Documenttranscriptie

Ελληνικά Το μπλέντερ χρησιμοποιείται για: • Να αναμειγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες, κοκτέιλ, μιλκσέικ. • Να ανακατεύετε μαλακά υλικά, π.χ. μείγμα για τηγανίτες ή μαγιονέζα. • Να λιώνετε μαγειρεμένα υλικά, π.χ για να φτιάξετε βρεφική τροφή. • Το θρυμματισμό πάγου. Σημείωση: Για να επεξεργαστείτε τα υλικά πολύ γρήγορα ή για να θρυμματίσετε πάγο, γυρίστε το διακόπτη ελέγχου στη ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας ( P ) αρκετές φορές. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας πάνω από μερικά δευτερόλεπτα τη φορά. Español La batidora está diseñada para: • Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, sopas, mezclar bebidas, batidos. • Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas o mayonesa. • Hacer puré de ingredientes cocidos, por ejemplo: comida para bebés. • Picar hielo. Nota: Si desea procesar los ingredientes durante muy poco tiempo o picar hielo, gire la rueda de control a la posición Pulse ( P ) varias veces. No utilice nunca la posición Pulse durante más de unos pocos segundos seguidos. Remarque : Pour mixer des ingrédients très brièvement ou pour piler de la glace, réglez le bouton de commande sur la position Pulse ( P ) à plusieurs reprises. N’utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de quelques secondes. 5 Italiano Il frullatore è particolarmente adatto per: • Frullare sostanze fluide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati. • Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese. • Ridurre in purea cibi cotti (ad esempio le pappe per bambini). • Tritare il ghiaccio. Nota: Per lavorare brevemente gli ingredienti o tritare il ghiaccio, ruotare più volte la manopola di comando sull’impostazione a impulsi ( P ). Non utilizzate mai la funzione pulse per più di qualche secondo alla volta. English Dansk Nem rengøring: følg trinene 1 2 3 4 Bemærk: Sørg for at dreje kontrolknappen til pulse-indstillingen ( P ) et par gange. Nederlands De blender is bedoeld voor: • het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes; • het mixen van zachte ingrediënten, bijv. pannenkoekbeslag of mayonaise; • het pureren van gekookte ingrediënten, bijv. voor het bereiden van babyvoedsel. • het vermalen van ijs. Tehosekoittimen käyttötarkoitukset • Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden sekoittaminen. • Kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen. • Keitettyjen ruoka-aineiden, kuten vauvanruoan soseuttaminen. • Jään murskaaminen. Huomautus: Jos haluat käsitellä aineksia hyvin nopeasti tai murskata jäätä, käännä valitsin sykäysasentoon ( P ) useita kertoja. Älä käytä pitopainiketta pidempään kuin muutaman sekunnin kerrallaan. Français Opmerking: Als u ingrediënten heel kort wilt verwerken of ijs wilt vermalen, draait u de bedieningsknop een paar keer naar de pulsstand ( P ). Laat het apparaat nooit langer dan enkele Einfaches Reinigen: folgen Sie den Schritten 1, 2, 3, 4. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie mithilfe des Drehschalters einige Male die Impulsfunktion ( P ) einschalten. 0 P Norsk 1 Εύκολος καθαρισμός: ακολουθήστε τα βήματα 1 2 3 4 Σημείωση: Φροντίστε να γυρίσετε το διακόπτη ελέγχου στη ρύθμιση στιγμιαίας λειτουργίας (P) μερικές φορές. Hurtigmikseren skal brukes til å: • mikse væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice, supper, drinker og shaker • mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre eller majones • mose kokte ingredienser, f.eks. for å lage barnemat • knuse is Merknad: Du kan tilberede ingredienser veldig raskt eller knuse is ved å vri kontrollbryteren til pulsinnstillingen ( P ) flere ganger. Bruk aldri pulsinnstillingen i mer enn noen få sekunder om gangen. 6 (MAX) 1500 ml 2 1500 ml 2 1500 ml 2 750 ml 2 1500 ml 2 1500 ml 2 1200 ml 2 12 x P Cooked potatoes 250 g Cooked chicken 250 g Cooked french beans 250 g Milk 400 ml Time 2 25 sec Note: Always let the appliance cool down to room temperature after each batch you process. Υλικά Ποσότητα Ingredienser Mængde Kogte kartofler 250 g Kogt kylling 250 g Kogte grønne bønner 250 g Mælk 400 ml Hastighed Tid 2 25 sek. Μαγειρεμένες πατάτες 250 γρ. Μαγειρεμένο κοτόπουλο 250 γρ. Μαγειρεμένα φασολάκια 250 γρ. Γάλα 400 ml 2 Ώρα 25 δευτ. Σημείωση: Μετά από την επεξεργασία κάθε φουρνιάς, να αφήνετε πάντα τη συσκευή να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου. Ingredientes Cantidad Patatas cocinadas 250 g Pollo cocido 250 g Judías verdes cocidas 250 g Leche 400 ml Deutsch Ingrédients Quantité Pommes de terre cuites Poulet cuit Haricots verts cuits 250 g Lait 400 ml Zutaten Menge Gekochte Kartoffeln 250 g Gekochtes Hähnchenfleisch 250 g Gekochte junge Schnittbohnen 250 g Milch 400 ml Geschwindigkeit Time (Zeit) 2 25 Sek. Hinweis: Lassen Sie das Gerät nach jedem Arbeitsgang stets auf Raumtemperatur abkühlen. Babymatoppskrift Vitesse Ingredienser Mengde 250 g Kokte poteter 250 g 250 g Kokt kylling 250 g Kokte franske bønner 250 g Melk 4 dl 2 Heure 25 s Velocidad 2 Tiempo 25 segundos Aineet Määrä Keitettyjä perunoita 250 g Keitettyä kanaa 250 g Keitettyjä tarhapapuja 250 g Maitoa 4 dl Nopeus 2 Aika 25 s Huomautus: Anna laitteen aina jäähtyä huoneen lämpötilaa vastaavaksi jokaisen käsitellyn erän jälkeen. Tid 2 25 sek Merk: La alltid apparatet avkjøles til romtemperatur mellom hver mengde som bearbeides. Italiano Svenska Ingredienti Quantità Patate cotte 250 g Pollo cotto 250 g Fagiolini cotti 250 g Latte 400 ml Barnmatsrecept Velocità 2 Time (Ora) 25 sec Nota: lasciare raffreddare l’apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo. Nederlands Recept voor babyvoeding Vauvanruokaresepti Hastighet Remarque : laissez toujours l’appareil refroidir après avoir préparé une portion. Suomi Rezept für Babynahrung Norsk Ricetta per la pappa dei bimbi Nota: Deje siempre que el aparato se enfríe a temperatura ambiente después de procesar cada lote. Bemærk: Lad altid apparatet køle ned til stuetemperatur efter hver portion. Enkel rengöring: följ steg: 1 2 3 4. Obs! Se till att vända kontrollvredet till pulsinställningen ( P ) några gånger. Recette pour bébés Ταχύτητα Receta de comida para bebés Opskrift på babymad 2x2x2 cm Français Español Dansk Svenska Helppo puhdistus: noudata vaiheita 1, 2, 3 ja 4 Huomautus: käännä valitsin sykäysasentoon ( P ) muutaman kerran. Συνταγή για βρεφική τροφή Speed Eenvoudig schoonmaken: volg stap 1 2 3 4. Opmerking: draai de bedieningsknop een paar keer naar de pulsstand ( P ). Suomi Baby food recipe Quantity Nederlands Enkel rengjøring: Følg trinnene: 1 2 3 4 Merk: Pass på å vri kontrollbryteren til pulsinnstilling ( P ) noen ganger. Limpieza fácil: siga los pasos 1 2 3 4 Nota: asegúrese de girar el botón de control a la posición Pulse ( P ) varias veces. Ελληνικά Ingredients Pulizia semplice: seguire i passaggi: 1 2 3 4. Nota: assicurarsi di ruotare la manopola di controllo sull’impostazione a impulsi ( P ) alcune volte. Norsk Español Mixern används till att: • Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shake-drycker. • Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och majonnäs. • Mosa ingredienser - t.ex. barnmat. • Krossa is. Kommentar: Om du vill tillreda ingredienser i mycket korta stötar eller krossa is vrider du kontrollvredet till pulsläget ( P ) flera gånger. Tryck aldrig på pulsknappen i mer än ett par sekunder åt gången. English Italiano Ελληνικά 2 Svenska Le blender est destiné à : • mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ; • mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la mayonnaise ; • réduire en purée des aliments cuits, pour préparer des repas pour bébés par exemple. • obtenir de la glace pilée. Nettoyage facile : suivez les étapes : 1 2 3 4 Remarque : tournez le bouton de commande sur la position Pulse ( P ) à plusieurs reprises. Deutsch seconden op de pulsstand werken. Suomi Français Easy clean: follow the steps: 1 2 3 4 Note: make sure to turn the control knob to the pulse setting ( P ) a few times. Ingrediënten Hoeveelheid Gekookte aardappelen 250 g Gegaarde kip 250 g Gekookte sperziebonen 250 g Melk 400 ml Snelheid 2 Bewerkingstijd 25 sec. Opmerking: laat het apparaat afkoelen tot kamertemperatuur na iedere portie die u hebt verwerkt. Ingredienser Mängd Tillagad potatis 250 g Tillagad kyckling 250 g Tillagade franska bönor 250 g Mjölk 400 ml Hastighet 2 Tid 25 sek Obs! Låt alltid apparaten svalna till rumstemperatur efter varje gång du använt den.