Form No. 3441 - 308 Rev B
TX 525 compacte werktuigdrager
Modelnr .: 22323 —Serienr .: 407600000 en hoger
Modelnr .: 22323G —Serienr .: 405700000 en hoger
Modelnr .: 22323HD —Serienr .: 400000000 en hoger
Modelnr .: 22324 —Serienr .: 407600000 en hoger
Registreer uw product op www .T oro.com.
V ertaling van de oorspronkelijke tekst (NL)
*3441 - 308*
Dit product voldoet aan alle relevante Europese
richtlijnen; zie voor details de aparte productspecieke
conformiteitsverklaring.
Als de machine zonder een goed werkende
vonkenvanger , zoals omschreven in sectie 4442, of
een goed onderhouden, brandveilige motor wordt
gebruikt in een bosgebied of op een met dicht
struikgewas of gras begroeid terrein, handelt de
bestuurder in strijd met de bepalingen van sectie 4442
of 4443 van de W et op de Openbare Hulpbronnen
(Public Resources Code) van de Staat Californië.
De bij deze motor geleverde Gebruikershandleiding
bevat informatie over het Environmental Protection
Agency (EP A) in de V erenigde Staten en de
California Emission Control Regulation voor
emissiesystemen, onderhoud en garantie. Bestel
vervangingsonderdelen bij de fabrikant van de motor .
W AARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition 65 W aarschuwing
De uitlaatgassen van de dieselmotor
van dit product bevatten bestanddelen
waarvan bekend is dat ze kanker ,
geboorteafwijkingen of andere schade aan
de voortplantingsorganen kunnen
veroorzaken.
Accuklemmen, accupolen en dergelijke
onderdelen bevatten lood en
loodverbindingen. V an deze stoffen
is bekend dat ze kanker en schade aan
de voortplantingsorganen veroorzaken.
W as altijd uw handen nadat u met deze
onderdelen in aanraking bent geweest.
Gebruik van dit product kan leiden tot
blootstelling aan chemische stoffen
waarvan de Staat Californië weet dat ze
kanker , geboorteafwijkingen en andere
schade aan het voortplantingssysteem
veroorzaken.
Inleiding
Deze machine is een compacte werktuigdrager
bedoeld voor het verplaatsen van aarde en
andere materialen voor landschapsverzorging and
bouwwerkzaamheden. Het is bedoeld voor gebruik in
combinatie met allerlei werktuigen voor het uitvoeren
van speciale functies. Dit product gebruiken voor
andere doeleinden dan het bedoelde gebruik kan
gevaarlijk zijn voor u of voor omstanders.
Lees deze informatie zorgvuldig door , zodat u weet
hoe u dit product op de juiste wijze moet gebruiken en
onderhouden en om letsel en schade aan de machine
te voorkomen. U bent verantwoordelijk voor het juiste
en veilige gebruik van de machine.
Ga naar www .T oro.com voor documentatie over
productveiligheid en bedieningsinstructies, informatie
over accessoires, hulp bij het vinden van een dealer
of om uw product te registreren.
Als u service, originele T oro onderdelen of aanvullende
informatie nodig hebt, kunt u contact opnemen met
een erkende servicedealer of met de klantenservice
van T oro. U dient hierbij altijd het modelnummer en
het serienummer van het product te vermelden. De
locatie van het plaatje met het modelnummer en
het serienummer van het product is aangegeven op
Figuur 1 . U kunt de nummers noteren in de ruimte
hieronder .
Belangrijk: U kunt met uw mobiel apparaat de
QR - code op het plaatje met het serienummer
(indien aanwezig) scannen om toegang te
krijgen tot de garantie, onderdelen en andere
productinformatie.
g243442
Figuur 1
1. Plaats van modelnummer en serienummer
© 2023—The T oro® Company
81 1 1 L yndale A venue South
Bloomington, MN 55420
2
U kunt contact met ons opnemen op www .T oro.com.
Gedrukt in de VS
Alle rechten voorbehouden
Modelnr .:
Serienr .:
Er worden in deze handleiding een aantal mogelijke
gevaren en een aantal veiligheidsberichten genoemd
met de volgende veiligheidssymbolen ( Figuur 2 ),
die duiden op een gevaarlijke situatie die zwaar
lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben als
u de veiligheidsvoorschriften niet in acht neemt.
g000502
Figuur 2
1. V eiligheidssymbool
Er worden in deze handleiding twee woorden gebruikt
om uw aandacht op bijzondere informatie te vestigen.
Belangrijk attendeert u op bijzondere technische
informatie en Opmerking duidt algemene informatie
aan die bijzondere aandacht verdient.
Inhoud
V eiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Algemene veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
V eiligheids - en instructiestickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Algemeen overzicht van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bedieningsorganen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Specicaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
W erktuigen/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
V oor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
V eiligheidsinstructies voorafgaand aan het
werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Brandstof bijvullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dagelijks onderhoud uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
T ijdens gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
V eiligheid tijdens het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Motor starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Met de machine rijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
De motor afzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
W erktuigen gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Na gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
V eiligheid na het werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Een defecte machine verplaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
De machine transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
De machine omhoogbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
V eiligheid bij onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Aanbevolen onderhoudsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Procedures voorafgaande aan onderhoud . . . . . . . . . . . 25
Cilindervergrendeling gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
T oegang krijgen tot inwendige
onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
De machine smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Onderhoud motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
V eiligheid van de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Onderhoud van het luchtlter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Motorolie verversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Onderhoud brandstofsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Brandstoeidingen en aansluitingen
controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
W ater aftappen uit brandstof lter/wateraf-
scheider . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Brandstof lterbus en inlinelter
vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Het brandstofsysteem ontluchten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Brandstof aftappen uit de brandstof-
tank(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Onderhoud elektrisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
V eiligheid van het elektrisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Onderhoud van de accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Onderhoud van de zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Onderhoud aandrijfsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Onderhoud van de rupsbanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Onderhoud koelsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
V eiligheid van het koelsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Onderhoud van het koelsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Onderhouden remmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
De parkeerrem testen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Onderhoud riemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Conditie van de hydraulische pompriem
controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Onderhoud bedieningsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
De bedieningsorganen afstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Onderhoud hydraulisch systeem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
V eiligheid van het hydraulische systeem . . . . . . . . . . . 44
Hydraulische druk aaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Specicaties hydraulische vloeistof . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Het peil van de hydraulische vloeistof
controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Hydraulisch lter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Hydraulische vloeistof verversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
V uil verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Het chassis reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
V eiligheid tijdens opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Stalling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Problemen, oorzaak en remedie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
3
V eiligheid
Algemene veiligheid
GEV AAR
Mogelijk lopen er in uw werkgebied onder
grond leidingen van nutsbedrijven. Als u deze
beschadigt, kan dat elektrische schokken of
een explosie veroorzaken.
Zorg dat de ondergrondse kabels en
leidingen gemarkeerd worden op de
locatie of in het werkgebied en ontwijk de
gemarkeerde gebieden. Neem contact op
met de plaatselijke markeringsdienst of het
betreffende nutsbedrijf om de locatie te laten
markeren (bel bijvoorbeeld in de V erenigde
Staten 81 1 of in Australië 1 100 voor de
nationale markeringsdienst).
V olg altijd alle veiligheidsinstructies op om ernstig of
mogelijk dodelijk letsel te voorkomen.
•Overschrijd nooit het nominale werkvermogen,
omdat de machine instabiel kan worden waardoor
u de controle over de machine verliest.
•V ervoer geen lading als de armen zijn opgeheven;
zorg ervoor dat de lading tijdens het vervoer dicht
bij de grond is.
•Hellingen zijn de belangrijkste oorzaak dat de
bestuurder de macht over de machine verliest
en deze omkantelt. Dit kan leiden tot ernstig
of dodelijke letsel. Gebruik van de machine
op hellingen of oneffen terrein vereist extra
voorzichtigheid.
•Rij de machine heuvelopwaarts en
heuvelafwaarts met het zware uiteinde naar de
top van de heuvel gericht en de lading dicht
bij de grond. De gewichtsverdeling verandert in
functie van de werktuigen. Met een lege bak is de
achterzijde van de machine de zware kant, terwijl
met een volle bak de voorzijde de zware kant is.
De meeste andere werktuigen zorgen ervoor dat
het gewicht voornamelijk op de voorkant van de
machine rust.
•Zorg dat de ondergrondse kabels, leidingen en
andere objecten gemarkeerd worden op de locatie
of in het werkgebied en ga op deze plaatsen niet
graven.
•Lees deze Gebruikershandleiding en zorg ervoor
dat u deze begrijpt voordat u de motor start.
•Geef uw volledige aandacht als u de machine
gebruikt. Zorg ervoor dat u met niets anders bezig
bent waardoor u kunt worden afgeleid, anders
kan er letsel ontstaan of kan eigendom worden
beschadigd.
•Laat kinderen of personen die geen instructie
hebben ontvangen de machine nooit gebruiken.
•Houd uw handen en voeten uit de buurt van de
bewegende onderdelen en werktuigen.
•Gebruik de machine enkel als de schermen en
andere beveiligingsmiddelen aanwezig zijn en
naar behoren werken.
•Laat geen omstanders of kinderen het werkgebied
betreden.
•Schakel de machine uit, zet de motor
af en verwijder het sleuteltje voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert, bijtankt of
verstoppingen uit de machine verwijdert.
Onjuist gebruik of onderhoud van deze machine
kan letsel tot gevolg hebben. Om het risico op
letsel te verkleinen, dient u zich aan de volgende
veiligheidsinstructies te houden en altijd op het
veiligheidssymbool te letten, dat betekent
V oorzichtig, W aarschuwing of Gevaar – instructie
voor persoonlijke veiligheid. Niet - naleving van deze
instructies kan leiden tot lichamelijk of dodelijk letsel.
4
V eiligheids - en instructiestickers
V eiligheidsstickers en veiligheidsinstructies zijn gemakkelijk zichtbaar voor de bestuurder
en bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan. V ervang alle beschadigde of
ontbrekende stickers.
decalbatterysymbols
Symbolen op accu
Sommige of alle symbolen staan op de accu.
1. Explosiegevaar 6. Hou omstanders uit de
buurt van de accu.
2. Geen vonken of vuur en
niet roken
7. Draag oogbescherming;
explosieve gassen kunnen
blindheid en ander letsel
veroorzaken.
3. Risico van bijtende
vloeistof/chemische
brandwonden
8. Accuzuur kan blindheid
of ernstige brandwonden
veroorzaken.
4. Draag oogbescherming.
9. Ogen direct met water
spoelen en snel arts
raadplegen.
5. Lees de
Gebruikershandleiding .
10. Bevat lood; niet
weggooien
decal93 - 6680
93 - 6680
decal93 - 6681
93 - 6681
1. Ledematen kunnen worden gesneden/geamputeerd,
ventilator – Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen.
decal93 - 6686
93 - 6686
1. Hydraulische vloeistof
2. Lees de
Gebruikershandleiding .
decal93 - 7814
93 - 7814
1. Risico om gegrepen te worden, riem – Blijf op afstand van
bewegende delen; zorg dat alle beschermende delen op
hun plaats zijn.
decal93 - 9084
93 - 9084
1. Hefpunt/bevestigingspunt
decal100 - 4650
100 - 4650
1. Handen kunnen bekneld raken – Houd omstanders uit de
buurt.
2. V oeten kunnen bekneld raken – Houd omstanders uit de
buurt.
decal100 - 8821
100 - 8821
1. Pletgevaar van boven; handen kunnen worden gesneden
– Blijf op een veilige afstand van de voorzijde van de
tractie - eenheid als de armen van de lader zijn opgeheven.
5
decal100 - 8822
100 - 8822
1. W aarschuwing – het is niet toegestaan passagiers te
vervoeren.
decal106 - 6755
106 - 6755
1. Motorkoelvloeistof onder
druk.
3. W aarschuwing – Raak het
hete oppervlak niet aan.
2. Explosiegevaar – Lees de
Gebruikershandleiding .
4. W aarschuwing – Lees de
Gebruikershandleiding .
decal1 15 - 4020
1 15 - 4020
1. Rechtsaf
3. Achteruit
2. V ooruit
4. Linksaf
decal1 15 - 4855
1 15 - 4855
1. Heet oppervlak/gevaar voor brandwonden – Draag
beschermende handschoenen bij het hanteren van de
hydraulische koppelingen en lees de Gebruikershandleiding
voor meer informatie over het hanteren van hydraulische
onderdelen.
decal1 15 - 4857
1 15 - 4857
1. Breng de armen van de
lader omlaag.
4. Bak ophalen.
2. Bak leegstorten. 5. Bak boven de grond laten
zweven.
3. Laadarmen omhoog.
decal1 15 - 4858
1 15 - 4858
1. Handen of voeten kunnen bekneld raken – monteer de
vergrendeling van de cilinder .
decal1 15 - 4859
1 15 - 4859
1. Uitgeschakeld 3. Ingeschakeld
2. Parkeerrem
6
decal1 15 - 4861
1 15 - 4861
1. Hulphydrauliek 3. V ooruit
2. V ergrendeld achteruit
(uitsparing)
4. Neutraal (uit)
decal1 15 - 4862
1 15 - 4862
1. V ergrendeling van
klep van lader – niet
vergrendeld
2. V ergrendeling van klep
van lader – vergrendeld
decal1 15 - 4865
1 15 - 4865
1. Motorkoelvloeistof
2. Lees de
Gebruikershandleiding .
decal1 15 - 4882
1 15 - 4882
1. W aarschuwing – Raak het hete oppervlak niet aan.
decal1 15 - 4860
1 15 - 4860
1. W aarschuwing – Lees de Gebruikershandleiding .
2. W aarschuwing – Laat de laderarmen zakken, stel de parkeerrem in werking, zet de motor af en verwijder het sleuteltje voordat u
de machine verlaat.
3. Pletgevaar van boven – Breng de cilindervergrendeling aan en lees de Gebruikershandleiding alvorens onderhoud uit te voeren.
4. Handen of voeten kunnen worden gesneden – W acht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn gekomen, blijf uit de buurt van
bewegende onderdelen en houd alle beschermende delen op hun plaats.
5. V oeten kunnen bekneld raken of afgesneden worden – Houd omstanders uit de buurt.
6. Explosiegevaar; gevaar voor elektrische schokken - Niet gebruiken als er stroomkabels kunnen liggen; neem contact op met
uw lokaal nutsbedrijf.
7
decal138 - 0800
138 - 0800
1. Lees de Gebruikershandleiding die op uw machine zit.
9. Accu
2. Motor – Starten 10. Gloeibougies
3. Motor – Lopen
1 1. Snel
4. Motor – Uitschakelen 12. Langzaam
5. Urenteller 13. W aarschuwing – Bedien deze machine uitsluitend als u hierin
getraind bent.
6. Brandstof 14. Gevaar voor elektrische schok, bovengrondse elektrische
leidingen – Kijk uit voor bovengrondse elektrische leidingen.
7. Koelvloeistoftemperatuur
15. Kantelgevaar – V erplaats de tractie - eenheid met het zware
uiteinde naar boven; draag ladingen laag; rij niet met de
machine terwijl de lading omhooggebracht is.
8. Oliedruk motor
16. Kantelgevaar – Rij traag in bochten; maak geen scherpe
bochten als u snel rijdt; kijk achter u en naar beneden
wanneer u achteruitrijdt.
decal140 - 5729
140 - 5729
1. Lees de Gebruikershandleiding .
8
Algemeen overzicht
van de machine
g313997
g313998
Figuur 3
1. W egwielen 8. Bevestigingsplaat
2. Rupsband 9. V eiligheidsplaat voor
achteruit
3. Hefcilinder 10. Schakelbord
4. Cilindervergrendeling
1 1. Bevestigingsogen
5. Armen van de lader 12. Inspectieluik achterzijde
6. Motorkap
13. Scherm van zijpaneel
7. Hydraulische
hulpkoppelingen
Bedieningsorganen
Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle
bedieningsorganen ( Figuur 4 ) voordat u de motor start
en de machine gebruikt.
Schakelbord
g013016
Figuur 4
1. Hendel voor
hulphydrauliek
7. Hendel van
laadarm/werktuigkanteling
2. Contactschakelaar
8. Parkeerremhendel
3. Urenteller 9. T ractiebediening
4. Brandstofmeter 10. Referentiebalk
5. Indicatielampjes en
schakelaar gloeibougies
1 1. Referentiestang van
laderbediening
6. Gashendel
12. V ergrendeling van klep
van lader
Contactschakelaar
De contactschakelaar waarmee u de motor start en
uitzet, heeft drie standen: U IT , L OPEN en S TART . Zie
Motor starten ( bladz. 17 ) .
Gashendel
Zet de hendel naar voren om het motortoerental
te verhogen en naar achteren om het toerental te
verlagen.
Referentiebalk
Gebruik tijdens het rijden met de tractie - eenheid de
referentiebalk als handgreep en hefboompunt om de
tractiebediening en de hendel voor de hulphydrauliek
te bedienen. V oor een soepele, gecontroleerde
bediening houdt u altijd beide handen op de
referentiebalk tijdens het bedienen van de machine.
9
T ractiebediening
g008128
Figuur 5
1. Referentiebalk
2. T ractiebediening
•Om vooruit te rijden, beweegt u de tractiehendel
naar voren ( Figuur 6 ).
g008129
Figuur 6
•Om achteruit te rijden, beweegt u de tractiehendel
naar achteren ( Figuur 7 ).
Belangrijk: Kijk bij het achteruitrijden
altijd achter u en houd uw handen op de
referentiebalk.
g008130
Figuur 7
•V oor een bocht naar rechts draait u de
tractiebediening rechtsom ( Figuur 8 ).
g008131
Figuur 8
•V oor een bocht naar links draait u de
tractiebediening linksom ( Figuur 9 ).
g008132
Figuur 9
•Om de machine te stoppen, laat u de
tractiebediening los ( Figuur 5 ).
Opmerking: Hoe verder u de tractiebediening in een
bepaalde richting beweegt, hoe sneller de machine
in die richting gaat.
Hendel voor de laderarm/werktuig-
kanteling
•Om het werktuig naar voren te kantelen, beweegt
u de hendel langzaam naar rechts ( Figuur 10 ).
•Om het werktuig naar achteren te kantelen,
beweegt u de hendel langzaam naar links ( Figuur
10 ).
•Om de armen omlaag te brengen, beweegt u de
hendel langzaam naar voren ( Figuur 10 ).
•Om de armen omhoog te brengen, beweegt u de
hendel langzaam naar achteren ( Figuur 10 ).
•Om de armen omlaag te brengen naar de
zweefstand, beweegt u de hendel volledig naar
voren ( Figuur 10 ).
Opmerking: Hiermee kunnen werktuigen zoals
de nivelleerschuif en het hydraulische blad de
contouren van de grond volgen (bijvoorbeeld
zweven of schuiven).
10
g029293
Figuur 10
1. Zweefstand
4. W erktuig naar achteren
kantelen.
2. Laat de armen van de
lader neer .
5. W erktuig naar voren
kantelen.
3. Hef de armen van de lader
op.
Door de hendel naar een tussenliggende stand
(bijvoorbeeld naar voren en naar links) te bewegen,
kunt u tegelijkertijd de armen van de lader bewegen
en het werktuig kantelen.
V ergrendeling van klep van lader
Met vergrendeling van de klep van de lader kunt u
de hendel voor de laderarm/werktuigkanteling zo
vergrendelen dat u deze niet naar voren kan bewegen.
Dit voorkomt dat iemand per ongeluk de armen van
de lader neerlaat tijdens onderhoudswerkzaamheden.
Bevestig de klep van de lader met de vergrendeling,
naast de cilindervergrendelingen, steeds wanneer u
de machine moet uitschakelen met omhooggebrachte
armen van de lader . Zie Cilindervergrendeling
gebruiken ( bladz. 25 ) .
Om de vergrendeling aan te brengen, brengt u
de vergrendeling omhoog uit de opening in het
bedieningspaneel en draait u de vergrendeling naar
links, vóór de hendel van de laderarm, en duwt u
de vergrendeling omlaag in de vergrendelde stand
(Figuur 1 1 ).
g029981
Figuur 1 1
1. Hendel voor lader-
arm/werktuigkanteling
2. V ergrendeling van klep
van lader
Referentiestang van
laderbediening
De referentiestang van de bediening van de lader
helpt uw hand stabiliseren terwijl u de hendel voor de
laderarm/werktuigkanteling bedient ( Figuur 3 ).
Hendel voor hulphydrauliek
•Om een hydraulisch werktuig vooruit te bedienen,
draait u de hendel voor hulphydrauliek naar
achteren en trekt u deze omlaag naar de
referentiestang ( Figuur 12 , nummer 1).
•Om een hydraulisch werktuig achteruit te
bedienen, draait u de hendel voor hulphydrauliek
naar achteren en beweegt u deze daarna naar
links in de bovenste sleuf ( Figuur 12 , nummer 2).
Opmerking: Als u de hendel loslaat terwijl deze in
de stand V OORUIT staat, keert de hendel automatisch
terug naar de stand N EUTRAAL (Figuur 12 , nummer 3).
Als de hendel in de stand A CHTERUIT staat, blijft dit zo
tot u de hendel uit de sleuf trekt.
g004179
Figuur 12
1. Hydrauliek vooruit 3. Neutraalstand
2. Hydrauliek achteruit
Urenteller
De urenteller geeft het aantal uren weer dat de
machine in bedrijf is geweest.
1 1
Parkeerremhendel
•Om de parkeerrem in te stellen, duwt u de hendel
naar voren en naar links en vervolgens trekt u
deze naar achteren ( Figuur 13 ).
Opmerking: De tractie - eenheid kan een stukje
rollen voor de remmen aangrijpen.
•Om de rem vrij te zetten, duwt u de hendel naar
voren en dan naar rechts in de inkeping ( Figuur
13 ).
g005552
Figuur 13
Brandstofmeter
De brandstofmeter geeft aan hoeveel brandstof er in
de tank(s) zit.
Lampje van motoroliedruk
Als de motoroliedruk te laag wordt, gaat dit lampje
branden en klinkt er een waarschuwingssignaal.
Als dit gebeurt, zet de motor dan onmiddellijk af en
controleer het oliepeil. Als het oliepeil te laag is, vul
dan olie bij en controleer op mogelijke lekkage.
g004350
Figuur 14
1. Lampje van motoroliedruk 4. Indicatielampje
accuspanning
2. T emperatuurlampje
hydraulische vloeistof
5. Lampje gloeibougies
3. Schakelaar gloeibougie
Indicatielampje accuspanning
Als de accuspanning te laag wordt, gaat dit lampje
branden en klinkt er een waarschuwingssignaal.
Als dit gebeurt, zet dan de motor af en laad de
accu op of vervang deze. Controleer de spanning
van de riem van de wisselstroomdynamo, zie de
Gebruikershandleiding van de motor .
Lampje temperatuur
motorkoelvloeistof
Als de koelvloeistof van de motor te heet
wordt, gaat dit lampje branden en klinkt er een
waarschuwingssignaal. Als dit gebeurt, zet dan
de motor af en laat de tractie - eenheid afkoelen.
Controleer het peil van de koelvloeistof als de motor
volledig is afgekoeld.
Lampje gloeibougies
Dit lampje brandt als de gloeibougies zijn opgeladen
en zij de motor opwarmen.
Schakelaar gloeibougie
Houd deze schakelaar 10 seconden ingedrukt om de
gloeibougies te activeren voordat u de motor start.
Specicaties
Opmerking: Specicaties en ontwerp kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
12
Model 22323
Breedte 86 cm
Lengte 180 cm
Hoogte 1 17 cm
Gewicht
864 kg
W erkcapaciteit (met standaard bak)
251 kg
Kantelcapaciteit (met standaard bak)
717 kg
Wielbasis 79 cm
Storthoogte (met smalle bak)
1 19 cm
Bereik – volledig omhooggebracht (met
smalle bak)
55 cm
Hoogte tot scharnierpen (smalle bak in
hoogste stand)
168 cm
Model 22324
Breedte 104 cm
Lengte 180 cm
Hoogte 109 cm
Gewicht
913 kg
W erkcapaciteit (met standaard bak)
251 kg
Kantelcapaciteit (met standaard bak)
717 kg
Wielbasis 79 cm
Storthoogte (met smalle bak)
1 19 cm
Bereik – volledig omhooggebracht (met
smalle bak)
55 cm
Hoogte tot scharnierpen (smalle bak in
hoogste stand)
168 cm
W erktuigen/accessoires
Een selectie van door T oro goedgekeurde werktuigen
en accessoires is verkrijgbaar voor gebruik met de
machine om de mogelijkheden daarvan te verbeteren
en uit te breiden. Neem contact op met een erkende
servicedealer of een erkende T oro - distributeur ,
of bezoek www .T oro.com voor een lijst van alle
goedgekeurde werktuigen en accessoires.
Om de beste prestaties te verkrijgen en ervoor
te zorgen dat de veiligheidscerticaten van de
machine blijven gelden, moet u ter vervanging
altijd originele onderdelen en accessoires van T oro
aanschaf fen. Gebruik ter vervanging nooit onderdelen
en accessoires van andere fabrikanten, omdat
dit gevaarlijk kan zijn en de productgarantie kan
tenietdoen.
Gebruiksaanwijzing
Opmerking: Bepaal vanuit de normale
bedieningspositie de linker - en rechterzijde van de
machine.
V oor gebruik
V eiligheidsinstructies
voorafgaand aan het werk
Algemene veiligheid•Laat kinderen of personen die geen instructie
hebben ontvangen, de machine nooit gebruiken of
onderhoudswerkzaamheden daaraan verrichten.
Plaatselijke voorschriften kunnen nadere eisen
stellen aan de leeftijd van degene die met de
machine werkt of gebieden dat degene die met de
machine werkt een gecerticeerde opleiding moet
volgen. De eigenaar is verantwoordelijk voor de
instructie van alle bestuurders en technici.
•Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met de
bedieningsorganen en de veiligheidsstickers, en
weet hoe u de machine veilig kunt gebruiken.
•Stel altijd de parkeerrem in werking (indien
aanwezig), verwijder het sleuteltje, wacht
totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand
zijn gekomen en laat de machine afkoelen
voordat u ze afstelt, schoonmaakt, stalt of er
onderhoudswerkzaamheden aan verricht.
•Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine en de
motor snel kunt stoppen.
•Controleer of de dodemansknop, de
veiligheidsschakelaars en de veiligheidsschermen
zijn bevestigd en naar behoren werken. Gebruik
de machine uitsluitend als deze naar behoren
werken.
•Zorg dat u op de hoogte bent van de gemarkeerde
plaatsen op de machine en de werktuigen waar
lichaamsdelen beklemd kunnen raken; hou uw
handen en voeten uit de buurt van deze plaatsen.
•V oordat u de machine met een werktuig eraan
bedient, moet u controleren of het werktuig op de
juiste wijze is bevestigd en of het een origineel
T oro - werktuig is. Lees al de handleidingen van
het werktuig.
•Inspecteer het terrein om vast te stellen welke
accessoires en werktuigen u nodig hebt om goed
en veilig te werken.
•Zorg dat de ondergrondse kabels, leidingen en
andere objecten gemarkeerd worden op de locatie
of in het werkgebied en ga op deze plaatsen niet
13
graven. Let op de locatie van ongemarkeerde
objecten en structuren, zoals ondergrondse
opslagtanks, putten en septische systemen.
•Controleer het terrein waar u de machine gaat
gebruiken op onef fen oppervlakken of verborgen
gevaren.
•Zorg ervoor dat er zich geen omstanders in het
werkgebied bevinden voordat u de machine start.
Zet de machine af als iemand het gebied betreedt.
Brandstofveiligheid
•W ees zeer voorzichtig bij het omgaan met
brandstof. Brandstof is ontvlambaar en de dampen
kunnen tot ontplof ng komen.
•Doof alle sigaretten, sigaren, pijpen en andere
ontstekingsbronnen.
•Gebruik uitsluitend een goedgekeurd vat of blik
voor de brandstof.
•W anneer de motor loopt of heet is, mag u
de brandstofdop niet verwijderen of brandstof
toevoegen.
•Geen brandstof bijvullen of aftappen in een
afgesloten ruimte.
•Bewaar de machine en het brandstofvat niet
op plaatsen waar open vlammen, vonken of
waakvlammen (bv . van een boiler of een ander
toestel) aanwezig kunnen zijn.
•Probeer de motor niet te starten als u brandstof
hebt gemorst; voorkom elke vorm van open vuur
of vonken totdat de brandstofdampen volledig zijn
verdwenen.
•Om te voorkomen dat een statische lading
de brandstof doet ontbranden, verwijdert u de
machine van de truck of aanhanger en tankt u op
de grond, uit de buurt van alle voertuigen. Indien
dit niet mogelijk is, plaats dan een draagbaar
brandstofvat op de grond, uit de buurt van alle
voertuigen, en vul dit; tank de machine vervolgens
bij uit het brandstofvat in plaats van met een
vulpistool van een pomp.
•Houd het vulpistool voortdurend in contact met de
rand van de brandstoftank of de opening van de
brandstofhouder totdat het bijvullen voltooid is.
V ergrendel het vulpistool niet in de open stand.
Brandstof bijvullen
Aanbevolen brandstof
Gebruik uitsluitend schone, verse dieselbrandstof
of biodieselbrandstof met een laag (<500 ppm)
of ultralaag (<15 ppm) zwavelgehalte. Het
cetaangetal moet minimaal 40 zijn. Koop brandstof in
hoeveelheden die u binnen 180 dagen kunt gebruiken
zodat u altijd verse brandstof heeft.
Gebruik zomerdieselbrandstof (nr . 2 - D) bij
temperaturen boven - 7 °C en winterdieselbrandstof
(nr . 1 - D of nr . 1 - D/2 - D - mengsel) bij temperaturen
beneden - 7 °C. Gebruik van winterdieselbrandstof
bij lage temperaturen biedt een lager vlampunt en
een lager stolpunt. Dit vergemakkelijkt het starten en
vermindert de kans dat de lters verstopt raken.
Gebruik van zomerdieselbrandstof bij temperaturen
boven - 7 °C zal draagt bij aan een langere
levensduur van de pomp dan bij gebruik van
winterdieselbrandstof.
Belangrijk: Gebruik geen kerosine of benzine
in plaats van dieselbrandstof. Als u deze
waarschuwing niet in acht neemt, kan dit leiden
tot beschadiging van de motor .
Biodiesel klaar
Deze machine kan ook gebruik maken van een
dieselmengsel tot maximaal B20 (20% biodiesel, 80%
petrodiesel). Het deel petrodiesel moet een laag of
ultralaag zwavelgehalte hebben. Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht:
•Her deel biodiesel van de brandstof moet voldoen
aan de specicatie ASTM D6751 of EN 14214.
•Het dieselmengsel moet voldoen aan de vereisten
van ASTM D975 of EN 590.
•Gelakte oppervlakken kunnen worden beschadigd
door biodiesel.
•Gebruik bij koud weer B5 (biodieselinhoud 5%) of
mengsels met een lager percentage.
•Controleer afdichtingen, slangen en pakkingen,
die in contact met brandstof komen, omdat zij in de
loop der tijd hierdoor kunnen worden aangetast.
•Nadat u bent overgestapt op een biodieselmengsel
kan een brandstof lter een tijdlang verstopt raken.
•Neem contact op met uw leverancier als u
informatie over biodiesel wenst.
De brandstoftank(en) vullen
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig
op de machine) en laat de laderarmen neer .
2. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat
de motor afkoelen.
3. Reinig de omgeving van de tankdop en verwijder
deze ( Figuur 15 ).
14
g004231
Figuur 15
1. Dop van brandstoftank
4. V ul de tank met brandstof tot ongeveer 25 mm
onder de bovenkant van de tank (niet de
vulbuis).
Belangrijk: De ruimte in de tank geeft de
brandstof de kans om uit te zetten. V ul de
brandstoftank niet helemaal.
5. Plaats de dop van de brandstoftank stevig terug
en draai hem totdat hij op zijn plaats klikt.
6. Neem eventueel gemorste brandstof op.
Dagelijks onderhoud
uitvoeren
V oer elke dag voordat u de machine start de
procedures uit in het onderdeel T elkens voor
gebruik/Dagelijks in Onderhoud ( bladz. 23 ) .
Belangrijk: Controleer het niveau van
de hydraulische vloeistof en ontlucht het
brandstofsysteem voordat u de motor voor het
eerst start; zie Het peil van de hydraulische
vloeistof controleren ( bladz. 45 ) en Het
brandstofsysteem ontluchten ( bladz. 32 ) .
T ijdens gebruik
V eiligheid tijdens het werk
Algemene veiligheid•Overschrijd nooit het nominale werkvermogen,
omdat de machine instabiel kan worden waardoor
u de controle over de machine verliest.
•V ervoer geen lading als de armen zijn opgeheven.
Zorg ervoor dat de lading tijdens het vervoer dicht
bij de grond is.
•Gebruik uitsluitend door T oro goedgekeurde
hulpstukken en accessoires. W erktuigen kunnen
invloed hebben op de stabiliteit en de bediening
van de machine.
•V oor een machine met een platform:
– Laat de laadarmen neer voordat u van het
platform stapt.
– Probeer niet om de machine in evenwicht te
houden door uw voet op de grond te zetten. Als
u de controle over de machine verliest, moet u
van het platform stappen en u verwijderen van
de machine.
– Plaats uw voeten niet onder het platform.
– Beweeg de machine alleen als u met beide
voeten op het platform staat en uw handen
vaste greep op de referentiebalken hebben.
•Geef uw volledige aandacht als u de machine
gebruikt. Zorg ervoor dat u met niets anders bezig
bent waardoor u kunt worden afgeleid, anders
kan er letsel ontstaan of kan eigendom worden
beschadigd.
•Kijk achterom en omlaag voordat u achteruitrijdt
om er zeker van te zijn dat de weg vrij is.
•T rek nooit hard aan de bedieningshendels, gebruik
een geleidelijke beweging.
•De eigenaar/gebruiker is verantwoordelijk voor
ongevallen die kunnen leiden tot lichamelijk letsel
en materiële schade, en hij kan zulke ongevallen
voorkomen.
•Draag geschikte kleding en uitrusting, zoals
handschoenen, oogbescherming, een lange
broek, stevige schoenen met een gripvaste zool
en gehoorbescherming. Draag lang haar niet los
en draag geen losse kleding of juwelen.
•Gebruik de machine niet als u moe of ziek bent, of
onder de invloed van alcohol of drugs bent.
•V ervoer nooit passagiers en zorg ervoor dat
huisdieren en omstanders uit de buurt van de
machine blijven.
•Gebruik de machine uitsluitend bij goed licht en
blijf uit de buurt van kuilen en verborgen gevaren.
•Controleer of alle aandrijvingen in de neutraalstand
staan en de parkeerrem (indien aanwezig) in
werking is gesteld voordat u de motor start. Start
de motor alleen wanneer u op de bestuurdersstoel
zit.
•W ees voorzichtig bij het naderen van blinde
hoeken, struiken, bomen, en andere objecten die
het zicht kunnen belemmeren.
15
•V erminder uw snelheid en wees voorzichtig
als u een bocht maakt of wegen en voetpaden
oversteekt. Let op het verkeer .
•Stop het werktuig als u niet aan het werken bent.
•Stop de machine, zet de motor uit, verwijder het
sleuteltje en controleer de machine als u een
voorwerp hebt geraakt. V oer de noodzakelijke
reparaties uit voordat u de machine weer in
gebruik neemt.
•Laat de motor nooit lopen in een afgesloten ruimte.
•U mag een machine met draaiende motor nooit
onbeheerd achterlaten.
•Doe het volgende voordat u de bestuurdersstoel
verlaat:
– Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak.
– Breng de armen van de lader omlaag en
schakel de hulphydrauliek uit.
– Stel de parkeerrem in werking (indien
aanwezig).
– Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
•Gebruik de machine niet als het kan bliksemen.
•Bedien de machine alleen in gebieden waar u
voldoende ruimte hebt om de machine veilig te
manoeuvreren. Let op obstakels die zich in uw
buurt bevinden. Als u niet voldoende afstand
houdt tot bomen, muren en andere barrières
kan dit leiden tot letsel als de machine tijdens
gebruik achteruitrijdt terwijl u niet voldoende op de
omgeving let.
•Let op dat er voldoende ruimte boven de machine
is (denk aan takken, doorgangen, elektrische
kabels) voordat u onder een object rijdt, en zorg
ervoor dat u dit niet raakt.
•V ul het werktuig niet te vol en houd de lading altijd
horizontaal als u de armen omhoogbrengt. Items
in het werktuig zouden kunnen vallen en letsel
veroorzaken.
V eiligheid op hellingen•Rij de machine heuvelopwaarts en
heuvelafwaarts met het zware uiteinde naar de
top van de heuvel gericht. De gewichtsverdeling
verandert in functie van de werktuigen. Met een
lege bak is de achterzijde van de machine de
zware kant, terwijl met een volle bak de voorzijde
de zware kant is. De meeste andere werktuigen
zorgen ervoor dat het gewicht voornamelijk op de
voorkant van de machine rust.
•Als u de armen van de lader omhoogbrengt op
een helling, heeft dit invloed op de stabiliteit van
de machine. Houd de armen van de lader omlaag
als u op een helling rijdt.
•Hellingen zijn de belangrijkste oorzaak dat de
bestuurder de controle over de machine verliest
en deze omkantelt. Dit kan leiden tot ernstig
of dodelijke letsel. Gebruik van de machine op
hellingen of onef fen terrein vereist altijd extra
voorzichtigheid.
•Stel uw eigen procedures en voorschriften op voor
werken op hellingen. Als onderdeel van deze
procedures moet u zeker het terrein onderzoeken
om na te gaan op welke hellingen u de machine
veilig kunt gebruiken. Gebruik altijd uw gezond
verstand en uw beoordelingsvermogen wanneer u
dit onderzoek uitvoert.
•V erminder uw snelheid en wees extra voorzichtig
op hellingen. De toestand van de grond kan van
invloed zijn op de stabiliteit van de machine.
•Niet starten of stoppen op een helling. Als de
machine grip verliest, rijd de helling dan langzaam
in een rechte lijn af.
•Maak geen bochten op een helling. Als u een
bocht moet maken, moet u dit langzaam doen en
de zware kant van de machine heuvelopwaarts
gericht houden.
•Ga op een helling altijd langzaam en behoedzaam
te werk. V erander niet plotseling de snelheid of de
rijrichting van de machine.
•Als u zich ongemakkelijk voelt wanneer u de
machine op een helling gebruikt, maai die helling
dan niet.
•Let op kuilen, voren of bulten, omdat de kans
bestaat dat de machine omslaat op ongelijk terrein.
In hoog gras zijn obstakels niet altijd zichtbaar .
•W ees voorzichtig als u op een natte ondergrond
werkt. Als de machine grip verliest, kan deze gaan
glijden.
•Inspecteer het terrein om er zeker van te zijn dat
de grond stabiel genoeg is om de machine te
ondersteunen.
•W ees voorzichtig als u de machine gebruikt in de
buurt van:
– Steile hellingen
– Greppels
– Dijken en taluds
– W ater
De machine kan plotseling omslaan als een
rupsband over de rand komt, of als de rand instort.
Houd een veilige afstand tussen de machine en
een gevarenzone aan.
•U mag geen werktuigen verwijderen of
aankoppelen op een helling.
•Parkeer de machine niet op een helling.
16
V eiligheid omtrent leidingen van
nutsbedrijven
•Doe het volgende als u een leiding van een
nutsbedrijf raakt:
– Zet de machine uit en verwijder het sleuteltje.
– Stuur alle personen weg uit het werkgebied.
– Neem onmiddellijk contact op met de juiste
hulpdiensten en nutsbedrijven om het gebied
veilig te stellen.
– Als u een glasvezelkabel beschadigt, kijk dan
niet in het blootgestelde licht.
•V erlaat het bestuurdersplatform niet als de
machine onder stroom staat. U bent veilig zolang
u het platform niet verlaat.
– Als u een deel van de machine aanraakt, kunt
u aarding krijgen.
– Laat iemand anders de machine niet aanraken
of benaderen wanneer deze onder stroom
staat.
– Ga er altijd van uit dat de machine onder
stroom staat als u een elektrische of
communicatieleiding raakt. Probeer de
machine niet te verlaten.
•Lekkend gas is zowel ontvlambaar als explosief
en kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.
Rook niet terwijl u de machine bedient.
Motor starten
1. Zorg ervoor dat de hendel van de hulphydrauliek
in de stand NEUTRAAL staat.
2. Zet de gashendel halverwege tussen L ANGZAAM
en S NEL .
3. Steek het sleuteltje in de contactschakelaar en
draai het naar de stand L OPEN .
4. Houd de schakelaar van de gloeibougie
10 seconden ingedrukt.
5. Draai het sleuteltje naar de stand S TART . Laat
het sleuteltje los zodra de motor aanslaat.
Belangrijk: Stel de startmotor telkens niet
langer dan 10 seconden in werking. Als de
motor niet wil starten, moet u na elke poging
30 seconden wachten om de startmotor te
laten afkoelen. Indien u deze instructies niet
opvolgt, kan de startmotor doorbranden.
6. Zet de gashendel op S NEL .
Belangrijk: De motor op volle toeren
laten draaien terwijl het hydraulische
systeem koud is (bijvoorbeeld als de
omgevingstemperatuur rond of onder het
vriespunt is) kan het hydraulische systeem
beschadigen. Als u de motor start in koude
weersomstandigheden, moet u deze 2 tot
5 minuten halfgas laten lopen voordat u de
gashendel op S NEL zet.
Opmerking: Als de buitentemperatuur onder
het vriespunt is, sla de tractie - eenheid dan in
een garage op. Zo blijft ze warmer en kan ze
makkelijker starten.
Met de machine rijdenGebruik de tractiebediening om de machine te
bewegen. Hoe verder u de tractiebediening in een
bepaalde richting beweegt, hoe sneller de machine in
die richting gaat. Laat de tractiebediening los om de
machine tot stilstand te brengen.
Met de gashendel regelt u de snelheid van de motor ,
oftewel het toerental (in omwentelingen per minuut).
Zet de gashendel op S NEL om de beste prestaties te
verkrijgen. U kunt de gasinstelling echter gebruiken
om met lagere snelheden te werken.
De motor afzetten1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig
op de machine) en laat de laderarmen neer .
2. Zorg ervoor dat de hendel van de hulphydrauliek
in de stand NEUTRAAL staat.
3. Zet de gashendel op de stand L ANGZAAM .
4. Als de motor zwaar belast is geweest of heet
is, moet u deze nog een minuut laten draaien
voordat u het contactsleuteltje op U IT draait.
Opmerking: De motor kan dan afkoelen
voordat u hem uitzet. In een noodgeval kunt u
de motor onmiddellijk afzetten.
5. Draai het contactsleuteltje op U IT en verwijder
het.
VOORZICHTIG
De kans bestaat dat een kind of ongeoefende
omstander de machine probeert te bedienen
en daarbij letsel oploopt.
V erwijder altijd het contactsleuteltje wanneer
u de machine achterlaat, ook al is het slechts
voor een paar seconden.
W erktuigen gebruiken
Een werktuig bevestigen
Belangrijk: Gebruik uitsluitend door T oro
goedgekeurde werktuigen. W erktuigen kunnen
invloed hebben op de stabiliteit en de bediening
van de machine. De garantie van de machine kan
17
komen te vervallen als u de machine gebruikt met
werktuigen die niet zijn goedgekeurd.
Belangrijk: V oordat u het werktuig monteert,
moet u ervoor zorgen dat de bevestigingsplaten
vrij van vuil zijn en de pennen onbelemmerd
ronddraaien. Als de pennen niet vrij ronddraaien,
moeten ze gesmeerd worden.
1. Plaats het werktuig op een horizontaal oppervlak
en zorg ervoor dat er achter het werktuig genoeg
ruimte voor de machine is.
2. Start de motor .
3. Kantel de bevestigingsplaat voor het werktuig
naar voren.
4. Plaats de bevestigingsplaat in de bovenste lip
van de ontvangerplaat op het werktuig ( Figuur
16 ).
g003710
Figuur 16
1. Bevestigingsplaat
2. Ontvangerplaat
5. Breng de armen van de lader omhoog terwijl u
tegelijkertijd de bevestigingsplaat naar achteren
kantelt.
Belangrijk: Breng het werktuig omhoog
totdat het vrij is van de grond en kantel de
bevestigingsplaat helemaal naar achteren.
6. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
7. Zet de snelkoppelingspennen vast en zorg
ervoor dat deze volledig in de bevestigingsplaten
zitten ( Figuur 17 ).
Belangrijk: Indien de pennen niet kunnen
ronddraaien als ze zijn vastgezet, is
de bevestigingsplaat niet precies recht
tegenover de openingen in de ontvangerplaat
van het werktuig geplaatst. Controleer de
ontvangerplaat en reinig deze indien nodig.
g00371 1
Figuur 17
1. Snelkoppelingspennen
(vastgezet)
3. V astgezet
2. Niet vastgezet
W AARSCHUWING
Als de snelkoppelingspennen niet
volledig in de bevestigingsplaten zitten,
bestaat de kans dat het werktuig van de
machine valt, waardoor u of omstanders
bekneld kunnen raken.
Zorg ervoor dat de
snelkoppelingspennen volledig in de
bevestigingsplaten zitten.
18
Hydraulische slangen aansluiten
W AARSCHUWING
Hydraulische vloeistof die onder druk
ontsnapt, kan door de huid heen dringen
en letsel veroorzaken. Vloeistof die in de
huid is geïnjecteerd, dient binnen enkele
uren operatief te worden verwijderd door
een arts die bekend is met deze vorm van
verwondingen, omdat er anders gangreen kan
ontstaan.
• Controleer of alle hydraulische slangen
en leidingen in goede staat verkeren en
alle hydraulische aansluitingen en ttings
stevig vastzitten voordat u druk zet op het
hydraulische systeem.
• Houd lichaam en handen uit de buurt van
kleine lekgaten of spuitmonden waaruit
onder hoge druk hydraulische vloeistof
ontsnapt.
• U kunt lekken in het hydraulische systeem
opsporen met behulp van karton of papier;
doe dit nooit met uw handen.
VOORZICHTIG
Hydraulische koppelingen, hydraulische
leidingen/kleppen en hydraulische vloeistof
kunnen heet zijn. U kunt zich verbranden als
u hete onderdelen aanraakt.
• Draag handschoenen als u werkt aan de
hydraulische koppelingen.
• Laat de machine afkoelen voordat u de
hydraulische onderdelen aanraakt.
• Zorg ervoor dat u niet in aanraking komt
met gemorste hydraulische vloeistof.
Als het werktuig hydraulisch wordt bediend, moet u de
hydraulische slangen als volgt aansluiten:
1. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
2. Beweeg de hendel voor de hulphydrauliek
naar voren, naar achteren en terug in de
NEUTRAALSTAND om de druk op de hydraulische
koppelingen op te hef fen.
3. V erwijder de beschermplaten van de
hydraulische aansluitingen op de machine.
4. Zorg ervoor dat alle ongerechtigheden zijn
verwijderd van de hydraulische aansluitingen.
5. Druk de mannelijke aansluiting van het werktuig
in de vrouwelijke aansluiting op de machine.
Opmerking: Als u eerst de mannelijke
aansluiting van het werktuig bevestigt, heft u de
druk in het werktuig op.
6. Druk de vrouwelijke aansluiting van het werktuig
op de mannelijke aansluiting op de machine.
7. T rek aan de slangen om te controleren of de
aansluiting betrouwbaar is.
Een werktuig verwijderen
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak.
2. Laat het werktuig neer op de grond.
3. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
4. Maak de snelkoppelingspennen los door deze
naar buiten te draaien.
5. Als het werktuig hydraulisch wordt bediend,
beweegt u de hendel voor de hulphydrauliek
naar voren, naar achteren en terug in de
NEUTRAALSTAND om de druk op de hydraulische
koppelingen op te hef fen.
6. Als het werktuig hydraulisch wordt bediend,
schuift u de kragen op de hydraulische koppeling
terug en maakt u deze los.
Belangrijk: Koppel de slangen van het
werktuig aan elkaar om te voorkomen dat
het hydraulische systeem tijdens de opslag
wordt verontreinigd.
7. Monteer de beschermkappen op de hydraulische
koppelingen op de machine.
8. Start de motor , kantel de bevestigingsplaat
naar voren en rij de machine achteruit van het
werktuig vandaan.
Na gebruik
V eiligheid na het werk
Algemene veiligheid
•Stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig),
laat de armen van de lader neer , zet de motor
uit, verwijder het sleuteltje, wacht totdat alle
bewegende delen tot stilstand zijn gekomen en
laat de machine afkoelen voordat u deze afstelt,
reinigt, stalt of onderhoud uitvoert.
•V erwijder gras en vuil van de werktuigen, de
aandrijvingen, de geluiddempers en de motor
om brand te voorkomen. V eeg gemorste olie en
brandstof op.
19
•Zorg ervoor dat alle onderdelen in goede staat
verkeren en al het bevestigingsmateriaal stevig
vastzit.
•Raak geen onderdelen aan die tijdens het gebruik
heet kunnen worden. Laat deze eerst afkoelen
voordat u de machine afstelt of er onderhouds - of
reparatiewerkzaamheden op uitvoert.
•W ees voorzichtig als u de machine inlaadt op een
aanhanger of een vrachtwagen of uitlaadt.
Een defecte machine
verplaatsen
Belangrijk: U mag de machine niet slepen of
trekken zonder dat u eerst de sleepkleppen hebt
geopend, omdat anders het hydraulische systeem
beschadigd raakt.
1. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
2. Open het inspectieluik aan de achterzijde.
3. Gebruik een steeksleutel om de sleepkleppen
op de hydraulische pompen tweemaal linksom
te draaien ( Figuur 18 ).
g004181
Figuur 18
1. Linker sleepklep (rechter
rupsband)
2. Rechter sleepklep (linker
rupsband)
4. Sleep de machine zoals gewenst.
5. Nadat u de machine hebt hersteld, moet u de
sleepkleppen sluiten voordat u de machine
gebruikt.
De machine transporteren
Gebruik een aanhanger of vrachtwagen voor zwaar
vervoer om de machine te transporteren. Gebruik
altijd een oprijplaat over de volledige breedte.
Zorg ervoor dat de aanhanger of vrachtwagen is
voorzien van alle benodigde remmen, verlichting
en aanduidingen die wettelijk vereist zijn. Lees
aandachtig alle veiligheidsinstructies. Met behulp van
deze informatie kunt u voorkomen dat omstanders of
uzelf letsel oplopen. Raadpleeg de lokale vereisten
inzake aanhangers en de bevestiging van machines.
W AARSCHUWING
Deelname aan het wegverkeer zonder
richtingaanwijzers, verlichting, reectoren
of een bord met de aanduiding 'Langzaam
rijdend voertuig' is gevaarlijk en kan leiden tot
ongelukken die lichamelijk letsel veroorzaken.
Rijd niet met de machine op de openbare weg.
Een aanhanger selecteren
W AARSCHUWING
Als een machine wordt geladen op een
aanhanger of een vrachtwagen, wordt de
kans vergroot dat de machine kantelt. Dit
kan ernstig lichamelijk letsel of de dood
veroorzaken ( Figuur 19 ).
• Gebruik uitsluitend oprijplaten over de
volledige breedte.
• Zorg ervoor dat de oprijplaat minstens
4 keer zo lang is als de afstand van de
aanhangwagen of de laadbak tot de grond.
Hierdoor is de hoek die de oprijplaat maakt
niet groter dan 15 graden op een vlakke
ondergrond.
20
g229507
Figuur 19
1. Oprijplaat/ - platen over
volledige breedte in
opslagpositie
3. H = Afstand van de
aanhanger of laadbak tot
de grond
2. De oprijplaat is minstens 4
keer zo lang als de afstand
van de aanhangwagen of
de laadbak tot de grond
4. Aanhanger
De machine laden
W AARSCHUWING
Als een machine wordt geladen op een
aanhanger of een vrachtwagen, wordt de
kans vergroot dat de machine kantelt. Dit
kan ernstig lichamelijk letsel of de dood
veroorzaken.
• Ga zeer voorzichtig te werk als u een
machine een oprijplaat op-/afrijdt.
• Laad de machine in en uit met de zwaarste
kant naar de bovenste zijde van de
oprijplaat gericht.
• U mag niet abrupt versnellen of vertragen
als u de machine een oprijplaat op- of
afrijdt, omdat anders de machine kan
kantelen of u de controle over de machine
kunt verliezen.
1. Als u een aanhanger gebruikt, moet u deze
dan aan het sleepvoertuig bevestigen en de
veiligheidskettingen aansluiten.
2. Sluit indien van toepassing de remmen van de
aanhanger aan.
3. Laat de oprijplaat/ - platen neer .
4. Breng de armen van de lader omlaag.
5. Laad de machine op de aanhanger met de
zwaarste kant naar de bovenste zijde van
de oprijplaat gericht, en zorg dat de lading
onderaan zit ( Figuur 20 ).
•Als de machine een vol ladingwerktuig
heeft (bv . een bak) of een niet - belaadbaar
werktuig (bv . een sleuvengraver), rij de
machine dan voorwaarts op de oprijplaat.
•Als de machine een leeg ladingwerktuig
of geen werktuig heeft, rij de machine dan
achteruit op de oprijplaat.
g317099
Figuur 20
1. Machine met vol werktuig
of niet - belaadbaar
werktuig – rij de
machine vooruit op de
oprijplaat/ - platen.
2. Machine met leeg werktuig
of zonder werktuig – rij de
machine achteruit op de
oprijplaat/ - platen.
6. Laat de armen van de lader volledig zakken.
7. Stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig),
zet de motor af en verwijder het contactsleuteltje.
8. Gebruik de metalen bindogen op de machine
om de machine goed vast te maken aan de
aanhanger of vrachtwagen. Gebruik hiervoor
banden, kettingen, kabels of touwen ( Figuur 21 ).
Raadpleeg de lokale voorschriften inzake het
vastbinden van de machine.
g243576
Figuur 21
1. Bindogen
De machine uitladen1. Laat de oprijplaat/ - platen neer .
2. Rij de machine van de aanhanger met de
zwaarste kant naar de bovenste zijde van
21
de oprijplaat gericht, en zorg dat de lading
onderaan zit ( Figuur 22 ).
•Als de machine een vol ladingwerktuig
heeft (bv . een bak) of een niet - belaadbaar
werktuig (bv . een sleuvengraver), rij de
machine dan achteruit van de oprijplaat.
•Als de machine een leeg ladingwerktuig
of geen werktuig heeft, rij de machine dan
vooruit van de oprijplaat.
g317100
Figuur 22
1. Machine met vol werktuig
of niet - belaadbaar
werktuig – rij de
machine achteruit van
de oprijplaat/ - platen.
2. Machine met leeg werktuig
of zonder werktuig – rij de
machine vooruit van de
oprijplaat/ - platen.
De machine omhoogbren-
gen
U kunt de machine tillen met behulp van de bindogen
als hefpunten; zie Figuur 21 .
22
Onderhoud
Opmerking: Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker - en rechterzijde van de machine.
V eiligheid bij onderhoud
VOORZICHTIG
Als u het sleuteltje in het contact laat, bestaat de kans dat iemand de motor per ongeluk start
waardoor u en andere omstanders ernstig letsel kunnen oplopen.
V erwijder het sleuteltje uit het contact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert aan de
machine.
•Parkeer de machine op een egale ondergrond,
schakel de hulphydrauliek uit, breng het werktuig
omlaag, stel de parkeerrem (indien aanwezig)
in werking, zet de motor uit en verwijder het
sleuteltje. W acht totdat alle bewegende delen tot
stilstand zijn gekomen en laat de machine afkoelen
voordat u deze afstelt, reinigt, stalt of repareert.
•V eeg gemorste olie en brandstof op.
•Laat personeel dat niet bekend is met de
instructies nooit onderhoudswerkzaamheden aan
de machine uitvoeren.
•Plaats de onderdelen op kriksteunen indien dit
nodig is.
•Haal voorzichtig de druk van onderdelen met
opgeslagen energie; zie Hydraulische druk aaten
( bladz. 44 ) .
•Maak de accukabels los voordat u
reparatiewerkzaamheden uitvoert; zie Onderhoud
van de accu ( bladz. 33 ) .
•Houd uw handen en voeten uit de buurt van de
bewegende onderdelen. Stel indien mogelijk de
machine niet af terwijl de motor loopt.
•Zorg ervoor dat alle onderdelen in goede staat
verkeren en al het bevestigingsmateriaal stevig
vastzit. V ervang versleten of beschadigde stickers.
•Knoei niet met de veiligheidsvoorzieningen.
•Gebruik uitsluitend door T oro goedgekeurde
werktuigen. W erktuigen kunnen invloed hebben op
de stabiliteit en de bediening van de machine. De
garantie kan komen te vervallen als u de machine
gebruikt met werktuigen die niet zijn goedgekeurd.
•Gebruik alleen originele reserveonderdelen van
T oro.
•Als het voor onderhouds - of reparatiewerkzaamhe-
den nodig is dat de laadarmen omhoog staan, kunt
u de armen in de opgeheven stand vergrendelen
met de hydraulische cilindervergrendeling(en).
Aanbevolen onderhoudsschema
Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure
Na de eerste 8 bedrijfsuren
• Hydraulisch lter vervangen.
Na de eerste 50 bedrijfsuren
• V ervers de motorolie en vervang het lter .
• Controleer de spanning van de rupsbanden en breng ze op de juiste spanning.
Bij elk gebruik of dagelijks
• De machine smeren. (onmiddellijk na elke wasbeurt).
• Controleer de onderhoudsindicator van het luchtlter .
• Controleer het motoroliepeil.
• V erwijder water en andere verontreiniging uit het brandstof lter/waterafscheider .
• Reinig de rupsbanden.
• Controleer de rupsbanden op overmatige slijtage (V ervang de rupsbanden als deze
versleten zijn).
• V erwijder dagelijks vuil van het scherm, de oliekoeler en de voorzijde van de
radiateur . Doe dit vaker in stof ge en vuile omstandigheden.
• Controleer het koelvloeistofpeil in de expansietank.
• Het radiateurscherm controleren en reinigen
• T est de parkeerrem.
• V erwijder vuil van de machine.
• Controleren of het bevestigingsmateriaal goed vast zit.
23
Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure
Om de 25 bedrijfsuren
• V erwijder het luchtlterdeksel, verwijder vuil en controleer de onderhoudsindicator
van het luchtlter .
• Het peil van de hydraulische vloeistof controleren.
Om de 100 bedrijfsuren
• De motorolie verversen. (V aker onderhoud uitvoeren in erg stof ge of zanderige
omstandigheden.)
• Controleer de spanning van de rupsbanden en breng ze op de juiste spanning.
• Controleer de slangen van het koelsysteem.
• Controleer de hydraulische leidingen op lekkages, losgeraakte aansluitingen,
kinken, loszittende steunen, slijtage, beschadigingen als gevolg van weersinvloeden
en de inwerking van chemicaliën.
• Controleer of er aangekoekt vuil op het chassis zit.
• Spanning van de riem van de wisselstroomdynamo/ventilator controleren (raadpleeg
de Gebruikershandleiding van de motor voor instructies).
Om de 200 bedrijfsuren
• V ervang het olielter . (V aker onderhoud uitvoeren in erg stof ge of zanderige
omstandigheden.)
• Hydraulisch lter vervangen.
Om de 250 bedrijfsuren
• Controleer en smeer de wegwielen.
Om de 400 bedrijfsuren
• Controleer de brandstoeidingen en aansluitingen op slijtage, beschadigingen of
loszittende verbindingen.
• V ervang de brandstof lterbus en het inlinelter
• Hydraulische vloeistof verversen.
Om de 500 bedrijfsuren
• De riem van de wisselstroomdynamo/ventilator vervangen (raadpleeg de
Gebruikershandleiding van de motor voor instructies).
Om de 1500 bedrijfsuren
of om de 2 jaar , waarbij
de kortste periode moet
worden aangehouden
• V ervang alle bewegende hydraulische slangen.
Jaarlijks
• Motorkoelvloeistof verversen.
• Controleer de conditie van de hydraulische pompriem.
Jaarlijks of vóór stalling
• De spanning van de rupsbanden controleren en op de juiste spanning brengen.
• Beschadigde lak bijwerken.
Om de 2 jaar
• Brandstof aftappen uit de brandstoftank(s) en deze reinigen — alleen door een
erkende servicedealer .
Belangrijk: Raadpleeg de gebruikershandleiding van de motor voor verdere onderhoudsprocedures.
24
Procedures
voorafgaande aan
onderhoud
Cilindervergrendeling
gebruiken
W AARSCHUWING
Als de armen van de lader in de opgeheven
stand staan, kunnen deze omlaag komen
waardoor iemand die eronder staat bekneld
kan raken.
Plaats de cilindervergrendeling(en) voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert waarbij
de armen van de lader omhoog moeten staan.
Cilindervergrendeling aanbrengen
1. V erwijder het werktuig.
2. Breng de armen van de lader volledig omhoog.
3. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
4. V erwijder de lynchpen waarmee de
cilindervergrendeling aan de arm van de lader is
bevestigd ( Figuur 23 ).
g004182
Figuur 23
1. Cilindervergrendeling
3. L ynchpen
2. Hefcilinder
5. Breng de cilindervergrendeling omlaag over de
cilinderstang en bevestig deze met de lynchpen
(Figuur 23 ).
6. Breng langzaam de armen van de lader omlaag
totdat de cilindervergrendeling contact maakt
met de cilinder en het uiteinde van de staaf.
Cilindervergrendeling verwijderen
en opslaan
Belangrijk: V erwijder de cilindervergrendeling
van de stang en vergrendel ze volledig in de
opslagstand voordat u de machine bedient.
1. Start de motor .
2. Breng de armen van de lader volledig omhoog.
3. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
4. V erwijder de lynchpen waarmee de
cilindervergrendeling is bevestigd.
5. Draai de cilindervergrendeling omhoog op de
arm van de lader en bevestig deze met de
lynchpen.
6. Breng de armen van de lader omlaag.
T oegang krijgen tot
inwendige onderdelen
W AARSCHUWING
Als u deksels, kappen of schermen openmaakt
terwijl de motor draait, kunt u in contact
komen met bewegende onderdelen en daarbij
ernstig letsel oplopen.
V oordat u een deksel, kap of scherm opent:
zet de motor af, verwijder het sleuteltje uit het
contact en laat de motor afkoelen.
Motorkap openen
1. Draai de vergrendelschroef van de motorkap los
(Figuur 24 )
25
g009691
Figuur 24
1. Motorkap
3. V ergrendelschroef van de
motorkap
2. Motorkapvergrendeling
2. Draai de motorhendel rechtsom ( Figuur 24 ).
3. Klap de motorkap omhoog ( Figuur 24 ).
De motorkap sluiten
1. T rek het lipje waarmee de steunstang bevestigd
is omhoog ( Figuur 25 )
g007360
Figuur 25
1. Lipje op steunstang
2. Sluit de kap en vergrendel deze door op de
voorzijde van de kap te drukken tot deze op zijn
plaats klikt.
3. Draai de vergrendelschroef van de motorkap
vast om de hendel te vergrendelen ( Figuur 24 ).
Inspectieluik aan de achterzijde
openen.
1. Schroef de 2 handknoppen los waarmee het
achterste inspectieluik aan de machine is
bevestigd ( Figuur 26 ).
g244210
Figuur 26
1. Handknoppen
2. Kantel het achterste inspectieluik omlaag en
verwijder het om toegang te krijgen tot de interne
onderdelen ( Figuur 26 ).
Het achterste inspectieluik sluiten
1. Plaats het inspectieluik aan de achterzijde
van de machine; zorg ervoor dat de lipjes zijn
uitgelijnd in de sleuven.
2. Duw het inspectieluik naar voren en zorg ervoor
dat de schroeven van de handknoppen zijn
uitgelijnd met de openingen met schroefdraad
in de machine.
3. Draai de handknoppen goed vast om het
achterste inspectieluik op zijn plaats vast te
zetten.
Zijschermen verwijderen
1. Open de motorkap.
2. Schuif de zijschermen ( Figuur 27 ) omhoog en
uit de sleuven in het voorscherm en het frame.
26
g004352
Figuur 27
1. Zijscherm
Zijschermen monteren
Schuif de zijschermen op hun plaats in de sleuven in
het voorscherm en het frame.
Smering
De machine smeren
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks
(onmiddellijk na elke wasbeurt).
T ype vet: vet voor algemene doeleinden
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig
op de machine) en laat de laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Reinig de smeernippels met een doek.
4. Sluit een smeerpistool aan op elke smeernippel
(Figuur 28 en Figuur 29 ).
g004235
Figuur 28
g004209
Figuur 29
5. Pomp vet in de nippels totdat er wat vet bij
de lagers naar buiten komt (ongeveer 3 maal
pompen).
6. Overtollig vet wegvegen.
27
Onderhoud motor
V eiligheid van de motor•U moet de motor afzetten voordat u het oliepeil
controleert of het carter bijvult met olie.
•V erander nooit de stand van de toerenregelaar
van de motor en laat de motor niet te snel draaien.
•Houd uw handen, voeten, gezicht, andere
lichaamsdelen en kleding uit de buurt van de
geluiddemper en andere hete oppervlakken.
Onderhoud van het
luchtlter
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of
dagelijks —Controleer de
onderhoudsindicator van het
luchtlter .
Om de 25 bedrijfsuren —V erwijder het
luchtlterdeksel, verwijder vuil en controleer de
onderhoudsindicator van het luchtlter .
Onderhoud van luchtlterdeksel
en - behuizing
Belangrijk: V ervang het luchtlter uitsluitend als
de onderhoudsindicator rood is ( Figuur 30 ). Als u
het luchtlter vervangt voordat dit nodig is, wordt
de kans dat er vuil in de motor komt wanneer u
het lter verwijdert alleen maar vergroot.
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig
op de machine) en laat de laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Open de motorkap en zet vast met de
steunstang (indien van toepassing).
4. Controleer de luchtlterbehuizing op
beschadigingen die een luchtlek kunnen
veroorzaken. Controleer het gehele
luchtinlaatsysteem op lekken, beschadiging of
losse slangklemmen.
V ervang of repareer beschadigde onderdelen.
5. Maak de sluitingen op het luchtlter los en trek
het luchtlterdeksel van de luchtlterbehuizing
(Figuur 30 ).
Belangrijk: V erwijder het luchtlter niet.
g031236
Figuur 30
1. Stofkap 4. V oorlter
2. Sluiting 5. Luchtlterbehuizing
3. Luchtlterdeksel
6. Indicatielampje voor
onderhoud
6. Knijp in de zijkanten van de stofkap om deze te
openen en sla het stof eruit.
7. Reinig de binnenkant van het luchtlterdeksel
met perslucht onder een druk van 2,07 bar .
Belangrijk: Reinig de luchtlterbehuizing
niet met perslucht.
8. Controleer de onderhoudsindicator .
•Als het onderhoudsindicator doorzichtig is,
monteer dan het luchtlterdeksel met de
stofkap naar beneden gericht en maak de
sluitingen vast ( Figuur 30 ).
•Als de onderhoudsindicator rood is, moet u
het luchtlter vervangen zoals beschreven in
Het lter vervangen ( bladz. 28 ) .
Het lter vervangen
Belangrijk: U mag de motor nooit laten lopen
zonder dat het luchtlter en het luchtlterdeksel
zijn gemonteerd, omdat anders de motor schade
kan oplopen.
1. Schuif het lter voorzichtig uit de
luchtlterbehuizing ( Figuur 30 ).
Opmerking: Zorg ervoor dat u niet met het
lter tegen de zijkant van de luchtlterbehuizing
stoot.
Belangrijk: Probeer het lter niet te
reinigen.
2. Controleer het nieuwe lter op scheuren,
een vettig oppervlak of beschadiging van de
rubberen afdichting. Richt een felle lichtbron op
de buitenkant van het lter en kijk in het lter; als
er gaten in het lter zijn, ziet u heldere vlekken.
28
Als het lter beschadigd is, mag u het niet
gebruiken.
3. Monteer het lter voorzichtig ( Figuur 30 ).
Opmerking: Zorg ervoor dat het lter volledig
vastzit door de buitenring van het lter tijdens de
montage aan te drukken.
Belangrijk: Druk niet op het zachte midden
van het lter .
4. Monteer het luchtlterdeksel met de stofkap
naar beneden gericht en maak de sluitingen
vast ( Figuur 30 ).
5. Sluit de motorkap.
Motorolie verversen
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of
dagelijks —Controleer het
motoroliepeil.
Na de eerste 50 bedrijfsuren —V ervers de
motorolie en vervang het lter .
Om de 100 bedrijfsuren —De motorolie
verversen. (V aker onderhoud uitvoeren in erg
stof ge of zanderige omstandigheden.)
Om de 200 bedrijfsuren —V ervang het olielter .
(V aker onderhoud uitvoeren in erg stof ge of
zanderige omstandigheden.)
Motorolietype
T ype olie: Reinigingsolie voor dieselmotoren
(API - onderhoudsklasse CH - 4 of hoger)
Carterinhoud: met lter 3,7 liter
V iscositeit: zie onderstaande tabel
g001061
Figuur 31
Het motoroliepeil controleren
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking en laat de
laderarmen neer .
2. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat
de motor afkoelen.
3. Open de motorkap.
4. Reinig het gebied rond de oliepeilstok ( Figuur
32 ).
g004227
Figuur 32
1. Oliepeilstok 2. Olievuldop
5. T rek de peilstok uit en veeg het metalen deel
met een doek schoon ( Figuur 32 ).
6. Schuif de peilstok helemaal in de buis ( Figuur
32 ).
7. T rek de peilstok uit en controleer het oliepeil op
het metalen deel.
8. Als het oliepeil te laag is (lager dan de onderste
opening), reinigt u de omgeving van de vulbuis
en verwijdert u de dop ( Figuur 32 ).
9. Giet langzaam voldoende olie in het klepdeksel
totdat het peil de bovenste opening op de
peilstok bereikt.
Belangrijk: Giet niet te veel olie in het
carter omdat anders de motor kan worden
beschadigd.
10. Plaats de olievulbuisdop en de peilstok terug.
1 1. Sluit de motorkap.
29
Motorolie verversen
1. Start de motor en laat deze 5 minuten lopen.
Opmerking: W arme olie kan beter worden
afgetapt.
2. Parkeer de machine zo dat de aftapkant iets
lager staat dan de andere kant zodat alle olie
kan weglopen.
3. Breng de armen van de lader omlaag, stel
de parkeerrem in werking, zet de motor af en
verwijder het contactsleuteltje.
4. V erwijder de aftapplug ( Figuur 33 ).
g004353
Figuur 33
1. Aftapplug carterolie
5. Als alle olie is afgetapt, kunt u de aftapplug weer
terugplaatsen.
Opmerking: Geef de afgewerkte olie af bij een
erkend recyclingcentrum.
6. V erwijder de vuldop ( Figuur 32 ) en giet
langzaam ongeveer 80% van de gespeciceerde
hoeveelheid olie in het klepdeksel.
7. Controleer het oliepeil.
8. Giet langzaam extra olie bij totdat het oliepeil de
bovenste opening op de peilstok bereikt.
9. Plaats de vuldop terug.
Motorolielter vervangen
1. Laat de olie uit de motor lopen; raadpleeg
Motorolie verversen ( bladz. 30 ) .
2. Als alle olie is afgetapt, kunt u de aftapplug weer
terugplaatsen.
Opmerking: Geef de afgewerkte olie af bij een
erkend recyclingcentrum.
3. Plaats een ondiepe opvangbak of een doek
onder het lter om olie op te vangen.
4. V erwijder het oude lter ( Figuur 34 ) en
veeg het oppervlak van de pakking van het
ltertussenstuk schoon.
g004354
Figuur 34
1. Olielter
5. V ul de motor met nieuwe olie van het juiste type
via de middelste opening van het lter . Houd
op met vullen als de olie de onderkant van de
schroefdraad bereikt.
6. W acht 1 of 2 minuten zodat het ltermateriaal de
olie kan opnemen en giet daarna de overtollige
olie af.
7. Smeer een dun laagje schone olie op de
rubberen pakking van het nieuwe lter .
8. Plaats het nieuwe lter op het ltertussenstuk.
Draai het olielter rechtsom totdat de rubberen
pakking contact maakt met het ltertussenstuk.
Draai het lter vervolgens nog eens ½ slag.
9. V erwijder de vuldop ( Figuur 32 ) en giet
langzaam ongeveer 80% van de gespeciceerde
hoeveelheid olie in het klepdeksel.
10. Controleer het oliepeil.
1 1. Giet langzaam extra olie bij totdat het oliepeil de
bovenste opening op de peilstok bereikt.
12. Plaats de vuldop terug.
30
Onderhoud
brandstofsysteem
GEV AAR
In bepaalde omstandigheden is brandstof
uiterst ontvlambaar en zeer explosief. Brand
of explosie van brandstof kan brandwonden
bij u of anderen en materiële schade
veroorzaken.
Raadpleeg Brandstofveiligheid ( bladz.
14 ) voor een volledige lijst van
brandstofgerelateerde voorzorgen.
Brandstoeidingen en
aansluitingen controleren
Onderhoudsinterval : Om de 400 bedrijfsuren/Jaar-
lijks (houd hierbij de kortste periode
aan)
Inspecteer de brandstoeidingen en aansluitingen op
slijtage, beschadigingen of loszittende verbindingen.
Draai eventuele losse aansluitingen vast en neem
contact op met een erkende servicedealer voor hulp
bij het herstellen van beschadigde brandstoeidingen.
W ater aftappen uit brand-
stoflter/waterafscheider
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking en laat de
laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Het brandstof lter bevindt zich aan de
rechterzijde van de motor ( Figuur 35 ). Plaats er
een opvangbak onder .
g009626
Figuur 35
1. Brandstof lterbus/waterafscheider
2. Aftapventiel
3. Slangklemmen
4. Inlinelter
4. Draai het aftapventiel aan de onderzijde van de
lterbus los en laat het water weglopen.
5. Draai vervolgens het aftapventiel weer dicht.
Brandstoflterbus en
inlinelter vervangenOnderhoudsinterval : Om de 400 bedrijfsuren
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking en laat de
laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Open het achterste inspectieluik; zie
Inspectieluik aan de achterzijde openen. ( bladz.
26 ) .
4. De brandstof lters bevinden zich aan de
rechterzijde van de motor ( Figuur 35 ). Plaats er
een opvangbak onder .
5. Reinig de omgeving van de plaats waar de
lterbus wordt gemonteerd ( Figuur 35 ).
6. V erwijder de lterbus en reinig de plaats waar
deze wordt gemonteerd ( Figuur 35 ).
7. Smeer schone olie op de pakking van de nieuwe
lterbus.
31
8. V ul de bus met brandstof.
9. Monteer de lterbus met de hand totdat de
pakking contact maakt en draai deze vervolgens
nog een halve slag verder ( Figuur 35 ).
10. Het inlinelter bevindt zich links van de
brandstof lterbus ( Figuur 35 ). Let op de richting
van de pijl op de zijkant van het inlinelter .
1 1. Open de klemmen aan de uiteinden van het
inlinelter en schuif de slangen eraf ( Figuur 35 ).
Gooi het lter weg.
12. Schuif de slangen over het uiteinde van een
nieuw lter ( Figuur 35 ) en zorg ervoor dat de
pijl op het lter naar de motor of de elektrische
brandstofpomp wijst.
13. Bevestig de slangen met de slangklemmen aan
het lter .
14. Sluit het achterste inspectieluik en zet het vast
met de vergrendeling(en).
Het brandstofsysteem
ontluchten
U moet het brandstofsysteem ontluchten voordat u de
motor start, indien zich één van de volgende situaties
heeft voorgedaan:
•Eerste keer starten van een nieuwe machine
•De motor is gestopt omdat de brandstof op was.
•Er is onderhoud uitgevoerd op onderdelen van
het brandstofsysteem (er is bijvoorbeeld een lter
vervangen).
1. Parkeer de machine op een horizontaal vlak, laat
de armen van de lader neer en zet de motor af.
2. Zorg ervoor dat de brandstoftank minstens half
vol is.
3. Open de motorkap.
4. Draai de ontluchtschroef op de brandstonjec-
tiepomp open ( Figuur 36 ).
g003880
Figuur 36
1. Ontluchtschroef
5. Draai de contactschakelaar naar de stand A AN .
De elektrische brandstofpomp begint te werken.
Hierbij komt er lucht bij de ontluchtschroef naar
buiten. Laat het sleuteltje op A AN staan totdat
er een volle straal brandstof bij de schroef naar
buiten komt.
6. Zet de ontluchtschroef weer vast en draai het
sleuteltje op U IT .
Opmerking: Na de bovenstaande
ontluchtingsprocedure zou de motor moeten
starten. Indien de motor echter niet start, kan er lucht
tussen de injectiepomp en de injectors zitten. Neem
contact op met een erkende servicedealer .
Brandstof aftappen uit de
brandstoftank(s)
Onderhoudsinterval : Om de 2 jaar
Laat een erkende servicedealer brandstof aftappen uit
de brandstoftank(s) en deze reinigen.
32
Onderhoud elektrisch
systeem
V eiligheid van het
elektrisch systeem•Koppel de accu af voordat u reparaties aan de
machine verricht. Maak eerst de minpool van de
accu los en daarna de pluspool. Bevestig eerst de
pluspool van de accu en daarna de minpool.
•Laad de accu op in een open, goed geventileerde
ruimte, uit de buurt van vonken en open vuur . Haal
de oplader uit het stopcontact voordat u de accu
aan - of loskoppelt. Draag beschermende kleding
en gebruik geïsoleerd gereedschap.
•Accuzuur is giftig en kan brandwonden
veroorzaken. V oorkom contact met de huid, ogen
en kleding. Bescherm uw gezicht, ogen en kleding
als u werkzaamheden verricht aan de accu.
•Accugassen kunnen ontplof fen. Houd sigaretten,
vonken en open vuur uit de buurt van de accu.
Onderhoud van de accu
Houd de accu altijd schoon en volledig geladen. V eeg
de accubehuizing schoon met een tissue. Als de
accupolen zijn geoxideerd, moet u deze schoonmaken
met een oplossing van vier delen water en één deel
zuiveringszout. Breng een laagje vet op de accupolen
aan om corrosie te verminderen.
Specicaties: 12 V , 585 A (koude start)
Accu verwijderen
W AARSCHUWING
Accupolen of metalen gereedschappen
kunnen kortsluiting maken met metalen
onderdelen van de machine, waardoor
vonken kunnen ontstaan. Hierdoor kunnen
accugassen tot ontplofng komen en
lichamelijk letsel veroorzaken.
• Zorg ervoor dat bij het verwijderen of
installeren van de accu de accupolen
niet in aanraking komen met metalen
onderdelen van de machine.
• V oorkom dat metalen gereedschappen
kortsluiting veroorzaken tussen de
accupolen en metalen onderdelen van de
machine.
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig
op de machine) en laat de laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Open het achterste inspectieluik; zie
Inspectieluik aan de achterzijde openen. ( bladz.
26 ) .
4. V erwijder het inspectieluik van de accu.
g244209
Figuur 37
1. Bout (3)
2. Inspectieluik van de accu
5. V erwijder de bout, de ring en de stang waarmee
de accu wordt bevestigd ( Figuur 38 ).
g243600
Figuur 38
1. Pluskabel 4. Minkabel
2. Stang
5. Accu
3. Bout en ring
6. Maak de minkabel (zwart) los van de accupool
(Figuur 38 ). Bewaar de bevestigingsmiddelen.
33
7. Schuif het rubberen kapje van de pluskabel
(rood).
8. Maak de pluskabel (rood) los van de accupool
(Figuur 38 ). Bewaar de bevestigingsmiddelen.
9. T il de accu uit het chassis.
Accu opladen
Belangrijk: Zorg ervoor dat de accu altijd
volledig geladen is (soortelijk gewicht 1,265). Dit
is vooral belangrijk om beschadiging van de accu
te voorkomen bij temperaturen onder 0 °C.
1. V erwijder de accu van de machine; raadpleeg
Accu verwijderen ( bladz. 33 ) .
2. Laad de accu 10 tot 15 minuten op bij 25 tot
30 A of 30 minuten bij 4 tot 6 A ( Figuur 39 ). De
accu niet te ver opladen.
g003792
Figuur 39
1. Pluspool van de accu
3. Rode (+) oplaadkabel
2. Minpool van de accu
4. Zwarte (–) oplaadkabel
3. Zodra de accu volledig is opgeladen, haalt
u de acculader uit het stopcontact en maakt
u vervolgens de oplaadkabels los van de
accuklemmen ( Figuur 39 ).
De accu reinigen
Opmerking: Zorg ervoor dat de accuklemmen en
de gehele accubehuizing schoon zijn; dit helpt de
levensduur van de accu te verlengen.
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig
op de machine) en laat de laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Haal de accu uit de machine; Accu verwijderen
( bladz. 33 ) .
4. W as de hele accubak met een oplossing van
natriumbicarbonaat en water .
5. Spoel de accu met schoon water .
6. Smeer een dun laagje Grafo 1 12X - vet (T oro
onderdeelnr . 505 - 47) of vaseline op de
accupolen en de kabelklemmen om corrosie te
voorkomen.
7. Monteer de accu; zie Accu monteren ( bladz.
34 ) .
Accu monteren
1. Gebruik de eerder verwijderde bevestigingsmid-
delen om de pluskabel (rood) op de pluspool (+)
van de accu aan te sluiten ( Figuur 38 ).
2. Schuif het rode stofkapje voor de accupool op
de pluspool van de accu.
3. Gebruik de eerder verwijderde bevestigingsmid-
delen om de minkabel (zwart) op de minpool (–)
van de accu aan te sluiten ( Figuur 38 ).
4. Bevestig de accu met de stang, bout en ring
(Figuur 38 ).
Belangrijk: Zorg ervoor dat de accukabels
geen contact maken met elkaar of met
scherpe randen.
5. Monteer het inspectieluik van de accu ( Figuur
37 ).
6. Sluit het achterste inspectieluik; zie Het
achterste inspectieluik sluiten ( bladz. 26 ) .
Onderhoud van een reserveaccu
De oorspronkelijke accu heeft geen onderhoud nodig.
Raadpleeg voor het onderhoud van een reserveaccu
de instructies van de fabrikant.
Onderhoud van de
zekeringen
De elektrische installatie is beveiligd door middel
van zekeringen. Deze behoeven geen onderhoud.
Als er een zekering is doorgebrand, moet u echter
het onderdeel of circuit controleren op defecten of
kortsluiting. In Figuur 40 ziet u de zekeringhouder en
de locaties van de zekeringen.
34
g004355
Figuur 40
1. Zekering (30 A) 3. Zekering (10 A)
2. Leeg
4. Open voor optionele
accessoires
Opmerking: Als de machine niet start, kan de
zekering van het hoofdcircuit of de zekering van het
bedieningspaneel/relais zijn doorgebrand.
Om toegang te krijgen tot de zekeringen moet u de
zekeringhouder als volgt verwijderen:
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking (indien aanwezig
op de machine) en laat de laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Open de motorkap.
4. T rek de R - pen uit de onderzijde van de
steunstang van de motorkap en schuif de
steunstang uit de bevestigingsbeugels en het
lipje ( Figuur 41 ).
g004984
Figuur 41
1. Lipje op steunstang 4. Bevestigingsbeugel –
onderzijde
2. Bevestigingsbeugel –
bovenzijde
5. R - pen
3. Steunstang
5. V erwijder de 4 schroeven waarmee de
zekeringhouder is bevestigd en trek de houder
vervolgens omhoog en eruit ( Figuur 42 ).
g004985
Figuur 42
1. Zekeringhouder
2. Schroef
6. Controleer de zekeringen.
7. Monteer de zekeringhouder met behulp van de
4 schroeven die u eerder hebt verwijderd.
8. Steek de steunstang in de bevestigingsbeugels
en het lipje en bevestig dit met de R - pen ( Figuur
41 ).
9. Sluit de motorkap.
35
Onderhoud
aandrijfsysteem
Onderhoud van de
rupsbanden
Onderhoudsinterval : Na de eerste 50
bedrijfsuren —Controleer de
spanning van de rupsbanden en
breng ze op de juiste spanning.
Bij elk gebruik of dagelijks —Reinig de
rupsbanden.
Bij elk gebruik of dagelijks —Controleer de
rupsbanden op overmatige slijtage (V ervang de
rupsbanden als deze versleten zijn).
Om de 100 bedrijfsuren —Controleer de
spanning van de rupsbanden en breng ze op
de juiste spanning.
Om de 250 bedrijfsuren/Jaarlijks (houd hierbij
de kortste periode aan) —Controleer en smeer
de wegwielen.
De rupsbanden reinigen
1. Parkeer de machine op een horizontaal vlak en
stel de parkeerrem in werking.
2. Laat de gemonteerde, naar beneden wijzende
bak in de grond zakken zodat de voorzijde van
de tractie - eenheid een paar centimeter van de
grond komt.
3. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
4. Gebruik een waterslang of een hogedrukreiniger
om de rupsbanden te reinigen.
Belangrijk: Gebruik alleen waterdruk
voor het reinigen van de rupsbanden.
De rest van de machine mag niet met
een hogedrukreiniger behandeld worden.
Gebruik geen hogedrukreiniging tussen de
kettingwielaandrijving en de machine omdat de
motorafdichtingen hierdoor beschadigd kunnen
raken. Hogedrukreiniging kan het elektrische en
hydraulische systeem beschadigen of de smering
aantasten.
Belangrijk: Zorg ervoor dat u de wegwielen, het
spanwiel en de kettingwielaandrijving grondig
reinigt ( Figuur 43 ). De wegwielen moeten vrij
kunnen draaien als deze schoon zijn.
g004200
Figuur 43
1. Rupsband 3. W egwielen
2. Kettingwielaandrijving
4. Spanwiel
De spanning van de rupsbanden
afstellen
Er moet 7 cm ruimte zijn tussen de spanmoer en de
achterzijde van de spanbuis ( Figuur 44 ). Als dit niet
het geval is, stal dan de spanning van de rupsbanden
aan met behulp van de volgende procedure:
g004201
Figuur 44
1. 7 cm
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking en laat de
laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Breng de betref fende zijde omhoog ondersteun
deze zodat de rupsband van de grond is.
4. V erwijder de borgbout en de moer ( Figuur 45 ).
36
g004202
Figuur 45
1. Borgbout
3. Spanbuis
2. Spanschroef 4. Spanwiel
5. Gebruik een dopsleutel van ½" en draai de
spanschroef linksom tot de afstand tussen de
spanmoer en de achterzijde van de spanbuis
(Figuur 44 ) 7 cm is.
6. Lijn de dichtstbijzijnde inkeping in de
spanschroef uit met de opening van de borgbout
en bevestig de schroef met de borgbout en moer
(Figuur 45 ).
7. Laat de tractie - eenheid neer op de grond.
Rupsbanden vervangen
Smalle rupsbanden vervangen
V ervang de rupsbanden als deze versleten zijn.
Opmerking: U hebt smalle banden als de voorste
spanwielen gemonteerd zijn in een vork aan het
uiteinde van de spanbuis ( Figuur 46 ).
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking en laat de
laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Breng de betref fende zijde omhoog ondersteun
deze zodat de rupsband 8 cm tot 10 cm van de
grond is.
4. V erwijder de borgbout en de moer ( Figuur 45 ).
5. Gebruik een dopsleutel van ½" en verminder
de spanning door de spanschroef rechtsom te
draaien ( Figuur 45 en Figuur 46 ).
g004203
Figuur 46
1. Rupsband 5. Aansluitpunt rupsband
2. Dopsleutel (½")
6. Kettingwielaandrijving
3. Spanwiel
7. T andwiel
4. Spanbuis
8. W egwielen
6. Duw het spanwiel in de richting van de
achterzijde van de eenheid zodat de spanbuis
het frame raakt ( Figuur 46 ).
Als de buis het frame niet raakt, blijf dan aan de
spanschroef draaien totdat dit wel zo is.
7. Begin met het verwijderen van de rupsband
aan de bovenkant van het spanwiel en trek de
rupsband van het wiel terwijl u de rupsband
vooruit draait.
8. Als de rupsband van het spanwiel af is, verwijdert
u de band van de kettingwielaandrijving en de
wegwielen ( Figuur 46 ).
9. Begin bij de kettingwielaandrijving en plaats
de nieuwe rupsband rond de aandrijving.
Controleer of de aansluitpunten tussen de
tandwielen op de aandrijving passen ( Figuur 46 ).
10. Duw de rupsband onder en tussen de wegwielen
(Figuur 46 ).
1 1. Begin onderaan het spanwiel en plaats de
rupsband rond het wiel door de rupsband naar
achteren te draaien terwijl u de aansluitpunten
in het wiel drukt.
12. Draai de spanschroef linksom tot de afstand
tussen de spanmoer en de achterzijde van de
spanbuis ( Figuur 44 ) 7 cm is.
13. Lijn de dichtstbijzijnde inkeping in de
spanschroef uit met de opening van de borgbout
en bevestig de schroef met de borgbout en
moer .
37
14. Laat de tractie - eenheid neer op de grond.
15. Herhaal stappen 3tot en met 14 voor de andere
rupsband.
Brede rupsbanden vervangen
V ervang de rupsbanden als deze versleten zijn.
Opmerking: U hebt brede banden als de voorste
spanwielen gemonteerd zijn aan de zijkanten van het
uiteinde van de spanbuis ( Figuur 47 ).
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking en laat de
laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Breng de betref fende zijde omhoog ondersteun
deze zodat de rupsband 8 cm tot 10 cm van de
grond is.
4. V erwijder de borgbout en de moer ( Figuur 45 ).
5. Gebruik een dopsleutel van ½" en verminder
de spanning door de spanschroef rechtsom te
draaien ( Figuur 45 en Figuur 47 ).
g004204
Figuur 47
1. Rupsband 6. Aansluitpunt rupsband
2. Dopsleutel (½")
7. Kettingwielaandrijving
3. Moer van spanwiel 8. T andwiel
4. Buitenzijde spanwiel 9. W egwielen
5. Spanbuis
10. Binnenzijde spanwiel
6. Duw het spanwiel in de richting van de
achterzijde van de eenheid zodat de spanbuis
het frame raakt ( Figuur 47 ).
Als de buis het frame niet raakt, blijf dan aan de
spanschroef draaien totdat dit wel zo is.
7. V erwijder de moer waarmee het buitenste
spanwiel is bevestigd en verwijder het wiel
(Figuur 47 ).
8. V erwijder de rupsband ( Figuur 47 ).
9. V erwijder de moer waarmee het binnenste
spanwiel is bevestigd en verwijder het wiel
(Figuur 47 ).
10. T rek de 4 grote ringen uit de de 2 wielen, 1 aan
elke zijde van elk wiel.
1 1. V erwijder oud vet en vuil uit het gebied waar de
ringen zaten en reinig de lagers in de wielen.
V ul vervolgens dit gebied aan elke kant van elk
wiel met vet.
12. Plaats de grote ringen op de wielen (bovenop
het vet).
13. Monteer het binnenste spanwiel en zet het
vast met de moer die u eerder hebt verwijderd
(Figuur 47 ).
14. Draai de moer vast met een torsie van 407 N·m.
15. Plaats de nieuwe rupsband en zorg ervoor
dat de aansluitpunten van de rupsband goed
tussen de tandwielen in het midden van de
kettingwielaandrijving passen ( Figuur 47 ).
16. Monteer het buitenste spanwiel en zet het
vast met de moer die u eerder hebt verwijderd
(Figuur 47 ).
17. Draai de moer vast met een torsie van 407 N·m.
18. Draai de spanschroef linksom tot de afstand
tussen de spanmoer en de achterzijde van de
spanbuis ( Figuur 44 ) 7 cm is.
19. Lijn de dichtstbijzijnde inkeping in de
spanschroef uit met de opening van de borgbout
en bevestig de schroef met de borgbout en
moer .
20. Laat de tractie - eenheid neer op de grond.
21. Herhaal stappen 3tot en met 20 voor de andere
rupsband.
Onderhoud van de wegwielen
1. V erwijder de rupsbanden; zie Rupsbanden
vervangen ( bladz. 37 ) .
2. Draai de 4 bouten los waarmee de onderste
rupsbandgeleider met de wegwielen is bevestigd
en verwijder de schroeven ( Figuur 48 ).
38
g004205
Figuur 48
1. W egwielen 3. Bouten van
rupsbandgeleider (slechts
2 afgebeeld)
2. Onderste
rupsbandgeleider
3. V erwijder de snapring en dop van een wegwiel
(Figuur 49 ).
g004206
Figuur 49
1. W egwiel 4. W egwieldop
2. Pakking
5. Snapring
3. Bout 6. Breng smeervet aan onder
de dop
4. Controleer het smeervet onder de dop en rond
de pakking ( Figuur 49 ). Als er geen vet is of
als het vet vuil of zanderig is, verwijder dan al
het vet, vervang de pakking en breng nieuw
smeervet aan.
5. Controleer of de wegwielen soepel bewegen op
het lager . Als het wegwiel vastzit, vervang het
dan zoals beschreven in de Montage - instructies
voor de wegwielset of neem contact op met een
erkende servicedealer voor reparatie.
6. Plaats de ingevette wegwieldop op de kop van
de bout ( Figuur 46 ).
7. Zet de wegwieldop vast met de snapring ( Figuur
46 ).
8. Herhaal stappen 3tot en met 7voor de andere
wielen.
9. Bevestig de rupsbandgeleiders op het frame
van de tractie - eenheid met behulp van het
bevestigingsmateriaal dat u eerder hebt
verwijderd. Draai de bouten vast met een torsie
van 91 - 1 12 N·m.
10. Monteer de rupsbanden; zie Rupsbanden
vervangen ( bladz. 37 ) .
39
Onderhoud koelsysteem
V eiligheid van het
koelsysteem
•Motorkoelvloeistof inslikken kan vergiftiging
veroorzaken; buiten bereik van kinderen en
huisdieren houden.
•Als u hete, onder druk staande koelvloeistof over
u heen krijgt of in aanraking komt met een hete
radiateur of omliggende delen, kunt u ernstige
brandwonden oplopen.
– Laat de motor minstens 15 minuten afkoelen
voordat u de radiateurdop verwijdert.
– Gebruik een doek als u de radiateurdop
verwijdert en draai de dop langzaam open om
de stoom te laten ontsnappen.
Onderhoud van het
koelsysteem
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of
dagelijks —V erwijder dagelijks
vuil van het scherm, de oliekoeler
en de voorzijde van de radiateur .
Doe dit vaker in stof ge en vuile
omstandigheden.
Bij elk gebruik of dagelijks —Controleer het
koelvloeistofpeil in de expansietank.
Om de 100 bedrijfsuren —Controleer de slangen
van het koelsysteem.
GEV AAR
De draaiende as en ventilator kunnen letsel
veroorzaken.
• Gebruik de machine nooit zonder dat de
kappen zijn geplaatst.
• Houd uw vingers, handen en kleding uit
de buurt van een draaiende ventilator en
aandrijfas.
• Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak, laat de laderarmen zakken,
stel de parkeerrem in werking, zet de
motor af en verwijder het sleuteltje
uit de contactschakelaar voordat u
onderhoudswerkzaamheden uitvoert.
Radiateurscherm reinigen
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks
V erwijder aangekoekt gras of ander vuil met perslucht
van het radiateurscherm.
Koelvloeistof controleren,
bijvullen en ontluchten
Het koelsysteem bevat een mengsel met een
50/50 verhouding van water en permanente
ethyleenglycol - antivries.
1. Plaats de machine op een horizontaal vlak, laat
de laderarmen zakken, stel de parkeerrem in
werking en zet de motor af.
2. V erwijder het sleuteltje uit het contact en laat
de motor afkoelen.
3. Controleer het koelvloeistofpeil in de
expansietank ( Figuur 50 ).
Het koelvloeistofpeil hoort op of boven de
markering aan de zijkant van de tank te staan.
g004351
Figuur 50
1. Expansietank 2. V ol - markering
4. V olg de onderstaande procedure als het
koelvloeistofpeil laag is:
A. V erwijder de dop voor de koelvloeistof
(Figuur 51 ).
40
g004230
Figuur 51
1. Expansietank
3. Ontluchting koelvloeistof
bovenzijde
2. Dop en vulbuis voor
koelvloeistof
4. Ontluchting koelvloeistof
voorzijde
B. Open de ontluchtingsventielen aan de
voorzijde en bovenzijde ( Figuur 51 ).
C. Giet koelvloeistof in de vulbuis
tot de vloeistof er bij het voorste
ontluchtingsventiel uitloopt ( Figuur 51 ).
D. Sluit het voorste ontluchtingsventiel ( Figuur
51 ).
E. Giet koelvloeistof in de vulbuis tot
de vloeistof er bij het bovenste
ontluchtingsventiel uitloopt ( Figuur
51 ).
F . Sluit het bovenste ontluchtingsventiel
(Figuur 51 ).
G. Giet koelvloeistof in de vulbuis tot het
vloeistofpeil in de vulbuis staat ( Figuur 51 ).
H. Plaats de dop voor de koelvloeistof ( Figuur
51 ).
I. V ul koelvloeistof bij in de expansietank
totdat het vloeistofpeil de V ol - markering op
de zijkant van de tank bereikt ( Figuur 51 ).
5. Plaats de dop van de expansietank terug.
Motorkoelvloeistof verversen
Onderhoudsinterval : Jaarlijks
Laat de motorkoelvloeistof eenmaal per jaar verversen
door een erkende servicedealer .
Als er motorkoelvloeistof moet worden bijgevuld,
raadpleeg Motorkoelvloeistof verversen ( bladz. 41 ) .
Onderhouden remmen
De parkeerrem testen
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks
1. Schakel de parkeerrem in; zie Parkeerremhendel
( bladz. 12 ) .
2. Start de motor .
3. Probeer de machine langzaam vooruit of
achteruit te rijden.
Opmerking: De machine kan een stukje
rollen voor de remmen aangrijpen op de
kettingwielaandrijving.
4. Als de remmen de machine niet tegenhouden
nadat deze eerst een stukje heeft bewogen,
neem dan contact op met uw erkende
servicedealer voor onderhoud.
41
Onderhoud riemen
Conditie van de
hydraulische pompriem
controleren
Onderhoudsinterval : Jaarlijks
Controleer jaarlijks de conditie van de hydraulische
pompriem ( Figuur 52 ). Als de riem beschadigd
of versleten is, laat deze dan door een erkende
servicedealer vervangen.
g004356
Figuur 52
1. Hydraulische pompriem
Onderhoud
bedieningsysteem
De bedieningsorganen
afstellen
De bedieningsorganen worden in de fabriek afgesteld
voordat de machine wordt verzonden. Na vele
bedrijfsuren moet u echter mogelijk de uitlijning
van de tractiebediening, de NEUTRAALSTAND van de
tractiebediening en de sporing van de tractiebediening
in de stand volledig vooruit opnieuw afstellen.
Belangrijk: V oer alle procedures volledig en in
de juiste volgorde uit om de bedieningsorganen
correct af te stellen.
Uitlijning tractiebediening
afstellen
Als de balk van de tractiebediening niet gelijk en
recht tegen de referentiebalk rust in de stand volledig
achteruit, moet u onmiddellijk de volgende procedure
uitvoeren:
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking en laat de
laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. T rek de tractiebediening recht naar achteren
zodat de voorzijde ervan contact maakt met de
referentiebalk ( Figuur 53 ).
g004190
Figuur 53
1. V oorzijde bediening (niet
uitgelijnd)
2. Referentiestreepje
4. Als de voorzijde van de tractiebediening
niet gelijk en recht tegen de referentiebalk
rust, draai dan de ensmoer en bout van de
tractiebediening los ( Figuur 54 ).
42
g004191
Figuur 54
1. T ractiebediening 2. T ractiebediening, bout en
moer
5. Stel de tractiebediening zo af, dat deze gelijk
en recht tegen de referentiebalk rust als u de
bediening recht naar achteren trekt ( Figuur 54
en Figuur 55 ).
g004192
Figuur 55
6. Draai de ensmoer en bout van de
tractiebediening vast.
De neutraalstand van de
tractiebediening afstellen
Als de machine naar voren of naar achteren kruipt
terwijl de tractiebediening in de N EUTRAALSTAND
staat en de eenheid warm is, moet u onmiddellijk de
volgende procedure uitvoeren:
1. Hef/ondersteun de machine zodat beide
rupsbanden van de vloer komen.
2. Open het inspectieluik aan de achterzijde.
3. Draai de contramoeren op de tractiestangen
onder het bedieningspaneel los ( Figuur 56 ).
g013014
Figuur 56
1. T ractiestang
2. Contramoer
4. Start de tractie - eenheid en zet gas 1/3 open.
W AARSCHUWING
Als de machine loopt, kunt u worden
gegrepen en gewond raken door
bewegende onderdelen of brandwonden
oplopen door hete oppervlakken.
Blijf uit de buurt van uitstekende delen,
bewegende delen en hete oppervlakken
tijdens het afstellen van de lopende
machine.
5. Als de linker rupsband beweegt, moet u de
tractiestang rechts langer of korter maken tot
de rupsband niet meer beweegt.
6. Als de rechter rupsband beweegt, moet u de
tractiestang links langer of korter maken tot de
rupsband niet meer beweegt.
7. Draai de contramoeren vast.
8. Sluit het inspectieluik aan de achterzijde.
9. Zet de motor af en laat de machine neer op de
grond.
10. Rijd vol gas achteruit met de machine en
controleer of de machine goed spoort. Zo niet,
kijk dan in welke richting ze afwijkt. Herhaal de
afstelprocedure totdat de tractie - eenheid recht
spoort in de achteruitstand.
43
De sporing van de tractiebediening
in de stand volledig vooruit
afstellen.
Als de machine niet recht rijdt als u de tractiebediening
tegen de referentiebalk houdt, moet u de volgende
procedure uitvoeren:
1. Rijd met de machine terwijl u de tractiebediening
tegen de referentiebalk duwt en kijk in welke
richting de tractie - eenheid afwijkt.
2. Laat de tractiebediening los.
3. Als de tractie - eenheid naar links afwijkt,
draai dan de rechter contramoer los en
stel de stelschroef op de voorzijde van de
tractiebediening af ( Figuur 57 ).
4. Als de tractie - eenheid naar rechts afwijkt,
draai dan de linker contramoer los en
stel de stelschroef op de voorzijde van de
tractiebediening af ( Figuur 57 ).
g004194
Figuur 57
1. Stelschroef
3. Aanslag
2. Contramoer
5. Herhaal stap 1tot en met 4totdat de machine
recht rijdt in de stand volledig vooruit.
Belangrijk: Controleer of de stelschroeven
de aanslag raken in de stand volledig vooruit
om te voorkomen dat de hydraulische
pompen geraakt worden.
Onderhoud hydraulisch
systeem
V eiligheid van het
hydraulische systeem•W aarschuw onmiddellijk een arts als er
hydraulische vloeistof is geïnjecteerd in de huid.
Geïnjecteerde vloeistof moet binnen enkele uren
operatief worden verwijderd door een arts.
•Controleer of alle hydraulische slangen en
leidingen in goede staat verkeren en alle
hydraulische aansluitingen en ttings stevig
vastzitten voordat u druk zet op het hydraulische
systeem.
•Houd lichaam en handen uit de buurt van kleine
lekgaten of spuitmonden waaruit onder hoge druk
hydraulische vloeistof ontsnapt.
•U kunt lekken in het hydraulische systeem
opsporen met behulp van karton of papier .
•Hef alle druk in het hydraulische systeem op
veilige wijze op, voordat u werkzaamheden gaat
verrichten aan het hydraulische systeem.
Hydraulische druk aaten
Om hydraulische druk af te laten terwijl de motor
draait, moet u de hulphydrauliek uitschakelen en de
laderarmen volledig laten zakken.
Om druk af te laten terwijl de motor uit is, zet
u de hendel van de hulphydrauliek tussen de
vooruit - en achteruitstand zodat het systeem van de
hulphydrauliek wordt ontlast, en beweegt u de hendel
van de laadarm/werktuigkanteling heen en weer
tussen de vooruitstanden om de laadarmen neer te
laten ( Figuur 58 ).
g280733
Figuur 58
44
Specicaties hydraulische
vloeistof
Capaciteit hydraulische tank: 45 liter
Gebruik slechts 1 van de volgende vloeistof fen in het
hydraulische systeem:
•T oro Premium transmissie - /hydraulische
tractorvloeistof (vraag uw erkende T oro dealer
om meer informatie)
•T oro PX Extended Life hydraulische vloeistof
(vraag uw erkende T oro dealer om meer
informatie)
•Als geen van de bovenstaande T oro vloeistof fen
verkrijgbaar is, kunt u een andere Universal
T ractor Hydraulic Fluid (UTHF ) gebruiken, maar
het mag uitsluitend gaan om een conventioneel,
petroleumgebaseerd product. De specicaties
moeten binnen het vermelde bereik vallen voor
alle onderstaande materiaaleigenschappen en
de vloeistof moet voldoen aan de vermelde
industriestandaarden. V raag uw leverancier van
hydraulische vloeistof of de vloeistof voldoet aan
deze specicaties.
Opmerking: T oro aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade die wordt
veroorzaakt door gebruik van verkeerde
vervangende vloeistof fen. Gebruik daarom
uitsluitend producten van gerenommeerde
fabrikanten die garant staan voor de door hen
aanbevolen vloeistof fen.
Materiaaleigenschappen
cSt bij 40 °C: 55 tot 62V iscositeit, ASTM D445
cSt bij 100 °C: 9,1 tot 9,8
V iscositeitsindex
ASTM D2270
140 tot 152
Stolpunt, ASTM D97 - 37 tot - 43 °C
Industriestandaarden
API GL - 4, AGCO Poweruid 821 XL, Ford New Holland
FNHA - 2 - C - 201,00, Kubota UDT , John Deere J20C, V ickers
35VQ25 en V olvo WB - 101/BM
Opmerking: V eel hydraulische vloeistof fen zijn
bijna kleurloos, zodat het moeilijk is lekkages
op te sporen. Er is een rode kleurstof voor de
vloeistof in het hydraulisch systeem verkrijgbaar
in esjes van 20 ml. Eén esje is voldoende voor
15 tot 22 l hydraulische vloeistof. U kunt deze
kleurstof bestellen bij een erkende servicedealer ,
onderdeelnr . 44 - 2500.
Het peil van de
hydraulische vloeistof
controleren
Onderhoudsinterval : Om de 25 bedrijfsuren
Belangrijk: Gebruik altijd de juiste hydraulische
vloeistof. Vloeistoffen voor algemeen gebruik
brengen schade toe aan het hydraulische
systeem. Zie Specicaties hydraulische vloeistof
( bladz. 45 ) .
1. V erwijder eventuele aangekoppelde werktuigen.
2. Parkeer de machine op een horizontaal vlak,
breng de armen van de lader omlaag en trek de
hydraulische cilinder volledig in.
3. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat
de motor afkoelen.
4. Open de motorkap.
5. Reinig de omgeving van de vulbuis van de
hydraulische tank ( Figuur 59 ).
g004226
Figuur 59
1. Dop van vulbuis
6. V erwijder de dop van de vulbuis en controleer
het vloeistofpeil op de peilstok ( Figuur 60 ).
Opmerking: Het vloeistofpeil moet tussen de
markeringen op de peilstok staan.
45
g004357
Figuur 60
1. V ulbuis 2. Peilstok
7. Als het peil te laag staat, vult u vloeistof bij tot
het correcte peil.
8. Breng de dop van de vulbuis aan.
9. Sluit de motorkap.
Hydraulisch lter
vervangen
Onderhoudsinterval : Na de eerste 8 bedrijfsuren
Om de 200 bedrijfsuren
Belangrijk: Gebruik ter vervanging geen lter
voor motorolie omdat dit ernstige schade aan het
hydraulische systeem kan veroorzaken.
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking en laat de
laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. Open het inspectieluik aan de achterzijde.
4. Plaats een opvangbak onder het lter ( Figuur
61 ).
g004225
Figuur 61
1. Hydraulisch lter
5. V erwijder het oude lter ( Figuur 61 ) en
veeg het oppervlak van de pakking van het
ltertussenstuk schoon.
6. Smeer een dun laagje hydraulische vloeistof op
de rubberen pakking van het nieuwe lter .
7. Monteer het nieuwe hydraulische lter op het
ltertussenstuk ( Figuur 61 ). Draai het lter
rechtsom totdat de rubberen pakking contact
maakt met het ltertussenstuk. Draai het lter
vervolgens nog eens ¾ slag.
8. Neem gemorste vloeistof op.
9. Start de motor en laat deze ongeveer 2 minuten
lopen om lucht uit het systeem te verwijderen.
10. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en
controleer op lekkage.
1 1. Controleer het vloeistofpeil in de hydraulische
tank en voeg vloeistof toe tot het peil op de
markering op de peilstok staat; zie Het peil van
de hydraulische vloeistof controleren ( bladz.
45 ) .
Belangrijk: V ul de brandstoftank niet te vol.
12. Sluit het inspectieluik aan de achterzijde.
Hydraulische vloeistof
verversen
Onderhoudsinterval : Om de 400 bedrijfsuren/Jaar-
lijks (houd hierbij de kortste periode
aan)
1. Parkeer de machine op een horizontaal
oppervlak.
2. Breng de laadarmen omhoog en breng de
cilindervergrendeling aan.
3. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat
de motor afkoelen.
4. Open de motorkap.
46
5. V erwijder de dop van de hydraulische tank en
de peilstok ( Figuur 62 ).
Opmerking: De vulbuis bevindt zich achter
het eerste scherm. V erwijder het scherm om er
beter bij te kunnen.
g004357
Figuur 62
1. V ulbuis 2. Peilstok
6. Plaats een grote opvangbak geschikt voor
57 liter onder de aftapplug aan de voorzijde van
de machine ( Figuur 63 ).
g004213
Figuur 63
1. Aftapplug
7. V erwijder de aftapplug zodat de olie in de
opvangbak kan lopen ( Figuur 63 ).
8. Als dit klaar is, plaatst u de aftapplug terug en
draait u deze vast.
Opmerking: Geef de afgewerkte olie af bij een
erkend recyclingcentrum.
9. V ul de hydraulische tank met hydraulische
vloeistof zoals beschreven in Specicaties
hydraulische vloeistof ( bladz. 45 ) .
10. Start de motor en laat deze een paar minuten
lopen.
1 1. Zet de motor af.
12. Controleer het peil van de hydraulische vloeistof
en vul indien nodig de tank bij met vloeistof;
raadpleeg Het peil van de hydraulische vloeistof
controleren ( bladz. 45 ) .
13. Sluit de motorkap.
47
Reiniging
V uil verwijderen
Onderhoudsinterval : Bij elk gebruik of dagelijks
Belangrijk: Als de motor wordt gebruikt terwijl
de schermen verstopt zijn en/of de uitlaatringen
zijn verwijderd, kan dit leiden tot schade aan de
motor door oververhitting.
1. Parkeer de machine op een vlakke ondergrond
en laat de laderarmen zakken.
2. Zet de motor af, verwijder het sleuteltje en laat
de motor afkoelen.
3. Open de motorkap en zet vast met de
steunstang.
4. V erwijder vuil van het voorscherm en de
zijschermen.
5. V eeg het vuil van het luchtlter .
6. V erwijder met een borstel of blazer aangekoekt
vuil van de motor en de ribben van de oliekoeler .
Belangrijk: Als de motor wordt gebruikt
terwijl de schermen verstopt zijn en/of de
uitlaatringen zijn verwijderd, kan dit leiden
tot schade aan de motor door oververhitting.
7. V erwijder vuil van de opening van de motorkap,
de geluiddemper , de hitteschermen en het
radiateurscherm (indien van toepassing).
8. Sluit de motorkap.
Het chassis reinigen
Onderhoudsinterval : Om de 100 bedrijfsu-
ren —Controleer of er aangekoekt
vuil op het chassis zit.
Open de motorkap en inspecteer regelmatig het
gebied onder de motor met behulp van een zaklamp.
Als de laag vuil 25 tot 50 mm dik is, laat dan een
erkende servicedealer de achterzijde van de machine,
de brandstoftank en de accu verwijderen en het
chassis reinigen.
Stalling
V eiligheid tijdens opslag•Zet de motor uit, verwijder de contactsleutel en
wacht tot alle bewegende delen tot stilstand zijn
gekomen en laat de machine afkoelen voordat u
deze stalt.
•U mag de machine of de brandstof niet opslaan in
de nabijheid van een open vuur .
Stalling
1. Plaats de machine op een horizontaal oppervlak,
stel de parkeerrem in werking en laat de
laderarmen neer .
2. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het
contact.
3. V erwijder vuil en roet van de volledige machine.
Belangrijk: U kunt het voertuig met een
mild reinigingsmiddel en water wassen. W as
de machine nooit met een hogedrukreiniger .
Gebruik niet te veel water , vooral niet in de
buurt van het bedieningspaneel, de motor ,
de hydraulische pompen en de accu.
4. Geef het luchtlter een onderhoudsbeurt; zie
Onderhoud van het luchtlter ( bladz. 28 ) .
5. Smeer de machine; zie De machine smeren
( bladz. 27 ) .
6. V ervers de motorolie; zie Motorolie verversen
( bladz. 30 ) .
7. Laad de accu op; zie Accu opladen ( bladz. 34 ) .
8. Controleer de spanning van de rupsbanden en
breng ze op de juiste spanning; zie De spanning
van de rupsbanden afstellen ( bladz. 36 ) .
9. Controleer alle bouten, schroeven en moeren
en draai deze vast. Repareer of vervang
beschadigde delen.
10. W erk alle krassen en beschadigingen van de lak
bij. Bijwerklak is verkrijgbaar bij een erkende
servicedealer .
1 1. Sla de machine in een schone, droge garage of
opslagruimte op. V erwijder het sleuteltje uit het
contact en bewaar het op een logische plaats.
12. Dek de machine af om deze te beschermen en
schoon te houden.
48
Problemen, oorzaak en remedie
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
1. De elektrische aansluitingen zijn
gecorrodeerd of zitten los.
1. Controleren of de elektrische
aansluitingen goed contact maken.
2. Doorgebrande of losse zekering. 2. Sluit de zekering aan of vervang ze.
3. Accu is leeg.
3. Accu opladen of vervangen.
4. Relais of schakelaar is beschadigd.
4. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
5. Een beschadigde startmotor of
startmotorsolenoïde.
5. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
De startmotor slaat niet aan.
6. De interne onderdelen van de motor
zijn vastgelopen.
6. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. De startprocedure is niet correct. 1. V olg de correcte startprocedure.
2. De brandstoftank is leeg. 2. Brandstoftank met verse brandstof
vullen.
3. De brandstofafsluitklep is gesloten. 3. Open de brandstofafsluitklep.
4. V uil, water , oude of verkeerde
brandstof in het brandstofsysteem.
4. Brandstof aftappen uit de brandstoftank
en deze schoonspoelen. T ank vullen
met verse brandstof.
5. De brandstoeiding is verstopt. 5. Reinig of vervang de brandstoeiding.
6. Er zit lucht in de brandstof. 6. Ontlucht de spuitmonden en controleer
op luchtlekkage bij de aansluitingen
van de brandstofslang en de
aansluitingen tussen de brandstoftank
en de motor .
7. De gloeibougies werken niet.
7. Controleer de zekering, de
gloeibougies en de bedrading.
8. De startmotor werkt traag.
8. Controleer de accu, de viscositeit van
de olie en de startmotor (neem contact
op met een erkende servicedealer).
9. Het luchtlter is vuil. 9. Geef het luchtlter een
onderhoudsbeurt.
1
0.
Het brandstof lter is verstopt. 1
0.
Brandstof lter vervangen.
1
1.
Een onjuiste brandstofklasse voor
gebruik in koud weer wordt gebruikt in
de machine.
1
1.
Brandstofsysteem aftappen en
brandstof lter vervangen. V erse
brandstof van juiste klasse bijvullen
voor de temperatuuromstandigheden.
U moet mogelijk de volledige
tractie - eenheid verwarmen.
1
2.
Lage compressie. 1
2.
Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1
3.
De injectiespuitmonden zijn
beschadigd.
1
3.
Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1
4.
De timing van de injectiepomp is niet
correct.
1
4.
Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1
5.
De injectiepomp is beschadigd. 1
5.
Neem contact op met een erkende
servicedealer .
De motor draait, maar start niet.
1
6.
De ETR - solenoïde is beschadigd. 1
6.
Neem contact op met een erkende
servicedealer .
49
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
1. De ontluchting van de brandstoftank
wordt belemmerd.
1. Draai de dop los. Als de motor wel
loopt met de dop los, moet u de dop
vervangen.
2. V uil of water in het brandstofsysteem. 2. Brandstof aftappen uit de brandstoftank
en deze schoonspoelen. T ank vullen
met verse brandstof.
3. Het brandstof lter is verstopt. 3. Brandstof lter vervangen.
4. Er zit lucht in de brandstof. 4. Ontlucht de spuitmonden en controleer
op luchtlekkage bij de aansluitingen
van de brandstofslang en de
aansluitingen tussen de brandstoftank
en de motor .
5. Onjuiste brandstofklasse voor gebruik
in koud weer werd gebruikt in de
machine.
5. Brandstofsysteem aftappen en
brandstof lter vervangen. V erse
brandstof van juiste klasse bijvullen
voor de temperatuuromstandigheden.
6. Het scherm van de vonkenvanger is
verstopt.
6. Scherm van de vonkenvanger reinigen
of vervangen.
De motor start, maar blijft niet lopen.
7. De brandstofpomp is beschadigd.
7. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. V uil, water , oude of verkeerde
brandstof in het brandstofsysteem.
1. Brandstof aftappen uit de brandstoftank
en deze schoonspoelen. T ank vullen
met verse brandstof.
2. De motor raakt oververhit. 2. Raadpleeg het onderdeel "De motor
raakt oververhit".
3. Er zit lucht in de brandstof. 3. Ontlucht de spuitmonden en controleer
op luchtlekkage bij de aansluitingen
van de brandstofslang en de
aansluitingen tussen de brandstoftank
en de motor .
4. De injectiespuitmonden zijn
beschadigd.
4. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
5. Lage compressie 5. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
6. De timing van de injectiepomp is niet
correct.
6. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
7. Er is overmatige afzetting van koolstof.
7. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
De motor loopt, maar klopt of hapert.
8. Er is interne slijtage of schade.
8. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. De ontluchting van de brandstoftank
wordt belemmerd.
1. Draai de dop los. Als de motor wel
loopt met de dop los, moet u de dop
vervangen.
2. V uil, water , oude of verkeerde
brandstof in het brandstofsysteem.
2. Brandstof aftappen uit de brandstoftank
en deze schoonspoelen. T ank vullen
met verse brandstof.
3. De luchtlters zijn vuil. 3. Geef de luchtlters een
onderhoudsbeurt.
4. Het brandstof lter is verstopt. 4. Brandstof lter vervangen.
5. Er zit lucht in de brandstof. 5. Ontlucht de spuitmonden en controleer
op luchtlekkage bij de aansluitingen
van de brandstofslang en de
aansluitingen tussen de brandstoftank
en de motor .
6. De brandstofpomp is beschadigd.
6. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
Motor loopt niet stationair .
7. Lage compressie 7. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
50
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
1. Meer koelvloeistof nodig. 1. Koelvloeistof controleren en bijvullen.
2. Luchtstroom naar de radiator is
belemmerd.
2. Bij elk gebruik radiateurscherm
controleren en reinigen.
3. V erkeerd oliepeil in het carter .
3. V ullen of aftappen totdat het oliepeil de
volmarkering bereikt.
4. De motor is te zwaar belast. 4. De lading verminderen; met een lagere
snelheid rijden.
5. V erkeerde brandstof in het
brandstofsysteem.
5. Brandstof aftappen uit de brandstoftank
en deze schoonspoelen. T ank vullen
met verse brandstof.
6. De thermostaat is beschadigd. 6. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
7. De riem van de ventilator is los of stuk.
7. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
8. De injectietiming is onjuist. 8. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
9. De pomp van de koelvloeistof is
beschadigd.
9. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
De motor raakt oververhit.
1
0.
Het motortoerental is te laag.
1
0.
Controleer het hoog stationaire
toerental.
1. De motor is te zwaar belast. 1. De lading verminderen; met een lagere
snelheid rijden.
2. V erkeerd oliepeil in het carter .
2. V ullen of aftappen totdat het oliepeil de
volmarkering bereikt.
3. De luchtlters zijn vuil. 3. Geef de luchtlters een
onderhoudsbeurt.
4. V uil, water , oude of verkeerde
brandstof in het brandstofsysteem.
4. Brandstof aftappen uit de brandstoftank
en deze schoonspoelen. T ank vullen
met verse brandstof.
5. De motor raakt oververhit. 5. Raadpleeg het onderdeel "De motor
raakt oververhit".
6. Het scherm van de vonkenvanger is
verstopt.
6. Scherm van de vonkenvanger reinigen
of vervangen.
7. Er zit lucht in de brandstof. 7. Ontlucht de spuitmonden en controleer
op luchtlekkage bij de aansluitingen
van de brandstofslang en de
aansluitingen tussen de brandstoftank
en de motor .
8. Lage compressie 8. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
9. De ontluchting van de brandstoftank
wordt belemmerd.
9. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1
0.
De timing van de injectiepomp is niet
correct.
1
0.
Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1
1.
De injectiepomp is beschadigd. 1
1.
Neem contact op met een erkende
servicedealer .
De motor verliest vermogen.
1
2.
Het hoog stationaire motortoerental is
te laag.
1
2.
Neem contact op met een erkende
servicedealer .
51
Probleem Mogelijke oorzaak Remedie
1. De motor is te zwaar belast. 1. De lading verminderen; met een lagere
snelheid rijden.
2. De luchtlters zijn vuil. 2. Geef de luchtlters een
onderhoudsbeurt.
3. V erkeerde brandstof in het
brandstofsysteem.
3. Brandstof aftappen uit de brandstoftank
en deze schoonspoelen. T ank vullen
met verse brandstof.
4. De timing van de injectiepomp is niet
correct.
4. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
5. De injectiepomp is beschadigd. 5. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
Overmatige zwarte rook uit de uitlaat.
6. De injectiespuitmonden zijn
beschadigd.
6. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. Het sleuteltje is naar de stand S TART
gedraaid voordat het lampje van de
gloeibougies uit was.
1. Draai het sleuteltje naar de stand
LOPEN en laat het lampje van de
gloeibougies uitgaan voordat u de
motor start.
2. De temperatuur van de motor is te
laag.
2. Thermostaat controleren.
3. De gloeibougies werken niet.
3. Controleer de zekering, de
gloeibougies en de bedrading.
4. De timing van de injectiepomp is niet
correct.
4. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
5. De injectiespuitmonden zijn
beschadigd.
5. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
Overmatige witte rook uit de uitlaat.
6. Lage compressie. 6. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
1. De parkeerrem is in werking gesteld. 1. Zet de parkeerrem vrij.
2. Het peil van de hydraulische vloeistof
is te laag.
2. Hydraulische vloeistof bijvullen in het
reservoir .
3. Het hydraulische systeem is
beschadigd.
3. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
4. De sleepkleppen zijn open.
4. Sleepkleppen sluiten.
5. De hendel van de stroomverdeelklep
bevindt zich in de 9 - uurstand.
5. Beweeg de hendel naar de zone van
de 12 - uurstand tot de 10 - uurstand.
6. Een aandrijfkoppeling van de
tractiepomp is los of defect.
6. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
7. Pomp en/of wielmotor beschadigd.
7. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
8. De regelklep is beschadigd. 8. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
De machine drijft niet aan.
9. De overdrukklep is beschadigd. 9. Neem contact op met een erkende
servicedealer .
52
Opmerkingen:
Opmerkingen:
Privacyverklaring voor Europa
De informatie die T oro verzamelt
T oro W arranty Company (T oro) respecteert uw privacy . Om uw garantieclaim te behandelen en contact met u op te nemen in het geval van een
terugroepactie vragen wij om bepaalde persoonlijke informatie mee te delen, hetzij direct of via uw lokale T oro dealer .
Het T oro garantiesysteem wordt gehost op servers in de V erenigde Staten, waar de privacywet mogelijk niet dezelfde bescherming biedt als in uw land.
DOOR UW PERSOONLIJKE GEGEVENS MET ONS TE DELEN STEMT U IN MET DE VER WERKING V AN UW PERSOONLIJKE GEGEVENS
ZOALS BESCHREVEN IN DEZE PRIV ACYVERKLARING.
Hoe T oro informatie gebruikt
T oro kan uw persoonsgegevens gebruiken om uw garantieclaim te behandelen, contact met u op te nemen in het geval van een terugroepactie, of voor
een ander doeleinde waarvan we u op de hoogte brengen. T oro kan uw informatie delen met zijn afdelingen, dealers of andere zakenpartners in verband
met deze activiteiten. W e verkopen uw persoonsgegevens niet aan andere bedrijven. W e behouden ons het recht voor om persoonsgegevens te delen
teneinde te voldoen aan geldende wetten en verzoeken van de aangewezen autoriteiten, opdat wij onze systemen naar behoren kunnen gebruiken of met
het oog op onze eigen bescherming of die van andere gebruikers.
Behoud van uw persoonlijke informatie
Wij bewaren uw persoonsgegevens zo lang als nodig is voor de doeleinden waarvoor ze oorspronkelijk werden verzameld of voor andere legitieme
doeleinden (zoals naleving van voorschriften), of zo lang als vereist is door de van toepassing zijnde wet.
T oro's engagement voor de beveiliging van uw persoonlijke gegevens
W e nemen redelijke voorzorgen om uw persoonlijke gegevens te beschermen. W e proberen bovendien de nauwkeurigheid en geldigheid van
persoonlijke gegevens te waarborgen.
T oegang tot en aanpassing van uw persoonlijke gegevens
Als u toegang wenst tot uw persoonlijke gegevens of deze wilt aanpassen, gelieve dan een e - mail te sturen naar [email protected].
Australische consumentenwet
Australische klanten kunnen voor informatie over de Australische consumentenwet (Australian Consumer Law) terecht bij de lokale T oro dealer of ze
kunnen deze informatie in de doos vinden.
374 - 0282 Rev C
California Proposition 65 waarschuwing – alleen voor Californië
W at is een waarschuwing?
Sommige producten die op de markt zijn bevatten een etiket met een waarschuwing als:
W AARSCHUWING: Kanker en schade aan de voortplantingsorganen –
www .p65W arnings.ca.gov .
W at is Prop 65?
Prop 65 geldt voor elk bedrijf dat actief is in Californië, producten verkoopt in Californië, of producten maakt die kunnen worden verkocht of geïmporteerd
in Californië. De wet schrijft voor dat de Gouverneur van Californië een lijst van chemische stof fen bijhoudt en publiceert waarvan bekend is dat ze
kanker , geboorteafwijkingen en/of andere schade aan de voortplantingsorganen kunnen veroorzaken. De lijst wordt jaarlijks bijgewerkt en omvat
honderden chemische stof fen die in veel alledaagse voorwerpen voorkomen. Prop 65 heeft als doel mensen te informeren over blootstelling aan
deze chemische stof fen.
Prop 65 verbiedt de verkoop van producten die deze chemicaliën bevatten niet; wel schrijft de wet voor dat het product, de productverpakking en de
bijgevoegde documentatie waarschuwingen bevatten. Een Prop 65 - waarschuwing betekent ook niet dat een product enige norm of vereiste inzake
productveiligheid schendt. De Californische regering stelt duidelijk dat een Prop 65 - waarschuwing “niet neerkomt op een wettelijke beslissing dat een
product ‘veilig’ of ‘onveilig’ is.” V eel van deze chemische stof fen worden al jaren op grote schaal en zonder gedocumenteerde schade gebruikt in
alledaagse voorwerpen. Ga voor meer informatie naar https://oag.ca.gov/prop65/faqs - view - all .
Een Prop 65 - waarschuwing betekent dat (1) een bedrijf de blootstelling heeft beoordeeld en van mening is dat deze het niveau ‘geen signicant
risico’ overschrijdt, of dat (2) het bedrijf kiest om een waarschuwing te vermelden omdat het weet dat een betref fende chemische stof aanwezig is,
zonder evenwel de blootstelling eraan te beoordelen.
Is deze wet overal van kracht?
Prop 65 - waarschuwingen zijn enkel vereist krachtens de Californische wet. Deze waarschuwingen ziet men in heel Californië in uiteenlopende
omgevingen, bijvoorbeeld in restaurants, kruidenierswinkels, hotels, scholen, ziekenhuizen en op een groot aantal producten. Daarnaast kiezen sommige
webverkopers en postorderbedrijven ervoor om Prop 65 - waarschuwingen te geven op hun website of in catalogi.
Hoe verschillen de Californische waarschuwingen van de federale grenswaarden in de VS?
De Prop 65 - voorschriften zijn vaak strikter dan federale en internationale normen. V oor verschillende stof fen is in Californië al bij veel lagere dosissen een
waarschuwing vereist dan elders in de VS. Bijvoorbeeld: de Prop 65 - norm voor waarschuwingen voor lood bedraagt 0,5 microgram per dag, wat veel
minder is dan de federale en internationale standaarden.
W aarom hebben niet alle vergelijkbare producten deze waarschuwing?
•Producten die verkocht worden in Californië moeten voorzien worden van een Prop 65 - aanduiding, maar dit geldt niet voor vergelijkbare
producten op andere plaatsen.
•Een bedrijf kan in navolging van een rechtszaak verplicht worden om zijn producten te voorzien van Prop 65 - waarschuwingen, terwijl dit voor
andere bedrijven die vergelijkbare producten verkopen niet geldt.
•Prop 65 wordt niet eenduidig opgelegd.
•Bedrijven kunnen ervoor kiezen geen waarschuwing te vermelden omdat ze vinden dat ze daar niet toe verplicht zijn in het kader van de
Prop 65 - voorschriften; ook als er geen waarschuwingen op een product staan, is het best mogelijk dat de betref fende chemische producten toch
in vergelijkbare dosissen aanwezig zijn.
W aarom vermeldt T oro deze waarschuwing?
T oro wil consumenten zo goed mogelijk informeren zodat ze geïnformeerde beslissingen kunnen nemen over de producten die ze kopen en gebruiken.
T oro vermeldt in sommige gevallen waarschuwingen op basis van zijn kennis over de aanwezigheid van één of meer van de betref fende chemische
stof fen, zonder evenwel het niveau van blootstelling te beoordelen, aangezien niet alle betref fende chemische stof fen voorzien zijn van voorschriften
voor blootstellingslimieten. Ook al is de blootstelling door producten van T oro verwaarloosbaar of valt deze ruim binnen de categorie 'geen signicant
risico', heeft T oro er veiligheidshalve voor gekozen om Prop 65 - waarschuwingen op te nemen. Als T oro deze waarschuwingen niet vermeldt, zou het
bovendien vervolgd kunnen worden door de Staat Californië of door private personen die tenuitvoerlegging van Prop 65 beogen, en het kan op die
manier aanzienlijke boetes krijgen.
Rev A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
Toro Dingo TX 525 Track Loader, Wide Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor