Maxima 09374000 de handleiding

Merk: Maxima

Model: 09374000

Type: de handleiding

READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE USING

LEES VOOR GEBRUIK DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR

GEBRUIKSHANDLEIDING

USER MANUAL

AUTOMATIC

DONUT MACHINE

Model:

09374000

TABLE OF CONTENTS

Introduction ............................................................................................................................................................................................ 3

Specifications .................................................................................................................................................................................3

Features ...........................................................................................................................................................................................4

General Safety Guidelines ..........................................................................................................................................................5

Product Specific Safety Guidelines .........................................................................................................................................5

First Time Use ................................................................................................................................................................................6

Installation .......................................................................................................................................................................................6

Operation .........................................................................................................................................................................................8

Troubleshooting .............................................................................................................................................................................8

Cleaning and Maintenance.........................................................................................................................................................9

Storage .............................................................................................................................................................................................9

Discarding .......................................................................................................................................................................................9

Guarantee .....................................................................................................................................................................................10

ENGLISH

SPECIFICATIONS

INTRODUCTION

Thank you for purchasing this Maxima product. To ensure optimal and safe use, please read these instructions

completely before attempting to install or use this product

All Maxima products are manufactured with great care and are CE certified. As a result, our products meet

the legal requirements within the European Union with regard to safety, health and the environment. In

addition, our products are tested and inspected prior to shipment to ensure product quality and safety.

At Maxima we are very proud of our products and are completely committed to providing you with the best

products and service possible. Your satisfaction is our number one priority.

We trust you will enjoy using this product and Thank You for choosing Maxima Kitchen Equipment as your

supplier. We hope you will consider Maxima for your future purchases.

ENGLISH

Product: MAXIMA AUTOMATIC DONUT MACHINE

Model Dimensions

(mm)

Weight

(kg)

Power

(kW)

Electrical

Input

09374000 H650 x W1100

x D400 35.0 3.0 230V / 50Hz

1Phase

ENGLISH

RESET SWITCH

FUSE

CONTROL PANEL

FEATURES

A Thermostat Dial

Turn to adjust temperature.

B Drop switch

Use to activate dough dispenser.

C Power switch

Use to activate appliance.

D Power Indicator Light

Active when appliance has power.

E Heating Indicator Light

Active when heating is in process.

F Drop Indicator Light

Active when drop mode is on.

G Production Counter

Displays the number of units produced.

H Timer

Turn to set timer.

GENERAL SAFETY GUIDELINES

This machine may only be used for the purpose for which it was designed and intended. The manufacturer

and supplier are not liable for any damage caused by incorrect operation and improper use.



This is a commercial product and must only be used by a trained professional who has read and

fully understands this manual. It must not be used (without supervision) by children or persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities.

This device is intended for indoor use only.

Keep the machine and electrical plug away from water and other liquids. If either is exposed to a liquid,

immediately disconnect the power supply and have the machine checked by a certified technician.

Not following these instructions may cause electric shock, or even death.



Do not use the machine after it has fallen or is damaged in any other way. Have it checked and repaired

by a certified technician.



Do not move the appliance while operational and never try to move or carry the machine by the power cord.

Do not place or move the machine on its side, upside-down or tilted.

Do not open the casing or try to repair the appliance yourself (unless instructed). This may void

warranty or cause damage and hazardous situations.

Do not insert any objects in the casing or openings of the machine.

Do not use any extra devices or accessories that are not supplied along with the machine.

Never put your hands or other body parts near the moving parts of the machine while operational.

Always keep an eye on the machine when in use.

Keep all packaging away from children and dispose of packaging in accordance with local, state and

national regulations.

Avoid overloading the machine.

The electrical installation must satisfy the applicable local, state and national regulations.

Switch off the machine before pulling the power plug out of the socket.



Always disconnect the power supply when the machine is not in use. To pull the plug out of the socket,

always pull on the plug and not on the cable.

Do not touch the power plug with wet or damp hands.

Keep the power cable away from operating range and do not cover the cable. Also make sure the

power cable does not come in contact with sharp or hot objects and keep away from open fire.

As long as the power plug is in the electrical socket the machine is connected to the electric grid.

PRODUCT SPECIFIC SAFETY GUIDELINES

ENGLISH

This machine may only be used for its intended purpose: making donuts.

Handle with care, the appliance will become hot during operation. Keep away from flammable materials,

liquids and gases.

FIRST TIME USE



Unpack and inspect your machine immediately after receipt. If there are any latent defects or damage

to the machine then immediately contact your supplier. Save all packaging materials in case the

machine needs to be returned or inspected by the freight carrier.

Remove any protective film from all surfaces (if applicable).

Read this instruction manual completely before attempting to install and operate this product. When

in doubt, contact your supplier.



If your machine is supplied with a factory fitted molded plug then you may plug the unit into a standard

electrical outlet. Make sure that the voltage of the machine and the wall outlet are compatible. If your

machine is not supplied with a factory fitted molded plug then a qualified electrical engineer must be

contracted to wire the unit to the power supply.

Before using the appliance for the first time, it is recommended to properly clean the appliance (see

chapter “Cleaning and Maintenance”).

INSTALLATION

1 The machine must be positioned on a flat and stable surface.

2 Choose a surface where the machine is not exposed to direct sunlight, or close to a direct source of

heat such as a cooker, oven or radiator.

3 When positioning the appliance, maintain a distance of 10cm (4 inches) between the appliance and

walls or other objects for ventilation and ease of use.

4 Position the machine in such a way that the plug is accessible at all times.

5 Place the support rod in the designated bracket and secure it with the two bolts.

6 Mount the transmission box on top of the rod and secure the bolts.

7 Depending on the desired size, place one of the molds in the exit of the dough dispenser and fix in

place using the bolts. Next, also attached the corresponding plunger head to the plunger.

Attach the dough dispenser to the support arm and tighten the wing nuts. Make sure it is properly centered.

Mount the plunger in the designated guide bracket (in the middle of the support arm). Move the plunger

up and down to make sure it opens and closes the exit hole properly and smoothly.

10 Attach the crankshaft to the plunger.

11 Connect all the necessary wires and cables.

12 Plug the power plug into a grounded and compatible socket.

ENGLISH

3-5 cm 7-10 cm5-7 cm

7 7 8

910

ENGLISH

OPERATION

1 Check if all parts are assembled correctly.

2 Fill the oil reservoir with adequate frying oil. Always keep the oil level between MIN/MAX.

3 Active the appliance using the Power switch.

4 Set desired temperature using the thermostat dial (heating indicator activated). Then wait until the set

temperature has been reached (heating indicator deactivated).

5 Add batter to the batter dispenser.

6 Set desired cooking time.

7 Reset production counter (if desired).

8 Place a container at the end of the appliance the collect the finished donuts when ejected.

9 Activate drop function using the Drop Donut switch.

10 When finished, turn the thermostat dial back to 0 and deactivate all functions.

11 Clean the appliance after use (see chapter "Cleaning and Maintenance").

If the appliance will not be used for a longer period, always switch off and disconnect the power supply.

TROUBLESHOOTING

The following overview will help you understand possible problems. However, only qualified technicians

should attempt to open or repair the machine. Contact your supplier when in doubt.

Problem Possible Cause Possible Solution

The appliance does not work. ]The appliance is switched o.

]The power supply is interrupted.

]The voltage is not correct.

fActivate the appliance.

fCheck / connect the power supply.

fUse a compatible power source.

The appliance does not

get warm

]Low temperature settings.

]Thermostat defective.

]Heating element defective.

fAdjust temperature setting.

fReplace part.

Temperature cannot

be adjusted.

]Thermostat defective. fReplace part.

The donuts are not as desired. ]The batter is too thick/runny.

]The plunger is not properly

centered.

]The frying time is set wrong.

fChange thickness of batter.

fReposition the plunger/dispenser.

fChange frying time.

CLEANING AND MAINTENANCE

Maintenance and repairs should only be done by a certified technician.

Regularly check and clean the appliance, its parts and accessories.

Regularly check the power plug and power cable for damage. If either is damaged do not use the

appliance. Instead, have it repaired by a certified electrical engineer.

Always switch off and disconnect the power supply before cleaning or maintenance.

Let the appliance cool down before cleaning or maintenance.

Never use aggressive cleaning agents or abrasives. Do not use solvents or petrol based cleaning

agents. Some cleaning agents may leave harmful residues or cause damage to the machine. Use a

mild and food-safe cleaning product instead.

Do not use any scourer and sharp or pointed objects during cleaning, this may cause damage to

the machine.

Never hose down the machine or immerse it in water or any other liquid, instead wipe the exterior

with a damp cloth. Do not use a steamer to clean the appliance.

Never let the power cable or power plug get wet or damp.

Drain the dirty frying oil using the tap and remove major residues using a brush.

Remove the plunger and batter dispenser for easy cleaning.



Clean parts and accessories using a soft brush or cloth and warm water with a mild (food-safe)

detergent. Do not clean the parts or accessories in a dishwasher unless this is specifically mentioned

to be possible. Rinse under tap to remove soap residue. Wipe down the exterior with a damp cloth.

Always dry the appliance, parts and accessories after cleaning using a soft cloth.

STORAGE

Make sure the appliance is cleaned properly before storage.

Coil up the power cable and put it away.

Store in a cool and dry place.

DISCARDING

When discarding the appliance, do so in compliance with local, state and national regulations.

ENGLISH

GUARANTEE

Thank you for using our products. Our company applies the terms as set out in our “Algemene Voorwaarden”

and will provide service when you can provide a valid purchase invoice.

We provide a 12-month warranty from the date of purchase. During the warranty period, our company is

responsible to deliver spare parts in case of; material defects, manufacturing defects or quality issues.

However, only with correct use and use of original parts.

The following is not covered by warranty:

1 Damage due to transportation or incorrect installation and connection.

2 Component damage caused by incorrect electrical or water connection.

Damage as a result of disassembly and/or modifications to the original machine without prior permission.

4 Damage as a result of misuse, poor cleaning or improper maintenance.

Damage as a result of fire, collapse, lightning strikes, flooding, power surges, vermin and other similar events.

6 Failure to read or follow the user manual.

7 Consumables and wearing parts.

8 An altered invoice or no invoice.

For the purpose of product development and improvement, we reserve the right to; change the product, packaging, or documentation without prior notice.

ENGLISH

INHOUDSOPGAVE

Introductie .............................................................................................................................................................................................. 12

Specificaties ................................................................................................................................................................................. 12

Kenmerken ................................................................................................................................................................................... 13

Algemene veiligheidsvoorschriften ......................................................................................................................................14

Produkt specifieke veiligheidsvoorschriften ..................................................................................................................... 14

Alvorens ingebruikname .......................................................................................................................................................... 15

Installatie.......................................................................................................................................................................................15

Bediening ...................................................................................................................................................................................... 17

Mogelijke storingen ................................................................................................................................................................... 17

Reiniging en onderhoud ........................................................................................................................................................... 18

Opslag ............................................................................................................................................................................................18

Afdanken .......................................................................................................................................................................................18

Garantie .........................................................................................................................................................................................19

NEDERLANDS

INTRODUCTIE

Bedankt voor het aanschaen van dit Maxima product. Deze instructies dienen volledig gelezen te worden

voordat u dit product gaat installeren of gebruiken. Op deze manier kunt u optimaal en veilig van dit product

gebruik maken.

Alle Maxima producten worden met grote zorgvuldigheid gefabriceerd en zijn CE gecertiﬁceerd. Onze

producten voldoen hierdoor, onder andere op het gebied van veiligheid, gezondheid en milieu, aan de wettelijke

eisen binnen de Europese Unie. Daarnaast worden onze producten voor verzending getest en geïnspecteerd

om productkwaliteit en -veiligheid te kunnen waarborgen.

Bij Maxima zijn wij erg trots op onze producten en zijn volledig gecommitteerd om u van de beste producten

en service te voorzien. Uw tevredenheid is onze eerste prioriteit.

We vertrouwen erop dat u dit product met plezier zult gebruiken en bedanken u voor uw keuze in Maxima

Kitchen Equipment als uw leverancier. We hopen dat u Maxima zult overwegen voor uw toekomstige aankopen.

SPECIFICATIES

NEDERLANDS

Product: MAXIMA AUTOMATIC DONUT MACHINE

Model Afmetingen

(mm)

Gewicht

(kg)

Vermogen

(kW) Aansluitwaarde

09374000 H650 x B1100

x D400 35.0 3.0 230V / 50Hz

1Phase

NEDERLANDS

RESET SCHAKELAAR

ZEKERING

KENMERKEN

A Temperatuurregelaar

Draai om de temperatuur aan te passen

B Uitgifte Schakelaar

Activeert de uitgifte van het beslag.

C AAN/UIT Schakelaar

Gebruik om het apparaat te

activeren/deactiveren.

D POWER Indicator

Actief wanneer de machine op

het stroomnet aangesloten.

E Verwarming Indicator

Actief wanneer machine bezig

is met opwarmen.

F Uitgifte Indicator

Actief wanneer uitgifte geactiveerd is.

G Productie teller

Geeft het geproduceerde aantal weer.

H Timer

Draai om de tijd in te stellen.

BEDIENINGSPANEEL

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Deze machine mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel en waarvoor het is ontworpen. De

fabrikant en leverancier aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuiste

bediening en oneigenlijk gebruik.

Dit is een commercieel product en mag alleen worden gebruikt door een getrainde professional, die

deze handleiding heeft gelezen en volledig begrijpt. Het mag niet (zonder toezicht) worden gebruikt

door kinderen, of personen met een verminderd fysiek, sensorisch of mentaal vermogen.

Dit apparaat is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

Houd de machine en de stekker uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als een van beide wordt

blootgesteld aan een vloeistof, sluit dan onmiddellijk de stroomtoevoer af en laat de machine controleren

door een gediplomeerd technicus. Het niet opvolgen van deze instructies kan een elektrische schok

of zelfs de dood veroorzaken.



Gebruik de machine niet nadat deze is gevallen of op een andere manier is beschadigd. Laat het

controleren en repareren door een gediplomeerd technicus.

Verplaats het apparaat nooit terwijl deze in gebruik is en probeer de machine nooit te verplaatsen

of te vervoeren aan het netsnoer.

Plaats of verplaats de machine niet op zijn kant, ondersteboven of gekanteld (meer dan 45°).

Probeer de behuizing van de machine niet zo maar te openen of de machine zelf te repareren (tenzij

aangegeven). Dit kan de garantie ongeldig maken of gevaarlijke situaties veroorzaken.

Steek geen voorwerpen in de behuizing of openingen van de machine.

Gebruik geen extra apparaten of accessoires die niet bij de machine zijn meegeleverd.



Houd uw handen en andere lichaamsdelen uit de buurt van de bewegende delen van de machine

terwijl deze operationeel is.

Houd de machine altijd in de gaten tijdens gebruik.

Houd al het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en voer het verpakkingsmateriaal af in

overeenstemming met de lokale, provinciale en nationale voorschriften.

Voorkom overbelasting van de machine.



De elektrische installatie moet voldoen aan de geldende lokale, provinciale en nationale voorschriften.

Schakel de machine uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

Schakel altijd de stroomtoevoer uit wanneer het apparaat niet wordt gebruikt. Om de stekker uit het

stopcontact te trekken, trek dan altijd aan de stekker en niet aan de kabel.

Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen.

Houd de stroomkabel op een veilige afstand van de machine en bedek de kabel niet. Zorg er ook voor dat

het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur.

Zolang de stekker in het stopcontact zit, staat de machine onder netspanning.

NEDERLANDS

PRODUCTSPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Deze machine mag alleen worden gebruikt voor: het maken van donuts.

Dit apparaat wordt heet tijdens het gebruik, wees voorzichtig. Verwijderd houden van brandbare

materialen, vloeistoffen en gassen.

ALVORENS INGEBRUIKNAME

Controleer of het apparaat niet beschadigd is. Neem in geval van beschadiging onmiddellijk contact

op met uw leverancier en gebruik het apparaat niet. Bewaar al het verpakkingsmateriaal indien de

machine geïnspecteerd of retour gestuurd moet worden.

Verwijder alle beschermende folies van het apparaat (indien van toepassing).



Lees aandachtig deze gebruikshandleiding voordat u de machine in gebruik neemt. Heeft u nog vragen,

neem dan contact op met uw leverancier.



Als uw machine met een standaard stekker geleverd wordt kan u deze in het stopcontact steken.

Controleer alvorens of het voltage gelijkwaardig is. Als uw machine enkel met snoer en zonder stekker

geleverd wordt dient u dit door een gediplomeerd elektricien te laten monteren.

U wordt geadviseerd het apparaat te reinigen alvorens ingebruikname (zie hoofdstuk “Reiniging &

Onderhoud”).

INSTALLATIE

1 Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.

2 Kies een plek uit die niet in direct zonlicht staat of dichtbij een warmtebron zoals bijvoorbeeld een

kookstel, oven of radiator.

Zorg voor genoeg ruimte (10cm) om het apparaat heen, voor gemakkelijke toegang, reiniging en

ventilatie.

4 Plaats het apparaat zodanig dat de stekker te allen tijde bereikbaar is.

5 Plaats de draagstang in de daarvoor bestemde beugel en zet deze vast met de twee bouten.

6 Monteer de transmissiekast bovenop de stang en draai de bouten vast.

Plaats, afhankelijk van de gewenste maat, één van de mallen in de uitgang van de beslagkom en

bevestig met de bouten. Bevestig vervolgens ook de bijbehorende schijf aan het uiteinde van de plunjer.

8 Bevestig de beslagkom aan de draagarm en draai de vleugelmoeren vast. Zorg ervoor dat deze

goed gecentreerd is.

9 Monteer de plunjer in de daarvoor bestemde geleider (in het midden van de draagarm). Beweeg de

plunjer op en neer om te controleren dat deze de uitgang goed afsluit en weer opent.

10 Bevestig de krukas aan de plunjer.

11 Sluit alle benodigde draden en kabels aan.

12 Steek de stekker in een geaard en overeenkomstig stopcontact.

NEDERLANDS

3-5 cm 7-10 cm5-7 cm

7 7 8

910 11

NEDERLANDS

BEDIENING

1 Controleer of alle onderdelen correct zijn gemonteerd.

2 Vul het oliereservoir met voldoende frituurolie. Houd het oliepeil altijd tussen MIN/MAX.

3 Activeer het apparaat met de AAN/UIT-schakelaar.

Stel de gewenste temperatuur in met de thermostaatknop (verwarmingsindicator geactiveerd). Wacht

vervolgens tot de ingestelde temperatuur is bereikt (verwarmingsindicatie gedeactiveerd).

5 Voeg het beslag toe aan de beslagkom

6 Stel de gewenste bereidingstijd in.

7 Reset de productieteller (indien gewenst).

Plaats een bak aan het einde van het apparaat om de donuts op te vangen wanneer ze worden uitgeworpen.

9 Activeer de beslag uitgifte met de "Drop Donut" schakelaar.

10 Draai na gebruiku de thermostaatknop terug naar 0 en deactiveer alle functies.

11 Maak het apparaat na gebruik schoon (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”).

12 Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd

niet gebruikt.

MOGELIJKE STORINGEN

Het volgende overzicht geeft u beter inzicht in mogelijke storingen. Echter, het apparaat dient alleen

open gemaakt of gerepareerd te worden door een gediplomeerd vakman. Neem bij twijfel contact op

met uw leverancier.

Probleem Mogelijke Oorzaak Mogelijke Oplossing

Het apparaat werkt niet. ]Het apparaat is uitgeschakelt.

]De stroomtoevoer is onderbroken.

]Het voltage is onjuist.

]Onbekend probleem.

fSchakel het apparaat in.

fControleer de stroomtoevoer, steek de

stekker in het stopcontact.

fGebruik een geschikte stroomaansluiting.

fNeem contact op met uw leverancier.

Het apparaat wordt niet

warm.

]Temperatuur te laag ingesteld.

]Thermostaat defect.

]Verwarmingselement defect.

fWijzig instellingen.

fVervang onderdeel.

Temperatuur kan niet

worden gewijzigd.

]Thermostaat defect. fVervang onderdeel.

De donuts zijn niet naar

wens.

]Beslag te dik/vloeibaar.

]Plunjer niet goed gecentreerd.

]Verkeerde bereidingstijd

geselecteerd.

fWijzig dikte van het beslag.

fMonteer plunjer/beslagkom correct.

fWijzig bereidingstijd.

REINIGING EN ONDERHOUD

Onderhoud en reparaties dienen alleen uigevoerd te worden door een gediplomeerd vakman.

Controleer en reinig het apparaat, de kabels/slangen en accesoires regelmatig.



Controleer regelmatig de stekker en voedingskabel op beschadigingen. Wanneer één hiervan

beschadigd is, is het niet toegestaan het apparaat te gebruiken. De kabel en/of stekker dient door

een gediplomeerd vakman gerepareerd te worden.



Voordat u het apparaat gaat reinigen, dan wel ter reparatie stelt, altijd eerst het apparaat uitschakelen

en de stekker uit het stopcontact halen.

Laat het apparaat altijd eerst afkoelen alvorens onderhoud of reiniging

Gebruik nooit agressieve of bijtende reinigingsmiddelen. Gebruik ook geen oplosmiddel of benzine

houdende middelen. Deze reinigingsmiddelen kunnen het apparaat beschadigen of schadelijke

residu’s achterlaten.

Gebruik geen schuurspons of scherpe objecten tijdens het reinigen. Deze kunnen het apparaat beschadigen.

Dompel het apparaat nooit in water. Gebruik ook geen hogedrukspuit of directe waterstraal om het

apparaat te reinigen. Gebruik ook geen stoomapparaat om de machine te reinigen.

Laat de stekker of de voedingskabel niet nat of vochtig worden.

Verwijder de zuiger en de beslagkom voor eenvoudige reiniging.

Reinig onderdelen en accessoires met een zachte borstel of vochtige doek, warm water en een mild

(voedselveilig) reinigingsmiddel. De onderdelen zijn niet geschikt voor in de vaatwasmachine (tenzij

anders aangegeven). Gebruik een vochtige doek om de buitenkant van de machine te reinigen. Droog

het apparaat altijd na het reinigen, gebruik hiervoor een zachte doek.

OPSLAG

Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste manier is schoongemaakt voordat u het opslaat.

Rol het snoer op en stop deze netjes weg.

Bewaar het apparaat op een droge en koele plaats.

AFDANKEN



Wanneer u het apparaat afdankt, doe dit dan in overeenstemming met de lokale, provinciale en

nationale voorschriften.

NEDERLANDS

GARANTIE

Hartelijk bedankt dat u onze producten gebruikt. Ons bedrijf hanteert bepalingen zoals beschreven in onze

"Algemene Voorwaarden", en geven u ondersteuning wanneer u een factuur kunt overleggen.

Wij verlenen 12 maanden garantie na aankoopdatum. In de garantieperiode is ons bedrijf verantwoordelijk

voor onderdelen onder garantie in geval van materiaalfouten, fabricagefouten of kwaliteitsproblemen. Alleen

bij correct gebruik en orginele onderdelen.

De volgende zaken vallen niet onder de garantie:

1 Schade als gevolg van transport, installatie of verkeerde aansluitingen.

2 Component schade veroorzaakt door verkeerde elektrische- of water aansluiting.

3 Schade als gevolg van demontage of aanpassingen aan de orginele machine, zonder toestemming.

4 Schade als gevolg van verkeerd gebruik, slechte reiniging of ondeskundig onderhoud.

5 Schade als gevolg van brand, instorting, blikseminslag, wateroverlast, spanningspieken, ongedierte

en andere vergelijkbare gebeurtenissen.

6 Het niet lezen of volgen van de gebruikershandleiding.

7 Verbruiksonderdelen en aan slijtage onderhevige onderdelen.

8 Aangepaste factuur of ontbreken van een factuur.

Ten behoeve van productontwikkeling en -verbetering behouden wij het recht om; het product, de verpakking of documentatie te wijzigen zonder dit vooraf bekend te maken

NEDERLANDS