1MSA
safety
.com
MSA Latchways® Guided Type
Fall Arrester (GTFA) for use with
MSA Latchways® Vertical
Lifelines (VLL)
EN 353-1:2014 +A1:2017
(DIN EN353-1:2018)
CSA.Z259.2.5-12
ANSI Z359.16-2016
AS/NZS 1891.3 1997
OSHA 1910.140(d)(1)
NBR 14627:2010
EN User Instructions
FR
Mode d’emploi
DE
Bedienungsanleitung
NL
Gebruiksinstructies
ES
Instrucciones para el usuario
IT Istruzioni per l’uso
PT
Instruções para o usuário
CS Návod k použití
LV
Lietošanas instrukcija
PL Instrukcja użytkownika
2 3
EN
• Users of Latchways GTFAs and Latchways VLLs shall only be
used by a person trained and competent in its safe use.
• UsersofLatchwaysGTFAsshallbemedicallytandsuitably
trained. Latchways GTFAs shall not be used by pregnant women,
minorsorthoseundertheinuenceofalcoholordrugs.
• Users of Latchways GTFAs and Latchways VLLs shall ensure
that systems and devices are used in the correct combination
(Section 5).
• The Latchways GTFA is for single user only, please see table
below for correct weight range per region.
EN 353-1:2018 & AS/NZS 1891.3: 1997 50 – 150 kg
ANSI Z359.16-2016 110 – 310 lbs
OSHA 1910.140(d)(1) 110 – 330 lbs
• Before each use the User shall complete Pre use checks in
accordance with Section 6.
• Product markings shall correspond to the region in which the
devices are to be used (p116).
• The Latchways GTFA shall not be used for work positioning
(i.e. primary means of support); to support either partial or
Full body weight.
• Latchways VLLs must be installed and used such that the
maximum incline from vertical is 15º in any direction (Figure 1).
• The Latchways GTFA shall not be used for any other purpose
than providing attachment for a single User to a Latchways
VLLmanufacturedandspeciedbyMSALatchwaysplc.
• During use do not allow any clothing, equipment, body
appendages or any other items to restrict the operation of the
device.
WARNING
2 3
• Do not use the Latchways GTFA below -30°c (-22°F) or
above 50°c.
• If the Latchways GTFA device is damaged, has arrested a
fall, there is any doubt about the safe condition of the device
or the service date has expired and it is unable to pass an
examination it shall be immediately withdrawn from service.
This shall be recorded on the record card. and the device
passed to a Technician1 for repair or disposal.
• Rescue and evacuation: the user must have a rescue plan
and the means at hand to implement it. The plan must take into
accounttheequipmentandspecictrainingnecessarytoaffect
prompt rescue under all foreseeable conditions. If the rescue
befromaconnedspace,theprovisionsofOSHAregulation
1910.146 and ANSI Z117.1 must be taken into account. It is
recommended to provide means for user evacuation without
assistance of others. This will usually reduce the time to get to a
safe place and reduce or prevent the risk to rescuers.
• Do not alter this equipment or intentionally misuse it. Do
not use fall protection equipment for purposes other than
those for which it was designed. Do not use fall protection
equipment for towing, hoisting or material handling.Repairs
shall be completed by a Technician1 in accordance with
MSA’sinstructions.Nounauthorizedrepairs,modications,
alterations and/or additions are permitted.
• A full body harness is the only acceptable body holding
device that can be used in a fall arrest system.
• Do not rely on feel or sound to verify proper snaphook or
carabiner engagement. Ensure that gate and keeper are
closed before use.
• Ensuresufcientfallclearanceexistsbetweentheuserand
obstacles and between multiple users on the VLL System.
WARNING
4 5
EN
MSA Latchways® Latchways GTFA and
MSA Latchways® VLL
1 General information
Date of rst use: The date the unit is removed from the packaging.
Date of rst use* dd / mm / yy
Instructions shall be retained and provided to all Users of the
Latchways GTFAs and Latchways VLLs in the language of the
destination country, even when resold.
All Users of Latchways GTFA and Latchways VLL shall read and
follow these instructions. Retain these instructions for future
reference. Failure to follow these instructions may seriously
compromise the safety of the User.
2 Intended use and product limitations
The Latchways GTFA is designed to arrest the fall of a User in
conjunction with a Latchways VLL. The system or device energy
absorber reduces the load applied to the body to 6 kN (1,350 lbf)
or less in the event of a fall. Lifeline systems may be designed
either with or without integral energy absorption. It is therefore
essential that the User ensures that the individual device is
• Do not disable or manually handle the lock/release
mechanism of the device during ascent or descent.
• Do not hold the Latchways GTFA while ascending or descending
or in the event of a fall. Holding the Latchways GTFA may prevent
the brake from engaging and arresting a fall.
Failure to follow these warnings can result in serious personal
injury or death.
WARNING
4 5
compatible with the system (Table 1). If there is no system energy
absorption then only devices that include an energy absorber
shall be used.
The device has an anti-inversion mechanism which prevents it being
used on the Latchways VLL if there is an attempt to use it upside
down.
TherequiredminimumdistancebelowtheUser’sfeetandthe
workingplatformis2m(6’6”).Below2m(6’6”)theUsermaynot
be protected against hitting the working platform or obstacles
below. Therefore, extra care must be taken when ascending /
descendingtherst2m(6’6”).
Temporarily disabling or manually handling the lock/release
mechanism of the device during ascent or descent may hinder the
safe operation and diminish the effect of the braking mechanism.
The Latchways devices have been subjected to an additional series
of tests devised by TUV/NEL. These tests were conducted using
71 kg (156 lbs) and 100 kg (220 lbs) anthropomorphic test dummies
withdifferentbodypostures(referenceNELcerticateno.MTHH).
Maximum Rated Load:MaximumsingleUsermassis150kg
(including tools and equipment carried). Total system User mass
isdeterminedbythedevicetypeandsystemcongurationas
illustrated in Table 1.
3 Required equipment
Always use a correctly adjusted Full body harness complying with
national standards. (For countries conforming to EN standards a
Full body harness conforming to EN 361 and equipped with a front
fall arrest attachment point (A), including a clear statement on the
required position of the harness attachment point is required).
Waist belts are not suitable for use with this device. If the Full body
harness becomes loose a safe location shall be found before it is
correctly adjusted. Harnesses that include elastic webbing at the
front connection point are not suitable for use with this device.
Attach the Latchways GTFA to the Full body harness front
6 7
attachment point using the karabiner. Before use ensure the
karabiner is in the closed and locked position.
4 Requirements for use
The Latchways GTFA shall be directly attached to the front chest
position of a Full body harness when used on a Latchways VLL.
When the device is attached to the cable the horizontal distance
fromthecabletotheharnessfrontattachmentpointis0.3m,(12”)
which allows the User to ascend / descend unhindered, this must not
be extended, shortened or have any components added or removed
All Users shall ensure that a minimum distance of 3 m (10 ft) is
maintained between the head of each User and the feet of each
system User.
• The Latchways GTFA shall only be engaged or disengaged
from the Latchways VLL system when the User is in a
position where there is no risk of a fall occurring.
Failure to follow this warning can result in serious personal
injury or death.
WARNING
5 Latchways VLL types
Latchways VLLs may be designed either with or without integral
energy absorption. It is therefore essential that the User ensures
that the individual device is compatible with the system (Table 1).
If there is no system energy absorption then only devices that
include an energy absorber shall be used.
6 Pre-use checks
Always fully inspect the following before each use:
System tension Ensure the system indicator provided is correct:
Tenser disk (Figure 2) – Only use the system if the Tenser disk
EN
6 7
freely rotates.
Visual tension indicator (Figure 3) – This component allows the
User to check the system tension in situations where it is impractical
to reach a tension indicator disc from a position of safety.
VLL system label - Check the product label, all regulatory
information (installation date, ID, max. users, system type and
inspection date) shall be clearly legible.
Complete the Latchways GTFA Pre use checks in accordance
with Table 2.
Inspect the system for any excessive wear, damage or corrosion
and evidence that it is within its service life. Ensure that the device
iscompatiblewiththesystemandsufcientenergyabsorptionis
provided (p 118- Latchways VLL system label).
If the Latchways GTFA does not pass any of the pre-use
checks, it shall be immediately withdrawn from service. This
shall be recorded on the record card and the device passed to a
Technician1 for disposal or repair.
7 User Instructions
1. Hold the Latchways GTFA in the right hand by the release
catch cover below the level of the attachment point so that the
linkage is in the vertical plane. This will force the cam into the
unlocked position. Figure 4.
2. Press the release catch with your right thumb. The release
catch will not operate if the device is incorrectly oriented. Using
your left hand pull the Star wheel away from the body of the
device and offer the device up to the cable. Figure 5.
3.Movethedevicearoundthecableuntilthecableisheldwithin
the cavity in the body of the device. Remove your thumb and
allow the release catch to return. Finally allow the star wheel
to move back into its original position, check that the release
catch has disengaged and the star wheel cannot be pulled out.
Figure 6.
8 9
4. To check the device is fully engaged move the device up
the cable then quickly pull down on the karabiner the device
should lock onto the cable. If this does not happen, remove the
device from service and do not use until the device has been
recertiedbyaTechnician1.
5. Attach the karabiner directly to the front chest position of a Full
body harness. Ensure that the karabiner closes and locks.
6. When ascending and descending, the device shall always be
below the Full body harness chest attachment point. The red
slipper shall always be pointing upwards in contact with the cable.
7. To disconnect from the system, when you are in a safe position
to do so, depress the release catch, pull the star wheel out,
hold the device below the Full body harness attachment point
so that the cam is open and then move the device until it is free
from the cable.
All metallic parts, Nylon 6, and ABS should be:
• Unaffected by sharp edges, chemical reagents, cutting,
abrasion, UV degredation or normal climatic conditions ranging
from -30°C to 50°C.
• Kept at a safe distance from electrical current.
316 and 17/4 PH stainless steels shall not be exposed to
environments containing chlorine.
ForMSALatchwaysClimbLatchinstructions,pleasesee
Appendix 1.
8 Disposal
All stainless steel and plastic components are recyclable.
9 Inspection, maintenance and storage
Periodic examination – The safety of the User relies upon the
continuedefciencyanddurabilityoftheequipmenttherefore
Pre-use checks shall be completed before each use. Periodic
examinations shall be completed by a person, other than the User,
competent2 in the examination of Latchways GTFAs, in accordance
EN
8 9
with these instructions. The interval will be dictated by the usage
(Table 3), local regulations or environmental conditions and will
be at least annually. Usage shall be determined by a competent
person. Record shall be kept of the results of the examination.
Table 3 Periodic examination interval
Usage Interval
Infrequent to light Annually (12 months)
Moderatetoheavy Semi-annually to annually
(6-12 months)
Severe to continuous Quarterly to semi-annually
(3-6 months)
Usage shall be determined by a competent person.
Thedateofrstusemustbeadministrativelyprovable.Wherethe
dateofrstuseisNOTknown,thenextpreviousprovabledate
must be used, e.g, date of purchase/date of manufacture of the
device. There are no User serviceable parts within the device.
Lifespan – The webbing elements of the GTFA (webbing strop
on TowerLatch and energy absorber on TowerLatch SP) have a
maximumlifespanof10yearsfromthedateofrstuse.GTFAs
haveashelflifeof2yearspriortorstuseprovidedstorageisin
accordancewiththeseinstructions.Ifthedateofrstuseisnot
recorded lifespan is 10 years from the date of manufacture (note:
prior to April 2015 webbing strops have a service life of 5 years).
ISC branded karabiners have an unlimited lifespan, all other
karabiners have a maximum lifespan of 10 years from the date
of manufacture; subject to passing Periodic examinations and
Pre use checks.
Cleaning – As part of general maintenance the Latchways GTFA
may require cleaning. This may be done using warm water and a
domestic detergent. The device shall be thoroughly rinsed and
dried naturally away from direct heat.
10 11
Do not use any solvents, thinners or any chemical cleaning agent.
Failure to follow these warnings can result in serious
personal injury or death.
WARNING
Should the device become wet allow it to dry away from direct
heat at room temperature (typically 20ºC). A small amount of
WD40 water dispersant may be applied to the area between the
cam and the side plates. Following application of the WD 40 allow
any excess dispersant to drain away and wipe any surplus from
the device using a clean lint free cloth. Cleaning agents containing
chlorine or chlorides shall not be used.
Storage - The Latchways GTFA device shall be stored away from
excessive heat, high humidity, sharp edges, corrosives or other
foreseeable causes of damage. The equipment shall be protected
from unnecessary stress, pressure or rough handling. Wet
equipment shall be dried naturally away from direct heat.
Transport - during periods of transportation the Latchways GTFA
shall be protected from potential damage.
Appendix 1 MSA Latchways ClimbLatch
• When using the Latchways ClimbLatch device (85191-00/
85195-00) on an inclined or vertical system the arrow on
the device label (see page 116
1
) shall point towards the
highest point of the system. Under no circumstances shall
the device be used the other way around.
Failure to follow these warnings can result in serious
personal injury or death.
WARNING
EN
10 11
User Instructions
1. Unscrew the thimble on the entry gate and slide the thimble
away.
2. Offer the Latchways ClimbLatch to the gap in the entry gate.
Ensure the slipper is positioned underneath the tube, push the
slipper along the tube see Figure 7.
3. Once the Latchways ClimbLatch is fully engaged with the tube
pull the device along until the gap has been cleared. Next
tighten up the thimble on the entry gate to secure the system.
Figure 8.
1. Technician: a person, other than the User, who is trained and authorised by
MSA Latchways to examine, repair and factory recertify Latchways GTFAs, in
accordance with MSA’s instructions.
2. Competent person: a person, other than the User, competent in the examination
of PPE in accordance with MSA’s instructions.
*Date of rst use shall be administratively provable. Where the date of rst use is
unknown, then the next previous administratively provable date shall be used, e.g.
date of purchase or date of manufacture.
A declaration of conformity may be downloaded at
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysLatchways GTFA
12 13
EN
1. Check the condition of the linkage, ensure the linkage is not deformed.
2. Check that the starwheels spin freely and true on the axle.
3. Ensure that the release catch functions correctly, releasing the
starwheel only when depressed and allowing it to return to its original
position.
4. Invert the device and press the release catch check to see if the
starwheel is still locked and cannot be pulled away from the body.
5. Check the cam moves freely.
6. Check for signs of corrosion, wear, deformation or other damage
to the device.
7. Check the condition of the karabiner to ensure the gate locking
mechanism works correctly.
8. Check that all plastic components are present, (Starwheel buffer
and Slipper pad) and are not damaged.
9. Check the product label (see page 116), all regulatory information
(serial no, date of manufacture etc) shall be clearly legible.
10. Ensure the Latchways GTFA is within its service date.
Table 2 Pre use checks
12 13
• Les Latchways GTFA et VLL doivent uniquement être utilisés par
une personne compétente et formée à son utilisation en toute
sécurité.
• Les utilisateurs des Latchways GTFA doivent être en bonne santé
et avoir suivi une formation adaptée. Les Latchways GTFA ne
doivent pas être utilisés par les femmes enceintes, les mineurs ou
lespersonnessousl’inuencedel’alcooloudedrogues.
• LesutilisateursdesLatchwaysGTFAetVLLdoivents’assurer
quelessystèmesetlesappareilssontutilisésauseind’une
combinaison correcte (section 5).
• LeLatchwaysGTFAestdestinéàunseulutilisateur.Veuillez
consulter le tableau ci-dessous pour connaître la fourchette
depoidscorrecteparzone.
EN 353-1:2018 & AS/NZS 1891.3: 1997 50 - 150 kg
ANSI Z359.16-2016 110 - 310 lbs
OSHA 1910.140(d)(1) 110 - 330 lbs
• Avantchaqueutilisation,l’utilisateurdoitréaliserlescontrôles
avant utilisation conformément à la section 6.
• Les marquages du produit doivent correspondre à la région
oùilestprévud’utiliserlesappareils(p116).
• Le Latchways GTFA ne doit pas être utilisé pour le maintien
au travail (c.-à-d. comme moyen de support principal) ou pour
supporter partiellement ou intégralement le poids du corps.
• Les Latchways VLL doivent être installés et utilisés de telle sorte
quel’inclinaisonmaximaleparrapportàlaverticalesoitde15º
dans toutes les directions (gure 1).
• Le Latchways GTFA ne doit pas être utilisé dans un autre but
quelaxationpourunseulutilisateuràunLatchwaysVLL
fabriquéetspéciéparMSALatchwaysplc.
AVERTISSEMENT
FR
14 15
• Durantl’utilisation,nelaissezaucunvêtement,équipement,
membre du corps ou autre objet porter atteinte au
fonctionnement du dispositif.
• N’utilisezjamaisleLatchwaysGTFAàunetempérature
inférieure à -30 °C (-22 °F) ou supérieure à 50 °C.
• Le Latchways GTFA doit immédiatement être mis hors
services’ilestendommagé,s’ilaarrêtéunechute,s’ilexiste
lemoindredouteconcernantl’étatsûrdel’appareilousila
datedeserviceaétédépasséeets’ilnepeutpasserune
inspectionavecsuccès.Celadoitêtreconsignésurlache
techniqueetl’appareildoitêtreremisàuntechnicien1 pour
être réparé ou mis au rebut.
• Sauvetage et évacuation :l’utilisateurdoitavoirunplande
sauvetage et les moyens de le mettre en œuvre immédiatement.
Ceplandoittenircomptedel’équipementetdelaformation
spéciale nécessaires pour effectuer un sauvetage rapide dans
touteslesconditionsenvisageables.Silesauvetages’effectue
dansunespaceconné,lesdispositionsdelaréglementation
OSHA 1910.146 et de la norme ANSI Z117.1 doivent être
prises en compte. Il est recommandé de fournir des moyens
permettantàl’utilisateurd’évacuersansl’assistanced’autres
personnes. En règle générale, cela permet de réduire le temps
nécessairepouratteindreunlieusûretdeminimiseroud’éviter
les risques encourus par les sauveteurs.
• Ne modiez pascetéquipementetn’enfaitespas
intentionnellement mauvais usage. N’utilisez pas
l’équipementdeprotectionantichuteàdesnsautres
que celles pour lesquelles il a été conçu. N’utilisez pas
l’équipementdeprotectionantichutepourleremorquage,
le levage ou la manutention de matériaux. Les réparations
doivent être réalisées par un technicien1 conformément
AVERTISSEMENT
FR
14 15
MSA Latchways® Latchways GTFA et
MSA Latchways® VLL
1 Informations générales
Date de première utilisation : ladateàlaquellel’unitéestdéballée.
Date de première utilisation* jj / mm / aa
Les instructions doivent être conservées et fournies à tous les
utilisateurs des Latchways GTFA et Latchways VLL dans la
langue du pays de destination, même en cas de revente.
auxinstructionsdeMSA.Lesréparations,modications,
altérations et/ou ajouts non autorisés sont interdits.
• Un harnais intégral est le seul dispositif de maintien du corps
acceptable pouvant être utilisé dans un système stop chute.
• Ne vous ez pas uniquement au toucher ou au son pour
vérierquelemousquetonautomatiqueoulemousqueton
estbienengagé.Assurez-vousqueleverrouetlagâchesont
fermésavantl’utilisation.
• Assurez-vousqu’ilexisteuntirantd’airsufsantentre
l’utilisateuretlesobstaclesetentreplusieursutilisateursdu
système VLL.
• Ne pas désactiver ou manipuler manuellement le mécanisme
deverrouillage/déverrouillagedel’appareilpendantlamontée
ou la descente.
• Ne tenez pas le Latchways GTFA pendant la montée ou la
descente ou en cas de chute. Le fait de maintenir le Latchways
GTFApeutempêcherlefreindes’engageretd’arrêterlachute.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
16 17
FR
Tous les utilisateurs des Latchways GTFA etLatchways VLL doivent
lireetrespectercesinstructions.Conservezcesinstructionspour
consultation ultérieure. Le non-respect de ces instructions peut
mettregravementendangerlasécuritédel’utilisateur.
2 Usage prévu et limitations du produit
LeLatchwaysGTFAestconçupourarrêterlachuted’unutilisateur
encombinaisonavecunsystèmeLatchwaysVLL.L’absorbeur
d’énergiedusystèmeoududispositifréduitlachargeappliquéeau
corps à 6 kN (1 350 lbf) ou moins en cas de chute. Les systèmes de
lignes de vie peuvent être conçus avec ou sans absorption intégrale
d’énergie.Ilestdoncessentielquel’utilisateurs’assureque
l’appareilenquestionestcompatibleaveclesystème(tableau 1).
Silesystèmeneprésentepasd’absorptiond’énergie,seulsdes
appareilspourvusd’unabsorbeurd’énergiedoiventêtreutilisés.
L’appareildisposed’unmécanismeanti-inversionquiempêchede
l’utiliseràl’enverssurleLatchwaysVLL.
Ladistanceminimalerequisesouslespiedsdel’utilisateuretlaplate-
formedetravailestde2m(6’6”).Siladistanceestinférieureà2m
(6’6”),l’utilisateurrisquedenepasêtreprotégécontrelerisquede
heurter la plate-forme de travail ou les obstacles au-dessus desquels
ilsetrouve.Ilfautdoncfairepreuved’uneprudenceaccruelorsdela
montée/descentesurles2premiersmètres(6’6”).
Désactiver temporairement ou manipuler manuellement le
mécanismedeverrouillage/libérationdel’appareilpendantla
montéeouladescentepeutentraversonfonctionnementsûret
affaiblirl’actiondumécanismedefreinage.
Les appareils Latchways ont été soumis à une série de tests
complémentaires conçus par TUV/NEL. Ces tests ont été
effectuésàl’aidedemannequinsdetestanthropomorphiques
de 71 kg (156 lbs) et 100 kg (220 lbs) avec différentes postures
corporelles(n°deréférenceducerticatNEL:MTHH).
Charge nominale maximale :le poids maximum pour un seul
utilisateurestde150kg(ycomprislesoutilsetl’équipementqu’il
16 17
transporte).Lepoidstotaldel’utilisateurdusystèmeestdéterminé
parletyped’appareiletlacongurationdusystème,comme
indiqué dans le tableau 1.
3 Équipement exigé
Utiliseztoujoursunharnaisintégralbienajustéetconformeaux
normes nationales. (Les pays se conformant aux normes EN
requièrent un harnais intégral conforme à la norme EN 361 et
équipéd’unpointdexationstopchuteavant(A),ainsiqu’une
indicationclairedelapositionrequisepourlepointdexationdu
harnais).Lesceinturesventralesnesontpasadaptéesàl’utilisation
avec cet appareil. Si le harnais intégral se desserre, il faut trouver
unemplacementsûravantdelerajustercorrectement.Lesharnais
dotésd’unesangleélastiquesurlepointdeconnexionavantne
sontpasadaptésàl’utilisationaveccetappareil.
FixezleLatchwaysGTFAaupointdexationavantduharnais
intégralenutilisantlemousqueton.Avantl’utilisation,vériezque
le mousqueton est bien fermé et verrouillé.
4 Exigences pour l’utilisation
LeLatchwaysGTFAdoitêtrexédirectementsurlapositionavant
auniveaudelapoitrined’unharnaisintégrallorsqu’ilestutilisésur
un système vertical Latchways.
Lorsque l’appareil est xé au câble, la distance horizontale
entrelecâbleetlepointdexationavantduharnaisestde0,3m
(12”),cequipermetàl’utilisateurdemonter/descendresans
entraves ; il ne faut ni rallonger/raccourcir cette distance, ni ajouter/
enlever le moindre composant.
Tous les utilisateurs doivent veiller à conserver une distance
minimale de 3 m (10 ft) entre la tête de chaque utilisateur et les
pieds de chaque autre utilisateur du système.
18 19
• Le Latchways GTFA doit uniquement être enclenché
ou désenclenché du système Latchways VLL lorsque
l’utilisateursetrouvedansunepositionneprésentantaucun
risque de chute.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
5 Types de système vertical de Latchways
Les Latchways VLL peuvent être conçus avec ou sans absorption
intégraled’énergie.Ilestdoncessentielquel’utilisateurs’assureque
l’appareilenquestionestcompatibleaveclesystème(tableau 1).
Silesystèmeneprésentepasd’absorptiond’énergie,seulsdes
appareilspourvusd’unabsorbeurd’énergiedoiventêtreutilisés.
6 Contrôles avant utilisation
Vériez toujours les éléments suivants avant chaque utilisation :
Tension du système–Vériezquel’indicateurdusystèmefourni
est correct :
Disque de tension (gure 2)–Utilisezuniquementlesystèmesi
le disque de tension tourne librement.
Indicateur de tension visuel (gure 3) – Ce composant permet à
l’utilisateurdecontrôlerlatensiondusystèmedanslessituationsoù
illuiestdifciled’atteindreledisqueindicateurdetensiondansune
positionsûre.
Autocollant du système VLL-Vériezl’autocollantduproduit,
touteslesinformationsréglementaires(dated’installation,ID,
utilisateursmax.,typedesystèmeetdated’inspection)doivent
être clairement lisibles.
ExécutezlescontrôlesavantutilisationduLatchwaysGTFA
conformément au tableau 2.
FR
18 19
Inspect the system for any excessive wear, damage or corrosion
andevidencethatitiswithinitsservicelife.Vériezquel’appareilest
compatibleaveclesystèmeetqu’uneabsorptiond’énergiesufsante
est assurée (p118 - autocollant du système Latchways VLL).
SileLatchwaysGTFAnepassepasl’undescontrôlesavant
utilisation, il doit immédiatement être mis hors service. Cela doit
êtreconsignésurlachetechniqueetl’appareildoitêtreremisà
un technicien1 pour être mis au rebut ou réparé.
7 Instructions d’utilisation
1. TenezleLatchwaysGTFAdanslamaindroiteparlecouvercle
dumécanismedelibérationsousleniveaudupointdexation,
de sorte que la liaison se trouve dans le plan vertical. Cette
opération force la came à se déverrouiller. Figure 3.
2. Appuyezsurlemécanismedelibérationavecvotrepoucedroit.Le
mécanismedelibérationnefonctionnepassil’appareiln’estpas
orientécorrectement.Aveclamaingauche,écartezlarouecrantée
ducorpsdel’appareiletplacezl’appareilcontrelecâble.Figure 4.
3. Placezl’appareilautourducâblejusqu’àcequelecâblesoit
maintenudanslacavitéàl’intérieurducorpsdel’appareil.
Enlevezvotrepouceetlaissezlemécanismedelibérationse
remettreenplace.Pournir,laissezlarouecrantéereprendre
sapositioninitiale,puisvériezquelemécanismedelibération
estdésenclenchéetqu’ilestimpossibledesortirlaroue
crantée. Figure 5.
4. Pourvérierquel’appareilestparfaitementenclenché,déplacez
l’appareilverslehautsurlecâble,puistirezlemousqueton
rapidementverslebas:l’appareildoitseverrouillersurlecâble.
Siteln’estpaslecas,mettezl’appareilhorsserviceetnel’utilisez
pasavantqu’ilaitétécertiéànouveauparuntechnicien1.
5. Attachezlemousquetondirectementàlapositionavantdela
poitrineduharnaisintégral.Assurez-vousquelemousqueton
se ferme et se verrouille.
20 21
6. Enmontéeetendescente,l’appareildoittoujourssetrouver
souslepointdexationauniveaudelapoitrineduharnais
intégral. Le corps coulissant rouge doit toujours être orienté
verslehautencontactaveclecâble.
7. Pour vous détacher du système, lorsque vous êtes dans
unepositionsûreàceteffet,appuyezsurlemécanismede
libération,écartezlarouecrantée,maintenezl’appareilsous
lepointdexationduharnaisintégraldemanièreàcequela
camesoitouverte,puisdéplacezl’appareiljusqu’àcequ’ilsoit
déconnectéducâble.
Touteslespiècesmétalliques,leNylon6etl’ABSdoiventêtre:
• Non affectés par des bords tranchants, des réactifs chimiques,
lacoupe,l’abrasion,ladégradationparrayonsUVoules
conditions climatiques normales allant de -30 °C à +50 °C.
• Tenus à bonne distance du courant électrique.
Les aciers inoxydables 316 et 17/4 PH ne doivent pas être
exposés aux environnements chlorés.
PourlesinstructionsrelativesauClimbLatchdeMSALatchways,
veuillezconsulterl’annexe 1.
8 Élimination
Tous les composants en acier inoxydable et en plastique sont
recyclables.
9 Inspection, maintenance et stockage
Inspection périodique–Lasécuritédel’utilisateurreposesur
l’efcacitécontinueetladurabilitédel’équipement,c’estpourquoi
descontrôlespréalablesàl’utilisationdoiventêtreeffectués
avant toute utilisation. Des inspections périodiques doivent être
réaliséesparunepersonne,autrequel’utilisateur,compétente2
pourl’inspectiondesLatchwaysGTFA,conformémentàces
instructions.L’intervalleestdictéparl’usage(tableau 3), les
réglementations locales ou les conditions environnementales
etdoitêtreaumoinsannuel.L’usagedoitêtredéterminépar
une personne compétente. Il faut tenir et conserver un registre
FR
20 21
indiquantlesrésultatsdel’inspection.
Tableau 3 Intervalles d’inspection périodique
Usage Intervalle
Peu fréquent à léger Une fois par an (12 mois)
Modéréàintensif Une à deux fois par an (6 à 12 mois)
Rude à permanent Deux à quatre fois par an (3 à 6 mois)
L’usagedoitêtredéterminéparunepersonnecompétente.
La date de la première utilisation doit pouvoir être prouvée
administrativement.Siladatedelapremièreutilisationn’estPAS
connue, il faut utiliser la prochaine date qui peut être prouvée, comme
ladated’achatouladatedefabricationdel’appareil.L’appareilne
comporteaucunepiècepouvantêtreréparéeparl’utilisateur.
Durée de vie -LesélémentsdesangleduGTFA(sangledexation
surleTowerLatchetabsorbeurd’énergiesurleTowerLatchSP)
ont une durée de vie maximale de 10 ans à compter de la date de
première utilisation. Les GTFA ont une durée de vie en stockage
de 2 ans avant la première utilisation, à condition que le stockage
soit conforme aux présentes instructions. Si la date de la première
utilisationn’estpasenregistrée,laduréedevieestde10ansà
compter de la date de fabrication (remarque : avant avril 2015, les
sangles ont une durée de vie de 5 ans).
Les mousquetons de la marque ISC ont une durée de vie illimitée
et tous les autres mousquetons ont une durée de vie maximale
de10ansàcompterdeleurdatedefabrication,àconditionqu’ils
passentavecsuccèslesinspectionspériodiquesetlescontrôles
avant utilisation.
Nettoyage – Il peut être nécessaire de nettoyer le Latchways
GTFA dans le cadre de la maintenance générale. Ce nettoyage
peutêtreeffectuéàl’eautièdeetavecundétergentdomestique.
Ilconvientdebienrinceretdelaissersécherl’appareilsans
l’exposeràunesourcedechaleurdirecte.
22 23
N’utilisezaucunsolvant,diluantoutoutautreagentde
nettoyage chimique.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Sil’appareilestmouillé,laissez-lesécheràtempératureambiante
(engénéral20ºC)sansl’exposeràunesourcedechaleurdirecte.
Unepetitequantitédedispersantd’eauWD40peutêtreappliquée
surlazoneséparantlacameetlesplaqueslatérales.Après
l’applicationduWD40,laissezl’excédentdedispersants’écouler
etessuyezlesrésidusdel’appareilavecunchiffonproprenon
pelucheux.Ilnefautpasutiliserd’agentsdenettoyagecontenant
du chlore ou des chlorures.
Stockage-L’appareilLatchwaysGTFAdoitêtreprotégécontrela
chaleurexcessive,untauxd’humiditéélevé,lesbordstranchants,la
corrosionettouteautrecausededommageprévisible.L’équipement
doitêtreprotégécontretoutecontraintesuperue,pressionou
manipulationbrusque.Ilconvientdebienlaissersécherl’équipement
mouillésansl’exposeràunesourcedechaleurdirecte.
Transport - Durant les phases de transport, le Latchways GTFA
doit être protégé contre tout dommage potentiel.
FR
22 23
Annexe 1 MSA Latchways ClimbLatch
•Lorsquel’appareilLatchwaysClimbLatch(85191-00/85195-
00)estutilisésurunsystèmeinclinéouvertical,laèche
présentesurl’autocollantdel’appareil(voirpage116
1
)
doit être orientée vers le point le plus haut du système.
L’appareilnedoitenaucuncasêtreutilisédansl’autresens.
Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des
blessures graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT
Instructions d’utilisation
1.Dévissezlacossesurlefermoird’entréeetécartezlacosseen
la faisant glisser.
2.IntroduisezleLatchwaysClimbLatchparl’ouverturecrééedans
lefermoird’entrée.Assurez-vousquelecorpscoulissantest
bienpositionnésousletube,puispoussezlecorpscoulissant
le long du tube, voir Figure 7.
3. Lorsque le Latchways ClimbLatch est parfaitement engagé sur le
tube,tirezl’appareildemanièreàl’écarterdel’ouverture.Serrez
ensuitelacossesurlefermoird’entréepoursécuriserlesystème.
Figure 8.
1. Technicien : une personne autre que l’utilisateur, formée et agrée par MSA Latchways
pour examiner, réparer et certier en usine les LAR de Latchways conformément aux
instructions de MSA.
2. Personne compétente : personne autre que l’utilisateur qui est compétente pour réaliser
une inspection de l’ÉPI conformément aux instructions de MSA Latchways.
*La date de la première utilisation doit pouvoir être prouvée administrativement. Lorsque la
date de la première utilisation est inconnue, il convient d’utiliser la prochaine date qui peut
être prouvée administrativement, comme la date d’achat ou de fabrication.
Une déclaration de conformité peut être téléchargée sur
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysGTFA
24 25
FR
Tableau 2 Contrôles avant utilisation
1.Vériezl’étatdelaliaison,assurez-vousqu’ellen’estpasdéformée.
2.Vériezquelesrouescrantéestournentlibrementetcorrectement
sur leur axe.
3.Vériezquelemécanismedelibérationfonctionnecorrectementet
libèrelarouecrantéeuniquementlorsqu’ilestenfoncéetluipermet
alors de revenir dans sa position initiale.
4.Retournezl’appareiletappuyezsurlemécanismedelibérationpour
vérierquelarouecrantéeesttoujoursbloquéeetnepeutpasêtre
éloignée du corps.
5.Vériezquelacamebougelibrement.
6.Vériezl’absencedesignesdecorrosion,d’usure,dedéformationou
detoutautredommagesurl’appareil.
7.Vériezl’étatdumousquetonpourgarantirquelemécanismede
verrouillage du fermoir fonctionne correctement.
8.Vériezquetouslescomposantsenplastiquesontprésents
(amortisseurderouecrantéeetpatindeglissement)etqu’ilsne
sont pas endommagés.
9.Vériezl’autocollantduproduit(voirpage116),toutesles
informations réglementaires (n° de série, date de fabrication, etc.)
doivent être clairement lisibles.
10.VériezqueleLatchwaysGFTAn’apasdépassésadatedeservice.
24 25
DE
• Latchways GTFAs und Latchways VLLs dürfen nur von einer
Person verwendet werden, die in ihrer sicheren Verwendung
geschult ist.
•
BenutzervonLatchwaysGTFAsmüssengesundheitlichgeeignet
und entsprechend geschult sein. Latchways GTFAs dürfen nicht
vonschwangerenFrauen,MinderjährigenoderPersonenunter
Alkohol-oderDrogeneinussverwendetwerden.
• BenutzervonLatchwaysGTFAsundLatchwaysVLLs
müssensicherstellen,dassSystemeundGeräteinder
richtigen Kombination verwendet werden (Abschnitt 5).
• DasLatchwaysGTFAistnurfüreinenBenutzergeeignet,
bitte beachten Sie die Tabelle unten für den korrekten
Gewichtsbereich entsprechend der Region.
EN 353-1:2018 & AS/NZS 1891.3: 1997 50 – 150 kg
ANSI Z359.16-2016 110 – 310 lbs
OSHA 1910.140(d)(1) 110 – 330 lbs
• VorjederVerwendungmussderBenutzervorbereitende
PrüfungengemäßAbschnitt6durchführen.
• DieProduktkennzeichnungmussderRegionentsprechen,in
welcherdasGeräteingesetztwerdensoll(p116).
• DasvertikaleLatchwaysGTFAdarfnichtzur
Arbeitsplatzpositionierung(alsoalsvorrangigesMittelzur
Aufhängung),zumteilweisenodervollständigenTragendes
Körpergewichts verwendet werden.
• Latchways VLLs müssen so montiert und verwendet werden,
dass der maximale Neigungswinkel aus der Senkrechten in
jederRichtung15ºbeträgt(Abbildung 1).
• Das Latchways GTFA darf nicht für einen anderen Zweck
verwendetwerdenalsfürdieBefestigungeineseinzelnen
WARNUNG
26 27
BenutzersaneinemvonMSALatchwaysplchergestellten
undspeziziertenLatchwaysVLL.
• WährendderVerwendungdürfenkeineKleidungsstücke,
Ausrüstungsteile,KörperteileodersonstigenGegenstände
denBetriebdesGerätsbeeinträchtigen.
• Verwenden Sie das Latchways GTFA nicht unter -30 °C
(-22 °F) oder über 50 °C.
• WenndasLatchwaysGTFAbeschädigtist,einenAbsturz
aufgefangen hat, Zweifel über den sicheren Zustand des
Gerätsbestehen,derWartungsterminverstrichenistoder
eseinePrüfungnichtbesteht,mussesaußerBetrieb
genommen werden. Dies muss auf der Prüfkarte vermerkt
unddasGeräteinemTechniker1zurReparaturoder
Entsorgung übergeben werden.
• Rettung und Evakuierung:DerBenutzermussüber
einenRettungsplanunddieMittelzuseinerUmsetzung
verfügen.ImPlanmüssendieAusrüstungunddiespezielle
Schulung enthalten sein, die notwendig sind, um unter allen
vorhersehbaren Bedingungen eine wirkungsvolle Rettung
durchzuführen.WenndieRettungauseinemengenRaum
erfolgt, müssen die Bestimmungen der OSHA-Verordnung
1910.146 und ANSI Z117.1 berücksichtigt werden. Es wird
empfohlen,MittelfürdieEvakuierungdesBenutzersohne
HilfeandererPersonenbereitzustellen.Dadurchkannmanin
derRegelinkürzererZeitaneinensicherenOrtgelangenund
dasRisikofürdieRetterwirdgemindertoderentfällt.
• VerändernSieNIEMALS diese Ausrüstung und verwenden
Sie diese NIEMALS absichtlich anders als vorgesehen. Die
AbsturzsicherungNICHT für Zwecke verwenden, die vom
bestimmungsgemäßenVerwendungszweckabweichen.
VerwendenSiedieAbsturzsicherungsausrüstungnicht
zumSchleppen,HebenoderMaterialtransport.Reparaturen
WARNUNG
DE
26 27
MSA Latchways® Latchways GTFA und
MSA Latchways® VLL
1 Allgemeine Informationen
Erstverwendungsdatum: DasDatum,andemdasGerätder
Packung entnommen wurde.
Erstverwendungsdatum: * tt / mm / jj
müssen von einem Techniker1gemäßdenAnweisungen
vonMSAdurchgeführtwerden.Nichtautorisierte
Reparaturen,Modikationen,Änderungenund/oder
Anbautensindnichtzulässig.
• EinAuffanggurtistdieeinzigzulässigeVorrichtungzum
Halten des Körpers im Rahmen eines Auffangsystems.
• Verlassen Sie sich bei der Überprüfung, ob
Automatikkarabiner oder Karabiner richtig eingerastet
sind, nicht auf das Gehör oder Gefühl. Stellen Sie sicher,
dass Automatikkarabineröffnung und -verriegelung vor der
Verwendung geschlossen sind.
• Stellen Sie sicher, dass eine ausreichende lichte Höhe
zwischendemBenutzerundHindernissensowiezwischen
mehrerenBenutzernamVLL-Systembesteht.
• Deaktivieren Sie den Verriegelungs-/
EntriegelungsmechanismusdesGerätswährenddesAuf-
oder Abstiegs nichtbzw.bedienenSieihnnicht manuell.
• HaltenSiesichamLatchwaysGTFAwährenddesAuf-oder
AbstiegsoderimFalleeinesSturzesnicht fest. Das Festhalten
am Latchways GTFA kann verhindern, dass die Bremse
einrastetundeinenSturzauffängt.
DieNichtbeachtungdieserWarnungenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.
WARNUNG
28 29
Die Anleitung muss aufbewahrt und auch im Fall des Weiterverkaufs
allenBenutzernderLatchwaysGTFAsundLatchwaysVLLsinihrer
LandessprachezurVerfügunggestelltwerden.
AlleBenutzervonLatchwaysGTFAsandLatchwaysVLLsmüssen
diese Anleitung lesen und befolgen. Bewahren Sie diese Anleitung
zumNachschlagenfürspäterauf.DieNichtbeachtungdieser
AnleitungkanndieSicherheitdesBenutzersernsthaftgefährden.
2 Bestimmungsgemäße Verwendung und
Produktbeschränkungen
DasLatchwaysGTFAdientdemBenutzerinVerbindungmit
einemLatchwaysVLLzumAuffangenvonStürzen.DasSystem
bzw.derFalldämpferdesGerätsreduziertdieaufdenKörper
wirkendeLastimFalleeinesSturzesauf6kN(1.350lbf)oder
weniger. Rettungsseilsysteme können mit oder ohne integrierten
Falldämpferkonstruiertwerden.DerBenutzermussdaher
unbedingtsicherstellen,dassdaseinzelneGerätmitdemSystem
kompatibel ist (Tabelle 1).WenndasSystemkeinenFalldämpfer
besitzt,sindnurGerätemiteinemFalldämpferzubenutzen.
DasGerätverfügtübereinenUmkehrschutzmechanismus,derseine
Verwendung am Latchways VLL verhindert, wenn versucht wird,
esverkehrtherumeinzusetzen.
DererforderlicheMindestabstandunterdenFüßendesBenutzers
undderArbeitsbühnebeträgt2m(6’6”).Beiwenigerals2m(6’6”)
istderBenutzermöglicherweisenichtvoreinemAufprallaufdie
ArbeitsbühneoderunterihmliegendeHindernissegeschützt.
BeimAuf-oderAbstiegüberdieersten2m(6’6”)mussdaher
besonders vorsichtig vorgegangen werden.
Zeitweises Deaktivieren und manuelle Bedienung des
Verriegelungs-undFreigabemechanismusdesGerätsbeimAuf-
oder Abstieg können den sicheren Betrieb verhindern und die
WirkungdesBremsmechanismusbeeinträchtigen.
DieLatchways-GerätewurdeneinerzusätzlichenTestreihedes
TÜV/NELunterzogen.DiesePrüfungenwurdenmit71kg(156lbs)
DE
28 29
und100kg(220lbs)schwerenmenschenähnlichenTestpuppen
in unterschiedlichen Körperhaltungen durchgeführt (NEL-
ZertikatnummerMTHH).
Maximale Nennlast:DiemaximaleMasseeineseinzelnen
Benutzersbeträgt150kg(einschließlichWerkzeugundAusrüstung).
DieGesamtmassederSystembenutzerwirddurchdenGerätetyp
unddieSystemkongurationbestimmt(wieinTabelle1dargestellt)
3 Erforderliche Ausrüstung
Verwenden Sie immer einen korrekt eingestellten Auffanggurt, der
dennationalenNormengenügt.(InLändernmitGültigkeitderEN-
Normen ist ein Auffanggurt nach EN 361 mit vorderem Auffang-
Befestigungspunkt(A)erforderlich,einschließlicheinerklaren
Angabe der erforderlichen Position des Befestigungspunkts am
Gurt).HüftgurtesindzurVerwendungmitdiesemGerätnicht
geeignet.WennsichderAuffanggurtlöst,musszumkorrekten
Anpassen erst ein sicherer Ort aufgesucht werden. Gurte mit
elastischem Gurtband an der vorderen Verbindungsstelle sind für
dieVerwendungmitdiesemGerätnichtgeeignet.
Befestigen Sie das vertikale Latchways GTFA mit dem Karabiner
am vorderen Befestigungspunkt des Auffanggurts. Vergewissern
Sie sich vor der Verwendung, dass der Karabiner geschlossen
und verriegelt ist.
4 Voraussetzungen für den Gebrauch
Das vertikale Latchways GTFA muss bei Verwendung in einem
vertikalen Latchways-System direkt vorne an der Brust des
Auffanggurts befestigt werden.
Wenn das Gerät am Seil befestigt ist, beträgt der waagrechte
AbstandvomSeilzumvorderenBefestigungspunktdesGurts
0,3m(12Zoll),wasdemBenutzerdenungehindertenAuf-und
Abstiegermöglicht;esdarfnichtverlängertoderverkürztundes
dürfenkeineKomponentenhinzugefügtoderentferntwerden.
AlleBenutzermüssensicherstellen,dasseinMindestabstandvon
3m(10Fuß)zwischendemKopfeinesjedenBenutzersundden
30 31
FüßeneinesjedenSystembenutzerseingehaltenwird.
• Das Latchways GTFA darf nur dann vom Latchways-VLL-
System getrennt oder damit verbunden werden, wenn
sichderBenutzerineinerPositionbendet,inderkein
Absturzrisikobesteht.
DieNichtbeachtungdieserWarnungkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.
WARNUNG
5 Typen vertikaler Latchways-Systeme
LatchwaysVLLskönnenmitoderohneintegriertenFalldämpfer
konstruiertwerden.DerBenutzermussdaherunbedingt
sicherstellen,dassdaseinzelneGerätmitdemSystem
kompatibel ist (Tabelle 1).WenndasSystemkeinenFalldämpfer
besitzt,sindnurGerätemiteinemFalldämpferzubenutzen.
6 Prüfungen vor der Verwendung
Prüfen Sie vor jeder Verwendung folgende Punkte immer
sorgfältig:
Systemspannung – Vergewissern Sie sich, dass die dafür
vorgeseheneSystemanzeigeordnungsgemäßist:
Spannscheibe (Abbildung 2) – Verwenden Sie das System nur,
wenn sich die Spannscheibe frei dreht.
Spannungs-Sichtanzeige (Abbildung 3)–MitdiesemTeilkann
derBenutzerdieSystemspannunginSituationenüberprüfen,in
denen es nicht sinnvoll ist, eine Spannscheibe aus einer sicheren
Positionzuerreichen.
VLL-System-Etikett - Prüfen Sie das Produktetikett, alle
vorgeschriebenenAngaben(Montagedatum,ID,max.Benutzer,
Systemtyp und Prüfdatum) müssen deutlich lesbar sein.
Führen Sie die Prüfungen vor der Verwendung des vertikalen
DE
30 31
LatchwaysGTFAgemäßTabelle 2 durch.
ÜberprüfenSiedasSystemaufübermäßigenVerschleiß,
BeschädigungoderKorrosionundstellenSiesicher,dassseine
Nutzungsdauernichtabgelaufenist.StellenSiesicher,dass
dasGerätmitdemSystemkompatibelistundinausreichendem
UmfangfüreineFalldämpfungsorgt(p118 -Kennzeichnungfür
Latchways-VLL-Systeme).
Wenn das Latchways GTFA eine der Prüfungen vor der
Verwendungnichtbesteht,mussessofortaußerBetrieb
genommen werden. Dies muss auf der Prüfkarte vermerkt und
dasGeräteinemTechniker1zurEntsorgungoderReparatur
übergeben werden.
7 Gebrauchsanleitung
1. Halten Sie das Latchways GTFA in der rechten Hand
an der Abdeckung des Freigaberiegels unterhalb des
Befestigungspunkts, sodass sich die Verbindungsstücke auf
einersenkrechtenEbenebenden.DadurchwirdderExzenter
zwangsweiseentriegelt.Abbildung 3.
2. Drücken Sie mit dem rechten Daumen auf den Freigaberiegel.
DerFreigaberiegelfunktioniertnicht,wenndasGerätfalsch
herum installiert ist. Ziehen Sie mit der linken Hand die
ZahnscheibevomGerätekörperwegundführenSiedasGerät
zumSeil.Abbildung 4.
3. BewegenSiedasGerätumdasSeilherum,bisdasSeilim
HohlraumimGerätegehäusesfestgehaltenwird.Lassen
Sie mit dem Daumen los, sodass der Freigaberiegel wieder
zurückkehrenkann.LassenSieabschließenddieZahnscheibe
wiederinihreAusgangspositionzurückkehrenundprüfenSie,
dass der Freigaberiegel gelöst ist und die Zahnscheibe nicht
herausgezogenwerdenkann.Abbildung 5.
4. ZurÜberprüfung,obdasGerätvollständigeingerastetist,
bewegenSiedasGerätamSeilentlangnachobenundziehen
SieschnellamKarabinernachunten.DasGerätmusssicham
32 33
Seil verriegeln. Sollte dies nicht der Fall sein, nehmen Sie das
GerätaußerBetriebundverwendenSieeserst,wennesvon
einemTechnikererneutzertiziertwurde1.
5. Befestigen Sie den Karabiner direkt an der vorderen
Brustposition eines Auffanggurts. Vergewissern Sie sich, dass
der Karabiner einrastet und verriegelt.
6. BeimAuf-undAbstiegmusssichdasGerätimmerunterhalb
desBrustbefestigungspunktsdesAuffanggurtsbenden.Die
roteGleitkappemussimmernachobenzeigen,wennsiemit
dem Seil in Berührung kommt.
7. Zur Trennung vom System in einer dafür sicheren Position
drückenSieaufdenFreigaberiegel,ziehenSiedieZahnscheibe
heraus,haltenSiedasGerätunterdemBefestigungspunktdes
Auffanggurts,sodassderExzentergeöffnetist,undbewegen
SiedanndasGerät,bisesvomSeilfreikommt.
AlleMetallteile,Nylon6undABSsollten:
• VonscharfenKanten,chemischenReagenzien,Einschnitte,
Abrieb, UV-Einwirkung oder normalen klimatischen Bedingungen
zwischen-30°Cund50°Cnichtbeeinträchtigtsein.
• InsicheremAbstandzuelektrischemStromgehaltenwerden.
DieEdelstähle316und17/4PHdürfenkeinerchlorhaltigen
Umgebungausgesetztwerden.
EineAnleitungfürMSALatchwaysClimbLatchndenSiein
Anhang 1.
8 Entsorgung
Alle Edelstahl- und Kunststoffbauteile sind wiederverwertbar.
9 Überprüfung, Wartung und Lagerung
Regelmäßige Prüfungen–DieSicherheitdesBenutzershängt
davon ab, dass die Ausrüstung durchgehend funktions- und
strapazierfähigist.DahersindvorjederVerwendungPrüfungen
durchzuführen.DieregelmäßigenPrüfungenmüssenvoneiner
fachkundigen2, mit der Prüfung von vertikalen Latchways GTFAs
DE
32 33
vertrautenPerson(beideressichnichtumdenBenutzerhandeln
darf)durchgeführtwerden.DasIntervallrichtetsichnachNutzung
(Tabelle 3), örtlichen Vorschriften oder Umgebungsbedingungen,
unddiePrüfungmussmindestensjährlicherfolgen.DieNutzung
wird durch einen Beauftragten ermittelt. Über die Ergebnisse der
PrüfungsindAufzeichnungenzuführen.
Tabelle 3 Intervalle für regelmäßige Prüfungen
Nutzung Intervall
Selten bis leicht Jährlich(12Monate)
Mittelbisschwer Halbjährlichbisjährlich(6bis12Monate)
HartbisDauereinsatz Vierteljährlichbishalbjährlich(3bis6Monate)
DieNutzungwirddurcheinenBeauftragtenermittelt.
DasErstnutzungsdatummussdurchadministrativeMittel
belegbarsein.WenndasErstnutzungsdatumunbekanntist,muss
dasnächstevorherigebelegbareDatumverwendetwerden,z.B.
dasKauf-oderHerstellungsdatum.DasGerätenthältkeinevom
BenutzerzuwartendenTeile.
Nutzungsdauer – Die Gurtbandelemente des GTFA
(GewebeschlingebeiTowerLatchundFalldämpferbeiTowerLatch
SP) haben eine maximale Lebensdauer von 10 Jahren ab dem
Datum der ersten Verwendung. GTFAs haben eine Haltbarkeit von
2JahrenvordererstenVerwendung,vorausgesetzt,dieLagerung
erfolgtgemäßdieserAnleitung.WenndasDatumderersten
Verwendungnichtaufgezeichnetwird,beträgtdieLebensdauer10
Jahre ab dem Herstellungsdatum (Hinweis: Vor April 2015 haben
Gurtbandschlingen eine Lebensdauer von 5 Jahren).
ISC-MarkenkarabinerhabeneineunbegrenzteLebensdauer,
alle anderen Karabiner haben eine maximale Lebensdauer von
10JahrenabHerstellungsdatum;vorbehaltlichregelmäßigerund
verwendungsvorbereitender Prüfungen.
34 35
Reinigung – Im Rahmen der allgemeinen Wartung kann eine
Reinigung des vertikalen Latchways GTFA erforderlich sein. Diese
kann mit Wasser und einem Haushaltsreiniger erfolgen. Das
Gerätmussgründlichgespültwerdenundgeschütztvordirekter
HitzeeinwirkungaufnatürlicheWeisetrocknen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Verdünner oder
sonstigen chemischen Reinigungsmittel.
DieNichtbeachtungdieserWarnungenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.
WARNUNG
SolltedasGerätnasswerden,dannlassenSieesohnedirekte
HitzebeiRaumtemperatur(etwa20°C)trocknen.Einekleine
MengeWD40-WasserdispersionsmittelkannaufdenBereich
zwischenExzenterundSeitenplattenaufgetragenwerden.Nach
dem Auftragen von WD40 lassen Sie überschüssiges
DispersionsmittelabießenundwischenSieRückständemit
einemsauberen,fusselfreienTuchvomGerätab.Chlor-oder
chloridhaltige Reinigungsmittel dürfen nicht verwendet werden.
Lagerung–DasvertikaleLatchwaysGTFAmussgeschütztvor
übermäßigerHitze,hoherFeuchte,scharfenKanten,aggressiven
SubstanzenundsonstigenvorhersehbarenSchadensursachen
gelagertwerden.DasGerätmussvorunnötigerBelastung,Druck
odergroberHandhabunggeschütztwerden.NasseGeräte
müssengeschütztvordirekterHitzeeinwirkungnatürlichtrocknen.
Transport – bei Transporten muss das vertikale Latchways GTFA
vormöglichenSchädengeschütztwerden.
DE
34 35
Anhang 1 MSA Latchways ClimbLatch
•BeiVerwendungdesLatchwaysClimbLatch-Geräts
(85191-00/85195-00)ineinemschrägenodersenkrechten
SystemmussderPfeilaufdemGeräteetikett(sieheSeite
116
1
) immer in Richtung des höchsten Punkts des
Systemszeigen.DasGerätdarfunterkeinenUmständen
anders herum verwendet werden.
DieNichtbeachtungdieserWarnungenkannzuschweren
VerletzungenoderzumTodführen.
WARNUNG
Gebrauchsanleitung
1. Schrauben Sie die Hülse an der Einführungsöffnung ab und
schieben Sie sie beiseite.
2. Halten Sie das Latchways ClimbLatch an die Lücke in der
Einführungsöffnung. Achten Sie darauf, dass die Gleitkappe
sichunterdemRohrbendet.SchiebenSiedieGleitkappeam
Rohr entlang, siehe Abbildung 7.
3.WenndasLatchwaysClimbLatchvollständigamRohrgreift,
ziehenSiedasGerätweiter,bisdieLückeüberwundenist.
DrehenSiejetztdieHülsewiederanderEinführungsöffnung
fest,umdasSystemzusichern.Abbildung 8.
1. Techniker: Eine Person, bei der es sich nicht um den Benutzer handeln darf und die von
MSA dafür geschult und zugelassen wurde, Latchways GTFAs nach den Anweisungen von
MSA zu prüfen, zu reparieren und als fabrikneu zu zertizieren.
2. Beauftragter: eine Person, bei der es sich nicht um den Benutzer handeln darf, die in der
Lage ist, persönliche Sicherheitsausrüstung nach den Anweisungen von MSA Latchways
zu prüfen.
*Das Datum der ersten Nutzung muss administrativ belegbar sein. Wenn das Datum der
ersten Nutzung unbekannt ist, ist das nächste vorherige administrativ belegbare Datum zu
verwenden, z. B. das Kauf- oder Herstellungsdatum.
Die Konformitätserklärung kann heruntergeladen werden von
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysGTFA
36 37
Tabelle 2 Prüfungen vor der Verwendung
1. Prüfen Sie den Zustand der Verbindungsstücke und vergewissern
Sie sich, dass sie nicht verformt sind.
2. Prüfen Sie, dass sich die Zahnscheiben frei und gerade auf der
Achse drehen.
3.VergewissernSiesich,dassderFreigaberiegelordnungsgemäß
funktioniert, also die Zahnscheibe nur in gedrücktem freigibt und
danachinseineAusgangspositionzurückkehrt.
4.DrehenSiedasGerätumunddrückenSiedenFreigaberiegel.
Prüfen Sie, ob die Zahnscheibe noch verriegelt ist und nicht vom
Gerätekörperweggezogenwerdenkann.
5.PrüfenSie,dasssichderExzenterfreibewegt.
6.PrüfenSiedasGerätaufAnzeichenvonKorrosion,Verformungoder
anderenBeschädigungen.
7. Prüfen Sie den Zustand des Karabiners und vergewissern Sie sich,
dassderVerriegelungsmechanismusamSchnapperordnungsgemäß
funktioniert.
8.PrüfenSie,dassalleKunststoffbauteilevorhandenundunbeschädigt
sind (Zahnscheibenpuffer und Gleitkappe).
9. Prüfen Sie das Produktetikett (siehe Seite 116 ), alle
vorgeschriebenen Angaben (Seriennummer, Herstellungsdatum usw.)
müssen deutlich lesbar sein.
10. Vergewissern Sie sich, dass kein Wartungstermin des Latchways
GTFAversäumtwurde.
DE
36 37
NL
• DeLatchwaysGTFA’senLatchwaysVLL’smogenuitsluitend
worden gebruikt door een persoon die getraind en competent is
in het veilige gebruik.
• GebruikersvanLatchwaysGTFA’smoetenmedischten
passendgetraindzijn.LatchwaysGTFA’smogennietworden
gebruiktdoorzwangerevrouwen,minderjarigenofmensendie
onderinvloedvanalcoholofdrugszijn.
• GebruikersvanLatchwaysGTFA’senLatchwaysVLL’s
moetenervoorzorgendatsystemenentoestelleninde
juiste combinatie worden gebruikt (hoofdstuk 5).
• DeLatchwaysGTFAisalleengeschiktvoorééngebruiker,zie
onderstaande tabel voor het juiste gewichtsbereik per regio.
EN 353-1:2018 & AS/NZS 1891.3: 1997 50 – 150 kg
ANSI Z359.16-2016 110 – 310 lbs
OSHA 1910.140(d)(1) 110 – 330 lbs
• De gebruiker moet voorafgaand aan elk gebruik de inspecties
voorafgaand aan gebruik conform hoofdstuk 6 uitvoeren.
• Productmarkeringen moeten overeenkomen met de regio
waarin de toestellen worden gebruikt (p116).
• De Latchways GTFA mag niet worden gebruikt voor
werkpositionering(d.w.z.belangrijkstesteunmiddel);
ter ondersteuning van een deel van of het volledige
lichaamsgewicht.
• LatchwaysVLL’smoetenzowordengeïnstalleerdengebruikt
dat de hoek t.o.v. de verticale lijn 15º maximaal is in elke
richting (afbeelding 1).
WAARSCHUWING
38 39
• De Latchways GTFA mag niet worden gebruikt voor enig
ander doel dan het bevestigen van één gebruiker aan een
LatchwaysVLLdiedoorMSALatchwaysplc.isvervaardigd
engespeciceerd.
• Tijdens het gebruik mogen kleding, apparatuur, accessoires
op het lichaam of andere voorwerpen de werking van het
apparaat niet beperken.
• Gebruik de Latchways GTFA niet beneden -30 °C (-22 °F)
of boven 50 °C (122 °F).
• Als het Latchways GTFA-toestel beschadigd is, een val
heeft gestopt, als er twijfel is over de veilige staat van het
toestel of als de datum voor gebruiksduur is verlopen of als
het toestel niet door de inspectie komt, stel het dan buiten
gebruik. Dit moet vermeld worden op de registratiekaart en
het toestel moet worden overhandigd aan een technicus1
voor reparatie of afvoer.
• Redding en evacuatie: de gebruiker moet een reddingsplan en
de middelen bij de hand hebben om het plan te implementeren.
Het plan moet rekening houden met de apparatuur en speciale
training die nodig is om onmiddellijke redding uit te voeren onder
allevoorzienbareomstandigheden.Alsreddinguiteenbesloten
ruimte moet plaatsvinden, dan moet rekening worden gehouden
met de bepalingen van OSHA-regelgeving 1910.146 en ANSI
Z117.1. Aanbevolen wordt middelen ter beschikking te stellen
waarmeeeengebruikerkanwordengeëvacueerdzonder
dehulpvananderen.Ditzalmeestaldetijdverkortenomop
een veilige plek te komen en het risico voor reddingswerkers
verlagen of elimineren.
• Breng geenwijzigingenaanhettoestelaanengebruik
het nietopzettelijkopeenverkeerdemanier.Gebruik
de valbeschermingsapparatuur niet voor andere doelen
WAARSCHUWING
NL
38 39
MSA Latchways® Latchways GTFA en
MSA Latchways® VLL
1 Algemene informatie
Datum eerste gebruik: De datum waarop het product uit de
verpakking is gehaald.
dan waarvoor de apparatuur was ontworpen. Gebruik de
valbescherming niet voor het slepen, hijsen of hanteren
van materiaal. Reparaties moeten worden uitgevoerd door
een technicus1 in overeenstemming met de instructies van
MSA.Onbevoegdrepareren,modicaties,wijzigingenof
toevoegingenaanbrengenzijnniettoegestaan.
• Een harnasgordel is het enige toegelaten toestel om een
lichaam tegen te houden dat gebruikt mag worden in een
valstopsysteem.
• Vertrouw nietopgevoelofgeluidomteveriërenofeen
musketonhaak of karabijnhaak goed gesloten is. Zorg voor
gebruikaltijddatdesluitingenvergrendelinggeslotenzijn.
• Zorg ervoor dat er voldoende vrije valruimte is tussen de
gebruiker en obstakels en tussen meerdere gebruikers op
het VLL-systeem.
• Niet het vergrendel/ontgrendelmechanisme van het toestel
tijdens het klimmen of afdalen buiten werking stellen of met
de hand bedienen.
• Houd de Latchways GTFA niet vast tijdens het klimmen of
afdalen of bij een val. Als u de Latchways GTFA vasthoudt, kan
de rem niet in werking treden en een val niet stoppen.
Hetnietopvolgenvandezewaarschuwingenkanleidentot
ernstig persoonlijk letsel of de dood.
WAARSCHUWING
40 41
Datum eerste gebruik* dd / mm / jj
Instructies moeten worden bewaard en worden overhandigd aan alle
gebruikersvanLatchwaysGFTA’senLatchwaysVLL’sindetaalvan
hetlandvangebruik,zelfsalshetproductwordtdoorverkocht.
Alle gebruikers van Latchways GTFA en Latchways VLL moeten
dezeinstructieslezenenopvolgen.Bewaardezeinstructiesvoor
toekomstiggebruik.Hetnietopvolgenvandezeinstructieskande
veiligheid van de gebruiker ernstig in gevaar brengen.
2 Beoogd gebruik en productbeperkingen
De Latchways GTFA is ontworpen om een val te stoppen samen
met een Latchways VLL. Het systeem of het toestel vermindert de
op het lichaam uitgeoefende belasting bij een val tot 6 kN (1.350
lbf)ofminder.Veiligheidslijnsystemenkunnenmetofzonder
integraleschokdempingzijnontworpen.Hetisdaaromessentieel
dat de gebruiker controleert of het individuele toestel compatibel
is met het systeem (tabel 1). Als het systeem geen schokdemping
heeft, mogen alleen toestellen met een schokdemper worden
gebruikt.
Het toestel heeft een anti-inversiemechanisme, dat voorkomt dat
het wordt gebruikt op de Latchways VLL bij een poging om het
ondersteboven te gebruiken.
De vereiste minimum afstand onder de voeten van de gebruiker en
hetwerkplatformis2m(6’6”).Bijminderdan2m(6’6”)wordtde
gebruiker niet beschermd tegen het raken van het werkplatform
ofobstakelseronder.Daaromisextravoorzichtigheidgebodenbij
hetbeklimmen/afdalenvandeeerste2m(6’6”).
Het tijdelijk uitschakelen of handmatig het sluit/ontgrendelmechanisme
bedienen van het toestel tijdens stijgen of dalen kan de veilige
werking en het effect van het remmechanisme in gevaar brengen.
DeLatchways-toestellenzijnonderworpenaanaanvullendeseries
testenontworpendoorTÜV/NEL.Dezetestenwerdenuitgevoerd
met71kg(156lbs)en100kg(220lbs)zwareantropomorsche
NL
40 41
testdummy’smetverschillendelichaamshoudingen(referentieNEL
certicaatnr.MTHH).
Maximaal berekende belasting: maximale massa met
één persoon is 150 kg (inclusief gereedschap). Totale
gebruikersmassa voor het systeem wordt bepaald door het
toesteltypeendesysteemconguratiezoalsvermeldintabel 1)
3 Vereiste uitrusting
Gebruik altijd een correct afgestelde harnasgordel die voldoet
aan de nationale normen. (Voor landen waarvoor EN-normen
gelden:eenharnasgordelconformEN361envoorzienvan
eenvalstopbevestigingspuntopdevoorzijde(A),inclusief
een duidelijke verklaring over de vereiste positie van het
harnasbevestigingspuntisnoodzakelijk).Heupriemenzijnniet
geschikt voor gebruik met dit toestel. Als de harnasgordel los gaat
zitten,moeteenveiligelocatiewordengezochtenmoetdaarde
harnasgordel correct worden afgesteld. Harnassen met elastisch
bandenstelophetbevestigingspuntdevoorzijdezijnnietgeschikt
voor gebruik met dit toestel.
Bevestig de Latchways GTFA aan het bevestigingspunt op de
voorzijdevandeharnasgordelmetdekarabijnhaak.Controleervóór
gebruik of de karabijnhaak gesloten en vergrendeld is.
4 Gebruiksvereisten
De Latchways GTFA moet rechtstreeks worden bevestigd op de
borstpositievaneenharnasgordelwanneerdezewordtgebruikt
op een Latchways verticaal systeem
Wanneer het toestel wordt bevestigd aan de kabel moet de
horizontaleafstandvandekabeltothetbevestigingspuntopde
voorzijdevanhetharnas0,3m(12”)zijn,waardoordegebruiker
ongehinderdkanklimmen/afdalen:dezeafstandmagniet
overschreden, ingekort worden en er mogen geen componenten
worden toegevoegd of verwijderd
Allegebruikersmoetenverzekerendateenminimumafstand
van 3 m (10 ft) wordt aangehouden tussen het hoofd van elke
gebruiker en de voeten van elke gebruiker van het systeem.
42 43
• De Latchways GTFA mag alleen worden gekoppeld aan of
ontkoppeld van het Latchways VLL-systeem wanneer de
gebruiker niet in een positie is waarin hij kan vallen.
Hetnietopvolgenvandezewaarschuwingkanleidentot
ernstig persoonlijk letsel of de dood.
WAARSCHUWING
5 Latchways verticale systeemtypen
LatchwaysVLL’skunnenmetofzonderintegraleschokdemping
zijnontworpen.Hetisdaaromessentieeldatdegebruiker
controleert of het individuele toestel compatibel is met het
systeem (tabel 1). Als het systeem geen schokdemping heeft,
mogen alleen toestellen met een schokdemper worden gebruikt.
6 Inspecties voorafgaand aan gebruik
Controleer de volgende onderdelen altijd volledig vóór elk
gebruik:
Systeemspanning Controleer of de geleverde systeemindicator
correct is:
Spanschijf (afbeelding 2) – Gebruik het systeem alleen als de
spanschijf vrij kan draaien.
Visuele spanningsindicator (afbeelding 3) – Hiermee kan
de gebruiker de systeemspanning controleren in situaties
waarin het niet praktisch is vanuit een veilige positie bij de
spanningsindicatorschijf te komen.
VLL-systeemlabel - Controleer het productlabel, alle voorgeschreven
informatie (installatiedatum, ID, max. aantal gebruikers, systeemtype
eninspectiedatum)moetduidelijkleesbaarzijn.
Voltooi de inspecties voorafgaand aan gebruik van de Latchways
GTFA conform tabel 2.
Inspecteer het systeem op overmatige slijtage, beschadiging of
corrosie en controleer of het nog binnen de gebruiksduur valt.
Controleer of het systeem compatibel is met het systeem en of de
NL
42 43
schokdemping voldoende is (p118 - Latchways VLL-systeemlabel).
AlsdeGTFAvanLatchwaysdecontrolesvóórgebruikniet
doorstaat, moet het onmiddellijk uit dienst worden genomen. Dit
moet worden vermeld op de registratiekaart en het toestel moet
worden overhandigd aan een technicus1 voor afvoer of reparatie.
7 Gebruiksinstructies
1. Houd de Latchways GTFA in de rechterhand aan de afdekking
vandeontgrendelboutonderhetbevestigingspuntzodathet
verbindingsstuk in het verticale vlak is. Hierdoor wordt de nok
gedwongen ontgrendeld. Afbeelding 4.
2. Druk de ontgrendelbout in met uw rechterduim. De
ontgrendelbout werkt niet als het toestel incorrect gericht is.
Trekmetuwlinkerhandhetsterwielwegvandebehuizingvan
het toestel en breng het toestel naar de kabel. Afbeelding 5.
3. Beweeg het toestel rond de kabel totdat de kabel binnen in de
holteindebehuizingvanhettoestelis.Verwijderuwduimen
laat de ontgrendelbout weer terugkeren. Laat ten slotte het
sterwiel terugkeren in de oorspronkelijke positie, controleer of
de ontgrendelbout los is en het sterwiel er niet uit kan worden
getrokken. Afbeelding 6.
4. Om te controleren of het toestel goed werkt, beweegt u het
toestel omhoog langs de kabel en trekt u scherp aan de
karabijnhaak: het toestel moet dan op de kabel vergrendelen.
Als dit niet gebeurt, stel het toestel dan buiten gebruik totdat
het is hersteld door een technicus1.
5. Bevestig de karabijnhaak rechtstreeks aan de voorste
borstpositie van een harnasgordel. Zorg ervoor dat de
karabijnhaak sluit en vergrendelt.
6. Bij het stijgen of afdalen moet het toestel altijd onder het
borstbevestigingspuntvandeharnasgordelzijn.Derodeglijder
moetincontactmetdekabelaltijdomhoogwijzen.
7. Om het toestel van het systeem te ontkoppelen, wanneer op
een veilige plek bent, drukt u de ontgrendelbout in, trekt u het
sterwiel eruit, houdt u het toestel onder het bevestigingspunt
44 45
vandeharnasgordelzodatdenokopenisendanbeweegtu
het toestel tot het los komt van de kabel.
Alle metalen onderdelen, Nylon 6, en ABS moeten:
• nietbeïnvloedwordendoordeeffectenvanscherperanden,
chemische stoffen, snij- en schuurplekken, uv-straling of
normale klimaatomstandigheden variërend van -30 °C tot 50 °C.
• op veilige afstand van elektrische stroom worden houden.
Roestvast staal 316 en 17/4 PH mogen niet worden blootgesteld
aan omgevingen die chloor bevatten.
Zie bijlage 1voorinstructiesvoorMSALatchwaysClimbLatch.
8 Afvoer
Alleroestvaststalenenkunststofonderdelenzijnrecyclebaar.
9 Inspectie, onderhoud en opslag
Periodieke inspectie – De veiligheid van de gebruiker is
afhankelijkvandeconstanteefciëntieenduurzaamheidvan
deuitrusting,daarommoetenvoorafgaandaanelkgebruikdeze
inspecties worden uitgevoerd. Periodieke inspecties moeten
worden uitgevoerd door iemand anders dan de gebruiker
die deskundig2isindeinspectievanLatchwaysGTFA’sin
overeenstemmingmetdezeinstructies.Hetintervalwordt
bepaald door het gebruik (tabel 3), plaatselijke regelgeving of
omgevingsfactoren, maar minimaal eens per jaar. Gebruik wordt
bepaald door een deskundig persoon. Het resultaat van de
inspectie moet worden bijgehouden.
Tabel 3 Interval periodieke inspectie
Gebruik Interval
Zelden tot licht Jaarlijks (12 maanden)
Matigtotintensief Halfjaarlijks tot jaarlijks
(6-12 maanden)
Zeer intensief tot
continu Per kwartaal tot halfjaarlijks
(3-6 maanden)
Gebruik wordt bepaald door een deskundig persoon.
NL
44 45
Dedatumvaneerstegebruikmoetadministratiefbewezenkunnen
worden. Wanneer de datum van eerste gebruik NIET bekend is, moet
devolgendeeerderbewezendatumwordengebruikt,bijv.datumvan
aankoop/fabricagedatumvanhettoestel.Erzijngeenonderdelenin
het toestel die door de gebruiker kunnen worden onderhouden.
Gebruiksduur- De elementen van het bandenstel van de GTFA
(strop van het bandenstel op TowerLatch en schokdemper op
TowerLatch SP) hebben een maximale levensduur van 10 jaar vanaf
dedatumvaneerstegebruik.GTFA’szijnvóórheteerstegebruik
2jaarhoudbaar,mitszewordenbewaardovereenkomstigdeze
instructies. Als de datum van het eerste gebruik niet is genoteerd,
bedraagt de levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum (opmerking:
vóórapril2015hebbenbandenstelleneenlevensduurvan5jaar).
Karabijnhaken gemerkt ISC hebben een onbeperkte levensduur,
alle andere karabijnhaken hebben een maximale levensduur
van 10 jaar vanaf de fabricagedatum, behoudens het slagen van
periodieke inspecties en inspecties voorafgaand aan gebruik.
Reiniging – Als onderdeel van algemeen onderhoud moet de
Latchways GTFA wellicht gereinigd worden. Dit kan met warm water en
een huishoudreiniger plaatsvinden. Het toestel moet grondig worden
afgespoeld en natuurlijk drogen uit de buurt van directe warmte.
Gebruik geen oplosmiddelen, verdunners of andere
chemische reinigingsproducten.
Hetnietopvolgenvandezewaarschuwingenkanleidentot
ernstig persoonlijk letsel of de dood.
WAARSCHUWING
Als het toestel nat wordt, laat het dan uit de buurt van directe
warmte bij kamertemperatuur (20ºC bij voorkeur) drogen. Er
kan een kleine hoeveelheid WD40 waterdispersiemddel worden
aangebrachtophetgebiedtussendenokendezijplaten.Laatna
het aanbrengen van WD40 overtollig dispersiemiddel weglopen
46 47
en veeg resten dispersiemiddel af van het toestel met een schone,
pluisvrije doek. Reinigingsmiddelen met chloor of chlorides
mogen niet worden gebruikt.
Opslag – De Latchways GTFA moet uit de buurt van buitensporige
warmte, hoge vochtigheid, scherpe randen, corrosieve substanties
ofanderevoorzienbareoorzakenvanschadewordenopgeslagen.
De uitrusting moet worden beschermd tegen onnodige belasting,
druk of ruwe behandeling. Natte uitrusting moet natuurlijk drogen
uit de buurt van directe warmte.
Transport – tijdens periodes van transport moet de Latchways
GTFA worden beschermd tegen mogelijke schade.
Bijlage 1 MSA Latchways ClimbLatch
• Bij gebruik van het Latchways ClimbLatch-toestel (85191-
00/85195-00) op een schuin of verticaal systeem moet
de pijl op het toestellabel (lees pagina 116
1
) naar het
hoogstepuntvanhetsysteemwijzen.
Het toestel mag onder geen enkele omstandigheid
andersom worden gebruikt.
WAARSCHUWING
Gebruiksinstructies
1. Schroef de kous op de invoeropening los en schuif de kous weg.
2. Breng de Latchways ClimbLatch naar de opening in de
invoeropening. Controleer of de glijder onder de buis
gepositioneerdis,drukdeglijderlangsdebuis,zieafbeelding 7.
3. Zodra de Latchways ClimbLatch de buis volledig omgrijpt, trekt u
het toestel erlangs tot de opening vrij is. Draai nu de kous weer op
deinvoeropeningomhetsysteemvasttezetten.Afbeelding 8.
1. Monteur: iemand anders dan de gebruiker, die door MSA is opgeleid en geautoriseerd
Latchways voor inspectie, reparatie en hercerticering van Latchways GTFA’s conform de
instructies van MSA.
NL
46 47
Tabel 2 Inspecties voorafgaand gebruik
1. Controleer de toestand van het verbindingsstuk, het verbindingsstuk
magnietvervormdzijn.
2.Controleerofdesterwielenvrijenzuiveromdeasdraaien.
3. Controleer of de ontgrendelbout correct functioneert, nl. het sterwiel
alleen in ingedrukte toestand vrijgeeft en daarna in de uitgangspositie
terugkeert.
4. Draai het toestel om en druk op de ontgrendelbout om te controleren
ofhetsterwielvergrendeldblijftennietwegvandebehuizingkan
worden getrokken.
5. Controleer of de nok vrij kan bewegen.
6. Controleer op tekenen van corrosie, slijtage, vervorming of andere
gebreken van het toestel.
7. Controleer de staat van de karabijnhaak en of het sluitmechanisme
correct werkt.
8.Controleerofallekunststofcomponentenaanwezigzijn
(sterwielbuffer en glijderkap) en niet beschadigd.
9. Controleer het productlabel (lees pagina 116 ), alle voorgeschreven
informatie(serienummer,fabricagedatum,enz.)moetgoedleesbaar
zijn.
10. Controleer of de Latchways GTFA nog binnen de gebruiksdatum is.
2. Deskundig persoon: iemand anders dan de gebruiker die deskundig is in de
inspectie van PBM conform de instructies van MSA Latchways.
*Datum van eerste gebruik moet administratief bewezen kunnen worden. Wanneer
de datum van eerste gebruik onbekend is, moet de volgende administratief
eerder bewezen datum worden gebruikt, bijvoorbeeld de datum van aankoop of
fabricagedatum.
Een verklaring van overeenstemming kan worden gedownload op
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysGTFA
48 49
ES
• Los Latchways GTFA y Latchways VLL solo debenutilizarse
porunapersonacompetentequehayarecibidoformación
sobre su uso seguro.
• LosusuariosdelosLatchwaysGTFAdebengozardeun
buen estado de salud y deben estar debidamente formados.
Lasmujeresembarazadas,losmenoresylaspersonasbajo
losefectosdelalcohololasdrogasnodebenutilizarlos
Latchways GTFA.
• Los usuarios de los Latchways GTFA y de los Latchways
VLL deben asegurar que los sistemas y dispositivos se
utilicenenlacombinacióncorrecta(apartado5).
• El Latchways GTFA está previsto para un único usuario; consulte
enlatablainferiorelrangodepesocorrectoporregión.
EN 353-1:2018 y AS/NZS 1891.3: 1997 50-150 kg
ANSI Z359.16-2016 110-310 lbs
OSHA 1910.140(d)(1) 110 -330 lbs
• Antes de cada uso, el usuario debe completar las
comprobaciones previas al uso conforme al apartado 6.
• Los marcados del producto deben corresponderse con la
regiónenlaquevayanautilizarselosdispositivos(p116).
• ElGTFALatchwaysnodebeutilizarseparaelposicionamiento
de trabajo (esto es, como medio principal de soporte) ni para
soportar el peso completo o parcial del cuerpo.
• LosLatchwaysVLLdebeninstalarseyutilizarsedemodoque
lainclinaciónmáximadesdelaverticalseade15ºencualquier
dirección(gura 1).
• ElLatchwaysGTFAnodebeutilizarseparaningúnotro
propósitoquenoseaeldeproporcionarsujeciónparaunsolo
usuarioaunLatchwaysVLLfabricadoyespecicadopor
MSALatchwaysplc.
ADVERTENCIA
48 49
• Durante el uso, no permita que la ropa, los equipos, las
extremidades u otros elementos limiten el funcionamiento
del equipo.
• No utilice el Latchways GTFA a temperaturas inferiores a
-30 °C (-22 °F) o superiores a 50 °C.
• Ponga fuera de servicio el Latchways GTFA si estuviera
dañado, si hubiera retenido una caída, si existiera cualquier tipo
de duda sobre su estado seguro, si la fecha de mantenimiento
hubiera expirado o si no superara un examen. Esto deberá
registrarse en la tarjeta de registro, y el dispositivo deberá
entregarse a un técnico1parasureparaciónoeliminación.
• Rescate y evacuación: el usuario debe disponer de un plan
de rescate y de los medios necesarios para implementarlo. El
plandebetenerencuentalosequiposylaformaciónespecíca
necesarios para llevar a cabo un rescate inmediato en todas
las condiciones predecibles. Si el rescate tiene lugar desde un
espacioconnado,deberántenerseencuentalasdisposiciones
delaregulaciónOSHA1910.146yANSIZ117.1.Serecomienda
poneradisposiciónmediosparalaevacuacióndeusuariossinla
asistencia de terceras personas. Por lo general, esto disminuirá
el tiempo necesario para llegar a un lugar seguro y reducirá o
evitará el riesgo para las personas encargadas del rescate.
• No altere el equipo ni lo someta intencionadamente a un uso
indebido. Noutiliceunequipodeprotecciónanticaídaspara
nesdistintosaaquellosparalosquehasidoconcebido.
Noutiliceelequipodeprotecciónanticaídaspararemolcar,
elevar o manipular materiales.Las reparaciones deben ser
realizadasporuntécnico1 de acuerdo con las instrucciones
deMSA.Noestánpermitidoslasreparaciones,
modicaciones,alteracionesy/oanexosnoautorizados.
• Unarnésanticaídaseselúnicodispositivodesujeción
corporal admitido para el uso en un sistema anticaídas.
ADVERTENCIA
50 51
MSA Latchways® Latchways GTFA y
MSA Latchways® VLL
1 Información general
Fecha de primer uso: la fecha en la que la unidad se ha extraído
del embalaje.
Fecha de primer uso* dd / mm / aa
Las instrucciones deberán conservarse y suministrarse a todos los
usuarios de los Latchways GTFA y Latchways VLL en el idioma del
país de destino, incluso en caso de reventa.
Todos los usuarios del Latchways GTFA y Latchways VLL deben leer
y respetar las presentes instrucciones. Conserve estas instrucciones
para futuras consultas. El incumplimiento de estas instrucciones
puede comprometer seriamente la seguridad del usuario.
• No confíe en el tacto o el sonido para comprobar el
acoplamiento correcto de los ganchos de seguridad o de los
mosquetones. Asegúrese de que el pestillo y el retenedor
estén cerrados antes del uso.
• Asegúresedequehayaunadistanciadecaídasuciente
entre el usuario y posibles obstáculos y entre diferentes
usuarios en el sistema VLL.
• No desactive ni manipule manualmente el mecanismo de
bloqueo/desbloqueo del dispositivo durante el ascenso o el
descenso.
• No sujete el Latchways GTFA mientras asciende o desciende
o en caso de caída. Si el Latchways GTFA se sujeta, puede
impedirse que el freno se acople y retenga una caída.
Si hace caso omiso de estas advertencias, podría sufrir
lesiones graves o letales.
ADVERTENCIA
ES
50 51
2 Uso previsto y limitaciones del producto
El Latchways GTFA está diseñado para retener la caída de un usuario
encombinaciónconunLatchwaysVLL.Elabsorbedordeenergía
del sistema o del dispositivo reduce la carga aplicada al cuerpo a 6
kN (1350 lbf) o menos en caso de caída. Los sistemas de línea de
vidapuedenestardiseñadosconosinabsorcióndeenergíaintegral.
Porconsiguiente,esfundamentalqueelusuarioveriquequeel
dispositivo correspondiente es compatible con el sistema (tabla 1). Si
no hubiera un absorbedor de energía del sistema, únicamente podrán
utilizarsedispositivosqueincluyanunabsorbedordeenergía.
Eldispositivocuentaconunmecanismoantiinversiónqueimpidesu
usoenelLatchwaysVLLsiseintentautilizarbocaabajo.
La distancia mínima necesaria por debajo de los pies del usuario y
laplataformadetrabajoesde2m(6’6”).Encasodeunadistancia
inferiora2m(6’6”),elusuarionoestaráprotegidofrenteagolpes
contra la plataforma de trabajo u obstáculos situados por debajo.
Porconsiguientedebeextremarselaprecauciónalascendery
descenderlosprimeros2m(6’6”).
Ladesactivacióntemporalolamanipulaciónmanualdel
mecanismodebloqueo/liberacióndeldispositivoduranteun
ascensooundescensopuedendicultarelfuncionamientoseguro
y disminuir el efecto del mecanismo de frenado.
Los dispositivos Latchways se han sometido a una serie de
ensayosadicionalesdenidosporTUV/NEL.Estosensayossehan
realizadoutilizandomaniquíesdepruebaantropomórcosde71kg
(156 lbs) y 100 kg (220 lbs) en diferentes posturas corporales (n.º de
certicadoNELdereferenciaMTHH).
Carga nominal máxima: el peso máximo permitido para un único
usuario es de 150 kg (incluidas las herramientas y los equipos
portados). El peso total máximo del usuario del sistema depende
deltipodedispositivoydelaconguracióndelsistemasegúnse
ilustra en la tabla 1)
3 Equipos necesarios
Utilice siempre un arnés anticaídas correctamente ajustado de
52 53
conformidad con la normativa nacional. (Para los países sujetos a
las normas EN, deberá emplearse un arnés anticaídas conforme a
la norma EN 361 y un equipo con un punto de enganche anticaídas
frontal(A),incluidalaindicacióninequívocadelaposiciónnecesaria
del punto de enganche del arnés). Los cinturones no son aptos para
elusoconestedispositivo.Sielarnésanticaídasseaojara,debe
encontrarseunaubicaciónseguraantesdeajustarlocorrectamente.
Los arneses que incluyan una banda textil elástica en el punto de
conexiónfrontalnosonaptosparaelusoconestedispositivo.
Acople el GTFA Latchways al punto de enganche frontal del arnés
anticaídasutilizandoelmosquetón.Antesdeutilizarlo,asegúresede
queelmosquetónseencuentraenposicióncerradaybloqueada.
4 Requisitos para el uso
ElGTFALatchwaysdebeacoplarsedirectamentealaposición
frontal del pecho de un arnés anticaídas cuando se utilice en un
sistema vertical Latchways
Cuando el dispositivo se acople al cable, ladistanciahorizontal
entre el cable y el punto de enganche frontal del arnés es de 0,3
m,(12”)loquelepermitealusuarioascenderydescendersin
impedimento. Está prohibido acortar o extender esta distancia y
añadir o retirar componentes.
Todoslosusuariosdelsistemadebengarantizarquehayauna
distanciamínimade3m(10ft)entresucabezaysuspies.
• El Latchways GTFA debe engancharse o desengancharse
del sistema Latchways VLL únicamente cuando el usuario
seencuentreenunaposiciónenlaquenoexistaelriesgo
de producirse una caída.
Si se hace caso omiso de esta advertencia, podrían sufrirse
lesiones personales graves o letales.
ADVERTENCIA
ES
52 53
5 Tipos de sistemas verticales Latchways
LosLatchwaysVLLpuedenestardiseñadosconosinabsorciónde
energía integral. Por consiguiente es fundamental que el usuario
veriquequeeldispositivocorrespondienteescompatiblecon
el sistema (tabla 1). Si no hubiera un absorbedor de energía del
sistema,únicamentepodránutilizarsedispositivosqueincluyanun
absorbedor de energía.
6 Comprobaciones previas al uso
Antes de cada uso, inspeccione siempre lo siguiente de forma
exhaustiva:
Tensión del sistema Compruebe que el indicador del sistema
proporcionado es correcto:
Disco tensor (gura 2):elsistemadebeutilizarsesolosieldisco
tensor puede girar libremente.
Indicador óptico de tensión (gura 3): este componente permite
alusuariocomprobarlatensióndelsistemaensituacionesenlas
quenoesposibleaccederaundiscoindicadordetensióndesde
unaposiciónsegura.
Etiqueta del sistema VLL: compruebe la etiqueta del producto;
todalainformaciónreglamentaria(fechadeinstalación,ID,
usuariosmáximos,tipodesistemayfechadeinspección)deberá
estar perfectamente legible.
Lleve a cabo las comprobaciones previas al uso del GTFA
Latchways según la tabla 2.
Inspeccione el sistema para descartar un desgaste excesivo,
dañosocorrosiónyparavericarquesuvidaútilnohaexpirado.
Asegúrese de que el dispositivo es compatible con el sistema y de
quesecuentaconunaabsorcióndeenergíasuciente(p118 -
etiqueta del sistema Latchways VLL).
Si el Latchways GTFA no supera alguna de las comprobaciones
previas al uso, deberá ponerse inmediatamente fuera de servicio.
Esto deberá registrarse en la tarjeta de registro, y el dispositivo
deberá entregarse a un técnico1parasueliminaciónoreparación.
54 55
7 Instrucciones para el usuario
1. Sujete el GTFA Latchways con la mano derecha por la cubierta
delretenedordeliberaciónsituadadebajodelaetiquetadelpunto
deenganchedemodoquelaconexiónquedeenposiciónvertical.
Estoforzarálalevaalaposicióndesbloqueada.Figura 4.
2. Presioneelretenedordeliberaciónconelpulgarderecho.El
retenedordeliberaciónnofuncionarásieldispositivonoestá
correctamenteorientado.Utilicelamanoizquierdaparatirar
de la rueda de estrella separándola del cuerpo del dispositivo y
lleve el dispositivo hasta el cable. Figura 5.
3. Muevaeldispositivoalrededordelcablehastaqueelcable
quede sujeto dentro de la cavidad del cuerpo del dispositivo.
Retireelpulgarydejequeelretenedordeliberaciónregrese
asuposición.Porúltimo,dejequelaruedadeestrellavuelva
tambiénasuposiciónoriginalycompruebequeelretenedorde
liberaciónsehadesenganchadoyquelaruedadeestrellano
puede extraerse. Figura 6.
4. Para comprobar que el dispositivo está correctamente enganchado,
muevaeldispositivoalolargodelcablehaciaarribaytireconrapidez
delmosquetónhaciaabajo.Eldispositivodebebloquearseenel
cable. Si no fuera así, ponga el dispositivo fuera de servicio y no lo
utilicehastaquehayasidorecerticadoporuntécnico1.
5. Acopleelmosquetóndirectamentealaposiciónfrontaldel
pechodeunarnésanticaídas.Asegúresedequeelmosquetón
se cierra y se bloquea.
6. Al ascender o descender, el dispositivo debe encontrarse
siempre debajo del punto de enganche del pecho del arnés
anticaídas. La corredera roja debe señalar siempre hacia arriba
al estar en contacto con el cable.
7. Para desconectar el dispositivo del sistema cuando se encuentre en
unaposiciónseguraparaello,presioneelretenedordeliberación,
extraiga la rueda de estrella, sujete el dispositivo por debajo del punto
de enganche del arnés anticaídas de modo que la leva se abra y, a
continuación,muevaeldispositivohastaqueseliberedelcable.
ES
54 55
Todaslaspiezasmetálicas,Nylon6yABS:
• Nodebenestarexpuestasabordesalados,reactivosquímicos,
cortes,abrasiones,degradaciónporradiaciónUVocondiciones
climáticas fuera del rango de temperatura entre -30°C y 50 °C.
• Deben mantenerse a una distancia segura de la corriente eléctrica.
Cercióresedequelosacerosinoxidables316y17/4PHnoestén
expuestos a entornos que contengan cloro.
ParaconsultarlasinstruccionesdelMSALatchwaysClimbLatch,
véase el Anexo 1.
8 Eliminación
Todos los componentes de acero inoxidable y de plástico son
reciclables.
9 Inspección, mantenimiento y almacenamiento
Examen periódico–Laseguridaddelusuariosebasaenlaeciencia
continuayladurabilidaddelequipo,porloqueesnecesariorealizar
comprobacionespreviasacadauso.Losexámenesperiódicosdeben
realizarseporunapersona,distintaalusuario,conlascompetencias2
necesarias para el examen de GTFA Latchways conforme a las
presentes instrucciones. El intervalo dependerá del uso (tabla 3),
los reglamentos locales o las condiciones ambientales, teniendo en
cuentaqueelexamenserealizaráanualmentecomomínimo.Eluso
deberá determinarlo una persona competente. Se mantendrá un
registro de los resultados del examen.
Tabla 3 Intervalo para exámenes periódicos
Uso Intervalo
Infrecuente a ocasional Anualmente (12 meses)
Moderadoaintenso De semestral a anualmente
(6-12 meses)
Muyintensoacontinuo De trimestral a semestralmente
(3-6 meses)
El uso deberá determinarlo una persona competente.
56 57
Lafechadelprimerusodebedemostrarsecondocumentación
administrativa.CuandoNOseconozcalafechadelprimeruso,deberá
utilizarselafechadirectamenteanteriordemostrable,p.ej.,lafecha
deadquisiciónofechadefabricacióndeldispositivo.Eldispositivono
contienepiezasquerequieranmantenimientoporpartedelusuario.
Vida útil- los elementos de banda textil del GTFA (correas
de banda textil del TowerLatch y absorbedor de energía del
TowerLatch SP) tienen una vida útil máxima de 10 años desde
la fecha de su primer uso. Los GTFA tienen un tiempo de
almacenamiento de 2 años antes de su primer uso, siempre que se
almacenen de acuerdo con estas instrucciones. Si no se registra la
fecha del primer uso, la vida útil es de 10 años a partir de la fecha
defabricación(nota:antesdeabrilde2015,lascorreasdebanda
textil tienen una vida útil de 5 años).
Los mosquetones de la marca ISC tienen una vida útil ilimitada, mientras
que el resto de mosquetones presentan una vida útil máxima de 10
añosapartirdelafechadefabricaciónsiempresujetosasuperarlos
exámenesperiódicosylascomprobacionespreviasaluso.
Limpieza – Como parte del mantenimiento general, el GTFA
Latchwayspuederequerirunalimpieza.Utiliceparaelloagua
caliente y un detergente de uso doméstico. El equipo debe aclararse
en profundidad y secarse al aire alejado del calor directo.
Noutilicedisolventesniotrosproductosquímicosdelimpieza.
Si hace caso omiso de estas advertencias, podría sufrir
lesiones graves o letales.
ADVERTENCIA
Si el dispositivo se mojara, deje que se seque alejado de cualquier
fuente de calor directa a temperatura ambiente (por lo general,
20 ºC). Es posible aplicar una cantidad pequeña de dispersante de
aguaenlazonasituadaentrelalevaylasplacaslaterales.
Después de aplicar el producto WD 40, deje que el exceso de
dispersante escurra y retire cualquier resto del dispositivo con un
ES
56 57
pañolimpioquenodejepelusas.Noutiliceproductosdelimpieza
que contengan cloro ni cloruros.
Almacenamiento - El GTFA Latchways debe almacenarse
alejado de un calor excesivo, una humedad elevada, bordes
alados,productosagresivosuotrasposiblescausasdedaños.
Elequipodebeprotegersecontraatensióninnecesaria,presióno
manipulaciónagresiva.Sielequipoestámojado,debesecarseal
aire alejado de cualquier fuente de calor directa.
Transporte - Durante el transporte, el GTFA Latchways debe
protegerse contra cualquier posible daño.
Anexo 1 MSA Latchways ClimbLatch
•AlutilizareldispositivoLatchwaysClimbLatch(85191-
00/85195-00)enunsistemainclinadoovertical,laecha
de la etiqueta del dispositivo (véase la página 116
1
)
debe señalar hacia el punto más alto del sistema. El
dispositivonodebeutilizarsebajoningunacircunstancia
enlaotradirección.
Si hace caso omiso de estas advertencias, podría sufrir
lesiones graves o letales.
ADVERTENCIA
Instrucciones para el usuario
1. Desenrosque el guardacabo del acceso de entrada y separe el
guardacabo.
2.MuevaelLatchwaysClimbLatchhastaelhuecodelaccesode
entrada. Compruebe que la corredera está situada por debajo del
tubo y desplácela a lo largo del tubo, véase la gura 7.
3. En cuanto el Latchways ClimbLatch esté completamente
enganchado con el tubo, continúe tirando del dispositivo hasta
quesuperarelhueco.Acontinuación,enrosqueelguardacabo
en el acceso de entrada para asegurar el sistema. Figura 8.
58 59
1.Compruebeelestadodelaconexiónyveriquequenoestádeformada.
2. Compruebe que las ruedas de estrella giran libremente y sobre el eje.
3.Compruebequeelretenedordeliberaciónfuncionacorrectamente
liberando la rueda de estrella únicamente cuando se presiona y
permitiendoqueregreseasuposiciónoriginal.
4. Dele la vuelta al dispositivo y presione el comprobador del retenedor
deliberaciónparavericarquelaruedadeestrellacontinúa
bloqueada y que no puede separarse del cuerpo.
5. Compruebe que la leva se mueve sin impedimento.
6.Compruebelapresenciadeposiblessignosdecorrosión,excesivo,
deformaciónuotrosdefectoseneldispositivo.
7.Compruebeelestadodelmosquetónparaasegurarqueel
mecanismo de bloqueo de apertura funciona correctamente.
8. Compruebe que todos los componentes de plástico (amortiguador de
la rueda de estrella y acolchado de la corredera) están presentes y
no muestran daños.
9. Compruebe la etiqueta del producto (véase la página 116); toda la
informaciónreguladora(n.ºdeserie,fechadefabricación,etc.)debe
estar perfectamente legible.
10.VeriquequeelGTFverticalLatchwaysnohasuperadosuvidaútil.
Tabla 2 Comprobaciones previas uso
1. Técnico: una persona, distinta al usuario, que ha recibido formación y está autorizado por
MSA para realizar el examen de los Latchways verticales, repararlos y recerticarlos de
fábrica conforme Latchways a las instrucciones de MSA.
2. Persona competente: una persona que no sea el usuario y que sea competente
en la inspección de EPI de conformidad con las instrucciones de MSA Latchways.
*La fecha del primer uso deberá demostrarse con documentación administrativa.
Cuando no se conozca la fecha del primer uso, deberá utilizarse la fecha directamente
anterior demostrable, p. ej., la fecha de adquisición o fecha de fabricación.
Puede descargar una declaración de conformidad en
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysGTFA
ES
58 59
1.Compruebeelestadodelaconexiónyveriquequenoestádeformada.
2. Compruebe que las ruedas de estrella giran libremente y sobre el eje.
3.Compruebequeelretenedordeliberaciónfuncionacorrectamente
liberando la rueda de estrella únicamente cuando se presiona y
permitiendoqueregreseasuposiciónoriginal.
4. Dele la vuelta al dispositivo y presione el comprobador del retenedor
deliberaciónparavericarquelaruedadeestrellacontinúa
bloqueada y que no puede separarse del cuerpo.
5. Compruebe que la leva se mueve sin impedimento.
6.Compruebelapresenciadeposiblessignosdecorrosión,excesivo,
deformaciónuotrosdefectoseneldispositivo.
7.Compruebeelestadodelmosquetónparaasegurarqueel
mecanismo de bloqueo de apertura funciona correctamente.
8. Compruebe que todos los componentes de plástico (amortiguador de
la rueda de estrella y acolchado de la corredera) están presentes y
no muestran daños.
9. Compruebe la etiqueta del producto (véase la página 116); toda la
informaciónreguladora(n.ºdeserie,fechadefabricación,etc.)debe
estar perfectamente legible.
10.VeriquequeelGTFverticalLatchwaysnohasuperadosuvidaútil.
• I dispositivi Latchways GTFA e Latchways VLL devono
essereutilizzatiesclusivamentedaunapersonaaddestratae
competente riguardo al loro uso sicuro.
• GliutilizzatorideidispositiviLatchwaysGTFAdevonoessere
inbuonecondizionidisaluteeadeguatamenteaddestrati.I
dispositiviLatchwaysGTFAnondevonoessereutilizzatida
donneingravidanza,daminoriodapersonesottoglieffettidi
alcool o droghe.
• GliutilizzatorideidispositiviLatchwaysGTFAeLatchways
VLLdevonovericarecheisistemieidispositivisiano
utilizzatinellacombinazionecorretta(Sezione5).
• Il dispositivo Latchways GTFA è stato progettato per essere
utilizzatodaunsoloutente,consultarelatabellasottostante
perl’intervallodipesocorrettoinbaseallaregione.
EN 353-1:2018 & AS/NZS 1891.3: 1997 50 – 150 kg
ANSI Z359.16-2016 110 – 310 libbre
OSHA 1910.140(d)(1) 110 – 330 libbre
• Primadiogniutilizzo,l’utilizzatoredevesvolgeretuttii
controllipre-usoseguendoleindicazioniriportatenella
Sezione6.
• La marcatura dei prodotti deve corrispondere alla regione in
cuiidispositivisonodestinatiaessereutilizzati(p116).
• IldispositivoLatchwaysGTFAnondeveessereutilizzato
perilposizionamentosullavoro(comemezzodisupporto
principale) per sostenere il peso del corpo, né interamente
né in parte.
• IdispositiviLatchwaysVLLdevonoessereinstallatieutilizzati
conun’inclinazionemassimarispettoallaverticaledi15ºin
qualsiasidirezione(Figura 1).
AVVERTENZA
IT
60 61
• IldispositivoLatchwaysGTFAnondeveessereutilizzato
perscopidiversidaquellodifornirel’agganciodiun
singolo utente ad un dispositivo Latchways VLL prodotto e
specicatodaMSALatchwaysplc.
• Durantel’uso,evitarecheindumenti,apparecchiature,
accessori o altri oggetti possano ostacolare il
funzionamentodeldispositivo.
• NonutilizzareildispositivoLatchwaysGTFAatemperature
inferiori a -30 °C (-22 °F) o superiori a 50 °C.
• Se il dispositivo LatchwaysGTFA ha subito danni, se ha
arrestatounacaduta,senonsiècertidellesuecondizionidi
sicurezzaoseladatadimanutenzioneprevistaètrascorsa
enonsièingradodisottoporloaun’ispezione,deveessere
rimossodalservizio.L’operazionedeveessereindicata
sullaschedadiregistrazioneeildispositivodeveessere
consegnato a un tecnico1 per essere smaltito o riparato.
• Salvataggio ed evacuazione:l’utilizzatoredevedisporre
diunpianodisoccorsoeavereadisposizioneglistrumenti
necessariperattuarlo.Ilpianodeveprendereinconsiderazione
leattrezzatureel’addestramentospeciconecessariper
ilsoccorsorapidointuttelecondizioniprevedibili.Seil
salvataggiovieneeffettuatodaunospazioconnato,sidevono
prendereinconsiderazioneledisposizionideiregolamenti
OSHA1910.146eANSIZ117.1.Siraccomandadiforniremezzi
perl’evacuazionedell’utentesenzal’assistenzadialtri.Questo
di solito riduce il tempo per raggiungere un luogo sicuro e riduce
o previene il rischio per i soccorritori.
• Nonalterarequestaattrezzaturaenon usarla
intenzionalmenteinmodoimproprio.Nonutilizzarei
dispositividiprotezioneanticadutaperscopidiversidaquelli
per cui sono stati progettati. Nonutilizzarel’attrezzatura
AVVERTENZA
IT
60 61
MSA Latchways® Latchways GTFA e
MSA Latchways® VLL
1 Informazioni generali
Data del primo utilizzo: ladataincuil’unitàvienerimossa
dall’imballaggio.
Data del primo utilizzo* gg / mm / aa
Leistruzionidevonoessereconservateeforniteatuttigliutilizzatori
dei dispositivi Latchways GTFA e Latchways VLL nella lingua del
paesedidestinazione,ancheseidispositivisonodisecondamano.
diprotezioneanticadutaperiltraino,ilsollevamentoola
movimentazionedimateriale.Leriparazionidevonoessere
completate da un tecnico1secondoleistruzionidiMSA.
Nonsonopermesseriparazioni,modiche,alterazionie/o
aggiuntenonautorizzate.
• L’imbracaturaintegraleèl’unicodispositivoperilcorpo
approvatoperl’utilizzoinunsistemaanticaduta.
• Nonbasarsisullesensazioniosuisuoniemessiper
vericareilcorrettoagganciodelmoschettone.Assicurarsi
chelalevaeilbloccosianochiusiprimadell’uso.
• Assicurarsicheesistaunospaziodicadutasufcientetra
l’utenteegliostacolietrapiùutentisulsistemaVLL.
• Non disattivare o gestire manualmente il meccanismo di
blocco/sblocco del dispositivo durante la salita o la discesa.
• Non tenere il dispositivo Latchways GTFA mentre si sale o si
scende o in caso di caduta. Tenere il Latchways GTFA può
impedire al freno di innestarsi e arrestare una caduta.
Lamancataosservanzadiquesteistruzionipuòprovocare
lesioni gravi o morte.
AVVERTENZA
62 63
TuttigliutilizzatorideidispositiviLatchwaysGTFAeLatchwaysVLL
devonoleggereerispettarelepresentiistruzioni.Conservarelepresenti
istruzionicomeriferimentofuturo.Ilmancatorispettodellepresenti
istruzionipuòcompromettereseriamentelasicurezzadell’utilizzatore.
2 Utilizzo previsto e limitazioni del prodotto
I dispositivi Latchways GTFA sono progettati per arrestare la caduta
dell’utilizzatoreincombinazioneconundispositivoLatchways
VLL.L’assorbitoredienergiadelsistemaodeldispositivoriduce
il carico applicato al corpo a 6 kN (1.350 lbf) o meno in caso di
caduta. I sistemi con linea vita possono essere progettati con o
senzasoluzionediassorbimentointegraledell’energia.Quindiè
indispensabilechel’utilizzatoreverichilacompatibilitàdelsingolo
dispositivo con il sistema (Tabella 1). Se il sistema non prevede
l’assorbimentodell’energia,sidovrannoutilizzaresolodispositivi
dotati di assorbitore di energia.
Il dispositivo è dotato di meccanismo anti-inversione che ne impedisce
l’utilizzosulsistemaconcavosesicercadiutilizzarlocapovolto.
Ladistanzaminimanecessariatraipiedidell’utilizzatoreela
piattaformadilavoroèdi2m(6’6”).Seladistanzaèinferiorea
2m(6’6”)l’utilizzatorepotrebbenonessereprotettodagliimpatticonla
piattaforma di lavoro o gli ostacoli sottostanti. Occorre quindi prestare
particolareattenzionequandosisalgonooscendonoiprimi2m(6’6”).
Ladisattivazionetemporaneaoilcontrollomanualedel
meccanismo di blocco e rilascio del dispositivo durante la salita
oladiscesapossonoostacolareilfunzionamentosicuroe
comprometterel’effettodelmeccanismofrenante.
IdispositiviLatchwayssonostatisottopostiaun’ulterioreseriedi
testpredispostidaTUV/NEL.Questitestsisvolgonoutilizzandodei
manichiniantropomordelpesodi71kg(156lb)e100kg(220lb)con
diverseposturedelcorpo(riferimentocerticazioneNELMTHH).
Carico massimo nominale: la massa massima del singolo
utilizzatoreèdi150kg(compresiglistrumentieleattrezzature
chetrasporta).Lamassa-utilizzatorecomplessivadelsistema
èdeterminatadaltipodidispositivoedallacongurazionedel
sistema, come illustrato nella Tabella 1)
IT
62 63
3 Attrezzature necessarie
Utilizzaresempreun’imbracaturaintegraleadeguatamente
regolataeconformeallenormenazionali.Peripaesiincuivigono
lenormeENènecessariaun’imbracaturaintegraleconformealla
norma EN 361, dotata di un punto di attacco anticaduta anteriore
(A),conl’indicazionechiaradellaposizionedelpuntodiattacco
dell’imbracatura.Lecintureinvitanonsonoadatteall’usocon
questodispositivo.Sel’imbracaturaintegralesiallentaènecessario
raggiungere un luogo sicuro, prima di regolarla correttamente. Le
imbracature provviste di fettuccia elastica nel punto di collegamento
anteriorenonsonoadatteall’usoconquestodispositivo.
Collegare il Latchways GTFA al punto di attacco anteriore
dell’imbracaturaintegraleusandoilmoschettone.Primadell’uso,
vericarecheilmoschettonesiainposizionechiusaebloccata.
4 Requisiti per l’utilizzo
L’unitàLatchwaysGTFAdeveesseressatadirettamentealpunto
diattaccoanterioredell’imbracaturaintegraleall’altezzadelpetto,
sesiutilizzasuunsistemaverticaleLatchways.
Quando il dispositivo è collegato a un cavo, la distanza
orizzontale trailcavoeilpuntodiattaccoanterioredell’imbracaturaè
di0,3m(12”),perconsentireall’utilizzatoredisalireescenderesenza
impedimenti.Taledistanzanondeveessereaumentatanéridottae
non è consentito rimuovere o aggiungere componenti.
Tuttigliutilizzatoridevonovericarecherimangaunadistanzadialmeno
3m(10piedi)tralatestadiogniutilizzatoredelsistemaaisuoipiedi.
• Il dispositivo Latchways GTFA deve essere agganciato
dal dispositivo Latchways VLL o sganciato dal medesimo
soloquandol’utilizzatoresitrovainunaposizionechenon
comporti alcun rischio di caduta.
Ignorandoquestaavvertenzasipossonoprovocarelesioni
gravi o mortali.
AVVERTENZA
64 65
5 Tipi di sistema Latchways Vertical
I dispositivi Latchways VLL possono essere progettati con o
senzasoluzionediassorbimentointegraledell’energia.Quindiè
indispensabilechel’utilizzatoreverichilacompatibilitàdelsingolo
dispositivo con il sistema (Tabella 1). Se il sistema non prevede
l’assorbimentodell’energia,sidovrannoutilizzaresolodispositivi
dotati di assorbitore di energia.
6 Controlli prima dell’uso
Vericare sempre completamente quanto segue prima di ogni
utilizzo:
Tensione del sistemaVericarechegliindicatoriintegratinel
sistemasianonelleposizionicorrette:
Disco indicatore di tensione (Figura 2)-Utilizzareilsistemasolo
se il disco indicatore di tensione è in grado di ruotare liberamente.
Indicatore visivo di tensione (Figure 3)-Consenteall’utilizzatore
divericarelatensionedelsistemaanchequandoildiscoindicatore
ditensionenonèfacilmenteaccessibiledaunaposizionedi
sicurezza.
Etichetta del sistema VLL-Controllarel’etichettadelprodotto,
tutteleinformazioniregolamentari(datadiinstallazione,ID,numero
maxdiutenti,tipodisistemaedatadiispezione)devonoessere
chiaramente leggibili.
Svolgereicontrolliprimadell’usodelLatchwaysGTFAseguendola
Tabella 2.
Ispezionareilsistemaperescluderelapresenzadisegnid’usura
eccessiva,danniocorrosioneeconfermarecheladatadiispezione
previstanonètrascorsa.Vericarecheildispositivosiacompatibile
conilsistemaechelacapacitàdiassorbimentodell’energiasia
sufciente(p118 - Etichetta sistema Latchways VLL).
Se il dispositivo Latchways GTFA non supera nessuno dei controlli pre-
utilizzo,deveessereimmediatamenteritiratodalservizio.L’operazione
deveessereindicatasullaschedadiregistrazioneeildispositivodeve
essere consegnato a un tecnico1 per essere smaltito o riparato.
IT
64 65
7 Istruzioni per l’utilizzatore
1. Tenere il Latchways GTFA con la mano destra, afferrandolo
dallaprotezioneesternadelpulsantedirilascio,sottoillivellodel
punto di attacco, in modo che il collegamento si trovi sul piano
verticale.Inquestomodosiforzeràlacammanellaposizione
sbloccata. Figura 3.
2. Premere il pulsante di rilascio con il pollice destro. Se il
dispositivo non è orientato correttamente, il pulsante di rilascio
nonfunzionerà.Conlamanosinistraallontanarelaruotadentata
dal corpo del dispositivo e agevolare il movimento del dispositivo
lungo il cavo. Figura 4.
3. Spostareildispositivosulcavonchéquest’ultimoviene
trattenuto nella cavità nel corpo del dispositivo. Togliere il pollice
elasciarecheilpulsantedirilasciotorniallaposizioneiniziale.
Innelasciarechelaruotadentatatorninellaposizioneoriginale,
controllare che il pulsante di rilascio sia disinserito e che la ruota
dentata non possa essere estratta. Figura 5.
4. Pervericarecheildispositivosiacompletamenteinserito,
spostarlo lungo il cavo, quindi tirare repentinamente verso il basso il
moschettone: il dispositivo deve bloccarsi sul cavo. Se questo non
avviene,rimuovereildispositivodalservizioenonutilizzarloprima
chesiaricerticatodaunapersonacompetente1.
5. Fissareilmoschettonedirettamenteallaposizioneanterioredel
pettodiun’imbracaturaintegrale.Assicurarsicheilmoschettone
si chiuda e si blocchi.
6. Durante la salita e la discesa il dispositivo deve sempre rimanere
sottoilpuntodiattaccodell’imbracaturaintegrale.Ildispositivodi
orientamentodeveesseresemprerivoltoversol’alto,acontatto
con il cavo.
7. Perscollegarsidalsistema,quandocisitrovainunaposizione
sicura che consenta di farlo, premere il pulsante di rilascio, tirare la
ruotadentataversol’esterno,tenereildispositivosottoilpuntodi
attaccodell’imbracaturaintegraleinmodochelacammarimanga
aperta,quindimuovereildispositivonoaliberarlodalcavo.
66 67
Tuttelepartimetalliche,ilNylon6el’ABSdovrebberoessere:
• protetti da bordi taglienti, reagenti chimici, taglio, abrasione,
degradazionedaraggiUVeconservatiincondizioniclimatiche
normali, a temperature comprese tra -30 °C e 50 °C.
• mantenutiadistanzadisicurezzadallacorrenteelettrica.
Gli acciai inox 316 e 17/4 PH non devono essere esposti a ambienti
contenenti cloro.
PerleistruzionidiMSALatchwaysClimbLatch,vederel’appendice 1.
8 Smaltimento
Tutti i componenti in acciaio inox e plastica sono riciclabili.
9 Ispezione, manutenzione e conservazione
Ispezione periodica-Lasicurezzadell’utilizzatoredipende
dall’efcienzaedallarobustezzadell’apparecchiatura,quindiè
indispensabilesvolgeregliopportunicontrolliprimadiogniutilizzo.
Leispezioniperiodichedevonoessereeseguitedaunapersona
diversadall’utilizzatore,chesiacompetente2nell’ispezionedeiprodotti
LatchwaysGTFA,seguendolepresentiistruzioni.L’intervallodi
ispezionesaràdeterminatodaltipodiutilizzo(Tabella 3), dalle norme
localiodallecondizioniambientali;leispezionidevonoesseresvolte
almenounavoltaall’anno.Iltipodiutilizzodeveesserestabilitodauna
personacompetente.Conservareirisultatidelleispezionisvolte.
Tabella 3 Intervallo delle ispezioni periodiche
Tipo di utilizzo Intervallo
Da occasionale a leggero Annuale (12 mesi)
Da moderato a intenso Da semestrale ad annuale (6-12 mesi)
Da intenso a continuo Da trimestrale a semestrale (3-6 mesi)
Iltipodiutilizzodeveesserestabilitodaunapersonacompetente.
Ladatadelprimoutilizzodeveessereufcialmentedimostrabile.
SeNONsiconosceladatadelprimoutilizzo,sidovràfare
IT
66 67
riferimento alla prima data dimostrabile precedente (ad esempio la
datadiacquistoodiproduzionedeldispositivo).Ildispositivonon
contienecomponentiriparabilidall’utilizzatore.
Durata utile - Gli elementi della fettuccia del GTFA (fettuccia su
TowerLatch e assorbitore di energia su TowerLatch SP) hanno
unaduratadivitamassimadi10annidalladatadelprimoutilizzo.
I dispositivi GTFA hanno una durata di stoccaggio di 2 anni prima
delprimoutilizzo,acondizionechelaconservazionesiaconforme
aquesteistruzioni.Seladatadelprimoutilizzononèregistrata,la
duratadivitaèdi10annidalladatadifabbricazione(nota:primadi
aprile 2015 le fettucce hanno una durata di vita di 5 anni).
I moschettoni a marchio ISC hanno una durata illimitata, mentre tutti
gli altri moschettoni hanno una durata massima di 10 anni dalla data
diproduzione.Devonoesseresottopostiaispezioniperiodichee
controlliprimadell’uso.
Pulizia-Nell’ambitodellamanutenzionegenerale,ilLatchways
GTFApuòrichiedereinterventidipulizia.Sipuòpulireconacqua
calda e un detergente per uso domestico. Il dispositivo deve essere
sciacquatoaccuratamente,quindilasciatoasciugareall’aria,
lontano da fonti di calore.
Nonutilizzaresolventi,diluentiodetergentichimici.
Lamancataosservanzadiquesteistruzionipuòprovocare
lesioni gravi o morte.
AVVERTENZA
Se il dispositivo si bagna, lasciarlo asciugare lontano da fonti di
calore dirette, a temperatura ambiente (temperatura tipica: 20 °C).
È possibile applicare una piccola quantità di idrorepellente WD-40
all’areatralacammaelepiastrelaterali.Dopol’applicazionedel
WD-40,lasciardeuireilprodottoerimuoverel’eventuale
eccedenzadaldispositivoconunpannopulitoprivodilanugine.
Nonutilizzaredetergenticontenenticloroocloruri.
68 69
Conservazione - Il Latchways GTFA deve essere conservato lontano
da fonti di calore eccessivo, umidità intensa, bordi taglienti, agenti
corrosivioaltrepossibilicausedidanni.Evitaresollecitazioniinutili,
pressioniomanipolazioneinaccurata.Quandoèbagnato,ildispositivo
deveesserelasciatoasciugareall’aria,lontanodafontidicalore.
Trasporto - Durante il trasporto il Latchways GTFA deve essere
protettodapotenzialidanni.
Appendice 1 MSA Latchways ClimbLatch
•QuandosiutilizzaildispositivoLatchwaysClimbLatch
(85191-00/ 85195-00) su un sistema inclinato o verticale,
la freccia sulla targhetta del dispositivo (v. pagina 116
1
) deve essere rivolta verso il punto più alto del sistema.
InnessuncasoIldispositivodovràessereutilizzatonella
direzionecontraria.
Lamancataosservanzadiquesteistruzionipuòprovocare
lesioni gravi o morte.
AVVERTENZA
Istruzioni per l’utilizzatore
1.Svitareilnottolinozigrinatosull’aperturaespostarlo.
2.AvvicinareLatchwaysClimbLatchall’apertura.Vericareche
il dispositivo di orientamento si trovi sotto il tubo, quindi farlo
scorrere lungo il tubo, vedere la Figura 7.
3.QuandoLatchwaysClimbLatchècompletamentessatoaltubo,
tirareildispositivonoaeliminarelospazioresiduo.Serrarequindi
ilnottolinozigrinatosull’aperturaperbloccareilsistema.Figura 8.
1. Tecnico: persona diversa dall’utilizzatore, addestrata e autorizzata da MSA in materia
Latchways di ispezione, riparazione e ricerticazione dei Latchways GTFA secondo le
istruzioni di MSA.
2. Persona competente: persona diversa dall’utilizzatore che sia competente in materia di
ispezione dei DPI secondo le istruzioni di MSA Latchways.
*La data del primo utilizzo deve essere ufcialmente dimostrabile. Se non si conosce la
data del primo utilizzo si dovrà fare riferimento alla prima data dimostrabile precedente (ad
esempio la data di acquisto o produzione).
IT
68 69
Tabella 2 - Controlli prima dell’uso
1.Controllarelecondizionidelcollegamento;vericarecheil
collegamento non sia deformato.
2.Vericarechelaruotadentatapossaruotareliberamenteesiain
asse.
3.Controllarecheilpulsantedirilasciofunzionicorrettamente,
rilasciando la ruota dentata solo quando viene premuto e lasciandola
tornareallaposizioneoriginale.
4. Capovolgere il dispositivo e premere il pulsante di rilascio per
vericarechelaruotadentatarimangabloccataenonpossaessere
allontanata dal corpo del prodotto.
5. Controllare che la camma si muova liberamente.
6.Vericarelapresenzaditraccedicorrosione,usura,deformazioneo
altri difetti del dispositivo.
7.Controllarelecondizionidelmoschettoneperconfermareilcorretto
funzionamentodelmeccanismodibloccodell'apertura.
8. Controllare che tutti i componenti in plastica (buffer della ruota
dentata e dispositivo di orientamento) siano presenti e non siano
danneggiati.
9.Controllarel’etichettadelprodotto(v.pagina116)tutteleinformazioni
previsteperlegge(numerodiserie,datadiproduzioneealtro)devono
essere chiaramente leggibili.
10.Vericarecheladatadimanutenzioneprevistaperl’unitàLatchways
GTFA non sia trascorsa.
È possibile scaricare una dichiarazione di conformità dal sito http://s7d9.scene7.com/is/
content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysGTFA
70 71
PT
• OsLatchwaysGTFAseLatchwaysVLLssódevemser
utilizadosporumapessoatreinadaecompetenteemseu
uso seguro.
• Os Latchways GTFAs devem estar em boas condições
físicas, do ponto de vista médico, e ser treinados
adequadamente. Os Latchways GTFAs não devem ser
utilizadospormulheresgrávidas,menoresdeidadeou
pessoassobainuênciadeálcooloudrogas.
• Os usuários de Latchways GTFAs e Latchways VLLs devem
garantir que os sistemas e dispositivos sejam usados na
combinação correta (Seção 5).
• O Latchways GTFA é apenas para um único usuário,
consulte a tabela abaixo para obter a faixa de peso correta
por região.
EN 353-1:2018 & AS/NZS 1891.3: 1997 50 – 150 kg
ANSI Z359.16-2016 110 – 310 lbs
OSHA 1910.140(d)(1) 110 – 330 lbs
• Antes de cada uso, o Usuário deverá completar as
vericaçõesdeusopréviodeacordocomaSeção6.
• As marcas do produto devem corresponder à região onde o
dispositivoestáaserutilizado(p116).
• OLatchwaysGTFAnãodeveserutilizadopara
posicionamento de trabalho (p. ex. como forma de suporte
principal), para suportar o peso parcial ou total do corpo.
• OsLatchwaysVLLsdevemserinstaladoseutilizadosde
modo que a inclinação máxima a partir da vertical seja de
15º em qualquer direção (Figura 1).
• O Latchways GTFA não deve ser usado para qualquer outra
AVISO
70 71
nalidadequenãosejaadeforneceranexoparaumúnico
usuárioaumaLatchwaysVLLfabricadaeespecicadapela
MSALatchwaysplc.
• Durante o uso não permitem que nenhuma roupa,
equipamento,acessórioscorporaisouqualqueroutroitem
restrinja o funcionamento do dispositivo.
• NãoutilizeoLatchwaysGTFAabaixode-30°c(-22°F)ou
acima de 50°c.
• SeoLatchwaysGTFAestádanicado,deteveumaqueda,se
há qualquer dúvida sobre o estado seguro do dispositivo ou a
datademanutençãoexpirouenãofoicapazdepassarporum
exame, ele deve ser imediatamente retirado de serviço. Isto
deve ser registrado no cartão de registro. e o dispositivo deve
ser passado a um Técnico1 para reparo ou descarte.
• Resgate e evacuação: o usuário tem que ter um plano
de resgate e dispor dos recursos necessários para
implementá-lo. O plano deve levar em consideração o
equipamentoeotreinamentoespecíconecessáriopara
permitir o resgate sem demora, sob todas as condições
previsíveis.Seoresgatefordeumespaçoconnado,é
preciso observar o previsto no regulamento OSHA 1910.146
e ANSI Z117.1. É recomendável fornecer os recursos para
a evacuação do usuário sem assistência de terceiros. Isso
normalmentereduzotempoparachegaraumlocalseguro
ereduzouevitaoriscoparaaequipederesgate.
• Não altere este equipamento ou use-o intencionalmente de
forma incorreta. Não use equipamento de proteção contra
aquedaparanalidadesdiversasdaquelaparaaqual
foi projetado. Não use o equipamento de proteção contra
quedas para reboque, içamento ou manuseio de material.
Os reparos devem ser feitos por um Técnico1 de acordo
AVISO
72 73
MSA Latchways® Latchways GTFA e
MSA Latchways® VLL
1 Informação geral
Data da primeira utilização: A data em que a unidade é retirada
da embalagem.
Date of rst use* dd / mm / yy
As instruções devem ser retidas e fornecidas a todos os usuários
dos Latchways GTFAs e Latchways VLLs no idioma do país de
comasinstruçõesdaMSA.Nãosãopermitidosreparos,
modicações,alteraçõese/ouadiçõesnãoautorizadas.
• Um cinturão de corpo inteiro é o único dispositivo de
detenção do corpo aceitável que pode ser usado como
sistema de detenção de queda.
• Nãoconeemsensibilidadeousomparavericarseum
gancho ou mosquetão está engatado corretamente. Antes
deusar,veriqueseogatilhoeatravaestãofechados.
• Garantaaexistênciadeespaçosucienteentreousuárioe
os obstáculos e entre vários usuários do sistema VLL.
• Não desative ou manipule manualmente o mecanismo de
travamento/destravamento do dispositivo durante a subida
ou descida.
• Não segure o Latchways GTFA enquanto estiver subindo ou
descendo ou no caso de uma queda. Segurar o Latchways
GTFA pode impedir que o freio se encaixe e impeça uma
queda.
O não cumprimento destas advertências pode causar
ferimentos graves ou morte.
AVISO
PT
72 73
destino, mesmo quando revendidos.
Todos os Usuários do Latchways GTFA e Latchways VLL devem
ler e seguir essas instruções. Guarde essas instruções para
referência no futuro. O não cumprimento dessas instruções pode
comprometer seriamente a segurança do usuário.
2 Uso previsto e limitações do produto
O Latchways GTFA é projetado para deter a queda de um Usuário
em conjunto com um Latchways VLL. O sistema ou dispositivo
deabsorçãodeenergiareduzacargaaplicadaaocorpopara6
kN (1.350 lbf) ou menos no caso de uma queda. Os sistemas de
cabos vitais podem ser projetados com ou sem absorção integral
de energia. Portanto, é essencial que o usuário assegure que o
dispositivo individual seja compatível com o sistema (Tabela 1). Se
não houver absorção de energia no sistema, somente dispositivos
que incluem um absorvedor de energia deverão ser usados.
O dispositivo possui um mecanismo anti-inversão que impede que ele
sejausadonoLatchwaysVLLsehouverumatentativadeutilizá-lo
de cabeça para baixo.
Adistânciamínimanecessáriaabaixodospésdoutilizadoreda
plataformadetrabalhoéde2m(6’6”).Aumadistânciainferiora2
m(6’6”),outilizadorpoderánãocarprotegidodebatercontraa
plataforma de trabalho ou obstáculos que se encontrem por baixo.
Por isso, é necessário ter especial cuidado ao subir/descer os
primeiros2m(6’6”).
Desativando temporariamente ou manipulando manualmente
o mecanismo de bloqueio/libertação do dispositivo durante a
subida ou descida, pode afetar a segurança e diminuir o efeito do
mecanismo de travagem.
Os dispositivos da Latchways foram submetidos a uma série de
testes adicionais concebidos pela TUV/NEL. Estes testes foram
realizadosutilizandomanequinsdetestesantropomórcoscom
71 kg (156 lbs) e 100 kg (220 lbs) com diferentes posturas do corpo
(consultarocerticadoNELn.ºMTHH).
74 75
Carga máxima admitida:A massa máxima para um único usuário é
150 kg (incluindo ferramentas e equipamentos carregados). A massa
de usuário total do sistema é determinada pelo tipo de dispositivo e a
conguraçãodosistema,conformeilustradonaTabela 1)
3 Equipamento necessário
Utilizarsempreumarnêsdecorpointeiroemconformidadecom
os standards nacionais corretamente ajustado. (Para os países
em conformidade com os standards EN, é necessário um arnês de
corpo inteiro em conformidade com a norma EN 361 e equipado
com um ponto de acoplamento de detenção de queda dianteiro
(A), incluindo uma indicação clara da posição necessária para
o acoplamento do arnês). Os cintos não são adequados para
utilizaçãocomestedispositivo.Seoarnêsdecorpointeirose
soltar, procurar um local seguro antes de o ajustar corretamente.
Os arneses que incluem um trançado elástico no ponto de ligação
frontalnãosãoadequadosparautilizaçãocomestedispositivo.
Ligar o Latchways GTFA ao ponto de acoplamento frontal do arnês de
corpointeiroutilizandoomosquetão.Antesdeutilizar,assegurarqueo
mosquetão se encontra na posição fechada e bloqueada.
4 Requisitos para a utilização
O Latchways GTFA deve ser ligado diretamente à posição no peito
deumarnêsdecorpointeiro,quandoutilizadonumsistemavertical
Latchways
Quando o dispositivo está ligado ao cabo, a distância horizontal
desde o cabo até ao ponto de acoplamento frontal do arnês é de 0,3 m,
(12”)oquepermiteaoutilizadorsubir/descersemimpedimentos;esta
distâncianãodeveseraumentadaouencurtada,nemdevemser
adicionados ou removidos componentes
Todososutilizadoresdevemassegurarqueémantidauma
distânciamínimade3m(10ft)entreacabeçadecadautilizadore
ospésdecadautilizadordosistema.
PT
74 75
•OsLatchwaysGTFAsódevemseracopladosoudesligados
do sistema Latchways VLL quando o usuário estiver em uma
posição em que não haja risco de queda.
O não cumprimento desta advertência pode causar ferimentos
graves ou morte.
AVISO
5 Tipos de sistema vertical da Latchways
Os Latchways VLLs podem ser projetados com ou sem absorção
integral de energia. Por isso, é imprescindível que o usuário
assegure que o dispositivo individual é compatível com o sistema
(Tabela 1). Se não houver absorção de energia no sistema,
somente dispositivos que incluem um absorvedor de energia
deverão ser usados.
6 Vericações pré-utilização
Sempre inspecione totalmente o seguinte antes de cada uso:
Tensão do sistema Assegurar que o indicador do sistema
fornecido é o correto:
Disco do tensor (Figura 2)–Utilizarapenasseodiscodotensor
rodar livremente.
Indicador da tensão visual (Figura 3) – Este componente permite
aoutilizadorvericaratensãodosistemaemsituaçõesondenão
seja viável aceder ao disco indicador da tensão a partir de uma
posição segura.
Etiqueta do sistema VLL-Veriqueaetiquetadoproduto,todas
as informações regulamentares (data de instalação, ID, máximo de
usuários, tipo de sistema e data de inspeção) devem ser claramente
legíveis.
Efetuarasvericaçõesdepré-utilizaçãodoLatchwaysGTFAde
acordo com a Tabela 2.
Inspecione o sistema quanto a qualquer desgaste excessivo,
dano ou corrosão e provas de que ele está dentro de sua vida útil.
76 77
Garantir que o dispositivo seja compatível com o sistema e que
hajaabsorçãosucientedeenergia(p118 - etiqueta do sistema
Latchways VLL).
SeoLatchwaysGTFAnãopassaremnenhumadasvericaçõesde
uso prévio, ele será imediatamente retirado de serviço. Isso deve
ser registrado no cartão de registro e o dispositivo passado a um
Técnico1 para descarte ou reparo.
7 Instruções de utilização
1. Pegar no Latchways GTFA com a mão direita na tampa da
lingueta para soltar, abaixo do nível do ponto de acoplamento,
deformaaqueosistemadeligaçãoquenoplanovertical.Isto
obrigaráocameacarnaposiçãodesbloqueada.Figura 3.
2. Premir a lingueta para soltar com o polegar direito. A lingueta para
soltar não funcionará se o dispositivo não estiver corretamente
alinhado. Com a mão esquerda, afastar a roda em estrela do corpo
do dispositivo e deslocar o dispositivo até ao cabo. Figura 4.
3. Deslocarodispositivoemvoltadocabo,atéocabocarxodentro
da cavidade no corpo do dispositivo. Retirar o polegar e deixar a
lingueta voltar. Finalmente, deixar a roda em estrela voltar à sua
posiçãooriginal,conrmarquealinguetaparasoltardesengatoue
que a roda em estrela não pode ser puxada para fora. Figura 5.
4. Paraconrmarqueodispositivoseencontratotalmenteengatado,
deslocar o dispositivo para cima no cabo e depois puxar rapidamente
para baixo pelo mosquetão; o dispositivo deve bloquear no cabo. Se
issonãoacontecer,retireodispositivodeserviçoenãooutilizeaté
queodispositivotenhasidorecerticadoporumTécnico1.
5. Fixar o mosquetão diretamente na posição frontal do peito de um
arnêsdecorpointeiro.Certique-sedequeomosquetãofeche
e tranque.
6. Ao subir e descer, o dispositivo deve estar sempre abaixo do
ponto de acoplamento frontal do arnês de corpo inteiro. A sapata
vermelha deve estar sempre virada para cima quando está em
contacto com o cabo.
7. Para se desengatar do sistema, quando estiver numa posição
seguraparaofazer,primaalinguetaparasoltar,puxearoda
PT
76 77
em estrela para fora, segure no dispositivo abaixo do ponto de
acoplamentodoarnêsdecorpointeirodeformaaqueocameque
aberto e depois desloque o dispositivo, até ele se soltar do cabo.
Todas as peças metálicas, Nylon 6, e ABS devem ser:
• Não afetadas por arestas vivas, reagentes químicos, corte,
abrasão, degradação UV ou condições climáticas normais que
variam de -30°C a 50°C.
• Mantidoaumadistânciaseguradacorrenteelétrica.
Aços inoxidáveis de 316 e 17/4 PH não devem ser expostos a
ambientes contendo cloro.
ParaasinstruçõesdoLatchwaysClimbLatchdaMSA,consulteo
Apêndice 1.
8 Eliminação
Todos os componentes em aço inoxidável e em plástico são recicláveis.
9 Inspeção, manutenção e armazenamento
Inspeção periódica–Asegurançadoutilizadordependeda
eciênciacontínuaedurabilidadedoequipamento,peloqueas
vericaçõespré-utilizaçãodevemserrealizadasantesdecada
utilização.Asinspeçõesperiódicasdevemserrealizadasporum
técnico,quenãooutilizador,competente2 na inspeção do Latchways
GTFA, em conformidade com estas instruções. O intervalo pode ser
ditadopelautilização(Tabela 3), regulamentos locais ou condições
ambientais,devendoocorrer,nomínimo,umavezporano.A
utilizaçãodeveserdeterminadaporumtécnicocompetente.Deve
ser mantido um registo dos resultados da inspeção.
Tabela 3 Intervalo de inspeção periódica
Utilização Intervalo
Pouco frequente a ligeira Anual (12 meses)
Moderadaaintensa Semianual a anual (6-12 meses)
Muitointensaacontínua Trimestral a semianual (3-6 meses)
Autilizaçãodeveserdeterminadaporumtécnicocompetente.
78 79
Adatadaprimeirautilizaçãodevepoderserprovadapormeios
administrativos.QuandoadatadaprimeirautilizaçãoNÃOfor
conhecida,deveutilizar-seapróximadataprovadapormeios
administrativos anterior, por exemplo, a data de compra ou data de
fabrico do dispositivo. O dispositivo não contém peças que possam
serreparadaspeloutilizador.
Vida útil – Os elementos de cintas do GTFA (cintas em TowerLatch
e absorvedor de energia em TowerLatch SP) têm uma vida útil
máximade10anosapartirdadatadaprimeirautilização.Os
GTFAs têm uma vida útil de 2 anos antes do primeiro uso, desde
queoarmazenamentoestejadeacordocomestasinstruções.Se
adatadaprimeirautilizaçãonãoforregistrada,avidaútiléde10
anos a partir da data de fabricação (nota: antes de abril de 2015 as
cintas têm uma vida útil de 5 anos).
Os mosquetões da marca ISC têm uma vida útil ilimitada, todos
os outros têm uma vida útil de 10 anos, a contar da data de
fabrico;dependentedaaprovaçãonasinspeçõesperiódicasenas
vericaçõespré-utilização.
Limpeza –Noâmbitodeumamanutençãogeral,oLatchwaysGTFA
poderá precisar de ser limpo. Pode ser feito com água quente e um
detergente doméstico. O dispositivo deve ser bem enxaguado e secar
naturalmente, sem ser exposto ao calor direto.
Nãoutilizarquaisquersolventes,diluentesouqualquer
agentedelimpezaquímica.
O não cumprimento destas advertências pode causar
ferimentos graves ou morte.
AVISO
Se o dispositivo se molhar, deixá-lo secar à temperatura ambiente
(tipicamente 20 ºC) sem o expor ao calor direto. Pode ser aplicada
uma pequena quantidade de dispersante de água WD-40 na área
entreocameeasplacaslaterais.ApósaaplicaçãodeWD-40,
deixar escorrer o produto em excesso e limpar usando um pano
PT
78 79
sempelos.Nãodevemserutilizadosagentesdelimpezacontendo
cloro ou cloretos.
Armazenamento - O dispositivo Latchways GTFA deve ser
guardado afastado de calor excessivo, humidade elevada, arestas
vivas, produtos corrosivos ou outras causas de danos previsíveis.
O equipamento deve ser protegido de tensões desnecessárias,
pressão ou manuseamento descuidado. O equipamento molhado
deve secar naturalmente, sem ser exposto ao calor direto.
Transporte - Durante períodos de transporte, o Latchways GTFA
deve ser protegido de potenciais danos.
Anexo 1 MSA Latchways ClimbLatch
•AoutilizarodispositivoClimbLatchLatchways(85191-00/
85195-00) em um sistema inclinado ou vertical, a seta
na etiqueta do dispositivo (consulte página 116
1
) deve
apontar para o ponto mais alto do sistema. O dispositivo não
podeserutilizado,emcircunstânciaalguma,aocontrário.
O não cumprimento destas advertências pode causar
ferimentos graves ou morte.
AVISO
Instruções de utilização
1. Desaperte o sapatilho na porta de introdução e afaste o sapatilho.
2.IntroduzaoLatchwaysClimbLatchnointervalodaportade
introdução. Assegure que a sapata está posicionada debaixo do
tubo e empurre-a ao longo do tubo, consulte a Figura 7.
3. Quando o Latchways ClimbLatch estiver totalmente engatado no
tubo, puxe o dispositivo até o intervalo estar livre. Em seguida, aperte
osapatilhonaportadeintroduçãoparaxarosistema.Figura 8.
1. Técnico: Uma pessoa, que não seja o usuário, que recebeu formação e está autorizada
pela MSA Latchways a inspecionar, reparar e recerticar na fábrica GTFAs Latchways de
acordo com as instruções da MSA.
2. Pessoa competente: uma pessoa, que não o utilizador, competente na inspeção de EPI
em conformidade com as instruções da MSA Latchways.
80 81
Tabela 2 Vericações pré-utilização
1.Vericaroestadodosistemadeligação,assegurarqueosistemade
ligação não está deformado.
2.Vericarseasrodasemestrelarodamlivrementeenoeixo.
3. Assegurar que a lingueta para soltar funciona corretamente,
soltando a roda em estrela apenas quando é pressionada e
voltando à sua posição original.
4.Inverterodispositivoepremiralinguetaparasoltar,paravericarse
a roda em estrela permanece trancada e não pode ser retirada do
corpo.
5.Vericarseocamesemovelivremente.
6.Veriquesehásinaisdecorrosão,desgaste,deformaçãoououtros
danos no dispositivo.
7.Vericaroestadodomosquetão,paraassegurarqueomecanismo
de bloqueio funciona corretamente.
8.Vericarsetodososcomponentesdeplásticoestãopresentes
(amortecedordarodaemestrelaesapata)enãoestãodanicados.
9.Veriqueaetiquetadoproduto(consultepágina116),todasas
informações regulamentares (nº de série, data de fabricação, etc.)
devem ser claramente legíveis.
10.ConrmarqueoLatchwaysGTFAseencontradentrodoprazode
utilização.
*A data da primeira utilização deve ser provada por meios administrativos. Quando a data
da primeira utilização for desconhecida, deve utilizar-se a próxima data provada por meios
administrativos anterior, por exemplo, a data de compra ou data de fabrico.
Uma declaração de conformidade pode ser baixada
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysGTFA
PT
80 81
1.Vericaroestadodosistemadeligação,assegurarqueosistemade
ligação não está deformado.
2.Vericarseasrodasemestrelarodamlivrementeenoeixo.
3. Assegurar que a lingueta para soltar funciona corretamente,
soltando a roda em estrela apenas quando é pressionada e
voltando à sua posição original.
4.Inverterodispositivoepremiralinguetaparasoltar,paravericarse
a roda em estrela permanece trancada e não pode ser retirada do
corpo.
5.Vericarseocamesemovelivremente.
6.Veriquesehásinaisdecorrosão,desgaste,deformaçãoououtros
danos no dispositivo.
7.Vericaroestadodomosquetão,paraassegurarqueomecanismo
de bloqueio funciona corretamente.
8.Vericarsetodososcomponentesdeplásticoestãopresentes
(amortecedordarodaemestrelaesapata)enãoestãodanicados.
9.Veriqueaetiquetadoproduto(consultepágina116),todasas
informações regulamentares (nº de série, data de fabricação, etc.)
devem ser claramente legíveis.
10.ConrmarqueoLatchwaysGTFAseencontradentrodoprazode
utilização.
CS
• ZařízeníLatchwaysGTFAaLatchwaysVLLsmípoužítpouze
osoba,kterábylaadekvátněproškolenaajezpůsobilákjeho
bezpečnémupoužití.
• UživatelézařízeníLatchwaysGTFAmusíbýtzdravíavhodně
trénovaní.ZařízeníLatchwaysGTFAnesmípoužívattěhotné
ženy,nezletiléosobyčiosobypodvlivemalkoholunebodrog.
• UživatelézařízeníLatchwaysGTFAaLatchwaysVLL
odpovídajízato,žepoužívajísystémyazařízenívesprávné
kombinaci(část5).
• ZařízeníLatchwaysGTFAjeurčenojenprojednoho
uživatele;tabulkanížeuvádísprávnýhmotnostnírozsahdle
jednotlivýchregionů.
EN 353-1:2018 a AS/NZS 1891.3: 1997 50 – 150 kg
ANSI Z359.16-2016 110 – 310 liber
OSHA 1910.140(d)(1) 110 – 330 liber
• Předkaždýmpoužitímmusíuživatelprovéstkontroly
uvedenévčásti6.
• Označeníproduktumusíodpovídatregionu,vekterémse
budouzařízenípoužívat–vizstr.(116).
• ZařízeníLatchwaysGTFAsenesmípoužívatpropracovní
polohování(tj.jakoprimárníprostředekopory),kpodpoře
částečnéneboceléhmotnostitěla.
• ZařízeníLatchwaysVLLsemusíinstalovatapoužívat
s maximálním odklonem od vertikály do 15 º v libovolném
směru(obrázek 1).
• ZařízeníLatchwaysGTFAsenesmípoužívatkjinému
účelu,nežjezajištěníupevněníjednohouživatelekzařízení
LatchwaysVLLvyrobenémuaschválenémuspolečností
MSALatchwaysplc.
VAROVÁNÍ
82 83
• Běhempoužitízameztetomu,abyjakákolivčástoděvu,
vybavení,šperkynatělenebojinépředmětybránilysprávné
funkcitohotozařízení.
• NepoužívejtezařízeníLatchwaysGTFApřiteplotěnižšínež
-30°C(-22°F)nebovyššínež50°C.
• PokudjezařízeníLatchwaysGTFApoškozeno,zachytilo
pád,existujíjakékolipochybnostiohlednějehostavunebo
překročilostanovenédatumservisuaneabsolvovalo
úspěšnětest,musíbýtvyřazenozprovozu.Tutoskutečnost
jetřebazaznamenatnazáznamovoukartuapředatzařízení
kopravěnebolikvidaciservisnímutechnikovi1.
• Záchrana a evakuace:uživatelmusímítplánzáchranya
musímítporuceprostředkykjehorealizaci.Tentoplánmusí
brátvúvahupotřebnévybaveníaspeciálníškolenízajišťující
promptnízáchranuzavšechpředvídatelnýchpodmínek.V
případězáchranyzestísněnýchprostormusíbýtvzatavúvahu
ustanovenínařízeníOSHA1910.146anormyANSIZ117.1.
Doporučujemezajistitprostředkyproevakuaciuživatelebez
asistencedalšíchosob.Tímseobvyklezkrátídobapřesunudo
bezpečíasnížíserizikoohroženízáchranářů.
• Zařízeníneupravujte a nepoužívejtenesprávným
způsobem.Nepoužívejteochrannéprostředkyprotipáduz
výškyprojinéúčely,nežprokteréjsouurčeny.Nepoužívejte
ochrannéprostředkyprotipáduzvýškyktažení,zvedání
nebo manipulaci s materiálem. Opravy musí provést technik1
vsouladuspokynyspolečnostiMSA.Nejsoupovolenyžádné
neautorizovanéopravy,změny,úpravynebodoplnění.
• Celotělovýpostrojjejedinépřijatelnévybaveníprodržení
těla,kterélzepoužítvsystémuprozachycenípádu.
• Přikontrolesprávnéhozapojeníotočnékarabinynebo
karabiny nespoléhejtenapocitynebozvuky.Předpoužitím
VAROVÁNÍ
CS
82 83
ENES
Zařízení MSA Latchways® Latchways
GTFA a MSA Latchways® VLL
1 Všeobecné informace
Datum prvního použití: Datumvyjmutíjednotkyzobalu.
Datum prvního použití:* dd / mm / gg
VšichniuživatelézařízeníLatchwaysGTFAaLatchwaysVLL
musímítkdispozicinávodkpoužitívjazycezeměurčení,ato
ivpřípadědalšíhoprodeje.
VšichniuživatelézařízeníLatchwaysGTFAaLatchwaysVLLsi
musípřečísttentonávodaříditsejím.Ponechtesitentonávodpro
případnépoužitívbudoucnu.Nedodrženítěchtopokynůmůže
vážněohrozitbezpečnostuživatele.
2 Účel použití a omezení produktu
ZařízeníLatchwaysGTFAjeurčenokzachycenípáduuživatele
musíbýtkarabinazavřená.
• Ujistětese,žemeziuživatelemapřekážkamiamezivíce
uživateliasystémemVLLexistujedostatečnýprostorpro
pádzvýšky.
• Nedeaktivujte ani ručně nemanipulujtesezamykacím/
uvolňovacímmechanismemzařízeníběhemstoupáníči
sestupu.
• NedržtezařízeníLatchwaysGTFAběhemstoupáníčisestupu
nebovpřípaděpádu.DrženízařízeníLatchwaysGTFAmůže
zabránitaktivacibrzdyazadrženípádu.
Neuposlechnutítěchtovarovánímůževéstkzávažnému
zraněnínebosmrti.
VAROVÁNÍ
84 85
vespojenísezařízenímLatchwaysVLL.Tlumičnárazůsystému
nebozařízenísnižujezatíženípůsobícínatělovpřípaděpádu
zvýškyna6kN(1.350lbf).Systémysezáchrannýmilanymohou
býtnavrženysintegrovanýmtlumičemnárazůnebobezněho.Z
tohotodůvodujevelmidůležité,abybylokaždéjednotlivézařízení
kompatibilní se systémem (tabulka 1).Pokudneníkdispozici
systémtlumícínárazy,použijísepouzezařízenízahrnujícítlumič
nárazů.
Zařízeníjevybavenoantiinverznímmechanismem,kterýzabrání
jehopoužitívzařízeníLatchwaysVLLvzhůrunohama.
Požadovanáminimálnívzdálenostpodnohamauživatelea
pracovníplošinouje2m(6’6”).Vpřípaděvzdálenostimenšínež
2m(6’6”)uživatelnemusíbýtchráněnprotinárazudopracovní
plošinyčipřekážekpodsebou.Protojetřebavěnovatmimořádnou
pozornostpřistoupáníčisestupuběhemprvních2m(6’6”).
Dočasnévypnutíčiručnímanipulacesezamykacím/uvolňovacím
mechanismemzařízeníběhemstoupáníčisestupumůžeohrozit
bezpečnépoužitíasnížitúčinnostbrzdnéhomechanismu.
ZařízeníLatchwaysbylapodrobenadalšísériitestůprováděných
institutemTUV/NEL.Tytotestybylyprováděnyspomocí
antropomorfníchzkušebníchgurínohmotnosti71kg(156lbs)a100
kg(220lbs)přirůznýchpoloháchtěla(vizcertikátNELč.MTHH).
Maximální jmenovité zatížení:Maximálníhmotnostjednoho
uživateleje150kg(včetněnástrojůavybavení).Celková
hmotnostuživatelevsystémujeurčenatypemzařízenía
konguracísystému–vizTabulka 1.
3 Požadované vybavení
Vždypoužívejtesprávněnastavenýcelotělovýpostroj,který
odpovídápříslušnýmnárodnímnormám.(Vzemích,vekterýchplatí
normyEN,jevyžadováncelotělovýpostrojvyhovujícípožadavkům
normyČSNEN361,vybavenýpřednímpřipojovacímbodempro
zachycenípádu(A),včetnězřetelnéhovyznačenípožadované
pozicepřipojovacíhobodupostroje.)Bedernípásynejsouvhodné
CS
84 85
propoužitístímtozařízením.Vpřípaděuvolněnícelotělového
postrojejepotřebanajítbezpečnémísto,kdesepostrojopět
nastaví.Postrojevybavenénapřednímpřipojovacímbodě
pružnýmipopruhynejsouvhodnépropoužitístímtozařízením.
PřipojujtezařízeníLatchwaysGTFAkpřednímupřipojovacímu
boducelotělovéhopostrojepomocíkarabiny.Předpoužitím
zkontrolujte,zdajekarabinazavřenáazajištěná.
4 Požadavky pro použití
ZařízeníLatchwaysGTFAsepřipojujepřímokpředníhrudní
částicelotělovéhopostrojepřipoužitísvertikálnímsystémem
Latchways.
Když se zařízení připojuje k lanu, horizontální vzdálenost
lanaodpředníhopřipojovacíhobodupostrojeje0,3m(12”),
cožuživateliumožňujebezpotížístoupatčisestupovat.Tato
vzdálenostnesmíbýtprodlužována,zkracovánaanesmíse
přidávataniodebíratžádnékomponenty.
Všichniuživatelémusíudržovatminimálnívzdálenost3m(10ft)mezi
hlavoujednohouživateleanohamadruhéhouživatelevsystému.
•ZařízeníLatchwaysGTFAsesmíksystémuLatchways
VLLpřipojovat(neboseodněhoodpojovat)pouzevtakové
poloze,kdyžuživatelinehrozírizikopáduzvýšky.
Neuposlechnutítohotovarovánímůževéstkzávažnému
zraněnínebosmrti.
VAROVÁNÍ
5 Typy vertikálních systémů Latchways
ZařízeníLatchwaysVLLmohoubýtnavrženasintegrovaným
tlumičemnárazůnebobezněj.Ztohotodůvodujevelmidůležité,
abybylokaždéjednotlivézařízeníkompatibilnísesystémem
(Tabulka 1).Pokudneníkdispozicisystémtlumícínárazy,použijí
sepouzezařízenízahrnujícítlumičnárazů.
86 87
6 Kontroly před použitím
Před každým použitím vždy kompletně zkontrolujte
následující položky:
Napnutí systémuZajistětepoužitísprávnéhoindikátorusystému:
Napínací disk (Obrázek 2)–Používejtesystémjentehdy,když
semůžeNapínacídiskvolněotáčet.
Vizuální indikátor napnutí (Obrázek 3) – Tato komponenta
umožňujeuživatelikontrolovatnapnutísystémuvsituacích,kdynení
zdůvodubezpečnostipraktickédosáhnoutnaindikačnídisknapnutí.
Štítek systému VLL–zkontrolujtečitelnostštítkuvýrobku,
všechpředepsanýchinformací(datuminstalace,ID,max.počet
uživatelů,druhsystémuadatumkontroly).
DokončetekontrolyzařízeníLatchwaysGTFApředpoužitímpodle
Tabulky 2.
Zkontrolujte,zdasystémnevykazujenadměrnéopotřebení,
poškozenínebozrezivěníazdanepřekročildobusvéživotnosti.
Zkontrolujte,zdajezařízeníkompatibilnísesystémemazdaje
poskytovánodostatečnétlumeníenergie(p118 –štíteksystému
Latchways VLL).
PokudzařízeníLatchwaysGTFAneprošlokontrolamipřed
použitím,musíbýtokamžitěstaženozpoužívání.Tutoskutečnost
jetřebazaznamenatnazáznamovoukartuapředatzařízeník
likvidacineboopravěservisnímutechnikovi1.
7 Návod k použití
1. DržtezařízeníLatchwaysGTFApravourukouzakrytuvolňovací
západkypodúrovnípřipojovacíhobodu,abybylspojovacíčlánek
vevertikálnírovině.Tímseodjistívačka.Obrázek 4.
2. Uvolnětezápadkupravýmpalcem.Přinesprávnéorientaci
zařízenínebudeuvolňovacízápadkafungovat.Levourukou
odtáhněteozubenékolečkoodtělesazařízeníapřitáhněte
zařízeníklanu.Obrázek 5.
3. Otáčejtezařízenímkolemlana,ažselanozachytívdutiněv
CS
86 87
tělesezařízení.Pusťtepalecauvolňovacízápadkasevrátí
namísto.Nakonecnechteozubenékolečko,abysevrátilo
dopůvodnípolohy.Zkontrolujte,zdaseuvolňovacízápadka
vysunulaaozubenékolečkonelzevytáhnout.Obrázek 6.
4. Abystezjistili,žejezařízeníplněpřipravené,posuňtehopo
laněnahoruapotomprudcetrhnětekarabinousměremdolů.
Zařízeníbysemělonalanězachytit.Pokudsetaknestane,
vyřaďtezařízenízprovozuanepoužívejteho,dokudnebude
certikovánotechnikem1.
5. Připevnětekarabinupřímokpředníhrudníčásticelotělového
postroje.Ujistětese,žejekarabinazavřenáazajištěná.
6. Přivýstupuasestupumusíbýtzařízenívždypodúrovníhrudního
připojovacíhoboducelotělovéhopostroje.Červenésmykadlo
musípřikontaktuslanemvždyukazovatsměremnahoru.
7. Chcete-liodpojitzařízeníodsystému,vbezpečnépolozestlačte
uvolňovacízápadku,vytáhnětevenozubenékolečkoadržte
zařízenípodúrovnípřipojovacíhoboducelotělovéhopostroje
tak,abysevačkaotevřela.Potomposouvejtezařízení,dokudse
neuvolnízlana.
Nažádnékovovéčásti,materiályNylon6aABSmusíbýt:
• Chráněnypředvystavenímostrýmhranám,chemickýmlátkám,
řezání,oděru,poškozováníUVzářením,asmíbýtvystavenyjen
běžnýmklimatickýmpodmínkámvrozsahuteplotod-30do50°C.
• Udržoványvbezpečnévzdálenostiodelektrickéhoproudu.
Nerezovéoceli316a17/4PHnesmíbýtvystavenypůsobení
prostředí,vekterémsevyskytujechlór.
PokynykzařízeníMSALatchwaysClimbLatchsenachází
v příloze 1.
8 Likvidace
Všechnyocelovéaplastovékomponentyjsourecyklovatelné.
9 Kontrola, údržba a skladování
Pravidelná kontrola–Bezpečnostuživatelezávisínatrvalé
88 89
účinnostiaodolnostizařízení,protojepředkaždýmpoužitím
potřebaprovéstkontroly.Pravidelnékontrolymusíprovádětosoba
jinánežuživatel,kompetentní2kekontrolezařízeníLatchways
GTFA,vsouladustěmitopokyny.Intervaljedánpoužíváním
(Tabulka 3),místnímipředpisynebopovětrnostnímipodmínkami
amusíseprovádětnejménějednouročně.Použitímusístanovit
kompetentníosoba.Výsledkykontrolyjenutnézaznamenat.
Tabulka 3 Interval pravidelné kontroly
Použití Interval
Nepříliščastéažlehké Jednouročně(12měsíců)
Středníažnáročné Jednouzapůlrokuažzarok
(6–12měsíců)
Velmináročnéaž
nepřetržité
Jednouzačtvrtrokuažzapůlroku
(3–6měsíců)
Použitímusístanovitkompetentníosoba.
Datumprvníhopoužitímusíbýtadministrativněprokazatelné.
PokudjedatumprvníhopoužitíNEZNÁMÉ,použijesedalší
předchozíadministrativněprokazatelnédatum,napříkladdatum
nákupunebodatumvýrobyzařízení.Zařízeníneobsahuježádné
díly,kterémůžeuživatelopravit.
Životnost–popruhovéprvkyzařízeníGTFA(popruhnazařízení
TowerLatchatlumičnárazůnazařízeníTowerLatchSP)mají
maximálníživotnost10letoddataprvníhopoužití.Zařízení
GTFAmajídobuskladovatelnosti2rokypředprvnímpoužitímza
předpokladuuloženívsouladustímtonávodem.Pokudnenídatum
prvníhopoužitízaznamenáno,ježivotnost10letoddatavýroby
(poznámka:popruhyvyrobenédodubna2015majíživotnost5let).
KarabinyISCmajíneomezenouživotnost,všechnyostatní
karabinymajímaximálníživotnost10letoddatavýrobyza
předpokladu,žeúspěšněabsolvujípravidelnékontrolyakontroly
předpoužitím.
CS
88 89
ENES
Čištění –VrámciobecnéúdržbymůžezařízeníLatchways
GTFAvyžadovatčištění.Čistětehopomocíteplévodyačisticího
prostředkuprodomácnost.Zařízeníjetřebadůkladněopláchnout
anechatuschnoutmimozdrojepříméhotepla.
Nepoužívejterozpouštědla,ředidlanebochemickáčistidla.
Neuposlechnutítěchtovarovánímůževéstkzávažnému
zraněnínebosmrti.
VAROVÁNÍ
Kdyžzařízenínavlhne,nechtehovyschnoutmimopřímézdroje
teplapřipokojovéteplotě(obvykle20ºC).Doprostorumezivačkou
abočnímidestičkamijemožnénanéstmalémnožstvíprostředku
WD40.PonaneseníprostředkuWD40nechteveškerýpřebytek
prostředkuodtéctazařízeníotřetečistýmnetřepivýmhadříkem.
Nepoužívejtečisticíprostředkyobsahujícíchlórnebochloridy.
Skladování–ZařízeníLatchwaysGTFAjenutnéskladovat
chráněnépředpůsobenímnadměrnéhotepla,vysokévlhkosti,
ostrýchhran,korozivníchláteknebojinýchpředvídatelnýchzdrojů
poškození.Zařízeníjetřebachránitpředzbytečnýmnamáháním,
tlakemnebohrubýmzacházením.Mokrézařízeníjetřebanechat
uschnoutmimozdrojepříméhotepla.
Přeprava –BěhempřepravyjenutnéchránitzařízeníLatchways
GTFApředpotenciálnímpoškozením.
90 91
Příloha 1 MSA Latchways ClimbLatch
•PřipoužívánízařízeníLatchwaysClimbLatch(85191-00/
85195-00)nanakloněnémnebovertikálnímsystémumusí
šipkanaštítkunazařízení(vizstranu116
1
)ukazovat
směremknejvyššímubodusystému.Zažádnýchokolností
nesmíbýtzařízenípoužívánootočené.
Neuposlechnutítěchtovarovánímůževéstkzávažnému
zraněnínebosmrti.
VAROVÁNÍ
Návod k použití
1.Odšroubujteúvazeknauzávěruastáhněteho.
2.
PřitáhněteLatchwaysClimbLatchkmezeřevuzávěru.Smykadlo
musíbýtumístěnopodtrubkou.Zatlačtesmykadlopodéltrubky,viz
Obrázek 7.
3.JakmilebudezařízeníLatchwaysClimbLatchplněuchycenéna
trubce,zatáhněteho,ažzcelapřekryjemezeru.Potomzajistěte
systémtím,žeutáhneteúvazeknauzávěru.Obrázek 8.
1. Technik: Osoba jiná než uživatel, která je proškolena a autorizována společností MSA
pro kontrolu, opravy a opětovnou tovární certikaci zařízení Latchways GTFA v souladu
s pokyny společnosti MSA.
2. Kompetentní osoba: Osoba jiná než uživatel, kompetentní ke kontrole osobních
ochranných prostředků v souladu s pokyny společnosti MSA Latchways.
*Datum prvního použití musí být administrativně prokazatelné. Pokud je datum
prvního použití neznámé, použije se další předchozí administrativně prokazatelné
datum, například datum nákupu nebo datum výroby.
Prohlášení o shodě je k dispozici ke stažení na adrese
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysGTFA
CS
90 91
1.Zkontrolujtestavspojovacíhočlánku,zejménajestlinení
deformován.
2.Zkontrolujte,zdaseozubenákolečkavolněasprávněotáčínaose.
3.Zkontrolujte,zdasprávněfungujeuvolňovacízápadkaaozubené
kolečkoseuvolníjentehdy,kdyžzápadkustiskneteavrátísedo
původnípolohy.
4.Obraťtezařízeníastiskněteuvolňovacízápadku,abystezjistili,zda
ozubenékolečkozůstalozajištěnéanelzehoodtáhnoutodtělesa.
5.Zkontrolujte,zdasevačkavolněotáčí.
6.Zkontrolujtezařízeníohledněznámekkoroze,opotřebení,deformace
nebojinéhopoškození.
7.Zkontrolujtestavkarabiny,abysteseujistili,žesprávněfunguje
zamykacímechanismus.
8.Zkontrolujtepřítomnostvšechplastovýchkomponent(tlumič
ozubenéhokolečkaakluznápodložka)azdanejsoupoškozené.
9.Zkontrolujteštítekproduktu(vizstranu116),všechnypředepsané
informace(výrobníčíslo,datumvýrobyatd.)musíbýtzřetelněčitelné.
10.Zkontrolujte,zdazařízeníLatchwaysGTFAnepřekročilodatum
servisu.
Tabulka 2 Kontroly před použitím
92 93
ENESLV
• Latchways GTFA un Latchways VLL var lietot tikai persona, kas
irapmācītaunkompetentaattiecībāuztodrošulietošanu.
• LatchwaysGTFALietotājiemirjābūtapmierinošamveselības
stāvoklimunatbilstošiapmācītiem.LatchwaysGTFAnedrīkst
izmantotgrūtnieces,nepilngadīgaspersonasvaipersonas,kas
iralkoholavainarkotikureibumā.
• LatchwaysGTFAunLatchwaysVLLLietotājiem
jānodrošina,kasistēmasunierīcestiekizmantotaspareizā
kombinācijā(5.sadaļa).
• LatchwaysGTFAierīceirparedzētatikaivienamlietotājam,
lūdzu,skatiettālākredzamotabulu,laiuzzinātupareizo
svaradiapazonukatrāreģionā.
EN 353-1:2018 un AS/NZS 1891.3: 1997 50–150 kg
ANSI Z359.16-2016 110–310 lb
OSHA 1910.140(d)(1) 110 –330 lb
• PirmskatrasizmantošanasreizesLietotājamjāveicvisas
pirmsizmantošanaspārbaudessaskaņāar6.sadaļu.
• Izstrādājumamarķējumamjāatbilsttamreģionam,kurā
ierīcesparedzētsizmantot(p116).
• LatchwaysGTFAnedrīkstizmantotdarbastāvokļa
nodrošināšanai(t.i.,kāprimāroatbalstalīdzekli);daļējam
vaipilnīgamķermeņasvaraatbalstam.
• LatchwaysVLLierīcesirjāuzstādaunjāizmantotā,lai
maksimālaisslīpumsnovertikālāstāvokļajebkurāvirzienā
būtu15º(1. attēls).
• LatchwaysGTFAierīcinedrīkstizmantotnekādiemcitiem
mērķiem,kātikaivienaLietotājapiestiprināšanaipie
LatchwaysVLLierīces,koražojisunnorādījisuzņēmums
MSALatchwaysplc.
BRĪDINĀJUMS
92 93
• Lietošanaslaikānekādiapģērbagabali,aprīkojums,
ķermeņaekstremitātesvaicitipriekšmetinedrīkstierobežot
ierīcesdarbību.
• NeizmantojietLatchwaysGTFAierīcitemperatūrā,kas
zemākapar-30°Cvaiaugstākapar50°C.
• JaLatchwaysGTFAierīceirbojāta,aizturējusikritienu,
pastāvšaubaspardrošuierīcesstāvokli,irbeidziestās
ekspluatācijastermiņšvaiarītānevarizturētpārbaudi,tā
irnekavējotiesjāizņemnoekspluatācijas.Tasjāreģistrē
ierakstukartītē,betierīcejānododtehniķim1 remonta vai
utilizācijasveikšanai.
• Glābšana un evakuācija:lietotājamirjābūtsagatavotam
glābšanasplānamunpieejamiemlīdzekļiemtāīstenošanai.
Plānājāņemvērāaprīkojumsunnepieciešamāīpašā
apmācība,laivisosparedzamajosapstākļosveiktuoperatīvu
glābšanu.Jaglābšanajāveicnošaurastelpas,jāņemvērā
OSHA regulas 1910.146 noteikumi un ANSI Z117.1 noteikumi.
Ieteicamsnodrošinātlīdzekļuslietotājaevakuācijaibez
citupersonupalīdzības.Tasparastisamazinalaiku,kas
nepieciešams,lainokļūtudrošāvietā,unsamazinavainovērš
risku,kuramtiekpakļautiglābēji.
• Nepārveidojietšoierīciunnelietojiettonepareiziapzināti.
Neizmantojietaizsardzībasaprīkojumukritienunovēršanai
citiemmērķiem,kuriemtasnavparedzēts.Neizmantojiet
aizsardzībasaprīkojumukritienunovēršanaimateriālu
vilkšanai,pacelšanaivaipārvietošanai.Remontdarbijāveic
tehniķim1saskaņāarMSAnorādījumiem.Nesankcionētu
remontdarbu,modikāciju,pārveidojumuun/vai
papildinājumuveikšanairaizliegta.
• Pilnaķermeņadrošībassiksnairvienīgāpieļaujamāķermeņa
turēšanasierīce,kovarizmantotkritienaaizturessistēmā.
BRĪDINĀJUMS
94 95
MSA Latchways® Latchways GTFA un
MSA Latchways® VLL
1 Vispārīga informācija
Pirmās izmantošanas datums: Datums,kurāiekārtatiekizņemta
no iepakojuma.
Pirmās izmantošanas datums* dd / mm / gg
InstrukcijairjāsaglabāunjānododvisiemLatchwaysGTFAun
LatchwaysVLLLietotājiemgalamērķavalstsvalodāarīiekārtas
tālākpārdošanasgadījumā.
VisiemLatchwaysGTFAunLatchwaysVLLlietotājiem
jāizlasaunjāievērošīinstrukcija.Saglabājietšoinstrukciju,
lainepieciešamībasgadījumātovarētuizmantotturpmāk.Šīs
instrukcijasneievērošanavarnopietniapdraudētLietotājadrošību.
• Nepaļaujietiesuzsajūtuvaiskaņu,laipārliecinātospar
pareizuāķavaikarabīnesksāciju.Pirmslietošanas
pārliecinieties,kaaizbīdnisunksatorsiraizvērti.
• Nodrošiniet,kastarplietotājuunšķēršļiem,kāarīstarp
vairākiemlietotājiemVLLsistēmāirpietiekamaaugstuma
rezerve.
• Neatslēdziet vai manuāli nedarbinietierīcesbloķēšanas/
atkabināšanasmehānismupacelšanāsvainolaišanāslaikā.
• NeturietLatchwaysGTFAierīcipacelšanāsvainolaišanās
laikā,kāarīkritienagadījumā.LatchwaysGTFAierīces
turēšanasdēļbremzesvarnetiktaktivizētasunvarneapturēt
kritienu.
Neievērojotšobrīdinājumu,vargūtsmagussavainojumusvai
ietbojā.
BRĪDINĀJUMS
LV
94 95
2 Izmantošanas mērķis un izstrādājumam
noteiktie ierobežojumi
LatchwaysGTFAirparedzētsLietotājakritienaaizturēšanai,to
izmantojotkopāarLatchwaysVLLsistēmu.Sistēmasvaiierīces
enerģijasabsorbētājskritienagadījumāsamazinaslodzi,kas
iedarbojasuzķermeni,līdz6kN(1350pēdmārciņas)vaimazāku.
Drošībassistēmasvarbūtkonstruētasarintegrālāsenerģijas
absorbcijuvaibeztās.Tādēļirbūtiski,kaLietotājsnodrošina
atsevišķāsierīcessavietojamībuarsistēmu(1. tabula). Ja netiek
nodrošinātasistēmasenerģijasabsorbcija,izmantotdrīksttikai
tādasierīces,kurāsirenerģijasabsorbētājs.
Ierīceiirpretinversijasmehānisms,kasnovērštāsizmantošanu
LatchwaysVLLsistēmāapvērstāstāvoklī.
MinimālajamattālumamstarpLietotājapēdāmundarbaplatformu
jābūt2m(6’6”).Jašisattālumsirmazākspar2m(6’6”),Lietotāju
nevaraizsargātnoatsišanāspretdarbaplatformuvaiapakšā
esošajiemšķēršļiem.Tādēļ,uzkāpjot/nokāpjotpirmos2m(6’6”),
jāievēroīpašapiesardzība.
Uzkāpšanasvainokāpšanaslaikāuzlaikuatslēdzotvaimanuālirīkojoties
arierīcesbloķēšanas/atlaišanasmehānismu,vartikttraucētadroša
darbībaunsamazinātsapturēšanasmehānismaspēks.
LatchwaysierīcēmirveiktiTUV/NELpapildutesti.Šietestitika
veikti,izmantojot71kgun100kgsmagusantropomorfustesta
manekenusardažādiemķermeņastāvokļiem(skatītNELsertikātu
Nr.MTHH).
Maksimālā nominālā slodze:MaksimālāvienaLietotājamasair
150kg(arinstrumentiemunaprīkojumu).KopējāsistēmasLietotāja
masairatkarīganoierīcesveidaunsistēmaskongurācijas,kā
parādīts1. tabulā.
3 Nepieciešamais aprīkojums
Vienmērizmantojietnacionālajiemstandartiematbilstošuun
pareizipielāgotuvisaķermeņaaizsargsistēmu.(Valstīs,uz
kurāmattiecasENstandarti,jāizmantoEN361atbilstošavisa
96 97
ķermeņaaizsargsistēma,kasiraprīkotaarpriekšējokritiena
aizturētājastiprinājumapunktu(A),ieskaitotskaidrunorādiuz
nepieciešamoaizsargustiprinājumapunktastāvokli).Vidukļa
siksnasnavpiemērotasizmantošanaiaršoierīci.Javisa
ķermeņaaizsargsistēmakļūstvaļīga,jāatroddrošaatbalsta
vietaunaizsargsistēmapareizijānoregulē.Aizsargsistēmasar
elastīguaudumupriekšējāsavienojumapunktānavpiemērotas
izmantošanaiaršoierīci.
PiestiprinietLatchwaysGTFAvisaķermeņaaizsargsistēmas
priekšējamstiprinājumapunktam,izmantojotkarabīni.Pirms
izmantošanaspārliecinieties,kakarabīneiraizvērtāunksētāstāvoklī.
4 Prasības izmantošanai
IzmantojotLatchwaysvertikālajāsistēmā,LatchwaysGTFA
jāpiestiprinatiešipievisaķermeņaaizsargsistēmaskrūšudaļas.
Laikā, kad ierīce ir piestiprināta pie kabeļa, horizontālais
attālumsnokabeļalīdzaizsargsistēmaspriekšējamstiprinājuma
punktamir0,3m(12”),kasLietotājamļaujnetraucētiuzkāpt/nokāpt,
untonedrīkstpagarinātvaisaīsināt,kāarītamnedrīkstpievienot
vainoņemtkomponentes.
VisiemLietotājiemjānodrošina,kastarpkatraLietotājagalvuun
katrasistēmasLietotājapēdāmuzturētaisattālumsirvismaz3m.
•LatchwaysGTFAierīciLatchwaysVLLsistēmaivar
piestiprinātunnotāsatslēgttikaitad,kadLietotājsirtādā
stāvoklī,kurānepastāvnokrišanasrisks.
Neievērojotšobrīdinājumu,vargūtsmagussavainojumusvai
ietbojā.
BRĪDINĀJUMS
5 Latchways vertikālās sistēmas veidi
LatchwaysVLLsistēmasvarbūtkonstruētasarintegrālāsenerģijas
absorbcijuvaibeztās.Tādēļirbūtiski,kaLietotājsnodrošina
LV
96 97
atsevišķasierīcessavietojamībuarsistēmu(1. tabula). Ja netiek
nodrošinātasistēmasenerģijasabsorbcija,izmantotdrīksttikai
ierīces,kurāsirenerģijasabsorbētājs.
6 Pirmsizmantošanas pārbaudes
Pirms katras lietošanas reizes vienmēr pilnībā pārbaudiet
tālāk norādīto:
Sistēmas spriegojumuPārliecinieties,kairnodrošinātspareizais
sistēmasindikators:
Tenzora risks (2. attēls)–Izmantojietsistēmutikaitad,jatenzora
disksbrīvigriežas.
Vizuālais spriegojuma indikators (3. attēls)–Šīkomponenteļauj
Lietotājampārbaudītsistēmasspriegojumusituācijās,kadnavpraktiski
iespējamsnodrošastāvokļaaizsniegtspriegojumaindikatoradisku.
VLL sistēmas marķējums–pārbaudiet,izstrādājumamarķējumu;
visainormatīvajosaktosnoteiktajaiinformācijai(uzstādīšanas
datums,ID,maksimālaislietotājuskaits,sistēmastipsun
pārbaudesdatums)irjābūtskaidrisalasāmai.
VeicietLatchwaysGTFApirmsizmantošanaspārbaudessaskaņāar
2. tabulu.
Pārbaudiet,vaisistēmainavpārmērīganodiluma,bojājumu
vaikorozijasunpazīmju,katāsekspluatācijaslaiksirbeidzies.
Pārliecinieties,kaierīceirsavietojamaarsistēmuunkair
nodrošinātapietiekamaenerģijasabsorbcija(p118 – Latchways
VLLsistēmasmarķējums).
JaLatchwaysGTFAierīceneizturkādunopirmsizmantošanas
veiktajāmpārbaudēm,tānekavējotiesjāizņemnoekspluatācijas.
Tasjāreģistrēierakstukartītē,betierīcejānododtehniķim1
utilizācijasvairemontaveikšanai.
7 Lietošanas instrukcija
1. TurietLatchwaysGTFAlabajārokā,turotpie
atkabinātājmehānismavāciņazemstiprinājumapunktalīmeņa,
laisavienojumsbūtuvertikālāplaknē.Tādējādiizcilnistiks
iespiestsnesaslēgtāstāvoklī.4. attēls.
98 99
2. Arlaboīkšķipiespiedietatkabinātājmehānismu.Jaierīce
būsvērstanepareizi,atkabinātājmehānismsnedarbosies.Ar
kreisorokupavelcietsprūdratuvirzienānoierīceskorpusaun
pielāgojietierīcikabelim.5. attēls.
3. Pārvietojietierīciapkabeli,līdzkabelistieknoksēts
ierīceskorpusadobumā.Noņemietīkšķiunļaujiet
atkabinātājmehānismamatgrieztiesiepriekšējāstāvoklī.
Visbeidzot,ļaujiet,laisprūdratsatgriežassākumastāvoklī,
pārliecinieties,kaatkabinātājmehānismsiratvienotsunka
sprūdratunevarizrautlaukā.6. attēls.
4. Laipārbaudītu,vaiierīceirpilnībāsaslēgta,pakustinietierīci
uzaugšupakabeli,pēctamveiklipavelcietuzlejukarabīni,
ierīceiirjānoksējaspiekabeļa.Jatānenotiek,izņemietierīcino
ekspluatācijasunneizmantojiettolīdzbrīdim,kadtehniķistoir
serticējisatkārtoti1.
5. Piestiprinietkarabīnitiešipiepilnāsķermeņasiksnaspriekšējās
krūšudaļas.Pārliecinieties,vaikarabīneaizverasuntiekbloķēta.
6. Uzkāpjotunnokāpjot,ierīceivienmērjābūtzemākparvisa
ķermeņaaizsargsistēmaskrūšustiprinājumapunktu.Saskaroties
arkabeli,sarkanajamslīdnimvienmērjābūtvērstamaugšup.
7. Laiatkabinātosnosistēmas,kadtovardrošiizdarīt,piespiediet
atkabinātājmehānismu,izvelcietsprūdratuunturietierīcizemāk
parvisaķermeņaaizsargsistēmasstiprinājumapunktu,tā,lai
izcilnisbūtuatvērtāstāvoklī,unpēctampārvietojietierīci,līdztā
iratvienotanokabeļa.
Visasmetāladaļas,neilons6unABS:
• nedrīkstbūtasumalu,ķīmiskureaģentu,griešanas,nodiluma,
UVstarojumaradītasnorādīšanāsietekmēuntiemjābūt
normālosklimatiskosapstākļosno-30°Clīdz50°C;
• jāuzglabādrošāattālumānoelektriskāsstrāvas.
316un17/4PHnerūsējošotēraudunedrīkstpakļauthlorusaturošaividei.
MSALatchwaysClimbLatchinstrukcijas,lūdzu,skatiet1. pielikumā.
8 Utilizācija
Visasnerūsējošātēraudaunplastmasaskomponentesirpārstrādājamas.
LV
98 99
9 Pārbaude, apkope un uzglabāšana
Periodiskā pārbaude–Lietotājadrošībairatkarīganopastāvīgas
aprīkojumaefektivitātesunizturības,tādēļpirmskatrasaprīkojuma
izmantošanasreizesjāveicpirmsizmantošanaspārbaudes.Periodiskās
pārbaudesjāveicpersonai,kuranavLietotājsunkurairkompetenta2
veiktLatchwaysGTFApārbaudessaskaņāaršoinstrukciju.Pārbaužu
veikšanasintervālsiratkarīgsnoekspluatācijasintensitātes(3. tabula),
vietējiemnoteikumiemvaiapkārtējāsvidesapstākļiem,tačušādas
pārbaudesjāveicvismazvienureizigadā.Ekspluatācijasintensitāte
jānosakakompetentaipersonai.Pārbaudesrezultātiirjāreģistrē.
3. tabula. Periodiskās pārbaudes intervāls.
Ekspluatācijas intensitāte Intervāls
Retalīdzviegla Reizigadā(12mēnešos)
Viduvējalīdzstipra Reizipusgadālīdzreizigadā
(6–12mēnešos)
Ļotistipralīdzpastāvīga Reiziceturksnīlīdzreizipusgadā
(3–6mēnešos)
Ekspluatācijasintensitātejānosakakompetentaipersonai.
Pirmāsizmantošanasdatumamirjābūtadministratīvipierādāmam.
JapirmāsizmantošanasdatumsNAVzināms,jāizmantonākamais
iepriekšējaispierādāmaisdatums,piemēram,ierīcesiegādes/
izgatavošanasdatums.Ierīcēnavtādudetaļu,kuruapkopivarētu
veiktpatsLietotājs.
Kalpošanas ilgums–GTFApinumaelementu(pinumaštropei
uzTowerLatchunenerģijasabsorbētājamuzTowerLatchSP)
maksimālaiskalpošanaslaiksir10gadikopšpirmāslietošanas
reizesdatuma.GTFApirmspirmāslietošanasreizesir2gadu
glabāšanaslaiks,jauzglabāšananotieksaskaņāaršiem
norādījumiem.Japirmāslietošanasreizesdatumsnavreģistrēts,
ekspluatācijaslaiksir10gadikopšizgatavošanasdatuma(piezīme:
pirms2015.gadaaprīļapinumuštropukalpošanaslaiksir5gadi).
100 101
ZīmolaISCkarabīņukalpošanasilgumsirneierobežots,visu
pārējokarabīņumaksimālaiskalpošanasilgumsir10gadino
toizgatavošanasdienas;jāizturperiodiskāspārbaudesun
pirmsizmantošanaspārbaudes.
Tīrīšana –tīrīšanavarbūtdaļanovispārīgāsLatchwaysGTFA
apkopes.Tīrīšanuvarveikt,izmantojotsiltuūdeniunsadzīves
mazgāšanaslīdzekli.Ierīceirrūpīgijānoskaloundabiskijānožāvē,
izvairotiesnotāspakļaušanastiešam
karstuma avotam.
Neizmantojietnekādaveidašķīdinātājus,atšķaidītājusvai
ķīmiskostīrīšanaslīdzekļus.
Neievērojotšobrīdinājumu,vargūtsmagussavainojumus
vaiietbojā.
BRĪDINĀJUMS
Gadījumā,jaierīcekļūstslapja,ļaujiettainožūtistabastemperatūrā
(parasti20ºC),izvairotiesnotāspakļaušanastiešamkarstuma
avotam.Starpizcilniunsānuplāksnēmvarizmantotnelielu
daudzumuūdensizkliedētājaWD40.PēcWD40iesmidzināšanas
ļaujietnotecētliekajamūdensizkliedētājamunpārpalikumusno
ierīcesnoslaukietartīrudrānu,kurassastāvānavjēlkokvilnas.
Nedrīkstizmantottīrīšanaslīdzekļus,kurusastāvāirhlorsvai
hlorīdi.
Uzglabāšana–LatchwaysGTFAierīcejāuzglabā,nepakļaujot
topārmērīgamkarstumam,augstammitrumam,asāmmalām,
kodīgāmvielāmvaicitiempotenciālikaitīgiemfaktoriem.
Aprīkojumsjāaizsargānonevajadzīgasslodzes,spiediena
vainesaudzīgasapiešanās.Slapjaierīceirdabiskijānožāvē,
izvairotiesnotāspakļaušanastiešamkarstumaavotam.
Transportēšana –transportēšanaslaikāLatchwaysGTFA
jāaizsargāpretpotenciālusabojāšanu.
LV
100 101
1. pielikums. MSA Latchways ClimbLatch.
•SlīpāvaivertikālāsistēmāizmantojotLatchways
ClimbLatchierīci(85191-00/85195-00),ierīcesmarķējuma
bultiņai(skatiet116.lappusi
1
)jābūtvērstaiuzsistēmas
augstākopunktu.Ierīcinekādāgadījumānedrīkstizmantot
pretējāstāvoklī.
Neievērojotšobrīdinājumu,vargūtsmagussavainojumus
vaiietbojā.
BRĪDINĀJUMS
Lietošanas instrukcija
1.Atskrūvējietpievirināmāsdaļasesošoaizbīdniunpabīdietto.
2.Iespiežotvirināmodaļu,ievietojietspraugāLatchways
ClimbLatch.Pārliecinieties,kaslīdnisirzemcaurules,pabīdiet
slīdnipacauruli,skatīt6. attēlu.
3.KadLatchwaysClimbLatchierīceirpilnībāsastiprinātaar
cauruli,pavelcietierīcitā,laivairsnebūtuspraugas.Pēc
tamsavelcietpievirināmāsdaļasesošoaizbīdni,laitādējādi
noksētusistēmu.7. attēls.
1. Tehniķis: persona, kura nav lietotājs un kuru MSA ir apmācījis un pilnvarojis veikt
Latchways MAP pārbaudi, remonta darbus un rūpnīcas atkārtotu sertikāciju saskaņā ar
MSA norādēm.
2. Kompetenta persona: persona, kura nav Lietotājs un kura ir kompetenta
saskaņā ar MSA Latchways instrukcijām veikt individuālo aizsardzības līdzekļu
(PPE) pārbaudi.
*Pirmās izmantošanas datumam ir jābūt administratīvi pierādāmam. Ja pirmās
izmantošanas datums nav zināms, jāizmanto nākamais iepriekšējais pierādāmais
datums, piemēram, ierīces iegādes/izgatavošanas datums.
Atbilstības deklarāciju var lejupielādēt
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysGTFA
102 103
1.Pārbaudietsavienojumastāvokli,pārliecinieties,kasavienojumsnav
deformēts.
2.Pārliecinieties,kasprūdratibrīvigriežasapasi.
3.Pārliecinieties,kaatkabinātājmehānismsdarbojaspareizi,atbrīvojot
sprūdratutikaipēctāpiespiešanasunļaujottamatgrieztiessākuma
stāvoklī.
4.Invertējietierīciunnospiedietatkabinātājmehānismu,laipārbaudītu,
vaisprūdratsjoprojāmirksētsuntonevarpavilktnostnoķermeņa.
5.Pārbaudiet,vaiizcilnisbrīvikustas.
6.Pārbaudiet,vainavkorozijas,nodiluma,deformācijasvaicituierīces
bojājumupazīmju.
7.Pārbaudietkarabīnesstāvokli,laipārliecinātos,kavirināmāsdaļas
ksēšanasmehānismsdarbojaspareizi.
8.Pārbaudiet,vaiierīceiirvisasplastmasaskomponentes(sprūdrata
buferisunslīdņapaliktnis)unvaitāsnavbojātas.
9.Pārbaudietizstrādājumamarķējumu(skatiet116.lappusi);visaiar
normatīvajiemaktiemsaistītajaiinformācijai(sērijasNr.,izgatavošanas
datumsutt.)irjābūtskaidrisalasāmai.
10.Pārliecinieties,kaLatchwaysvertikālajamGTFAnavbeidzies
ekspluatācijastermiņš.
2. tabula. Pirmsizmantošanas pārbaudes
LV
102 103
1.Pārbaudietsavienojumastāvokli,pārliecinieties,kasavienojumsnav
deformēts.
2.Pārliecinieties,kasprūdratibrīvigriežasapasi.
3.Pārliecinieties,kaatkabinātājmehānismsdarbojaspareizi,atbrīvojot
sprūdratutikaipēctāpiespiešanasunļaujottamatgrieztiessākuma
stāvoklī.
4.Invertējietierīciunnospiedietatkabinātājmehānismu,laipārbaudītu,
vaisprūdratsjoprojāmirksētsuntonevarpavilktnostnoķermeņa.
5.Pārbaudiet,vaiizcilnisbrīvikustas.
6.Pārbaudiet,vainavkorozijas,nodiluma,deformācijasvaicituierīces
bojājumupazīmju.
7.Pārbaudietkarabīnesstāvokli,laipārliecinātos,kavirināmāsdaļas
ksēšanasmehānismsdarbojaspareizi.
8.Pārbaudiet,vaiierīceiirvisasplastmasaskomponentes(sprūdrata
buferisunslīdņapaliktnis)unvaitāsnavbojātas.
9.Pārbaudietizstrādājumamarķējumu(skatiet116.lappusi);visaiar
normatīvajiemaktiemsaistītajaiinformācijai(sērijasNr.,izgatavošanas
datumsutt.)irjābūtskaidrisalasāmai.
10.Pārliecinieties,kaLatchwaysvertikālajamGTFAnavbeidzies
ekspluatācijastermiņš.
EN
• UrządzeniasamozaciskoweLatchways(GTFA)ipionowe
linkiasekuracyjneLatchways(VLL)mogąbyćużywane
wyłącznieprzezosobyprzeszkoloneikompetentnewzakresie
bezpiecznegoużytkowania.
• UżytkownicyurządzeńLatchwaysGTFApowinnibyć
przystosowanidorodzajuwykonywanejpracyzmedycznego
punktuwidzeniaiodpowiednioprzeszkoleni.Urządzenia
LatchwaysGTFAniemogąbyćużywaneprzezkobietyw
ciąży,osobyniepełnoletnieaniosobybędącepodwpływem
alkoholulubnarkotyków.
• UżytkownicyurządzeńLatchwaysGTFAipionowychlinek
asekuracyjnychLatchwaysVLLmusząsięupewnić,żesystemy
iurządzeniasąużywanewewłaściwejkombinacji(punkt5).
• UrządzeniaLatchwaysGTFAsąprzeznaczonewyłącznie
dlapojedynczegoużytkownika.Wtabeliponiżejznajdujesię
odpowiednizakreswagowydladanegoregionu.
EN 353-1:2018 i AS/NZS 1891.3: 1997 50–150 kg
ANSI Z359.16-2016 110–310funtów
OSHA 1910.140(d)(1) 110 – 330f untów
• Użytkownikzobowiązanyjestdoprzeprowadzeniakontroliprzed
użyciemzgodniezpunktem6przedkażdymrozpoczęciempracy.
• Oznaczeniaproduktówmusząodpowiadaćregionowi,w
którymurządzeniamająbyćużywane(str.116).
• UrządzeniaLatchwaysGTFAniemożnaużywaćjako
systemupozycjonowania(tj.jakogłównegośrodka
podparcia),abypodtrzymaćczęściowąlubpełnąmasęciała.
• LinkiasekuracyjneLatchwaysVLLmusząbyćzamontowanei
używanewtakisposób,abymaksymalnykątwzniosuodpionu
wynosił15ºwdowolnymkierunku(rys. 1).
OSTRZEŻENIE
PL
104 105
• UrządzeniaLatchwaysGTFAniemogąbyćużywane
wżadnyminnymceluniżzapewnieniemocowania
dlapojedynczegoużytkownikakorzystającegozlinki
asekuracyjnejLatchwaysVLLwyprodukowanejprzezMSA
Chatchwaysplc,wspecykacjiokreślonejprzezproducenta.
• Podczasużytkowanianiewolnodopuścić,abyodzież,
osprzęt,wystająceczęściciałalubjakiekolwiekinneobiekty
ograniczałydziałanietegourządzenia.
• NieużywaćurządzeniaLatchwaysGTFAwtemperaturach
poniżej-30°C(-22°F)lubpowyżej50°C.
• WprzypadkuuszkodzeniaurządzeniaLatchwaysGTFA,
zadziałaniaurządzenia,wątpliwościcodobezpiecznegostanu
urządzenialubupływudatyważnościserwisuiniemożliwości
przeprowadzeniabadanianależyniezwłoczniewycofaćjez
eksploatacji.Należytoodnotowaćwkarcieewidencyjnej,a
urządzenieprzekazaćdotechnika1wcelunaprawylubutylizacji.
• Ratowanie i ewakuacja:użytkownikmusimiećplan
ratunkowyorazdostępneśrodkidojegorealizacji.Planmusi
uwzględniaćurządzeniaispecjalneprzeszkoleniewymagane
doprzeprowadzenianatychmiastowejakcjiratunkowej
wewszystkichmożliwychdoprzewidzeniawarunkach.W
przypadkuakcjiratunkowychwprzestrzeniachzamkniętych
należywziąćpoduwagęwytycznenormOSHA1910.146i
ANSIZ117.1.Zalecasięzapewnienieśrodkówniezbędnych
dosamodzielnejewakuacjiużytkownika.Umożliwito
skrócenieczasupotrzebnegonadotarciedobezpiecznego
miejscaorazzmniejszenielubcałkowitezniwelowanie
zagrożeńdlażyciaizdrowiaratowników.
• NIEdokonywaćżadnychzmianwurządzeniuinieużywać
urządzeniawnieprawidłowysposób.NIEużywaćsprzętu
zabezpieczającegoprzedupadkiemdocelówinnych
OSTRZEŻENIE
PL
104 105
MSA Latchways® GTFA i
MSA Latchways® VLL
1 Informacje ogólne
Data pierwszego użycia: Datawyjęciategourządzeniazopakowania.
niżte,doktórychzostałzaprojektowany.NIEużywać
sprzętuzabezpieczającegoprzedupadkiemdoholowania,
podnoszenialubprzenoszeniamateriałów.Naprawymuszą
byćwykonywaneprzeztechnika1zgodniezinstrukcjami
MSA.Wszelkienieautoryzowanenaprawy,modykacje,
zmianyi/lubuzupełnienianiesądozwolone.
• Uprzążpełnatojedyneakceptowalneurządzenie
podtrzymująceciało,któremożebyćstosowanewsystemie
ograniczaniaupadku.
• NIEkierowaćsięprzeczuciemanidźwiękiemprzy
sprawdzaniupoprawnegopodłączeniazatrzaśnikalub
karabińczyka.Przedużyciemupewnićsię,żezatrzaśniki
przytrzymywaczsązamknięte.
• Upewnićsię,żemiędzyużytkownikiemaprzeszkodami
orazmiędzywielomaużytkownikamisystemuVLLjest
wystarczającaodległość.
• Niewolnodezaktywowaćaniręcznieobsługiwać
mechanizmublokady/zwolnieniaurządzeniapodczas
wchodzeniaanischodzenia.
• WrazieupadkuniechwytaćurządzeniaLatchwaysGTFA
podczaswchodzeniaanischodzenia.Przytrzymywanie
LatchwaysGTFAmożesprawić,żehamulecniezadziała,co
uniemożliwizapobiegnięcieupadkowi.
Nieprzestrzeganietychostrzeżeńmożespowodowaćpoważne
urazyciałalubśmierć.
OSTRZEŻENIE
106 107
Data pierwszego użycia* dd / mm / rr
Instrukcjebędąprzechowywaneiprzekazywanewszystkim
użytkownikomurządzeńLatchwaysGTFAiLatchwaysVLLw
językukrajudocelowego,równieżwprzypadku odsprzedaży.
WszyscyużytkownicyLatchwaysGTFAiLatchwaysVLLpowinni
zapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąipostępowaćzgodnieznią.
Należyzachowaćniniejsząinstrukcjędowgląduwprzyszłości.
Nieprzestrzeganietychinstrukcjimożepoważniezagrozić
bezpieczeństwuużytkownika.
2 Przeznaczenie produktu i ograniczenia w
zastosowaniu
UrządzenieLatchwaysGTFAsłużydozabezpieczaniaużytkownika
przedupadkiemwpołączeniuzlinkąasekuracyjnąLatchways
VLL.Wprzypadkuupadkupochłaniaczenergiiwpostacisystemu
luburządzeniazmniejszaobciążenieprzyłożonedociałado6kN
(1350funt-siła)lubponiżej.Systemylinekasekuracyjnychmogąbyć
wyposażonewewbudowanąfunkcjępochłanianiaenergii.Dlatego
koniecznejest,abyużytkownikupewniłsię,żedaneurządzeniejest
zgodnezsystemem(tab. 1).Jeżelisystemniejestwyposażonyw
pochłaniaczenergii,należystosowaćtylkourządzeniazawierające
pochłaniaczenergii.
Urządzeniejestwyposażonewzabezpieczenieprzeddziałaniem
wodwrotnymkierunku,któreuniemożliwiajegoużyciezlinką
LatchwaysVLLwraziezamontowania„dogórynogami”.
Wymaganaminimalnaodległośćponiżejstópużytkownikai
pomosturoboczegowynosi2m(6stóp6cali).Zastosowanie
odległościponiżej2m(6stóp6cali)grozibrakiemzabezpieczenia
użytkownikaprzeduderzeniemwpomostroboczylubwprzeszkody
znajdującesięponiżej.Dlategonależyzachowaćszczególną
ostrożnośćpodczaswchodzenia/schodzenianaodcinku
pierwszych2m(6stóp6cali).
Tymczasowewyłączenielubręcznaobsługamechanizmu
blokującego/zwalniającegourządzeniapodczaswchodzenia
PL
106 107
lubschodzeniamożeutrudnićbezpiecznedziałanieipogorszyć
skutecznośćmechanizmuhamowania.
UrządzeniaLatchwayszostałypoddanedodatkowejseriitestów
przeprowadzonychprzezTUV/NEL.Badaniatewykonanoprzy
użyciuantropomorcznychmanekinówociężarze71kg(156funtów)
i100kg(220funtów)ustawionychwróżnychpozach(odniesieniew
raporcieNELnrMTHH).
Maksymalne obciążenie znamionowe:Maksymalnawaga
pojedynczegoużytkownikawynosi150kg(wrazzprzenoszonymi
narzędziamiisprzętem).Całkowitawagaużytkownikasystemuzależy
odtypuurządzeniaikonguracjisystemu,jakpokazanowtab. 1.
3 Wymagany sprzęt
Zawszestosowaćodpowiedniowyregulowanąuprzążpełną
zgodnieznormamikrajowymi.(Wkrajach,wktórychzachowuje
sięzgodnośćznormamiEN,wymaganajestuprzążpełnazgodna
znormąEN361wyposażonawprzednipunktzamocowania(A),z
wyraźnymoświadczeniemowymaganymumiejscowieniupunktu
zamocowaniauprzęży).Pasybiodrowenienadająsiędoużytku
ztymurządzeniem.Wprzypadkupoluzowaniasięuprzężypełnej
należyudaćsięwbezpiecznemiejsceprzedprzystąpieniemdo
jejprawidłowegowyregulowania.Uprzężewyposażonewtaśmę
elastycznąwmiejscuprzedniegopunktuzamocowanianienadają
siędoużytkuztymurządzeniem.
PrzymocowaćurządzenieLatchwaysGTFAdoprzedniegopunktu
zamocowaniauprzężypełnejzapomocąkarabińczyka.Przed
użyciemsystemuupewnićsię,żekarabińczykjestwpozycji
zamkniętejizablokowanej.
4 Wymagania dotyczące użytkowania
WraziezastosowaniarazemzLatchwaysVLLurządzenie
LatchwaysGTFAnależymocowaćbezpośredniodoprzedniego
punktunaklatcepiersiowejuprzężypełnej.
Po przymocowaniu urządzenia do linki odległość pozioma od linki
doprzedniegopunktuzamocowaniauprzężywynosi0,3m(12cali),
copozwalaużytkownikowinaswobodnewchodzenie/schodzenie;
108 109
niewolnojejprzedłużać,skracaćanidodawaćlubusuwaćżadnych
podzespołów.
Wszyscyużytkownicymuszązapewnićzachowanieminimalnej
odległości3m(10stóp)międzygłowąkażdegoużytkownikaa
stopamikażdegoużytkownikasystemu.
•UrządzenieLatchwaysGTFAmożnapodłączaćlub
odłączaćodsystemuLatchwaysVLLtylkowprzypadku,
gdyużytkownikznajdujesięwpozycji,wktórejnie
występujeryzykoupadku.
Nieprzestrzeganietegoostrzeżeniamożespowodować
poważneurazyciałalubśmierć.
OSTRZEŻENIE
5 Rodzaje linek asekuracyjnych Latchways VLL
LinkiasekuracyjneLatchwaysVLLwystępująwwersjiz
pochłaniaczemenergiilubbezniego.Dlategokoniecznejest,
abyużytkownikupewniłsię,czydaneurządzeniejestzgodne
zsystemem(tab. 1).Jeżelisystemniejestwyposażonyw
pochłaniaczenergii,należystosowaćtylkourządzeniazawierające
pochłaniacz energii.
6 Sprawdzenie sprzętu przed użyciem
Przed każdym użyciem należy zawsze w pełni sprawdzić
następujące elementy:
Naprężenie systemu–upewnićsię,żewskaźnikstanusystemu
maprawidłowywygląd:
Tarcza naprężenia (rys. 2)–systemumożnaużywaćwyłącznie
wtedy,gdytarczawskazującanaprężenieobracasięswobodnie.
Wizualny wskaźnik naprężenia (rys. 3)–jesttoelement,który
umożliwiaużytkownikowisprawdzenienaprężeniasystemuw
sytuacjach,wktórychdostępdotarczyjestutrudnionyzewzględów
bezpieczeństwa.
Etykieta systemu VLL–sprawdzićetykietęproduktu,wszystkie
PL
108 109
informacjedotycząceprzepisów(datamontażu,identykator,
maks.liczbaużytkowników,typsystemuidatakontroli)musząbyć
wyraźneiczytelne.
PrzeprowadzićkontroleurządzeniaLatchwaysGTFAprzed
użyciemzgodnieztab. 2.
Sprawdzićsystempodkątemnadmiernegozużycia,uszkodzeń
lubkorozjiorazoznakzwiązanychzżywotnością.Upewnićsię,że
urządzeniejestzgodnezsystememizapewnionoodpowiednie
pochłanianieenergii(p118 – etykieta systemu Latchways VLL).
JeśliurządzenieLatchwaysGTFAnieprzejdziektórejkolwiek
zkontroliprzedużyciem,należyjenatychmiastwycofaćz
eksploatacji.Należytoodnotowaćwkarcieewidencyjnej,a
urządzenieprzekazaćtechnikowi1wcelunaprawylubutylizacji.
7 Instrukcja użytkownika
1. TrzymaćurządzenieLatchwaysGTFAwprawejręcezapokrywę
zapadkizwalniającejponiżejpunktuzamocowania,takaby
połączenieznajdowałosięwpłaszczyźniepionowej.Spowoduje
toprzestawieniekrzywkiwpołożenieodblokowane.Rysunek 4.
2.Nacisnąćzatrzaskzwalniającykciukiemprawejdłoni.Zaczep
zwalniającyniezadziała,jeśliurządzeniejestustawione
nieprawidłowo.Zapomocąlewejrękiodciągnąćpokrętło
gwiazdoweodkorpusuurządzeniaipodciągnąćurządzeniedo
linki. Rysunek 5.
3.Obrócićurządzeniewokółlinkidomomentu,ażlinkazostanie
pochwyconawewnęcewkorpusieurządzenia.Zdjąćkciuk
ipozwolićnapowrótzatrzaskuzwalniającego.Nakoniec
pozwolić,abypokrętłogwiazdowepowróciłodopierwotnego
położenia,anastępniesprawdzić,czyzatrzaskzwalniający
zostałzwolnionyiczykołogwiazdoweniemożezostać
wyciągnięte.Rysunek 6.
4.Abysprawdzić,czyurządzeniejestgotowe,należyprzesunąć
urządzeniewgóręlinki,anastępnieszybkopociągnąćwdół,
trzymajączakarabińczyk.Urządzeniepowinnozablokować
sięnalince.Jeślitaksięniestanie,należywycofaćurządzenie
110 111
zeksploatacjiinieużywaćgo,dopókiniezostanieponownie
certykowaneprzeztechnika1.
5. Przymocowaćkarabińczykbezpośredniodoprzedniegopunktu
naklatcepiersiowejuprzężypełnej.Należysięupewnić,że
karabińczykzamykasięiblokuje.
6.Podczaswchodzeniaischodzeniaurządzeniemusizawsze
znajdowaćsięponiżejpunktuzamocowaniauprzężypełnejna
klatcepiersiowej.Czerwonywodzikmusibyćprzezcałyczas
skierowanywgóręwkontakciezlinką.
7.Abyodłączyćurządzenieodsystemu,gdyznajdujesięono
wbezpiecznejpozycji,należynacisnąćzatrzaskzwalniający,
wyciągnąćpokrętłogwiazdowe,przytrzymaćurządzenieponiżej
punktuzamocowaniauprzężypełnej,takabykrzywkabyła
otwarta,anastępnieobrócićurządzeniedomomentu,ażzsunie
sięzlinki.
Częścizmetalu,Nylon6iABSpowinny:
• byćodpornenaostrekrawędzie,czynnikichemiczne,cięcie,
tarcie,degradacjęwwynikudziałaniapromieniUVlubnormalne
warunkiklimatyczneod-30°Cdo50°C;
• byćprzechowywanewbezpiecznejodległościodprądu
elektrycznego.
Stalenierdzewneklasy316i17/4PHniemogąbyćnarażonena
działanieśrodowiskzawierającychchlor.
InstrukcjedotycząceMSALatchwaysClimbLatchznajdująsięw
Załączniku 1.
8 Utylizacja
Wszystkiekomponentyzestalinierdzewnejielementyplastikowe
nadająsiędorecyklingu.
9 Inspekcja, konserwacja i przechowywanie
Badania okresowe–bezpieczeństwoużytkownikaopierasię
namaksymalnejwydajnościoraztrwałościsprzętu,dlatego
należysprawdzićstanurządzeniaprzedkażdymużyciem.
Przeglądyokresowepowinnybyćprzeprowadzaneprzezosobę
PL
110 111
kompetentną,niebędącąużytkownikiem,posiadającąuprawnienia2
doprzeprowadzaniakontroliurządzeńLatchwaysGTFAzgodnie
zinstrukcjami.Odstępyczasowepomiędzyprzeglądamipowinny
zostaćokreślonenapodstawieużytkowania(tab. 3), lokalnych
przepisówiwarunkówśrodowiskowychorazwynosićconajmniej
rok.Dopuszczeniedoużytkowaniapowinnozostaćokreśloneprzez
kompetentnąosobę.Należyprzechowywaćdziennikidotyczące
przeglądów.
Tabela 3. Częstotliwość przeglądów okresowych
Użycie Częstotliwość
Warunki lekkie do umiarkowanych Coroku(12miesięcy)
Warunki umiarkowane
dociężkich
Copółrokudoroku
(od6do12miesięcy)
Warunkiciężkie Cokwartałdopółroku
(od3do6miesięcy)
Dopuszczeniedoużytkowaniapowinnozostaćokreśloneprzezkompetentną
osobę.
Datapierwszegoużyciamusizostaćpotwierdzona
administracyjnie.JeżelidatapierwszegoużyciaNIEjestznana,
należyzastosowaćnastępnądatę,którąmożnaudowodnić,
np.datęzakupulubdatęprodukcjiurządzenia.Żadnazczęści
wewnątrzurządzenianiejestprzeznaczonadoserwisowaniaprzez
użytkownika.
Żywotność –elementyztaśmywurządzeniachGTFA
(taśmawTowerLatchipochłaniaczenergiiwTowerLatch
SP)mająmaksymalnążywotność10latoddatypierwszego
użycia.UrządzeniaGTFAmająokresprzydatnościdoużycia
wynoszący2lataprzedpierwszymużyciem,podwarunkiemże
przechowywaniejestzgodnezniniejszymizaleceniami.Jeżelidata
pierwszegoużycianiezostałazarejestrowana,żywotnośćwynosi
10latoddatyprodukcji(uwaga:pasyztaśmywyprodukowane
przedkwietniem2015r.majążywotność5lat).
112 113
KarabińczykimarkiISCmająnieograniczonążywotność,wszystkie
pozostałekarabińczykimająmaksymalnążywotność10latoddaty
produkcji,atakżepodlegająprzeprowadzaniubadańokresowychi
kontroliprzedużyciem.
Czyszczenie –wramachogólnejkonserwacjiurządzenia
LatchwaysGTFAmogąwymagaćczyszczenia.Doczyszczenia
możnaużyćciepłejwodyidetergentudogospodarstwdomowych.
Urządzenienależydokładniewypłukaćiwysuszyćwsposób
naturalnyzdalaodźródełciepła.
Nieużywaćżadnychrozpuszczalników,rozcieńczalnikówani
innychchemicznychśrodkówczyszczących.
Nieprzestrzeganietychostrzeżeńmożespowodować
poważneurazyciałalubśmierć.
OSTRZEŻENIE
Jeżeliurządzeniejestwilgotne,należypozostawićjedo
wyschnięciazdalaodbezpośrednichźródełciepławtemperaturze
pokojowej(zazwyczaj20°C).Miejscepomiędzykrzywkąapłytami
bocznymimożnaspryskaćniewielkąilościąWD-40.Ponałożeniu
WD-40nadmiarnależypozostawićdoodsączenia,anastępnie
wytrzećczystąniestrzępiącąsięściereczką.Niewolnostosować
środkówczyszczącychzawierającychchlorlubchlorki.
Przechowywanie–urządzenieLatchwaysGTFAnależy
przechowywaćzdalaodnadmiernegociepła,wysokiejwilgotności,
ostrychkrawędzi,substancjiżrącychlubinnychmożliwych
doprzewidzeniaźródełuszkodzeń.Sprzętutegonienależy
poddawaćniepotrzebnemunaprężeniu,naciskowilubniedbałemu
użytkowaniu.Mokrysprzętnależywysuszyćwsposóbnaturalnyz
dalaodźródełciepła.
Transport –urządzenieLatchwaysGTFAmusibyćzabezpieczone
przedewentualnymiuszkodzeniamipodczastransportu.
PL
112 113
Załącznik 1. MSA Latchways ClimbLatch
•WprzypadkukorzystaniazurządzeniaLatchways
ClimbLatch(85191-00/85195-00)wsystemiepochyłymlub
pionowymstrzałkanaetykiecieurządzenia(patrzstrona
116
1
)powinnabyćskierowanawstronęnajwyższego
punktusystemu.Podżadnympozoremniewolnoużywać
urządzeniazainstalowanegowodwrotnysposób.
Nieprzestrzeganietychostrzeżeńmożespowodować
poważneurazyciałalubśmierć.
OSTRZEŻENIE
Instrukcja użytkownika
1.Odkręcićnasadkęlinynabramcewejściowejiodsunąćją.
2.WprowadzićLatchwaysClimbLatchdoszczelinywbramce
wejściowej.Upewnićsię,żewodzikznajdujesiępodrurką,i
popchnąćgowzdłużrurki,patrzrys. 7.
3.PocałkowitymzamocowaniuLatchwaysClimbLatchdorurki
pociągnąćzaurządzeniedomomentuzamknięciaszczeliny.
Następniedokręcićnasadkęlinynabramcewejściowej,aby
zabezpieczyćsystem.Rysunek 8.
1. Technik: osoba inna niż użytkownik, przeszkolona oraz autoryzowana przez
MSA Latchways w zakresie badania, naprawy i ponownej certykacji urządzeń
Latchways GTFA zgodnie z instrukcjami rmy MSA.
2. Osoba kompetentna: osoba inna niż użytkownik, która jest kompetentna w
zakresie przeglądów ŚOI zgodnie z instrukcjami MSA.
* Data pierwszego użycia powinna zostać potwierdzona administracyjnie. Jeżeli
data pierwszego użycia jest nieznana, należy zastosować następną datę, którą
można udowodnić administracyjnie, np. datę zakupu lub datę produkcji.
Deklarację zgodności można pobrać pod adresem
http://s7d9.scene7.com/is/content/minesafetyappliances/DofCLatchwaysLatchways GTFA
114 115
1.Sprawdzićstanpołączenia,upewnićsię,żepołączenieniejest
odkształcone.
2.Sprawdzić,czykołoostrogoweobracasięswobodnienaosi.
3.Upewnićsię,żezaczepzwalniającydziałaprawidłowo,zwalniając
pokrętłogwiazdowetylkopowciśnięciuiumożliwieniujegopowrotudo
pierwotnegopołożenia.
4.Odwrócićurządzenieinacisnąćzatrzaskzwalniający,abysprawdzić,
czypokrętłogwiazdowejestnadalzablokowaneiczyniemożnago
odciągnąćodkorpusu.
5.Sprawdzić,czykrzywkaporuszasięswobodnie.
6.Sprawdzićurządzeniepodkątemkorozji,zużycia,deformacjilubinnych
uszkodzeń.
7.Sprawdzićstankarabińczyka,abyupewnićsię,żemechanizmblokady
bramkidziałaprawidłowo.
8.Sprawdzić,czywszystkieelementyplastikowesąnamiejscu(buforkoła
ostrogowegoipodkładkaślizgowa)iczyniesąuszkodzone.
9.Sprawdzićetykietęproduktu(patrzstr.116)–wszystkieinformacje
regulacyjne(numerseryjny,dataprodukcjiitp.)musząbyćwyraźnie
czytelne.
10.Upewnićsię,żedataważnościserwisuurządzeniaLatchwaysGTFA
nieupłynęła.
Tabela 2. Kontrole przed użyciem
PL
114 115
Production control phase / Phase de contrôle de la production /
Produktionsüberwachungsphase / Productiecontrole fase /
Fase de control de producción / Fase di controllo del prodotto /
Fase de controlo de produção / Fáze kontroly výroby /
Ražošanas kontroles fāze / Faza kontroli produkcji
InspecInternationalB.V.(NotiedBodyNo:2849)
Beechavenue 54, 1119 PW, Schiphol - Rijk, Netherlands
Notied bodies / Organismes notiés / Benannte Stellen /
Aangemelde instanties / Organismos noticados / Enti noticati /
Organismos noticados / Notikované osoby / Pilnvarotās iestādes
/ Jednostki notykowane
DEKRATestingandCerticationGmbH(NotiedBodyNo:0158)
Dinnendahlstrasse 9, 44809 Bochum, Germany
Authorised representative / Représentant autorisé / Niedergelassener
Bevollmächtigter / Gevolmachtigde vertegenwoordiger /
Representante autorizado / Rappresentante autorizzato /
Representante autorizado / Autorizovaný zástupce / Pilnvarotais
pārstāvis / Upoważniony przedstawiciel
MSAEuropeGmbH
Schlusselstrasse12,Rappersvil-Jona,8645Switzerland
1.Sprawdzićstanpołączenia,upewnićsię,żepołączenieniejest
odkształcone.
2.Sprawdzić,czykołoostrogoweobracasięswobodnienaosi.
3.Upewnićsię,żezaczepzwalniającydziałaprawidłowo,zwalniając
pokrętłogwiazdowetylkopowciśnięciuiumożliwieniujegopowrotudo
pierwotnegopołożenia.
4.Odwrócićurządzenieinacisnąćzatrzaskzwalniający,abysprawdzić,
czypokrętłogwiazdowejestnadalzablokowaneiczyniemożnago
odciągnąćodkorpusu.
5.Sprawdzić,czykrzywkaporuszasięswobodnie.
6.Sprawdzićurządzeniepodkątemkorozji,zużycia,deformacjilubinnych
uszkodzeń.
7.Sprawdzićstankarabińczyka,abyupewnićsię,żemechanizmblokady
bramkidziałaprawidłowo.
8.Sprawdzić,czywszystkieelementyplastikowesąnamiejscu(buforkoła
ostrogowegoipodkładkaślizgowa)iczyniesąuszkodzone.
9.Sprawdzićetykietęproduktu(patrzstr.116)–wszystkieinformacje
regulacyjne(numerseryjny,dataprodukcjiitp.)musząbyćwyraźnie
czytelne.
10.Upewnićsię,żedataważnościserwisuurządzeniaLatchwaysGTFA
nieupłynęła.
116 117
UP
3104L-02-05
REF
SN
Latchways®
Guided Type Fall Arrester
EN 353-1:2018
AS/NZS 1891.3: 1997
x 1
ANSI Z359.16-2016
OSHA 1910.140
( 35429-00)
50 – 150 kg
110 – 310 lbs
110 – 400 lbs
(
330 lbs Max.)
REF
HAUT
85190-31-06
NOTES:
Change control:
Material and finish:
Material:
0.01” thick aluminium
Text and detail: Silver
Background: black
Adhesive:
3M 9471
Label details and change control
Part number
85190-31
Revision 3 DAR5406 30-06-16
MSA Logo added AP
Issue 4 3/10/17
CR100466
Updated to Z259.2.5-17
Issue 5 8/6/18
Cr100642 updated branding
AM
Issue 6 28/11/18
CR100837 update CSA number
AM
Description
Canadian Climb/Ladderlatch LH
29.7mm
54.6 mm
REF
SN
Ø8.0 mm [1x19 / 7x7]
Stainless steel cable
Câble en acier inoxydable
Automatic fall arrest
attachment point.
Anti-chutes automatique
point d’attache
Z259.2.5-17
155307
Diameter of
cut out circle 7mm
NOTES:
Change control:
Material and finish:
Material:
0.01” thick aluminium
Text and detail: Silver
Background: black
Adhesive:
3M 9471
Label details and change control
Part number
85190-32
Revision 3 DAR5406 30-06-16
MSA Logo added AP
Issue 4 3/10/17
CR100466
Updated to Z259.2.5-17
Issue 5 8/6/18
Cr100642 updated branding
AM
Description
Canadian Climb/Ladderlatch RH
29.7mm
54.6 mm
UP
85190-32-05
Min: 50kg (110lb)
Max: 150kg (330lb)
Only to be used
on Latchways class ‘AS’
fall arrest systems.
Uniquement pour l’utilisation
avec les systemes anti-chutes,
Latchways de classe ‘AS’.
Read user instructions
before use.
Lire le manuel de
l’utilisateur avant l’utilisation.
Diameter of
cut out circle 7mm
2
4
4
4
8
2
4
5
5
6
6
8
8
7
7
EN 353-1:2018
NBR 14627:2010
Fabricado por Latchways®
ACIMA
Trava quedas deslizante
em linha rígida de Ø 8mm
85191-18BR-03
Distribuido por:
85191-17BR-02
UP
Min: 50kg
Max: 150kg
REF
SN
1
1
2
3
3
1
EN / AS/NZS / ANSI / OSHA
MSA Latchways Guided Type Fall Arrester (GTFA) Labels
5
6
7
3
93
3
Latchways LadderLatch/
Towerlatch US label
(left hand)
Latchways LadderLatch/
Towerlatch US label
(right hand)
1
Latchways LadderLatch/
TowerLatch SP Brazil label
(left hand)
Latchways LadderLatch/
TowerLatch SP Brazil label
(right hand)
Latchways ClimbLatch/
LadderLatch Canada label
(left hand)
Latchways ClimbLatch/
LadderLatch Canada label
(right hand)
116 117
NOTES:
Change control:
Material and finish:
Material:
0.01” thick aluminium
Finish:
Black background, natural
aluminium text
Adhesive:
3M 300 LSE or 3M 9471
Label details and change control
Part number
85080-35
Revision 7 12-05-16
ATEX Ex removed - AP
Revision 8 AM 06/06/18
CR100642 Update branding
Issue 9 8/6/18
Cr100642 updated branding
AM
Issue 10 26/2/19
CR101082
Add single user symbol
AM
Description
Transfastener Label
50 mm when scaled 1:1
L
a
t
c
h
w
a
y
s
®
F
a
l
l
P
r
o
t
e
c
t
i
o
n
8
5
0
8
0
-
3
5
-
1
0
M
S
A
s
a
f
e
t
y
.
c
o
m
I
I
2
G
c
I
I
C
T
6
-
3
0
°
C
–
+
5
0
°
C
54 mm
54 mm
ID 35 mm
ID for print
area 43 mm
x 1
EN / AS/NZS / NBR / ANSI / OSHA / CSA
Latchways Transfastener label (installed or xed on Starwheel 08)
EN / AS/NZS / NBR / ANSI / OSHA
Latchways TowerLatch shock pack label
123456
789101112
18 19 20 21 22 23
35429-08-12
EN 353-1:2018
AS/NZS 1891.3: 1997
x 1 ANSI Z359.16-2016
OSHA 1910.140(d)(1)
50 – 150 kg
110 – 310 lbs
110 – 330 lbs
70.00 mm
18 mm
NOTES:
Change control:
Material and finish:
Material:
0.127mm clear PVC
Adhesive:
3M/9471
Label details and change control
Part number
35429-08
Revision 8 CR100527 AM
2/1/18 Change of years
Revision 9 CR100632 AM 7/2/18
add user weight
Revison 10 25/4/18 CR100668
Change to standard AM
Issue 11 8/6/18
Cr100642 updated branding
AM
Issue 12 21/6/18
CR100759 Update standards
AM
Description
SP Towerlatch absorber pack label
29 43
5
15
118 119
EN / AS/NZS / NBR / ANSI / OSHA / CSA
Latchways Vertical Lifeline (VLL) system label from May 2021
10
13 8
11
14
Side 1
2
Side 2
3
1314
2
11
10
3
118 119
EN / AS/NZS / NBR / ANSI / OSHA / CSA
Latchways Vertical Lifeline (VLL) pre-May 2021 system label
Side 1
120 121
EN
Product Marking
FR
Marquage
du produit
DE
Produkt-
kennzeichnung
NL
Productmarkering
ES
Marcado del producto
1
Use this way up only À utiliser uniquement
avec cette partie en
haut
Nur mit dieser
Seite nach oben
verwenden
Alleenmetdezekantomhoog
gebruiken
Utilizarsoloconesteladohacia
arriba
2
Read instructions
before use
Veuillezlireles
instructions avant
toute utilisation
Vor der Verwendung
Gebrauchsanleitung
lesen
Lees instructies voor gebruik Leer las instrucciones antes de
utilizar
3
Standard Norme Norm Norm Norma
4
Weight range Plage de poids Gewichtsbereich Gewichtsklasse Rango de peso
5
Date of manufacture
mm/yy
Date de fabrication
MM/YY
Herstellungsdatum
mm/jj
Fabricagedatum mm/jj Fechadefabricaciónmm/aa
6
Serial number Numéro de série Seriennummer Serienummer Número de serie
7
Modelnumber Numéro de modèle Modellnummer Modelnummer Número de modelo
8
Notiedbodynumber Numéro de
l’organismenotié
Prüfstellennummer Nummer aangemelde instantie Númerodelorganismonoticado
9
For single user Pour un seul
utilisateur
Für nur einen
Benutzer
Voor één gebruiker Para un solo usuario
10
Installation date Dated’installation Installationsdatum Installatiedatum Fechadeinstalación
11
Maximumnumberof
system Users
Nombre maximum
d’utilisateursdu
système
MaximaleAnzahl
Systembenutzer
Maximumaantal
systeemgebruikers
Número máximo de usuarios del
sistema
12
Warnings Avertissements Warnungen Waarschuwingen Advertencias
13
System energy
absorption included
Absorptiond’énergie
incluse dans le
système
MitFalldämpfung
durch System
Metsysteemschokdemping Absorcióndeenergíadelsistema
incluida
14
System energy
absorption not
included
Absorptiond’énergie
absente dans le
système
OhneFalldämpfung
durch System
Zonder systeemschokdemping Absorcióndeenergíadelsistema
no incluida
15
Temperature range Plage de température Temperaturbereich Temperatuurbereik Rango de temperatura
120 121
EN
Product Marking
FR
Marquage
du produit
DE
Produkt-
kennzeichnung
NL
Productmarkering
ES
Marcado del producto
1
Use this way up only À utiliser uniquement
avec cette partie en
haut
Nur mit dieser
Seite nach oben
verwenden
Alleenmetdezekantomhoog
gebruiken
Utilizarsoloconesteladohacia
arriba
2
Read instructions
before use
Veuillezlireles
instructions avant
toute utilisation
Vor der Verwendung
Gebrauchsanleitung
lesen
Lees instructies voor gebruik Leer las instrucciones antes de
utilizar
3
Standard Norme Norm Norm Norma
4
Weight range Plage de poids Gewichtsbereich Gewichtsklasse Rango de peso
5
Date of manufacture
mm/yy
Date de fabrication
MM/YY
Herstellungsdatum
mm/jj
Fabricagedatum mm/jj Fechadefabricaciónmm/aa
6
Serial number Numéro de série Seriennummer Serienummer Número de serie
7
Modelnumber Numéro de modèle Modellnummer Modelnummer Número de modelo
8
Notiedbodynumber Numéro de
l’organismenotié
Prüfstellennummer Nummer aangemelde instantie Númerodelorganismonoticado
9
For single user Pour un seul
utilisateur
Für nur einen
Benutzer
Voor één gebruiker Para un solo usuario
10
Installation date Dated’installation Installationsdatum Installatiedatum Fechadeinstalación
11
Maximumnumberof
system Users
Nombre maximum
d’utilisateursdu
système
MaximaleAnzahl
Systembenutzer
Maximumaantal
systeemgebruikers
Número máximo de usuarios del
sistema
12
Warnings Avertissements Warnungen Waarschuwingen Advertencias
13
System energy
absorption included
Absorptiond’énergie
incluse dans le
système
MitFalldämpfung
durch System
Metsysteemschokdemping Absorcióndeenergíadelsistema
incluida
14
System energy
absorption not
included
Absorptiond’énergie
absente dans le
système
OhneFalldämpfung
durch System
Zonder systeemschokdemping Absorcióndeenergíadelsistema
no incluida
15
Temperature range Plage de température Temperaturbereich Temperatuurbereik Rango de temperatura
122 123
IT
Marcatura del prodotto
PT
Marca do produto
CS
Označení
produktu
LV
Izstrādājuma
apzīmējums
PL
Oznaczenie
produktu
1
Usare solo con questo lato rivolto
versol'alto
Usar apenas com este lado para
cima
Musíbýtotočenétímto
směremnahoru.
Izmantojiettikai
augšupvērstu
Stosowaćwyłącznietą
stronąwgórę
2
Leggereleistruzioniprima
dell'uso Lerasinstruçõesantesdeutilizar Předpoužitímsi
přečtětenávod.
Pirmslietošanas
izlasietnorādījumus
Przedużyciem
przeczytaćinstrukcję
3
Standard Norma Norma Standarts Norma
4
Fascia di peso Categoria de peso Hmotnostnírozsah Svaradiapazons Zakres wagowy
5
Datadiproduzione(mm/aa) Data de fabrico mm/aa Datumvýrobymm/rr Izgatavošanasdatums
mm/gg
Data produkcji mm/rr
6
Numero di serie Número de série Výrobníčíslo Sērijasnumurs Numer seryjny
7
Codice modello Número do modelo Číslomodelu Modeļanumurs Numer modelu
8
Numerodell'organismonoticato Númerodoorganismonoticado Úředněoznámený
orgánč.
Pilnvarotāsiestādes
numurs
Numer jednostki
notykowanej
9
Perutilizzatoresingolo Para apenas um usuário Projednohouživatele Vienamlietotājam Dla jednego
użytkownika
10
Datadiinstallazione Data da instalação Datum instalace Uzstādīšanasdatums Datamontażu
11
Numeromassimodiutilizzatori
del sistema
Número máximo de usuários do
sistema
Maximálnípočet
uživatelů
Maksimālaissistēmas
lietotājudatums
Maksymalnaliczba
użytkownikówsystemu
12
Avvertenze Advertências Varování Brīdinājumi Ostrzeżenia
13
Assorbimento di energia incluso
nel sistema
Absorção de energia do sistema
incluída
Systémtlumícínárazy
jesoučástí.
Sistēmasenerģijas
absorbcijairiekļauta
Systemz
pochłaniaczemenergii
14
Assorbimento di energia non
incluso nel sistema
Absorção de energia do sistema
não incluída
Systémtlumícínárazy
nenísoučástí.
Sistēmasenerģijas
absorbcijanaviekļauta
Systembez
pochłaniaczaenergii
15
Temperature Faixa de temperatura Teplotnírozsah Temperatūras
diapazons
Zakres temperatur
122 123
IT
Marcatura del prodotto
PT
Marca do produto
CS
Označení
produktu
LV
Izstrādājuma
apzīmējums
PL
Oznaczenie
produktu
1
Usare solo con questo lato rivolto
versol'alto
Usar apenas com este lado para
cima
Musíbýtotočenétímto
směremnahoru.
Izmantojiettikai
augšupvērstu
Stosowaćwyłącznietą
stronąwgórę
2
Leggereleistruzioniprima
dell'uso Lerasinstruçõesantesdeutilizar Předpoužitímsi
přečtětenávod.
Pirmslietošanas
izlasietnorādījumus
Przedużyciem
przeczytaćinstrukcję
3
Standard Norma Norma Standarts Norma
4
Fascia di peso Categoria de peso Hmotnostnírozsah Svaradiapazons Zakres wagowy
5
Datadiproduzione(mm/aa) Data de fabrico mm/aa Datumvýrobymm/rr Izgatavošanasdatums
mm/gg
Data produkcji mm/rr
6
Numero di serie Número de série Výrobníčíslo Sērijasnumurs Numer seryjny
7
Codice modello Número do modelo Číslomodelu Modeļanumurs Numer modelu
8
Numerodell'organismonoticato Númerodoorganismonoticado Úředněoznámený
orgánč.
Pilnvarotāsiestādes
numurs
Numer jednostki
notykowanej
9
Perutilizzatoresingolo Para apenas um usuário Projednohouživatele Vienamlietotājam Dla jednego
użytkownika
10
Datadiinstallazione Data da instalação Datum instalace Uzstādīšanasdatums Datamontażu
11
Numeromassimodiutilizzatori
del sistema
Número máximo de usuários do
sistema
Maximálnípočet
uživatelů
Maksimālaissistēmas
lietotājudatums
Maksymalnaliczba
użytkownikówsystemu
12
Avvertenze Advertências Varování Brīdinājumi Ostrzeżenia
13
Assorbimento di energia incluso
nel sistema
Absorção de energia do sistema
incluída
Systémtlumícínárazy
jesoučástí.
Sistēmasenerģijas
absorbcijairiekļauta
Systemz
pochłaniaczemenergii
14
Assorbimento di energia non
incluso nel sistema
Absorção de energia do sistema
não incluída
Systémtlumícínárazy
nenísoučástí.
Sistēmasenerģijas
absorbcijanaviekļauta
Systembez
pochłaniaczaenergii
15
Temperature Faixa de temperatura Teplotnírozsah Temperatūras
diapazons
Zakres temperatur
124 125
01
11
02
10
03
12
07
08
09
06
04
05
Product terminology / Terminologie du produit /
Produktterminologie / Productterminologie /
Terminología del producto / Terminologia del prodotto /
Terminologia do produto / Terminologie produktu /
Izstrādājuma terminoloģija / Terminologia produktu
124 125
Product terminology and Materials /
Terminologie du produit et matériaux /
EN
Component Material
01 Link 316 Stainless steel
02 Karabiner Steel
03 Release catch 17/4 PH stainless steel
04 Release catch cover ABS
05 Slipper pad Nylon 6
06 Cam 316 Stainless steel
07 Cover 316 Stainless steel
08 Starwheel 17/4 PH stainless steel
09 Buffer ABS
10 Shock pack Polyester
11 Webbing strop Dyneema
12 Additional cover 316 Stainless steel
FR
Composant Matériau
01 Liaison Acier inoxydable 316
02 Mousqueton Acier
03 Mécanismedelibération Acier inoxydable 17/4 PH
04 Couvercle du mécanisme de libération ABS
05 Patin de glissement Nylon 6
06 Came Acier inoxydable 316
07 Couvercle Acier inoxydable 316
08 Roue crantée Acier inoxydable 17/4 PH
09 Amortisseur ABS
10 Unité anti-choc Polyester
11 Sangle en estrope Dyneema
12 Couvercle additionnel Acier inoxydable 316
126 127
Produktterminologie und Materialien /
Productterminologie en materialen
DE
Bauteil Material
01 Verbindung Edelstahl 316
02 Karabiner Stahl
03 Freigaberiegel Edelstahl 17/4 PH
04 Abdeckung des Freigaberiegels ABS
05 Gleitkappe Polyamid 6
06 Exzenter Edelstahl 316
07 Abdeckung Edelstahl 316
08 Zahnscheibe Edelstahl 17/4 PH
09 Puffer ABS
10 Bandfalldämpfer Polyester
11 Gewebeschlinge Dyneema
12 ZusätzlicheAbdeckung Edelstahl 316
NL
Component Materiaal
01 Verbinding 316 roestvast staal
02 Karabijnhaak Staal
03 Ontgrendelbout 17/4 PH roestvast staal
04 Afdekking ontgrendelbout ABS
05 Glijderkap Nylon 6
06 Nok 316 roestvast staal
07 Afdekking 316 roestvast staal
08 Sterwiel 17/4 PH roestvast staal
09 Buffer ABS
10 Schokdemper Polyester
11 Bandstrop Dyneema
12 Extra afdekking 316 roestvast staal
126 127
Terminología del producto y materiales /
Terminologia e materiali del prodotto /
ES
Componente Material
01 Conexión Acero inoxidable 316
02 Mosquetón Acero
03 Retenedordeliberación Acero inoxidable 17/4 PH
04 Cubiertadelretenedordeliberación ABS
05 Acolchado de la corredera Nylon 6
06 Leva Acero inoxidable 316
07 Cubierta Acero inoxidable 316
08 Rueda de estrella Acero inoxidable 17/4 PH
09 Amortiguador ABS
10 Unidad contra impactos Poliéster
11 Cabo textil Dyneema
12 Cubierta adicional Acero inoxidable 316
IT
Componente Materiale
01 Collegamento Acciaio inox 316
02 Moschettone Acciaio
03 Pulsante di rilascio Acciaio inox 17/4 PH
04 Protezioneesternapulsantedirilascio ABS
05 Dispositivo di orientamento Nylon 6
06 Camma Acciaio inox 316
07 Protezioneesterna Acciaio inox 316
08 Ruota dentata Acciaio inox 17/4 PH
09 Buffer ABS
10 Ammortizzatore Poliestere
11 Fettuccia di ancoraggio Dyneema
12 Protezioneesternasupplementare Acciaio inox 316
128 129
Terminologia do produto e materiais /
Terminologie produktu a materiály
PT
Componente Material
01 Elo Aço inoxidável 316
02 Mosquetão Aço
03 Lingueta para soltar Aço inoxidável 17/4 PH
04 Tampa da lingueta para ABS
05 Sapata Nylon 6
06 Came Aço inoxidável 316
07 Tampa Aço inoxidável 316
08 Roda em estrela Aço inoxidável 17/4 PH
09 Amortecedor ABS
10 Pack de choque Poliéster
11 Estropo de segurança Dyneema
12 Tampa adicional Aço inoxidável 316
CS
Komponent Materiál
01 Spojka Nerezováocel316
02 Karabina Ocel
03 Uvolňovacízápadka Nerezováocel17/4PH
04 Krytuvolňovacízápadky ABS
05 Kluznápodložka Nylon 6
06 Vačka Nerezováocel316
07 Kryt Nerezováocel316
08 Ozubenékolečko Nerezováocel17/4PH
09 Tlumič ABS
10 Tlumicí systém Polyester
11 Popruhy Dyneema
12 Dalšíkryt Nerezováocel316
128 129
Izstrādājuma terminoloģija un materiāli /
Terminologia i materiały produktu
LV
Komponente Materiāls
01. Savienojums 316Nerūsējošaistērauds
02. Karabīne Tērauds
03. Atkabinātājmehānisms 17/4PHnerūsējošaistērauds
04. Atkabinātājmehānismavāks ABS
05. Slīdņapaliktnis Neilons 6
06. Izcilnis 316Nerūsējošaistērauds
07. Vāks 316Nerūsējošaistērauds
08. Sprūdrats 17/4PHnerūsējošaistērauds
09. Buferis ABS
10. Amortizators Poliesters
11. Pinumaštrope Dyneema
12. Papilduvāks 316Nerūsējošaistērauds
PL
Komponent Materiał
01 Połączenie Stalnierdzewna316
02 Karabińczyk Stal
03 Zaczepzwalniający Stalnierdzewna17/4PH
04 Pokrywazaczepuzwalniającego ABS
05 Podkładkaślizgowa Nylon 6
06 Krzywka Stalnierdzewna316
07 Pokrywa Stalnierdzewna316
08 Kołoostrogowe Stalnierdzewna17/4PH
09 Bufor ABS
10 Tłumikwstrząsów Poliester
11 Taśma Dyneema
12 Dodatkowa pokrywa Stalnierdzewna316
130 131
Tension indicator disc
(highlighted green for clarity)
Disque indicateur de tension
(surligné en vert pour plus de
clarté)
Spannungsanzeigescheibe
(zurVerdeutlichunggrün
hervorgehoben)
Spanningsindicatorschijf
(groen gemarkeerd voor de
duidelijkheid)
Discoindicadordetensión
(resaltado en verde para mayor
claridad)
Disco indicatore della tensione
(evidenziatoinverdeper
chiarezza)
Disco indicador da tensão
(destacado em verde para maior
clareza)
Indikačnídisknapnutí
(projasnostoznačenozeleně)
Sprieguma indikatora disks
(izceltszaļākrāsāskaidrības
sniegšanai)
Tarczawskazującanaprężenie
(zaznaczonanarysunkuna
zielono)
Figure 2 / Figure 2 / Abbildung 2 / Afbeelding 2 / Figura 2 /
Figura 2 / Figura 2 / Obrázek 2 / 2. attēls / Rysunek 2.
15º
Figure 1 / Figure 1 /
Abbildung 1 / Afbeelding 1 /
Figura 1 / Figura 1 / Figura
1 / Obrázek 1 / 1. attēls /
Rysunek 1.
130 131
Figure 2 / Figure 2 / Abbildung 2 / Afbeelding 2 / Figura 2 /
Figura 2 / Figura 2 / Obrázek 2 / 2. attēls / Rysunek 2.
Figure 3 / Figure 3 / Abbildung 3 / Afbeelding 3 / Figura 3 / Figura 3 /
Figura 3 / Obrázek 3 / 3. attēls / Rysunek 3.
The tension indicator guide is
aligned within the rebated area of
the front plate.
Le guide indicateur de tension est
alignédanslazoneentailléedela
plaque avant.
DieSpannungsanzeigeführung
liegt in der Aussparung der
Frontplatte.
De geleiding spanningsindicator
is uitgelijnd in de uitsparing van de
frontplaat.
Laguíadelindicadordetensión
está alineada en el interior del
rebajo de la placa frontal.
Laguidadell’indicatoredellatensi-
oneèallineataconl’arearibattuta
della piastra frontale.
O guia indicador da tensão está
alinhado dentro da área rebaixada
da placa frontal
Indikátor napnutí je vyrovnán se
zalomenouploškoučelníhoštítku.
Spriegumaindikatoravirzītājsir
pielīdzinātsatbilstošipriekšējās
plāksnespaplatinātajaidaļai.
Wskaźniknaprężeniajestwyrówna-
nyzwcięciempłytyprzedniej.
Tension indicator guide
Guide indicateur de tension
Spannungsanzeigeführung
Geleiding spanningsindicator
Guíadelindicadordetensión
Guidadell’indicatoredellatensione
Guia indicador da tensão
Indikátor napnutí
Spriegumaindikatoravirzītājs
Wskaźniknaprężenia
132 133
Figure 4 Cam in unlocked position /
Figure 4 Came en position
déverrouillée /
Abbildung 4 Exzenter in
unverriegelter Position /
Afbeelding 4 Nok in ontgrendelde
positie / Figura 4 Leva en posición
desbloqueada /
Figura 4 Camma in posizione sbloccata /
Figura 4 Came na posição desbloqueada /
Obrázek 4 Vačka v odjištěné poloze /
4. attēls. Izcilnis neksētā stāvoklī /
Rysunek 4. Krzywka w położeniu
odblokowanym
1
2
1
2
.
Figure 6 / Figure 6 / Abbildung 6 /
Afbeelding 6 / Figura 6 / Figura 6 /
Figura 6 / Obrázek 6 / 6. attēls / Rysunek 6.
Figure 5 / Figure 5 / Abbildung 5 / Afbeelding 5 /
Figura 5 / Figura 5 / Figura 5 / Obrázek 5 / 5. attēls /
Rysunek 5
132 133
Figure 7 / Figure 7 / Abbildung 7 / Afbeelding 7 / Figura 7 / Figura 7 /
Figura 7 / Obrázek 7 / 7. attēls / Rysunek 7.
Figure 8 / Figure 8 / Abbildung 8 / Afbeelding 8 / Figura 8 / Figura 8 /
Figura 8 / Obrázek 8 / 8. attēls / Rysunek 8.
134 135
System type / Type de système / Systemtyp /
Systeemtype / Tipo de sistema / Tipo di sistema /
Tipo de sistema / Typ systém u / Sistēma s tips / Typ systemu
x 2
x 4
LadderLatch Device 3100L-00T 3103L-00 3104L-00
3100R-00T (Right handed)
LadderLatch AC Device 3100L-00AC
x 2 x 4
TowerLatch Device 3102L-00 3105-00L 3102L-00BR
3102R-00T (Right handed)
TowerLatch AC Device 3102L-00AC
x 4 x 4 x 4
TowerLatch SP Device 35429-00
x 2
ClimbLatch Device 85191-00 85195-00 85191-00BR
x 1 = 50-150 kg
Table 1 / Table 1 / Tabelle 1 /
Tabel 1 / Tabla 1 / Tabella 1 /
Tabela 1 / Tabulka 1 / 1. tabula /
Tabela 1.
Device type / Type d’appareil / Gerätetyp / Toesteltype / Toesteltype / Tipo de dispositivo /
Tipo di dispositivo / Modelo do dispositivo / Typ za říze ní / Ierīc es ti ps / Typ urządzenia
134 135
System type / Type de système / Systemtyp /
Systeemtype / Tipo de sistema / Tipo di sistema /
Tipo de sistema / Typ systém u / Sistēma s tips / Typ systemu
x 2
x 4
LadderLatch Device 3100L-00T 3103L-00 3104L-00
3100R-00T (Right handed)
LadderLatch AC Device 3100L-00AC
x 2 x 4
TowerLatch Device 3102L-00 3105-00L 3102L-00BR
3102R-00T (Right handed)
TowerLatch AC Device 3102L-00AC
x 4 x 4 x 4
TowerLatch SP Device 35429-00
x 2
ClimbLatch Device 85191-00 85195-00 85191-00BR
Installer company details/ Détails sur la société d’installation/ Angaben zum
Montageunternehmen/ Gegevens montagebedrijf / Datos de la empresa instaladora / Dati
dell’azienda installatrice / Informações da empresa instaladora / Údaje o společnosti provádějí cí
instalaci / Informācija par uzstādīšanas uzņēmumu / Dane rmy instalatorskiej
Company Name /
Nom de la société /
Name des Unternehmens /
Bedrijfsnaam /
Nombre de la empresa /
Nomedell’azienda/
Nome da empresa /
Názevspolečnosti/
Uzņēmumanosaukums/
Nazwarmy
Company Address /
Adresse de la société /
Unternehmensadresse /
Bedrijfsadres /
Direccióndelaempresa/
Indirizzodell’azienda/
Endereço da empresa /
Adresaspolečnosti/
Uzņēmumaadrese/
Adresrmy
Contact Name /
Nom du contact /
Kontaktperson /
Contactpersoon /
Persona de contacto /
Nome del contatto /
Nome do contacto/
Jméno kontaktní osoby /
Kontaktpersonasvārds/
Nazwiskoosobykontaktowej
Tel No /
N° de tél. /
Telefon /
Tel /
Tel. /
Numero di telefono /
Tel /
Tel.č./
Tālrunis/
Tel.
Email
Latchways plc, An MSA Brand
Hopton Park, Devizes
Wiltshire, SN10 2JP
United Kingdom
Phone +44 (0)800 066 2222
Email: info.gb@MSAsafety.com Website: MSAsafety.com
SEGURANÇA
Ministério do
Trabalho e Emprego
OCP 003
31000-96-21
Equipment Record / Fiche de l’équipement / Prüfprotokoll /
Registratiekaar apparatuur / Registro del equipo / Dati dell’apparecchiatura / Registo do
equipamento / Záznamy o zařízení / Aprīkojuma ieraksti / Dane sprzętu
REF SN Latchways PLC
Hopton Park, Devizes,
Wiltshire SN10 2JP
Tel: +44 (0)800 066 2222 Web: MSAsafety.com
Purchase Date /
Dated’achat/
Kaufdatum /
Aankoopdatum /
Fechadeadquisición/
Data di acquisto /
Data de compra /
Datum nákupu /
Iegādesdatums/
Datazakupu:
Daterstputintoservice/
Date de la première mise en service /
Erstverwendungsdatum /
Datum eerste ingebruikname /
Fecha de la primera puesta en marcha /
Datadellaprimamessainservizio/
Data da primeira colocação em serviço /
Datumprvníhouvedenídoprovozu/
Pirmāsnodošanasekspluatācijādatums/
Datarozpoczęciaużytkowania:
Periodic Examination and Repair History / Historique des inspections périodiques et
des réparations / Frühere regelmäßige Überprüfungen und Reparaturen / Geschiedenis
periodieke inspectie en reparatie / Historial de inspecciones periódicas y
reparaciones / Cronologia ispezioni periodiche e riparazioni / Inspeção periódica e
histórico de reparações / Záznamy o pravidelných kontrolách a opravách / Periodiskā
pārbaude un remontdarbu vēsture / Historia okresowych kontroli i napraw
DD/MM/YYYY
Comments /
Commentaires /
Bemerkungen /
Opmerkingen /
Comentarios /
Commenti /
Comentários /
Komentáře/
Komentāri
Uwagi:
Next date /
Prochaine date /
NächsterTermin/
Volgende datum /
Siguiente fecha /
Data successiva /
Próximadata/
Datumpříštíkontroly/
Nākamaisdatums/
Datanastępnej
inspekcji:
Name of competent person /
Nom de la personne
compétente /
Naam van deskundige /
Nombre de la persona
competente /
Nome della persona
competente /
Nome da pessoa
competente /
Jménoodpovědnéosoby/
Kompetentāspersonas
vārds/
Nazwiskoosoby
kompetentnej:
Signature /
Signature /
Handtekening /
Firma /
Firma /
Assinatura /
Podpis /
Paraksts /
Podpis:
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
in andere talen
- italiano: MSA Latchways Fall Arrester Manuale utente
- français: MSA Latchways Fall Arrester Manuel utilisateur
- español: MSA Latchways Fall Arrester Manual de usuario
- Deutsch: MSA Latchways Fall Arrester Benutzerhandbuch
- português: MSA Latchways Fall Arrester Manual do usuário
- polski: MSA Latchways Fall Arrester Instrukcja obsługi