Vega VEGASWING 53 Productinformatie

Merk: Vega

Model: VEGASWING 53

Type: Productinformatie

Deze handleiding is ook geschikt voor

Product information

Vibratie

Niveaudetectie in vloeistoen

VEGASWING 51

VEGASWING 53

VEGASWING 61

VEGASWING 63

VEGASWING 66

Document ID: 30115

Inhoudsopgave

Vibratie

30115-NL-200221

Inhoudsopgave

1 Meetprincipe ........................................................................................................................................................................................................... 3

2 Type-overzicht ........................................................................................................................................................................................................ 7

3 Keuze instrument ................................................................................................................................................................................................... 8

4 Instrumentkenmerken ...........................................................................................................................................................................................9

5 Toebehoren ...........................................................................................................................................................................................................10

6 Keuzecriteria ........................................................................................................................................................................................................11

7 Overzicht behuizingen - VEGASWING 61, 63, 66 .............................................................................................................................................. 12

8 Montage ................................................................................................................................................................................................................13

9 Relaisuitgang .......................................................................................................................................................................................................14

10 Transistoruitgang ................................................................................................................................................................................................. 15

11 Contactloze schakelaar ....................................................................................................................................................................................... 17

12 Tweedraadsuitgang .............................................................................................................................................................................................18

13 NAMUR-uitgang....................................................................................................................................................................................................19

14 IO-Link-uitgang ....................................................................................................................................................................................................20

15 Bediening ..............................................................................................................................................................................................................21

16 Afmetingen ...........................................................................................................................................................................................................23

Veiligheidsinstructies voor Ex-toepassingen aanhouden

Houd bij Ex-toepassingen de Ex-specieke veiligheidsinstructies aan, die u onder www.vega.com vindt en die met ieder instrument worden

meegeleverd. In explosiegevaarlijke omgeving moeten de geldende voorschriften, conformiteits- en typebeproevingscerticaten van de sen-

soren en de voedingsapparaten worden aangehouden. De sensoren mogen alleen op intrinsiekveilige stroomcircuits worden aangesloten. De

toegestane elektrische specicaties zijn vermeld in de certicering.

Meetprincipe

Vibratie

30115-NL-200221

1 Meetprincipe

Meetprincipe

De VEGASWING is een niveausensor met trilvork voor niveaudetectie.

Het instrument is ontwikkeld voor industriële toepassingen op alle

gebieden van de procestechniek en wordt bij voorkeur toegepast in

vloeistoen.

Het trilelement (trilstaaf of trilvork) wordt piëzo-elektrisch aangedreven

en trilt op de mechanische resonantiefrequentie van ca. 1200 Hz. De

piëzo-elementen zijn mechanisch bevestigd en hebben daarom geen

temperatuurschokbeperkingen. Wanneer het trilelement met product

wordt bedekt, wijzigt de trilfrequentie. Deze verandering wordt door de

ingebouwde elektronica geregistreerd en in een schakelcommando

omgezet.

Constructie

Fig. 1: Vibratieniveauschakelaar VEGASWING, bijv. VEGASWING 61 met kunststof

behuizing

1 Deksel behuizing

2 Behuizing met elektronica

3 Procesaansluiting

Typische toepassingen zijn overvul- en droogloopbeveiligingen. Dankzij

het eenvoudige en robuuste meetsysteem kan de VEGASWING nage-

noeg onafhankelijk van de chemische en fysische eigenschappen van de

vloeistof worden toegepast.

Deze functioneert ook bij sterke externe trillingen of bij wisselende

producten.

Functiebewaking

De elektronica van de VEGASWING bewaakt constant de volgende

criteria:

•

Sterke corrosie of beschadiging van de trilvork

•

Uitval van de trilling

•

Kabelbreuk naar piëzobekrachtiging

Wanneer een van de genoemde functiestoringen wordt herkend of

wanneer de netspanning uitvalt, dan neemt de elektronica een gedeni-

eerde schakeltoestand in, bijv. de schakeluitgang wordt geopend (veilige

toestand).

Functietest

De terugkerende functietest heeft als doel, de veiligheidsfunctie te con-

troleren, om mogelijke, niet herkenbare gevaarlijke fouten te ontdekken.

De functionaliteit van het meetsysteem moet met regelmatige, vaste

tussenpozen worden gecontroleerd.

Er bestaan twee verschillende mogelijkheden, een functietest uit te

voeren:

De VEGASWING 61, 63, 66 met tweedraadselektronica in combinatie

met een regelaar VEGATOR.

•

Testknop op de regelaar VEGATOR

De VEGASWING 61, 63, 66 met tweedraadselektronica in combinatie

met een meetversterkersysteem VEGALOG of een PLC.

•

Kortstondige onderbreking van de verbindingskabel met de PLC

1.2 Toepassingsvoorbeelden

Chemische industrie - oplosmiddelen

Fig. 2: Niveaudetectie in oplosmiddeltanks

Naast de continue niveaumeting is de niveaudetectie een wezenlijk

veiligheidsonderdeel voor opslagtanks. Vele moderne sensoren voor

continue niveaumeting hebben weliswaar de toelating als overvulbevei-

liging, maar een tweede, fysisch ander meetprincipe biedt de optimale

veiligheid en redundantie.

Vanwege de vele toepassingsmogelijkheden zijn vibratieniveauschake-

laars VEGASWING ideaal geschikt voor alle meettaken op het gebied

van opslag van vloeistoen. Een groot aantal elektrische en mechani-

sche uitvoeringen garandeert het eenvoudig opnemen in bestaande

besturingssystemen.

Voordelen:

•

Vele elektrische uitvoeringen

•

Onafhankelijk van product

•

Universele niveaudetectie voor alle vloeistoen

Meetprincipe

Vibratie

30115-NL-200221

Chemische industrie - reactoren

Fig. 3: Niveaudetectie in chemische reactoren

Om overvullen of droogloop van pompen te voorkomen, zijn sensoren

voor niveaudetectie een belangrijk veiligheidselement bij reactoren. De

vibratieniveauschakelaar VEGASWING is dankzij de universele toepas-

singsmogelijkheden het beste voor reactietanks geschikt. Zelfs hoge

viscositeiten, temperaturen tot 250 °C en drukbereiken tot 64 bar hebben

geen invloed op de betrouwbare werking.

Afhankelijk van de gewenste chemische bestendigheid staan uiterst

bestendige materialen en geëmailleerde uitvoeringen ter beschikking.

Bij toxische media zorgen de VEGASWING met metalen processchei-

ding al in de basis voor een hoge mate aan veiligheid. Om ook in geval

van corrosie van de trilvork te waarborgen, dat geen medium kan ont-

snappen, wordt bovendien een glasafdichting ingelast. Daarmee is een

optimale beveiliging gewaarborgd.

Afhankelijk van het soort en de agressiviteit van het medium zijn senso-

ren van 316L, alloy of met kunststof gecoat of geëmailleerd ter beschik-

king.

Vanwege de vele toepassingsmogelijkheden zijn vibratieniveauschake-

laars VEGASWING ideaal geschikt voor alle meettaken op het gebied

van opslag van vloeistoen. Een groot aantal elektrische en mechani-

sche uitvoeringen maakt het eenvoudig opnemen in bestaande bestu-

ringssystemen mogelijk.

Voordelen:

•

Vele elektrische uitvoeringen

•

Onafhankelijk van product

•

Absoluut gasdicht

•

Hoge functiebetrouwbaarheid

•

Universele niveaudetectie voor alle vloeistoen

Water-/afvalwaterinstallaties

Fig. 4: Flocculant in de afvalwaterbehandeling

Voor de afvalwaterbehandeling zijn chemicaliën nodig. Deze worden voor

chemische occulatie gebruikt. Daardoor worden fosfaten en nitraten ge-

sedimenteerd en afgescheiden. Voor de behandeling van het slib en voor

de neutralisatie worden naast kalkmelk en ijzer-III-chloride ook zuren en

basen opgeslagen.

Deze substanties vallen onder de verordening betreende stoen die

gevaarlijk zijn voor water. Daarom moeten op de opslagtanks overvulbe-

veiligingen worden gemonteerd.

Om het overvullen van tanks met toxische media te voorkomen, zijn

sensoren voor niveaudetectie een belangrijk veiligheidselement.

De vibratieniveauschakelaars VEGASWING zijn dankzij de universele

toepassingsmogelijkheden het beste geschikt voor stoen die gevaarlijk

zijn voor water. Afhankelijk van het soort en de agressiviteit van het medi-

um zijn sensoren van 316L, alloy of met kunststof gecoat of geëmailleerd

leverbaar.

Voordelen:

•

Kleine niet-herhaalbaarheid

•

Hoogbestendige sensormaterialen zoals PFA, ECTFE, alloy C22

(2.4602), emaille

Leidingen

Fig. 5: Droogloopbeveiliging in leidingen

Ook in leidingen is het bewaken van grenswaarden van belang, omdat

drooglopen vaak schade of uitvallen van de pomp veroorzaakt.

Als droogloopbeveiliging, bijv. voor drinkwaterpompen wordt de schake-

laar VEGASWING geadviseerd. Met de 40 mm korte vork (VEGASWING

serie 60) werkt deze betrouwbaar, ook bij kleine leidingdiameters vanaf

DN 32.

Voordelen:

•

Universele niveaudetectie voor alle vloeistoen

•

Inregelings- en onderhoudsvrij

Meetprincipe

Vibratie

30115-NL-200221

Levensmiddelenindustrie

Fig. 6: Niveaudetectie en droogloopbeveiliging in een tank voor de opslag van melk

De processen in levensmiddelentanks zoals bijv. voor melk stellen

hoge eisen aan de geïnstalleerde meettechniek. Bij de sterilisatie of de

reiniging van de tank treden hoge drukken en temperaturen op. Voor

de gebruikte niveaumeet- en niveaudetectiesensoren betekent dit, dat

zij aan de eisen voor een hygiënische constructie moeten voldoen. De

geschiktheid van alle materialen die in contact komen met het medium

moet worden aangetoond en door een hygiënisch design moet optimale

reinigbaarheid zijn gewaarborgd.

Voor de niveaudetectie en als droogloopbeveiliging wordt de VEGAS-

WING geïnstalleerd. De trilvork is voor toepassing in gevoelige levens-

middelen zoals melk hoogglans-gepolijst.

Voordelen:

•

Universele niveaudetectie voor alle vloeistoen

•

Hoogbestendige sensormaterialen zoals PFA, ECTFE, alloy C22

(2.4602), emaille

•

Inregelings- en onderhoudsvrij

Kryogene processen

Fig. 7: Niveaudetectie in een vloeibaar gastank

De extreem lage temperaturen in vloeibaar gastanks zijn een uitdaging

voor de geïnstalleerde meettechniek. Aardgas wordt bijv. bij -162 °C

(-260 °F) en stikstof zelfs bij -196 °C (-321 °F) opgeslagen. De VEGAS-

WING 66 kan met -196 … +450 °C (-321 … +482 °F) een groot tempera-

tuurgebied afdekken.

Voordelen:

•

Universele toepassing, omdat slechts een lage minimale dichtheid

van het medium nodig is

•

Dubbele veiligheid dankzij Second Line of Defense

•

Qua kosten geoptimaliseerde inbedrijfname zonder medium

Stoomketel

Fig. 8: Niveaudetectie in een stoomketel

De niveaudetectie in stoomketels bewaakt het hoog- en laagwaterniveau

van de ketel. De niveaudetectie is onafhankelijk van de keteldruk en

-temperatuur en van de dichtheid van het water of de verzadigde stoom.

Met een drukbereik tot 160 bar en een maximale temperatuur tot 450 °C

Meetprincipe

Vibratie

30115-NL-200221

dekt de VEGASWING 66 een groot deel van de verzadigde stoomtoe-

passingen af.

Voordelen:

•

Betrouwbare en snelle functietest

•

Dubbele veiligheid dankzij Second Line of Defense

•

Flexibel en hoge beschikbaarheid in toepassingen tot SIL3

Type-overzicht

Vibratie

30115-NL-200221

2 Type-overzicht

VEGASWING 51 VEGASWING 53 VEGASWING 61 VEGASWING 63 VEGASWING 66

Toepassingen Niveaumeting in vloei-

stoen

Niveaumeting in vloei-

stoen

Niveaumeting in vloei-

stoen

Niveaumeting in vloei-

stoen

Niveaumeting in vloei-

stoen

Hoge en lage proces-

temperaturen

Hoge procesdrukken

Lengte - 100 … 1000 mm

(3.94 … 39.37 in)

- 80 … 6000 mm

(3.15 … 236.22 in)

260 … 3000 mm

(10.24 … 118.11 in)

Procesaansluiting Schroefdraad G½,

G¾, G1

Levensmiddelenaanslui-

tingen

Schroefdraad G¾, G1

Levensmiddelenaanslui-

tingen

Schroefdraad G¾, G1

Flenzen

Levensmiddelenaanslui-

tingen

Schroefdraad G¾, G1

Flenzen

Levensmiddelenaanslui-

tingen

Schroefdraad G1

Flenzen

Procestemperatuur -40 … +100 °C (-

40 … +212 °F)

-40 … +150 °C (-

40 … +302 °F) met

temperatuurtussenstuk

-40 … +100 °C (-

40 … +212 °F)

-40 … +150 °C (-

40 … +302 °F) met

temperatuurtussenstuk

-50 … +150 °C (-

58 … +302 °F)

-50 … +250 °C (-

58 … +482 °F) met

temperatuurtussenstuk

-50 … +150 °C (-

58 … +302 °F)

-50 … +250 °C (-

58 … +482 °F) met

temperatuurtussenstuk

-196 … +450 °C (-

321 … +482 °F)

Procesdruk -1 … 64 bar (-

14.5 … 928 psig)

-1 … 64 bar (-

14.5 … 928 psig)

-1 … 64 bar (-

14.5 … 928 psig)

-1 … 64 bar (-

14.5 … 928 psig)

-1 … 160 bar (-

14.5 … 2321 psig)

Signaaluitgang Transistor

Contactloze schakelaar

IO-Link

Transistor

Contactloze schakelaar

IO-Link

Relais

Transistor

Tweedraads

NAMUR

Contactloze schakelaar

Relais

Transistor

Tweedraads

NAMUR

Contactloze schakelaar

Relais

Transistor

Tweedraads

Robuustheid + + + + +

Gevoeligheid + + ++ ++ ++

Aanhechtingen ++ ++ + + +

Reinigbaarheid ++ ++ ++ ++ ++

Inbouwlengte ++ ++ ++ ++ ++

Keuze instrument

Vibratie

30115-NL-200221

3 Keuze instrument

VEGASWING 51, 53

De VEGASWING 51 is een universeel toepasbare grenswaardeschake-

laar met kleine afmetingen. Onafhankelijk van de montagepositie detec-

teert deze betrouwbaar en op de millimeter nauwkeurig het schakelpunt.

Het instrument kan worden gebruikt als vol- of leegmelding, als toegela-

ten overvulbeveiliging of als droogloop- resp. pompbeveiliging in tanks en

leidingen. De VEGASWING 51 is een economische oplossing met een

kleine, compacte roestvaststalen behuizing en is leverbaar met de elek-

tronicavarianten transistoruitgang, contactloze schakelaar en IO-Link.

Bij de VEGASWING 53 kan het schakelpunt met een vrij selecteerbare

verlengingsbuis op het proces worden aangepast.

VEGASWING 61, 63

De niveauschakelaars VEGASWING uit de serie 60 zijn instrumenten uit

de VEGA-plics

-serie en zijn in standaard- en buisuitvoering leverbaar.

plics

-instrumenten bieden met vele verschillende procesaansluitingen,

behuizingen en elektronicavarianten voor alle toepassingen de passende

oplossing. Deze hebben alle gangbare toelatingen en de trilvork kan bijv.

voor levensmiddelentoepassingen ook gepolijst worden geleverd.

Bij de VEGASWING 63 kan het schakelpunt met een vrij selecteerbare

verlengingsbuis op het proces worden aangepast.

De VEGASWING zijn verregaand onafhankelijk van de vloeistofeigen-

schappen en hoeven daarom niet te worden ingeregeld.

De niveauschakelaars worden in toepassingen met procestemperatu-

ren tot +250 °C (+482 °F) en drukken tot maximaal 64 bar (928 psig)

toegepast.

Deze detecteren vloeistoen van 0,5 … 2,5 g/cm³ (0.018 … 0.09 lbs/in³).

Alle elektronica is in de functie overvul- en droogloopbeveiliging conform

IEC 61508 en 61511 conform SIL2 gekwaliceerd, in redundante uitvoe-

ring ook tot SIL3.

VEGASWING 66

De niveauschakelaars VEGASWING 66 zijn instrumenten uit de

VEGA-plics

-serie en in standaard- en buisuitvoering leverbaar. De

instrumenten zijn geschikt voor vloeistoen met extreem lage en hoge

procestemperaturen. plics

-instrumenten bieden met vele verschillen-

de procesaansluitingen, behuizingen en elektronicavarianten voor alle

toepassingen de passende uitvoering. Deze hebben alle gangbare

toelatingen.

De VEGASWING zijn verregaand onafhankelijk van de vloeistofeigen-

schappen en hoeven daarom niet te worden ingeregeld.

De niveauschakelaars worden in toepassingen met procestemperaturen

tot -196 °C ... +450 °C en drukken tot maximaal 160 bar (2321 psig)

toegepast.

Deze detecteren vloeistoen van 0,42 … 2,5 g/cm³ (0.015 … 0.09 lbs/

in³).

Alle elektronica is in de functie overvul- en droogloopbeveiliging conform

IEC 61508 en 61511 conform SIL2 gekwaliceerd, in homogeen redun-

dante uitvoering ook tot SIL3.

Instrumentkenmerken

Vibratie

30115-NL-200221

4 Instrumentkenmerken

Second Line of Defense

Om de veiligheid bij toepassingen in gevaarlijke of toxische media te

verhogen, kunt u de sensoren uit de serie 60 als optie met een ingelaste,

gasdichte doorvoer (Second Line of Defense) bestellen.

Temperatuurtussenstuk

Bij de VEGASWING 61 en 63 staat als optie een temperatuurtussenstuk

ter beschikking. Daarmee kunt u de maximaal toegestane procestempe-

ratuur van +150 °C (+302 °F) naar +250 °C (+482 °F) verhogen.

SIL-kwalicatie

Als optie kunnen de sensoren uit de VEGASWING serie 60 met een

SIL-kwalicatie worden besteld. Daarmee kunnen de sensoren in toe-

passingen conform SIL2 worden ingezet. Homogeen redundant is ook de

toepassing tot SIL3 mogelijk.

Coating

Om de VEGASWING uit de serie 60 ook in agressieve of corrosieve

media te kunnen toepassen, zijn als optie verschillende coatings lever-

baar. Afhankelijk van de eis aan de bestendigheid kunnen de volgende

coatingmaterialen worden gebruikt. Onze applicatietechnici adviseren u

graag over de bestendigheid en de toepassingsmogelijkheden.

•

ECTFE

•

PFA

•

Toebehoren

Vibratie

30115-NL-200221

5 Toebehoren

Zonnekap

Om de sensor te beschermen tegen vervuiling en sterke opwarming

door de zon bij buitenopstelling, kunt u een zonnekap op het sensorhuis

klikken.

Fig. 9: Zonnekap in verschillende uitvoeringen

Indicatiemodule PLICSLED

Met de indicatiemodule kunt u de schakeltoestand van de sensor duide-

lijk zichtbaar weergeven. Daarvoor zijn behuizingsdeksels met kijkven-

sters van verschillende materialen leverbaar. Bij de kunststofbehuizing is

als optie ook een transparant deksel leverbaar, waarmee u de controle-

lampjes ook vanaf de zijkant kunt waarnemen.

Fig. 10: Indicatiemodule PLICSLED

Borgkoppeling

DeVEGASWING in buisuitvoering kan voor een traploze hoogte-instelling

worden gemonteerd met een borgkoppeling. Let op de drukspecicaties

van de borgkoppeling.

Let erop, dat de borgkoppeling niet bij gecoate uitvoeringen kan worden

gebruikt.

Fig. 11: Borgkoppeling - bijv. ARV-SG63.3 voor VEGASWING 63 tot 64 bar

Connector

In plaats van een kabelwartel kunt u voor de aansluiting ook verschillen-

de stekkerverbindingen gebruiken. Voor de VEGASWING uit de serie 60

zijn de volgende stekkerverbindingen leverbaar:

•

ISO 4400

•

ISO 4400 met Quick-On-aansluiting

•

Amphenol-Tuchel

•

Harting HAN 7D

•

Harting HAN 8D

•

M12 x 1

Fig. 12: Stekkerverbinding - bijv. VEGASWING Serie 60 met ISO 4400-stekker

Voor de VEGASWING uit de serie 50 zijn geen kabelwartels mogelijk. De

instrumenten zijn leverbaar met de volgende stekkerverbindingen:

•

ISO 4400

•

ISO 4400 met Quick-On-aansluiting

•

M12 x 1

Keuzecriteria

Vibratie

30115-NL-200221

6 Keuzecriteria

VEGASWING VEGASWING VEGASWING 66

Uitvoering 51

Compact

Pijp

Compact

Pijp

Compact

Pijp

Tank Sondelengte max. 3 m – ● – ● – ●

Sondelengte max. 6 m – ● – ● – –

Kryogene toepassingen – – – – ● ●

Leidingen ● – ● ● ● ●

Proces Agressieve vloeistoen ○ ○ ○ ○ ○ ○

Bel- of schuimvorming ● ● ● ● ● ●

Golfbeweging aan het oppervlak ● ● ● ● ● ●

Stoom- of condensaatvorming ● ● ● ● ● ●

Aanhechtingen ○ ○ ○ ○ ○ ○

Wisselende dichtheid ● ● ● ● ● ●

Temperaturen tot +150 °C ● ● ● ● ● ●

Temperaturen tot +250 °C – – ● ● ● ●

Temperaturen > +250 °C – – – – ● ●

Drukken tot 64 bar ● ● ● ● ● ●

Drukken tot 160 bar – – – – ● ●

Hygiënische toepassingen ○ ○ ● ● – –

Geringe ruimte boven de tank ● ● ● ● – –

Stoomketeltoepassing – – – – ● ●

Procesaanslui-

ting

Schroefdraadaansluitingen ● ● ● ● ● ●

Flensaansluitingen – – ● ● ● ●

Aseptische aansluitingen ● ● ● ● – –

Sensor RVS ● ● ● ● ● ●

Coating – – ● ● – –

Gepolijste uitvoering ● ● ● ● – –

SIL-kwalicatie – – ● ● ● ●

Branche

Chemie ● ● ● ● ● ●

Energie-opwekking ○ ○ ○ ○ ● ●

Levensmiddelen ○ ○ ● ● – –

Oshore ● ● ○ ○ ● ●

Petrochemie ○ ○ ○ ○ ● ●

Farmacie ○ ○ ● ● – –

Scheepsbouw ● ● ● ○ ● ○

Milieu en recycling ● ● ● ● ● ●

Water ● ● ● ● ○ ○

Afvalwater ○ ○ ○ ○ ○ ○

● = optimaal geschikt

○ = met beperkingen mogelijk

– = niet aan te bevelen

Overzicht behuizingen - VEGASWING 61, 63, 66

Vibratie

30115-NL-200221

7 Overzicht behuizingen - VEGASWING 61, 63, 66

Kunststof PBT

Beschermingsgraad IP66/IP67 IP66/IP67

Uitvoering Eenkamer Tweekamer

Toepassingsgebied Industriële omgeving Industriële omgeving

Aluminium

Beschermingsgraad IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar) IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)

Uitvoering Eenkamer Tweekamer

Toepassingsgebied Industriële omgeving met verhoogde mecha-

nische belasting

Industriële omgeving met verhoogde mecha-

nische belasting

RVS 316L

Beschermingsgraad IP66/IP67 IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar) IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)

Uitvoering Eenkamer geanodiseerd Eénkamer gietwerk Tweekamer jngietmateriaal

Toepassingsgebied Agressieve omgeving, levensmiddelen, far-

macie

Agressieve omgeving, sterke mechanische

belasting

Agressieve omgeving, sterke mechanische

belasting

Montage

Vibratie

30115-NL-200221

8 Montage

Schakelpunt

In principe kan de VEGASWING in iedere willekeurige positie worden

ingebouwd. Het instrument moet wel zodanig worden gemonteerd, dat

het trilelement zich op de hoogte van het gewenste schakelpunt bevindt.

De trilvork heeft markeringen aan de zijkant (inkepingen), die het scha-

kelpunt bij verticale inbouw markeren. Het schakelpunt is gerelateerd

aan het medium water bij de basisinstelling van de dichtheidsschakelaar

≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³).

Let erop, dat schuim met een dichtheid > 0,45 g/cm³ (0.016 lbs/in³) door

de sensor wordt gedetecteerd.

Aansluitingen

Het trilelement moet zo vrij mogelijk in de tank steken, om afzettingen te

voorkomen. Vermijdt daarom sokken voor enzen en inschroefsokken. Dit

geldt vooral bij horizontale inbouw en bij media, die tot afzetting neigen.

Roerwerken

Roerwerken, trillingen uit de installatie e.d. kunnen sterke zijwaartse

krachten op de niveauschakelaar veroorzaken. Kies daarom de verleng-

buis van de VEGASWING 63 of 66 niet te lang, maar controleer, of in

plaats daarvan niet korte niveauschakelaar zonder buisverlenging, bijv.

VEGASWING 51 of 61 aan de zijkant in horizontale positie kan worden

gemonteerd.

Extreme installatietrillingen, bijv. door roerwerken en turbulente stromin-

gen in de tank kunnen de verlengingsbuis van de VEGASWING in de re-

sonantietrilling brengen. Dit veroorzaakt verhoogde materiaalbelasting op

de bovenste lasnaad. Wanneer een lange buisversie nodig is, dan kunt u

direct boven het trilelement een geschikte ondersteuning of afspanning

aanbrengen, om de verlengingsbuis te xeren.

Deze maatregel geldt vooral voor toepassingen in Ex-omgeving.

Let erop, dat de buis door deze maatregelen niet aan een buigbe-

lasting wordt blootgesteld.

Instromend medium

Wanneer VEGASWING in de vulstroom is ingebouwd, kan dit onge-

wenste foutieve metingen tot gevolg hebben. Monteer de VEGASWING

daarom op een plaats in de tank, waar geen storende invloeden, zoals

bijv. van vulopeningen, roerwerken enz. kunnen optreden.

Fig. 13: Instromend medium

Stromingen

Om te zorgen dat de trilvork van de VEGASWING bij productbewegingen

zo min mogelijk weerstand biedt, moeten de oppervlakken van de trilvork

parallel aan de productbeweging staan.

Borgkoppeling

DeVEGASWING in buisuitvoering kan voor een traploze hoogte-instelling

worden gemonteerd met een borgkoppeling. Let op de drukspecicaties

van de borgkoppeling.

Let erop, dat de borgkoppeling niet bij gecoate uitvoeringen kan worden

gebruikt.

Druk/vacuüm

Bij over- of onderdruk in de tank moet u de procesaansluiting afdichten.

Controleer of het afdichtingsmateriaal bestendig is tegen het product en

de procestemperatuur.

Zonnekap

Om de sensor te beschermen tegen vervuiling en sterke opwarming

door de zon bij buitenopstelling, kunt u een zonnekap op het sensorhuis

klikken.

Fig. 14: Zonnekap in verschillende uitvoeringen

Relaisuitgang

Vibratie

30115-NL-200221

9 Relaisuitgang

Aansluiting voorbereiden

Veiligheidsinstructies aanhouden

Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:

•

Alleen in spanningsloze toestand aansluiten

Veiligheidsinstructies voor Ex-toepassingen aanhouden

In explosiegevaarlijke omgevingen moeten de geldende voor-

schriften, de conformiteits- en typebeproevingscerticaten van de

sensoren en de voedingen worden aangehouden.

Voedingsspanning kiezen

Sluit de voedingsspanning aan conform de navolgende aansluitsche-

ma's. De elektronica met relaisuitgang is in veiligheidsklasse 1 uitge-

voerd. Voor het aanhouden van deze veiligheidsklasse is het absoluut

noodzakelijk, dat de randaarde op de interne aardklem wordt aangeslo-

ten. Houd de algemene installatievoorschriften aan. Verbindt de VEGAS-

WING in principe met de tankaarde (PA) resp. bij kunststof tanks met het

naastgelegen aardpotentiaal. Aan de zijkant van de behuizing bevindt

zich daarvoor een aardklem tussen de kabelwartels. Deze verbinding

dient voor het aeiden van elektrostatische opladingen. Bij Ex-toepassin-

gen moet u als eerste de opstellingsvoorschriften voor explosiegevaarlij-

ke omgeving aanhouden.

Aansluitkabel kiezen

De VEGASWING wordt met standaard 3-aderige kabel zonder afscher-

ming met ronde doorsnede aangesloten. Indien elektromagnetische

instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN

61326 voor industriële omgeving liggen, moet afgeschermde kabel

worden gebruikt.

Gebruik een geschikte kabelwartel en kies afhankelijk van de kabeldia-

meter een passende afdichting.

Gebruik voor een VEGASWING in explosiegevaarlijke omgevin-

gen alleen toegelaten kabelwartels.

Aansluitkabel voor Ex-toepassingen kiezen

Bij Ex-toepassingen moeten de bijbehorende installatievoorschrif-

ten worden aangehouden.

VEGASWING 61, 63

Fig. 15: VEGASWING 61, 63 - elektronica met relaisuitgang

1 Controle-LED

2 DIL-schakelaar voor bedrijfsstandenomschakeling

3 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

Het verdient aanbeveling de VEGASWING zodanig aan te sluiten, dat het

schakelcircuit bij niveaumelding, kabelbreuk of storing is geopend (fail

safe).

De relais worden altijd in de rusttoestand getoond.

123 456

Fig. 16: VEGASWING 61, 63 - aansluitschema - relaisuitgang

1 Relaisuitgang

2 Relaisuitgang

3 Voedingsspanning

VEGASWING 66

g / cm

0,7

min

max

0,47

Fig. 17: Elektronica- en aansluitruimte eenkamerbehuizing

1 Controlelamp - storingsmelding (rood)

2 Controlelamp - schakeltoestand (geel)

3 Controlelamp - bedrijfstoestand (groen)

4 Bedrijfsstandenomschakeling voor de keuze van het schakelgedrag (min./

max.)

5 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

6 Aardklem

7 Aansluitklemmen

Het verdient aanbeveling de VEGASWING zodanig aan te sluiten, dat het

schakelcircuit bij niveaumelding, kabelbreuk of storing is geopend (fail

safe).

De relais worden altijd in de rusttoestand getoond.

1 2 3

12 345678

Fig. 18: Aansluitschema eenkamerbehuizing

1 Voedingsspanning

2 Relaisuitgang SPDT

3 Relaisuitgang SPDT

Transistoruitgang

Vibratie

30115-NL-200221

10 Transistoruitgang

Aansluiting voorbereiden

Veiligheidsinstructies aanhouden

Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:

•

Alleen in spanningsloze toestand aansluiten

Veiligheidsinstructies voor Ex-toepassingen aanhouden

In explosiegevaarlijke omgevingen moeten de geldende voor-

schriften, de conformiteits- en typebeproevingscerticaten van de

sensoren en de voedingen worden aangehouden.

Voedingsspanning kiezen

Sluit de voedingsspanning aan conform de hierna volgende aansluit-

schema's. Houd daarbij de algemene installatievoorschriften aan. Verbind

de VEGASWING in principe met de tankaarde (PA) resp. bij kunststof

tanks met het naastgelegen aardpotentiaal. Aan de zijkant op de behui-

zing van het instrument is daarvoor tussen de kabelwartels een aardklem

aanwezig. Deze verbinding is bedoeld voor de aeiding van elektrostati-

sche ladingen. Bij Ex-toepassingen moet u eerste prioriteit geven aan de

opstellingsvoorschriften voor explosiegevaarlijke omgeving.

Aansluitkabel kiezen

De VEGASWING wordt met standaard 2-aderige kabel zonder afscher-

ming met ronde doorsnede aangesloten. Indien elektromagnetische

instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN

61326 voor industriële omgeving liggen, moet afgeschermde kabel

worden gebruikt.

Gebruik een geschikte kabelwartel en kies afhankelijk van de kabeldia-

meter een passende afdichting.

Gebruik voor een VEGASWING in explosiegevaarlijke omgevin-

gen alleen toegelaten kabelwartels.

Aansluitkabel voor Ex-toepassingen kiezen

Bij Ex-toepassingen moeten de bijbehorende installatievoorschrif-

ten worden aangehouden.

Transistoruitgang

Het verdient aanbeveling de VEGASWING zodanig aan te sluiten, dat het

schakelcircuit bij niveaumelding, kabelbreuk of storing is geopend (fail

safe).

Voor het aansturen van relais, schakelaars, magneetventielen, signaal-

lampen, claxons en PLC-ingangen.

VEGASWING 61, 63

Fig. 19: VEGASWING 61, 63 - elektronica met transistoruitgang

1 Controle-LED

2 DIL-schakelaar voor bedrijfsstandenomschakeling

3 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

+ -

1234

Fig. 20: VEGASWING 61, 63 - transistoruitgang - NPN-gedrag

+ -

1234

Fig. 21: VEGASWING 61, 63 - transistoruitgang - PNP-gedrag

Fig. 22: Aderbezetting aansluitkabel. De nummers van de aders komen overeen

met de aansluitklemmen van het instrument.

1 Bruin (+) voedingsspanning

2 Wit

3 Geel

4 Blauw (-) voedingsspanning

5 Afscherming

Transistoruitgang

Vibratie

30115-NL-200221

VEGASWING 66

min

max

0,7

321

214

314

PNP

NPN

g / cm

0,47

Fig. 23: VEGASWING 66 - elektronica met transistoruitgang

1 Controlelamp - storingsmelding (rood)

2 Controlelamp - schakeltoestand (geel)

3 Controlelamp - bedrijfstoestand (groen)

4 Bedrijfsstandenomschakeling voor de keuze van het schakelgedrag (min./

max.)

5 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

6 Aardklem

7 Aansluitklemmen

Wij adviseren de VEGASWING aan te sluiten volgens het ruststroom-

principe, d.w.z. het schakelcircuit is bij niveausignalering, kabelbreuk of

storing geopend (veilige toestand).

Voor het aansturen van relais, schakelaars, magneetventielen, signaal-

lampen, claxons en PLC-ingangen.

1234

Fig. 24: VEGASWING 66 - transistoruitgang - NPN-gedrag

1234

Fig. 25: VEGASWING 66 - transistoruitgang - PNP-gedrag

VEGASWING 51, 53

Max. Min.

PA PA

Fig. 26: VEGASWING 51, 53 - transistoruitgang bij ventielstekker ISO 4400

PA Potentiaalvereening

RL Lastweerstand (schakelaar, relais, enz.)

Max.

Min.

Fig. 27: VEGASWING 51, 53 - transistoruitgang bij M12 x 1-stekkerverbinding

(behuizing)

1 Bruin

2 Wit

3 Blauw

4 Zwart

RL Lastweerstand (schakelaar, relais, enz.)

Contactloze schakelaar

Vibratie

30115-NL-200221

11 Contactloze schakelaar

Aansluiting voorbereiden

Veiligheidsinstructies aanhouden

Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:

•

Alleen in spanningsloze toestand aansluiten

Veiligheidsinstructies voor Ex-toepassingen aanhouden

In explosiegevaarlijke omgevingen moeten de geldende voor-

schriften, de conformiteits- en typebeproevingscerticaten van de

sensoren en de voedingen worden aangehouden.

Voedingsspanning kiezen

Sluit de voedingsspanning aan conform de navolgende aansluitsche-

ma's. De elektronica is in veiligheidsklasse 1 uitgevoerd. Voor het

aanhouden van deze veiligheidsklasse is het absoluut noodzakelijk, dat

de randaarde op de interne aardklem wordt aangesloten. Houd de alge-

mene installatievoorschriften aan. Verbindt de VEGASWING in principe

met de tankaarde (PA) resp. bij kunststof tanks met het naastgelegen

aardpotentiaal. Aan de zijkant van de behuizing bevindt zich daarvoor

een aardklem tussen de kabelwartels. Deze verbinding dient voor het

aeiden van elektrostatische opladingen. Bij Ex-toepassingen moet u

als eerste de opstellingsvoorschriften voor explosiegevaarlijke omgeving

aanhouden.

Aansluitkabel kiezen

De VEGASWING wordt met standaard 3-aderige kabel zonder afscher-

ming met ronde doorsnede aangesloten. Indien elektromagnetische

instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN

61326 voor industriële omgeving liggen, moet afgeschermde kabel

worden gebruikt.

Gebruik een geschikte kabelwartel en kies afhankelijk van de kabeldia-

meter een passende afdichting.

Gebruik voor een VEGASWING in explosiegevaarlijke omgevin-

gen alleen toegelaten kabelwartels.

Aansluitkabel voor Ex-toepassingen kiezen

Bij Ex-toepassingen moeten de bijbehorende installatievoorschrif-

ten worden aangehouden.

Contactloze schakelaar

Het verdient aanbeveling de VEGASWING zodanig aan te sluiten, dat het

schakelcircuit bij niveaumelding, kabelbreuk of storing is geopend (fail

safe).

De contactloze schakelaar is altijd in de rusttoestand weergegeven.

Voor het direct aansturen van relais, schakelaars, magneetventielen, sig-

naallampen, claxons, enz. Mag niet zonder tussengeschakelde belasting

worden gebruikt, omdat de elektronica bij directe aansluiting op het net

wordt beschadigd. Niet voor aansluiting op laagspannings PLC-ingangen

geschikt.

De eigenstroom wordt na het afschakelen van de last kortstondig tot

onder 1 mA verlaagd, zodat schakelaars, waarvan de houdstroom min-

der is dan de constant aanwezige eigenstroom van de elektronica, toch

betrouwbaar worden afgeschakeld.

Wanneer de VEGASWING als onderdeel van een overvulbeveiliging

conform WHG wordt toegepast, dan moet u de bepalingen van de "Allge-

meinen bauaufsichtlichen Zulassung" aanhouden.

VEGASWING 61, 63

Fig. 28: VEGASWING 61, 63 - elektronica met contactloze schakelaar

1 Controle-LED

2 DIL-schakelaar voor bedrijfsstandenomschakeling

3 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

Fig. 29: VEGASWING 61, 63 - aansluitschema - uitgang contactloze schakelaar

VEGASWING 51, 53

2 1

N- L1+ L1+ N-

Max. Min.

Fig. 30: VEGASWING 51, 53 - contactloze schakelaar bij ventielstekker ISO 4400

PE Protection earth

RL Lastweerstand (schakelaar, relais, enz.)

Tweedraadsuitgang

Vibratie

30115-NL-200221

12 Tweedraadsuitgang

Aansluiting voorbereiden

Veiligheidsinstructies aanhouden

Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:

•

Alleen in spanningsloze toestand aansluiten

Veiligheidsinstructies voor Ex-toepassingen aanhouden

In explosiegevaarlijke omgevingen moeten de geldende voor-

schriften, de conformiteits- en typebeproevingscerticaten van de

sensoren en de voedingen worden aangehouden.

Voedingsspanning kiezen

Sluit de voedingsspanning aan conform de hierna volgende aansluit-

schema's. Houd daarbij de algemene installatievoorschriften aan. Verbind

de VEGASWING in principe met de tankaarde (PA) resp. bij kunststof

tanks met het naastgelegen aardpotentiaal. Aan de zijkant op de behui-

zing van het instrument is daarvoor tussen de kabelwartels een aardklem

aanwezig. Deze verbinding is bedoeld voor de aeiding van elektrostati-

sche ladingen. Bij Ex-toepassingen moet u eerste prioriteit geven aan de

opstellingsvoorschriften voor explosiegevaarlijke omgeving.

Aansluitkabel kiezen

De VEGASWING wordt met standaard 2-aderige kabel zonder afscher-

ming met ronde doorsnede aangesloten. Indien elektromagnetische

instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN

61326 voor industriële omgeving liggen, moet afgeschermde kabel

worden gebruikt.

Gebruik een geschikte kabelwartel en kies afhankelijk van de kabeldia-

meter een passende afdichting.

Gebruik voor een VEGASWING in explosiegevaarlijke omgevin-

gen alleen toegelaten kabelwartels.

Aansluitkabel voor Ex-toepassingen kiezen

Bij Ex-toepassingen moeten de bijbehorende installatievoorschrif-

ten worden aangehouden.

Tweedraadsuitgang

VEGASWING 61, 63

Fig. 31: VEGASWING 61, 63 - elektronica met tweedraadselektronica

1 Controle-LED

2 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

Het verdient aanbeveling de VEGASWING zodanig aan te sluiten, dat het

schakelcircuit bij niveaumelding, kabelbreuk of storing is geopend (fail

safe).

Voor aansluiting op een regelaar dto. Ex. Bedrijfsspanning via de aange-

sloten regelaar.

Het schakelvoorbeeld geldt voor alle toepasbare regelaars.

4321

Fig. 32: VEGASWING 61, 63 - aansluitschema - tweedraadsuitgang

VEGASWING 66

Te st

0,7

max

min

g / cm

0,47

Fig. 33: VEGASWING 66 - elektronica met tweedraadselektronica

1 Controlelamp - storingsmelding (rood)

2 Controlelamp - schakeltoestand (geel)

3 Controlelamp - bedrijfstoestand (groen)

4 Bedrijfsstandenomschakeling voor de keuze van het schakelgedrag (min./

max.)

5 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

6 Testknop

7 Aardklem

8 Klembrug

9 Aansluitklemmen

Het verdient aanbeveling de VEGASWING zodanig aan te sluiten, dat het

schakelcircuit bij niveaumelding, kabelbreuk of storing is geopend (fail

safe).

Voor aansluiting op een regelaar dto. Ex. Bedrijfsspanning via de aange-

sloten regelaar.

Het schakelvoorbeeld geldt voor alle toepasbare regelaars.

4321

Fig. 34: VEGASWING 66 - aansluitschema - tweedraadsuitgang

1 Meetversterker

NAMUR-uitgang

Vibratie

30115-NL-200221

13 NAMUR-uitgang

Aansluiting voorbereiden

Veiligheidsinstructies aanhouden

Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:

•

Alleen in spanningsloze toestand aansluiten

Veiligheidsinstructies voor Ex-toepassingen aanhouden

In explosiegevaarlijke omgevingen moeten de geldende voor-

schriften, de conformiteits- en typebeproevingscerticaten van de

sensoren en de voedingen worden aangehouden.

Voedingsspanning kiezen

Sluit de voedingsspanning aan conform de hierna volgende aansluit-

schema's. Houd daarbij de algemene installatievoorschriften aan. Verbind

de VEGASWING in principe met de tankaarde (PA) resp. bij kunststof

tanks met het naastgelegen aardpotentiaal. Aan de zijkant op de behui-

zing van het instrument is daarvoor tussen de kabelwartels een aardklem

aanwezig. Deze verbinding is bedoeld voor de aeiding van elektrostati-

sche ladingen. Bij Ex-toepassingen moet u eerste prioriteit geven aan de

opstellingsvoorschriften voor explosiegevaarlijke omgeving.

Aansluitkabel kiezen

De VEGASWING wordt met standaard 2-aderige kabel zonder afscher-

ming met ronde doorsnede aangesloten. Indien elektromagnetische

instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN

61326 voor industriële omgeving liggen, moet afgeschermde kabel

worden gebruikt.

Gebruik een geschikte kabelwartel en kies afhankelijk van de kabeldia-

meter een passende afdichting.

Gebruik voor een VEGASWING in explosiegevaarlijke omgevin-

gen alleen toegelaten kabelwartels.

Aansluitkabel voor Ex-toepassingen kiezen

Bij Ex-toepassingen moeten de bijbehorende installatievoorschrif-

ten worden aangehouden.

NAMUR-uitgang

VEGASWING 61, 63

Fig. 35: VEGASWING 61, 63 - elektronica met NAMUR-elektronica

1 Controle-LED

2 DIL-schakelaar voor omkeren karakteristiek

3 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

4 Simulatieknop

5 EMC-lterelement

Voor aansluiting op de scheidingsversterker conform NAMUR

(IEC 60947-5-6, EN 50227)

Fig. 36: Aansluitschema - NAMUR-uitgang

IO-Link-uitgang

Vibratie

30115-NL-200221

14 IO-Link-uitgang

Aansluiting voorbereiden

Veiligheidsinstructies aanhouden

Let altijd op de volgende veiligheidsinstructies:

•

Alleen in spanningsloze toestand aansluiten.

•

De elektrische aansluiting mag alleen door opgeleide en door de

eigenaar geautoriseerde vakspecialisten worden uitgevoerd.

•

Sluit het instrument in principe zodanig aan, dat spanningsloos aan-

sluiten en losmaken op de klemmen mogelijk is.

Voedingsspanning kiezen

Sluit de voedingsspanning aan conform de aansluitschema's hierna.

Houd daarbij de algemene installatievoorschriften aan.

Aansluitkabel kiezen

Het instrument wordt met standaard 3-aderige kabel zonder afscherming

aangesloten. Indien elektromagnetische instrooiingen worden verwacht,

die boven de testwaarden van de EN 61326 voor industriële omgeving

liggen, moet afgeschermde kabel worden gebruikt.

Waarborg, dat de gebruikte kabel de voor de maximaal optredende

omgevingstemperatuur benodigde temperatuurbestendigheid en brand-

veiligheid heeft.

Stekkeruitvoeringen

M12 x 1-connector

Voor deze steekverbinding is een prefab kabel met connector nodig.

Afhankelijk van de uitvoering beschermingsklasse IP66/IP67 of IP68

(0,2 bar).

IO-Link-uitgang

VEGASWING 51, 53

Voor aansluiting op binaire ingangen van een PLC.

Gebruik voor de voedingsspanning een energiebegrensd circuit conform

EN 61010.

LLC/Q1 LL

Max.

Min.

Fig. 37: Aansluitschema (behuizing), klembezetting IO-Link-uitgang met

M12x1-steekverbinding

1 L+ voedingsspanning (bruin)

2 Maximaal niveaudetectie (wit)

3 L- voedingsspanning (blauw)

4 Minimaal niveaudetectie/IO-Link-communicatie (zwart)

Lastweerstand (schakelaar, relais, enz.)

Bediening

Vibratie

30115-NL-200221

15 Bediening

15.1 VEGASWING 51, 53

Schakelpuntaanpassing

Er kunnen media met een dichtheid > 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/

in³) worden gedetecteerd. Deze instelling kan niet worden veranderd.

De schakeltoestand van de VEGASWING kan bij gesloten behuizing

worden gecontroleerd (controlelamp, lichtring onder de stekker).

Simulatie

De VEGASWING heeft een geïntegreerde testschakelaar, die magne-

tisch kan worden geactiveerd. Om het instrument te testen, houdt u de

testmagneet (toebehoren) op het magneetsymbool op de instrumentbe-

huizing.

De testmagneet verandert de actuele schakeltoestand van het instru-

ment. U kunt de verandering via de controle-LED controleren. Let erop,

dat de nageschakelde apparaten tijdens de test worden geactiveerd.

Fig. 38: Simulatie van het uitgangssignaal

Bedrijfsstandenomschakeling

Door een overeenkomstige poling van de voedingsspanning kan het

schakelgedrag worden gedenieerd (maximaal niveaudetectie/minimaal

niveaudetectie). Bij de uitvoering met transistoruitgang kan door verschil-

lend aansluiten van de verbruiker (last) PNP- of NPN-gedrag worden

gerealiseerd.

Controlelamp (LED)

De schakeltoestand van de VEGASWING is van buitenaf zichtbaar (con-

trolelamp, lichtlens onder de stekker).

15.2 VEGASWING 61, 63

Fig. 39: Elektronica SWE60R - relaisuitgang

1 Controlelamp (LED)

2 DIL-schakelaar voor bedrijfsstandenomschakeling

3 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

Schakelpuntaanpassing

Met deze DIL-schakelaar (3) kunt u het schakelpunt op vloeistoen

instellen, die een dichtheid hebben tussen 0,5 en 0,7 g/cm³. In de

basisinstelling kunnen vloeistoen met een dichtheid ≥0,7 g/cm³ worden

gedetecteerd. Bij producten met een lagere dichtheid moet u de scha-

kelaar op ≥0,5 g/cm³ instellen. De specicaties van de positie van het

schakelpunt zijn gerelateerd aan het medium water - dichtheidswaarde 1

g/cm³. Bij media met een afwijkende dichtheid verschuift dit schakelpunt

afhankelijk van de dichtheid en het type inbouw in de richting van de

behuizing of het uiteinde van de trilvork.

Bedrijfsstandenomschakeling

Met de bedrijfsstandomschakeling (min./max.) kunt u de schakeltoe-

stand van de uitgang veranderen. U kunt daarmee de gewenste bedrijfs-

modus instellen (A/max. - maximaal niveaudetectie resp. overvulbeveili-

ging, B/min. - minimaal niveaudetectie resp. droogloopbeveiliging).

Controlelamp (LED)

Lichtdiode voor het weergeven van de schakeltoestand (bij kunststof

behuizing van buiten zichtbaar).

VEGASWING 61, 63 - NAMUR-elektronica

Simulatieknop

De simulatieknop is aan de bovenzijde van de elektronica verzonken

aangebracht. Druk de simulatieknop in met een daarvoor geschikt object

(schroevendraaier, ballpoint, enz.).

Bij bediening wordt een kabelbreuk tussen sensor en meetversterker

gesimuleerd. Op de sensor gaat de controlelamp uit. De meetopstel-

ling moet bij bediening een storing melden en overgaan in de veilige

toestand.

Let erop, dat de nageschakelde apparaten tijdens de bediening zijn

geactiveerd. Daarmee kunt u dan het correct functioneren van het

meetsysteem controleren.

Omkeren karakteristiek

Met de DIL-schakelaar kunt u de karakteristiek van de NAMUR-elektroni-

ca omkeren. U kunt tussen een dalende karakteristiek (schakelaarstand

max.) en een stijgende karakteristiek (schakelaarstand min.) kiezen. U

kunt daarmee de gewenste stroom laten uitsturen.

Bedrijfsstanden

•

Min. - stijgende karakteristiek (high current bij bedekking)

•

Max. - dalende karakteristiek (low current bij bedekking)

De NAMUR-uitgang is omschakelbaar naar dalende of stijgende karak-

teristiek.

Bij toepassingen conform WHG moet de DIL-schakelaar op de positie

max. staan.

Bediening

Vibratie

30115-NL-200221

15.3 VEGASWING 66

Fig. 40: Elektronica - VEGASWING 66, bijv. relaisuitgang

1 Controlelamp voor storingsmelding (rood)

2 Controlelamp voor aanwijzing van de schakeltoestand (geel).

3 Controlelamp voor aanwijzing van de bedrijfstoestand (groen).

4 Bedrijfsstandenomschakeling voor de keuze van het schakelgedrag (min./

max.)

5 DIL-schakelaar voor gevoeligheidsomschakeling

Schakelpuntaanpassing

Met deze DIL-schakelaar (3) kunt u het schakelpunt op vloeistoen

instellen, die een dichtheid hebben tussen 0,47 en 0,7 g/cm³. In de

basisinstelling kunnen vloeistoen met een dichtheid ≥0,7 g/cm³ worden

gedetecteerd. Bij producten met een lagere dichtheid moet u de scha-

kelaar op ≥0,47 g/cm³ instellen. De specicaties van de positie van het

schakelpunt zijn gerelateerd aan het medium water - dichtheidswaarde 1

g/cm³. Bij media met een afwijkende dichtheid verschuift dit schakelpunt

afhankelijk van de dichtheid en het type inbouw in de richting van de

behuizing of het uiteinde van de trilvork.

Als optie kan het instrument ook met een minimaal dichtheidsbereik

van ≥ 0,42 g/cm³ (0.015 lbs/in³) worden uitgeleverd. In dit geval is de

maximaal toegestane procesdruk op 25 bar (363 psig) begrensd. Deze

instrumentuitvoering mag niet in systemen met veiligheidsinstrumentatie

(SIL) of in toepassingen conform WHG worden ingezet.

Bedrijfsstandenomschakeling

Met de bedrijfsstandomschakeling (min./max.) kunt u de schakeltoe-

stand van de uitgang veranderen. U kunt daarmee de gewenste bedrijfs-

modus instellen (A/max. - maximaal niveaudetectie resp. overvulbeveili-

ging, B/min. - minimaal niveaudetectie resp. droogloopbeveiliging).

Controlelamp (LED)

Lichtdiode voor het weergeven van de schakeltoestand (bij kunststof

behuizing van buiten zichtbaar).

Afmetingen

Vibratie

30115-NL-200221

16 Afmetingen

VEGASWING 51, standaarduitvoering, schroefdraad

M12 x 1

36 mm

(1.41")

46 mm

(1.81")

42 mm

(1.65")

52 mm

(2.05")

27 mm

(1.06")

SW 32 mm

(1.26")

36 mm

(1.42")

28 mm

(1.1")

38 mm

(1.5")

20 mm

(0.79")

10 mm

(0.39")

ø 31,7 mm

(1.25")

ø 17 mm

(0.67")

ø 21,3 mm

(0.84")

, R

NPT

, R

NPT

G1, R1

1NPT

1 2 3

48 mm

(1.98")

62 mm

(2.44")

64 mm

(2.52")

67 mm

(2.64")

46 mm

(1.81")

42 mm

(1.65")

11 mm

(0.43")

47 mm

(1.81")

39 mm

(1.54")

70 mm

(2.76")

53mm

(2.07")

49,5 mm

(1.95")

Fig. 41: VEGASWING, standaard uitvoering, schroefdraadaansluiting

1 Schroefdraad G½ (DIN ISO 228/1), ½ NPT, M12 x 1-stekker

2 Schroefdraad G¾ (DIN ISO 228/1), ¾ NPT, M12 x 1-stekker

3 Schroefdraad G1 (DIN ISO 228/1), 1 NPT, ventielstekker ISO 4400

4 Ventielstekker ISO 4400 met snijklemtechniek

5 Ventielstekker ISO 4400 met klapdeksel

6 Schakelpunt

VEGASWING 51, hogetemperatuuruitvoering

M12 x 1

36 mm

(1.41")

46 mm

(1.81")

42 mm

(1.65")

52 mm

(2.05")

27 mm

(1.06")

SW 32 mm

(1.26")

36 mm

(1.42")

28 mm

(1.1")

38 mm

(1.5")

20 mm

(0.79")

10 mm

(0.39")

ø 31,7 mm

(1.25")

ø 17 mm

(0.67")

ø 21,3 mm

(0.84")

, R

NPT

, R

NPT

G1, R1

1NPT

1 2 3

79 mm

(3.11")

62 mm

(2.44")

64 mm

(2.52")

67 mm

(2.64")

77 mm

(3.03")

42 mm

(1.65")

11 mm

(0.43")

78 mm

(3.07")

39 mm

(1.54")

70 mm

(2.76")

53mm

(2.07")

49,5 mm

(1.95")

Fig. 42: VEGASWING, hogetemperatuuruitvoering, schroefdraadaansluitingen

1 Schroefdraad G½ (DIN ISO 228/1), ½ NPT, M12 x 1-stekker

2 Schroefdraad G¾ (DIN ISO 228/1), ¾ NPT, M12 x 1-stekker

3 Schroefdraad G1 (DIN ISO 228/1), 1 NPT, ventielstekker ISO 4400

4 Ventielstekker ISO 4400 met snijklemtechniek

5 Ventielstekker ISO 4400 met klapdeksel

6 Schakelpunt

VEGASWING 51, levensmiddelenuitvoeringen

M12 x 1

20 mm

(0.79")

10 mm

(0.39")

51 mm

(2.01 ")

51 mm

(2.01 ")

51 mm

(2.01 ")

51 mm

(2.01 ")

21 3 4

38 mm

(1.5")

11 mm

(0.43")

ø 21,3 mm

(0.84")

Fig. 43: VEGASWING, levensmiddelenuitvoeringen, hygiënische aansluitingen

1 Clamp, M12 x 1-stekker

2 Melkkoppeling, M12 x 1-stekker

3 SMS 1145, M12 x 1-stekker

4 Aseptische aansluiting met wartelmoer, M12 x 1-stekker

5 Schakelpunt

L1 Lengte bij clamp

Clamp 1": 90 mm (3.54 in)

Clamp 1½": 90 mm (3.54 in)

Clamp 2": 89 mm (3.50 in)

L2 Lengte bij melkkoppeling

DN 25 PN 40: 98 mm (3.86 in)

DN 40 PN 40: 103 mm (4.06 in)

DN 50 PN 25: 104 mm (4.09 in)

L3 Lengte bij SMS

DN 38 PN 6: 94 mm (3.70 in)

L4 Lengte bij aseptische aansluiting

134 mm (5.28 in)

VEGASWING 53, standaarduitvoering, schroefdraadaansluitingen

M12 x 1

36 mm

(1.41")

46 mm

(1.81")

42 mm

(1.65")

52 mm

(2.05")

27 mm

(1.06")

SW 32 mm

(1.26")

36 mm

(1.42")

28 mm

(1.1")

38 mm

(1.5")

20 mm

(0.79")

10 mm

(0.39")

ø 31,7 mm

(1.25")

ø 21,3 mm

(0.84")

ø 21,3 mm

(0.84")

, R

NPT

G1, R1

1NPT

1 2

46 mm

(1.81")

42 mm

(1.65")

11 mm

(0.43")

47 mm

(1.81")

39 mm

(1.54")

70 mm

(2.76")

53mm

(2.07")

49,5 mm

(1.95")

Fig. 44: VEGASWING, standaard uitvoering, schroefdraadaansluiting

1 M12 x 1, schroefdraad G¾ (DIN ISO 228/1), ¾ NPT

2 Ventielstekker ISO 4400, schroefdraad G1 (DIN ISO 228/1), 1 NPT

3 Ventielstekker ISO 4400 met snijklemtechniek

4 Ventielstekker ISO 4400 met klapdeksel

5 Schakelpunt

L Sensorlengte

Houdt er rekening mee, dat de totale lengte door de connector verandert.

Afmetingen

Vibratie

30115-NL-200221

VEGASWING 53, hogetemperatuuruitvoering,

schroefdraadaansluitingen

M12 x 1

36 mm

(1.41")

46 mm

(1.81")

42 mm

(1.65")

52 mm

(2.05")

27 mm

(1.06")

36 mm

(1.42")

28 mm

(1.1")

38 mm

(1.5")

20 mm

(0.79")

10 mm

(0.39")

ø 21,3 mm

(0.84")

, R

NPT

G1, R1

1NPT

1 2

77 mm

(3.03")

42 mm

(1.65")

11 mm

(0.43")

78 mm

(3.07")

SW 32 mm

(1.26")

ø 31,7 mm

(1.25")

39 mm

(1.54")

70 mm

(2.76")

53mm

(2.07")

49,5 mm

(1.95")

Fig. 45: VEGASWING, hogetemperatuuruitvoering, schroefdraadaansluitingen

1 M12 x 1, schroefdraad G¾ (DIN ISO 228/1), ¾ NPT

2 Ventielstekker ISO 4400, schroefdraad G1 (DIN ISO 228/1), 1 NPT

3 Ventielstekker ISO 4400 met snijklemtechniek

4 Ventielstekker ISO 4400 met klapdeksel

5 Schakelpunt

L Sensorlengte

VEGASWING 53, levensmiddelenuitvoeringen, hygiënische

aansluitingen

21 3 4

38 mm

(1.5")

11 mm

(0.43")

ø 21,3 mm

(0.84")

36 mm

(1.41")

46 mm

(1.81")

27 mm

(1.06")

36 mm

(1.42")

Fig. 46: VEGASWING, levensmiddelenuitvoeringen, hygiënische aansluitingen

1 Ventielstekker ISO 4400, clamp

2 Ventilstecker ISO 4400, schroefdraadaansluiting

3 Ventielstekker ISO 4400, SMS 1145

4 Ventielstekker ISO 4400, aseptische aansluiting met wartelmoer

5 Schakelpunt

L1 Clamp 1": 90 mm (3.54 in)

Clamp 1½": 90 mm (3.54 in)

Clamp 2": 89 mm (3.50 in)

L2 Schroefdraadaansluiting DN 25 PN 40: 98 mm (3.86 in)

Schroefdraadaansluiting DN 40 PN 40: 103 mm (4.06 in)

Schroefdraadaansluiting DN 50 PN 25: 104 mm (4.09 in)

L3 SMS-aansluiting: 94 mm (3.70 in)

L4 Aseptische aansluiting: 134 mm (5.28 in)

Behuizing VEGASWING 61, 63, 66

~ 69 mm

(2.72")

ø 79 mm

(3.11")

117 mm (4.61")

M20x1,5/

½ NPT

~ 59 mm

(2.32")

ø 80 mm

(3.15")

112 mm (4.41")

M20x1,5/

½ NPT

~ 69 mm

(2.72")

ø 79 mm

(3.03")

112 mm (4.41")

M20x1,5/

½ NPT

~ 116 mm (4.57")

ø 86 mm (3.39")

116 mm (4.57")

M20x1,5

M20x1,5/

½ NPT

Fig. 47: Behuizingsuitvoeringen voor VEGASWING 61, 63, 66

1 Kunststof behuizing

2 RVS-huis (geëlektropoleerd)

3 RVS-behuizing(jngietstaal)

4 Aluminium behuizing

Houdt er rekening mee, dat de totale lengte door de connector verandert.

Afmetingen

Vibratie

30115-NL-200221

Behuizing in beschermingsklasse IP66/IP68 (1 bar)

117 mm

(4.61")

~ 103 mm

(4.06")

ø 77 mm

(3.03")

116 mm

(4.57")

~ 150 mm

(5.91")

ø 84 mm

(3.31")

M20x1,5

Fig. 48: Behuizingsuitvoeringen in beschermingsklasse IP66/IP68 (1 bar) voor

VEGASWING 61, 63, 66

1 RVS-behuizing(jngietstaal)

2 Aluminium behuizing

VEGASWING 61

"NPT

G1A, 1"NPT

18,5 mm

(0.73")

32 (G

"NPT)

41 (G1A, 1"NPT)

57 mm

(2.24")

50 mm

(1.97")

ø 33,7 mm

(1.33")

36 mm

(1.42")

19 mm

(0.75")

49 mm

(1.93")

50 mm

(1.97")

53 mm

(2.09")

51 mm

(2.01")

53 mm

(2.09")

55 mm

(2.17")

G¾=66 mm (2.6")

G1=69 mm (2.72")

4 5

1 2 3

Fig. 49: VEGASWING 61

1 Schroefdraad

2 Clamp

3 Conus DN 25

4 Melkkoppeling DN 40

5 Flens

6 Gasdichte doorvoer

7 Temperatuurtussenstuk

VEGASWING 63

"NPT

G1A, 1"NPT

32 (G

"NPT)

41 (G1A, 1"NPT)

18,5 mm

(0.73")

57 mm

(2.24")

50 mm

(1.97")

ø 33,7 mm

(1.33")

36 mm

(1.42")

19 mm

(0.75")

50 mm

(1.97")

ø 21,3 mm

(0.84")

Fig. 50: VEGASWING 63

1 Schroefdraad

2 Clamp

3 Conus DN 25

4 Melkkoppeling DN 40

5 Flens

6 Gasdichte doorvoer

7 Temperatuurtussenstuk

L Sensorlengte, zie hoofdstuk "Type-overzicht"

Temperatuurtussenstuk - VEGASWING 61, 63

ø 34 mm

(1.34")

178 mm

(7.01")

Fig. 51: Temperatuurtussenstuk tot +250 °C (+482 °F) voor VEGASWING 61 en 63

Afmetingen

Vibratie

30115-NL-200221

VEGASWING 66

ø 28,5 mm

(1.12")

ø 28,5 mm

(1.12")

ø 33,7 mm

(1.33")

G 1, 1 NPT

40 mm

(1.57")

77 mm

(3.03")

320 mm

(12.60")

40 mm

(1.57")

74 mm

(2.91")

323 mm

(12.72")

DN50 PN40

Fig. 52: VEGASWING 66 - compacte uitvoering, -196 … +450 °C (-321 … +842 °F)

1 Afdichtvlak

VEGASWING 66

ø 33,7 mm

(1.33")

ø 21,3 mm

(0.84")

ø 28,5 mm

(1.12")

G 1, 1 NPT

40 mm

(1.57")

85 mm

(3.35")

ø 28,5 mm

(1.12")

40 mm

(1.57")

85 mm

(3.35")

320 mm

(12.60")

ø 33,7 mm

(1.33")

323 mm

(12.72")

DN50 PN40

Fig. 53: VEGASWING 66 - buisuitvoering, -196 … +450 °C (-321 … +842 °F)

1 Afdichtvlak

L Sensorlengte, zie hoofdstuk "Type-overzicht"

Notes

Vibratie

30115-NL-200221

VEGA Grieshaber KG

Am Hohenstein 113

77761 Schiltach

Germany

30115-NL-200221

De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandigheden van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het

moment van drukken.

Wijzigingen voorbehouden

Phone +49 7836 50-0

Fax +49 7836 50-201

E-mail: [email protected]

www.vega.com