranty Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and

types of warranty service available for the product.

* Provided on the Web only.

Persiapan Cepat dan Panduan Persiapan

Informasi Keselamatan PENTING

Solusi Manajemen Thin Client

HP memiliki sebuah paket solusi manajemen komprehensif yang sesuai dengan kebutuhan

Anda. Dengan paket ini Anda dapat memilih solusi yang paling sesuai dengan kebutuhan

sistem Anda.

HP ThinState Capture memungkinkan Anda untuk mereplikasi dan menerapkan sebuah

citra perangkat lunak dari satu thin client ke thin client lain dengan model yang sama

menggunakan batang kandar USB.

HP Device Manager adalah aplikasi perangkat lunak manajemen thin client kelas perusahaan

yang memungkinkan konsumen melihat aset-aset thin client mereka dari jarak jauh dan

mengubah thin client-thin client itu agar sesuai dengan kebutuhan bisnis yang diminta.

Perangkat lunak ini sangat tangguh serta mudah diinstal dan digunakan. HP Device

Manager memungkinkan Anda melacak, mengonfigurasi, meningkatkan, mereplikasi, dan

mengelola ribuan masing-masing perangkat dari sebuah lokasi terpusat. Agen-agen HP

Device Manager sudah tercakup di hampir semua thin client HP.

HP Client Automation adalah produk manajemen perangkat terbaik di industri ini, yang

merupakan bagian dari solusi manajemen lingkungan Business Service Automation yang

lebih besar lagi. Dengan HP Client Automation, Anda dapat mengelola pengimplementasian

sederhana thin client maupun lingkungan TI yang sangat kompleks dengan kombinasi

thin client, PC, blade, server dan sumber daya umum lainnya yang berbasis komputer.

Agen-agen HP Client Automation kompatibel dengan semua thin client HP. Untuk

informasi lebih lanjut tentang HP Client Automation, kunjungi situs web HP di

http://www.hp.com dan cari “Business Service Automation.”

Untuk mengurangi risiko cedera serius, baca Panduan Keselamatan &

Kenyamanan. Panduan tersebut menjelaskan tentang pengaturan stasiun kerja,

posisi tubuh, kesehatan, dan kebiasaan kerja yang benar bagi pengguna

komputer serta berisi informasi penting mengenai keamanan kelistrikan dan

mekanik. Panduan ini tersedia di web melalui www.hp.com/ergo dan pada

CD Thin Client Documentation (Dokumentasi Thin Client) yang disertakan

dengan produk.

Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau kerusakan perangkat:

■ Jangan nonfungsikan steker arde kabel daya. Steker arde merupakan

fitur keselamatan penting.

■ Hubungkan kabel daya ke stopkontak yang diarde (dibumikan)

dan mudah dijangkau setiap saat.

■ Putuskan sambungan daya dari thin client dengan mencabut kabel

daya dari stopkontak listrik.

Untuk informasi lebih lanjut, lihat dokumentasi yang disertakan dengan produk.

HP terus bermitra dengan Altiris untuk mengelola thin client HP. Altiris Deployment

Solution adalah peranti terdepan untuk pengimplementasian secara cepat dan pengelolaan

berkelanjutan atas thin client di perusahaan Anda.

DENGAN MENGINSTAL, MENYALIN, MENGUNDUH, ATAU JIKA TIDAK,

MENGGUNAKAN PRODUK PERANGKAT LUNAK APAPUN YANG TELAH

TERINSTAL SEJAK AWAL PADA PC INI, ANDA SETUJU UNTUK TUNDUK PADA

PERSYARATAN EULA HP. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI PERSYARATAN

LISENSI INI, SATU-SATUNYA SARANA ANDA ADALAH MENGEMBALIKAN

PRODUK YANG TIDAK TERPAKAI SECARA KESELURUHAN (PERANGKAT

KERAS DAN PERANGKAT LUNAK) DALAM JANGKA WAKTU 14 HARI UNTUK

MENDAPATKAN PENGEMBALIAN UANG YANG SESUAI DENGAN

KEBIJAKAN PENGEMBALIAN DARI TEMPAT PEMBELIAN ANDA. Untuk

informasi lebih lanjut atau permohonan pengembalian uang penuh atas PC, hubungi pusat

penjualan setempat (penjual).

Jaminan Terbatas dan Pembatasan Material

Anda dapat menemukan Jaminan Terbatas HP format tertulis yang berlaku untuk produk

Anda dalam panduan elektronik pada komputer dan/atau CD/DVD yang disertakan dalam

kemasan. Beberapa negara/wilayah mungkin menyertakan Jaminan Terbatas HP di dalam

kemasan. Di negara/wilayah dengan jaminan yang tidak tersedia dalam format cetak, Anda

dapat mengajukan permohonan salinan cetaknya melalui www.hp.com/go/orderdocuments

atau menulis surat ke:

■ Amerika Utara:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

■ Eropa, Timur Tengah, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

■ Asia Pasifik:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Harap sertakan nomor produk, nama dan alamat surat.

Dokumentasi Tambahan

Dokumentasi produk dan informasi penting lainnya tersedia dalam CD Dokumentasi dan

dari situs web HP di www.hp.com/support. Tabel di bawah ini menjelaskan secara singkat

sebagian dokumentasi yang tersedia untuk thin client HP. Informasi tambahan atau

informasi terbaru, perangkat lunak dan pengandar yang dapat diunduh juga tersedia di web

melalui www.hp.com/go/bizsupport.

Jika Anda memiliki komentar, masukan, atau pertanyaan tentang panduan ini, silakan

kirim email kepada kami melalui alamat thin[email protected].

✎

Panduan-panduan ini tersedia dalam format PDF. Untuk melihat PDF,

aplikasi pembaca PDF harus sudah terinstal pada komputer Anda.

Pembaca PDF tersedia dalam CD Dokumentasi.

Panduan Isi

Persiapan Cepat dan

Panduan Persiapan

Berisi informasi yang diperlukan untuk menyambungkan thin client

Anda.

Panduan Referensi

Perangkat Keras

Berisi informasi dasar tentang pemasangan dan peningkatan

perangkat keras untuk thin client HP.

Panduan sistem operasi* Berisi petunjuk dasar bagi administrator jaringan untuk

mengonfigurasi sistem operasi thin client.

Panduan Pemecahan

Masalah*

Berisi petunjuk dan solusi penting untuk mengatasi masalah seri

thin client ini.

Informasi Keselamatan

dan Pengaturan

Berisi informasi tentang keselamatan dan pengaturan yang sesuai

dengan peraturan di Amerika Serikat, Kanada, dan internasional.

Jaminan Berisi persyaratan dan ketentuan jaminan, masa jaminan, dan jenis

layanan jaminan yang tersedia untuk produk.

* Hanya tersedia di web.

Guia Configuração Rápida e Passos

Iniciais

Informações IMPORTANTES sobre Segurança

Soluções de Gerenciamento de Thin Client

A HP tem um conjunto completo de soluções de gerenciamento que se adapta às suas

necessidades. Isto permite a você escolher soluções que funcionarão melhor em seu

ambiente.

O HP ThinState Capture permite que clone e implante uma imagem de software de um

thin client para outro do mesmo modelo, usando uma USB drive key.

O HP Device Manager é um aplicativo de software de gerenciamento de thin client de

classe empresarial que permite aos clientes visualizarem seus ativos thin client

remotamente e manipular esses thin client para que atendam aos requisitos empresariais.

Ele é robusto, mas fácil de instalar e utilizar. O HP Device Manager permite a você

rastrear, configurar, atualizar, clonar e gerenciar milhares de dispositivos individuais a

partir de um local centralizado. Agentes HP Device Manager estão incluídos na maioria

dos thin clients HP.

O HP Client Automation é um produto de gerenciamento de dispositivos líder na

indústria, o qual faz parte de uma solução maior de gerenciamento do ambiente de

Automatização de Serviços Empresariais. Com o HP Client Automation, pode gerenciar

implantações simples de thin client ou ambientes de TI altamente complexos que

contenham uma combinação de thin clients, PCs, blades, servidores e outros recursos com

base em computadores. Os agentes do HP Client Automation funcionam com todos os thin

clients HP. Para obter mais informações sobre o HP Client Automation, visite o Web site

da HP em http://www.hp.com.br e busque “Business Service Automation.”

Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança e

Conforto. Ele descreve a correta configuração da workstation, correta

postura, saúde e hábitos de trabalho para usuários de computadores, e

fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica. Esse

guia está localizado na Web em www.hp.com/ergo e no CD Thin Client

Documentation (CD de documentação de thin client) que está incluído com

o produto.

Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao equipamento:

■ Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação.

O plugue de aterramento é um importante recurso de segurança.

■ Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento

cujo acesso seja sempre fácil.

■ Desconecte a alimentação do thin client, retirando o cabo de

alimentação da tomada.

Para obter mais informações, consulte a documentação que acompanha o

produto.

A HP continua sua parceria com Altiris para gerenciar thin clients HP. A Solução Altiris

Deployment é a ferramenta líder para implantação rápida e gerenciamento contínuo de

thin clients em sua organização.

AO INSTALAR, COPIAR, CARREGAR OU UTILIZAR DE OUTRO MODO O

PRODUTO DE SOFTWARE PRÉ-INSTALADO NESTE PC, VOCÊ CONCORDA EM

CUMPRIR OS TERMOS DO EULA HP. SE VOCÊ NÃO ACEITAR ESSES TERMOS

DE LICENÇA, A ÚNICA SOLUÇÃO É DEVOLVER O PRODUTO INTEIRO SEM

USO (HARDWARE E SOFTWARE) DENTRO DE 14 DIAS PARA OBTER UMA

DEVOLUÇÃO SUJEITA À POLÍTICA DE DEVOLUÇÃO DO LOCAL DE COMPRA.

Para obter informação adicional ou para solicitar um reembolso total do PC, entre em

contato com seu ponto de vendas local (o vendedor).

Garantia Limitada e Limitações de Materiais

Pode encontrar a Garantia Limitada expressamente fornecida pela HP aplicável para seu

produto localizada nos guias eletrônicos em seu computador e/ou no CD/DVD que vem na

caixa do produto. Alguns países/regiões podem fornecer na caixa uma Garantia Limitada

HP impressa. Em países/regiões onde a garantia não é fornecida em formato impresso,

pode solicitar uma cópia impressa em www.hp.com/go/orderdocuments ou escrever para:

■ América do Norte:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, Estados Unidos

■ Europa, Oriente Médio, África:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Itália

■ Pacífico Asiático:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapura 911507

Favor incluir o número do seu produto, nome e endereço postal.

Documentação Adicional

A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis no

Documentation CD (CD de documentação) e no Web site da HP em

www.hp.com.br/suporte. A tabela a seguir descreve resumidamente algumas das

documentações disponíveis para o thin client HP. É também possível encontrar

informações adicionais ou atualizadas, software que pode ser obtido por download e

drivers no Web site www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Esses guias são fornecidos no formato PDF. Para visualizar um PDF, é

necessário ter o PDF Reader instalado no computador. Um leitor de

PDF é fornecido no Documentation CD (CD de documentação).

Se você tiver comentários, feedback ou perguntas sobre este guia, envie um e-mail para

[email protected].

Guia Conteúdo

Guia Configuração

Rápida e Passos Iniciais

Fornece as informações necessárias para conectar seu thin client.

Guia de Hardware Fornece informações sobre configuração e atualização para os

thin clients HP.

Guias do sistema

operacional*

Fornece instruções básicas aos administradores da rede para

configurar os sistemas operacionais do thin client.

Guia de Solução de

Problemas*

Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas nessa

séries de thin clients.

Notificação de Normas

e Segurança

Fornece informações sobre normas e segurança que estão em

conformidade com as normas internacionais, dos Estados Unidos

e do Canadá.

Garantia Fornece os termos e condições de garantia, o período coberto

por ela e os tipos de serviços de garantia disponíveis para o

produto.

* Fornecido somente na Web.

Hurtig opsætning og Sådan kommer

du i gang

VIGTIGE sikkerhedsinformationer

Løsninger til Thin Client Management

HP har et omfattende sortiment af administrationsløsninger, der passer til dine behov.

Det gør det muligt for dig at vælge de løsninger, der fungerer bedst i dit miljø.

Med HP ThinState Capture kan du klone og installere et softwarebillede fra én tynd klient

til en anden tynd klient af samme model ved hjælp af en USB-nøgle.

HP Device Manager et softwareprogram i virksomhedsklasse til administration af tynde

klienter, som sætter kunder i stand til at se deres tynde klientaktiver fra eksternt hold

og manipulere disse tynde klienter, så de opfylder virksomhedens behov. Det er solidt

og stadig let at installere og bruge. Med HP Device Manager kan du spore, konfigurere,

opgradere, klone og administrere tusinder af individuelle enheder fra et centralt sted.

HP Device Manager-agenter er inkluderet i de fleste af HP's tynde klienter.

HP Client Automation er et brancheførende enhedsadministrationsprodukt, som er del

af en større Business Service Automation-miljøadministrationsløsning. Med HP Client

Automation kan du administrere simple installationer af tynde klienter eller særdeles

komplekse IT-miljøer, som indeholder en kombination af tynde klienter, pc'er, blade,

servere og andre almindelige computerbaserede ressourcer. HP Client Automation-agenter

fungerer med alle HP's tynde klienter. Hvis du ønsker flere oplysninger om HP Client

Automation, kan du besøge HP's websted på http://www.hp.com og søge på "Business

Service Automation".

HP indgår stadig i partnerskab med Altiris med henblik på at administrere HP's tynde

klienter. Altiris Deployment Solution er et førende værktøj til hurtig installation og fortsat

administration af tynde klienter i din organisation.

Læs

Vejledningen Sikkerhed og komfort

for at mindske risikoen for alvorlig

personskade. Den beskriver korrekt opsætning af arbejdsstationen, indstilling

og sundheds- og arbejdsmetoder til computerbrugere og indeholder vigtige

elektriske og mekaniske sikkerhedsinformationer. Denne vejledning findes

på internettet på www.hp.com/ergo og på cd'en

Dokumentation til tynd

klient

, der følger med produktet.

Sådan mindsker du risikoen for elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret:

■

Fjern ikke jordforbindelsesstikket på strømstikket. Jordforbindelsesstikket

er en vigtig sikkerhedsforanstaltning.

■

Slut netledningen til en stikkontakt med jord, der altid er let tilgængelig.

■ Sluk for strømmen til den tynde klient ved at tage ledningen

ud af stikkontakten.

Yderligere oplysninger findes i dokumentationen, der blev leveret sammen

med dit produkt.

VED AT INSTALLERE, KOPIERE, DOWNLOADE ELLER PÅ ANDEN VIS BRUGE ET

SOFTWAREPRODUKT, DER ER FORUDINSTALLERET PÅ DENNE PC, ACCEPTERER

DU AT VÆRE BUNDET AF VILKÅRENE I HP EULA. HVIS DU IKKE ACCEPTERER

DISSE LICENSVILKÅR, ER DIN ENESTE MULIGHED AT RETURNERE HELE DET

UANVENDTE PRODUKT (HARDWARE OG SOFTWARE) INDEN FOR 14 DAGE MED

HENBLIK PÅ EN REFUNDERING I OVERENSSTEMMELSE MED REFUNDERINGS-

POLITIKKEN PÅ KØBSSTEDET. Kontakt din lokale forhandler (sælgeren) for at få yderligere

oplysninger eller for at bede om en fuldstændig refundering af pc'en.

Begrænset garanti og materialebegrænsninger

Du kan finde den udtrykkeligt angivne HP Begrænset garanti, der gælder for dit produkt,

i elektronikvejledningerne på computeren og/eller på cd'en/dvd'en, der findes i kassen.

I nogle lande/regioner kan der være en trykt udgave af HP Begrænset garanti i kassen.

I lande/regioner, hvor garantien leveres i trykt format, kan du anmode om en trykt kopi

fra www.hp.com/go/orderdocuments eller skrive til:

■ Nordamerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

■ Europa, Mellemøsten, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Italien

■ Asiatiske stillehavsområde:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Medtag dit produktnummer, navn og postadresse.

Yderligere dokumentation

Produktdokumentation og andre vigtige informationer findes på dokumentations-cd'en

og på HP's websted på www.hp.com/support. Skemaet herunder viser kort noget af den

dokumentation, der findes til HP's tynde klient. Yderligere eller opdaterede informationer,

software til download og drivere kan også være tilgængelige på internettet på

www.hp.com/go/bizsupport.

Hvis du har kommentarer, feedback eller spørgsmål til denne vejledning, kan du sende

os en e-mail på [email protected].

✎

Disse vejledninger leveres i PDF-format. For at vise en PDF skal der

være installeret en PDF-læser på din computer. En PDF-læser findes

på dokumentations-cd'en.

Vejledning Indholdsfortegnelse

Hurtig opsætning og Sådan

kommer du i gang

Indeholder de informationer, du skal bruge for at tilslutte

din tynde klient.

Hardware-referencevejledning Indeholder grundlæggende hardwareopsætning

og opgraderingsinformationer for HP's tynde klienter.

Operativsystemvejledninger* Giver netværksadministratorer de grundlæggende

informationer til konfigurering af klientoperativsystemer

til tynde klienter.

Fejlfindingsvejledning* Indeholder praktiske råd og løsninger til problemløsning

på denne serie med tynde klienter.

Informationer om sikkerhed og

lovgivning

Indeholder sikkerheds- og lovgivningsmæssige informationer,

der er i overensstemmelse med bestemmelser i USA og Canada

samt internationale bestemmelser.

Garanti

Indeholder vilkår og bestemmelser for garanti, garantiperiode

og de garantityper, der findes til produktet.

* Findes kun på internettet.

Snel aan de slag

Belangrijke veiligheidsinformatie

Thin Client Management Solutions

HP heeft een uitgebreide suite managementoplossingen om aan uw behoeften te voldoen.

U kiest de oplossingen die het best in uw omgeving passen.

Met de HP ThinState Capture kunt u een software-installatiekopie van de ene thin client

naar de andere thin client van hetzelfde model klonen en toepassen met behulp van een

USB-stationsleutel.

HP Device Manager is een thin client-managementsoftware voor ondernemingen waarmee

klanten hun thin client-producten vanaf een afstand kunnen bekijken en deze thin clients

aanpassen aan de behoeften van hun onderneming. Deze software is robuust en tegelijk

gemakkelijk te installeren en te gebruiken. Met HP Device Manager kunt u duizenden

afzonderlijke apparaten vanaf een centrale locatie opvolgen, configureren, upgraden, klonen

en beheren. HP Device Manager-agents zijn inbegrepen in de meeste HP thin clients.

HP Client Automation is een toonaangevend product voor apparaatbeheer en maakt deel

uit van een grotere Business Service Automation-omgevingsmanagementoplossing. Met

HP Client Automation kunt u thin client-toepassingen of bijzonder complexe

IT-omgevingen die bestaan uit een combinatie van thin clients, pc’s, blades, servers en

andere computerresources. HP Client Automation-agents zijn compatibel met alle HP thin

clients. Bezoek de HP-website op http://www.hp.com en zoek naar “Business Service

Automation” voor meer informatie over HP Client Automation.

HP zet haar samenwerking met Altiris verder voor het beheer van HP thin clients. Altiris

Deployment Solution is een leidinggevende tool voor de snelle toepassing en het continue

beheer van thin clients in uw onderneming.

Beperk het risico van ernstig lichamelijk letsel en lees de handleiding Een

veilige en comfortabele werkomgeving. Hierin wordt beschreven hoe

computergebruikers hun werkstation moeten instellen, welke houding zij

moeten aannemen en hoe zij gezond kunnen werken. Daarnaast vindt u er

belangrijke informatie over elektrische en mechanische veiligheid. U vindt de

handleiding op het web (www.hp.com/ergo) en op de documentatie-cd

voor thin clients die met het product wordt meegeleverd.

U beperkt het risico op elektrische schokken of schade aan de apparatuur

als volgt:

■ Gebruik de geaarde stekker van het netsnoer. De geaarde stekker

is een belangrijke veiligheidsvoorziening.

■ Steek het netsnoer in een (geaard) stopcontact dat altijd makkelijk

te bereiken is.

■ Schakel de stroomtoevoer naar de thin client uit door de stekker uit

het stopcontact te nemen.

Meer informatie vindt u in de documentatie bij het product.

DOOR VOORGEÏNSTALLEERDE SOFTWAREPRODUCTEN OP DEZE PC TE

INSTALLEREN, KOPIËREN, DOWNLOADEN OF ANDERSZINS TE GEBRUIKEN

STEMT U ERMEE IN DAT U GEBONDEN BENT AAN DE BEPALINGEN IN DEZE

LICENTIEOVEREENKOMST. ALS U DEZE LICENTIEVOORWAARDEN NIET

ACCEPTEERT, DAN KUNT U, WANNEER IS VOLDAAN AAN DE

VOORWAARDEN VAN HET VERKOOPPUNT, HET GEHELE ONGEBRUIKTE

PRODUCT (HARDWARE EN SOFTWARE) BINNEN 14 DAGEN IN RUIL VOOR DE

AANKOOPSOM RETOURNEREN. Neem voor meer informatie of voor een volledige

terugbetaling van de aankoopsom van de pc contact op met het plaatselijke verkooppunt

(de winkel).

Garantie en beperkingen ten aanzien van

materialen

De voor uw product geldende Beperkte Garantie van HP vindt u bij de elektronische

handleidingen op uw computer en/of op de cd/dvd in de doos. In sommige landen/regio’s

bevindt zich een gedrukte Beperkte Garantie van HP in de doos. In landen/regio’s waar

geen gedrukte garantie wordt verstrekt, kunt u en gedrukte versie aanvragen via

www.hp.com/go/orderdocuments of via een schriftelijk verzoek aan:

■ Noord-Amerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

■ Europa, Midden-Oosten en Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Italië

■ Azië en Oceanië:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Vermeld bij uw aanvraag aub het productnummer, uw naam en postadres.

Aanvullende documentatie

Productdocumentatie en andere belangrijke informatie is beschikbaar op de

documentatie-cd en via de HP website op www.hp.com/support. De onderstaande tabel

geeft een beknopt overzicht van de documentatie die beschikbaar is voor de HP thin client.

Kijk voor meer of meer recente informatie en software en stuurprogramma’s die u kunt

downloaden op het volgende adres op het web: www.hp.com/go/bizsupport.

Hebt u opmerkingen, feedback of vragen over deze gids, stuur dan een e-mail naar

[email protected].

✎

Deze handleidingen zijn beschikbaar in de PDF-indeling. Om een

PDF-bestand te kunnen bekijken, moet een PDF-lezer op uw computer

zijn geïnstalleerd. Een PDF-reader wordt meegeleverd op de

documentatie-cd.

Snel aan de slag Inhoudsopgave

Snel aan de slag Bevat informatie over het aansluiten van uw thin client.

Handleiding voor de

hardware

Biedt basisinformatie over het installeren en upgraden van

hardware voor HP thin clients.

Handleidingen voor

besturingssystemen*

Biedt netwerkbeheerders basisinstructies voor het configureren

van thin client-besturingssystemen.

Problemen oplossen* Bevat nuttige tips en oplossingen voor mogelijke problemen met

deze serie thin clients.

Informatie over veiligheid

en voorschriften

Veiligheidsvoorschriften en kennisgevingen conform de

richtlijnen in de Verenigde Staten, Canada en andere landen.

Garantie Bepalingen en voorwaarden voor de garantie, de

garantietermijn en de soorten garantieservice die voor dit

product beschikbaar zijn.

* Alleen beschikbaar op het web.

Pika-asennus- ja aloitusopas

TÄRKEITÄ turvatietoja

Thin Client -päätteiden hallintaratkaisut

HP:llä on laaja valikoima erilaisia hallintaratkaisuja, jotka sopivat juuri sinun tarpeisiisi.

Näin voit valita omaan ympäristöösi sopivimman ratkaisun.

HP ThinState Capture -sovelluksella voit kloonata yhden thin client -päätteen ohjelmistokuvan

ja ottaa sen samanmallisessa thin client -päätteessä käyttöön USB-avaimen avulla.

HP Device Manager on yrityskäyttöön tarkoitettu thin client -päätteiden hallintasovellus,

jonka avulla asiakkaat voivat tarkastella thin client -omaisuuttaan etäältä ja säätää thin

client -päätteitään liiketoiminnallisten tarpeiden mukaan. Järeydestään huolimatta

ohjelmisto on helppo asentaa ja käyttää. HP Device Managerin avulla voit seurata,

määrittää, päivittää, kloonata ja hallita tuhansia laitteita keskitetystä sijainnista.

HP Device Manager -agentit sisältyvät useimpiin HP thin clients -päätteisiin.

HP Client Automation on alan johtava laitteiden hallintatuote, joka kuuluu isompaan

Business Service Automation -ympäristön hallintaratkaisuun. HP Client Automationin

avulla voit hallita yksinkertaisia thin client -päätteiden käyttöönottoja tai erittäin

monimutkaisia IT-ympäristöjä, joihin kuuluu thin client -päätteitä, tietokoneita,

korttipalvelimia, palvelimia ja muita yleisiä tietokonepohjaisia resursseja. HP Client

Automation -agentit toimivat kaikkien HP thin client -päätteiden kanssa. Lisätietoja HP

Client Automationista löydät HP:n WWW-sivustosta osoitteesta http://www.hp.com

hakusanoilla ”Business Service Automation”.

HP jatkaa yhteistyötä Altirisin kanssa HP thin client -päätteiden hallinnan alalla.

Altiris Deployment Solution on johtava ratkaisu, joka mahdollistaa organisaation

thin client -päätteiden nopean käyttöönoton ja jatkuvan hallinnan.

Lue Turvallisen ja mukavan työympäristön opas vakavien vammojen

välttämiseksi. Oppaassa selitetään oikea työpisteen suunnittelu, oikea

työasento ja oikeat työtavat tietokoneen käyttäjälle. Oppaassa on myös

tärkeitä tietoja sähköturvallisuudesta ja mekaanisesta turvallisuudesta.

Opas on saatavana WWW-osoitteessa www.hp.com/ergo ja tuotteen

mukana tulevalla Thin Client Documentation (Thin Client -päätteiden ohjeet)

-CD-levyllä.

Voit vähentää sähköiskun tai laitteen vahingoittumisen vaaraa toimimalla

seuraavasti:

■ Älä poista virtajohdon maadoituspiikkiä käytöstä. Maadoituspiikki

on tärkeä suojavaruste.

■ Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan, joka on aina helposti

käytettävissä.

■

Katkaise thin client -päätteen virta irrottamalla virtajohto pistorasiasta.

Lisätietoja on tuotteen mukana toimitetuissa ohjeissa.

ASENTAMALLA, KOPIOIMALLA, LATAAMALLA TAI OTTAMALLA

TIETOKONEESEEN ESIASENNETUN OHJELMISTOTUOTTEEN MUULLA

TAVALLA KÄYTTÖÖN KÄYTTÄJÄ SITOUTUU NOUDATTAMAAN HP:N

KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN EHTOJA. JOS KÄYTTÄJÄ EI HYVÄKSY

NÄITÄ SOPIMUSEHTOJA, TUOTETTA EI SAA KÄYTTÄÄ. MIKÄLI

KÄYTTÄMÄTÖN TUOTE (LAITTEISTO JA OHJELMISTO) PALAUTETAAN

KOKONAISUUDESSAAN HANKINTAPAIKKAANSA 14 VUOROKAUDEN

KULUESSA, TUOTTEEN MYYJÄ SAATTAA KÄYTÄNTÖNSÄ MUKAAN

MYÖNTÄÄ HYVITYKSEN TUOTTEEN HANKINTAHINNASTA. Lisätietoja

tai täyden hyvityksen tietokoneesta voi pyytää ottamalla yhteyttä paikalliseen

myyntipisteeseen (myyjään).

Rajoitettu takuu ja materiaalirajoitukset

Löydät tuotetta koskevan HP:n rajoitetun takuun tietokoneen Käynnistä-valikosta ja/tai

pakkauksessa olevalta CD- tai DVD-levyltä. Joissakin maissa tai joillakin alueilla HP:n

rajoitettu takuu voi olla pakkauksessa myös painetussa muodossa. Jos takuuta ei omassa

maassasi tai alueellasi toimiteta painettuna, voit pyytää painetun kopion osoitteesta

www.hp.com/go/orderdocuments tai kirjoittamalla seuraavaan osoitteeseen:

■ Pohjois-Amerikka:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, Yhdysvallat

■

Eurooppa, Lähi-itä, Afrikka:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italia

■ Aasia ja Tyynenmeren alue:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Ilmoita tuotenumero, nimesi ja postiosoitteesi.

Lisäohjeet

Tuotteen ohjeet ja muita tärkeitä tietoja on saatavilla dokumentaatio-CD-levyltä ja HP:n

WWW-sivustosta osoitteesta http://www.hp.com/support. Alla olevassa taulukossa

on kuvattu lyhyesti muutamia HP thin client -päätettä varten saatavilla olevista oppaista.

Lisätietoja ja uusimmat tiedot, ladattavia ohjelmia ja ohjaimia on WWW-osoitteessa

www.hp.com/go/bizsupport.

Jos sinulla on tähän oppaaseen liittyviä kommentteja, palautetta tai kysyttävää,

lähetä ne sähköpostitse osoitteeseen [email protected].

✎

Nämä oppaat toimitetaan PDF-muodossa. PDF-tiedostojen tarkastelemiseen

tarvitaan PDF-tiedostojen lukuohjelma. PDF-tiedostojen lukuohjelma

on dokumentaatio-CD-levyllä.

Opas Sisällys

Pika-asennus- ja aloitusopas Sisältää thin client -päätteen liittämiseen tarvittavia tietoja.

Laitteiston viiteopas Sisältää HP thin client -päätteiden perusasennukseen

ja päivitykseen liittyviä tietoja.

Käyttöjärjestelmäoppaat* Sisältävät verkonvalvojille tarkoitettuja perusohjeita thin

client -käyttöjärjestelmien asetusten määrittämistä varten.

Vianmääritysopas* Sisältää hyödyllisiä vihjeitä ja ratkaisuja tämän thin client

-päätemalliston vianmääritystä varten.

Säädös- ja turvatietoja Sisältää Yhdysvaltain, Kanadan ja muiden maiden säädöksiä

vastaavia turva- ja säädöstietoja.

Takuu Sisältää tuotteen takuuehdot, takuuajan ja erilaiset takuupalvelut.

* Vain Internetissä.

Guide d’installation rapide et de mise

en route

Informations de sécurité IMPORTANTES

Solutions de gestion du client léger

HP offre une suite complète de solutions de gestion pour répondre à tous vos besoins, ce

qui vous permet de choisir la solution la plus adaptée à votre environnement.

HP ThinState Capture permet de cloner une image logicielle et de la déployer d’un client

léger vers un autre client léger du même modèle, à l’aide d’une clé USB.

HP Device Manager est une application de gestion de client léger pour entreprises qui

permet d’afficher à distance le contenu des clients légers et de manipuler ces clients afin

qu’ils correspondent aux besoins de l’entreprise. Elle est robuste et facile à installer. HP

Device Manager vous permet de suivre, de configurer, de mettre à niveau, de cloner et de

gérer des milliers d’appareils depuis un seul emplacement. Les agents HP Device

Manager sont fournis avec la plupart des clients légers HP.

HP Client Automation est un produit de gestion de périphériques, qui fait partie de la

solution de gestion d’environnement Business Service Automation. Avec HP Client

Automation, vous pouvez gérer le déploiement simple de clients légers ou bien gérer des

environnements informatiques complexes, contenant des clients légers, des PC, serveurs

lame, des serveurs standard et tout autre type de ressource informatique. Les agents HP

Client Automation fonctionnent avec tous les clients légers HP. Pour plus d’informations

sur HP Client Automation, voir le site Web HP à l’adresse http://www.hp.com, et

rechercher « Business Service Automation ».

Afin de réduire les risques de blessures, lisez le guide Sécurité et ergonomie

du poste de travail. Il décrit la bonne configuration du poste de travail, la

posture à adopter, ainsi que des habitudes de travail pour les utilisateurs

d’ordinateurs. Il contient également des informations importantes relatives à

la sécurité mécanique et électrique. Ce guide se trouve à l’adresse

www.hp.com/ergo, ainsi que sur le CD de documentation du client léger

fourni avec le produit.

Afin de réduire les risques de décharges électriques ou de dommages à

l’équipement :

■ Ne démontez pas la prise de mise à la terre du cordon

d’alimentation. La prise de mise à la terre est une fonction de

sécurité importante.

■ Branchez le cordon d’alimentation sur une prise mise à la terre et

accessible à tout moment.

■ Coupez l’alimentation du client léger en débranchant le cordon

d'alimentation de la prise.

Pour plus d’informations, voir la documentation fournie avec votre produit.

HP poursuit son partenariat avec Altiris pour gérer les clients légers HP. Altiris

Deployment Solution est un outil de déploiement rapide et de gestion des clients légers

dans une organisation.

EN INSTALLANT, COPIANT, TÉLÉCHARGEANT OU EN UTILISANT DE TOUTE

AUTRE MANIÈRE TOUT PRODUIT LOGICIEL PRÉINSTALLÉ SUR CE PC, VOUS

ACCEPTEZ LES CONDITIONS D’UTILISATION HP. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS

LES CONDITIONS DE LA LICENCE, VOTRE SEUL RECOURS EST DE

RETOURNER LE PRODUIT NON UTILISÉ (MATÉRIEL ET LOGICIEL) DANS UN

DÉLAI DE 14 JOURS AFIN D’OBTENIR UN REMBOURSEMENT SELON LES

CONDITIONS DE VOTRE LIEU D’ACHAT. Pour plus d’informations ou pour

demander un remboursement complet de votre PC, contactez votre revendeur local.

Garantie limitée et limites du matériel

Vous trouverez la garantie limitée HP de votre produit dans les guides électroniques sur

votre ordinateur et/ou sur le CD/DVD fourni dans le coffret. Certains pays ou certaines

régions peuvent fournir une garantie limitée HP sur papier. Dans les pays ou régions où la

garantie n’est pas fournie au format papier, vous pouvez en demander une copie imprimée

sur www.hp.com/go/orderdocuments ou en écrivant à l’adresse suivante :

■ Amérique du Nord :

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, États-Unis

■ Europe, Moyen-Orient, Afrique :

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Italie

■ Asie Pacifique :

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapour 911507

Mentionnez le numéro de produit, votre nom et votre adresse postale.

Documentation complémentaire

La documentation du produit et d’autres informations importantes sont disponibles sur le

CD de la documentation sur et sur le site Web HP à l’adresse www.hp.com/support. Le

tableau ci-dessous décrit une partie de la documentation disponible pour le client léger

HP. Des informations complémentaires ou mises à jour, des logiciels téléchargeables et

des pilotes peuvent également être disponibles sur le Web à l’adresse

www.hp.com/go/bizsupport.

Pour tout commentaire ou toute question sur ce guide, contactez-nous à l’adresse

[email protected].

✎

Ces guides sont fournis au format PDF. Pour consulter les fichiers

PDF, vous devez disposer d’un lecteur de PDF sur votre ordinateur.

Un lecteur PDF est fourni sur le CD de la documentation.

Guide Contenu

Guide d’installation

rapide et de mise en

route

Fournit des informations sur la connexion de votre client léger.

Guide de référence

matériel

Fournit des informations d’installation et de configuration de base

pour les clients légers HP.

Guides de système

d’exploitation*

Fournit aux administrateurs réseau des informations de base pour

la configuration des systèmes d’exploitation des clients légers.

Guide de résolution des

problèmes*

Fournit des conseils et des solutions pour résoudre les problèmes

sur cette série de clients légers.

Informations sur la

sécurité et la

réglementation

Fournit des informations sur la sécurité et la réglementation

américaine, canadienne et internationale.

Garantie Contient les termes et conditions de garantie, la durée de garantie

et les types de garanties disponibles pour le produit.

* Fourni sur le Web uniquement.

WICHTIGE Sicherheitsinformationen

Thin Client Management Solutions

HP bietet seinen Kunden ein umfassendes Paket an Management-Lösungen an, die gezielt

auf deren Anforderungen eingehen. So können sich die Kunden für die Lösungen

entscheiden, die am besten für ihre Umgebung geeignet sind.

Mit HP ThinState Capture können Sie ein Software-Image von einem Thin Client klonen

und auf einem anderen Thin Client desselben Modells mithilfe eines USB-Laufwerk-

schlüssels implementieren.

HP Device Manager ist eine Software-Anwendung für das Thin Client-Management, mit

der Kunden ihre Thin Client-Komponenten remote anzeigen und die Thin Clients so

anpassen können, dass sie den Geschäftsanforderungen des Unternehmens entsprechen.

Die Software ist sehr leistungsfähig und einfach zu installieren. Mit HP Device Manager

können Sie Tausende von Geräten zentral verfolgen, konfigurieren, aufrüsten, klonen und

verwalten. In den meisten HP Thin Clients sind HP Device Manager-Agenten enthalten.

HP Client Automation ist ein leistungsfähiges Produkt für das Gerätemanagement, das

Bestandteil einer komplexeren Managementlösung für Business Service Automation-

Umgebungen ist. Mit HP Client Automation lassen sich einfache Thin Client-Implemen-

tierungen oder sehr komplexe IT-Umgebungen mit einer Kombination aus Thin Clients,

PCs, Blades, Servern und anderen gängigen Computerressourcen verwalten. HP Client

Automation-Agenten funktionieren mit allen HP Thin Clients. Weitere Informationen zu

HP Client Automation finden Sie auf der HP Website unter http://www.hp.com; suchen

Sie dort nach „Business Service Automation“.

Um das Risiko ernsthafter Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie bitte den

Safety & Comfort Guide. In diesem Leitfaden werden die ordnungsgemäße

Einrichtung und Konfiguration der Workstation beschrieben sowie Hinweise

zum komfortablen und gesunden Arbeiten für Computerbenutzer gegeben.

Zudem sind in diesem Leitfaden wichtige elektrische und mechanische

Sicherheitsinformationenen enthalten. Diesen Leitfaden finden Sie im Web

unter www.hp.com/ergo und auf der CD mit der Thin Client-Dokumentation,

die im Produktumfang enthalten ist.

Beachten Sie zur Vermeidung von Stromschlägen oder von Schäden an

Ihrem Gerät bitte Folgendes:

■ Ziehen Sie auf keinen Fall den Erdungsstecker des Netzkabels

heraus. Der Erdungsstecker hat eine wichtige Sicherheitsfunktion.

■ Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Netzsteckdose, die

jederzeit frei zugänglich sein muss.

■ Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Thin Client, indem Sie

das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen.

Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Produkt.

Kurzeinführung und Leitfaden zur

Inbetriebnahme

HP wird in Bezug auf das Management von HP Thin Clients auch weiterhin mit Altiris

zusammenarbeiten. Altiris Deployment Solution ist ein leistungsfähiges Tool für die

schnelle Implementierung und das Management von Thin Clients in Ihrem Unternehmen.

DURCH DAS INSTALLIEREN, KOPIEREN, HERUNTERLADEN ODER DIE

ANDERWEITIGE VERWENDUNG EINES AUF DIESEM PC VORINSTALLIERTEN

SOFTWAREPRODUKTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DES HP END-

BENUTZER-LIZENZVERTRAGS (EULA, END USER LICENSE AGREEMENT) ZU.

WENN SIE DIESEN LIZENZBEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, MÜSSEN SIE

DAS GESAMTE NICHT BENUTZTE PRODUKT (HARDWARE UND SOFTWARE)

INNERHALB VON 14 TAGEN GEGEN ERSTATTUNG DES KAUFPREISES

GEMÄSS GELTENDEN ERSTATTUNGSRICHTLINIEN AN IHRE VERKAUFS-

STELLE ZURÜCKGEBEN. Weitere Informationen oder Anfragen zur Erstattung des

vollständigen Kaufpreises für den PC erhalten Sie bei Ihrer zuständigen Verkaufsstelle

(dem zuständigen Verkäufer).

Beschränkte Garantie und

Materialbeschränkungen

Informationen zur ausdrücklichen beschränkten HP Garantie für Ihr Produkt finden Sie in

den elektronischen Leitfäden auf Ihrem Computer und/oder auf der CD/DVD in dieser

Box. In einigen Ländern/Regionen können die Angaben zur beschränkten HP Garantie

auch in gedruckter Form dieser Box beiliegen. In Ländern/Regionen, in denen diese

Garantie nicht in gedruckter Form bereitgestellt wird, können Sie eine gedruckte Version

über www.hp.com/go/orderdocuments oder schriftlich bei folgender Adresse anfordern:

■ Nordamerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

■ Europa, Naher und Mittlerer Osten, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Italien

■ Asien/Pazifik:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Bitte geben Sie bei Anfragen Ihre Produktnummer, Ihren Namen und Ihre Postadresse an.

Weitere Dokumentation

Produktdokumentationen und andere wichtige Informationen finden Sie auf der

Dokumentations-CD und auf der HP Website unter www.hp.com/support. In der

folgenden Tabelle sind in übersichtlicher Form einige der für den HP Thin Client

verfügbaren Dokumentationen beschrieben. Weitere oder aktualisierte Informationen,

Software für den Download sowie Treiber finden Sie ggf. auch im Web unter

www.hp.com/go/bizsupport.

Kommentare, Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Leitfaden senden Sie bitte per

E-Mail an [email protected].

✎

Diese Leitfäden werden im PDF-Format bereitgestellt. Zur Anzeige

einer PDF-Datei müssen Sie einen PDF-Leser auf Ihrem Computer

installieren. Einen PDF-Leser finden Sie auf der Dokumentations-CD.

Leitfaden Inhalt

Quick Setup and Getting

Started Guide

Enthält die benötigten Informationen, um Ihren Thin Client in einen

betriebsbereiten Zustand zu versetzen.

Hardware Reference

Guide

Enthält alle grundlegenden Informationen zu

Hardwarekonfiguration und -Upgrade für HP Thin Clients.

Operating System

Guides*

Enthält alle grundlegenden Anweisungen für

Netzwerkadministratoren zur Konfiguration von Thin

Client-Betriebssystemen.

Troubleshooting Guide* Enthält hilfreiche Tipps und Lösungen zur Fehlerbehebung bei

dieser Thin Client-Reihe.

Safety and Regulatory

Information

Enthält Informationen zur Sicherheit und zu gesetzlichen

Vorschriften, die den Regelungen in den USA, in Kanada und auf

internationaler Ebene entsprechen.

Warranty Enthält Informationen zu Garantiebedingungen, Garantiezeitraum

und Garantieservices für dieses Produkt.

* Nur über das Web erhältlich.

Guida di installazione rapida e

operazioni preliminari

IMPORTANTI informazioni sulla sicurezza

Soluzioni di gestione Thin Client

HP dispone di una suite completa di soluzioni di gestione adatte alle vostre esigenze.

Ciò consente di scegliere le soluzioni che funzionino meglio nel vostro ambiente.

HP ThinState Capture permette di clonare e attivare un’immagine software da un thin

client ad un altro dello stesso modello, utilizzando una chiavetta USB.

HP Device Manager è un’applicazione software di gestione di thin client di livello

aziendale che permette ai clienti di visualizzare le risorse thin client da remoto e di gestire

i thin client in modo tale da venire incontro alle necessità della propria azienda. È solida,

ma facile da installare e da utilizzare. HP Device Manager consente di tracciare,

configurare, aggiornare, clonare e gestire migliaia di singoli dispositivi da una postazione

centralizzata. Gli agenti HP Device Manager sono inclusi nella maggior parte dei thin

client HP.

HP Client Automation è un prodotto leader del settore per la gestione dei dispositivi, parte

di una più grande soluzione di gestione dell'ambiente Business Service Automation. Con

HP Client Automation, è possibile gestire semplici applicazioni di thin client o ambienti

IT altamente complessi che contengono una combinazione di thin client, PC, blade, server

e altre comuni risorse informatiche. Gli agenti HP Client Automation funzionano con tutti

i thin client HP. Per maggiori informazioni su HP Client Automation, visitare il sito web

HP all’indirizzo http://www.hp.com e cercare “Business Service Automation”.

Per ridurre il rischio di gravi lesioni, leggere la Guida alla sicurezza e al

comfort. Vi sono indicati i suggerimenti per realizzare una postazione di

lavoro idonea e per adottare una postura e abitudini di lavoro corrette per

chi usa il computer, e fornisce importanti informazioni di sicurezza elettrica e

meccanica. Questa guida si trova sul web all’indirizzo www.hp.com/ergo e

sul CD Documentazione Thin Client incluso con il prodotto.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche o danni alle apparecchiature:

■ Non disinserire la connessione di messa a terra. La messa a terra è

un importante presidio di sicurezza.

■ Inserire il cavo di alimentazione in una presa collegata a massa

(messa a terra) facilmente accessibile in ogni momento.

■ Scollegare il cavo di alimentazione dal thin client estraendo il cavo

di alimentazione dalla presa elettrica.

Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione fornita con

il prodotto.

HP continua la propria collaborazione con Altiris nella gestione dei thin client. Altiris

Deployment Solution è uno strumento leader per la distribuzione rapida e la gestione

continua di thin client in azienda.

L’INSTALLAZIONE, LA COPIA, IL DOWNLOAD O QUALSIASI ALTRA

MODALITÀ DI UTILIZZO DI QUALUNQUE PRODOTTO SOFTWARE

PREINSTALLATO SU QUESTO PC, IMPLICA L’ACCETTAZIONE DA PARTE

DELL'UTENTE DEI TERMINI DEL CLUF HP. QUALORA L’UTENTE NON

ACCETTI I TERMINI DELLA LICENZA, DEVE RESTITUIRE LA TOTALITÀ DEL

PRODOTTO INUTILIZZATO (HARDWARE E SOFTWARE) ENTRO 14 GIORNI

PER POTER RICHIEDERE UN RIMBORSO, SECONDO LE MODALITÀ

APPLICABILI NEL PAESE DI ACQUISTO. Per ulteriori informazioni o per richiedere

un rimborso completo del PC, contattare il punto vendita locale (il rivenditore).

Garanzia limitata e limitazioni materiali

Si può trovare la Garanzia limitata HP espressamente fornita, applicabile al proprio

prodotto con le guide elettroniche sul proprio computer e/o sul CD/DVD incluso nella

confezione. Per alcuni paesi/regioni nella confezione è anche inclusa la versione stampata

della garanzia limitata HP. Per i paesi/regioni per i quali non viene fornita la versione

stampata della garanzia limitata HP, è possibile richiederla sul sito web

www.hp.com/go/orderdocuments o scrivendo ai seguenti indirizzi:

■ Nord America:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

■ Europa, Medio Oriente, Africa:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Italia

■ Asia-Pacifico:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Includere il codice del prodotto, il nome e l’indirizzo postale.

Documentazione supplementare

La documentazione del prodotto e altre importanti informazioni sono disponibili sul CD di

documentazione e sul sito web HP all’indirizzo www.hp.com/support. La tabella seguente

descrive brevemente alcuni dei documenti disponibili per i thin client HP. Informazioni

aggiuntive o aggiornamenti, software scaricabile e driver potrebbero essere disponibili sul

web all’indirizzo www.hp.com/go/bizsupport.

Se si desidera sottoporre commenti, feedback o domande relative a questa guida, inviare

un’e-mail all’indirizzo [email protected].

✎

Queste guide sono fornite in formato PDF. Per poter visualizzare un

PDF è necessario avere installato sul proprio computer un apposito

software di lettura PDF. Sul CD di documentazione è disponibile il

software di lettura PDF.

Guida Indice dei contenuti

Guida di installazione

rapida e operazioni

preliminari

Fornisce le informazioni necessarie per collegare il vostro thin

client.

Guida di riferimento

hardware

Fornisce le informazioni per l’impostazione di base dell'hardware

e l’aggiornamento per i thin client HP.

Guide del sistema

operativo*

Fornisce agli amministratori di rete le istruzioni di base per la

configurazione dei sistemi operativi thin client.

Guida per la risoluzione

dei problemi*

Fornisce utili suggerimenti e soluzioni per la risoluzione dei

problemi di questa serie di thin client.

Informazioni di sicurezza

e regolamentazione

Fornisce informazioni di sicurezza e regolamentazione conformi

alle norme statunitensi, canadesi e internazionali.

Garanzia Descrive i termini e le condizioni della garanzia, il periodo di

garanzia e i tipi di servizi in garanzia disponibili per il prodotto.

* Disponibile solo su web.

    



  

   !!

HP      

 .       

 .

HP ThinState Capture  USB     

        

   .

HP Device Manager      

        

      

.  ,     . HP

Device Manager     

, , ,     .

HP Device Manager  HP    .

HP Client Automation   Business Service Automation  

      . HP Client

Automation      

 , , ,    

        . HP

Client Automation   HP   . HP Client

        

  .   

    ,  ,  

      

      . 



www.hp.com/ergo

    

       .

        :

■    .   -  

 

■        

.

■         

 .

  ,    .

Automation      http://www.hp.com

 HP  , “Business Service Automation” 

.

HP  HP    Altiris 

 . Altiris Deployment Solution   

       .

      

  , ,  

    HP  

 .    

,     

,    ( 

) 14    .  

          

  () .

"#    !

 ,   HP   

/  /DVD   

 .  /  

 HP    .  

   /  

 www.hp.com/go/orderdocuments    

   :

■  :

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, 

■ ,  , :

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),



■     :

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office,  911507

 ,      .

$! 

      www.hp.com/support

 HP   .   HP 

        .

   ,   

  www.hp.com/go/bizsupport   .

    ,  

 , [email protected]   

  .

✎

  PDF  . PDF 

   PDF    

. PDF      .

% 

  

 



      .







HP       

  .

 

*

      

   .

 

*

      

    .

 

 



,     

    .

        ,

     

.

*  - .

Guía Configuración rápida y pasos

iniciales

Información IMPORTANTE sobre seguridad

Soluciones de administración de thin client

HP tiene un conjunto completo de soluciones de administración que se adapta a sus

necesidades. Esto le permite seleccionar soluciones que funcionarán mejor en su entorno.

HP ThinState Capture le permite clonar e implementar una imagen de software de un thin

client para otro del mismo modelo, utilizando una llave de unidad USB.

HP Device Manager es una aplicación de software de administración de thin client de

clase empresarial que permite que clientes visualicen sus activos thin client de forma

remota y que los administren para que cumplan con las necesidades empresariales

requeridas. Es robusto, pero fácil de instalar y utilizar. HP Device Manager le permite

monitorear, configurar, actualizar, clonar, y administrar miles de dispositivos individuales

desde una ubicación central. Agentes para HP Device Manager están incluidos en la

mayoría de thin clients HP.

HP Client Automation es un producto de administración de dispositivos líder del sector,

que forma parte de una más grande solución de administración del entorno automatización

de servicios empresariales. Con HP Client Automation, puede administrar

implementaciones simples de thin client o entornos de TI altamente complejos que

contengan una combinación de thin client, PCs, Blade, servidores y otros recursos

comunes basados en equipos.

Para reducir el riesgo de lesiones serias, lea la Guía de seguridad y

ergonomía. Esta guía describe la configuración apropiada de la

workstation, la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados

para los usuarios de equipos, así como información importante sobre

seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía está ubicada en la web en

www.hp.com/ergo y en el Thin Client Documentation CD (CD de

documentación Thin Client ) que viene con el producto.

Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o de daños en el equipo,

haga lo siguiente:

■ No deshabilite el enchufe de conexión a tierra del cable de

alimentación. El enchufe de conexión a tierra es una medida de

seguridad muy importante.

■ Enchufe el cable de alimentación a tomacorriente de CA con

conexión a tierra que pueda alcanzar fácilmente en todo

momento.

■ Desconecte la alimentación del thin client desenchufando el cable

de alimentación de la toma eléctrica de CA.

Para obtener más información, consulte la documentación suministrada con

el producto.

Los agentes del HP Client Automation funcionan con todos los thin clients HP. Para

obtener más información acerca de HP Client Automation, visite el sitio web de HP en

http://www.hp.com y busque por “Business Service Automation (Automatización del

servicio empresarial)”.

HP continua su alianza con Altiris para administrar thin clients HP. La Solución Altiris

Deployment es la herramienta líder para implementación rápida y administración continua

de thin clients en su organización.

AL INSTALAR, COPIAR, DESCARGAR O UTILIZAR DE OTRO MODO

CUALQUIER PRODUCTO DE SOFTWARE PREINSTALDO EN ESTA PC, USTED

ACEPTA REGIRSE POR LOS TÉRMINOS DE ESTE EULA HP. SI NO ACEPTA

ESTOS TÉRMINOS DE LICENCIA, SU ÚNICA OPCIÓN ES DEVOLVER TODO EL

PRODUCTO SIN USAR (HARDWARE Y SOFTWARE) EN UN PLAZO DE 14 DÍAS

Y SE LE REEMBOLSARÁ EL IMPORTE, SUJETO A LA POLÍTICA DE

DEVOLUCIONES DEL LUGAR DE COMPRA. Para obtener información adicional o

para solicitar un reembolso total de la PC, contacte su punto de ventas local (el vendedor).

Garantía limitada y limitaciones materiales

Puede encontrar la garantía limitada, expresamente suministrada por HP aplicable a su

producto ubicada en las guías electrónicas en su equipo y/o en el CD/DVD que viene en la

caja. Algunos países o regiones pueden suministrar una garantía limitada HP en la caja. En

aquellos países/regiones donde la garantía no se suministra en formato impreso, puede

solicitar una copia impresa desde hp.com/go/orderdocuments o escribiendo para:

■ América del Norte:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, Estados Unidos

■ Europa, Medio Oriente y África:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Italia

■ Pacífico Asiático:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapur 911507

Sírvase a incluir el número del producto, nombre y dirección postal.

Documentación adicional

La documentación del producto y otras informaciones importantes están disponibles en el

Documentation CD (CD de documentación) y desde el sitio web de HP en

www.hp.com/support. La siguiente tabla describe brevemente parte de la documentación

disponible para el thin client HP. Información adicional o actualizada, software para

descarga y controladores se encuentran disponibles en la web en

www.hp.com/go/bizsupport.

✎

Estas guías se suministran en formato PDF. Para visualizar un archivo

PDF, debe poseer un lector de archivos PDF instalado en su equipo.

Un lector de PDF se suministra en el Documentation CD (CD de

documentación).

Si usted tiene comentarios, feedback, o preguntas acerca de esta guía, envíenos un correo

electrónico para [email protected].

Guía Contenido

Guía Configuración

rápida y pasos iniciales

Proporciona la información necesaria para conectar su thin client.

Guía de hardware Proporciona configuración básica de hardware e información de

actualización para thin clients HP.

Guías del sistema

operativo*

Proporciona a los administradores de red con instrucciones

básicas para la configuración de sistemas operativos thin client.

Guía de solución de

problemas*

Proporciona sugerencias y soluciones útiles para solución de

problemas en esta serie de thin clients.

Guía de información

normativa y de

seguridad

Provee informaciones normativas y de seguridad que cumplen con

las normas internacionales, de los Estados Unidos y de Canadá.

Garantía Proporciona los términos y las condiciones de la garantía, el

período de garantía y los tipos de servicio de garantía

disponibles para el producto.

* Suministrado sólo a través de la web.

Håndbok for hurtigoppsett og komme

i gang

VIKTIG informasjon om sikkerhet

Thin Client Management Solutions

(Administrasjonsløsninger for tynne klienter)

HP har en omfattende portefølje av administrasjonsløsninger som passer til dine behov.

Dette gjør at du kan velge løsninger som passer best i ditt miljø.

Med HP ThinState Capture kan du klone og distribuere et programvarebilde fra en tynn

klient til en annen tynn klient av samme modell ved hjelp av en USB-stasjonsnøkkel.

HP Device Manager er en administrasjonsprogramvare for tynne klienter i foretaksklassen

som lar kundene se sine tynne klientaktiva eksternt og manipulere disse tynne klientene slik

at de oppfyller nødvendige forretningsbehov. Programvaren er robust, men lett å installere

og bruke. Ved hjelp av HP Device Manager kan du spore, konfigurere, oppgradere,

klone og administrere tusenvis av enheter fra en sentralisert plassering. HP Device

Manager-agenter følger med de fleste tynne klientene fra HP.

HP Client Automation er et bransjeledende enhetsadministrasjonsprodukt som er del av en større

administrasjonsløsning for et Business Service Automation-miljø. Med HP Client Automation kan

du administrere enkle tynne klientdistribusjoner eller meget komplekse IT-miljøer som inneholder

en kombinasjon av tynne klienter, PCer, blader, servere og andre vanlige datamaskinbaserte

ressurser. HP Client Automation-agenter virker sammen med alle tynne klienter fra HP. Gå til HPs

nettsted på http://www.hp.com og søk etter "Business Service Automation" for å få flere

opplysninger om HP Client Automation.

HP fortsetter partnersamarbeidet med Altiris for å administrere tynne klienter fra HP.

Altiris Deployment Solution er et ledende verktøy for rask distribusjon og løpende

administrasjon av tynne klienter i din organisasjon.

Les håndboken

Sikkerhet og komfort

for å redusere faren for alvorlige skader.

Den beskriver hvordan du setter opp og bruker maskinen på en måte som

sikrer gode arbeidsvaner og som forhindrer og forebygger helseskader.

Håndboken inneholder også viktige sikkerhetsopplysninger. Håndboken finnes

på Internett på www.hp.com/ergo og på CDen

Thin Client Documentation

(Dokumentasjon for tynne klienter) som leveres sammen med produktet.

Slik reduserer du faren for elektrisk støt eller skade på utstyret:

■ Ikke koble ut jordingen i strømledningen. Jordingspluggen

er en sikkerhetsmessig viktig egenskap.

■

Plugg strømledningen inn i et jordet strømuttak som er lett tilgjengelig.

■

Koble den tynne klienten fra strømuttaket ved å koble strømledningen

fra strømuttaket.

Du finner flere opplysninger i dokumentasjonen som fulgte med produktet.

NÅR DU INSTALLERER, KOPIERER, LASTER NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE

BRUKER PROGRAMVAREPRODUKTER SOM ER FORHÅNDSINSTALLERT

PÅ DENNE DATAMASKINEN, GODTAR DU Å VÆRE BUNDET AV BETINGELSENE

I HPs SLUTTBRUKERLISENS. HVIS DU IKKE GODTAR BETINGELSENE I DENNE

LISENSEN, MÅ DU RETURNERE HELE PRODUKTET (MED MASKINVARE

OG PROGRAMVARE) UBRUKT INNEN 14 DAGER FOR Å KUNNE FÅ PENGENE

TILBAKE, AVHENGIG AV REFUSJONSPRAKSISEN PÅ INNKJØPSSTEDET.

Hvis du trenger mer informasjon eller vil be om å få refundert helle prisen for datamaskinen,

må du ta kontakt med din lokale forhandlere (selgeren).

Begrenset garanti og materialbegrensninger

Du finner HPs uttrykkelige, begrensede garanti for produktet sammen med de elektroniske

brukerhåndbøkene på datamaskinen og/eller på CDen/DVDen i esken. I enkelte land kan det følge

med en trykt versjon av HPs begrensede garanti i esken. I land/områder der garantien ikke er lagt

ved i trykt versjon, kan du be om en trykt kopi på www.hp.com/go/orderdocuments eller skrive til:

■ Nord-Amerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

■

Europa, Midtøsten, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italia

■ Asia og Stillehavsregionen:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Husk å oppgi produktnummer, navn og postadresse.

Tilleggsdokumentasjon

Produktdokumentasjon og annen viktig informasjon er tilgjengelig på dokumentasjons-CDen

og fra HPs nettsted på www.hp.com/support. Tabellen nedenfor beskriver kort noe

av dokumentasjonen som er tilgjengelig for den tynne klienten fra HP. Ytterligere eller

oppdatert informasjon, programvare som kan lastes ned samt drivere kan også være

tilgjengelig på nettet på www.hp.com/go/bizsupport.

Hvis du har kommentarer til, tilbakemeldinger til eller spørsmål om denne

brukerhåndboken, ber vi om at du sender oss en e-post på [email protected].

✎

Disse håndbøkene finnes i PDF-format. Du må ha en PDF-leser

installert på maskinen for å kunne se en PDF-fil. Du finner

en PDF-leser på dokumentasjons-CDen.

Håndbok Innhold

Håndbok for hurtigoppsett

og komme i gang

Gir deg informasjon som er nødvendig for å koble til den tynne

klienten.

Referansehåndbok

for maskinvare

Gir deg grunnleggende informasjon om oppsett og oppgradering

av maskinvare for tynne klienter fra HP.

Håndbøker for

operativsystem*

Gir nettverksadministratorer grunnleggende opplysninger

om konfigurering av operativsystemer for tynne klienter.

Feilsøkingshåndbok* Gir deg nyttige tips og løsninger for feilsøking av tynne klienter

i denne serien.

Opplysninger om sikkerhet

og forskrifter

Gir deg opplysninger om sikkerhet og forskrifter som er i samsvar

med amerikanske, canadiske og internasjonale reguleringer.

Garanti Inneholder garantibestemmelser og -vilkår, garantiperiode

og hvilke typer garantiservice som er tilgjengelig for produktet.

* Finnes bare på nettet.

Руководство по быстрой установке

и началу работы

ВАЖНЫЕ сведения по безопасности

Решения по управлению тонкими

клиентами

HP      ,  

   .     ,

       .

 HP ThinState      

      (  ),   USB.

HP Device Manager –      

 ,      

         -.

  ,      . HP

Device Manager   , , ,

     .  HP Device

Manager       HP.

HP Client Automation –       

,        

 Business Service Automation.   HP Client Automation 

       

Чтобы снизить риск повреждения оборудования, ознакомьтесь

с руководством по безопасной и удобной работе. В нем содержатся

инструкции по удобному размещению рабочей станции, соблюдению

правильной осанки и формированию правильных навыков при работе

на компьютере, а также приводятся важные сведения о поддержании

электрической и механической безопасности. Это руководство можно

найти в Интернете по адресу www.hp.com/ergo, а также на

прилагающемся компакт-диске с документацией по тонкому клиенту.

Соблюдайте следующие рекомендации для снижения риска поражения

электрическим током или повреждения оборудования.

■ Не отключайте заземляющий контакт вилки шнура питания.

Он является важным элементом обеспечения безопасности.

■ Подключайте шнур питания к заземленной электрической

розетке, расположенной в легкодоступном месте.

■ Чтобы обесточить тонкий клиент, выньте вилку шнура питания

из электрической розетки.

Для получения дополнительных сведений см. документацию,

прилагаемую к изделию.

-,    , 

, -,     

.  HP Client Automation      HP.

      HP Client Automation 

- HP   http://www.hp.com     «Business

Service Automation».

HP      Altiris  

  HP. Altiris Deployment Solution    

       

   .

, ,    

   ,

   , 

   

 HP.     

 ,     

     ( 

 )   14   

,     .

       

  ,     .

Ограниченная гарантия и ограничения

по материалам

    HP,    ,

       /  CD/DVD-,

   .   /  

     HP.  

/       -

www.hp.com/go/orderdocuments    .

■  :

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

■ ,  , :

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

■ - :

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

   ,    .

Дополнительная документация

        

 -     - HP   www.hp.com/support.

      , 

    HP.   

,        

  -  : www.hp.com/go/bizsupport.

,         

[email protected].

✎

     PDF.  

 PDF      

  PDF.     -

 .

Руководство Содержание

Руководство по быстрой

установке и началу

работы

Предоставляет сведения, необходимые для подключения

к тонкому клиенту.

Справочник по

оборудованию

Содержит основные сведения по настройке оборудования

и обновлению для тонких клиентов HP.

Руководства по

операционным

системам*

Содержат основные инструкции для сетевых администраторов

по настройке операционных систем тонких клиентов.

Руководство по

устранению неполадок*

Содержит полезные советы и рекомендации по устранению

неполадок на тонких клиентах этой серии.

Сведения о

безопасности и

стандартах

Содержит данные по безопасности и соответствию стандартов

для США, Канады, а также международным требованиям.

Гарантия Содержит условия гарантии, срок гарантии и типы

предоставляемых гарантийных услуг для продукта.

* Доступна только Интернет-версия.

Installations- och startguide

VIKTIG säkerhetsinformation

Administrationslösningar för Thin Client

HP erbjuder en heltäckande serie administrationslösningar för olika behov, och du kan

välja de lösningar som är bäst lämpade för din miljö.

Med HP ThinState Capture kan du klona och implementera en programvarubild från en

tunn klient till en annan av samma modell med hjälp av ett USB-minne.

HP Device Manager är ett program för administration av tunna klienter i storföretagsklass

som låter kunderna se sina tunna klienter på distans och anpassa dem efter de krav som

verksamheten ställer. Det är ett kraftfullt men ändå lättinstallerat och lättanvänt program.

Med HP Device Manager kan du spåra, konfigurera, uppgradera, klona och administrera

tusentals separata enheter från en central plats. HP Device Manager-agenter medföljer de

flesta av HPs tunna klienter.

HP Client Automation är en branschledande produkt för enhetsadministration, som ingår i

en större administrationslösning för Business Service Automation-miljö. Med HP Client

Automation kan du hantera enkla implementeringar av tunna klienter eller mycket

komplexa IT-miljöer som innehåller en kombination av tunna klienter, PC, blad, servrar

och andra vanliga datorbaserade resurser. HP Client Automation-agenter fungerar med

alla HPs tunna klienter. Om du vill veta mer om HP Client Automation, besök HPs

webbplats http://www.hp.com och sök efter "Business Service Automation".

HP fortsätter sitt partnersamarbete med Altiris för att administrera HPs tunna klienter.

Altiris Deployment Solution är ett ledande verktyg för snabb implementering och

fortlöpande administration av de tunna klienterna i din organisation.

För att minska risken för allvarliga skador bör du läsa handboken Säkerhet

och arbetsmiljö. Den beskriver hur du ska ställa in arbetsstationen och ger

rekommendationer för datoranvändare angående arbetsställning. Den

innehåller också viktig information angående elektrisk och mekanisk

säkerhet. Denna handbok finns på webben på www.hp.com/ergo och på

den dokumentations-CD för tunna klienter som medföljer produkten.

Så här minskar du risken för elektriska stötar eller skador på utrustningen:

■ Inaktivera inte jordningsstiftet i kontakten. Den jordade kontakten

fyller en viktig säkerhetsfunktion.

■ Anslut strömkabeln till ett jordat eluttag som alltid är enkelt att

komma åt.

■ Koppla bort den tunna klienten från strömmen genom att dra ut

strömkabeln ur eluttaget.

Mer information finns i den dokumentation som följde med produkten.

GENOM ATT INSTALLERA, KOPIERA, LADDA NED ELLER PÅ ANNAT SÄTT

ANVÄNDA EN PROGRAMVARUPRODUKT SOM ÄR FÖRINSTALLERAD PÅ

DEN HÄR DATORN ACCEPTERAR DU VILLKOREN I HPs LICENSAVTAL FÖR

SLUTANVÄNDARE (HP EULA). OM DU INTE ACCEPTERAR

LICENSVILLKOREN ÄR DIN ENDA RÄTT TILL ERSÄTTNING EN

ÅTERBETALNING ENLIGT INKÖPSSTÄLLETS GÄLLANDE POLICY. FÖR ATT

FÅ DENNA ÅTERBETALNING MÅSTE DU RETURNERA HELA DEN

OANVÄNDA PRODUKTEN (HÅRDVARA OCH PROGRAMVARA) INOM 14

DAGAR. Om du vill ha ytterligare information eller begära full återbetalning för datorn,

ber vi dig att kontakta inköpsstället (återförsäljaren).

Begränsad garanti och materiella

begränsningar

Du hittar information om HPs begränsade garanti för din produkt tillsammans med de

elektroniska handböckerna i datorn och/eller på den medföljande CD/DVD-skivan. I vissa

länder/regioner medföljer en tryckt version av HPs garantiinformation. I länder/regioner

där garantiinformationen inte ges i tryckt format kan du beställa ett tryckt exemplar från

www.hp.com/go/orderdocuments eller

■ Nordamerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

■ Europa, Mellanöstern och Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

Italien

■ Asien/Stillahavsområdet:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

Uppge produktnummer, namn och postadress.

Ytterligare dokumentation

Produktdokumentation och annan viktig information är tillgänglig på

dokumentations-CDn och på HPs webbplats www.hp.com/support. I nedanstående tabell

beskriver vi kortfattat en del av den dokumentation som är tillgänglig för HPs tunna

klienter. Det kan även finnas ytterligare eller uppdaterad information, nedladdningsbar

programvara och drivrutiner på www.hp.com/go/bizsupport.

Om du har kommentarer, synpunkter eller frågor om den här handboken, får du gärna

skicka dem med e-post till [email protected].

✎

Dessa handböcker tillhandahålls i PDF-format. För att du ska kunna

visa en PDF-fil måste en PDF-läsare vara installerad på datorn. En

PDF-läsare medföljer på dokumentations-CDn.

Handbok Innehåll

Installations- och

startguide

Information om hur du ansluter din tunna klient.

Referenshandbok för

hårdvaran

Grundläggande information om konfiguration av hårdvara och

uppgraderingar för HPs tunna klienter.

Handböcker till

operativsystemet*

Grundläggande instruktioner för nätverksadministratörer för

konfiguration av operativsystem för tunna klienter.

Felsökningsguide* Praktiska råd och lösningar för felsökning av tunna klienter i den

aktuella serien.

Säkerhet och föreskrifter Information om säkerhet och föreskrifter som överensstämmer med

amerikanska, kanadensiska och internationella bestämmelser.

Garanti Garantivillkor och förutsättningar, garantiperiod och typer av

garantiservice som är tillgänglig för produkten.

* Tillhandahålls enbart på webben.

Hızlı Kurulum ve Başlarken Kılavuzu

ÖNEMLİ Güvenlik Bilgileri

İnce İstemci Yönetimi Çözümleri

HP, ihtiyaçlarnz karlamak üzere kapsaml bir yönetim çözümleri paketine sahiptir. Bu

sayede, kendi ortamnza en uygun çözümü seçebilirsiniz.

HP ThinState Capture, yazlm görüntüsünü USB sürücüsü anahtar kullanarak bir ince

istemciden klonlayp ayn model baka bir istemciye yaygnlatrmanza imkan verir.

HP Device Manager, müterilerin kendi ince istemci varlklarn uzaktan görüntülemesine

ve bu ince istemcileri gerekli i ihtiyaçlarn karlayacak ekilde yönlendirmesine olanak

tanyan kurumsal bir ince istemci yönetim yazlm uygulamasdr. Hem salam hem de

kolay kurulum ve kullanma sahiptir. HP Device Manager, merkezi bir yerden binlerce

ayr aygt izlemenize, yaplandrmanza, klonlamanza ve yönetmenize olanak tanr. HP

Device Manager araclar, birçok HP ince istemci ile birlikte verilir.

HP stemci Otomasyonu, daha büyük bir  Hizmet Otomasyonu ortam yönetim

çözümünün parças olan, sektör lideri bir aygt yönetimi ürünüdür. HP stemci

Otomasyonu ile, basit ince istemci datmlarn ya da ince istemciler, bilgisayarlar,

blade'ler, sunucular ve dier yaygn bilgisayar tabanl kaynaklarn bir bileimini içeren,

yüksek karmakla sahip BT ortamlarn yönetebilirsiniz. HP stemci Otomasyonu

ajanlar tüm HP ince istemcilerle birlikte çalr. HP stemci Otomasyonu hakknda daha

fazla bilgi için, http://www.hp.com adresindeki HP Web sitesini ziyaret edin ve "

Hizmeti Otomasyonu"nu aratn.

HP, HP ince istemcileri yönetmek için Altiris ile olan i ortakln sürdürmektedir. Altiris

Datm Çözümü, kurumunuzdaki ince istemcilerin hzl datm ve sürekli yönetimi için

lider bir araçtr.

Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, Güvenlik ve Rahat Kullanım

Kılavuzu'nu okuyun. Bu kılavuzda, bilgisayar kullanıcılarına yönelik doğru iş

istasyonu kurulumu, duruş, sağlık ve iş alışkanlıkları açıklanmakta ve önemli

elektrik ve mekanik güvenlik bilgileri verilmektedir. Bu kılavuz, Web’de

www.hp.com/ergo adresinde ve ürünle birlikte verilen Thin Client

Documentation (İnce İstemci Belgeleri) CD’sinde bulunabilir.

Elektrik çarpması veya donanımınızın hasar görmesi riskini azaltmak için:

■ Güç kablosunun topraklama fişini devre dışı bırakmayın.

Topraklama fişi önemli bir güvenlik özelliğidir.

■ Güç kablosunu her zaman erişebileceğiniz topraklı (toprak

bağlantılı) bir prize takın.

■ Ürünün enerjisini güç kablosunu elektrik prizinden çıkararak kesin.

Daha fazla bilgi için, ürününüzle birlikte verilen belgelere bakın.

BU BLGSAYARA ÖNCEDEN YÜKLENM HERHANG BR YAZILIM

ÜRÜNÜNÜ YÜKLEYEREK, KOPYALAYARAK, KARIDAN YÜKLEYEREK VEYA

HERHANG BR EKLDE KULLANARAK, HP EULA'DA BULUNAN ARTLARA

UYMAYI KABUL ETM SAYILIRSINIZ. BU LSANS ARTLARINI KABUL

ETMYORSANIZ, SATIN ALMA YERNZN PARA ADES LKELERNE BALI

OLARAK PARA ADES ALMA BAVURUSU YAPMAK ÇN 14 GÜN ÇNDE

KULLANILMAMI ÜRÜNÜ TÜM PARÇALARIYLA (DONANIM VE YAZILIM)

BRLKTE ADE ETMENZ GEREKR. Daha fazla bilgi veya bilgisayarn para iadesi

için, lütfen yerel sat noktanzla (satcyla) görüün.

Sınırlı Garanti ve Maddi Kısıtlamalar

Ürününüz için geçerli açk HP Snrl Garanti'yi bilgisayarnzdaki elektronik klavuzlar

arasnda ve/veya kutuda salanan CD'de/DVD'de bulabilirsiniz. Baz ülkelerde/bölgelerde

basl bir HP Snrl Garanti kutuya dahil edilmi olabilir. Garantinin basl biçimde

salanmad ülke veya bölgelerde, basl bir kopyay www.hp.com/go/orderdocuments

adresinden veya u adrese yazarak isteyebilirsiniz:

■ Kuzey Amerika:

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, ABD

■ Avrupa, Ortadou, Afrika:

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI),

talya

■ Asya Pasifik:

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapur 911507

Lütfen ürün numaranz, adnz ve posta adresinizi ekleyin.

Ek Belgeler

Ürün belgeleri ve dier önemli bilgiler, Documentation (Belgeler) CD'sinde ve

www.hp.com/support adresindeki HP Web sitesinde bulunabilir. Aadaki tabloda, HP

ince istemciye yönelik olarak sunulan belgelerin bir ksm ksaca açklanmaktadr. Ek

veya güncelletirilmi bilgiler, indirilebilir yazlmlar ve sürücüler de Web’de

www.hp.com/go/bizsupport adresinde sunuluyor olabilir.

Bu klavuz hakknda görüleriniz, geribildirimleriniz veya sorularnz varsa, lütfen

[email protected] adresinden bize e-posta gönderin.

✎

Bu klavuzlar PDF biçiminde salanmaktadr. Bir PDF’yi

görüntülemek için, bilgisayarnzda bir PDF okuyucu yüklü olmas

gerekir. Documentation (Belgeler) CD’sinde bir PDF okuyucu

salanmtr.

Kılavuz İçindekiler

Hızlı Kurulum ve

Başlarken Kılavuzu

İnce istemcinize bağlanmak için gereken bilgileri sağlar.

Donanım Başvuru

Kılavuzu

HP ince istemciler için temel donanım kurulumu ve güncelleştirme

bilgileri sağlar.

İşletim sistemi

kılavuzları*

Ağ yöneticilerine, ince istemci işletim sistemlerini yapılandırma

konusunda temel yönergeler sağlar.

Sorun Giderme

Kılavuzu*

Bu ince istemci serisi ile ilgili sorunları gidermek için faydalı

ipuçları ve çözümler sağlar.

Güvenlik ve Yasal

Düzenleme Bilgisi

ABD, Kanada ve uluslararası yasal düzenlemelerle uyumlu

güvenlik ve yasal düzenleme bilgileri sağlar.

Garanti Garanti şart ve koşullarını, garanti süresini ve ürüne yönelik

kullanılabilir garanti servis türlerini sağlar.

* Yalnızca Web'de sağlanmaktadır.

Thin Client

HP ThinState Capture USB

HP Device Manager

HP HP

Device Manager

HP Client Automation

IT PC

HP Client Automation HP

HP Client Automation HP (http://www.hp.com)

HP Altiris HP Altiris

PC HP

EULA

/ CD/DVD

HP / HP

www.hp.com/go/orderdocuments

Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA

Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy

Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507

(www.hp.com/support)

(www.hp.com/go/bizsupport)

[email protected]

PDF PDF

Documenttranscriptie

Quick Setup and Getting Started Guide IMPORTANT Safety Information Å To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the Web at www.hp.com/ergo and on the Thin Client Documentation CD that is included with the product. To reduce the risk of electric shock or damage to your equipment: ■ Do not disable the power cord grounding plug. The grounding plug is an important safety feature. ■ Plug the power cord in a grounded (earthed) outlet that is easily accessible at all times. ■ Disconnect power from the thin client by unplugging the power cord from the electrical outlet. For more information, refer to the documentation provided with your product. Thin Client Management Solutions HP has a comprehensive suite of management solutions to fit your needs. This allows you to choose solutions that will work best in your environment. HP ThinState Capture allows you to clone and deploy a software image from one thin client to another thin client of the same model, using a USB drive key. HP Device Manager is an enterprise-class thin client management software application that allows customers to view their thin client assets remotely and to manipulate those thin clients to meet the required business need. It is robust, yet easy to install and use. HP Device Manager lets you track, configure, upgrade, clone, and manage thousands of individual devices from a centralized location. HP Device Manager agents are included in most HP thin clients. HP Client Automation is an industry-leading device management product, which is part of a bigger Business Service Automation environment management solution. With HP Client Automation, you can manage simple thin client deployments or highly complex IT environments that contain a combination of thin clients, PCs, blades, servers and other common computer-based resources. HP Client Automation agents work with all HP thin clients. For more information on HP Client Automation, please visit the HP Web site at http://www.hp.com and search for “Business Service Automation.” HP continues to partner with Altiris to manage HP thin clients. Altiris Deployment Solution is a leading tool for quick deployment and ongoing management of thin clients in your organization. 1 BY INSTALLING, COPYING, DOWNLOADING, OR OTHERWISE USING ANY SOFTWARE PRODUCT PRE-INSTALLED ON THIS PC, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THE HP EULA. IF YOU DO NOT ACCEPT THESE LICENSE TERMS, YOUR SOLE REMEDY IS TO RETURN THE ENTIRE UNUSED PRODUCT (HARDWARE AND SOFTWARE) WITHIN 14 DAYS FOR A REFUND SUBJECT TO THE REFUND POLICY OF YOUR PLACE OF PURCHASE. For any further information or for requesting a full refund of the PC, please contact your local point of sale (the seller). Limited Warranty and Material Limitations You may find the expressly provided HP Limited Warranty applicable to your product located with the electronic guides on your computer and/or on the CD/DVD provided in the box. Some countries/regions may provide a printed HP Limited Warranty in the box. In countries/regions where the warranty is not provided in printed format, you may request a printed copy from www.hp.com/go/orderdocuments or write to: ■ North America: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA ■ Europe, Middle East, Africa: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy ■ Asia Pacific: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Please include your product number, name, and postal address. 2 Additional Documentation Product documentation and other important information is available on the Documentation CD and from the HP Web site at www.hp.com/support. The table below briefly describes some of the documentation available for the HP thin client. Additional or updated information, downloadable software, and drivers may also be available on the Web at www.hp.com/go/bizsupport. ✎ These guides are provided in PDF format. To view a PDF, you must have a PDF reader installed on your computer. A PDF reader is provided on the Documentation CD. Guide Contents Quick Setup and Getting Provides information needed to connect your thin client. Started Guide Hardware Reference Guide Provides basic hardware setup and upgrade information for HP thin clients. Operating system guides* Provide network administrators with basic instructions for configuring thin client operating systems. Troubleshooting Guide* Provides helpful hints and solutions for troubleshooting this series of thin clients. Safety and Regulatory Information Provides safety and regulatory information that is compliant with U.S., Canadian, and international regulations. Warranty Provides the warranty terms and conditions, warranty period, and types of warranty service available for the product. * Provided on the Web only. If you have comments, feedback, or questions about this guide, please e-mail us at [email protected]. 3 Persiapan Cepat dan Panduan Persiapan Informasi Keselamatan PENTING Å Untuk mengurangi risiko cedera serius, baca Panduan Keselamatan & Kenyamanan. Panduan tersebut menjelaskan tentang pengaturan stasiun kerja, posisi tubuh, kesehatan, dan kebiasaan kerja yang benar bagi pengguna komputer serta berisi informasi penting mengenai keamanan kelistrikan dan mekanik. Panduan ini tersedia di web melalui www.hp.com/ergo dan pada CD Thin Client Documentation (Dokumentasi Thin Client) yang disertakan dengan produk. Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau kerusakan perangkat: ■ Jangan nonfungsikan steker arde kabel daya. Steker arde merupakan fitur keselamatan penting. ■ Hubungkan kabel daya ke stopkontak yang diarde (dibumikan) dan mudah dijangkau setiap saat. ■ Putuskan sambungan daya dari thin client dengan mencabut kabel daya dari stopkontak listrik. Untuk informasi lebih lanjut, lihat dokumentasi yang disertakan dengan produk. Solusi Manajemen Thin Client HP memiliki sebuah paket solusi manajemen komprehensif yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Dengan paket ini Anda dapat memilih solusi yang paling sesuai dengan kebutuhan sistem Anda. HP ThinState Capture memungkinkan Anda untuk mereplikasi dan menerapkan sebuah citra perangkat lunak dari satu thin client ke thin client lain dengan model yang sama menggunakan batang kandar USB. HP Device Manager adalah aplikasi perangkat lunak manajemen thin client kelas perusahaan yang memungkinkan konsumen melihat aset-aset thin client mereka dari jarak jauh dan mengubah thin client-thin client itu agar sesuai dengan kebutuhan bisnis yang diminta. Perangkat lunak ini sangat tangguh serta mudah diinstal dan digunakan. HP Device Manager memungkinkan Anda melacak, mengonfigurasi, meningkatkan, mereplikasi, dan mengelola ribuan masing-masing perangkat dari sebuah lokasi terpusat. Agen-agen HP Device Manager sudah tercakup di hampir semua thin client HP. HP Client Automation adalah produk manajemen perangkat terbaik di industri ini, yang merupakan bagian dari solusi manajemen lingkungan Business Service Automation yang lebih besar lagi. Dengan HP Client Automation, Anda dapat mengelola pengimplementasian sederhana thin client maupun lingkungan TI yang sangat kompleks dengan kombinasi thin client, PC, blade, server dan sumber daya umum lainnya yang berbasis komputer. Agen-agen HP Client Automation kompatibel dengan semua thin client HP. Untuk informasi lebih lanjut tentang HP Client Automation, kunjungi situs web HP di http://www.hp.com dan cari “Business Service Automation.” 4 HP terus bermitra dengan Altiris untuk mengelola thin client HP. Altiris Deployment Solution adalah peranti terdepan untuk pengimplementasian secara cepat dan pengelolaan berkelanjutan atas thin client di perusahaan Anda. DENGAN MENGINSTAL, MENYALIN, MENGUNDUH, ATAU JIKA TIDAK, MENGGUNAKAN PRODUK PERANGKAT LUNAK APAPUN YANG TELAH TERINSTAL SEJAK AWAL PADA PC INI, ANDA SETUJU UNTUK TUNDUK PADA PERSYARATAN EULA HP. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI PERSYARATAN LISENSI INI, SATU-SATUNYA SARANA ANDA ADALAH MENGEMBALIKAN PRODUK YANG TIDAK TERPAKAI SECARA KESELURUHAN (PERANGKAT KERAS DAN PERANGKAT LUNAK) DALAM JANGKA WAKTU 14 HARI UNTUK MENDAPATKAN PENGEMBALIAN UANG YANG SESUAI DENGAN KEBIJAKAN PENGEMBALIAN DARI TEMPAT PEMBELIAN ANDA. Untuk informasi lebih lanjut atau permohonan pengembalian uang penuh atas PC, hubungi pusat penjualan setempat (penjual). Jaminan Terbatas dan Pembatasan Material Anda dapat menemukan Jaminan Terbatas HP format tertulis yang berlaku untuk produk Anda dalam panduan elektronik pada komputer dan/atau CD/DVD yang disertakan dalam kemasan. Beberapa negara/wilayah mungkin menyertakan Jaminan Terbatas HP di dalam kemasan. Di negara/wilayah dengan jaminan yang tidak tersedia dalam format cetak, Anda dapat mengajukan permohonan salinan cetaknya melalui www.hp.com/go/orderdocuments atau menulis surat ke: ■ Amerika Utara: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA ■ Eropa, Timur Tengah, Afrika: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy ■ Asia Pasifik: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Harap sertakan nomor produk, nama dan alamat surat. 5 Dokumentasi Tambahan Dokumentasi produk dan informasi penting lainnya tersedia dalam CD Dokumentasi dan dari situs web HP di www.hp.com/support. Tabel di bawah ini menjelaskan secara singkat sebagian dokumentasi yang tersedia untuk thin client HP. Informasi tambahan atau informasi terbaru, perangkat lunak dan pengandar yang dapat diunduh juga tersedia di web melalui www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Panduan-panduan ini tersedia dalam format PDF. Untuk melihat PDF, aplikasi pembaca PDF harus sudah terinstal pada komputer Anda. Pembaca PDF tersedia dalam CD Dokumentasi. Panduan Isi Persiapan Cepat dan Panduan Persiapan Berisi informasi yang diperlukan untuk menyambungkan thin client Anda. Panduan Referensi Perangkat Keras Berisi informasi dasar tentang pemasangan dan peningkatan perangkat keras untuk thin client HP. Panduan sistem operasi* Berisi petunjuk dasar bagi administrator jaringan untuk mengonfigurasi sistem operasi thin client. Panduan Pemecahan Masalah* Berisi petunjuk dan solusi penting untuk mengatasi masalah seri thin client ini. Informasi Keselamatan dan Pengaturan Berisi informasi tentang keselamatan dan pengaturan yang sesuai dengan peraturan di Amerika Serikat, Kanada, dan internasional. Jaminan Berisi persyaratan dan ketentuan jaminan, masa jaminan, dan jenis layanan jaminan yang tersedia untuk produk. * Hanya tersedia di web. Jika Anda memiliki komentar, masukan, atau pertanyaan tentang panduan ini, silakan kirim email kepada kami melalui alamat [email protected]. 6 Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais Informações IMPORTANTES sobre Segurança Å Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança e Conforto. Ele descreve a correta configuração da workstation, correta postura, saúde e hábitos de trabalho para usuários de computadores, e fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica. Esse guia está localizado na Web em www.hp.com/ergo e no CD Thin Client Documentation (CD de documentação de thin client) que está incluído com o produto. Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos ao equipamento: ■ Não desative o plugue de aterramento do cabo de alimentação. O plugue de aterramento é um importante recurso de segurança. ■ Conecte o cabo de alimentação a uma tomada com aterramento cujo acesso seja sempre fácil. ■ Desconecte a alimentação do thin client, retirando o cabo de alimentação da tomada. Para obter mais informações, consulte a documentação que acompanha o produto. Soluções de Gerenciamento de Thin Client A HP tem um conjunto completo de soluções de gerenciamento que se adapta às suas necessidades. Isto permite a você escolher soluções que funcionarão melhor em seu ambiente. O HP ThinState Capture permite que clone e implante uma imagem de software de um thin client para outro do mesmo modelo, usando uma USB drive key. O HP Device Manager é um aplicativo de software de gerenciamento de thin client de classe empresarial que permite aos clientes visualizarem seus ativos thin client remotamente e manipular esses thin client para que atendam aos requisitos empresariais. Ele é robusto, mas fácil de instalar e utilizar. O HP Device Manager permite a você rastrear, configurar, atualizar, clonar e gerenciar milhares de dispositivos individuais a partir de um local centralizado. Agentes HP Device Manager estão incluídos na maioria dos thin clients HP. O HP Client Automation é um produto de gerenciamento de dispositivos líder na indústria, o qual faz parte de uma solução maior de gerenciamento do ambiente de Automatização de Serviços Empresariais. Com o HP Client Automation, pode gerenciar implantações simples de thin client ou ambientes de TI altamente complexos que contenham uma combinação de thin clients, PCs, blades, servidores e outros recursos com base em computadores. Os agentes do HP Client Automation funcionam com todos os thin clients HP. Para obter mais informações sobre o HP Client Automation, visite o Web site da HP em http://www.hp.com.br e busque “Business Service Automation.” 7 A HP continua sua parceria com Altiris para gerenciar thin clients HP. A Solução Altiris Deployment é a ferramenta líder para implantação rápida e gerenciamento contínuo de thin clients em sua organização. AO INSTALAR, COPIAR, CARREGAR OU UTILIZAR DE OUTRO MODO O PRODUTO DE SOFTWARE PRÉ-INSTALADO NESTE PC, VOCÊ CONCORDA EM CUMPRIR OS TERMOS DO EULA HP. SE VOCÊ NÃO ACEITAR ESSES TERMOS DE LICENÇA, A ÚNICA SOLUÇÃO É DEVOLVER O PRODUTO INTEIRO SEM USO (HARDWARE E SOFTWARE) DENTRO DE 14 DIAS PARA OBTER UMA DEVOLUÇÃO SUJEITA À POLÍTICA DE DEVOLUÇÃO DO LOCAL DE COMPRA. Para obter informação adicional ou para solicitar um reembolso total do PC, entre em contato com seu ponto de vendas local (o vendedor). Garantia Limitada e Limitações de Materiais Pode encontrar a Garantia Limitada expressamente fornecida pela HP aplicável para seu produto localizada nos guias eletrônicos em seu computador e/ou no CD/DVD que vem na caixa do produto. Alguns países/regiões podem fornecer na caixa uma Garantia Limitada HP impressa. Em países/regiões onde a garantia não é fornecida em formato impresso, pode solicitar uma cópia impressa em www.hp.com/go/orderdocuments ou escrever para: ■ América do Norte: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, Estados Unidos ■ Europa, Oriente Médio, África: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Itália ■ Pacífico Asiático: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapura 911507 Favor incluir o número do seu produto, nome e endereço postal. Documentação Adicional A documentação do produto e outras informações importantes estão disponíveis no Documentation CD (CD de documentação) e no Web site da HP em www.hp.com.br/suporte. A tabela a seguir descreve resumidamente algumas das documentações disponíveis para o thin client HP. É também possível encontrar informações adicionais ou atualizadas, software que pode ser obtido por download e drivers no Web site www.hp.com/go/bizsupport. ✎ 8 Esses guias são fornecidos no formato PDF. Para visualizar um PDF, é necessário ter o PDF Reader instalado no computador. Um leitor de PDF é fornecido no Documentation CD (CD de documentação). Guia Conteúdo Guia Configuração Rápida e Passos Iniciais Fornece as informações necessárias para conectar seu thin client. Guia de Hardware Fornece informações sobre configuração e atualização para os thin clients HP. Guias do sistema operacional* Fornece instruções básicas aos administradores da rede para configurar os sistemas operacionais do thin client. Guia de Solução de Problemas* Fornece dicas e soluções úteis para solucionar problemas nessa séries de thin clients. Notificação de Normas e Segurança Fornece informações sobre normas e segurança que estão em conformidade com as normas internacionais, dos Estados Unidos e do Canadá. Garantia Fornece os termos e condições de garantia, o período coberto por ela e os tipos de serviços de garantia disponíveis para o produto. * Fornecido somente na Web. Se você tiver comentários, feedback ou perguntas sobre este guia, envie um e-mail para [email protected]. 9 Hurtig opsætning og Sådan kommer du i gang VIGTIGE sikkerhedsinformationer Å Læs Vejledningen Sikkerhed og komfort for at mindske risikoen for alvorlig personskade. Den beskriver korrekt opsætning af arbejdsstationen, indstilling og sundheds- og arbejdsmetoder til computerbrugere og indeholder vigtige elektriske og mekaniske sikkerhedsinformationer. Denne vejledning findes på internettet på www.hp.com/ergo og på cd'en Dokumentation til tynd klient, der følger med produktet. Sådan mindsker du risikoen for elektrisk stød eller beskadigelse af udstyret: ■ Fjern ikke jordforbindelsesstikket på strømstikket. Jordforbindelsesstikket er en vigtig sikkerhedsforanstaltning. ■ ■ Slut netledningen til en stikkontakt med jord, der altid er let tilgængelig. Sluk for strømmen til den tynde klient ved at tage ledningen ud af stikkontakten. Yderligere oplysninger findes i dokumentationen, der blev leveret sammen med dit produkt. Løsninger til Thin Client Management HP har et omfattende sortiment af administrationsløsninger, der passer til dine behov. Det gør det muligt for dig at vælge de løsninger, der fungerer bedst i dit miljø. Med HP ThinState Capture kan du klone og installere et softwarebillede fra én tynd klient til en anden tynd klient af samme model ved hjælp af en USB-nøgle. HP Device Manager et softwareprogram i virksomhedsklasse til administration af tynde klienter, som sætter kunder i stand til at se deres tynde klientaktiver fra eksternt hold og manipulere disse tynde klienter, så de opfylder virksomhedens behov. Det er solidt og stadig let at installere og bruge. Med HP Device Manager kan du spore, konfigurere, opgradere, klone og administrere tusinder af individuelle enheder fra et centralt sted. HP Device Manager-agenter er inkluderet i de fleste af HP's tynde klienter. HP Client Automation er et brancheførende enhedsadministrationsprodukt, som er del af en større Business Service Automation-miljøadministrationsløsning. Med HP Client Automation kan du administrere simple installationer af tynde klienter eller særdeles komplekse IT-miljøer, som indeholder en kombination af tynde klienter, pc'er, blade, servere og andre almindelige computerbaserede ressourcer. HP Client Automation-agenter fungerer med alle HP's tynde klienter. Hvis du ønsker flere oplysninger om HP Client Automation, kan du besøge HP's websted på http://www.hp.com og søge på "Business Service Automation". HP indgår stadig i partnerskab med Altiris med henblik på at administrere HP's tynde klienter. Altiris Deployment Solution er et førende værktøj til hurtig installation og fortsat administration af tynde klienter i din organisation. 10 VED AT INSTALLERE, KOPIERE, DOWNLOADE ELLER PÅ ANDEN VIS BRUGE ET SOFTWAREPRODUKT, DER ER FORUDINSTALLERET PÅ DENNE PC, ACCEPTERER DU AT VÆRE BUNDET AF VILKÅRENE I HP EULA. HVIS DU IKKE ACCEPTERER DISSE LICENSVILKÅR, ER DIN ENESTE MULIGHED AT RETURNERE HELE DET UANVENDTE PRODUKT (HARDWARE OG SOFTWARE) INDEN FOR 14 DAGE MED HENBLIK PÅ EN REFUNDERING I OVERENSSTEMMELSE MED REFUNDERINGSPOLITIKKEN PÅ KØBSSTEDET. Kontakt din lokale forhandler (sælgeren) for at få yderligere oplysninger eller for at bede om en fuldstændig refundering af pc'en. Begrænset garanti og materialebegrænsninger Du kan finde den udtrykkeligt angivne HP Begrænset garanti, der gælder for dit produkt, i elektronikvejledningerne på computeren og/eller på cd'en/dvd'en, der findes i kassen. I nogle lande/regioner kan der være en trykt udgave af HP Begrænset garanti i kassen. I lande/regioner, hvor garantien leveres i trykt format, kan du anmode om en trykt kopi fra www.hp.com/go/orderdocuments eller skrive til: ■ Nordamerika: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA ■ Europa, Mellemøsten, Afrika: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italien ■ Asiatiske stillehavsområde: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Medtag dit produktnummer, navn og postadresse. 11 Yderligere dokumentation Produktdokumentation og andre vigtige informationer findes på dokumentations-cd'en og på HP's websted på www.hp.com/support. Skemaet herunder viser kort noget af den dokumentation, der findes til HP's tynde klient. Yderligere eller opdaterede informationer, software til download og drivere kan også være tilgængelige på internettet på www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Disse vejledninger leveres i PDF-format. For at vise en PDF skal der være installeret en PDF-læser på din computer. En PDF-læser findes på dokumentations-cd'en. Vejledning Indholdsfortegnelse Hurtig opsætning og Sådan kommer du i gang Indeholder de informationer, du skal bruge for at tilslutte din tynde klient. Hardware-referencevejledning Indeholder grundlæggende hardwareopsætning og opgraderingsinformationer for HP's tynde klienter. Operativsystemvejledninger* Giver netværksadministratorer de grundlæggende informationer til konfigurering af klientoperativsystemer til tynde klienter. Fejlfindingsvejledning* Indeholder praktiske råd og løsninger til problemløsning på denne serie med tynde klienter. Informationer om sikkerhed og Indeholder sikkerheds- og lovgivningsmæssige informationer, der er i overensstemmelse med bestemmelser i USA og Canada lovgivning samt internationale bestemmelser. Garanti Indeholder vilkår og bestemmelser for garanti, garantiperiode og de garantityper, der findes til produktet. * Findes kun på internettet. Hvis du har kommentarer, feedback eller spørgsmål til denne vejledning, kan du sende os en e-mail på [email protected]. 12 Snel aan de slag Belangrijke veiligheidsinformatie Å Beperk het risico van ernstig lichamelijk letsel en lees de handleiding Een veilige en comfortabele werkomgeving. Hierin wordt beschreven hoe computergebruikers hun werkstation moeten instellen, welke houding zij moeten aannemen en hoe zij gezond kunnen werken. Daarnaast vindt u er belangrijke informatie over elektrische en mechanische veiligheid. U vindt de handleiding op het web (www.hp.com/ergo) en op de documentatie-cd voor thin clients die met het product wordt meegeleverd. U beperkt het risico op elektrische schokken of schade aan de apparatuur als volgt: ■ Gebruik de geaarde stekker van het netsnoer. De geaarde stekker is een belangrijke veiligheidsvoorziening. ■ Steek het netsnoer in een (geaard) stopcontact dat altijd makkelijk te bereiken is. ■ Schakel de stroomtoevoer naar de thin client uit door de stekker uit het stopcontact te nemen. Meer informatie vindt u in de documentatie bij het product. Thin Client Management Solutions HP heeft een uitgebreide suite managementoplossingen om aan uw behoeften te voldoen. U kiest de oplossingen die het best in uw omgeving passen. Met de HP ThinState Capture kunt u een software-installatiekopie van de ene thin client naar de andere thin client van hetzelfde model klonen en toepassen met behulp van een USB-stationsleutel. HP Device Manager is een thin client-managementsoftware voor ondernemingen waarmee klanten hun thin client-producten vanaf een afstand kunnen bekijken en deze thin clients aanpassen aan de behoeften van hun onderneming. Deze software is robuust en tegelijk gemakkelijk te installeren en te gebruiken. Met HP Device Manager kunt u duizenden afzonderlijke apparaten vanaf een centrale locatie opvolgen, configureren, upgraden, klonen en beheren. HP Device Manager-agents zijn inbegrepen in de meeste HP thin clients. HP Client Automation is een toonaangevend product voor apparaatbeheer en maakt deel uit van een grotere Business Service Automation-omgevingsmanagementoplossing. Met HP Client Automation kunt u thin client-toepassingen of bijzonder complexe IT-omgevingen die bestaan uit een combinatie van thin clients, pc’s, blades, servers en andere computerresources. HP Client Automation-agents zijn compatibel met alle HP thin clients. Bezoek de HP-website op http://www.hp.com en zoek naar “Business Service Automation” voor meer informatie over HP Client Automation. HP zet haar samenwerking met Altiris verder voor het beheer van HP thin clients. Altiris Deployment Solution is een leidinggevende tool voor de snelle toepassing en het continue beheer van thin clients in uw onderneming. 13 DOOR VOORGEÏNSTALLEERDE SOFTWAREPRODUCTEN OP DEZE PC TE INSTALLEREN, KOPIËREN, DOWNLOADEN OF ANDERSZINS TE GEBRUIKEN STEMT U ERMEE IN DAT U GEBONDEN BENT AAN DE BEPALINGEN IN DEZE LICENTIEOVEREENKOMST. ALS U DEZE LICENTIEVOORWAARDEN NIET ACCEPTEERT, DAN KUNT U, WANNEER IS VOLDAAN AAN DE VOORWAARDEN VAN HET VERKOOPPUNT, HET GEHELE ONGEBRUIKTE PRODUCT (HARDWARE EN SOFTWARE) BINNEN 14 DAGEN IN RUIL VOOR DE AANKOOPSOM RETOURNEREN. Neem voor meer informatie of voor een volledige terugbetaling van de aankoopsom van de pc contact op met het plaatselijke verkooppunt (de winkel). Garantie en beperkingen ten aanzien van materialen De voor uw product geldende Beperkte Garantie van HP vindt u bij de elektronische handleidingen op uw computer en/of op de cd/dvd in de doos. In sommige landen/regio’s bevindt zich een gedrukte Beperkte Garantie van HP in de doos. In landen/regio’s waar geen gedrukte garantie wordt verstrekt, kunt u en gedrukte versie aanvragen via www.hp.com/go/orderdocuments of via een schriftelijk verzoek aan: ■ Noord-Amerika: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA ■ Europa, Midden-Oosten en Afrika: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italië ■ Azië en Oceanië: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Vermeld bij uw aanvraag aub het productnummer, uw naam en postadres. 14 Aanvullende documentatie Productdocumentatie en andere belangrijke informatie is beschikbaar op de documentatie-cd en via de HP website op www.hp.com/support. De onderstaande tabel geeft een beknopt overzicht van de documentatie die beschikbaar is voor de HP thin client. Kijk voor meer of meer recente informatie en software en stuurprogramma’s die u kunt downloaden op het volgende adres op het web: www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Deze handleidingen zijn beschikbaar in de PDF-indeling. Om een PDF-bestand te kunnen bekijken, moet een PDF-lezer op uw computer zijn geïnstalleerd. Een PDF-reader wordt meegeleverd op de documentatie-cd. Snel aan de slag Inhoudsopgave Snel aan de slag Bevat informatie over het aansluiten van uw thin client. Handleiding voor de hardware Biedt basisinformatie over het installeren en upgraden van hardware voor HP thin clients. Handleidingen voor besturingssystemen* Biedt netwerkbeheerders basisinstructies voor het configureren van thin client-besturingssystemen. Problemen oplossen* Bevat nuttige tips en oplossingen voor mogelijke problemen met deze serie thin clients. Informatie over veiligheid en voorschriften Veiligheidsvoorschriften en kennisgevingen conform de richtlijnen in de Verenigde Staten, Canada en andere landen. Garantie Bepalingen en voorwaarden voor de garantie, de garantietermijn en de soorten garantieservice die voor dit product beschikbaar zijn. * Alleen beschikbaar op het web. Hebt u opmerkingen, feedback of vragen over deze gids, stuur dan een e-mail naar [email protected]. 15 Pika-asennus- ja aloitusopas TÄRKEITÄ turvatietoja Å Lue Turvallisen ja mukavan työympäristön opas vakavien vammojen välttämiseksi. Oppaassa selitetään oikea työpisteen suunnittelu, oikea työasento ja oikeat työtavat tietokoneen käyttäjälle. Oppaassa on myös tärkeitä tietoja sähköturvallisuudesta ja mekaanisesta turvallisuudesta. Opas on saatavana WWW-osoitteessa www.hp.com/ergo ja tuotteen mukana tulevalla Thin Client Documentation (Thin Client -päätteiden ohjeet) -CD-levyllä. Voit vähentää sähköiskun tai laitteen vahingoittumisen vaaraa toimimalla seuraavasti: ■ Älä poista virtajohdon maadoituspiikkiä käytöstä. Maadoituspiikki on tärkeä suojavaruste. ■ Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan, joka on aina helposti käytettävissä. ■ Katkaise thin client -päätteen virta irrottamalla virtajohto pistorasiasta. Lisätietoja on tuotteen mukana toimitetuissa ohjeissa. Thin Client -päätteiden hallintaratkaisut HP:llä on laaja valikoima erilaisia hallintaratkaisuja, jotka sopivat juuri sinun tarpeisiisi. Näin voit valita omaan ympäristöösi sopivimman ratkaisun. HP ThinState Capture -sovelluksella voit kloonata yhden thin client -päätteen ohjelmistokuvan ja ottaa sen samanmallisessa thin client -päätteessä käyttöön USB-avaimen avulla. HP Device Manager on yrityskäyttöön tarkoitettu thin client -päätteiden hallintasovellus, jonka avulla asiakkaat voivat tarkastella thin client -omaisuuttaan etäältä ja säätää thin client -päätteitään liiketoiminnallisten tarpeiden mukaan. Järeydestään huolimatta ohjelmisto on helppo asentaa ja käyttää. HP Device Managerin avulla voit seurata, määrittää, päivittää, kloonata ja hallita tuhansia laitteita keskitetystä sijainnista. HP Device Manager -agentit sisältyvät useimpiin HP thin clients -päätteisiin. HP Client Automation on alan johtava laitteiden hallintatuote, joka kuuluu isompaan Business Service Automation -ympäristön hallintaratkaisuun. HP Client Automationin avulla voit hallita yksinkertaisia thin client -päätteiden käyttöönottoja tai erittäin monimutkaisia IT-ympäristöjä, joihin kuuluu thin client -päätteitä, tietokoneita, korttipalvelimia, palvelimia ja muita yleisiä tietokonepohjaisia resursseja. HP Client Automation -agentit toimivat kaikkien HP thin client -päätteiden kanssa. Lisätietoja HP Client Automationista löydät HP:n WWW-sivustosta osoitteesta http://www.hp.com hakusanoilla ”Business Service Automation”. HP jatkaa yhteistyötä Altirisin kanssa HP thin client -päätteiden hallinnan alalla. Altiris Deployment Solution on johtava ratkaisu, joka mahdollistaa organisaation thin client -päätteiden nopean käyttöönoton ja jatkuvan hallinnan. 16 ASENTAMALLA, KOPIOIMALLA, LATAAMALLA TAI OTTAMALLA TIETOKONEESEEN ESIASENNETUN OHJELMISTOTUOTTEEN MUULLA TAVALLA KÄYTTÖÖN KÄYTTÄJÄ SITOUTUU NOUDATTAMAAN HP:N KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN EHTOJA. JOS KÄYTTÄJÄ EI HYVÄKSY NÄITÄ SOPIMUSEHTOJA, TUOTETTA EI SAA KÄYTTÄÄ. MIKÄLI KÄYTTÄMÄTÖN TUOTE (LAITTEISTO JA OHJELMISTO) PALAUTETAAN KOKONAISUUDESSAAN HANKINTAPAIKKAANSA 14 VUOROKAUDEN KULUESSA, TUOTTEEN MYYJÄ SAATTAA KÄYTÄNTÖNSÄ MUKAAN MYÖNTÄÄ HYVITYKSEN TUOTTEEN HANKINTAHINNASTA. Lisätietoja tai täyden hyvityksen tietokoneesta voi pyytää ottamalla yhteyttä paikalliseen myyntipisteeseen (myyjään). Rajoitettu takuu ja materiaalirajoitukset Löydät tuotetta koskevan HP:n rajoitetun takuun tietokoneen Käynnistä-valikosta ja/tai pakkauksessa olevalta CD- tai DVD-levyltä. Joissakin maissa tai joillakin alueilla HP:n rajoitettu takuu voi olla pakkauksessa myös painetussa muodossa. Jos takuuta ei omassa maassasi tai alueellasi toimiteta painettuna, voit pyytää painetun kopion osoitteesta www.hp.com/go/orderdocuments tai kirjoittamalla seuraavaan osoitteeseen: ■ Pohjois-Amerikka: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, Yhdysvallat ■ Eurooppa, Lähi-itä, Afrikka: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italia ■ Aasia ja Tyynenmeren alue: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Ilmoita tuotenumero, nimesi ja postiosoitteesi. 17 Lisäohjeet Tuotteen ohjeet ja muita tärkeitä tietoja on saatavilla dokumentaatio-CD-levyltä ja HP:n WWW-sivustosta osoitteesta http://www.hp.com/support. Alla olevassa taulukossa on kuvattu lyhyesti muutamia HP thin client -päätettä varten saatavilla olevista oppaista. Lisätietoja ja uusimmat tiedot, ladattavia ohjelmia ja ohjaimia on WWW-osoitteessa www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Nämä oppaat toimitetaan PDF-muodossa. PDF-tiedostojen tarkastelemiseen tarvitaan PDF-tiedostojen lukuohjelma. PDF-tiedostojen lukuohjelma on dokumentaatio-CD-levyllä. Opas Sisällys Pika-asennus- ja aloitusopas Sisältää thin client -päätteen liittämiseen tarvittavia tietoja. Laitteiston viiteopas Sisältää HP thin client -päätteiden perusasennukseen ja päivitykseen liittyviä tietoja. Käyttöjärjestelmäoppaat* Sisältävät verkonvalvojille tarkoitettuja perusohjeita thin client -käyttöjärjestelmien asetusten määrittämistä varten. Vianmääritysopas* Sisältää hyödyllisiä vihjeitä ja ratkaisuja tämän thin client -päätemalliston vianmääritystä varten. Säädös- ja turvatietoja Sisältää Yhdysvaltain, Kanadan ja muiden maiden säädöksiä vastaavia turva- ja säädöstietoja. Takuu Sisältää tuotteen takuuehdot, takuuajan ja erilaiset takuupalvelut. * Vain Internetissä. Jos sinulla on tähän oppaaseen liittyviä kommentteja, palautetta tai kysyttävää, lähetä ne sähköpostitse osoitteeseen [email protected]. 18 Guide d’installation rapide et de mise en route Informations de sécurité IMPORTANTES Å Afin de réduire les risques de blessures, lisez le guide Sécurité et ergonomie du poste de travail. Il décrit la bonne configuration du poste de travail, la posture à adopter, ainsi que des habitudes de travail pour les utilisateurs d’ordinateurs. Il contient également des informations importantes relatives à la sécurité mécanique et électrique. Ce guide se trouve à l’adresse www.hp.com/ergo, ainsi que sur le CD de documentation du client léger fourni avec le produit. Afin de réduire les risques de décharges électriques ou de dommages à l’équipement : ■ Ne démontez pas la prise de mise à la terre du cordon d’alimentation. La prise de mise à la terre est une fonction de sécurité importante. ■ Branchez le cordon d’alimentation sur une prise mise à la terre et accessible à tout moment. ■ Coupez l’alimentation du client léger en débranchant le cordon d'alimentation de la prise. Pour plus d’informations, voir la documentation fournie avec votre produit. Solutions de gestion du client léger HP offre une suite complète de solutions de gestion pour répondre à tous vos besoins, ce qui vous permet de choisir la solution la plus adaptée à votre environnement. HP ThinState Capture permet de cloner une image logicielle et de la déployer d’un client léger vers un autre client léger du même modèle, à l’aide d’une clé USB. HP Device Manager est une application de gestion de client léger pour entreprises qui permet d’afficher à distance le contenu des clients légers et de manipuler ces clients afin qu’ils correspondent aux besoins de l’entreprise. Elle est robuste et facile à installer. HP Device Manager vous permet de suivre, de configurer, de mettre à niveau, de cloner et de gérer des milliers d’appareils depuis un seul emplacement. Les agents HP Device Manager sont fournis avec la plupart des clients légers HP. HP Client Automation est un produit de gestion de périphériques, qui fait partie de la solution de gestion d’environnement Business Service Automation. Avec HP Client Automation, vous pouvez gérer le déploiement simple de clients légers ou bien gérer des environnements informatiques complexes, contenant des clients légers, des PC, serveurs lame, des serveurs standard et tout autre type de ressource informatique. Les agents HP Client Automation fonctionnent avec tous les clients légers HP. Pour plus d’informations sur HP Client Automation, voir le site Web HP à l’adresse http://www.hp.com, et rechercher « Business Service Automation ». 19 HP poursuit son partenariat avec Altiris pour gérer les clients légers HP. Altiris Deployment Solution est un outil de déploiement rapide et de gestion des clients légers dans une organisation. EN INSTALLANT, COPIANT, TÉLÉCHARGEANT OU EN UTILISANT DE TOUTE AUTRE MANIÈRE TOUT PRODUIT LOGICIEL PRÉINSTALLÉ SUR CE PC, VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS D’UTILISATION HP. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE LA LICENCE, VOTRE SEUL RECOURS EST DE RETOURNER LE PRODUIT NON UTILISÉ (MATÉRIEL ET LOGICIEL) DANS UN DÉLAI DE 14 JOURS AFIN D’OBTENIR UN REMBOURSEMENT SELON LES CONDITIONS DE VOTRE LIEU D’ACHAT. Pour plus d’informations ou pour demander un remboursement complet de votre PC, contactez votre revendeur local. Garantie limitée et limites du matériel Vous trouverez la garantie limitée HP de votre produit dans les guides électroniques sur votre ordinateur et/ou sur le CD/DVD fourni dans le coffret. Certains pays ou certaines régions peuvent fournir une garantie limitée HP sur papier. Dans les pays ou régions où la garantie n’est pas fournie au format papier, vous pouvez en demander une copie imprimée sur www.hp.com/go/orderdocuments ou en écrivant à l’adresse suivante : ■ Amérique du Nord : Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, États-Unis ■ Europe, Moyen-Orient, Afrique : Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italie ■ Asie Pacifique : Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapour 911507 Mentionnez le numéro de produit, votre nom et votre adresse postale. 20 Documentation complémentaire La documentation du produit et d’autres informations importantes sont disponibles sur le CD de la documentation sur et sur le site Web HP à l’adresse www.hp.com/support. Le tableau ci-dessous décrit une partie de la documentation disponible pour le client léger HP. Des informations complémentaires ou mises à jour, des logiciels téléchargeables et des pilotes peuvent également être disponibles sur le Web à l’adresse www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Ces guides sont fournis au format PDF. Pour consulter les fichiers PDF, vous devez disposer d’un lecteur de PDF sur votre ordinateur. Un lecteur PDF est fourni sur le CD de la documentation. Guide Contenu Guide d’installation rapide et de mise en route Fournit des informations sur la connexion de votre client léger. Guide de référence matériel Fournit des informations d’installation et de configuration de base pour les clients légers HP. Guides de système d’exploitation* Fournit aux administrateurs réseau des informations de base pour la configuration des systèmes d’exploitation des clients légers. Guide de résolution des problèmes* Fournit des conseils et des solutions pour résoudre les problèmes sur cette série de clients légers. Informations sur la sécurité et la réglementation Fournit des informations sur la sécurité et la réglementation américaine, canadienne et internationale. Garantie Contient les termes et conditions de garantie, la durée de garantie et les types de garanties disponibles pour le produit. * Fourni sur le Web uniquement. Pour tout commentaire ou toute question sur ce guide, contactez-nous à l’adresse [email protected]. 21 Kurzeinführung und Leitfaden zur Inbetriebnahme WICHTIGE Sicherheitsinformationen Å Um das Risiko ernsthafter Verletzungen zu vermeiden, lesen Sie bitte den Safety & Comfort Guide. In diesem Leitfaden werden die ordnungsgemäße Einrichtung und Konfiguration der Workstation beschrieben sowie Hinweise zum komfortablen und gesunden Arbeiten für Computerbenutzer gegeben. Zudem sind in diesem Leitfaden wichtige elektrische und mechanische Sicherheitsinformationenen enthalten. Diesen Leitfaden finden Sie im Web unter www.hp.com/ergo und auf der CD mit der Thin Client-Dokumentation, die im Produktumfang enthalten ist. Beachten Sie zur Vermeidung von Stromschlägen oder von Schäden an Ihrem Gerät bitte Folgendes: ■ Ziehen Sie auf keinen Fall den Erdungsstecker des Netzkabels heraus. Der Erdungsstecker hat eine wichtige Sicherheitsfunktion. ■ Stecken Sie das Netzkabel in eine geerdete Netzsteckdose, die jederzeit frei zugänglich sein muss. ■ Unterbrechen Sie die Stromversorgung zum Thin Client, indem Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose ziehen. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Produkt. Thin Client Management Solutions HP bietet seinen Kunden ein umfassendes Paket an Management-Lösungen an, die gezielt auf deren Anforderungen eingehen. So können sich die Kunden für die Lösungen entscheiden, die am besten für ihre Umgebung geeignet sind. Mit HP ThinState Capture können Sie ein Software-Image von einem Thin Client klonen und auf einem anderen Thin Client desselben Modells mithilfe eines USB-Laufwerkschlüssels implementieren. HP Device Manager ist eine Software-Anwendung für das Thin Client-Management, mit der Kunden ihre Thin Client-Komponenten remote anzeigen und die Thin Clients so anpassen können, dass sie den Geschäftsanforderungen des Unternehmens entsprechen. Die Software ist sehr leistungsfähig und einfach zu installieren. Mit HP Device Manager können Sie Tausende von Geräten zentral verfolgen, konfigurieren, aufrüsten, klonen und verwalten. In den meisten HP Thin Clients sind HP Device Manager-Agenten enthalten. HP Client Automation ist ein leistungsfähiges Produkt für das Gerätemanagement, das Bestandteil einer komplexeren Managementlösung für Business Service AutomationUmgebungen ist. Mit HP Client Automation lassen sich einfache Thin Client-Implementierungen oder sehr komplexe IT-Umgebungen mit einer Kombination aus Thin Clients, PCs, Blades, Servern und anderen gängigen Computerressourcen verwalten. HP Client Automation-Agenten funktionieren mit allen HP Thin Clients. Weitere Informationen zu HP Client Automation finden Sie auf der HP Website unter http://www.hp.com; suchen Sie dort nach „Business Service Automation“. 22 HP wird in Bezug auf das Management von HP Thin Clients auch weiterhin mit Altiris zusammenarbeiten. Altiris Deployment Solution ist ein leistungsfähiges Tool für die schnelle Implementierung und das Management von Thin Clients in Ihrem Unternehmen. DURCH DAS INSTALLIEREN, KOPIEREN, HERUNTERLADEN ODER DIE ANDERWEITIGE VERWENDUNG EINES AUF DIESEM PC VORINSTALLIERTEN SOFTWAREPRODUKTS STIMMEN SIE DEN BEDINGUNGEN DES HP ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAGS (EULA, END USER LICENSE AGREEMENT) ZU. WENN SIE DIESEN LIZENZBEDINGUNGEN NICHT ZUSTIMMEN, MÜSSEN SIE DAS GESAMTE NICHT BENUTZTE PRODUKT (HARDWARE UND SOFTWARE) INNERHALB VON 14 TAGEN GEGEN ERSTATTUNG DES KAUFPREISES GEMÄSS GELTENDEN ERSTATTUNGSRICHTLINIEN AN IHRE VERKAUFSSTELLE ZURÜCKGEBEN. Weitere Informationen oder Anfragen zur Erstattung des vollständigen Kaufpreises für den PC erhalten Sie bei Ihrer zuständigen Verkaufsstelle (dem zuständigen Verkäufer). Beschränkte Garantie und Materialbeschränkungen Informationen zur ausdrücklichen beschränkten HP Garantie für Ihr Produkt finden Sie in den elektronischen Leitfäden auf Ihrem Computer und/oder auf der CD/DVD in dieser Box. In einigen Ländern/Regionen können die Angaben zur beschränkten HP Garantie auch in gedruckter Form dieser Box beiliegen. In Ländern/Regionen, in denen diese Garantie nicht in gedruckter Form bereitgestellt wird, können Sie eine gedruckte Version über www.hp.com/go/orderdocuments oder schriftlich bei folgender Adresse anfordern: ■ Nordamerika: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA ■ Europa, Naher und Mittlerer Osten, Afrika: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italien ■ Asien/Pazifik: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Bitte geben Sie bei Anfragen Ihre Produktnummer, Ihren Namen und Ihre Postadresse an. 23 Weitere Dokumentation Produktdokumentationen und andere wichtige Informationen finden Sie auf der Dokumentations-CD und auf der HP Website unter www.hp.com/support. In der folgenden Tabelle sind in übersichtlicher Form einige der für den HP Thin Client verfügbaren Dokumentationen beschrieben. Weitere oder aktualisierte Informationen, Software für den Download sowie Treiber finden Sie ggf. auch im Web unter www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Diese Leitfäden werden im PDF-Format bereitgestellt. Zur Anzeige einer PDF-Datei müssen Sie einen PDF-Leser auf Ihrem Computer installieren. Einen PDF-Leser finden Sie auf der Dokumentations-CD. Leitfaden Inhalt Quick Setup and Getting Enthält die benötigten Informationen, um Ihren Thin Client in einen Started Guide betriebsbereiten Zustand zu versetzen. Hardware Reference Guide Enthält alle grundlegenden Informationen zu Hardwarekonfiguration und -Upgrade für HP Thin Clients. Operating System Guides* Enthält alle grundlegenden Anweisungen für Netzwerkadministratoren zur Konfiguration von Thin Client-Betriebssystemen. Troubleshooting Guide* Enthält hilfreiche Tipps und Lösungen zur Fehlerbehebung bei dieser Thin Client-Reihe. Safety and Regulatory Information Enthält Informationen zur Sicherheit und zu gesetzlichen Vorschriften, die den Regelungen in den USA, in Kanada und auf internationaler Ebene entsprechen. Warranty Enthält Informationen zu Garantiebedingungen, Garantiezeitraum und Garantieservices für dieses Produkt. * Nur über das Web erhältlich. Kommentare, Rückmeldungen oder Fragen zu diesem Leitfaden senden Sie bitte per E-Mail an [email protected]. 24 Guida di installazione rapida e operazioni preliminari IMPORTANTI informazioni sulla sicurezza Å Per ridurre il rischio di gravi lesioni, leggere la Guida alla sicurezza e al comfort. Vi sono indicati i suggerimenti per realizzare una postazione di lavoro idonea e per adottare una postura e abitudini di lavoro corrette per chi usa il computer, e fornisce importanti informazioni di sicurezza elettrica e meccanica. Questa guida si trova sul web all’indirizzo www.hp.com/ergo e sul CD Documentazione Thin Client incluso con il prodotto. Per ridurre il rischio di scosse elettriche o danni alle apparecchiature: ■ Non disinserire la connessione di messa a terra. La messa a terra è un importante presidio di sicurezza. ■ Inserire il cavo di alimentazione in una presa collegata a massa (messa a terra) facilmente accessibile in ogni momento. ■ Scollegare il cavo di alimentazione dal thin client estraendo il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. Per maggiori informazioni, fare riferimento alla documentazione fornita con il prodotto. Soluzioni di gestione Thin Client HP dispone di una suite completa di soluzioni di gestione adatte alle vostre esigenze. Ciò consente di scegliere le soluzioni che funzionino meglio nel vostro ambiente. HP ThinState Capture permette di clonare e attivare un’immagine software da un thin client ad un altro dello stesso modello, utilizzando una chiavetta USB. HP Device Manager è un’applicazione software di gestione di thin client di livello aziendale che permette ai clienti di visualizzare le risorse thin client da remoto e di gestire i thin client in modo tale da venire incontro alle necessità della propria azienda. È solida, ma facile da installare e da utilizzare. HP Device Manager consente di tracciare, configurare, aggiornare, clonare e gestire migliaia di singoli dispositivi da una postazione centralizzata. Gli agenti HP Device Manager sono inclusi nella maggior parte dei thin client HP. HP Client Automation è un prodotto leader del settore per la gestione dei dispositivi, parte di una più grande soluzione di gestione dell'ambiente Business Service Automation. Con HP Client Automation, è possibile gestire semplici applicazioni di thin client o ambienti IT altamente complessi che contengono una combinazione di thin client, PC, blade, server e altre comuni risorse informatiche. Gli agenti HP Client Automation funzionano con tutti i thin client HP. Per maggiori informazioni su HP Client Automation, visitare il sito web HP all’indirizzo http://www.hp.com e cercare “Business Service Automation”. 25 HP continua la propria collaborazione con Altiris nella gestione dei thin client. Altiris Deployment Solution è uno strumento leader per la distribuzione rapida e la gestione continua di thin client in azienda. L’INSTALLAZIONE, LA COPIA, IL DOWNLOAD O QUALSIASI ALTRA MODALITÀ DI UTILIZZO DI QUALUNQUE PRODOTTO SOFTWARE PREINSTALLATO SU QUESTO PC, IMPLICA L’ACCETTAZIONE DA PARTE DELL'UTENTE DEI TERMINI DEL CLUF HP. QUALORA L’UTENTE NON ACCETTI I TERMINI DELLA LICENZA, DEVE RESTITUIRE LA TOTALITÀ DEL PRODOTTO INUTILIZZATO (HARDWARE E SOFTWARE) ENTRO 14 GIORNI PER POTER RICHIEDERE UN RIMBORSO, SECONDO LE MODALITÀ APPLICABILI NEL PAESE DI ACQUISTO. Per ulteriori informazioni o per richiedere un rimborso completo del PC, contattare il punto vendita locale (il rivenditore). Garanzia limitata e limitazioni materiali Si può trovare la Garanzia limitata HP espressamente fornita, applicabile al proprio prodotto con le guide elettroniche sul proprio computer e/o sul CD/DVD incluso nella confezione. Per alcuni paesi/regioni nella confezione è anche inclusa la versione stampata della garanzia limitata HP. Per i paesi/regioni per i quali non viene fornita la versione stampata della garanzia limitata HP, è possibile richiederla sul sito web www.hp.com/go/orderdocuments o scrivendo ai seguenti indirizzi: ■ Nord America: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA ■ Europa, Medio Oriente, Africa: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italia ■ Asia-Pacifico: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Includere il codice del prodotto, il nome e l’indirizzo postale. 26 Documentazione supplementare La documentazione del prodotto e altre importanti informazioni sono disponibili sul CD di documentazione e sul sito web HP all’indirizzo www.hp.com/support. La tabella seguente descrive brevemente alcuni dei documenti disponibili per i thin client HP. Informazioni aggiuntive o aggiornamenti, software scaricabile e driver potrebbero essere disponibili sul web all’indirizzo www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Queste guide sono fornite in formato PDF. Per poter visualizzare un PDF è necessario avere installato sul proprio computer un apposito software di lettura PDF. Sul CD di documentazione è disponibile il software di lettura PDF. Guida Indice dei contenuti Guida di installazione rapida e operazioni preliminari Fornisce le informazioni necessarie per collegare il vostro thin client. Guida di riferimento hardware Fornisce le informazioni per l’impostazione di base dell'hardware e l’aggiornamento per i thin client HP. Guide del sistema operativo* Fornisce agli amministratori di rete le istruzioni di base per la configurazione dei sistemi operativi thin client. Guida per la risoluzione Fornisce utili suggerimenti e soluzioni per la risoluzione dei dei problemi* problemi di questa serie di thin client. Informazioni di sicurezza Fornisce informazioni di sicurezza e regolamentazione conformi e regolamentazione alle norme statunitensi, canadesi e internazionali. Garanzia Descrive i termini e le condizioni della garanzia, il periodo di garanzia e i tipi di servizi in garanzia disponibili per il prodotto. * Disponibile solo su web. Se si desidera sottoporre commenti, feedback o domande relative a questa guida, inviare un’e-mail all’indirizzo [email protected]. 27 Å ) . & '( , , + - . www.hp.com/ergo # . * : ■ * # ■ 0 ■ 0 # . . * - # # . # 1# , # . !! HP . . HP ThinState Capture !" USB # . HP Device Manager $ % . & , . HP Device Manager , , , # . HP Device Manager HP # . HP Client Automation $ Business Service Automation #. HP Client Automation , '(, , % '( # )* . HP Client Automation HP . HP Client 28 Automation http://www.hp.com HP % , “Business Service Automation” . HP HP Altiris . Altiris Deployment Solution $ . &23 1&4567*89;8 )<;3= )<) &9=)*3<>)= 18? 18<@8= )>;)9<)4)<30 0A9)<;3 &9=)*B, 1CDE9B, FG1*8B =84828 )20)D) 5)H;)<)=B )903<3 2E? HP <IJ8=?IK<30 18<E2E4E=EL D)9**)9348= 18<E282E?. 8@89 A< <IJ8=?IK<30 D)9**)9;3 0)3<;)4)2)L3?, 0A=3= 2)*35 )<>)= &9=3L3?;) 0)H*)935 )<35, 5)H;)<)=3<4)>)= C=E4;E *&<3>348= (F);30 FN=8 )>;)9<)4)) 14 1G= EDE=;8 0)H*)9B3L3? 18981. 0 '( # ( ) - . " # ! ) , # HP '( / /DVD + . 1 / HP . 1 / # www.hp.com/go/orderdocuments : ■ 2 ): Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, )0D ■ 8, * D , )!: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), I ) * - : Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, 2 911507 C #, . ■ 29 $! C www.hp.com/support HP % . *# HP . 0 , % www.hp.com/go/bizsupport . ✎ PDF . PDF ! '( PDF . PDF . % F F . F HP . ) * F # . ) * & ( # . ( 0 )0D, 1 - 1 C , . . * * %- . 8 , , [email protected] + - . 30 Guía Configuración rápida y pasos iniciales Información IMPORTANTE sobre seguridad Å Para reducir el riesgo de lesiones serias, lea la Guía de seguridad y ergonomía. Esta guía describe la configuración apropiada de la workstation, la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados para los usuarios de equipos, así como información importante sobre seguridad eléctrica y mecánica. Esta guía está ubicada en la web en www.hp.com/ergo y en el Thin Client Documentation CD (CD de documentación Thin Client ) que viene con el producto. Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica o de daños en el equipo, haga lo siguiente: ■ No deshabilite el enchufe de conexión a tierra del cable de alimentación. El enchufe de conexión a tierra es una medida de seguridad muy importante. ■ Enchufe el cable de alimentación a tomacorriente de CA con conexión a tierra que pueda alcanzar fácilmente en todo momento. ■ Desconecte la alimentación del thin client desenchufando el cable de alimentación de la toma eléctrica de CA. Para obtener más información, consulte la documentación suministrada con el producto. Soluciones de administración de thin client HP tiene un conjunto completo de soluciones de administración que se adapta a sus necesidades. Esto le permite seleccionar soluciones que funcionarán mejor en su entorno. HP ThinState Capture le permite clonar e implementar una imagen de software de un thin client para otro del mismo modelo, utilizando una llave de unidad USB. HP Device Manager es una aplicación de software de administración de thin client de clase empresarial que permite que clientes visualicen sus activos thin client de forma remota y que los administren para que cumplan con las necesidades empresariales requeridas. Es robusto, pero fácil de instalar y utilizar. HP Device Manager le permite monitorear, configurar, actualizar, clonar, y administrar miles de dispositivos individuales desde una ubicación central. Agentes para HP Device Manager están incluidos en la mayoría de thin clients HP. HP Client Automation es un producto de administración de dispositivos líder del sector, que forma parte de una más grande solución de administración del entorno automatización de servicios empresariales. Con HP Client Automation, puede administrar implementaciones simples de thin client o entornos de TI altamente complejos que contengan una combinación de thin client, PCs, Blade, servidores y otros recursos comunes basados en equipos. 31 Los agentes del HP Client Automation funcionan con todos los thin clients HP. Para obtener más información acerca de HP Client Automation, visite el sitio web de HP en http://www.hp.com y busque por “Business Service Automation (Automatización del servicio empresarial)”. HP continua su alianza con Altiris para administrar thin clients HP. La Solución Altiris Deployment es la herramienta líder para implementación rápida y administración continua de thin clients en su organización. AL INSTALAR, COPIAR, DESCARGAR O UTILIZAR DE OTRO MODO CUALQUIER PRODUCTO DE SOFTWARE PREINSTALDO EN ESTA PC, USTED ACEPTA REGIRSE POR LOS TÉRMINOS DE ESTE EULA HP. SI NO ACEPTA ESTOS TÉRMINOS DE LICENCIA, SU ÚNICA OPCIÓN ES DEVOLVER TODO EL PRODUCTO SIN USAR (HARDWARE Y SOFTWARE) EN UN PLAZO DE 14 DÍAS Y SE LE REEMBOLSARÁ EL IMPORTE, SUJETO A LA POLÍTICA DE DEVOLUCIONES DEL LUGAR DE COMPRA. Para obtener información adicional o para solicitar un reembolso total de la PC, contacte su punto de ventas local (el vendedor). Garantía limitada y limitaciones materiales Puede encontrar la garantía limitada, expresamente suministrada por HP aplicable a su producto ubicada en las guías electrónicas en su equipo y/o en el CD/DVD que viene en la caja. Algunos países o regiones pueden suministrar una garantía limitada HP en la caja. En aquellos países/regiones donde la garantía no se suministra en formato impreso, puede solicitar una copia impresa desde hp.com/go/orderdocuments o escribiendo para: ■ América del Norte: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, Estados Unidos ■ Europa, Medio Oriente y África: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italia ■ Pacífico Asiático: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapur 911507 Sírvase a incluir el número del producto, nombre y dirección postal. Documentación adicional La documentación del producto y otras informaciones importantes están disponibles en el Documentation CD (CD de documentación) y desde el sitio web de HP en www.hp.com/support. La siguiente tabla describe brevemente parte de la documentación disponible para el thin client HP. Información adicional o actualizada, software para descarga y controladores se encuentran disponibles en la web en www.hp.com/go/bizsupport. ✎ 32 Estas guías se suministran en formato PDF. Para visualizar un archivo PDF, debe poseer un lector de archivos PDF instalado en su equipo. Un lector de PDF se suministra en el Documentation CD (CD de documentación). Guía Contenido Guía Configuración rápida y pasos iniciales Proporciona la información necesaria para conectar su thin client. Guía de hardware Proporciona configuración básica de hardware e información de actualización para thin clients HP. Guías del sistema operativo* Proporciona a los administradores de red con instrucciones básicas para la configuración de sistemas operativos thin client. Guía de solución de problemas* Proporciona sugerencias y soluciones útiles para solución de problemas en esta serie de thin clients. Guía de información normativa y de seguridad Provee informaciones normativas y de seguridad que cumplen con las normas internacionales, de los Estados Unidos y de Canadá. Garantía Proporciona los términos y las condiciones de la garantía, el período de garantía y los tipos de servicio de garantía disponibles para el producto. * Suministrado sólo a través de la web. Si usted tiene comentarios, feedback, o preguntas acerca de esta guía, envíenos un correo electrónico para [email protected]. 33 Håndbok for hurtigoppsett og komme i gang VIKTIG informasjon om sikkerhet Å Les håndboken Sikkerhet og komfort for å redusere faren for alvorlige skader. Den beskriver hvordan du setter opp og bruker maskinen på en måte som sikrer gode arbeidsvaner og som forhindrer og forebygger helseskader. Håndboken inneholder også viktige sikkerhetsopplysninger. Håndboken finnes på Internett på www.hp.com/ergo og på CDen Thin Client Documentation (Dokumentasjon for tynne klienter) som leveres sammen med produktet. Slik reduserer du faren for elektrisk støt eller skade på utstyret: ■ Ikke koble ut jordingen i strømledningen. Jordingspluggen er en sikkerhetsmessig viktig egenskap. ■ ■ Plugg strømledningen inn i et jordet strømuttak som er lett tilgjengelig. Koble den tynne klienten fra strømuttaket ved å koble strømledningen fra strømuttaket. Du finner flere opplysninger i dokumentasjonen som fulgte med produktet. Thin Client Management Solutions (Administrasjonsløsninger for tynne klienter) HP har en omfattende portefølje av administrasjonsløsninger som passer til dine behov. Dette gjør at du kan velge løsninger som passer best i ditt miljø. Med HP ThinState Capture kan du klone og distribuere et programvarebilde fra en tynn klient til en annen tynn klient av samme modell ved hjelp av en USB-stasjonsnøkkel. HP Device Manager er en administrasjonsprogramvare for tynne klienter i foretaksklassen som lar kundene se sine tynne klientaktiva eksternt og manipulere disse tynne klientene slik at de oppfyller nødvendige forretningsbehov. Programvaren er robust, men lett å installere og bruke. Ved hjelp av HP Device Manager kan du spore, konfigurere, oppgradere, klone og administrere tusenvis av enheter fra en sentralisert plassering. HP Device Manager-agenter følger med de fleste tynne klientene fra HP. HP Client Automation er et bransjeledende enhetsadministrasjonsprodukt som er del av en større administrasjonsløsning for et Business Service Automation-miljø. Med HP Client Automation kan du administrere enkle tynne klientdistribusjoner eller meget komplekse IT-miljøer som inneholder en kombinasjon av tynne klienter, PCer, blader, servere og andre vanlige datamaskinbaserte ressurser. HP Client Automation-agenter virker sammen med alle tynne klienter fra HP. Gå til HPs nettsted på http://www.hp.com og søk etter "Business Service Automation" for å få flere opplysninger om HP Client Automation. HP fortsetter partnersamarbeidet med Altiris for å administrere tynne klienter fra HP. Altiris Deployment Solution er et ledende verktøy for rask distribusjon og løpende administrasjon av tynne klienter i din organisasjon. 34 NÅR DU INSTALLERER, KOPIERER, LASTER NED ELLER PÅ ANNEN MÅTE BRUKER PROGRAMVAREPRODUKTER SOM ER FORHÅNDSINSTALLERT PÅ DENNE DATAMASKINEN, GODTAR DU Å VÆRE BUNDET AV BETINGELSENE I HPs SLUTTBRUKERLISENS. HVIS DU IKKE GODTAR BETINGELSENE I DENNE LISENSEN, MÅ DU RETURNERE HELE PRODUKTET (MED MASKINVARE OG PROGRAMVARE) UBRUKT INNEN 14 DAGER FOR Å KUNNE FÅ PENGENE TILBAKE, AVHENGIG AV REFUSJONSPRAKSISEN PÅ INNKJØPSSTEDET. Hvis du trenger mer informasjon eller vil be om å få refundert helle prisen for datamaskinen, må du ta kontakt med din lokale forhandlere (selgeren). Begrenset garanti og materialbegrensninger Du finner HPs uttrykkelige, begrensede garanti for produktet sammen med de elektroniske brukerhåndbøkene på datamaskinen og/eller på CDen/DVDen i esken. I enkelte land kan det følge med en trykt versjon av HPs begrensede garanti i esken. I land/områder der garantien ikke er lagt ved i trykt versjon, kan du be om en trykt kopi på www.hp.com/go/orderdocuments eller skrive til: ■ Nord-Amerika: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA ■ Europa, Midtøsten, Afrika: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italia ■ Asia og Stillehavsregionen: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Husk å oppgi produktnummer, navn og postadresse. 35 Tilleggsdokumentasjon Produktdokumentasjon og annen viktig informasjon er tilgjengelig på dokumentasjons-CDen og fra HPs nettsted på www.hp.com/support. Tabellen nedenfor beskriver kort noe av dokumentasjonen som er tilgjengelig for den tynne klienten fra HP. Ytterligere eller oppdatert informasjon, programvare som kan lastes ned samt drivere kan også være tilgjengelig på nettet på www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Disse håndbøkene finnes i PDF-format. Du må ha en PDF-leser installert på maskinen for å kunne se en PDF-fil. Du finner en PDF-leser på dokumentasjons-CDen. Håndbok Innhold Håndbok for hurtigoppsett Gir deg informasjon som er nødvendig for å koble til den tynne og komme i gang klienten. Referansehåndbok for maskinvare Gir deg grunnleggende informasjon om oppsett og oppgradering av maskinvare for tynne klienter fra HP. Håndbøker for operativsystem* Gir nettverksadministratorer grunnleggende opplysninger om konfigurering av operativsystemer for tynne klienter. Feilsøkingshåndbok* Gir deg nyttige tips og løsninger for feilsøking av tynne klienter i denne serien. Opplysninger om sikkerhet Gir deg opplysninger om sikkerhet og forskrifter som er i samsvar og forskrifter med amerikanske, canadiske og internasjonale reguleringer. Garanti Inneholder garantibestemmelser og -vilkår, garantiperiode og hvilke typer garantiservice som er tilgjengelig for produktet. * Finnes bare på nettet. Hvis du har kommentarer til, tilbakemeldinger til eller spørsmål om denne brukerhåndboken, ber vi om at du sender oss en e-post på [email protected]. 36 Руководство по быстрой установке и началу работы ВАЖНЫЕ сведения по безопасности Å Чтобы снизить риск повреждения оборудования, ознакомьтесь с руководством по безопасной и удобной работе. В нем содержатся инструкции по удобному размещению рабочей станции, соблюдению правильной осанки и формированию правильных навыков при работе на компьютере, а также приводятся важные сведения о поддержании электрической и механической безопасности. Это руководство можно найти в Интернете по адресу www.hp.com/ergo, а также на прилагающемся компакт-диске с документацией по тонкому клиенту. Соблюдайте следующие рекомендации для снижения риска поражения электрическим током или повреждения оборудования. ■ Не отключайте заземляющий контакт вилки шнура питания. Он является важным элементом обеспечения безопасности. ■ Подключайте шнур питания к заземленной электрической розетке, расположенной в легкодоступном месте. ■ Чтобы обесточить тонкий клиент, выньте вилку шнура питания из электрической розетки. Для получения дополнительных сведений см. документацию, прилагаемую к изделию. Решения по управлению тонкими клиентами HP , . , . HP ThinState ( ), USB. HP Device Manager – , -. ! , . HP Device Manager " , , , . # HP Device Manager HP. HP Client Automation – , Business Service Automation. $ HP Client Automation 37 %-, , , - , . # HP Client Automation HP. & HP Client Automation - HP http://www.hp.com «Business Service Automation». HP Altiris HP. Altiris Deployment Solution ". '$%#*#+0+#1, 2!34'1, 5#64'7#1 0 *89 !;4#5!9 $3!0<5'1 0=;!> 34!64#99*!> !;>$3>?>*>, 34>&'$%#*!+0>**!> *# &#**!9 2!93<=%>4>, +8 34*9#>%> '$0!+1 *#$%!1@>6! 0E>*5!**!6! $!60#F>*1 HP. >$0 +8 *> 34*9#>%> &#**8> 0E>*5!**8> '$0!+1, %! +8 &!07*8 +!5&>47#%<$1 !% $3!0<5!+#*1 34!&'2%# +>4*'%< >6! (!;!4'&!+#*> 34!64#99*!> !;>$3>?>*>) + %>?>*> 14 &*>J + 9>$%! 3!2'32, ?%!;8 3!0'?%< +!59>@>*> >6! $%!9!$%. ? K " , . Ограниченная гарантия и ограничения по материалам % HP, , / CD/DVD-, . + / HP. + / - www.hp.com/go/orderdocuments . ■ $ #: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA ■ > , ; + , #K: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy ■ # - : Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 3 , . 38 Дополнительная документация & " K " - " - HP www.hp.com/support. + " ", HP. & K ", - : www.hp.com/go/bizsupport. ✎ _ K PDF. & K PDF K PDF. > - " . Руководство Содержание Руководство по быстрой Предоставляет сведения, необходимые для подключения установке и началу к тонкому клиенту. работы Справочник по оборудованию Содержит основные сведения по настройке оборудования и обновлению для тонких клиентов HP. Руководства по операционным системам* Содержат основные инструкции для сетевых администраторов по настройке операционных систем тонких клиентов. Руководство по Содержит полезные советы и рекомендации по устранению устранению неполадок* неполадок на тонких клиентах этой серии. Сведения о безопасности и стандартах Содержит данные по безопасности и соответствию стандартов для США, Канады, а также международным требованиям. Гарантия Содержит условия гарантии, срок гарантии и типы предоставляемых гарантийных услуг для продукта. * Доступна только Интернет-версия. 2 , [email protected]. 39 Installations- och startguide VIKTIG säkerhetsinformation Å För att minska risken för allvarliga skador bör du läsa handboken Säkerhet och arbetsmiljö. Den beskriver hur du ska ställa in arbetsstationen och ger rekommendationer för datoranvändare angående arbetsställning. Den innehåller också viktig information angående elektrisk och mekanisk säkerhet. Denna handbok finns på webben på www.hp.com/ergo och på den dokumentations-CD för tunna klienter som medföljer produkten. Så här minskar du risken för elektriska stötar eller skador på utrustningen: ■ Inaktivera inte jordningsstiftet i kontakten. Den jordade kontakten fyller en viktig säkerhetsfunktion. ■ Anslut strömkabeln till ett jordat eluttag som alltid är enkelt att komma åt. ■ Koppla bort den tunna klienten från strömmen genom att dra ut strömkabeln ur eluttaget. Mer information finns i den dokumentation som följde med produkten. Administrationslösningar för Thin Client HP erbjuder en heltäckande serie administrationslösningar för olika behov, och du kan välja de lösningar som är bäst lämpade för din miljö. Med HP ThinState Capture kan du klona och implementera en programvarubild från en tunn klient till en annan av samma modell med hjälp av ett USB-minne. HP Device Manager är ett program för administration av tunna klienter i storföretagsklass som låter kunderna se sina tunna klienter på distans och anpassa dem efter de krav som verksamheten ställer. Det är ett kraftfullt men ändå lättinstallerat och lättanvänt program. Med HP Device Manager kan du spåra, konfigurera, uppgradera, klona och administrera tusentals separata enheter från en central plats. HP Device Manager-agenter medföljer de flesta av HPs tunna klienter. HP Client Automation är en branschledande produkt för enhetsadministration, som ingår i en större administrationslösning för Business Service Automation-miljö. Med HP Client Automation kan du hantera enkla implementeringar av tunna klienter eller mycket komplexa IT-miljöer som innehåller en kombination av tunna klienter, PC, blad, servrar och andra vanliga datorbaserade resurser. HP Client Automation-agenter fungerar med alla HPs tunna klienter. Om du vill veta mer om HP Client Automation, besök HPs webbplats http://www.hp.com och sök efter "Business Service Automation". HP fortsätter sitt partnersamarbete med Altiris för att administrera HPs tunna klienter. Altiris Deployment Solution är ett ledande verktyg för snabb implementering och fortlöpande administration av de tunna klienterna i din organisation. 40 GENOM ATT INSTALLERA, KOPIERA, LADDA NED ELLER PÅ ANNAT SÄTT ANVÄNDA EN PROGRAMVARUPRODUKT SOM ÄR FÖRINSTALLERAD PÅ DEN HÄR DATORN ACCEPTERAR DU VILLKOREN I HPs LICENSAVTAL FÖR SLUTANVÄNDARE (HP EULA). OM DU INTE ACCEPTERAR LICENSVILLKOREN ÄR DIN ENDA RÄTT TILL ERSÄTTNING EN ÅTERBETALNING ENLIGT INKÖPSSTÄLLETS GÄLLANDE POLICY. FÖR ATT FÅ DENNA ÅTERBETALNING MÅSTE DU RETURNERA HELA DEN OANVÄNDA PRODUKTEN (HÅRDVARA OCH PROGRAMVARA) INOM 14 DAGAR. Om du vill ha ytterligare information eller begära full återbetalning för datorn, ber vi dig att kontakta inköpsstället (återförsäljaren). Begränsad garanti och materiella begränsningar Du hittar information om HPs begränsade garanti för din produkt tillsammans med de elektroniska handböckerna i datorn och/eller på den medföljande CD/DVD-skivan. I vissa länder/regioner medföljer en tryckt version av HPs garantiinformation. I länder/regioner där garantiinformationen inte ges i tryckt format kan du beställa ett tryckt exemplar från www.hp.com/go/orderdocuments eller ■ Nordamerika: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA ■ Europa, Mellanöstern och Afrika: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italien ■ Asien/Stillahavsområdet: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 Uppge produktnummer, namn och postadress. 41 Ytterligare dokumentation Produktdokumentation och annan viktig information är tillgänglig på dokumentations-CDn och på HPs webbplats www.hp.com/support. I nedanstående tabell beskriver vi kortfattat en del av den dokumentation som är tillgänglig för HPs tunna klienter. Det kan även finnas ytterligare eller uppdaterad information, nedladdningsbar programvara och drivrutiner på www.hp.com/go/bizsupport. ✎ Dessa handböcker tillhandahålls i PDF-format. För att du ska kunna visa en PDF-fil måste en PDF-läsare vara installerad på datorn. En PDF-läsare medföljer på dokumentations-CDn. Handbok Innehåll Installations- och startguide Information om hur du ansluter din tunna klient. Referenshandbok för hårdvaran Grundläggande information om konfiguration av hårdvara och uppgraderingar för HPs tunna klienter. Handböcker till operativsystemet* Grundläggande instruktioner för nätverksadministratörer för konfiguration av operativsystem för tunna klienter. Felsökningsguide* Praktiska råd och lösningar för felsökning av tunna klienter i den aktuella serien. Säkerhet och föreskrifter Information om säkerhet och föreskrifter som överensstämmer med amerikanska, kanadensiska och internationella bestämmelser. Garanti Garantivillkor och förutsättningar, garantiperiod och typer av garantiservice som är tillgänglig för produkten. * Tillhandahålls enbart på webben. Om du har kommentarer, synpunkter eller frågor om den här handboken, får du gärna skicka dem med e-post till [email protected]. 42 Hızlı Kurulum ve Başlarken Kılavuzu ÖNEMLİ Güvenlik Bilgileri Å Ciddi yaralanma riskini azaltmak için, Güvenlik ve Rahat Kullanım Kılavuzu'nu okuyun. Bu kılavuzda, bilgisayar kullanıcılarına yönelik doğru iş istasyonu kurulumu, duruş, sağlık ve iş alışkanlıkları açıklanmakta ve önemli elektrik ve mekanik güvenlik bilgileri verilmektedir. Bu kılavuz, Web’de www.hp.com/ergo adresinde ve ürünle birlikte verilen Thin Client Documentation (İnce İstemci Belgeleri) CD’sinde bulunabilir. Elektrik çarpması veya donanımınızın hasar görmesi riskini azaltmak için: ■ Güç kablosunun topraklama fişini devre dışı bırakmayın. Topraklama fişi önemli bir güvenlik özelliğidir. ■ Güç kablosunu her zaman erişebileceğiniz topraklı (toprak bağlantılı) bir prize takın. ■ Ürünün enerjisini güç kablosunu elektrik prizinden çıkararak kesin. Daha fazla bilgi için, ürününüzle birlikte verilen belgelere bakın. İnce İstemci Yönetimi Çözümleri HP, ihtiyaçlarjnjzj karqjlamak üzere kapsamlj bir yönetim çözümleri paketine sahiptir. Bu sayede, kendi ortamjnjza en uygun çözümü seçebilirsiniz. HP ThinState Capture, yazjljm görüntüsünü USB sürücüsü anahtarj kullanarak bir ince istemciden klonlayjp aynj model baqka bir istemciye yaygjnlaqtjrmanjza imkan verir. HP Device Manager, müqterilerin kendi ince istemci varljklarjnj uzaktan görüntülemesine ve bu ince istemcileri gerekli iq ihtiyaçlarjnj karqjlayacak qekilde yönlendirmesine olanak tanjyan kurumsal bir ince istemci yönetim yazjljmj uygulamasjdjr. Hem sa{lam hem de kolay kurulum ve kullanjma sahiptir. HP Device Manager, merkezi bir yerden binlerce ayrj aygjtj izlemenize, yapjlandjrmanjza, klonlamanjza ve yönetmenize olanak tanjr. HP Device Manager aracjlarj, birçok HP ince istemci ile birlikte verilir. HP |stemci Otomasyonu, daha büyük bir |q Hizmet Otomasyonu ortamj yönetim çözümünün parçasj olan, sektör lideri bir aygjt yönetimi ürünüdür. HP |stemci Otomasyonu ile, basit ince istemci da{jtjmlarjnj ya da ince istemciler, bilgisayarlar, blade'ler, sunucular ve di{er yaygjn bilgisayar tabanlj kaynaklarjn bir bileqimini içeren, yüksek karmaqjklj{a sahip BT ortamlarjnj yönetebilirsiniz. HP |stemci Otomasyonu ajanlarj tüm HP ince istemcilerle birlikte çaljqjr. HP |stemci Otomasyonu hakkjnda daha fazla bilgi için, http://www.hp.com adresindeki HP Web sitesini ziyaret edin ve "|q Hizmeti Otomasyonu"nu aratjn. HP, HP ince istemcileri yönetmek için Altiris ile olan iq ortaklj{jnj sürdürmektedir. Altiris Da{jtjm Çözümü, kurumunuzdaki ince istemcilerin hjzlj da{jtjmj ve sürekli yönetimi için lider bir araçtjr. 43 BU B|LG|SAYARA ÖNCEDEN YÜKLENM| HERHANG| B|R YAZILIM ÜRÜNÜNÜ YÜKLEYEREK, KOPYALAYARAK, KARIDAN YÜKLEYEREK VEYA HERHANG| B|R EK|LDE KULLANARAK, HP EULA'DA BULUNAN ARTLARA UYMAYI KABUL ETM| SAYILIRSINIZ. BU L|SANS ARTLARINI KABUL ETM|YORSANIZ, SATIN ALMA YER|N|Z|N PARA |ADES| |LKELER|NE BALI OLARAK PARA |ADES| ALMA BAVURUSU YAPMAK |Ç|N 14 GÜN |Ç|NDE KULLANILMAMI ÜRÜNÜ TÜM PARÇALARIYLA (DONANIM VE YAZILIM) B|RL|KTE |ADE ETMEN|Z GEREK|R. Daha fazla bilgi veya bilgisayarjn para iadesi için, lütfen yerel satjq noktanjzla (satjcjyla) görüqün. Sınırlı Garanti ve Maddi Kısıtlamalar Ürününüz için geçerli açjk HP Sjnjrlj Garanti'yi bilgisayarjnjzdaki elektronik kjlavuzlar arasjnda ve/veya kutuda sa{lanan CD'de/DVD'de bulabilirsiniz. Bazj ülkelerde/bölgelerde basjlj bir HP Sjnjrlj Garanti kutuya dahil edilmiq olabilir. Garantinin basjlj biçimde sa{lanmadj{j ülke veya bölgelerde, basjlj bir kopyayj www.hp.com/go/orderdocuments adresinden veya qu adrese yazarak isteyebilirsiniz: ■ Kuzey Amerika: Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, ABD ■ Avrupa, Ortado{u, Afrika: Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), |talya ■ Asya Pasifik: Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapur 911507 Lütfen ürün numaranjzj, adjnjzj ve posta adresinizi ekleyin. 44 Ek Belgeler Ürün belgeleri ve di{er önemli bilgiler, Documentation (Belgeler) CD'sinde ve www.hp.com/support adresindeki HP Web sitesinde bulunabilir. Aqa{jdaki tabloda, HP ince istemciye yönelik olarak sunulan belgelerin bir kjsmj kjsaca açjklanmaktadjr. Ek veya güncelleqtirilmiq bilgiler, indirilebilir yazjljmlar ve sürücüler de Web’de www.hp.com/go/bizsupport adresinde sunuluyor olabilir. ✎ Bu kjlavuzlar PDF biçiminde sa{lanmaktadjr. Bir PDF’yi görüntülemek için, bilgisayarjnjzda bir PDF okuyucu yüklü olmasj gerekir. Documentation (Belgeler) CD’sinde bir PDF okuyucu sa{lanmjqtjr. Kılavuz İçindekiler Hızlı Kurulum ve Başlarken Kılavuzu İnce istemcinize bağlanmak için gereken bilgileri sağlar. Donanım Başvuru Kılavuzu HP ince istemciler için temel donanım kurulumu ve güncelleştirme bilgileri sağlar. İşletim sistemi kılavuzları* Ağ yöneticilerine, ince istemci işletim sistemlerini yapılandırma konusunda temel yönergeler sağlar. Sorun Giderme Kılavuzu* Bu ince istemci serisi ile ilgili sorunları gidermek için faydalı ipuçları ve çözümler sağlar. Güvenlik ve Yasal Düzenleme Bilgisi ABD, Kanada ve uluslararası yasal düzenlemelerle uyumlu güvenlik ve yasal düzenleme bilgileri sağlar. Garanti Garanti şart ve koşullarını, garanti süresini ve ürüne yönelik kullanılabilir garanti servis türlerini sağlar. * Yalnızca Web'de sağlanmaktadır. Bu kjlavuz hakkjnda görüqleriniz, geribildirimleriniz veya sorularjnjz varsa, lütfen [email protected] adresinden bize e-posta gönderin. 45 46 47 48 Å 49 50 51 Å 52 53 54 Å Thin Client 55 56 57 Å HP HP ThinState Capture USB HP Device Manager HP Device Manager HP HP Device Manager HP Client Automation HP Client Automation IT PC HP Client Automation HP Client Automation HP 58 Altiris HP Altiris HP HP (http://www.hp.com) PC HP EULA 14 PC / HP CD/DVD / HP / www.hp.com/go/orderdocuments Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy Hewlett-Packard, POD, P.O. Box 200, Alexandra Post Office, Singapore 911507 59 HP (www.hp.com/support) HP (www.hp.com/go/bizsupport) PDF PDF [email protected] 60 PDF PDF