Documenttranscriptie

MANUALE D'USO DEL WT 221 CARA TTERISTICHE: FUNZIONE C/F - Con il display impostato sull'orario, premere il tasto C/F per passare dalla rilevazione della temperatura in gradi Celsius a quella in gradi Fahrenheit. Tasto SNOOZE IT -Orologio con rilevazione automatica dell'orario -Impostazione manuale dell'orario -Display 12-o 24-ore -Display calendario -Time zone (+/- 1 ora) -Funzione allarme con snooze -Illuminazione posteriore LCD FUNZIONE W AVE - Con il display impostato sull'orario, tenere premuto per 3 secondi il tasto WAVE per attivare il segnale DCF. - Se la sveglia sta cercando di intercettare il segnale DCF, premere una volta il tasto WAVE per disattivare il segnale DCF 59 Display LCD TEMP MONTH DATE SUN 20. C 2 DAY ° Tasti di funzione CONFIGURAZIONE: 1. Innanzi tutto, rimuovere il coperchio della batteria posto sul lato posteriore dell'orologio. 2. Controllare la corretta polarizzazione, inserire batterie 2xAAA, LR03, 1.5v nell'apposita sede e reinserire il coperchio. 3. Una volta inserite le batterie, l'orologio sarà automaticamente impostato per la rilevazione automatica dell'orario. 4. Se dopo 6 minuti il segnale orario non è ancora stato intercettato, è possibile impostare l'orario manualmente (consultare il paragrafo sull'impostazione manuale dell'orario) 5. Se l'orologio non intercetta il segnale al primo tentativo, cercherà automaticamente di intercettarlo di nuovo un'ora dopo. 6. L'orologio intercetterà automaticamente il segnale ogni giorno alle 2.00 7. Durante l'intercettazione del segnale soltanto la funzione WAVE sarà attiva. Se si desidera impostare il display dell'orologio sulle 24 ore, tenere premuto il tasto MODE per 3 secondi. Utilizzare i tasti UP o DOWN per modificare la visualizzazione sul display da 12 a 24 ore. Premere il tasto MODE 7 volte per tornare alla visualizzazione iniziale del display . FUNZIONI PRINCIP ALI FUNZIONE SNOOZE - Quando l'allarme snooze è in funzione, tenere premuto il tasto SNOOZE per interromperlo per 5 minuti; questa funzione può essere utilizzata più volte. Per interrompere l'allarme snooze è sufficiente premere un altro tasto una sola volta. - Premere il tasto SNOOZE per illuminare l'LCD per 3 secondi. FUNZIONE ON/OFF SVEGLIA - Premere il tasto per attivare la sveglia. - Premere il tasto ALARM ON/OFF un'altra volta per attivare la funzione snooze. - Premere ancora il tasto ALARM ON/OFF per disattivare la sveglia. IMPOST AZIONE MANUALE DELL'ORARIO In alcuni casi, dopo aver inserito le batterie, la sveglia può non riuscire ad intercettare il segnale DCF. In questo caso, l'orario deve essere impostato manualmente. 1. Tenere premuto il tasto MODE per 3 secondi fino a che la scritta "12 hr" non inizierà a lampeggiare. Premere i tasti UP o DOWN per scegliere il formato 12 o 24 ore. 2. Premere una volta il tasto MODE fino a che la scritta "secondi" non inizierà a lampeggiare, poi premere i tasti UP o DOWN per riportare i "secondi" a 0. 3. Premere ancora il tasto MODE fino a che le "ore" non inizieranno a lampeggiare. Premere i tasti UP o DOWM per impostare l'orario. 4. Premere ancora il tasto MODE ed i "minuti" cominceranno a lampeggiare. Premere i tasti UP o DOWM per impostare i minuti. 5. Premere ancora il tasto MODE e la funzione "anno" comincerà a lampeggiare. Premere i tasti UP o DOWN per impostare l'anno. 6. Premere ancora il tasto MODE e la funzione "mese" comincerà a lampeggiare. Premere i tasti UP o DOWN per impostare il mese. 7. Premere ancora il tasto MODE e la funzione "data" comincerà a lampeggiare. Premere i tasti UP e DOWN per impostare la data. 8. Premere ancora il tasto MODE per ritornare alla visualizzazione dell'orario corrente. IMPOST AZIONE DELLA SVEGLIA 1. Premere una volta il tasto MODE per passare alla visualizzazione sul display dell'orario sveglia . 2. Tenere premuto per 3 secondi il tasto MODE e la funzione "ora" comincerà a lampeggiare. Premere i tasti UP o DOWM per impostare l'orario. 3. Premere ancora il tasto MODE e i "minuti" inizieranno a lampeggiare. Premere il tasto UP o DOWN per impostare i minuti. 4. Premere ancora il tasto MODE per attivare l'allarme sveglia. 5. Dopo aver impostato l'orario della sveglia, premere il tasto ALARM ON/OFF per attivare o disattivare le funzioni sveglia e snooze. 6. Premere il tasto MODE per tornare alla visualizzazione dell'orario corrente sul display IMPOST AZIONE ORA LEGALE 1. Premere il tasto ZONE per modificare l'orario a +1, -1 o 0 FUNZIONE ZONE - Premere il tasto ZONE per modificare l'ora legale a +1, -1 oppure a 0 FUNZIONE MODE - Con il display impostato sull'orario, premere il tasto MODE per passare alla visualizzazione dell'orario impostato per la sveglia. - Con il display impostato sull'orario, tenere premuto il tasto MODE per 3 secondi per attivare l' impostazione manuale dell'orario. - Con il display impostato sull'orario della sveglia, tenere premuto il tasto MODE per 3 secondi per attivare la funzione sveglia. MANUEL D'UTILISATION POUR WT 221 CARACTERISTIQUES: -Réveil radio piloté -Paramétrage manuel de l'heure -Affichage au format 12 ou 24 heures -Affichage calendrier -Fuseau horaire (+/- 1 heure) -Alarme avec fonction répétition de réveil - SNOOZE -Rétro Eclairage de l’écran TOUCHE C/F - Dans l'affichage principal, appuyez sur la touche C/F pour changer l’unité d’affichage de la température en Celsius ou Fahrenheit. Touche SNOOZE FR TOUCHE WAVE A - Dans l'affichage principal, appuyez et maintenez pendant trois secondes la touche WAVE pour activer la fonction de recherche du signal DCF (une antenne apparaît alors au-dessus des secondes). - Si le réveil est en train de rechercher le signal DCF, appuyez une fois sur la touche WAVE pour désactiver la fonction de recherche du signal DCF. 59 Affichage LCD TEMP DATE MONTH SUN 20. C 2 DAY ° Touches de fonction REGLAGE: 1. Ouvrez d'abord le couvercle des piles situé au dos du réveil. 2. Vérifiez la polarité correcte et insérez 2 piles xAAA, LR03, 1.5v dans le compartément puis remplacez le couvercle. 3. Une fois que les piles ont été insérées, le réveil recherchera automatiquement le signal horaire radio piloté. 4. Si après 6 minutes le signal DCF n'a pas été reçu, vous pourrez paramétrer l'heure manuellement. (voir chapitre paramétrage manuel de l'heure). 5. Si le réveil ne reçoit aucun signal la première fois, il essayera automatiquement de recevoir de nouveau le signal une heure après. 6. Le réveil recevra ensuite automatiquement le signal tous les jours à 2.00 heures du matin. 7. Quand le réveil est en train de chercher le signal, seulement la touche WAVE sera opérationnelle. Si vous désirez un affichage au format 24 heures, appuyez sur la touche MODE pendant 3 secondes. Utilisez les touches UP (flèche vers le haut) ou DOWN (flèche vers le bas) pour changer entre un affichage 12 ou 24 heures. Appuyez ensuite 7 fois sur la touche MODE pour retourner à l'affichage de l'heure principale. TOUCHES FONCTION TOUCHE REPETITION DE REVEIL (SNOOZE) - Lorsque l'alarme de réveil sonne, appuyez sur la touche SNOOZE pour suspendre la sonnerie pendant 5 minutes, qui reprendra ensuite. La fonction de répétition de réveil peut être utilisée plusieurs fois. Pour arrêter la fonction de répétition de réveil, appuyez simplement une fois sur une autre touche. - Appuyez sur la touche SNOOZE pour éclairer l’écran pendant 3 secondes. TOUCHE ALARME ON/OFF - Appuyez sur la touche pour activer la fonction “alarme”. - Appuyez encore une fois sur la touche ALARM ON/OFF pour activer la fonction de répétition de réveil. - Appuyez de nouveau sur la touche ALARM ON/OFF pour désactiver la fonction d'alarme. TOUCHE FUSEAU HORAIRE - Appuyez sur la touche ZONE pour changer le fuseau horaire successivement sur +1, -1 ou 0 heures TOUCHE MODE - A partir de l'affichage principal, appuyez sur la touche MODE pour basculer entre l'af fichage “heure normale” et l'affichage “alarme de réveil”. - Dans l'affichage principal appuyez et maintenez pendant trois secondes la touche MODE, pour entrer dans la fonction de réglage manuel de l'heure - Dans l'affichage “heure de réveil”, appuyez et maintenez pendant 3 secondes la touche MODE, pour permettre le réglage de l'heure de réveil INSTRUCTIES VOOR HANDGEBRUIK WT 221 BEV AT: -Radio gecontrolleerd uur -Handbare tijdinstelling -12-of-24-uur -Kalender -Tijdgebied (+/ 1 uur) -Alarm zoemer functie -LCD licht NL REGLAGE DE L'ALARME 1. Appuyez une fois brièvement sur la touche MODE et l'affichage de l'heure de réveil va être visualisé. 2. Appuyez ensuite pendant trois secondes sur la touche MODE et les chiffres de l'"heure" commenceront a clignoter . Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler l'heure. 3. Appuyez de nouveau sur la touche MODE et les chiffres des "minutes" commenceront à clignoter. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler les minutes. 4. Appuyez de nouveau sur la touche MODE et l'alarme sera activé. 5. Après avoir réglé l'heure d'alarme, appuyez sur la touche ALARM ON/OFF pour activer ou désactiver la fonction d'alarme de réveil. 6. Appuyez sur la touche MODE pour retourner à l'affichage principal REGLAGE DU FUSEAU HORAIRE 1. Appuyez sur la touche ZONE pour régler le fuseau horaire sur +1, -1 ou 0 heures C/F - Op de normale tijdaanduiding, druk op C/F om te kunnen verplaatsen tussen Celsio en Fahrenheit temp. SNOOZE-knop LCDscherm PARAMETRAGE MANUEL DE L'HEURE Dans certains cas après avoir inséré les piles, il est possible que le réveil ne soit pas à même de recevoir le signal DCF. Dans cette situation, l'heure devra être réglée manuellement.. 1. Appuyez pendant 3 secondes sur la touche MODE : "12 heures" commencera à clignoter . Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour choisir le format 12- ou 24-heures. Validez votre choix par une brève pression sur la touche MODE. 2. Une fois que les chiffres des "secondes" commencent a clignoter, appuyez sur la touche UP ou DOWN pour mettre les "seconds" à 0. 3. Appuyez de nouveau sur la touche MODE et les chiffres de l'"heure" commenceront a clignoter. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler l'heure. 4. Appuyez de nouveau sur la touche MODE et les chiffres des "minutes" commenceront à clignoter. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler les minutes. 5. Appuyez de nouveau sur la touche MODE et les chiffres de l'"année" commenceront à clignoter. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler l'année. 6. Appuyez de nouveau sur la touche MODE et les chiffres du "mois" commenceront à clignoter. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler le mois. 7. Appuyez de nouveau sur la touche MODE et les chiffres de la "date" commenceront à clignoter. Appuyez sur la touche UP ou DOWN pour régler la date. 8. Appuyez de nouveau sur la touche Mode pour retourner à l'affichage prinicipal de l'heure. 59 WAVE - Op de normale tijdaanduiding, druk op WAVE en hou vast voor 3 sec. om het DCF uur segnaal te activeren. - Als de wekker het DCF segnaal probeert te ontvangen druk dan nog een keer op de WAVE toets om de functie te disactiveren. TEMP DATE MONTH SUN 20. C2 DAY ° Funktie-knoppen VOOR GEBRUIK: 1. Eerst de batterijen bescherming openen op de achterkant van de wekker. 2. De juiste batterijen gebruiken: 2xAAA, LR03, 1.5v, plaatsen en dicht doen. 3. Wanneer de batterijen geplaatst zijn komt automatisch het uur segnaal op de display van de wekker. 4. Als na 6 minuten het DCF uur niet is aangekomen kan men het uur zelf instellen (zie gedeelte handbare tijdinstelling). 5. Als het DCF uur niet aankomt dan wordt het automatisch na een uur nog een keer geprobeerd. 6. De wekker ontvangt het segnaal automatisch elke dag om 2.00 am. 7. Wanneer de wekker het segnaal probeerd te ontvangen is slechts de WAVE toets handelbaar. Als u het uur wil zien in 24uur , druk dan 3 sec. de MODE toets in. Gebruik UP an DOWN om te kunnen verplaatsen tussen 12uur en 24uur . Druk 7 keer de MODE toets in om terug te komen op de normale tijdaanduiding GEBRUIK V AN DE TOETSEN SNOOZE - Wanneer het snooze alarm piept, druk dan de SNOOZE toets om het alarm voor 5 min. uit te stellen, dit kan meerdermaals herhaald worden. Druk welke knop dan ook in om de snooze functie uit te stellen. - Druk de SNOOZE toets om het LCD-display te verlichten voor 3 sec. HANDBARE TIJDINSTELLING In sommige gevallen gebeurt het dat nadat de batterijen geplaatst zijn de wekker toch niet het DCF segnaal ontvangt. In dit geval moet het uur handbaar ingesteld worden. 1. Druk de MODE toets in voor 3 sec. en de "12hr" zal beginnen te knipperen. Druk op UP of DOWN om te kunnen kiesen tussen 12-of 24-uur gebruik. 2. Druk op MODE als de "secondes" beginnen te knipperen, druk dan op UP of DOWN om de secondes tot 0 te brengen. 3. Druk nog een keer op de MODE toets en "het uur" zal beginnen te knipperen. Druk op UP of DOWN om het juiste uur in te stellen. 4. Druk nog een keer op de MODE toets en "de minuten" zullen beginnen te knipperen. Druk op UP of DOWN om de juiste minuut in te stellen. 5. Druk nog een keer op de MODE toets en "het jaar" zal beginnen te knipperen. Druk op UP of DOWN om het juiste jaar in te stellen. 6. Druk nog een keer op de MODE toets en "de maand" zal beginnen te knipperen. Druk op UP of DOWN om de juiste maand in te stellen. 7. Druk nog een keer op de MODE toets en "de datum" zal beginnen te knipperen. Druk op UP of DOWN om de juiste datum in te stellen. 8. Druk de MODE toets nog een keer in om naar de normale tijdaanduiding terug te komen. ALARM ON/OFF - Druk op de ALARM ON/OFF knop om het alarm te activeren. - Duk nog een keer op de ALARM ON/OFF knop om de alarm functie uit te stellen. ALARM INSTELLING 1. Druk de MODE toets in en het alarmbeeld zal verschijnen. 2. Druk op MODE voor 3 sec. en het "uur" zal beginnnen te knipperen. Druk op UP of DOWN om het juiste uur in te stellen. 3. Druk nog een keer op de MODE toets en de "minuten" zullen beginnen te knipperen. Druk op UP of DOWN om de juiste minuut in te stellen. 4. Druk nog een keer op de MODE toets en het alarm is ingesteld. 5. Nadat het alarm is ingesteld, druk dan op ALARM ON/OFF om het alarm te activeren of uit te zetten op de snooze functie. 6. Druk op MODE om naar de normale tijdaanduiding terug te komen. ZONE - Druk op ZONE om het tijdgebied te verstellen: +1, -1 of 0 uur. TIJDGEBIED INSTELLING 1. Druk op ZONE om het tijdgebeid te kunnen verplaatsen naar +1,-1 of 0 uur 100 95 75 MODE - Op de normale tijdaanduiding, druk op MODE om te kunnen verplaatsen tussen het normale uur en het alarm. - Om de handbare verzetting van de tijd mogelijk te maken, druk op de normale tijdaanduiding de MODE toets in voor 3 sec. - Om het alarm te kunnen verzetten druk op de alarm aanduiding de MODE toets in voor 3 sec. 25 5 0