Redexim Cultipack Seeder 910 de handleiding
- Type
- de handleiding
2
EU - VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
verklaren dat deze “EU - VERKLARING VAN CONFORMITEIT” is uitgegeven onder
onze volledige verantwoordelijkheid en behoort tot het volgende product:
CULTIPACK SEEDER MET MACHINE NUMMER ALS AANGEGEVEN OP DE MACHINE
EN IN DEZE HANDLEIDING,
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepaling van:
2006/42/EC Machinery Directive
en met de normen:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones
being reached by upper and lower limbs
• ISO 4254-1:2015 Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements
• ISO 4254-9:2018 Agricultural machinery - Safety - Part 9: Seed drills
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
3
UK - VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij,
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
Kwekerijweg 8
3709 JA Zeist, The Netherlands
verklaren dat deze “UK - VERKLARING VAN CONFORMITEIT” is uitgegeven onder
onze volledige verantwoordelijkheid en behoort tot het volgende product:
CULTIPACK SEEDER MET MACHINE NUMMER ALS AANGEGEVEN OP DE MACHINE
EN IN DEZE HANDLEIDING,
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de bepaling van:
S.I. 2008 No. 1597 HEALTH AND SAFETY The Supply of Machinery (Safety)
Regulations 2008
en met de normen:
• ISO 12100-1:2010 Safety of machinery - General principles for design - Risk
assessment and risk reduction
• ISO 13857:2019 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones
being reached by upper and lower limbs
• ISO 4254-1:2015 Agricultural machinery - Safety - Part 1: General requirements
• ISO 4254-9:2018 Agricultural machinery - Safety - Part 9: Seed drills
Zeist, 03-01-2022
C.H.G. de Bree
Redexim Handel- en Exploitatie Maatschappij B.V.
4
VOORWOORD
Gefeliciteerd met Uw Cultipack Seeder aankoop. Voor een veilige en langdurige werking met deze
Cultipack Seeder is het noodzakelijk deze gebruikershandleiding te (laten) lezen en begrijpen.
Zonder volledige kennis van de inhoud kan men niet veilig met deze machine werken.
Deze Cultipack Seeder is geen zelfstandig werkende machine. Het is de verantwoordelijkheid van de
gebruiker de juiste tuinfrees te gebruiken. Ook zal de gebruiker de combinatie tuinfrees/Cultipack
Seeder moeten controleren op veiligheidsaspecten als geluidsniveau, gebruikersinstructies en risico
analyse.
Op de volgende pagina komen eerst de algemene veiligheidsinstructies ter sprake. Iedere gebruiker
dient deze te kennen en toe te passen. Hierna is een registratie kaart opgenomen, die retour
gestuurd dient te worden om latere claims te kunnen afhandelen.
In deze gebruikershandleiding worden vele instructies gegeven, die in volgorde genummerd zijn.
Men dient overeenkomstig deze volgorde te handelen. Indien een vermeld wordt duidt dit op
veiligheidsinstructies. Indien een wordt gebruikt, betekent dit een tip en/of notitie.
Alle informatie en technische specificaties zijn de meest recente op het moment dat dit
document wordt gepubliceerd. Ontwerp specificaties kunnen zonder aankondiging worden
gewijzigd.
GARANTIE BEPALINGEN
DEZE REDEXIM MACHINE WORDT GELEVERD MET GARANTIE TEGEN DEFECTEN IN
MATERIALEN.
DEZE GARANTIE GELDT VOOR EEN PERIODE VAN 12 MAANDEN VANAF DE
AANKOOPDATUM.
REDEXIM GARANTIES ZIJN ONDERWORPEN AAN DE “GENERAL CONDITIONS FOR SUPPLY
OF PLANT AND MACHINERY FOR EXPORT, NUMBER 188”, DIE GEPUBLICEERD ZIJN ONDER
AUSPICIEN OF DE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE.
REGISTRATIE KAART
Voor uw eigen informatie, vul onderstaande tabel in:
Serienummer machine
Dealer naam
Datum van aankoop
Opmerkingen
5
! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN !
Figuur 1
De Cultipack Seeder is ontworpen voor een veilig gebruik. Dit
kan alleen als de in deze handleiding beschreven
veiligheidsinstructies volledig worden opgevolgd.
Lees en begrijp de handleiding (Figuur 1) voordat u begint met
het gebruiken van de Redexim machine.
Als de machine niet wordt gebruikt zoals in de handleiding
beschreven kan er letselgevaar ontstaan en/of schade aan de
machine.
BEDOELD GEBRUIK VAN DE MACHINE EN VERPLICHTINGEN
VAN DE GEBRUIKER
De machine is uitsluitend bedoeld voor het bewerken van grasvelden of gebieden waar
gras zou moeten groeien. Enig ander gebruik geldt als oneigenlijk gebruik. Voor hieruit
voortvloeiende schade aanvaardt de fabrikant geen enkele verantwoordelijkheid; Alle
daarbij optredende risico's zijn volkomen voor rekening van de gebruiker.
Alle personen die door de eigenaar met de bediening, het onderhoud of de reparatie van de
machine zijn aangewezen moeten de bedieningshandleiding en met name het hoofdstuk
Veiligheidsvoorschriften gelezen en volledig begrepen hebben.
De machine is vervaardigd volgens de laatste technische inzichten en veilig te gebruiken.
Veranderingen aan de Cultipack Seeder (inclusief de werking) die de veiligheid nadelig
beïnvloeden, moeten onmiddellijk worden verholpen.
De gebruiker is verplicht om, voordat hij/zij de Cultipack Seeder in gebruik neemt, deze op
zichtbare schades en defecten te controleren.
Het aanbrengen van wijzigingen of aanvullingen op de Cultipack Seeder (met uitzondering
van de door de fabrikant goedgekeurde) zijn uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.
Indien er modificaties aan de Cultipack Seeder zijn aangebracht dan vervalt de huidige
CE-markering en dient degene die deze modificaties aangebracht heeft zelf te zorgen voor
een nieuwe CE-markering.
Tot oordeelkundig gebruik wordt ook gerekend het uitvoeren van de door de fabrikant
voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en reparatieaanwijzingen.
De gebruiker is verantwoordelijk voor een veilige tuinfrees/Cultipack Seeder combinatie.
Dit geheel moet getest worden op geluid, veiligheid, risico en gebruiksgemak. Ook
dienen gebruikersinstructies opgemaakt te worden.
Wees doelmatig gekleed. Draag stevige schoenen met stalen neus, een lange broek, lang
haar opgebonden en geen los zittende kledingsstukken.
Naast de aanwijzingen in deze gebruikshandleiding moeten ook de algemeen geldende
veiligheids- en ARBO-voorschriften worden opgevolgd.
Bij gebruik op de openbare weg zijn ook de betreffende voorschriften van het
verkeersreglement van toepassing.
6
EISEN AAN DE OMGEVING EN TREKKENDE MACHINES
Inspecteer alvorens de Cultipack Seeder te gebruiken het te behandelen gebied. Verwijder
losse obstakels en vermijdt onregelmatigheden.
Gebruik de Cultipack Seeder altijd in combinatie met de juiste tuinfrees als omschreven in
de technische gegevens.
Gebruik de Cultipack Seeder niet in de duisternis, bij hevige regen/ storm of hellingen met
een hoek groter dan 20 graden.
EISEN TIJDENS ONDERHOUD, REPARATIE EN AFSTELLEN
Houdt een overzicht van reparaties bij.
Wanneer de machine door onoordeelkundige personen wordt gebruikt, onderhouden of
gerepareerd kan letsel gevaar ontstaan voor zowel de gebruiker als voor derden. Dit moet
worden vermeden!
Gebruik voor onderhoud of reparaties uitsluitend originele Redexim onderdelen in verband
met de veiligheid van de machine en gebruiker.
Reparatiewerkzaamheden aan de Cultipack Seeder mogen uitsluitend door geautoriseerd
technisch personeel worden uitgevoerd.
Bij onderhoud, afstellen en reparaties is het noodzakelijk de Cultipack Seeder te blokkeren
tegen zakken/wegrijden/wegschuiven.
Indien aanwezig moet de hydraulische installatie, voordat daaraan werkzaamheden worden
verricht, altijd drukloos worden gemaakt.
Afgewerkte olie/vet is schadelijk voor het milieu; voer deze af volgens de ter plaatse
geldende voorschriften.
EISEN VAN TEVOREN- EN TIJDENS WERKEN MET DE MACHINE
Koppel de Cultipack Seeder volgens de voorschriften aan het trekkende voertuig (Gevaar
voor letsel!)
Bij afwezigheid van beschermkappen en veiligheidsstickers mag de Cultipack Seeder
NOOIT gebruikt worden.
Controleer voor elke ingebruikname de Cultipack Seeder op loszittende bouten, moeren en
onderdelen.
Controleer voordat u vertrekt of u zowel dichtbij als veraf goed zicht heeft.
Voor het begin van de werkzaamheden moeten alle personen die de Cultipack Seeder
gaan bedienen bekend zijn met alle functies en bedieningselementen ervan.
Kruip NOOIT onder de Cultipack Seeder. Indien noodzakelijk kantel de Cultipack Seeder om aan de
onderzijde van de machine te werken.
Indien aanwezig controleer de hydraulische slangen regelmatig en vervang deze wanneer
deze beschadigd zijn of verouderingsverschijnselen vertonen. De vervangende slangen
moeten voldoen aan de technische eisen van de fabrikant.
7
VEILIGHEIDSSTICKERS
Aan weerszijden van de Cultipack Seeder zijn veiligheidsstickers (Figuur 2, Figuur 3)
aanwezig. Deze veiligheidsstickers moeten altijd goed zichtbaar en leesbaar zijn
en moeten, wanneer deze beschadigd zijn, worden vervangen.
Figuur 2
921.280.402
- Bij onderhoud, afstellen en reparaties altijd de
tuinfreesmotor uitschakelen.
- Houdt minimaal 4 meter afstand als de machine
in werking is, de bediener uitgezonderd.
Figuur 3
900.280.402
- Bedieners van de machine moeten zorgvuldig de
gebruikershandleiding hebben gelezen voordat
de machine gebruikt mag worden.
8
Locatie van de veiligheidsstickers
Figuur 4
9
INHOUDSOPGAVE
EU - VERKLARING VAN CONFORMITEIT ............................................................... 2
UK - VERKLARING VAN CONFORMITEIT ............................................................... 3
GARANTIE BEPALINGEN ........................................................................................ 4
REGISTRATIE KAART .............................................................................................. 4
! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ! ............................................................ 5
1.0 TECHNISCHE GEGEVENS ...........................................................................10
2.0 ALGEMENE BESCHRIJVING ........................................................................10
3.0 EERSTE INSTALLATIE .................................................................................11
4.0 HET GEBRUIK VAN DE CULTIPACK SEEDER ..........................................12
5.0 BEDIENEN VAN DE CULTIPACK SEEDER ................................................12
5.1 STARTEN MET DE WERKZAAMHEDEN ......................................................13
6.0 INSTELLEN VAN DE HOEVEELHEID ZAAD ................................................13
6.1. AFDRAAIPROEF ...........................................................................................14
7.0 TRANSPORT VAN DE CULTIPACK SEEDER .............................................15
8.0 HET AFKOPPELEN VAN DE CULTIPACK SEEDER ..................................15
9.0 PROBLEEM ANALYSE .................................................................................15
10.0 ONDERHOUD ................................................................................................15
11.0 TECHNISCHE INFORMATIE: SMEERPUNTEN ............................................17
11.1. TECHNISCHE INFORMATIE: SPANNEN VAN DE AANDRIJFKETTING ....18
10
1.0 TECHNISCHE GEGEVENS
Model
Cultipack Seeder
Werkbreedte
91cm
Zaad volume capaciteit
3 tot 50 gram per vierkante meter
Hopper capaciteit
55 liter
Maximale oppervlakte per uur
5000 vierkante meter per uur
Geschikte tweewielige tuinfrees
Honda F560, MIO F630 en BCS F740
Gewicht Cultipack Seeder
325kg
Afmetingen Cultipack Seeder
110 breed x 100 lang x 70 hoog
Gewicht Cultipack Seeder +
tuinfrees
Honda F560: 405kg
MIO F630: 424kg
BCS F740: 451kg
Afmetingen Cultipack Seeder +
tuinfrees
ca. 110 breed x 180 lang x 120 hoog.
Smeervet
EP 2
2.0 ALGEMENE BESCHRIJVING
De Cultipack Seeder is een machine die gebruikt kan worden voor het inzaaien van grasvelden en
sportvelden. De machine moet gekoppeld worden met een geschikte tuinfrees om deze functie te
kunnen uitvoeren.
Met de voorste rollen worden inkepingen in de grond gemaakt. De zaai-unit bestaat uit een hopper
en verdeeld de juiste hoeveelheid graszaad gelijkmatig over de grond. De hoeveelheid zaad kan
afgesteld worden doormiddel van de hendels die zich op de hopper bevinden. Nadat het zaad in de
inkepingen is gevallen zorgt de achterste rol voor de bedekking van het zaad met aarde.
De machine beschikt over een voetplaat waar de bediener op kan gaan staan om de machine te
bedienen. Er kan ook voor gekozen worden om achter de machine aan te lopen. De voetplaat kan in
dat geval omhoog geklapt worden.
11
3.0 EERSTE INSTALLATIE
Bij de eerste ingebruikname van de Cultipack Seeder moet de machine op de volgende
manier gereedgemaakt worden voor gebruik: (zie Figuur 5)
1. Schuif de trommels met gietijzeren ringen (10) op de as (11) van de tweewielige
tuinfrees. Begin met de smalle ring, van halve dikte. De bouten en moeren die de
ringen borgen moeten naar buiten wijzen.
2. Borg de trommels aan beide kanten met de clips (12).
3. Koppel de hitch jaw (1) aan de tweewiel tuinfrees met de pennen (2).
4. Borg de pennen met behulp van de twee bouten bouten (4) en twee moeren (3).
5. Koppel het scharnierpunt (5) aan de hitch jaw (1) door de pen te gebruiken (6).
6. Borg pen (6) met behulp van bout (7) en moer (8).
7. Monteer de scraper support (13) met bouten (9) en moeren (14).
8. Stel de scrapers af doormiddel van de bouten en moeren zodat er ongeveer 6 tot
10mm ruimte tussen de gietijzeren ringen (10) en de scraper zit.
Figuur 5
12
4.0 HET GEBRUIK VAN DE CULTIPACK SEEDER
Voordat de Cultipack Seeder gebruikt kan gaan worden, dient men het volgende na te gaan:
1. Zijn er losse objecten aanwezig op het veld? Verwijder deze eerst.
2. Zijn er hellingen? De maximale helling waarop gewerkt mag worden met deze machine is 20
graden. Werk altijd van boven naar beneden.
3. Zitten er harde objecten in de grond? Zo ja, gebruik de Cultipack Seeder op aangepaste
snelheid.
4. Is er gevaar voor rondvliegende objecten als golfballen, die de aandacht van de bestuurder
afleiden? Zo ja, de Cultipack Seeder kan NIET gebruikt worden.
5. Is er gevaar voor wegzakken of wegglijden? Zo ja, stel de Cultipack Seeder bewerking uit.
6. Wanneer de bodem bevroren of zeer nat is, stel de werkzaamheden uit totdat de
omstandigheden beter zijn.
5.0 BEDIENEN VAN DE CULTIPACK SEEDER
De Cultipack Seeder beschikt over een mechanisme waarmee nauwkeurig de hoeveelheid zaad
afgesteld kan worden. Dit mechanisme bestaat uit twee RVS platen met openingen erin die ten
opzichte van elkaar kunnen verschuiven. Het verschuiven zorgt ervoor dat de gaten in de platen
meer of minder overlappen en er meer of minder zaad door laten. De platen kunnen bediend worden
met de linker hendel (2). (zie Figuur 6).
Met de rechter hendel (3) kan de shut off plate bediend worden. Deze plaat zorgt ervoor dat er geen
zaad meer uit de machine kan komen door de onderkant van de hopper te blokkeren. Gebruik de
shut off plate tijdens transport van de Cultipack Seeder.
Met de adjuster cam (1) kan de maximale hoeveelheid zaad dat in de aarde valt afgesteld worden.
De cam is voorzien van een numerieke schaal waarmee de geleverde hoeveelheid van een bepaald
zaad gekoppeld kan worden aan een bepaalde instelling van de cam.
13
Figuur 6
5.1 STARTEN MET DE WERKZAAMHEDEN
1. Rij naar de plek waar ingezaaid moet worden.
2. Controleer of er genoeg zaad in de hopper zit.
3. Zet de hendel voor de zaad hoeveelheid (2) in de minimale positie. (Figuur 6)
4. Controleer of de adjustment cam (1) in de goede positie staat.
5. Start de motor.
6. Zet de tuinfrees in een versnelling zodat er 5-8 km/h gereden kan worden. Dit is een
snel wandeltempo.
7. Zet de hendel (2) om de zaad hoeveelheid in te stellen in de maximale positie.
8. Bedien de koppeling zodat de tuinfrees gaat rijden. Bij het starten van het zaaien kan
het helpen om op de voetplaat te gaan staan; dit helpt met de tractie van de tuinfrees.
6.0 INSTELLEN VAN DE HOEVEELHEID ZAAD
Voor een juiste werking van de Cultipack Seeder moet de hoeveelheid van het zaad
afgesteld worden. Hierbij moet rekening gehouden worden met de volgende aanwijzingen:
De snelheid die de machine heeft gereden tijdens het afstellen moet ook gebruikt
worden tijdens de rest van de werkzaamheden.
In de meeste gevallen is het aan te raden meerdere keren over hetzelfde stuk grond te
gaan. Er zal hierbij rekening gehouden moeten worden met de zaadhoeveelheid. Bij 2x
over hetzelfde stuk moet de hoeveelheid zaad door de helft gedeeld worden.
Voor het afstellen van de hoeveelheid zaad zijn de volgende hulpmiddelen nodig:
- Een weegschaal,
- Een bakje waarin het zaad gewogen kan worden,
- Genoeg zaad om de hopper voor minimaal 30% te vullen.
14
6.1. AFDRAAIPROEF
Het afstellen gaat als volgt in zijn werk:
1. Ga na wat de ideale hoeveelheid per vierkante meter van het specifieke zaad is.
(bijvoorbeeld 35 gram per vierkante meter)
2. Verdraai de hendel voor de zaad afstelling (2) naar de minimale stand (Figuur 6).
3. Zorg dat de hopper ten minste 30% vol is met zaad.
4. (Zie Figuur 7) Gebruik de seed tray (1) om het zaad op te vangen. Deze tray kan
onder de hopper geschoven worden.
Figuur 7
5. Meet een afstand uit van 20 meter. Markeer begin en eind met stokken of een ander
goed te herkennen voorwerp.
6. Positioneer de Cultipack Seeder aan het begin van de 20 meter.
7. Maak een schatting van de goede instelling van de adjuster cam en verdraai de cam
(1) naar de geschatte waarde. Als er geen waarde geschat kan worden is 65 een
goed startpunt. (Zie Figuur 6)
8. Verdraai de hendel waarmee de hoeveelheid zaad beïnvloed kan worden (2) tot de
maximale stand (zie Figuur 6).
9. Zet de rechter hendel (3) in de ‘seed open’ stand.
10. Start de motor, leg de 20 meter af, zet de rechter hendel (3) in de ‘seed closed stand
en zet de motor weer uit.
11. Verwijder de seed tray (( Figuur 7) 1) uit de machine en leeg het in een bakje, potje of
andere houder.
12. Weeg het zaad. De Cultipack Seeder heeft na 20 meter rijden een oppervlakte van
18.5 vierkante meter bestrooid. Door het aantal gram zaad te delen door 18.5 kan er
bepaald worden hoeveel gram per vierkante meter de machine strooit. Vergelijk dit
met de ideale waarde van het zaad, opgezocht in stap 1.
13. Als de Cultipack Seeder te veel of te weinig zaad strooit moet de adjustment cam (1)
opnieuw gepositioneerd worden. Maak een inschatting wat een betere setting zou zijn
en verdraai de cam. (zie Figuur 6). Herhaal hierna de procedure.
15
7.0 TRANSPORT VAN DE CULTIPACK SEEDER
De gebruiker is verantwoordelijk voor het transport van de Cultipack Seeder over de openbare
wegen. Ga de nationale wetgeving na omtrent de regelgeving.
8.0 HET AFKOPPELEN VAN DE CULTIPACK SEEDER
Verwijder de koppelpin (6) en verwijder de Cultipack Seeder. (Figuur 5)
Zet motor uit bij het afkoppelen en blokkeer de tuinfrees tegen verplaatsing.
9.0 PROBLEEM ANALYSE
Probleem
Mogelijke Oorzaak
Oplossing
Het zaad bereikt niet de
juiste diepte.
De grond is te hard.
Maak de grond minder hard
doormiddel van ploegen/drainage
e.d.
Niet genoeg gewicht op de
machine.
Ga op de treeplank staan.
De tuinfrees heeft niet
genoeg tractie
Grond is te nat.
Stel het zaaien uit.
Niet genoeg gewicht op de
machine
Ga op de machine staan.
Er komt geen zaad uit
de machine
Te nat zaad waardoor het gaat
plakken.
Gebruik ander zaad.
Hendel voor de zaadafstelling
in de verkeerde stand.
Gebruik de hendel om de
zaadafstelling te beïnvloeden.
De hendel voor de bediening
van de shut off plate staat op
‘seed close’
Bedien de hendel om de klep te
openen.
Controller of er voldoende
zaad in de hopper zit.
Vul het zaad bij
Controleer de aandrijfketting.
Span deze indien nodig
10.0 ONDERHOUD
Tijdpad
Controlepunt /
Smeerpunt
Methode
Voor elke ingebruikname
Controleer op loszittende bouten
/ moeren.
Draai de loszittende
bouten/moeren vast met het
juiste moment.
Koppel de machine aan de
tuinfrees en laat de machine 5
minuten lopen.
Kijk en luister naar vreemde
bewegingen/geluiden.
Aanwezigheid en leesbaarheid
van de veiligheidsstickers.
(Figuur 4)
Vervang deze indien niet
aanwezig/beschadigd.
16
Na elke ingebruikname
Maak de hopper schoon.
Verwijder het resterende
zaad uit de hopper.
Na eerste 20 werkuren
(nieuw of gerepareerd)
Controleer op loszittende bouten
/ moeren.
Draai de loszittende
bouten/moeren vast met het
juiste moment.
Koppel de machine aan de
tuinfrees en laat de machine 5
minuten lopen.
Kijk en luister naar vreemde
bewegingen/geluiden.
Smeer de kettingen
Gebruik een kettingspray
Na elke 10 uur
Voorzie smeerpunten van vet.
Zie Figuur 8.
Gebruik EP 2 smeervet.
1 shot.
Na elke 50 werkuren
Controleer de spanning van de
aandrijfketting.
Zie Figuur 9.
Smeer de RVS platen van het
zaad-afstelsysteem
Gebruik een smeermiddel op
lithium basis
18
11.1. TECHNISCHE INFORMATIE: SPANNEN VAN DE
AANDRIJFKETTING
De aandrijfketting van de Cultipack Seeder moet op de volgende manier gespannen worden:
1. Demonteer de afdekplaat.
2. Controleer de spanning van de ketting (3). Deze moet ongeveer 5mm speling hebben
aan de onderzijde.
3. Stel zo nodig de spanning af doormiddel van de bout (2) en de kettingspanner (1).
Figuur 9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
Redexim Cultipack Seeder 910 de handleiding
- Type
- de handleiding