LED-Lichtsignal mit RGB-LEDs
Art.-Nr.: A 539 RGB
Bedienungsanleitung
DE
GB
NL
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Volmestraße 1
58579 Schalksmühle
GERMANY
Tel. +49 2355 806-0
Fax +49 2355 806-204
www.jung.de
12/2021
0024005200
LED-Lichtsignal mit RGB-LEDs
Sicherheitshinweise
Montage und Anschluss elektrischer
Geräte dürfen nur durch Elektrofachkräfte
erfolgen.
Schwere Verletzungen, Brand oder Sachschä-
den möglich. Anleitung vollständig lesen und
beachten.
Gerät ist nicht für den Einsatz in der Sicherheits-
technik oder als Notlicht geeignet.
Brandgefahr. Das LED-Lichtsignal nicht an einem
Dimmer betreiben. Das LED-Lichtsignal ist nicht
dimmbar.
Das LED-Lichtsignal darf nicht an einem elektro-
nischen Schalteinsatz (z. B. Tronic- oder Triac-
Einsatz) betrieben werden. Die Schalteinsätze
könnten dadurch beschädigt werden.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau
Siehe Abbildung 1
(1) Einsatz
(2) Rahmen
(3) Beschriftungsfolie, optional
(4) Streulichtfolie
(5) Lamelle, optional
(6) Abdeckung
Funktion
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Leuchte zur Orientierung oder Signalisierung
- Bedienbar über externen Taster oder Schalter
- Montage in Gerätedose nach DIN 49073
Produkteigenschaften
- In Schalterkombinationen oder einzeln einsetzbar
- Individuell beschriftete Folie einlegbar
- Erleichtert das Aunden von Schaltern oder die
Orientierung in dunklen Räumen
- Über externen Taster ist die Farbe umschaltbar
- Lichtfarben weiß, blau, orange, rot, grün und Farb-
durchlauf über Installationstaster aufrufbar
- Farbdurchlauf kann an beliebiger Stelle gestoppt
werden
- Helligkeit über internes Potentiometer veränderbar
iAufgrund von Fertigungstoleranzen in der LED-
Herstellung sind erkennbare Unterschiede in
Helligkeit und Farbwiedergabe möglich.
Informationen für Elektrofachkräfte
Montage und elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Gerät freischalten. Spannungsführende
Teile abdecken.
Siehe Abbildungen 2 und 3
(7) Installationsschalter
(8) Farbwahl-Taster
(9) LED-Lichtsignal
(10) Anschlussmöglichkeit weiterer LED-Lichtsignale
Die Beispielschaltungen zeigen zwei Möglichkeiten
das LED-Lichtsignal zu installieren.
- Farbumschaltung über Neutralleiter (Abb. 2)
- Farbumschaltung über Außenleiter (Abb. 3)
VORSICHT
Brandgefahr bei Anschluss des Gerätes
an Gleichspannung. Nur an Wechselspan-
nung AC 230 V ~ 50 Hz anschließen.
Brandgefahr beim Durchschleifen des
Neutralleiters. Neutralleiter nicht zu ande-
ren Geräten durchschleifen.
• LED-Lichtsignal (9) gemäß Anschlussbeispiel
(Abb. 2 oder Abb. 3) anschließen.
• Weitere LED-Lichtsignale über (10) mit dem
ersten LED-Lichtsignal verbinden.
• Einsatz (1) in Gerätedose montieren. Die An-
schlussklemmen müssen unten liegen.
• LED-Lichtsignal komplettieren. (Abb. 1)
• Netzspannung einschalten.
LED pilot light with RGB LEDs
Safety instructions
Electrical devices may only be mounted
and connected by electrically skilled
persons.
Serious injuries, re or property damage
possible. Please read and follow manual fully.
The device is not suitable for use in safety
systems or as an emergency light.
Fire hazard. Do not operate the LED pilot light on
a dimmer. The LED pilot light cannot be dimmed.
The LED pilot light may not be operated on an
electronic switching insert (e.g. Tronic or Triac
insert). The switching inserts could be damaged.
These instructions are an integral part of the
product, and must remain with the end customer.
Device components
See gure 1
(1) Insert
(2) Frame
(3) Labelling lm, optional
(4) Light-scattering lm
(5) Slat, optional
(6) Cover
Function
Intended use
- Luminaire for orientation or signalling
- Switchable using external installation switch
- Installation in appliance box to DIN 49073
Product characteristics
- Usable in switch combinations or individually
- Individually labelled lm insertable
- Simplies nding switches or orientation in dark
rooms
- Colour can be switched via an external push-
button
- Light colours white, blue, orange, red, green and
colour sequence can be called up via installation
button
- Colour sequence can be stopped at any point
- Brightness adjustable using internal potentiometer
iDue to manufacturing tolerances during LED
manufacture, noticeable dierences in brightness
and colour are possible.
Information for electrically skilled
persons
Mounting and electrical connection
DANGER
Mortal danger of electric shock.
Disconnect the device. Cover up live
parts.
See gures 2 and 3
(7) Installation switch
(8) Colour selection push-button
(9) LED pilot light
(10) Option to connect additional LED pilot lights
The circuit examples show two options for installing
the LED pilot light.
- Changeover via neutral conductor (g. 2)
- Changeover via phase conductor (g. 3)
CAUTION
Fire hazard when the device is connected
to direct voltage. Connect only to
alternating voltage AC 230 V ~ 50 Hz.
Fire hazard when the neutral conductor
is looped through. Do not loop neutral
conductor through to other devices.
• Connect LED pilot light (9) according to
connection example (g. 2 or g. 3).
• Connect additional LED pilot lights with the rst
LED pilot light via (10).
• Mount insert (1) in appliance box. The terminals
must be at the bottom.
• Complete the LED pilot light. (g. 1)
• Switch on mains voltage.
1
2
N
L
AC 230 V ~ 50Hz
1NL
N
3
AC 230 V ~ 50Hz
N
L
1 L
NN
12
34
56
789
10
789
10
GB
DE
Led lichtsignaal met RGB-leds
Veiligheidsinstructies
De montage en aansluiting van
elektrische apparaten mag alleen door
een elektromonteur worden uitgevoerd.
Ernstig letsel, brand of materiële schade
mogelijk. Handleiding volledig doorlezen en
aanhouden.
Apparaat is niet geschikt voor toepassing in de
veiligheidstechniek of als noodverlichting.
Brandgevaar. De led lichtsignaal niet op een
dimmer aansluiten. De led lichtsignaal kunnen
niet worden gedimd.
De led lichtsignaal mogen niet met een
elektronisch schakelelement (bijv. Tronic-
of Triac- element) worden gebruikt. De
schakelelementen kunnen daardoor beschadigd
raken.
Deze handleiding is onderdeel van het product en
moet door de eindklant worden bewaard.
Constructie apparaat
Zie afbeelding 1
(1) Basiselement
(2) Afdekraam
(3) Beletteringsfolie, optioneel
(4) Strooilichtfolie
(5) Lamel, optioneel
(6) Afdekking
Functie
Bedoeld gebruik
- Lamp voor oriëntatie of signalering
- Schakelbaar via externe installatieschakelaar
- Montage in apparaatdoos conform DIN 49073
Producteigenschappen
- Toepasbaar in schakelaarcombinatie of los
- Individueel beletterd folie
- Vergemakkelijkt het vinden van schakelaars of de
oriëntatie in donkere ruimten
- Via een externe drukknop kan de kleur worden
omgeschakeld
- Lichtkleuren wit, blauw, oranje, rood, groen en
kleurdoorloop via installatiedrukknop oproepbaar
- Kleurdoorloop kan op een willekeurig moment
worden gestopt
- Helderheid instelbaar via interne potentiometer
iVanwege de fabricagetoleranties in de LED-
fabricage zijn herkenbare verschillen in
helderheid en kleurweergave mogelijk.
Informatie voor elektromonteurs
Montage en elektrische aansluiting
GEVAAR
Levensgevaar door elektrische schokken.
Apparaat vrijschakelen.
Spanningvoerende delen afdekken.
Zie afbeeldingen 2 en 3
(7) Installatieschakelaar
(8) Kleurkeuzeimpulsdrukker
(9) Led lichtsignaal
(10) Aansluitmogelijkheid aanvullende led
lichtsignalen
De voorbeeldschakelingen laten twee verschillende
mogelijkheden zien om de led lichtsignaal te
installeren.
- Kleuromschakeling via nulleider (afb. 2)
- Kleuromschakeling via fase (afb. 3)
VOORZICHTIG
Brandgevaar bij aansluiting van het
apparaat op gelijkspanning. Alleen
op wisselspanning AC 230 V ~ 50 Hz
aansluiten.
Brandgevaar bij doorlussen van de
nulleider. Nulleider niet naar andere
apparaten doorlussen.
• Led lichtsignaal (9) conform aansluitvoorbeeld
(afb. 2 of afb. 3) aansluiten.
• Aanvullende led lichtsignalen via (10) met de
eerste led lichtsignaal verbinden.
• Basiselement (1) in apparatuurdoos monteren.
De aansluitklemmen moeten onderaan liggen.
• Led lichtsignaal completteren. (afb. 1)
• Netspanning inschakelen.
NL
Inbetriebnahme
Helligkeit verändern
GEFAHR
Elektrischer Schlag bei Berühren span-
nungsführender Teile in der Einbauumge-
bung.
Elektrischer Schlag kann zum Tod führen.
Zur Einstellung der Helligkeit nur isolier-
tes Werkzeug verwenden!
Spannungsführende Teile in der Umge-
bung abdecken!
Im Auslieferungszustand hat das LED-Lichtsignal die
maximale Helligkeit.
• Lichtsignal mit Installationsschalter einschalten.
• Helligkeit durch Drehen des Einstellers (11) auf
der Rückseite des Gerätes einstellen. (Abb. 4)
Bedienung
LED-Lichtsignal schalten
Das Lichtsignal wird mit einem Schalter oder Schalt-
kontakt ein- oder ausgeschaltet.
• Installationsschalter (6) betätigen.
Das LED-Lichtsignal leuchtet kurzzeitig weiß
und schaltet dann auf die Farbe vor der Netzun-
terbrechung oder startet den Farbduchlauf. Der
Farbdurchlauf startet immer mit violett, magenta.
Farbe oder Farbdurchlauf einstellen
Die Farbeinstellung des LED-Lichtsignals erfolgt mit
einem zusätzlichen Taster.
Mit jedem Tastendruck wird eine Farbe weiterge-
schaltet. Es gibt sieben Farbmöglichkeiten:
weiß, blau, orange, rot, grün, Farbdurchlauf, gestopp-
ter Farbdurchlauf
LED-Lichtsignal ist eingeschaltet.
• Farbwahl-Taster kurz betätigen.
Das LED-Lichtsignal wechselt auf die nächste
Farbe.
Den Farbwahl-Taster so oft betätigen, bis die ge-
wünschte Farbe oder der Farbdurchlauf aktiv sind.
Farbdurchlauf an beliebiger Stelle stoppen
Um eine individuelle Farbe einzustellen kann der
Farbdurchlauf an einer beliebigen Stelle gestoppt
werden. Der komplette Farbduchlauf dauert etwa
5 Minuten.
Der Farbdurchlauf ist aktiv.
• Farbwahl-Taster kurz betätigen.
Der Farbdurchlauf stoppt und die momentane
Farbe bleibt erhalten.
iDie Farbe bleibt auch nach einer Netzunterbre-
chung erhalten.
iUm den Farbdurchlauf wieder zu starten, mit
dem Farbwahl-Taster den Farbdurchlauf neu
anwählen.
LED-Lichtsignale synchronisieren
Werden mehrere LED-Lichtsignale parallel betrieben
kann es vorkommen, dass die LED-Lichtsignale
nach dem Weiterschalten nicht in der gleichen Farbe
leuchten oder dass der Farbdurchlauf auseinander-
läuft. In diesem Fall können alle Lichtsignale zurück-
gesetzt werden.
• Farbwahl-Taster länger als 2,5 Sekunden betä-
tigen.
Die LED-Lichtsignale durchlaufen einen Reset
und verlöschen kurz.
• Farbwahl-Taster loslassen.
Die LED-Lichtsignale leuchten weiß, Ausliefe-
rungszustand.
Technische Daten
Nennspannung AC 230 V ~
Netzfrequenz 50 Hz
Leistungsaufnahme ca. 2 VA
Leistungsfaktor ca. 0,9
Umgebungstemperatur –15 ... +40 °C
Anzahl LED 4
Anschluss eindrähtig 1,5 mm²
Gewährleistung
Die Gewährleistung erfolgt im Rahmen der gesetzli-
chen Bestimmungen über den Fachhandel.
Commissioning
Changing brightness
DANGER
Electrical shock on contact with live parts
in the installation environment.
Electrical shocks can be fatal.
Use only insulated tools when adjusting
the brightness!
Cover up live parts in the working
environment.
When delivered, the LED pilot light is at maximum
brightness.
• Switch on LED pilot light using installation switch.
• Adjust brightness by turning the adjuster (11) on
the rear side of the device. (g. 4)
Operation
Switching LED pilot light
The LED pilot light is switched on or o using an
installation switch or switching contact.
• Actuate the installation switch (6).
The LED pilot light lights up white briey and
then switches to the colour before the mains
interruption or starts the colour sequence. The
colour sequence always begins with violet,
magenta.
Setting the colour or colour sequence
The colour setting for the LED pilot light is performed
using an additional push-button.
Each press on the button switches it onwards by one
colour. There are seven possible colours:
white, blue, orange, red, green, colour sequence,
stopped colour sequence
LED pilot light is switched on.
• Press colour selection push-button briey.
The LED pilot light switches to the next colour.
Press the colour selection push-button until the
desired colour or the colour sequence are active.
Stopping the colour sequence at a desired point
In order to set an individual colour, the colour
sequence can be stopped at any desired point. The
complete colour sequence takes about 5 minutes.
The colour sequence is active.
• Press colour selection push-button briey.
The colour sequence stops and the current
colour is retained.
iThe colour remains even after a mains
interruption.
iTo start the colour sequence again, select the
colour sequence again using the colour selection
push-button.
Synchronising LED pilot lights
If multiple LED pilot lights are operated in parallel,
it may occur that after the LED pilot light switch
onwards they may not light up in the same colour, or
that the colour sequence may diverge. In this case all
of the pilot light can be reset.
• Press colour selection push-button longer than
2.5 seconds.
The LED pilot lights run through a reset and go
out briey.
• Release colour selection push-button.
The LED pilot lights light up white; state as
supplied.
Technical data
Rated voltage AC 230 V ~
Mains frequency 50 Hz
Power consumption approx. 2 VA
Power factor approx. 0,9
Ambient temperature –15 ... +40 °C
Number of LEDs 4
Connection single stranded 1.5 mm²
Warranty
The warranty follows about the specialty store in
between the legal framework as provided for by law.
Inbedrijfname
Helderheid veranderen
GEVAAR
Elektrische schok bij het aanraken van
onderdelen in de montageomgeving die
onder spanning staan.
Elektrische schokken kunnen dodelijk
letsel tot gevolg hebben.
Voor instellen van de helderheid alleen
geïsoleerd gereedschap gebruiken!
Spanningvoerende delen in de omgeving
afdekken!
Bij uitlevering heeft de led lichtsignaal de maximale
helderheid.
• Led lichtsignaal met installatieschakelaar
inschakelen.
• Helderheid door verdraaien van de insteller (11)
aan de achterkant van het apparaat instellen.
(afb. 4)
Bediening
Led lichtsignaal schakelen
De led lichtsignaal worden met een schakelaar of
schakelcontact in- of uitgeschakeld.
• Installatieschakelaar (6) bedienen.
De led lichtsignaal brandt kortstondig wit
en schakelt dan naar de kleur van voor
de netspanningsonderbreking of start de
kleurdoorloop. De kleurdoorloop start altijd met
violet, magenta.
Kleur of kleurdoorloop instellen
Met een extra drukknop wordt de kleur van de led
lichtsignaal ingesteld.
Met iedere druk op de knop wordt een kleur verder
geschakeld. Er zijn zeven kleurmogelijkheden:
wit, blauw, oranje, rood, groen, kleurdoorloop,
gestopte kleurdoorloop
Led lichtsignaal is ingeschakeld.
• Kleurkeuzeimpulsdrukker kort indrukken.
De led lichtsignaal wisselt naar de volgende
kleur.
De kleurkeuzeimpulsdrukker zo vaak indrukken, tot
de gewenste kleur of de kleurdoorloop actief is.
De kleurdoorloop op een willekeurig moment
stoppen
Om een individuele kleur in te stellen kan de
kleurdoorloop op een willekeurige plaats worden
gestopt. De complete kleurdoorloop duurt ongeveer
5 minuten.
De kleurdoorloop is actief.
• Kleurkeuzeimpulsdrukker kort indrukken.
De kleurdoorloop stopt en de momentele kleur
blijft behouden.
iDe kleur blijft ook na een
netspanningsonderbreking behouden.
iOm de kleurdoorloop weer te starten, met de
kleurkeuzeimpulsdrukker de kleurdoorloop
opnieuw kiezen.
Led lichtsignalen synchroniseren
Wanneer meerdere led lichtsignalen parallel worden
gebruikt, kan het gebeuren, dat de led lichtsignalen
na het doorschakelen niet in dezelfde kleur branden
of dat de kleurdoorloop niet parallel loopt. In dit geval
kunnen alle lampen worden gereset.
• Kleurkeuzeimpulsdrukker langer dan
2,5 seconden indrukken.
De led lichtsignalen doorlopen een reset en gaan
kort uit.
• Kleurkeuzeimpulsdrukker loslaten.
De led lichtsignalen branden wit,
uitleveringstoestand.
Technische gegevens
Nominale spanning AC 230 V ~
Netfrequentie 50 Hz
Opgenomen vermogen ca. 2 VA
Vermogensfactor ca. 0,9
Omgevingstemperatuur –15 ... +40 °C
Aantal LED‘s 4
Aansluiting massief 1,5 mm²
Garantie
De wettelijk vereiste garantie wordt uitgevoerd via de
vakhandel.
1
2
N
L
AC 230 V ~ 50Hz
1NL
N
3
AC 230 V ~ 50Hz
N
L
1 L
NN
4
50 % 100 %
12
34
56
789
10
789
10
11
-
1
-
2
in andere talen
- English: JUNG A539RGB Operating instructions
- Deutsch: JUNG A539RGB Bedienungsanleitung