HM-126681
Hand mixer (EN)
Hand mixer (DE)
Mixer à main (FR)
Handmixer (SE)
Handmixer (NL)
Mikser ręczny (PL)
Batidora de varillas (ES)
- 1 -
Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Contenido
Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -
Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 7 -
Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 14 -
Bruksanvisning – Swedish......................................................................................... - 20 -
Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 25 -
Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 31 -
Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 37 -
- 2 -
Instruction manual – English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or use
not in accordance with the requirements of this manual.
1. Always disconnect the appliance from the supply if it is left
unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
2. This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
3. Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
4. Children shall not play with the appliance.
5. Switch off the appliance and disconnect from supply before
changing accessories or approaching parts that move in use.
6. Warning: There is a potential risk of injuries from misuse.
7. This appliance must only be supplied at safety extra low
voltage corresponding to the marking on the appliance.
8. Do not immerse the appliance or the USB cable in water or
other liquids. There is danger to life due to electric shock!
9. Never attempt to open the housing of the appliance, or to
repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.
10. Never leave the appliance unattended during use.
- 3 -
11. This appliance is not designed for commercial use.
12. Do not use the appliance for other than intended use.
13. Avoid contacting with moving parts. Keep hands, hair,
clothing, as well as spatulas and other utensils away from
beaters, to reduce the risk of injury to person and/or
damage to the hand mixer.
14. Remove accessories from hand mixer before washing.
15. The use of attachments or accessories not recommended
or sold by the manufacturer may cause fire, electric shock
or injury.
16. The unit is designed for households use only. Do not use
outdoors.
17. Do not place the unit near any explosives, heated oven or
hot surfaces.
18. Turn off the unit when not in use, before putting on or
taking off parts and before cleaning.
19. This appliance contains batteries that are non-replaceable.
20. Do not incinerate this appliance even if it is severely
damaged. The batteries can explode in a fire.
21. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which
come in contact with food, speed settings and operating
times, please refer to the below paragraph of the manual.
- 4 -
PARTS DESCRIPTION
1. Eject button
2. Speed control
3. Handle
4. Beaters
5. Indicator lights
6. USB port
7. USB cable
BEFORE FIRST USE
1. Carefully unpack the hand mixer and remove all packaging material.
2. Clean the beaters in warm water, rinse and dry thoroughly before use.
HOW TO CHARGE
1. The appliance cannot be charged when the speed control in on setting 1, 2 or 3. Make sure the speed
control is set to 0.
2. Connect the USB cable to the USB port on the appliance. The appliance can be charged by using USB power
supply (DC 5V, 2A).
3. Indicator lights will flash while charging and will stop once the unit is fully charged. See section “INDICATOR
LIGHTS” for details.
Note: the unit is shipped with approx. 30% charge in the batteries. One or two indicator lights will illuminate
during use. The unit will operate properly without charging. It is recommended to fully charge before first
use for the best performance.
4. It will take approx. 5 hours to fully charge the unit.
TO ATTACH THE BEATERS
Be sure the speed control is in the off position 0. Insert the beaters into the appliance by aligning the tabs on
the beaters with the slots in the motor housing. Push firmly until the beaters lock in place. Beaters can be
inserted into either slot.
TO REMOVE THE BEATERS
Slide the speed control to the off position 0. While pressing the eject button, pull out the beaters.
Note: do not eject the beaters during operation. Slide the speed control to 0 and then eject the beaters.
CAUTION: The appliance will operate if the speed control is pushed forward. Make sure to keep fingers off the
speed control while ejecting the beaters.
HOW TO USE
1. After attaching the beaters to the appliance, place the beaters directly into the container holding
ingredients to be blended.
2. There are three speed settings: 1, 2 and 3, with 1 being the lowest speed setting. Slide the speed control
forward to level 1 speed setting.
To increase the speed, continue to slide the speed control forward to level 2 or the highest speed level of
3.
3. Do not use the appliance for longer than 3 minutes at a time. After 3 minutes of continuous use, the unit
will automatically shut off. The unit can be operated again after a 5-minute rest cycle. Slide the speed
control to 0 and allow the unit to cool.
HM-126681 EN
- 5 -
4. If ingredients need to be added, slide the speed control to 0. The appliance can be stood on bottom in the
standing position. Add ingredients and then resume mixing.
5. A fully charged unit will show all three indicator lights. When only the lowest light is illuminated and flashing,
please charge your appliance.
INDICATOR LIGHTS
The indicator lights provide the feedback for different situations.
Battery Life During Use:
As the motor housing is used and the battery begins to drain during performance, the indicator lights will
extinguish in sequence from the top to the bottom to indicate how much battery capacity is left.
66% to 100% of capacity: Lights 1, 2 and 3 will all be illuminated
33% to 65% of capacity: Lights 1 & 2 will be illuminated
20% to 30% of capacity: Light 1 will be illuminated
If＜20% of capacity: Light 1 flashes and the unit needs to be charged
Charging Indication:
Indicator lights will also provide the feedback during the charging process:
If battery capacity is less than 33%, lights 1, 2 and 3 will flash while charging.
If battery capacity is within 33%-65%, light 1 will illuminate and lights 2 and 3 will flash.
If battery capacity is within 66%-99%, lights 1 and 2 will illuminate and only light 3 will flash.
If battery capacity is greater than 99%, lights 1, 2 and 3 will all illuminate.
Overloading Indication:
Note: The hand mixer has an automatic protection system that will not allow overloading. If the load is too large
the unit will automatically shut off. It is recommended not to exceed 500g of flour.
If the unit senses an overload situation, all 3 lights will flash 5 times and the unit will turn off. Slide the speed
control to position 0. Reduce the load, allow the unit to rest for more than 15 minutes and then resume use.
Do not expose a battery pack or appliance to fire or excessive heat. Exposure to fire or temperatures above 130℃
may cause an explosion.
In order to avoid the battery to self discharge please charge the battery at least one time every 6 months.
SPEED GUIDE
SPEED
DESCRIPTION
1-2
For mixing dry ingredients with liquids, folding whipped egg whites and cream into
mixtures, stirring gravies and sauces and mashing vegetables.
3
For mixing cake mixes, puddings or batters.
PROCESSING GUIDE
Quantities and processing times
Recipe
Quantity
Time
Batter for waffles, pancakes
Ca. 500 gr.
Ca. 3 min.
Thin sauces, creams and soups
Ca. 500 gr.
Ca. 3 min.
Mayonaise
Max. 3 egg yolks
Ca. 3 min.
Whipped cream
Max. 500 gr.
Max. 3 min.
Beating egg whites
Max. 5 egg whites
Ca. 3 min.
Cake dough
Ca. 500 gr.
Ca. 3 min.
- 6 -
Caution:
Never use more load than mentioned in the table above and never operate the mixer longer than mentioned.
CLEANING AND MAINTENANACE
1. Wipe the unit with a damp cloth and dry thoroughly. Wash the beaters in warm water; rinse and dry them
well. Do not use abrasive cleaners or steel wool.
2. Do not put any part in a dishwasher for cleaning.
3. Do not immerse the unit or the USB cable in water or any other liquid.
4. Be sure all parts are clean and dry before storing. Never store it while it is wet.
5. The unit can be stored for up to 3 months with a fully charged state. If storing for longer than 3 months the
unit should be charged before the next use.
6. Store in a dry area in an ambient temperature of 5℃ - 35℃.
TECHNICAL DATA
Voltage: 7.4V DC
Working power: 80W
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction manual are
not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such
case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
- 7 -
Bedienungsanleitung – German
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.
1. Ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes aus der
Steckdose, wenn es unbeaufsichtigt ist und vor dem
Zusammenbauen, Zerlegen oder Reinigen.
2. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite
von Kindern.
3. Geräte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere
Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und wenn sie
die damit verbundenen Gefahren verstehen.
4. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
5. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,
bevor Sie Zubehör auswechseln oder sich Teilen nähern,
die während des Betriebs in Bewegung sind.
6. Warnung: Es besteht potenziell ein Verletzungsrisiko durch
Fehlgebrauch.
- 8 -
7. Dieses Gerät darf nur mit einer extra niedrigen
Sicherheitsspannung, die der Kennzeichnung am Gerät
entspricht, versorgt werden.
8. Tauchen Sie das Gerät oder das USB-Kabel nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr
aufgrund von Stromschlag!
9. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies
könnte einen Stromschlag verursachen.
10. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
11. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert.
12. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.
13. Vermeiden Sie die Berührung mit den beweglichen Teilen.
Halten Sie Hände, Haare, Kleidung sowie Spatel und andere
Utensilien von den Rührstäben fern, um die Gefahr von
Verletzungen für Personen und/oder Beschädigungen am
Handmixer zu reduzieren.
14. Entfernen Sie vor dem Abwaschen das Zubehör von dem
Handmixer.
15. Die Verwendung von Aufsätzen oder Zubehörteilen, die
nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft werden,
kann einen Brand, Stromschlag oder Verletzungen
verursachen.
16. Dieses Gerät ist nur für Privathaushalte vorgesehen. Nicht
im Freien verwenden.
17. Das Gerät nicht in der Nähe explosionsfähiger Stoffe,
beheizter Ö fen oder heißen Oberflächen lagern.
18. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird,
bevor Sie Teile anbringen oder abnehmen und bevor Sie es
reinigen.
19. Dieses Gerät enthält Batterien, die nicht austauschbar sind.
20. Verbrennen Sie das Gerät nicht, auch wenn es stark
beschädigt ist. Die Batterien können in einem Feuer
explodieren.
- 9 -
21. Um Informationen zur Reinigung der Flächen, die mit
Lebensmitteln in Berührung kommen zu erhalten, lesen Sie
bitte den nachfolgenden Abschnitt in der
Bedienungsanleitung „Reinigung und Pflege“. Um
Informationen zu Geschwindigkeitseinstellungen und
Betriebszeiten zu erhalten, lesen Sie bitte den
nachfolgenden Abschnitt in der Bedienungsanleitung.
- 10 -
HM-126681 DE
BESCHREIBUNG
1. Auslösetaste
2. Geschwindigkeitsregler
3. Handgriff
4. Rührstäbe
5. Anzeigeleuchten
6. USB-Anschluss
7. USB-Kabel
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
1. Packen Sie den Handmixer vorsichtig aus und entfernen alles Verpackungsmaterial.
2. Reinigen Sie die Rührstäbe in warmem Wasser, spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie vor dem Gebrauch
gründlich ab.
AUFLADEN
1. Das Gerät kann nicht geladen werden, wenn der Geschwindigkeitsregler auf Stufe 1, 2 oder 3 steht. Stellen
Sie sicher, dass der Geschwindigkeitsregler auf 0 gestellt ist.
2. Schließen Sie das USB-Kabel an den USB-Anschluss des Geräts an. Das Gerät kann über ein USB-Netzteil (DC
5V, 2A) aufgeladen werden.
3. Die Anzeigeleuchten blinken während des Ladevorgangs und hören auf, sobald das Gerät vollständig
aufgeladen ist. Siehe Abschnitt „ANZEIGELEUCHTEN“ für weitere Informationen.
Hinweis: Das Gerät wird mit einer Batterieladung von ca. 30 % ausgeliefert. Während des Betriebs leuchten
eine oder zwei Anzeigeleuchten. Das Gerät funktioniert auch ohne Aufladung ordnungsgemäß. Es wird
empfohlen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig aufzuladen, um die beste Leistung zu erzielen.
4. Es dauert ca. 5 Stunden, bis das Gerät vollständig aufgeladen ist.
ANBRINGEN DER RÜHRSTÄBE
Vergewissern Sie sich, dass der Geschwindigkeitsregler sich in der Aus-Position (0) befindet. Setzen Sie die
Rührstäbe in das Gerät ein, indem Sie die kleinen Vorsprünge an den Rührstäben auf die Schlitze im
Motorgehäuse ausrichten. Drücken Sie fest auf die Rührstäbe, bis sie einrasten. Die Rührstäbe können in beide
Schlitze eingesetzt werden.
ENTFERNEN DER RÜHRSTÄBE
Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler in die Aus-Position (0). Halten Sie die Auslösetaste gedrückt und ziehen
Sie die Rührstäbe heraus.
Hinweis: Entfernen Sie die Rührstäbe nicht während des Betriebs. Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler auf
0 und entfernen Sie dann die Rührstäbe.
VORSICHT: Das Gerät schaltet sich ein, wenn der Geschwindigkeitsregler nach vorne geschoben wird. Achten
Sie darauf, die Finger vom Geschwindigkeitsregler fernzuhalten, wenn Sie die Rührstäbe entfernen.
BENUTZUNG
1. Nachdem Sie die Rührstäbe am Gerät angebracht haben, setzen Sie die Rührstäbe direkt in den Behälter
mit den zu vermischenden Zutaten.
2. Es gibt drei Geschwindigkeitsstufen: 1, 2 und 3, wobei 1 die niedrigste Geschwindigkeitsstufe ist. Schieben
Sie den Geschwindigkeitsregler nach vorne auf die Geschwindigkeitsstufe 1.
- 11 -
Um die Geschwindigkeit zu erhöhen, schieben Sie den Geschwindigkeitsregler weiter nach vorne auf Stufe
2 oder die höchste Geschwindigkeitsstufe 3.
3. Verwenden Sie das Gerät nicht länger als 3 Minuten ohne Unterbrechung. Nach 3 Minuten Dauerbetrieb
schaltet sich das Gerät automatisch ab. Nach einem 5-minütigen Ruhezyklus kann das Gerät wieder
eingeschaltet werden. Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler auf 0 und lassen Sie das Gerät abkühlen.
4. Wenn Zutaten hinzugefügt werden müssen, schieben Sie den Geschwindigkeitsregler auf 0. Das Gerät kann
auf die Unterseite in stehender Position hingestellt werden. Fügen Sie Zutaten hinzu und mixen Sie weiter.
5. Bei einem voll aufgeladenen Gerät leuchten alle drei Anzeigeleuchten. Wenn nur die unterste
Anzeigeleuchte leuchtet und blinkt, laden Sie Ihr Gerät bitte auf.
ANZEIGELEUCHTEN
Die Anzeigeleuchten signalisieren verschiedene Situationen.
Akkulebensdauer während des Gebrauchs:
Wenn das Motorgehäuse benutzt wird und sich der Akku während des Betriebs entlädt, erlöschen die
Anzeigeleuchten nacheinander von oben nach unten, um anzuzeigen, wie viel Akkuladung noch vorhanden ist.
66 % bis 100 % der Kapazität: Die Leuchten 1, 2 und 3 leuchten
33 % bis 65 % der Kapazität: Die Leuchten 1 und 2 leuchten
20 % bis 30 % der Kapazität: Leuchte 1 leuchtet
Bei＜20 % der Kapazität: Leuchte 1 blinkt und das Gerät muss aufgeladen werden
Ladeanzeige:
Die Anzeigeleuchten zeigen auch den Fortschritt des Ladevorgangs an:
Wenn die Akkukapazität weniger als 33 % beträgt, blinken die Leuchten 1, 2 und 3 während des Ladevorgangs.
Wenn die Akkukapazität zwischen 33 % und 65 % liegt, leuchtet die Leuchte 1 und die Leuchten 2 und 3 blinken.
Wenn die Akkukapazität zwischen 66 % und 99 % liegt, leuchten die Leuchten 1 und 2 und nur Leuchte 3 blinkt.
Wenn die Akkukapazität mehr als 99 % beträgt, leuchten die Leuchten 1, 2 und 3.
Anzeige bei Überlastung:
Hinweis: Der Handmixer ist mit einem automatischen Schutzsystem ausgestattet, das eine Überlastung
verhindert. Wenn die Belastung zu groß ist, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Es wird empfohlen, nicht
mehr als 500 g Mehl zu verarbeiten.
Wenn das Gerät eine Überlastung erkennt, blinken alle 3 Leuchten 5-mal und das Gerät schaltet sich aus.
Schieben Sie den Geschwindigkeitsregler auf Position 0. Reduzieren Sie die Belastung, lassen Sie das Gerät mehr
als 15 Minuten ruhen und benutzen Sie es dann wieder.
Setzen Sie den Akku oder das Gerät keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus. Feuer oder Temperaturen über
130°C können eine Explosion verursachen.
Um zu vermeiden, dass sich die Batterie selbst entlädt, laden Sie die Batterie bitte mindestens alle 6 Monate
einmal auf.
LEITFADEN FÜR DIE GESCHWINDIGKEITSSTUFEN
GESCHWINDIGKEIT
BESCHREIBUNG
1-2
Mixen von trockenen Zutaten mit Flüssigkeiten, Heben von geschlagenem Eiweiß
oder Schlagsahne unter Mischungen und Rühren von Soßen.
3
Rühren von Kuchenmischungen, Pudding oder Backmischungen.
- 12 -
Leitfaden
Mengen und Verarbeitungszeiten
Rezept
Menge
Zeit
Teig für Waffeln, Pfannkuchen
Ca. 500 g
Ca. 3 min
Dünnflüssige Soßen, Cremes und Suppen
Ca. 500 g
Ca. 3 min
Mayonnaise
Max. 3 Eigelb
Ca. 3 min
Schlagsahne
Max. 500 g
Max. 3 min
Eiweiß steif schlagen
Max. 5 Eiweiß
Ca. 3 min
Kuchenteig
Ca. 500 g
Ca. 3 min
Vorsicht:
Benutzen Sie niemals größere Mengen als in der obenstehenden Tabelle aufgeführt und lassen Sie das
Handrührgerät niemals länger als angegeben laufen.
REINIGUNG UND PFLEGE
1. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie es anschließend gründlich ab. Waschen
Sie die Rührstäbe in warmem Wasser, spülen Sie sie ab und trocknen Sie sie gut ab. Verwenden Sie keine
scharfen Reinigungsmittel oder Scheuerpads.
2. Reinigen Sie die Teile des Geräts nicht in der Geschirrspülmaschine.
3. Tauchen Sie das Gerät oder das USB-Kabel nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
4. Vergewissern Sie sich vor der Lagerung, dass alle Teile sauber und trocken sind. Lagern Sie das Gerät nie,
wenn es nass ist.
5. Das Gerät kann bei voller Akkuladung bis zu 3 Monate gelagert werden. Wenn das Gerät länger als 3 Monate
gelagert wird, sollte es vor dem nächsten Gebrauch aufgeladen werden.
6. Lagern Sie das Gerät in einem trockenen Raum bei einer Umgebungstemperatur von 5°C bis 35°C.
TECHNISCHE DATEN
Spannung: 7.4V DC
Arbeitsleistung: 80W
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-Jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Wenn Sie ein
defektes Produkt haben, nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit dem Verkäufer auf.
Defekte, die aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von
Eingriffen und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie
abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden
durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende
Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder
Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass
das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst.
Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder
Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht
abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.
- 13 -
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte
verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.
Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den
Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
- 14 -
Mode d‘emploi – French
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes
pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser
les performances de votre appareil. Conservez cette notice
d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez
cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette
notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur
des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est
annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des
instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou
à l’usage non conforme aux exigences de cette notice
d’utilisation.
1. Toujours déconnecter l'appareil de l’alimentation si on le
laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou
nettoyage.
2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.
Conserver l'appareil et son câble hors de portée des
enfants.
3. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas
suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance
ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en
comprennent bien les dangers potentiels.
4. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un
jouet.
5. Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de
l’alimentation avant de changer les accessoires ou
d'approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.
6. AVERTISSEMENT : Une mauvaise utilisation peut entraîner
des blessures.
- 15 -
7. L’ appareil doit être alimenté uniquement sous la très basse
tension de sécurité correspondant au marquage de
l’ appareil.
8. N'immergez jamais l'appareil ou le câble USB dans de l'eau
ni dans aucun autre liquide. Il y a danger de mort par choc
électrique !
9. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer
l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc
électrique.
10. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est en
fonctionnement.
11. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.
12. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour
lequel il a été conçu.
13. Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez les
mains, les cheveux, les vêtements, ainsi que les spatules et
autres ustensiles à l'écart des fouets afin de réduire le
risque de blessures corporelles et/ou de dommages au
batteur à main.
14. Démontez les accessoires de l’appareil avant de les laver.
15. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non
vendus par le fabricant peut provoquer un incendie, un
choc électrique ou des blessures corporelles.
16. L'appareil est conçu pour un usage domestique seulement.
N’utilisez pas l'appareil en extérieur.
17. Ne placez pas l'appareil à proximité d'explosifs, d'un four
chauffé ou de surfaces chaudes.
18. Éteignez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas, avant de
mettre ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer.
19. Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas être
remplacées.
20. N'incinérez pas cet appareil, même s'il est gravement
endommagé. Les batteries peuvent exploser en cas
d'incendie.
21. Pour en savoir plus sur comment nettoyer des surfaces en
contact avec des aliments, sur les réglages de vitesse et de
durée de fonctionnement, reportez-vous au paragraphe
correspondant ci-après de ce mode d'emploi.
- 16 -
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Bouton d’éjection
2. Bouton de contrôle de vitesse
3. Poignée
4. Fouets
5. Voyants lumineux
6. Port USB
7. Câble USB
AVANT D’UTILISER VOTRE MIXER POUR LA PREMIÈRE FOIS
1. Déballez soigneusement le mixer à main et retirez tous les emballages.
2. Nettoyez les fouets à l'eau chaude, rincez-les et séchez-les soigneusement avant de les utiliser.
CHARGER L’APPAREIL
1. L'appareil ne peut pas être chargé lorsque le bouton de contrôle de vitesse est en position 1, 2 ou 3. Assurez-
vous que le bouton de contrôle de la vitesse est en position 0.
2. Connectez le câble USB au port USB de l'appareil. L'appareil peut être chargé en utilisant une alimentation
USB (CC 5 V, 2 A).
3. Les voyants lumineux clignotent pendant la charge et s’éteignent lorsque l'appareil est complètement
chargé. Pour plus de détails, voir la section « VOYANTS LUMINEUX ».
Remarque : l'appareil est expédié avec les piles chargées à environ 30 %. Un ou deux voyants lumineux
s'allumeront pendant l'utilisation. L'appareil fonctionnera correctement sans charge. Il est recommandé de
le charger complètement avant la première utilisation pour obtenir les meilleures performances.
4. Il faut environ 5 heures pour charger complètement l'appareil.
INSTALLATION DES FOUETS
Assurez-vous que le bouton de contrôle de vitesse est en position d'arrêt 0. Insérez les fouets dans l'appareil en
alignant les languettes des fouets avec les encoches situées sur le boîtier du moteur. Poussez fermement jusqu'à
ce que les fouets s’enclenchent. Les fouets peuvent être insérés dans chacun des orifices.
DÉSINSTALLATION DES FOUETS
Faites glisser le bouton de contrôle de vitesse sur la position d'arrêt 0. Retirez les fouets tout en appuyant sur le
bouton d’éjection.
Remarque : n’éjectez pas les fouets pendant le fonctionnement de l’appareil. Faites glisser le bouton de contrôle
de vitesse sur la position 0, puis éjectez les fouets.
ATTENTION : L'appareil fonctionnera si le bouton de contrôle de vitesse est poussé vers l'avant. Veillez à ne pas
mettre vos doigts sur le bouton de contrôle de vitesse lorsque vous éjectez les fouets.
UTILISATION
1. Après avoir installé les fouets sur l'appareil, plongez-les directement dans le récipient contenant les
ingrédients à mélanger.
2. Il y a trois niveaux de vitesse : 1, 2 et 3, 1 correspondant à la vitesse la plus basse. Faites glisser le bouton
de contrôle de vitesse vers l'avant pour régler la vitesse sur le niveau 1.
Pour augmenter la vitesse, continuez à faire glisser le bouton de contrôle de vitesse vers l'avant jusqu'au
niveau 2 ou jusqu’au niveau 3, correspondant à la vitesse la plus élevée.
HM-126681 FR
- 17 -
3. N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 3 minutes d’affilée. Après 3 minutes d'utilisation continue,
l'appareil s'éteint automatiquement. L'appareil peut être remis en marche après un cycle de repos de 5
minutes. Faites glisser le bouton de contrôle de vitesse sur la position 0 et laissez l'appareil refroidir.
4. Si des ingrédients doivent être ajoutés, faites glisser le bouton de contrôle de vitesse sur la position 0.
L'appareil peut être posé en position debout. Ajoutez les ingrédients, puis reprenez le mélange.
5. Trois voyants lumineux s’allumeront sur un appareil complètement chargé. Lorsque seul le voyant situé le
plus en bas est allumé et clignote, veuillez charger votre appareil.
VOYANTS LUMINEUX
Les voyants lumineux fournissent des informations concernant différentes situations.
Autonomie de la batterie pendant l'utilisation :
Au fur et à mesure que le boîtier du moteur est utilisé et que la batterie commence à se décharger pendant
l’utilisation, les voyants lumineux s'éteignent les uns à la suite des autres, de haut en bas pour indiquer la
capacité restante de la batterie.
66 % à 100 % de la capacité : Les voyants 1, 2 et 3 sont tous allumés
33 % à 65 % de la capacité : Les voyants 1 et 2 sont allumés
20 à 30 % de la capacité : Le voyant 1 s’allume
Si la capacité est <20 % : Le voyant 1 clignote et l'appareil doit être chargé
Indication de charge :
Des voyants lumineux fournissent également des informations pendant le processus de charge :
Si la capacité de la batterie est inférieure à 33 %, les voyants 1, 2 et 3 clignotent pendant la charge.
Si la capacité de la batterie est comprise entre 33 % et 65 %, le voyant 1 s'allume et les voyants 2 et 3 clignotent.
Si la capacité de la batterie est comprise entre 66 % et 99 %, les voyants 1 et 2 s'allument et seul le voyant 3
clignote.
Si la capacité de la batterie est supérieure à 99 %, les voyants 1, 2 et 3 s'allument tous.
Indication de surcharge :
Remarque : Le batteur à main est doté d'un système de protection automatique pour éviter la surcharge. Si la
charge est trop importante, l'appareil s'arrête automatiquement. Il est recommandé de ne pas dépasser 500 g
de farine.
Si l’appareil détecte une situation de surcharge, les 3 voyants clignotent 5 fois et l'appareil s'éteint Faites glisser
le bouton de contrôle de vitesse sur la position 0. Réduisez la charge, laissez l'appareil se reposer pendant plus
de 15 minutes, puis reprenez l'utilisation.
N'exposez pas une batterie ou un appareil au feu ou à une chaleur excessive. L'exposition au feu ou à des
températures supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.
Afin d'éviter que la batterie ne se décharge automatiquement, veuillez la charger au moins une fois tous les 6
mois.
GUIDE DES VITESSES
VITESSE
DESCRIPTION
1-2
Pour mixer des ingrédients secs avec des liquides, battre des blancs d’œufs et des
crèmes. Faire des jus, des sauces et sauces de viandes.
3
Pour préparer des mélanges pour gâteau, des puddings, des pâtes à tarte.
- 18 -
GUIDE D’UTILISATION
Quantité et durée de fonctionnement
Recette
Quantité
Durée
Pâte pour gaufres ou crêpes
500 g environ
3 minutes environ
Soupes, crèmes et sauces fluides.
500 g environ
3 minutes environ
Mayonnaise
Max. 3 jaunes d’œuf
3 minutes environ
Crème fouettée
Max. 500 g
3 minutes max.
Blancs d'œuf battus
Max. 5 blancs d’œuf
3 minutes environ
Pâte à gâteau
500 g environ
3 minutes environ
Attention :
N’utilisez jamais une quantité plus importante que celles indiquées dans le tableau ci-dessus et ne faites jamais
fonctionner le mixeur plus longtemps qu’indiqué.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide et essuyez-le complètement. Lavez les fouets à l'eau chaude,
rincez-les et séchez-les bien. N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni de laine d'acier.
2. Ne lavez aucune pièce au lave-vaisselle.
3. Ne plongez pas l'appareil ou le câble USB dans l'eau ou tout autre liquide.
4. Assurez-vous que toutes les pièces sont propres et sèches avant de les ranger. Ne le rangez jamais lorsqu'il
est mouillé.
5. L'appareil peut être rangé pendant 3 mois maximum tout en conservant un état de charge complet. S’il est
rangé pendant plus de 3 mois, l'appareil doit être rechargé avant son utilisation.
6. Rangez l’appareil dans un endroit sec, avec une température ambiante de 5 °C - 35 °C.
DONNEES TECHNIQUES
Tension de fonctionnement : 7.4V DC
Puissance de fonctionnement : 80W
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil
au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les
réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. En cas de produit
défectueux, vous pouvez retourner directement au point de vente.
Les défauts dus à une utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou
réparation faite par une tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas
couverts par cette garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune
sorte de garantie. Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie
caduque, Nous décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en
cas de dégâts matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions
de sécurité n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas
que toute la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des
pièces brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des
pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas
couverts par la garantie et doivent donc être payés.
- 19 -
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les
risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce
dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,
utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra
vous aider à le recycler.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
- 20 -
Bruksanvisning – Swedish
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger
bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även
inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid
en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet
med kraven i denna bruksanvisning.
1. Koppla alltid ur apparaten från strömförsörjningen innan
den lämnas obevakad och före montering, isärtagning eller
rengöring.
2. Denna apparat får inte användas av barn. Håll apparaten
och dess strömkabel utom räckhåll för barn.
3. Apparaterna kan användas av personer med nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga eller av personer som
saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de
övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning
av apparaten och förstår riskerna.
4. Barn får inte leka med apparaten.
5. Stäng av apparaten och dra ut strömkontakten från
eluttaget innan tillbehör byts ut och innan du närmar dig
delar som är rörliga under användning.
6. Varning: Det finns en potentiell risk för personskador vid
felaktig användning.
7. Denna apparat får endast strömförsörjas med en säker
extra lågspänning motsvarande markeringen på apparaten.
8. Sänk aldrig ned apparaten eller USB-kabeln i vatten eller
någon annan vätska. Risk för livsfarliga elstötar!
- 21 -
9. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera den
själv. Det kan orsaka elektriska stötar.
10. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.
11. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell
användning.
12. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är
avsedd för.
13. Undvik kontakt med rörliga delar. Håll händer, hår, kläder
samt spatlar och andra redskap borta från vispar, för att
minska risken för personskador och/eller skada på
stavmixern.
14. Ta bort tillbehören från elvispen före diskning.
15. Användning av tillbehör och tillsatser som inte
rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan orsaka brand,
elektriska stötar eller personskador.
16. Enheten är enbart avsedd för hemmabruk. Använd inte
utomhus.
17. Placera inte enheten i närheten av explosiva föremål, en
varm ugn eller heta ytor.
18. Stäng av enheten när den inte används, innan du sätter på
eller tar av delar och före rengöring.
19. Denna apparat innehåller batterier som inte är utbytbara.
20. Bränn inte denna apparat även om den är allvarligt skadad.
Batterierna kan explodera i en brand.
21. Se nedanstående avsnitt i bruksanvisningen för
instruktioner om hur man rengör ytor som kommit i
kontakt med mat, hastighetsinställningar och drifttider.
- 22 -
HM-126681 SE
BESKRIVNING AV DELAR
1. Utskjutningsknapp
2. Hastighetsreglage
3. Handtag
4. Vispar
5. Indikatorlampor
6. USB-uttag
7. USB-kabel
INNAN FÖ RSTA ANVÄNDNING
1. Packa försiktigt upp stavmixern och ta bort allt förpackningsmaterial.
2. Rengör visparna i varmt vatten, skölj och torka noga innan användning.
LADDNING
1. Apparaten kan inte laddas när hastighetsreglaget är på inställning 1, 2 eller 3. Se till att hastighetskontrollen
är inställd på 0.
2. Anslut USB-kabeln till USB-porten på apparaten. Apparaten kan laddas med USB-strömförsörjning (DC 5V,
2A).
3. Indikatorlamporna blinkar under laddning och slocknar när enheten är fulladdad. Se avsnittet
“INDIKATORLAMPOR” för detaljer.
Notera: enheten levereras med ca. 30% laddning i batterierna. En eller två indikatorlampor kommer att
tändas under användning. Enheten kommer att fungera korrekt utan laddning. Vi rekommenderar att du
laddar fullt innan den används första gången för bästa prestanda.
4. Det kommer att ta ca. 5 timmar för att ladda enheten fullt.
FÄSTA VISPARNA
Se till att hastighetsreglaget är i avstängda läget 0. Sätt in visparna i apparaten genom att rikta in flikarna på
visparna med skårorna i motorhuset. Tryck bestämt tills vispen låses på plats. Vispar kan sättas in i valfri öppning.
TA BOT VISPARNA
Skjut hastighetsreglaget till avstängda läget 0. Dra ut visparna medan du trycker på utskjutningsknappen.
Notera: mata inte ut visparna under drift. Skjut hastighetsreglaget till 0 och skjut sedan ut visparna.
FÖ RSIKTIGHET: Apparaten arbetar om hastighetsreglaget trycks framåt. Se till att hålla fingrarna borta från
hastighetskontrollen medan du matar ut visparna.
HUR DEN ANVÄNDS
1. Efter att ha fäst visparna på apparaten, placera visparna direkt i behållaren med ingredienser som ska
blandas.
2. Det finns tre hastighetsinställningar: 1, 2 och 3, där 1 är den lägsta hastighetsinställningen. Skjut
hastighetsreglaget framåt till hastighetsinställning nivå 1.
För att öka hastigheten, fortsätt att skjuta hastighetsreglaget framåt till nivå 2 eller högsta hastighetsnivå
på 3.
3. Använd inte apparaten längre än 3 minuter i taget. Efter 3 minuters kontinuerlig användning stängs enheten
av automatiskt. Enheten kan användas igen efter en 5 minuters vilocykel. Skjut hastighetsreglaget till 0 och
låt enheten svalna.
- 23 -
4. Om ingredienser behöver tillsättas, skjut hastighetsreglaget till 0. Apparaten kan stå på botten i stående
läge. Tillsätt ingredienserna och återuppta sedan blandningen.
5. En fulladdad enhet kommer alla tre indikatorlamporna att lysa. När endast det lägsta lampan lyser och
blinkar, ladda din apparat.
INDIKATORLAMPOR
Indikeringslamporna ger feedback för olika situationer.
Batterilivslängd under användning:
När motorhuset används och batteriet börjar tömmas under arbetet, kommer indikatorlamporna att slockna i
följd uppifrån och ned för att indikera hur mycket batterikapacitet som finns kvar.
66 % till 100 % av kapaciteten: Lamporna 1, 2 och 3 kommer alla att lysa
33 % till 65 % av kapaciteten: Lamporna 1 och 2 kommer att lysa
20 % till 30 % av kapaciteten: Lampa 1 kommer att lysa
Om ＜20 % av kapaciteten: Lampa 1 blinkar och enheten måste laddas
Laddningsindikation:
Indikatorlampor ger också feedback under laddningsprocessen:
Om batterikapaciteten är mindre än 33 % blinkar lamporna 1, 2 och 3 under laddning.
Om batterikapaciteten är inom 33 %-65 % kommer lampa 1 att lysa och lamporna 2 och 3 blinkar.
Om batterikapaciteten är inom 66 %-99 % kommer lamporna 1 och 2 att lysa och endast lampan 3 blinkar.
Om batterikapaciteten är större än 99 % kommer alla lampor 1, 2 och 3 att lysa.
Ö verbelastningsindikering:
Notera: Stavmixern har ett automatiskt skyddssystem som inte tillåter överbelastning. Om belastningen är för
stor kommer enheten att stängas av automatiskt. Det rekommenderas att inte överstiga 500 g mjöl.
Om enheten känner av en överbelastningssituation kommer alla 3 lamporna att blinka 5 gånger och enheten
stängs av. Skjut hastighetsreglaget till läge 0. Minska belastningen, låt enheten vila i mer än 15 minuter och
återuppta sedan användningen.
Utsätt inte ett batteripaket eller en apparat för eld eller överdriven värme. Exponering för eld eller temperaturer
över 130°C kan orsaka en explosion.
Undvik att batteriet självurladdas genom att ladda batteriet minst en gång var sjätte månad.
HASTIGHETSGUIDE
HASTIGHET
BESKRIVNING
1-2
För att mixa torra ingredienter med vätskor, blanda vispad äggvita och grädde, röra om i
såser och liknande samt att mosa grönsaker.
3
För att blanda kakmixer, puddingar och smörblandningar.
BEHANDLINGSGUIDE
Antal och förberedningstider
Recept
Antal
Tid
Smet för våfflor, pannkakor
Ca. 500 g
Ca. 3 min.
Tunna såser, krämer och soppor
Ca. 500 g
Ca. 3 min.
Majonnäs
Max. 3 äggulor
Ca. 3 min.
Vispgrädde
Max. 500 g
Max. 3 min.
Slagna äggvitor
Max. 5 äggvitor
Ca. 3 min.
Kakdeg
Ca. 500 g
Ca. 3 min.
- 24 -
Varning!
Använd aldrig en högre belastning än den som anges i ovanstående tabell och använd aldrig elvispen längre än
den angivna tiden.
RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL
1. Torka av enheten med en fuktad trasa och torka sedan torrt ordentligt. Diska visparna i varmt vatten; skölj
och torka dem väl. Använd inte slipande rengöringsmedel eller stålull.
2. Lägg inte någon del i en diskmaskin för rengöring.
3. Sänk inte ner enheten eller USB-kabeln i vatten eller någon annan vätska.
4. Se till att alla delar är rena och torra innan förvaring. Förvara den aldrig när den är våt.
5. Enheten kan lagras i upp till tre månader fulladdad. Om enheten förvaras längre än tre månader bör den
laddas före nästa användning.
6. Förvara i ett torrt utrymme i en omgivande temperatur på 5 °C - 35 °C.
TEKNISKA DATA
Elstandard: 7.4V DC
Arbetseffekt: 80W
GARANTI OCH KUNDTJÄNST
Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om det trots detta skulle uppstå någon skada
på produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag
fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:
För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen. Om du har en defekt produkt, kan du
vända dig direkt till inköpsstället.
Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer
av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är
din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs
ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas
ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte
säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I
sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter
på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare
nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.
MILJÖVÄNLIG KASSERING
Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU
Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För att
förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad avyttring
ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt. Returnera
den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren som sålt produkten.
Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
- 25 -
Gebruiksaanwijzing – Dutch
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om
letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met
het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een
veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders
overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te
overhandigen.
In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de
gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in
acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De
fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die
wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in
overeenstemming is met de bepalingen van deze
gebruiksaanwijzing.
1. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als er geen
toezicht op het apparaat is, en voordat u het in elkaar zet
of reinigt.
2. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.
Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van
kinderen.
3. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met
fysische, zintuiglijke of mentale beperkingen, of die het
ontbreekt aan ervaring en kennis, mits ze onder supervisie
staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige
gebruik van de apparaten en inzicht hebben in de risico's
die er aan zijn verbonden.
4. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
5. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het
stopcontact voordat u accessoires vervangt of de
bewegende onderdelen aanraakt.
6. WAARSCHUWING: Door verkeerd gebruik bestaat een
potentieel letselrisico.
7. Dit apparaat mag alleen worden gevoed met een extra lage
veiligheidsspanning die overeenkomt met de markering op
het apparaat.
- 26 -
8. Dompel het apparaat of de USB-kabel niet in water of een
andere vloeistof. Er bestaat levensgevaar als gevolg van
een elektrische schok!
9. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en
probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een
elektrische schok veroorzaken.
10. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in
gebruik is.
11. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel
gebruik.
12. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het
beoogde doel.
13. Vermijd contact met de bewegende delen. Houd handen,
haar, kleding, spatels en ander keukengerei uit de buurt
van de kloppers om het risico op persoonlijk letsel en/of
schade aan de handmixer te beperken.
14. Verwijder de accessoires uit de handmixers alvorens ze te
wassen.
15. Het gebruik van opzetstukken of accessoires die niet door
de fabrikant van het product worden verkocht of
aanbevolen, kan brand, een elektrische schok of letsel
veroorzaken.
16. Dit apparaat is alleen ontworpen voor huishoudelijk
gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
17. Plaats het apparaat niet in de buurt van explosieven, een
verwarmde oven of andere hete oppervlakken.
18. Schakel het apparaat uit wanneer het niet wordt gebruikt,
alvorens onderdelen te installeren of af te halen en voor
reiniging.
19. Dit apparaat bevat batterijen die niet kunnen worden
vervangen.
20. Gooi dit apparaat niet in vuur, zelfs niet als het ernstig
beschadigd is. De batterijen kunnen in een vuur exploderen.
21. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de
oppervlakken die in contact komen met voedsel,
snelheidsinstellingen en gebruiksduur, dient u de
onderstaande paragraaf in de gebruiksaanwijzing te lezen.
- 27 -
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Uitwerpknop
2. Regelknop
3. Handgreep
4. Kloppers
5. Controlelampjes
6. USB-poort
7. USB-kabel
VOOR INGEBRUIKNAME
1. De handmixer uitpakken en de verpakkingsmaterialen verwijderen.
2. Maak de kloppers schoon in warm water, spoel ze af en veeg ze grondig droog voor gebruik.
OPLADEN
1. Het apparaat kan niet worden opgeladen wanneer de regelknop in de stand 1, 2 of 3 staat. Zorg ervoor dat
de regelknop op 0 staat.
2. Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort van het apparaat. Het apparaat kan worden opgeladen met behulp
van USB-voeding (DC 5V, 2A).
3. De controlelampjes knipperen tijdens het opladen en stoppen met knipperen zodra het apparaat volledig
is opgeladen. Raadpleeg de sectie 'CONTROLELAMPJES' voor meer informatie.
Opmerking: De batterijen zijn bij het verzenden van het apparaat ong. 30% opgeladen. Een of twee
controlelampjes branden tijdens gebruik. Het apparaat zal naar behoren werken zonder de batterijen te
moeten opladen. Voor de beste prestaties wordt het echter aanbevolen de batterijen volledig op te laden
voor het eerste gebruik.
4. Het duurt ongeveer 5 uur om het apparaat volledig op te laden.
DE KLOPPERS VASTMAKEN
Zorg ervoor dat de regelknop in de stand 0 (uit) staat. Steek de kloppers in het apparaat door de lipjes op de
kloppers op één lijn met de gleuven in de motorbehuizing te brengen. Druk stevig totdat de kloppers op hun
plaats vast komen te zitten. De kloppers kunnen in beide gleuven worden aangebracht.
DE KLOPPERS VERWIJDEREN
Schuif de regelknop naar de stand 0 (uit). Trek de kloppers uit het apparaat terwijl u de uitwerpknop ingedrukt
houdt.
Opmerking: maak de kloppers niet los wanneer in werking. Schuif de regelknop naar 0 en maak de kloppers
vervolgens los.
VOORZICHTIG: Het apparaat wordt ingeschakeld wanneer de regelknop naar voren wordt geduwd. Houd uw
vingers uit de buurt van de regelknop tijdens het losmaken van de kloppers.
GEBRUIK
1. Doe de kloppers, nadat ze aan het apparaat zijn bevestigd, rechtstreeks in de houder met de te mengen
ingrediënten.
2. Er zijn drie snelheidsinstellingen: 1, 2 en 3, waarbij 1 de laagste snelheidsinstelling is. Schuif de regelknop
vooruit naar snelheidsinstelling 1.
HM-126681 NL
- 28 -
Om de snelheid te verhogen, blijf de regelknop vooruit schuiven naar niveau 2 of het maximale
snelheidsniveau 3.
3. Gebruik het apparaat niet langer dan 3 minuten ononderbroken. Het apparaat wordt na een continu
gebruik van 3 minuten automatisch uitgeschakeld. Het apparaat kan na een pauze van 5 minuten opnieuw
worden gebruikt. Schuif de regelknop naar 0 en laat het apparaat afkoelen.
4. Als er ingrediënten moeten worden toegevoegd, schuif de regelknop naar 0. Het apparaat kan op zijn
onderkant in de staande positie worden gezet. Voeg de ingrediënten toe en ga verder met mixen.
5. De drie controlelampjes branden wanneer het apparaat volledig is opgeladen. Wanneer alleen het onderste
lampje brandt en knippert, is het tijd om uw apparaat op te laden.
CONTROLELAMPJES
De controlelampjes geven informatie over de verschillende situaties.
Batterijduur tijdens gebruik:
Naarmate het apparaat wordt gebruikt en de batterij tijdens de werking leeg begint te raken, zullen de
controlelampjes van boven naar beneden op volgorde doven om aan te geven hoeveel batterijvermogen er nog
over is.
Vermogen tussen 66% en 100%: Lampje 1, 2 en 3 branden allemaal
Vermogen tussen 33% en 65%: Lampje 1 en 2 branden
Vermogen tussen 20% en 30%: Lampje 1 brandt.
Vermogen ＜20%: Lampje 1 knippert en het apparaat moet worden opgeladen
Aanduiding tijdens het opladen:
De controlelampjes geven tevens informatie tijdens het laadproces:
Als het accuvermogen lager dan 33% is, knipperen de lampjes 1, 2 en 3 tijdens het opladen.
Als het accuvermogen tussen 33%-65% is, brandt lampje 1 en knipperen lampjes 2 en 3.
Als het accuvermogen tussen 66%-99% is, brandt lampje 1 en 2 en knippert alleen lampje 3.
Als het accuvermogen hoger is dan 99%, dan branden lampjes 1, 2 en 3.
Aanduiding bij overbelasting:
Opmerking: De handmixer is voorzien van een automatisch beveiligingssysteem dat overbelasting verhindert.
Als de belasting te groot is, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Het wordt aanbevolen niet meer dan
500 g meel te gebruiken.
Als het apparaat overbelasting detecteert, knipperen alle 3 lampjes 5 keer en wordt het apparaat uitgeschakeld.
Schuif de regelknop naar stand 0. Verlaag de belasting en wacht minstens 15 minuten voordat het apparaat
opnieuw wordt gebruikt.
Stel de batterij of het apparaat niet bloot aan vuur of overmatige hitte. Blootstelling aan vuur of een
temperatuur boven 130 °C kan een explosie veroorzaken.
Om zelfontlading van de batterij te vermijden, laad de batterij minstens eenmaal elke 6 maanden op.
RICHTLIJN VOOR SNELHEID
SNELHEID
BESCHRIJVING
1-2
Voor het mixen van droge ingrediënten met vloeistoffen, roereieren en slagroom Roeren van
mengsels, jus, en sauzen.
3
Voor het mengen van cakemix, pudding en beslag.
- 29 -
VERWERKINGSGIDS
Hoeveelheden en verwerkingstijden
Recept
Hoeveelheid
Tijd
Beslag voor wafels, pannenkoeken
Ca. 500 g.
Ca. 3 min.
Dunne saus, room of soep
Ca. 500 g.
Ca. 3 min.
Mayonaise
Max. 3 dooiers
Ca. 3 min.
Slagroom
Max. 500 g.
Max. 3 min.
Opgeklopt eiwit
Max. 5 eiwit
Ca. 3 min.
Cakebeslag
Ca. 500 g.
Ca. 3 min.
Opgelet:
Gebruik nooit een grotere hoeveelheid of een langere verwerkingstijd dan wat in bovenstaande tabel is
aangegeven.
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Maak het apparaat schoon met een vochtige doek en veeg grondig droog. Was de kloppers in warm water,
spoel ze af en veeg goed droog. Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of staalwol.
2. Stop geen enkel onderdeel in een vaatwasser om te reinigen.
3. Dompel het apparaat of de USB-kabel niet in water of een andere vloeistof.
4. Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u ze opbergt. Berg het apparaat nooit op als
het nog nat is.
5. Het apparaat kan in volledig opgeladen toestand tot 3 maanden worden opgeborgen. Bij een opslag langer
dan 3 maanden moet het apparaat voor het volgende gebruik eerst worden opgeladen.
6. Berg het apparaat op in een droge ruimte met een omgevingstemperatuur tussen 5°C en 35°C.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning: 7.4V DC
Bedrijfsvermogen: 80W
GARANTIE EN KLANTENSERVICE
Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product
heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door
derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade
die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk
letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet
aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen
betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of
accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan
hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van
slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.
- 30 -
MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING
Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU
Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden
afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van
grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever
verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het product was
aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
- 31 -
Instrukcja obsługi – Polish
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby
maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed
rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie
poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać
w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub
odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy
dołączyć również tę instrukcję.
W przypadku uszkodzenia spowodowanego
nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych
w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.
Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji
zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób
niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.
1. Jeżeli urządzenie jest nieużywane, montowane,
rozmontowywane lub czyszczone, zawsze odłączaj je od
prądu.
2. To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci.
Trzymaj urządzenie oraz przewód zasilający poza zasięgiem
dzieci.
3. Urządzenia mogą być używane przez osoby z ograniczoną
poczytalnością, ograniczeniami umysłowymi lub brakiem
wiedzy i doświadczenia pod warunkiem, że będą pod
nadzorem lub otrzymają wskazówki dotyczące
użytkowania urządzenia od osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.
4. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.
5. Wyłącz urządzenie i odłącz od prądu zanim zmienisz
akcesorium lub będziesz manewrować przy elementach
ruchomych.
6. Ostrzeżenie: Niewłaściwe stosowanie może spowodować
potencjalne obrażenia.
7. Urządzenie musi być zasilane wyłącznie z obwodu napięcia
bardzo niskiego bez uziemienia funkcjonalnego (SELV),
napięciem podanym na urządzeniu.
- 32 -
8. Urządzenia i kabla USB nie wolno zanurzać w wodzie lub
innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek porażenia
prądem!
9. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia
lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to
doprowadzić do porażeniem prądem.
10. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać
urządzenia bez nadzoru.
11. Urządzenie nie jest zaprojektowane do użytku
komercyjnego.
12. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest
ono przeznaczone.
13. Należy unikać kontaktu z poruszającymi się częściami. Aby
ograniczyć ryzyko urazów osób i/lub uszkodzenia miksera
ręcznego, dłonie, włosy, odzież oraz łopatki i inne przybory
kuchenne należy w czasie używania miksera trzymać z dala
od trzepaków.
14. Przed umyciem akcesoria należy wyjąć z miksera.
15. Używanie dodatków lub akcesoriów niezalecanych lub
niesprzedawanych przez producenta może doprowadzić do
pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała.
16. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego. Nie używać na dworze.
17. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu materiałów
wybuchowych, rozgrzanego piekarnika lub gorących
powierzchni.
18. Urządzenie należy wyłączyć, gdy nie jest używane, przed
założeniem lub zdjęciem jakichś części oraz przed
czyszczeniem.
19. W urządzeniu znajdują się niewymienne baterie.
20. Urządzenia nie wolno spalać, nawet jeśli jest poważnie
uszkodzone. W ogniu baterie mogłyby wybuchnąć.
21. Instrukcje dotyczące czyszczenia powierzchni, które miały
kontakt z jedzeniem, szybkie ustawienia i czas obsługi,
znajdują się w poniższym paragrafie niniejszej instrukcji.
- 33 -
OPIS CZĘŚCI
1. Przycisk wypychania
2. Regulacja prędkości
3. Uchwyt
4. Trzepaki
5. Kontrolki
6. Port USB
7. Kabel USB
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
1. Ostrożnie rozpakuj mikser ręczny i usuń wszystkie materiały pakujące.
2. Umyj trzepaki w ciepłej wodzie, dokładnie opłucz i przed kolejnym użyciem wysusz.
SPOSÓB ŁADOWANIA
1. Gdy przełącznik regulacji prędkości jest ustawiony w pozycji 1, 2 lub 3, urządzenia nie wolno ładować.
Upewnij się, że przełącznik regulacji prędkości jest ustawiony w pozycji 0.
2. Podłącz kabel USB do portu USB w urządzeniu. Urządzenie można ładować za pomocą zasilacza USB (prąd
stały 5 V, 2 A).
3. Podczas ładowania kontrolki będą migać. Miganie ustanie, gdy urządzenie zostanie w pełni naładowane.
Szczegółowe informacje podane są w części „KONTROLKI”.
Uwaga: Urządzenie zostaje dostarczone z bateriami naładowanymi w ok. 30%. Podczas użytkowania
zapalają się jedna lub dwie kontrolki. Urządzenie będzie działać prawidłowo bez ładowania. Aby uzyskać
optymalną wydajność, przed pierwszym użyciem zaleca się pełne naładowanie.
4. Całkowite naładowanie urządzenie zajmie ok. 5 godzin.
ZAKŁADANIE TRZEPAKÓW
Należy upewnić się, że przełącznik regulacji prędkości jest ustawiony w pozycji 0. Włóż trzepaki do urządzenia,
dopasowując wypustki na trzepakach do szczelin w obudowie silnika. Mocno wciśnij, aż trzepaki zablokują się
na swoim miejscu. Trzepaki można wkładać do gniazd dowolnie.
WYJMOWANIE TRZEPAKÓ W
Przełącznik regulacji prędkości należy przesunąć w pozycję wyłączoną 0. Naciskając przycisk wysuwania, wyjmij
trzepaki.
Uwaga: Gdy urządzenie pracuje, nie wolno wypychać trzepaków. Przesuń przełącznik regulacji prędkości w
pozycję 0 i wypchnij trzepaki.
OSTROŻNIE: Urządzenie będzie działać, jeśli przełącznik regulacji prędkości zostanie przesunięty do przodu.
Podczas wyjmowania trzepaków należy pamiętać, aby trzymać palce z dala od przełącznika regulacji prędkości.
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
1. Po założeniu trzepaków do urządzenia, włóż trzepaki bezpośrednio do naczynia ze składnikami do
zmiksowania.
2. Dostępne są trzy ustawienia prędkości: 1, 2 i 3, gdzie 1 oznacza najniższe ustawienie prędkości. Przesuń
przełącznik regulacji prędkości do przodu na ustawienia 1.
Aby zwiększyć prędkość, przesuń przełącznik regulacji prędkości dalej do przodu na ustawienia 2 lub na
maksymalne ustawienia prędkości 3.
HM-126681 PL
- 34 -
3. Nie należy używać urządzenia dłużej niż przez 3 minuty bez przerwy. Po 3 minutach ciągłego użytkowania
urządzenie wyłączy się automatycznie. Urządzenie można wtedy włączyć ponownie po 5-minutowej
przerwie. Przesuń przełącznik regulacji prędkości w pozycję 0 i pozwól urządzeniu ostygnąć.
4. Jeśli trzeba dodać składniki, przesuń przełącznik regulacji prędkości w pozycję 0. Urządzenie można
postawić w pozycji stojącej. Dodaj składniki, a następnie wznów miksowanie.
5. W całkowicie naładowanym urządzeniu świecą się wszystkie trzy kontrolki. Gdy świeci lub miga tylko
najniższa kontrolka, urządzenie trzeba naładować.
KONTROLKI
Kontrolki dostarczają informacji o różnych sytuacjach.
Żywotność baterii podczas użytkowania:
W miarę używania urządzenia i rozładowywania się baterii kolejno gasną kontrolki od góry w dół, co sygnalizuje
ile pozostało jeszcze dostępnej pojemność baterii.
66-100% pojemności: świecą się wszystkie kontrolki 1, 2 i 3
33-65% pojemności: świecą się kontrolki 1 i 2
20-30% pojemności: świeci się kontrolka 1
<20% pojemności: miga kontrolka 1 i urządzenie wymaga naładowania
Wskaźnik ładowania:
Kontrolki dostarczają również informacji podczas procesu ładowania:
Jeśli podczas ładowania bateria jest naładowana w mniej niż 33%, wszystkie trzy kontrolki 1, 2 i 3 migają.
Jeśli bateria jest naładowana w przedziale od 33% do 65%, kontrolka 1 świeci światłem ciągłym, a kontrolki 2 i 3
migają.
Jeśli bateria jest naładowana w przedziale od 66% do 99%, kontrolki 1 i 2 świecą światłem ciągłym, a miga tylko
kontrolka 3.
Jeśli bateria jest naładowana w ponad 99%, wszystkie kontrolki 1, 2 i 3 świecą światłem ciągłym.
Wskaźnik przeciążenia:
Uwaga: Mikser ręczny posiada automatyczny system zabezpieczający, który nie dopuszcza do przeciążenia
urządzenia. Jeśli obciążenie będzie zbyt duże, urządzenie wyłączy się automatycznie. Zaleca się nie miksować
więcej niż 500 g mąki.
Jeśli urządzenie wykryje przeciążenie, wszystkie 3 kontrolki migną 5 razy i urządzenie wyłączy się. Przełącznik
regulacji prędkości należy przesunąć w pozycję 0. Należy zmniejszyć obciążenie i pozwolić urządzeniu ostygnąć
przez ponad 15 minut. Następnie można wznowić użytkowanie.
Baterii i urządzenia nie wolno narażać na działanie ognia lub zbyt wysokich temperatur. Wrzucenie do ognia lub
umieszczenie w temperaturze powyżej 130°C może doprowadzić do wybuchu.
Aby nie dopuścić do samoczynnego rozładowywania się baterii, co najmniej raz na 6 miesięcy należy naładować
baterię.
PRZEWODNIK PRĘDKOŚCI
PRĘDKOSC
OPIS
1-2
Do mieszania suchych składników z cieczami, ubijania białek oraz śmietany w masy,
mieszania sosów oraz ugniatania warzyw.
3
Do mieszania ciast, budyniów lub panierek.
- 35 -
CZASY PRACY I ILOŚCI SKŁADNIKÓW – PRZEWODNIK
Ilości i czasy pracy
Przepis
Ilość
Czas
Ciasto na gofry, ciasto naleśnikowe
ok. 500 g
ok. 3 min
Rzadkie sosy, kremy i zupy
ok. 500 g
ok. 3 min
Majonez
maks. 3 żółtka
ok. 3 min
Bita śmietana
maks. 500 g
maks. 3 min
Ubijanie białek jaj na pianę
maks. 5 białek
ok. 3 min
Ciasto biszkoptowe
ok. 500 g
ok. 3 min
Uwaga:
Nie należy nigdy przekraczać ilości składników ani czasów pracy miksera podanych w powyższej tabeli.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Urządzenie należy czyścić wilgotną ściereczką i dokładnie wysuszyć. Trzepaki należy umyć w ciepłej wodzie,
dobrze opłukać i wysuszyć. Nie należy używać ścierających środków czyszczących ani wełny stalowej.
2. Żadnej części urządzenia nie należy myć w zmywarce.
3. Urządzenia i kabla USB nie wolno zanurzać w wodzie lub innej cieczy.
4. Przed schowaniem wszystkie części muszą być czyste i suche. Nigdy nie należy chować mokrego urządzenia.
5. W stanie pełnego naładowania urządzenie można przechowywać do 3 miesięcy. W przypadku
przechowywania przez okres dłuższy niż 3 miesiące, przed kolejnym użyciem urządzenie należy naładować.
6. Przechowywać w suchym miejscu w temperaturze otoczenia od 5°C do 35°C.
DANE TECHNICZNE
Napięcie robocze: 7.4V DC
Moc robocza: 80W
GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI
Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo
wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do
sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na
podstawie,warunków niniejszej gwarancji:
Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony
produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku
modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy
zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to
unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała
spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów
nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.
Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów
eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych
części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.
- 36 -
USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU
Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE
Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby
zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną
utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego
ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z systemu
oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w celu
przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
- 37 -
Manual de Instrucciones – Spanish
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Antes de utilizar el producto, lea todas las instrucciones que
se presentan a continuación para evitar lesiones personales y
daños materiales y para obtener unos resultados óptimos del
aparato. Asegúrese de mantener este manual en un lugar
seguro. Si transfiere el aparato a otra persona, asegúrese de
entregarle asimismo el presente manual.
La garantía quedará anulada en caso de daños causados por
el incumplimiento por parte del usuario de las instrucciones
incluidas en este manual. El fabricante/importador no
aceptará ningún tipo de responsabilidad por daños causados
por el incumplimiento de las presentes instrucciones o uso
negligente o en desacuerdo con los requisitos de este manual.
1. Desconecte siempre el aparato de la corriente si lo deja
desatendido, así como antes de cualquier operación de
montaje, desmontaje o limpieza.
2. No deberá permitirse que los niños utilicen el aparato.
Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de niños.
3. Los aparatos podrán ser utilizados por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin
la experiencia y los conocimientos necesarios, si están
supervisadas o han recibido instrucciones con relación al
uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos
que ello implica.
4. No deberá permitirse que los niños jueguen con el aparato.
5. Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente
antes de cambiar accesorios o aproximarse a partes
móviles durante el uso.
6. ADVERTENCIA: Existe un riesgo potencial de lesiones
debido al uso inadecuado.
7. Este aparato solo debe ser alimentado con una tensión de
seguridad muy baja que coincida con la que aparece en la
etiqueta de parámetros eléctricos del aparato.
- 38 -
8. No sumerja el aparato o el cable USB en el agua o algún
otro líquido. ¡Peligro de muerte por choque eléctrico!
9. No intente nunca abrir la carcasa del aparato ni reparar el
aparato por su cuenta. Esto podría causar una descarga
eléctrica.
10. No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia.
11. Este aparato no está diseñado para uso comercial.
12. No utilice al aparato para un uso distinto del previsto.
13. Evite el contacto con las partes móviles. Mantenga las
manos, el pelo, la ropa, así como espátulas y otros
utensilios, alejados de las varillas batidoras para reducir el
riesgo de lesión y/o daños en la batidora de mano.
14. Retire los accesorios de la batidora de mano antes de
lavarlos.
15. El uso de complementos o accesorios no recomendados o
vendidos por el fabricante podría tener como resultado
incendio, descargas eléctricas o lesiones.
16. La unidad está diseñada únicamente para uso doméstico.
No utilice en exteriores.
17. No coloque la unidad cerca de materiales explosivos,
hornos calientes o superficies calientes.
18. Apague el aparato cuando no lo utilice, antes de poner o
quitar accesorios y antes de limpiarlo.
19. Este aparato contiene baterías que no son reemplazables.
20. No incinere este aparato aunque esté muy dañado. Las
baterías podrían explotar en contacto con el fuego.
21. Respecto a las instrucciones para limpiar las superficies que
entren en contacto con alimentos, los ajustes de velocidad
y los tiempos de funcionamiento, consulte el siguiente
apartado del manual.
- 39 -
HM-126681 ES
DESCRIPCIÓ N DE PARTES
1. Botón eyector
2. Control de velocidad
3. Asa
4. Varillas batidoras
5. Luces indicadoras
6. Puerto USB
7. Cable USB
ANTES DEL PRIMER USO
1. Con cuidado, saque la batidora del envase y quite todo el material de embalaje.
2. Lave las varillas batidoras en agua caliente, enjuáguelas, y séquelas bien antes de usarlos.
CÓ MO CARGAR
1. El aparato no puede cargarse cuando el control de la velocidad está en la posición 1, 2 o 3. Asegúrese de
que el control de la velocidad está en 0.
2. Conecte el cable USB al puerto USB del aparato. El aparato se puede cargar mediante una fuente de
alimentación USB (5 V CC, 2 A).
3. Las luces indicadoras parpadearán durante la carga y dejarán de parpadear una vez que la unidad esté
completamente cargada. Consulte el apartado LUCES INDICADORAS para más información.
Nota: la unidad se envía con las baterías cargadas al 30% aproximadamente. Una o dos luces indicadoras
se iluminarán durante al encenderla. La unidad funcionará correctamente sin cargarla. Se recomienda
cargarla completamente antes de usarla por primera vez para optimizar su funcionamiento.
4. La unidad tardará unas 5 horas en cargarse por completo.
CÓ MO INSTALAR LAS VARILLAS BATIDORAS
Asegúrese de que el control de la velocidad está en la posición de apagado 0. Introduzca las varillas batidoras
en el aparato alineando las lengüetas de las varillas con las ranuras del bloque del motor. Empuje con fuerza
hasta que las varillas batidoras queden bien encajadas. Las varillas batidoras pueden introducirse en cualquiera
de las dos ranuras.
CÓ MO DEINSTALAR LAS VARILLAS BATIDORAS
Mueva el control de velocidad a la posición de apagado 0. Mantenga pulsado el botón eyector mientras tira de
las varillas batidoras/amasadoras hacia fuera.
Nota: no trate de expulsar las varillas batidoras cuando esté funcionando. Mueva primero el control de velocidad
a 0 antes de expulsar las varillas batidoras.
ATENCIÓ N: El aparato empezará a funcionar si empuja el control de velocidad hacia delante. Procure mantener
los dedos alejados del control de velocidad mientras expulsa las varillas batidoras.
MODO DE EMPLEO
1. Después de instalar las varillas batidoras al aparato, sumerja las varillas directamente en el recipiente que
contiene los ingredientes a batir.
2. Dispone de tres niveles de velocidad: 1, 2 y 3, siendo 1 el nivel de velocidad más bajo. Mueva el control de
velocidad hacia adelante hasta el nivel 1 de velocidad.
- 40 -
Para aumentar la velocidad, continúe moviendo el control de velocidad hacia adelante hasta el nivel 2 o el
3, que es el nivel más alto.
3. No utilice el aparato durante más de 3 minutos seguidos. Después de 3 minutos de uso ininterrumpido, la
unidad se apagará automáticamente. La unidad puede volver a funcionar después de descansar durante 5
minutos. Mueva el control de velocidad a 0 y deje que la unidad se enfríe.
4. Cuando necesite añadir más ingredientes, mueva el control de velocidad a 0. El aparato puede dejarse de
pie sobre el fondo. Añada los ingredientes y continúe batiendo.
5. Una unidad completamente cargada mostrará las tres luces iluminadas. Cargue su aparato si sólo se ilumina
y parpadea la luz más baja.
LUCES INDICADORAS
Las luces indicadoras proporcionan la información para diferentes situaciones.
Autonomía de la batería:
Con el uso del bloque del motor la batería se irá agotando y las luces indicadoras se irán apagando en secuencia
de arriba a abajo para indicar la capacidad restante de la batería.
Del 66% al 100% de la capacidad: las luces 1, 2 y 3 están iluminadas.
Del 33% al 65% de la capacidad: las luces 1 y 2 están iluminadas.
Del 20% al 30% de la capacidad: la luz 1 está iluminada.
＜20% de la capacidad: la luz 1 parpadea y la unidad necesita ser cargada.
Indicación de carga:
Las luces indicadoras también proporcionan información durante el proceso de carga:
Si la capacidad de la batería es inferior al 33%, las luces 1, 2 y 3 parpadearán durante la carga.
Si la capacidad de la batería está entre el 33% y el 65%, la luz 1 emitirá una luz estática y las luces 2 y 3
parpadearán.
Si la capacidad de la batería está entre el 66% y el 99%, las luces 1 y 2 emitirán una luz estática y sólo la luz 3
parpadeará.
Si la capacidad de la batería es superior al 99%, las luces 1, 2 y 3 emitirán una luz estática.
Indicación de sobrecarga:
Nota: la batidora de mano dispone de un sistema de protección automático que no permite la sobrecarga. Si la
carga es demasiado grande, la unidad se apagará automáticamente. Se recomienda no superar los 500 g de
harina.
Si la unidad detecta una situación de sobrecarga, las 3 luces parpadearán 5 veces y la unidad se apagará. Mueva
el control de la velocidad a la posición 0. Reduzca la carga, deje que la unidad repose durante más de 15 minutos
y reanude su uso.
No deje la batería o el aparato expuestos al fuego o al calor excesivo. La exposición al fuego o a temperaturas
superiores a 130 °C puede dar lugar a una explosión.
Para que la batería no se descargue por sí sola, cárguela una vez cada 6 meses como mínimo.
GUÍA DE VELOCIDAD
VELOCIDAD
DESCRIPCIÓ N
1-2
Para batir ingredientes secos con líquidos, montar claras de huevos y crema En mezclas, batir
caldos y salsa.
3
Para batir pasteles, pudín o mezclas.
- 41 -
GUÍA DE PROCESAMIENTO
Cantidades y tiempo de procesamiento
Receta
Cantidad
Tiempo
Masa para gofres y panqueques
Aprox. 500 g
Aprox. 3 min.
Salsas finas, cremas y sopas
Aprox. 500 g
Aprox. 3 min.
Mayonesa
Máx. 3 yemas de huevo
Aprox. 3 min.
Nata montada
Máx. 500 g
Máx. 3 min.
Batir claras de huevo
Máx. 5 claras de huevo
Aprox. 3 min.
Masa de pasteles
Aprox. 500 g
Aprox. 3 min.
Precaución:
No use nunca más cantidad que la indicada arriba y no utilice la batidora durante más tiempo que el mencionado.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
1. Limpie la unidad con un paño húmedo y séquela bien. Lave las varillas batidoras en agua tibia, enjuáguelas,
y séquelas bien. No utilice limpiadores abrasivos ni estropajos metálicos.
2. No lave ninguna pieza en el lavavajillas.
3. No sumerja la unidad ni el cable USB en el agua ni en ningún otro líquido.
4. Asegúrese de que todas las piezas estén limpias y secas antes de guardarlas. Nunca lo guarde mientras esté
aún mojado.
5. La unidad puede guardarse hasta 3 meses con un estado de carga completo. Si permanece guardada
durante más de 3 meses, la unidad debe cargarse antes del siguiente uso.
6. Guarde en un lugar seco a una temperatura ambiente entre 5 °C y 35 °C.
DATOS TÉCNICOS
Voltaje de operaciones: 7.4V DC
Potencia: 80W
GARANTIA Y SERVICIO POSVENTA
Antes del suministro, nuestros aparatos se someten a un rigurosos control de calidad. Si a pesar de todos los
cuidados surgieran desperfectos durante la producción o el transporte, le rogamos devuelva el aparato a su
vendedor. Adicionalmente a los derechos legales estatutarios, el comprador posee la opción de reclamación de
acuerdo con los términos de la siguiente garantía:
Para el aparato adquirido otorgamos 2 años de garantía partiendo de la fecha de venta. Si el producto está
defectuoso, puede dirigirse directamente al lugar en el que lo compró.
Todos los defectos producidos por el uso indebido del aparato, y las averías debidas a intervenciones y
reparaciones por parte de terceros, o el montaje de piezas de repuestos no originales, no están cubiertos por
esta garantía. Guarde siempre la factura, sin ella no pdrá reclamar ningún tipo de garantia. Nos no será
responsable de daños materiales o lesiones personales causadeas de un mal uso del aparato o si las instrucciones
de seguridad no han sido seguidas correctamente. Nos declina cualquier responsabilidad por daños derivados
de no seguir las instrucciones de uso correctamente. Daños en el acceso teorías no significa libre de sustitución
automática del aparato completo. En dichos, consulte el servicio al cliente. Los vidrios rotos o rotura de piezas
de plástico están siempre sujetas a pago. Los defectos de los consumibles o piezas susceptibles a desgaste, así
como la limpieza, mantenimiento o la sustitución de dichas piezas no están cubiertas por la garantía y por lo
tanto, se deben pagar.
- 42 -
RESPETE EL MEDIO AMBIENTE
Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE
Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar
posibles daños al medioambiente o la salud humana por una eliminación descontrolada de residuos,
recíclelo de forma responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos materiales.
Para devolver su producto usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con el vendedor en el
que adquirió el producto. Pueden llevar este producto a reciclar de forma respetuosa con el medioambiente.
Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: Klantenservice:
Oudeweg 115 T: +31 (0) 23 3034369 T: +49 (0) 3222 1097 600 T: +31 (0) 23 3034369
2031 CC Haarlem www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service www.emerio.eu/service
The Netherlands
Looking for spare parts? Have a look at www.spareparts.emerio.eu
Sie brauchen Ersatzteile? Besuchen Sie www.ersatzteile.emerio.eu
Onderdelen nodig? Kijk op www.onderdelen.emerio.eu
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
in andere talen
- English: Emerio HM-126681 Hand Mixer User manual
- français: Emerio HM-126681 Hand Mixer Manuel utilisateur
- español: Emerio HM-126681 Hand Mixer Manual de usuario
- Deutsch: Emerio HM-126681 Hand Mixer Benutzerhandbuch
- svenska: Emerio HM-126681 Hand Mixer Användarmanual
- polski: Emerio HM-126681 Hand Mixer Instrukcja obsługi