Smart Kitchen Dock
XSDN10, XSDN10B
Ø Wichtige Produktinformationen .......................2
Ú Important Product Information ........................4
Þ Informations produit importantes ......................6
â Avvertenze importanti sul prodotto ....................8
Û Información importante acerca del producto ............10
ó Viktig produktinformation ...........................12
ê Viktig produktinformasjon ...........................14
× Vigtige produktoplysninger ..........................16
Ý Tärkeät tuotetiedot .................................18
é Belangrijke productinformatie ........................20
2
Für Inhaltsverzeichnis
Ø Wichtig: Lesen Sie die wichtigen
Produktinformation gründlich durch
und bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen auf.
Vorgesehene Verwendung
▸Bei diesem Gerät
(Typ RXDBC)
handelt es sich um einen intelligenten
Lautsprecher zur Smart Home-
Steuerung für den privaten Gebrauch.
Verwenden Sie das Gerät nur in
Innenräumen bei 0°C – 35°C und
in Höhen bis 4000 m über dem
Meeresspiegel.
▸Verwenden Sie das Gerät nicht in
Bade- und Schwimmbadbereichen oder
in Bereichen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
▸Um eine optimale Funktion aller
Sensoren zu gewährleisten, dürfen
keine Gegenstände vor das Gerät
gestellt werden.
▸Das Gerät kann sich bei lauter
Musikwiedergabe bewegen. Sicheren
Stand sicherstellen.
▸Legen Sie Ihr Tablet oder Smartphone
nicht außerhalb der Haltemulde
des Smart Kitchen Dock ab, wie in
der Schnellanleitung gezeigt, um
ein Herausrutschen nach vorne zu
vermeiden.
9 Sicherheitshinweise
▸Kinder nicht mit dem Gerät spielen
lassen. Das Gerät nicht an einem Ort
aufstellen, von dem es auf ein Kind
fallen könnte.
▸Erstickungsgefahr! Kinder nicht mit
Verpackungsmaterial spielen lassen.
▸Das Gerät darf nur mit dem zugelas-
senen Netzadapter (FC024A01-
120020E) und gemäß den Angaben
auf dem Typenschild verwendet
wer den. Nur verwenden, wenn das
Netz kabel und das Gerät keine An zei-
chen von Beschädigungen aufweisen.
Re paraturen am Gerät, wie z. B. das
Aus wechseln eines beschädigten
Netz anschluss kabels, dürfen nur
durch unseren Kunden dienst ausge-
führt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
▸Das Gerät nicht auf oder in die Nähe
von heißen Oberflächen wie z. B.
Kochfeldern stellen. Das Netzkabel
nicht mit heißen Teilen in Berührung
bringen oder über scharfe Kanten
ziehen.
▸Den Netzadapter nicht mit nassen
Händen ein- oder ausstecken!
▸Das Gerät darf nicht Spritzwasser
ausgesetzt oder unter Wasser getaucht
werden!
▸Dieses Produkt enthält Magnete.
Zwischen diesem Gerät und
elektronischen medizinischen
Implantaten muss ein Abstand von
mindestens 5 cm eingehalten werden.
Eindringschutz und Reinigung
▸Das Gerät (aber nicht der Netzadapter)
ist IP43-zertifiziert. Es ist nicht
wasserdicht.
▸Um Kratzer zu vermeiden, zur
Reinigung ein weiches, trockenes Tuch
verwenden. Keine Reinigungsmittel
verwenden.
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Neff
Vertriebs-GmbH, dass das Gerät
mit den grundlegenden
Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU
übereinstimmt. Eine detaillierte
„RED“-Konformitätserklärung finden Sie
im Internet unter www.neff-home.com/de
auf der Produktseite Ihres Geräts bei den
zusätzlichen Dokumenten.
BT/BLE 2.4 GHz-Band
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
WLAN 2.4 GHz-Band
(2412 – 2472 MHz): max. 80 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz-Band (5180 – 5240 MHz;
5260 – 5320 MHz; 5500 – 5700 MHz):
max. 70 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz-Band (5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
Ø Wichtige Produktinformationen
3
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK (NI)
WLAN 5-GHz-Band: nur zum Gebrauch
in Innenräumen
Netzwerkverbindung
Leistungsaufnahme – Vernetzter
Bereitschaftsbetrieb: 2,00 W
Deaktivierung von Drahtlosnetzwerk-
funktion nicht möglich.
Recycling und WEEE (Waste Elec-
trical and Electronic Equipment)
Ihr Produkt und seine
Verpackung sind aus
hochwertigen Materialien
hergestellt, die umweltfreundlich
recycelt und wiederverwendet
werden können. Dieses Gerät ist
entsprechend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (Waste Electrical and
Electronic Equipment – WEEE)
gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den
EU-weit gültigen Rahmen für eine
Rücknahme und Verwertung von
Altgeräten vor.
Garantie
Für dieses Gerät gelten die von
unserer für den jeweiligen Verkaufsort
zuständigen Landesvertretung heraus-
gegebenen Garantie bedingungen.
Sie können die Garantiebedingungen
jeder zeit über den Fachhändler, bei
dem Sie das Gerät gekauft haben, an-
fordern. Für die Inanspruchnahme von
Garantieleistungen ist in jedem Fall die
Vorlage des Kaufbeleges erforderlich.
Haftungsausschlüsse
Amazon, Alexa und alle zugehörigen
Logos sind Marken von Amazon.com,
Inc. oder ihren Tochtergesellschaften.
Alexa ist nicht in allen Sprachen und
Ländern verfügbar. Die Merkmale und
Funktionen von Alexa können je nach
Standort variieren. Die Home Connect-
und Smart Kitchen Dock-Dienste sind
nicht in jedem Land verfügbar. Ob
Sie die Home Connect Funktionen an
Ihrem Gerät nutzen können, hängt von
der Verfügbarkeit des Home Connect-
Service in Ihrem Land ab. Die Merkmale
und Funktionen des Smart Kitchen Dock
können je nach Standort variieren.
Die Verwendung des Abzeichens
„Works with Apple“ bedeutet, dass das
betreffende Zubehörteil speziell für die in
dem Abzeichen genannte Technologie
entwickelt wurde und für die Einhaltung
der Apple-Leistungsstandards zertifiziert
wurde. Apple, das Apple-Logo und
App Store sind Marken von Apple Inc.
Android und Google Play sind Marken
von Google LLC.
Informationen zu freier und Open-
Source-Software
Dieses Produkt enthält Software-
Komponenten, die von den
Urheberrechtsinhabern als freie oder
Open Source-Software lizenziert wurden.
Die entsprechenden Lizenzinformationen
sind im Gerät gespeichert. Sie
können diese Informationen über
Ihre Companion-App abrufen oder
auf der Produkt-Website der Marke
herunterladen. Alternativ können Sie
eine Anfrage senden an ossrequest@
bshg.com oder an BSH Hausgeräte
GmbH, Carl-Wery-Straße 34, D-81739
München, Deutschland. Betreff:
„OSSREQUEST“. Der Quellcode wird
Ihnen auf Anforderung zur Verfügung
gestellt. Die Kosten für die Bearbeitung
Ihrer Anforderung werden Ihnen in
Rechnung gestellt. Dieses Angebot
gilt drei Jahre ab dem Kaufdatum bzw.
mindestens für den Zeitraum, in dem wir
Support und Ersatzteile anbieten.
Software-Update
Software-Updates können automatisch
oder nach Bestätigung durch den
Benutzer heruntergeladen werden.
Änderungen vorbehalten.
4
Ú Important: Read the Important
Product Information carefully and keep
them for later reference.
Intendend use
▸This device (Type RXDBC) is a smart
speaker for smart home control for
private use.
Only use the device indoors at
0°C – 35°C and up to 4000 m above
sea level.
▸Do not use the device in bath and
swimming pool areas or areas with high
humidity.
▸Do not place anything in front of the
device for best operation of all sensors.
▸The device may move during
music play back, please position it
accordingly.
▸Do not place your tablet or smartphone
outside of the holding cavity of Smart
Kitchen Dock as shown in the Quick
Start Guide, to avoid it slipping out to
the front.
9 Safety Instructions
▸Do not let children play with this device.
Do not place the device in a location so
that it could drop on a child.
▸Risk of suffocation! Do not allow
children to play with packaging
material.
▸Only use this device with the
approved power adapter (FC024A01-
120020B) and in accordance with the
specifications on the rating plate. Use
only if power cord and device show no
signs of damage. To avoid potential
hazards, repairs such as replacing a
damaged cable must only be carried
out by our customer service personnel.
▸Do not place the device on or near hot
surfaces, e.g. hobs. The power cord
must not come into contact with hot
parts or be pulled across sharp edges.
▸Do not connect or disconnect the power
adapter with wet hands!
▸Do not expose the device to water
spray or immerse under water!
▸This product contains magnets.
Maintain a distance of at least 5 cm
between this device and your electronic
medical implants.
Ingress Protection and Cleaning
▸The device (but not the power adapter)
is IP 43 certified. It is not waterproof.
▸To avoid scratching, use a soft dry
cloth for cleaning. Do not use cleaning
agents.
Declaration of Conformity
Hereby, Neff Vertriebs-GmbH
declares that the device is in
compliance with the basic
requirements and other relevant
provisions of the Directive 2014/53/EU. A
detailed RED Declaration of Conformity
can be found online at
www.neff-home.com/uk/ among the
additional documents on the product
page for your device.
Hereby,
Neff Vertriebs-GmbH
declares that the device is in
compliance with relevant statutory
requirements. A detailed Declaration of
Conformity can be found online at
www.neff-home.com/uk/ among the
additional documents on the product
page for your device.
BT/BLE 2.4 GHz band
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
WLAN 2.4 GHz band (2412 – 2472
MHz): max. 80 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz band (5180 – 5240 MHz;
5260 – 5320 MHz; 5500 – 5700 MHz):
max. 70 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz band (5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK(NI)
WLAN 5 GHz band: for indoor use only
AL BA MD ME MK RS UK UA
WLAN 5 GHz band: for indoor use only
Ú Important Product Information
Für Inhaltsverzeichnis
5
Network Connection
Power consumption – Networked
standby: 2.00 W
Deactivation of wireless network
connection not possible.
Recycling and Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)
Your product and packaging is
made with high quality materials,
which can be recycled and
reused in an environmentally-
friendly manner. This device is
labelled in accordance with European
Directive 2012/19/EU in respect of the
EU and the Waste Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2013
(SI 2013/3113) in respect of the UK,
concerning used electrical and electronic
devices (WEEE). These laws determine
the framework for the return and recycling
of used devices as applicable throughout
the EU and the UK. Please ask your local
authority about current disposal facilities.
Guarantee
The guarantee conditions for this device
are as defined by our representative in
the country in which it is sold. Details
regarding these conditions can be
obtained from the dealer from whom
the device was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this
guarantee.
Legal Disclaimers
Amazon, Alexa and all related logos
are trademarks of Amazon.com, Inc. or
its affiliates. Alexa is not available in all
languages and countries. Alexa features
and functionality may vary by location.
Home Connect and Smart Kitchen
Dock services are not available in every
country. The availability of the Home
Connect functionality depends on the
availability of Home Connect services
in your country. Smart Kitchen Dock
features and functionality may vary by
location.
Use of the ‘Works with Apple’ badge
means that an accessory has been
designed to work specifically with the
technology identified in the badge
and has been certified to meet Apple
performance standards. Apple, Apple
logo and App Store are trademarks of
Apple Inc. Android and Google Play are
trademarks of Google LLC.
Information regarding Free and
Open Source Software
This product includes software
components that are licensed by the
copyright holders as free or open
source software. The applicable license
information is stored on your device.
You can access this information via your
companion App or download it on the
brand product website. Alternatively,
you can send a request to ossrequest@
bshg.com or to BSH Hausgeräte GmbH
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
München, Germany. Reference:
„OSSREQUEST“. The source code will
be made available to you on request.
The cost of performing your request will
be charged to you. This offer is valid
three years from the date of purchase or
at least as long as we offer support and
spare parts.
Software Update
Software updates can be downloaded
automatically or via user confirmation.
Changes reserved.
6
Þ
Important: Veuillez lire les
Informations produit importantes avec
attention et les conserver pour référence
ultérieure.
Utilisation prévue
▸Cet appareil
(Type RXDBC)
est
un haut-parleur intelligent pour
commander la maison intelligente
pour une utilisation privée. Utilisez
uniquement cet appareil à l'intérieur, à
0°C – 35°C
et à une altitude maximale
de 4000 m.
▸N'utilisez pas cet appareil près d'un
bain ni aux abords d'une piscine ou de
zones présentant une forte humidité.
▸Ne placez rien devant l'appareil pour
permettre un fonctionnement optimal
de tous les capteurs.
▸L‘appareil peut bouger si vous écoutez
de la musique à plein volume. Veillez à
ce qu‘il repose de façon sûre et stable.
▸Ne placez pas votre tablette ni votre
smartphone en dehors du logement
de la station d'accueil Smart Kitchen
Dock, comme illustré dans le Guide
de démarrage rapide, afin d'éviter que
la tablette ou le smartphone ne glisse
vers l'avant.
9 Consignes de sécurité
▸Ne laissez pas les enfants jouer avec
cet appareil. Ne placez pas l'appareil
dans un endroit où il pourrait tomber
sur un enfant.
▸Risque d'asphyxie ! Ne laissez jamais
les enfants jouer avec le matériel
d’emballage.
▸Utilisez cet appareil uniquement
avec l'adaptateur électrique
approuvé (FC024A01-120020E) et
conformément aux spécifications
de la plaque signalétique. Utilisez
l'appareil uniquement si son cordon
d'alimentation et l'appareil lui-même ne
présentent aucun signe de dommage.
Afin d’éviter tous les risques, les
réparations telles que le remplacement
de câbles endommagés doivent être
effectuées uniquement par le personnel
de notre service après-vente.
▸Ne placez pas l'appareil sur ou à proxi -
mité de surfaces chaudes, par exemple
des tables de cuisson. Le cordon
d'alimentation ne doit pas entrer en
contact avec des parties chaudes ni être
tiré au-dessus de bords tranchants.
▸Ne connectez pas ou ne déconnectez
pas l'adaptateu électriqrue avec des
mains mouillées !
▸N'exposez pas l'appareil à des projections
d'eau et ne l'immergez pas sous l'eau !
▸Ce produit contient des aimants.
Maintenez une distance d'au moins
5 cm entre cet appareil et vos implants
médicaux électroniques.
Protection contre les intrusions et
nettoyage
▸Cet appareil (mais non l'adaptateur
électrique) est certifié IP 43. Il n'est pas
étanche.
▸Afin d'éviter les rayures, utilisez un
chiffon doux et sec pour le nettoyer.
N'utilisez pas de produits de nettoyage.
Déclaration de conformité
Par la présente, Neff
Vertriebs-GmbH déclare que
l‘appareil est conforme aux
exigences de base et aux autres
dispositions pertinentes de la directive
2014/53/UE. Vous trouverez une
déclaration de conformité RED détaillée
en ligne sur www.neff-home.com/fr
parmi les documents supplémentaires
sur la page produit de votre appareil.
Bande BT/BLE 2.4 GHz
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
Bande WLAN 2.4 GHz
(2412 – 2472 MHz): max. 80 mW (EIRP)
Bande WLAN 5 GHz (5180 – 5240 MHz;
5260 – 5320 MHz; 5500 – 5700 MHz):
max. 70 mW (EIRP)
Bande WLAN 5 GHz (5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
Þ Informations produit importantes
Für Inhaltsverzeichnis
7
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK(NI)
Bande WLAN 5 GHz : pour utilisation à
l'intérieur uniquement
Connexion Réseau
Puissance absorbée – Veille avec main-
tien de la connexion au réseau : 2,00 W
Désactivation de la fonction de réseau
sans fil impossible.
Recyclage et Déchets
d'Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE)
Votre produit et son emballage
sont fabriqués avec des
matériaux de haute qualité qui
peuvent être recyclés et
réutilisés de manière
écologique. Cet appareil est étiqueté
selon la directive européenne 2012/19/
UE relative aux déchets d'équipements
électriques et électroniques (DEEE).
Cette directive stipule les conditions de
reprise et de recyclage des appareils
usagés dans l'ensemble des pays
membres de l'UE.
Garantie
Les conditions de garantie de cet
appareil sont celles définies par notre
représentant dans le pays où il est
vendu. Vous pouvez obtenir des détails
concernant ces conditions auprès du
revendeur qui vous a vendu l'appareil.
La facture ou le reçu doit être produit
lors de toute réclamation au titre de la
présente garantie.
Avis de non-responsabilité
Amazon, Alexa et tous les logos
associés sont des marques
commerciales d'Amazon.com, Inc.
ou de ses filiales. Alexa n'est pas
disponible dans toutes les langues et
tous les pays. Les caractéristiques et
les fonctionnalités d'Alexa peuvent
varier selon le lieu. Les services Home
Connect et Smart Kitchen Dock ne sont
pas disponibles dans tous les pays. La
disponibilité de la fonctionnalité Home
Connect dépend de la disponibilité
des services Home Connect dans
votre pays. Les caractéristiques et les
fonctionnalités de Smart Kitchen Dock
peuvent varier selon le lieu. L'utilisation
du badge « Works with Apple » signifie
que l'accessoire a été conçu pour
fonctionner spécifiquement avec la
technologie identifiée sur le badge et
qu'il a été certifié pour répondre aux
normes de performance Apple.
Apple, le logo Apple et App Store
sont des marques déposées d'Apple
Inc. Android et Google Play sont des
marques déposées de Google LLC.
Informations concernant les
logiciels libres et ouverts.
Ce produit comprend des composants
logiciels, octroyés sous licence par
les détenteurs des droits d'auteur
comme un logiciel libre ou ouvert. Les
informations de licence en vigueur sont
enregistrées sur votre appareil. Vous
pouvez accéder à ces informations
via votre appli compagnon ou les
télécharger sur le site Web du produit
de la marque. Sinon, vous pouvez
envoyer une demande à ossrequest@
bshg.com ou à BSH Hausgeräte
GmbH GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
81739 Munich, Allemagne. Référence :
« OSSREQUEST ». Le code source
sera mis à votre disposition sur
demande. Le coût de traitement de
votre demande vous sera facturé. Cette
offre est valable trois ans à compter
de la date d'achat ou au moins aussi
longtemps que nous offrons une
assistance et des pièces de rechange.
Mise à jour logicielle
Les mises à jour logicielles peuvent être
téléchargées automatiquement ou par
confirmation de l'utilisateur.
Sous réserve de modifications.
8
â Importante: leggere attentamente
le Avvertenze importanti sul prodotto e
conservarle per un consulto successivo.
Uso conforme
▸Il presente dispositivo (Tipo RXDBC)
è un altoparlante intelligente per il
controllo della casa smart per uso
privato.
Utilizzare il dispositivo solo in spazi
interni a 0°C – 35°C e fino a 4000 m
sul livello del mare.
▸Non utilizzare il dispositivo in bagni e
piscine o in zone con elevata umidità.
▸Non collocare alcun oggetto davanti al
dispositivo, al fine di consentire il miglior
funzionamento di tutti i sensori.
▸Il dispositivo potrebbe muoversi
durante la riproduzione della musica,
posizionarlo in modo sicuro.
▸Non collocare il tablet o lo smartphone
all'esterno della cavità di contenimento
di Smart Kitchen Dock, come mostrato
nella Guida di avvio rapido, per evitare
che scivoli fuori verso la parte anteriore.
9 Istruzioni per la sicurezza
▸Non lasciare che i bambini giochino
con il dispositivo. Non posizionare il
dispositivo in un luogo in cui potrebbe
cadere su un bambino.
▸Pericolo di soffocamento! Non
consentire ai bambini di giocare con il
materiale di imballaggio.
▸Utilizzare il dispositivo esclusivamente
insieme all'adattatore di alimentazione
approvato (FC024A01-120020E) e
in conformità alle specifiche presenti
sulla targhetta. Usare solo se il cavo
di alimentazione e il dispositivo non
mostrano segni di danneggiamento.
Per impedire potenziali rischi, far
eseguire gli interventi di riparazione,
quali la sostituzione di un cavo
danneggiato, solo dal nostro personale
dell'assistenza clienti.
▸Non posizionare il dispositivo sopra
o in prossimità di superfici calde,
ad esempio piani cottura. Il cavo di
alimentazione non deve entrare in
contatto con parti calde oppure essere
tirato su bordi taglienti.
▸Non collegare o scollegare l'adattatore
di alimentazione a mani bagnate!
▸Non esporre il dispositivo a spruzzi
d'acqua o non immergerlo!
▸Il presente prodotto contiene magneti.
Mantenere una distanza di almeno 5
cm tra il dispositivo e impianti medici
elettronici.
Pulizia e protezione dell'ingresso
▸Il dispositivo (ma non l'adattatore di
alimentazione) è certificato IP 43. Non è
impermeabile.
▸Al fine di evitare i graffi, utilizzare un
panno asciutto e morbido per pulire.
Non usare agenti detergenti.
Dichiarazione di conformità
Con la presente Neff
Vertriebs-GmbH si dichiara che il
dispositivo è conforme ai requisiti
base e alle altre disposizioni pertinenti
della direttiva 2014/53/UE. Una
dichiarazione di conformità RED
dettagliata è riportata online all‘indirizzo
www.neff-home.com/it tra i documenti
aggiuntivi sulla pagina del prodotto per il
tuo dispositivo.
BT/BLE banda 2.4 GHz
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
WLAN banda 2.4 GHz
(2412 – 2472 MHz): max. 80 mW (EIRP)
WLAN banda 5 GHz (5180 – 5240 MHz;
5260 – 5320 MHz; 5500 – 5700 MHz):
max. 70 mW (EIRP)
WLAN banda 5 GHz (5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK(NI)
WLAN banda 5 GHz: esclusivamente per
uso in ambienti interni
â Avvertenze importanti sul prodotto
Für Inhaltsverzeichnis
9
Connessione alla rete
Potenza assorbita – Stand-by in rete:
2,00 W
Impossibile disattivare la connessione
alla rete wireless.
Riciclo e riuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE)
Il prodotto e l'imballaggio sono
realizzati con materiali di qualità
elevata, i quali possono essere
riciclati e riutilizzati in maniera
ecologica. Il presente dispositivo
è classificato in conformità alla Direttiva
europea 2012/19/EU relativa ai dispositivi
elettronici ed elettrici usati (Waste
Electrical and Electronic Equipment -
WEEE). La direttiva stabilisce un quadro
valido a livello europeo per il ritiro e il
riciclo di dispositivi usati.
Garanzia
Le condizioni di garanzia per il presente
dispositivo sono definite dai nostri
rappresentanti nel Paese in cui viene
venduto. Il rivenditore da cui è stato
acquistato il dispositivo può fornire
informazioni dettagliate relative a tali
condizioni. L'atto di vendita o la ricevuta
devono essere prodotti al momento di
qualsiasi reclamo secondo i termini di
tale garanzia.
Note legali
Amazon, Alexa e tutti i loghi associati
sono marchi registrati di Amazon.com,
Inc. o delle sue affiliate. Alexa non è
disponibile in tutte le lingue e in tutti i
Paesi. Le funzioni e la funzionalità di
Alexa possono variare in base al luogo.
I servizi Home Connect e Smart Kitchen
Dock non sono disponibili in tutti i Paesi.
La disponibilità della funzionalità Home
Connect dipende dalla disponibilità dei
servizi Home Connect nel proprio Paese.
Le funzioni e la funzionalità di Smart
Kitchen Dock possono variare in base
al luogo. L'uso del badge "Works with
Apple" significa che un accessorio è stato
progettato per funzionare specificamente
con la tecnologia identificata nel badge
ed è stato certificato per soddisfare gli
standard prestazionali di Apple.
Apple, il logo Apple e App Store sono
marchi registrati di Apple Inc.
Android e Google Play sono marchi
registrati di Google LLC.
Informazioni riguardanti software
libero e open source
Il presente prodotto include componenti
software concessi in licenza dai
detentori del copyright sotto forma di
software libero oppure open source. Le
informazioni di licenza applicabili sono
memorizzate sul dispositivo. È possibile
accedere a tali informazioni tramite
la companion app oppure scaricarle
sul sito web del prodotto del marchio.
In alternativa, è possibile inviare una
richiesta all'indirizzo ossrequest@
bshg.com o a BSH Hausgeräte GmbH
GmbH, Carl-Wery-Str. 34, D-81739
Monaco, Germania. Riferimento:
"OSSREQUEST". Il codice source verrà
reso disponibile su richiesta. Verrà
addebitato il costo dell'esecuzione della
richiesta. La presente offerta è valida tre
anni dalla data di acquisto o almeno fino
a quando forniamo assistenza e parti di
ricambio.
Aggiornamento software
È possibile scaricare in automatico gli
aggiornamenti software oppure mediante
la conferma dell'utente.
Con riserva di modifiche.
10
Û Importante: Leer atentamente la
«Información importante acerca del
producto» y guardarla para su posterior
consulta.
Uso previsto
▸Este dispositivo (Tipo RXDBC) es un
altavoz inteligente de uso privado para
el control inteligente del hogar.
Utilizar el dispositivo solo en interiores
a 0°C – 35°C y hasta 4000 m sobre el
nivel del mar.
▸No utilizar el dispositivo en zonas
de baño o piscina, o zonas con alta
humedad.
▸Para un mejor funcionamiento de todos
los sensores, no colocar nada delante
del dispositivo.
▸El dispositivo podría moverse con la
música alta. Por favor, sitúelo en un
lugar seguro.
▸Para evitar que se deslicen hacia la
parte delantera, no colocar la tableta ni
el smartphone fuera de la cavidad de
sujeción del Smart Kitchen Dock, tal y
como se indica en la «Guía de inicio
rápido».
9 Instrucciones de seguridad
▸No dejar que los niños jueguen con el
dispositivo. No colocar el dispositivo
en ningún lugar en el que pueda caer
sobre un niño.
▸¡Riesgo de asfixia! No dejar que los
niños jueguen con el material de
embalaje.
▸Utilizar este dispositivo únicamente con
el adaptador de corriente autorizado
(FC024A01-120020E) y de acuerdo
con las especificaciones de la placa
de características. Utilizar únicamente
cuando el cable de alimentación y
el dispositivo no muestren señales
de daños. Para evitar riesgos, las
reparaciones en el aparato, como la
sustitución de cables dañados, deberán
ser realizadas solo por personal de
nuestro servicio de atención al cliente.
▸No colocar el dispositivo sobre
superficies calientes o cerca de ellas,
por ejemplo, placas de cocción. El cable
de alimentación no deberá entrar en
contacto con zonas calientes ni pasar
por bordes afilados.
▸¡No conectar ni desconectar el
adaptador de corriente con las manos
mojadas!
▸¡No exponer el dispositivo a salpica-
duras de agua ni sumergirlo en ella!
▸Este producto contiene imanes.
Mantener una distancia de al menos
5 cm entre este dispositivo y cualquier
implante médico electrónico.
Protección contra entrada de
elementos y limpieza
▸El dispositivo (pero no el adaptador de
corriente) tiene la certificación IP 43. No
es resistente al agua.
▸Para evitar rayaduras, limpiar siempre
con un paño suave y seco. No usar
ningún producto de limpieza.
Declaración de conformidad
Por la presente, Neff
Vertriebs-GmbH declara que el
dispositivo cumple con los
requisitos legales y con otras
disposiciones pertinentes de la directiva
2014/53/EU. Puede encontrarse en línea
una detallada declaración de conformidad
de equipos radioelectrónicos en
www.neff-home.com/es entre otros
documentos en la página de producto del
dispositivo.
Banda
BT/BLE 2.4 GHz
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
Banda
WLAN 2.4 GHz
(2412 – 2472 MHz): max. 80 mW (EIRP)
Banda
WLAN 5 GHz (5180 – 5240 MHz;
5260 – 5320 MHz; 5500 – 5700 MHz):
max. 70 mW (EIRP)
Banda
WLAN 5 GHz (5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
Û Información importante acerca del producto
Für Inhaltsverzeichnis
11
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK (NI)
Banda WLAN de 5 GHz: solo para uso
en interiores
Conexión de red
Consumo de potencia – Modo preparado
en red: 2,00 W
No es posible desactivar la conexión a la
red inalámbrica.
Reciclaje y residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE)
El producto y su embalaje están
fabricados con materiales de alta
calidad, que pueden reciclarse y
reutilizarse de forma respetuosa
con el medio ambiente. Este
aparato está etiquetado de forma acorde
con la Directiva Europea 2012/19/UE
relativa a los aparatos electrónicos y
eléctricos utilizados (residuos de apa ra tos
eléctricos y electrónicos, RAEE). La
Directiva determina el marco para la
devolución y el reciclaje de aparatos
usados que se aplica en toda la UE.
Garantía
Las condiciones de garantía de este
aparato serán las definidas por nuestro
representante en cada país en que se
venda. Los detalles relativos a estas
condiciones pueden obtenerse del
distribuidor a través del cual se adquirió
el dispositivo. Para realizar cualquier
reclamación bajo los términos de esta
garantía, será necesario presentar la
factura de venta o el recibo.
Aviso legal
Amazon, Alexa y cualquier logotipo
relacionado son marcas comerciales
de Amazon.com, Inc. o sus afiliados.
Alexa no está disponible en todos los
idiomas y países. Las características
y funciones de Alexa pueden variar en
función de la ubicación. Los servicios de
Home Connect y Smart Kitchen Dock no
están disponibles en todos los países.
La disponibilidad de la función Home
Connect depende de la disponibilidad
de los servicios Home Connect en cada
país. Las características y funciones de
Smart Kitchen Dock pueden variar en
función de la ubicación.
El uso del distintivo «Works with Apple»
(Compatible con Apple) significa que
el accesorio ha sido diseñado para
funcionar específicamente con la
tecnología identificada en el distintivo y
ha sido certificado para cumplir con los
estándares de rendimiento de Apple.
Apple, el logotipo de Apple y Apple App
Store son marcas registradas de Apple
Inc. Android y Google Play son marcas
registradas de Google LLC.
Información acerca del software
libre y de código abierto
Este producto incluye componentes de
software autorizados por los titulares de
los derechos, como software libre o de
código abierto. La información acerca
de la licencia aplicable está guardada
en el dispositivo del usuario. Es posible
acceder a esta información a través de la
aplicación complementaria, o descargarla
en la página web del producto de la
marca. También es posible enviar una
solicitud a [email protected] o a
BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-
Str. 34, D-81739 Múnich (Alemania).
Referencia: «OSSREQUEST». Si el
usuario así lo solicita, se le facilitará el
código fuente. El coste de ejecución
de su solicitud correrá a su cargo. Esta
oferta es válida durante tres años a
partir de la fecha de compra o, al menos,
mientras ofrezcamos asistencia técnica y
piezas de recambio para el producto.
Actualización de software
Las actualizaciones del software
pueden descargarse automáticamente o
mediante confirmación del usuario.
Queda reservado el derecho a aplicar
modificaciones.
12
ó Viktigt! Läs Viktig produktinformation
och spara den som referens.
Avsedd användning
▸Enheten (Typ RXDBC) är en smart-
högtalare för privat smarthemstyrning.
Använd bara enheten inomhus vid
0°C – 35°C och upp till 4000 möh.
▸Använd inte enheten i badrum och
poolområden eller utrymmen med hög
luftfuktighet.
▸Givarna fungerar bäst om du inte ställer
något framför enheten.
▸Enheten kan röra på sig vid musik på
hög volym. Se till så att den står stadigt.
▸Lägg inte din surfplatta eller
smartphone utanför Smart Kitchen
Dock-facket som Quick Start Guiden
visar, så åker de inte ur framtill.
9 Säkerhetsanvisningar
▸Låt inte barnen leka med enheten.
Lägg inte enheten så att den kan ramla
ned på barnen.
▸Kvävningsrisk! Låt inte barnen leka
med förpackningsmaterialet.
▸Använd bara enheten med godkänd
nätadapter (FC024A01-120020E)
enligt specifikationerna på märkplåten.
Använd bara om sladd och enhet
inte ser skadade ut. Det är bara
behörig servicetekniker som får göra
reparationer som t.ex. att byta skadad
sladd för att undvika ev. risker.
▸Lägg inte enheten på eller nära heta
ytor som t.ex. hällar. Sladden får inte
komma i kontakt med heta delar eller
dras över vassa kanter.
▸Sätt inte i eller dra ur nätadaptern med
våta händer!
▸Exponera inte enheten för vattenstänk
och doppa den inte i vatten!
▸Produkten innehåller magneter. Håll
minimiavstånd om 5 cm mellan enhet
och elektroniska, medicinska implantat.
Inträngningsskydd och rengöring
▸Enheten (men inte nätadaptern) är IP
43-klassad. Är den inte vattentät.
▸Använd mjuk, torr trasa vid rengöring
för att undvika repor. Använd inte
rengöringsmedel.
Försäkran om överensstämmelse
Vi Neff Vertriebs-GmbH intygar
att enheten uppfyller grundkraven
och andra relevanta krav i direktiv
2014/53/EU. Du hittar utförligare
RED-försäkran om överensstämmelse
online på www.neff-home.com/se bland
övriga dokument på enhetens
produktsida.
BT/BLE 2.4 GHz
-bandet
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
WLAN 2.4 GHz
-bandet
(2412 – 2472 MHz): max. 80 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz
-bandet
(5180 – 5240 MHz;
5260 – 5320 MHz; 5500 – 5700 MHz):
max. 70 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz band (5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK(NI)
WLAN 5 GHz-bandet: bara för
inomhusanvändning
Nätverksuppkoppling
Effektförbrukning – Nätanslutet
beredskapsläge: 2,00 W
Det går inte att slå av den trådlösa
nätverksfunktionen.
ó Viktig produktinformation
Für Inhaltsverzeichnis
13
Hantering av elektriskt och
elektroniskt avfall (WEEE-direktivet)
Produkten och förpackningen är
gjorda av högkvalitets material
som går att återvinna och
återanvända miljövänligt.
Enheten är märkt i enlighet med
EU-direktiv 2012/19/EU som gäller
hantering av elektriskt och elektroniskt
avfall (WEEE-direktivet). Direktivet är
ramverk för återlämning och återvinning
av uttjäntael- och elektronik enheter och
gäller inom hela EU.
Garanti
Enhetens garantivillkor definieras av
distributören i det land där den säljs.
Du kan får utförligare information om
villkoren av återförsäljaren du köpte
enheten av. Garantianspråk kräver
faktura eller kvitto enligt garantivillkoren.
Juridiska ansvarsfriskrivningar
Amazon, Alexa och alla relaterade loggor
är varumärken som tillhör Amazon.com,
Inc. eller företagets dotterbolag. Alexa
finns inte på alla språk och i alla länder.
Alexas funktioner och finesser varierar
med var du befinner dig. Home Connect-
och Smart Kitchen Dock-tjänsterna finns
inte i alla länder. Tillgången till Home
Connect-funktionerna beror på vilka
Home Connect-tjänster som finns i ditt
land. Smart Kitchen Docks funktioner och
finesser varierar med var du befinner dig.
Works with Apple-dekalen innebär att
tillbehöret designats för att fungera
specifikt med den teknik dekalen anger
och att det certifierats för att uppfylla
Apples prestandastandarder.
Apple, Apple-loggan och App Store är
varumärken som tillhör Apple Inc.
Android och Google Play är varumärken
som tillhör Google LLC.
Information om Free and Open
Source Software
Produkten innehåller
mjukvarukomponenter licensierade
av upphovsrättsinnehavarna som
fri och öppen källkod. Gällande
licensinformation sparas på din enhet. Du
kan accessa informationen via tillhörande
app eller hämta den på varumärkets
produktwebbsajt. Eller så skickar du
en förfrågan till [email protected]
eller BSH Hausgeräte GmbH GmbH,
Carl-Wery-Str. 34, DE-81739 München,
Tyskland. Referens: ”OSSREQUEST“.
Källkoden finns tillgänglig mot förfrågan.
Du blir debiterad kostnaden för
förfrågan. Erbjudandet gäller tre år
från inköpsdatum eller så länge som vi
erbjuder support och reservdelar.
Mjukvaruuppdatering
Mjukvaruuppdateringar
hämtas automatiskt eller med
användarbekräftelse.
Rätten till ändringar förbehålls.
14
ê Viktig: Les den viktige
produktinformasjonen nøye, og oppbevar
den til senere bruk.
Tiltenkt bruk
▸Denne enheten (Type RXDBC) er
en smarthøyttaler for smartstyring i
hjemmet og privat bruk. Enheten må
kun brukes innendørs ved 0°C – 35°C
og opptil 4000 meter over havet.
▸Ikke bruk enheten i baderom eller
områder med svømmebasseng eller
høy fuktighet.
▸Ikke plasser gjenstander foran enheten,
ellers vil ikke alle sensorene fungere
optimalt.
▸Apparatet kan bevege seg når det
spilles musikk på høyt volum. Sørg for
at det står stabilt.
▸Ikke plasser nettbrettet eller
smarttelefonen utenfor holderommet
på Smart Kitchen Dock, som vist i
hurtigveiledningen. Dette er for å unngå
at den glir ut på forsiden.
9 Sikkerhetsanvisninger
▸Ikke la barn leke med enheten. Ikke
plasser enheten på steder der den kan
falle ned på barn.
▸Kvelningsfare! Ikke la barn leke med
emballasjen.
▸Enheten må kun brukes med den
godkjente strømadapteren (FC024A01-
120020E) og i samsvar med
spesifikasjonene på typeskiltet. Må
kun brukes dersom strømkabelen og
enheten ikke viser tegn på skader. For
å unngå mulige farer må reparasjoner,
for eksempel utskifting av en skadet
kabel, kun utføres av vår kundeservice.
▸Ikke plasser enheten på eller nær
varme overflater, f.eks. koketopper.
Strømkabelen må ikke komme i kontakt
med varme deler eller trekkes over
skarpe kanter.
▸Ikke koble strømadapteren til eller fra
med våte hender!
▸Ikke utsett enheten for vannsprut eller
senk den ned i vann!
▸Dette produktet inneholder magneter.
Holde en avstand på minst 5 cm
mellom enheten og elektroniske
implantater.
Innkapslingsgrad og rengjøring
▸Enheten (men ikke strømadapteren)
er sertifisert iht. IP 43. Den er ikke
vanntett!
▸For å unngå riper må du bruke en
tørr, myk klut til rengjøring. Ikke bruk
rengjøringsmidler.
Samsvarserklæring
Herved erklærer Neff
Vertriebs-GmbH at apparatet
oppfyller de grunnleggende
kravene og andre relevante
bestemmelser i direktiv 2014/53/EU. En
detaljert samsvarerklærking ligger ute på
Internett på www.neff-home.com/no blant
de øvrige dokumentene på produktsiden
for apparatet ditt.
BT/BLE 2.4 GHz
-bånd
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
WLAN 2.4 GHz
-bånd
(2412 – 2472 MHz): max. 80 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz
-bånd
(5180 – 5240 MHz;
5260 – 5320 MHz; 5500 – 5700 MHz):
max. 70 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz
-bånd
(5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK(NI)
WLAN 5 GHz-bånd: kun for bruk
innendørs
Nettverkstilgang
Effektopptak – Nettkoblet standbymodus:
2,00 W
Deaktivering av trådløst nettverk-
funksjonen ikke mulig.
ê Viktig produktinformasjon
Für Inhaltsverzeichnis
15
Gjenvinning og avfallshåndtering
av elektrisk og elektronisk utstyr
(WEEE)
Produktet og emballasjen er
laget av materialer av høy
kvalitet, som kan resirkuleres og
gjenbrukes på en miljøvennlig
måte. Denne enheten er merket i
samsvar med EU-direktiv 2012/19/EF om
brukte elektriske og elektroniske
apparater (WEEE). Direktivet bestemmer
rammeverket for retur og gjenvinning av
brukte enheter som gjelder i EU.
Garanti
Garantivilkårene for denne enheten
bestemmes av representanten vår
i landet der den selges. Du får mer
informasjon om disse vilkårene hos
forhandleren der enheten ble kjøpt.
Hvis det skal fremmes krav i henhold til
garantivilkårene, må det fremlegges et
kjøpsbevis eller en kvittering.
Ansvarsfraskrivelse
Amazon, Alexa og alle tilknyttede logoer
er varemerker for Amazon.com, Inc.
eller dets tilknyttede selskaper. Alexa er
ikke tilgjengelig på alle språk og i alle
land. Funksjonene til Alexa kan variere
avhengig av sted.
Home Connect- og Smart Kitchen Dock-
tjenester er ikke tilgjengelige i alle land.
Hvorvidt Home Connect-funksjonen
er tilgjengelig, avhenger av om Home
Connect-tjenestene er tilgjengelige i
landet ditt. Funksjonene til Smart Kitchen
Dock kan variere avhengig av sted.
Bruk av "Works with Apple"-merket
betyr at et tilbehør er designet for å
fungere spesifikt med teknologien
som identifiseres i merket, og
at det er sertifisert for å oppfylle
ytelsesstandardene til Apple.
Apple, Apple-logoen og App Store er
varemerker for Apple Inc.
Android og Google Play er varemerker
for Google LLC.
Informasjon om gratis programvare
med åpen kildekode
Dette produktet inkluderer
programvarekomponenter
som lisensieres som gratis
programvare eller åpen kildekode
av opphavsrettsinnehaverne. Den
gjeldende lisensinformasjonen er lagret
på enheten. Du kan få tilgang til denne
informasjonen gjennom følgeappen eller
laste den ned på nettstedet for produktet.
Alternativt kan du sende en forespørsel
til [email protected] eller til BSH
Hausgeräte GmbH GmbH, Carl-Wery-
Str. 34, D-81739 München, Tyskland.
Referanse: "OSSREQUEST". Kildekoden
gjøres tilgjengelig på forespørsel. Du
faktureres for kostnadene som oppstår
i forbindelse med forespørselen. Dette
tilbudet gjelder i tre år fra kjøpsdatoen
eller i det minste så lenge vi tilbyr
kundestøtte og reservedeler.
Programvareoppdatering
Programvareoppdateringer kan
lastes ned automatiske eller ved
brukerbekreftelse.
Med forbehold om endringer.
16
Für Inhaltsverzeichnis
× Vigtigt: Læs disse vigtige
produktoplysninger omhyggeligt, og
gem dem til senere brug.
Anvendelse iht. formål
▸Dette produkt (Type RXDBC) er en
smart højttaler til smart home styring
til privat brug.
Apparatet må kun anvendes
indendørs ved
0°C – 35°C
og op
til en højde på 4000 m over havets
overflade.
▸Brug ikke apparatet i badeværelser
eller i nærheden af en swimming-pool
eller på steder med høj luftfugtighed.
▸For at opnå den bedste funktion af
alle sensorer må der ikke placeres
genstande foran apparatet.
▸Ved høj musikgengivelse kan
apparatet bevæge sig. Sørg for en
stabil placering.
▸Placer ikke din tablet eller smartphone
udenfor holderen i Smart Kitchen
Dock, som vist i Quick-Start guiden,
for at undgå at den falder ud foran.
9 Sikkerhedsanvisninger
▸Lad ikke børn lege med apparatet.
Placer ikke apparatet på steder, hvor
det kan falde ned på et barn.
▸Fare for kvælning! Lad ikke børn lege
med emballagematerialet.
▸Brug kun apparatet med den
godkendte netstrøm-adapter
(FC024A01-120020E) og i
overensstemmelse med de
angivne data på typeskiltet.
Brug kun apparatet, når strøm-
forsyningsledningen og apparatet
er uden tegn på beskadigelse.
For at undgå potentielle farer må
opgaver, som f.eks. udskiftning af en
beskadiget ledning, kun udføres af
vores kundeservice-personale.
▸Placer ikke apparatet på
eller i nærheden af varme
overflader, som f.eks. komfurer.
Strømforsyningsledningen må
ikke komme i kontakt med varme
komponenter eller blive trukket over
skarpe kanter.
▸Strømforsyningsadapteren må ikke
tilsluttes eller trækkes ud med våde
hænder!
▸Apparatet må ikke udsættes for
vandsprøjt eller neddykkes i vand!
▸Dette produkt indeholder magneter.
Overhold en afstand på minimum
5 cm mellem apparatet og
elektroniske medicinske implantater.
Kapslingsklasse og rengøring
▸Apparatet (men ikke
netstrømsadapteren) er IP43 godkendt.
Er det ikke vandtæt.
▸Brug en blød klud til rengøring
for at undgå ridser. Brug ikke
rengøringsmidler.
Overensstemmelseserklæring
Hermed Neff Vertriebs-GmbH
erklæres, at apparatet er i
overensstemmelse med de
grundlæggende krav og andre relevante
bestemmelser i EU-direktivet 2014/53/EU.
Der findes en udførlig
overensstemmelseserklæring iht.
radioudstyrsdirektivet (RED) på
www.neff-home.com/dk sammen med
anden dokumentation på produktsiden for
det pågældende apparat.
BT/BLE 2.4 GHz
bånd
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
WLAN 2.4 GHz
bånd
(2412 – 2472 MHz): max. 80 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz
bånd
(5180 – 5240 MHz;
5260 – 5320 MHz; 5500 – 5700 MHz):
max. 70 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz
bånd
(5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK(NI)
WLAN 5 GHz bånd: Kun til indendørs
brug
× Vigtige produktoplysninger
17
Netværksforbindelsen
Effektforbrug – Netværksforbundet
standbytilstand: 2,00 W
Deaktivering af trådløs netværksfunktion
ikke mulig.
Genbrug af kasseret elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE)
Dette produkt og dets emballage
er fremstillet af materialer af høj
kvalitet, som kan recycles og
genbruges på miljøvenlig vis.
Dette apparat er mærket i
henhold til det europæiske direktiv
2012/19/EU om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (Waste Electrical and
Electronic Equipment - WEEE). Dette
direktiv angiver rammerne for indlevering
og recycling af kasserede apparater
gældende for hele EU.
Garanti
Garantibetingelserne for dette apparatet
er som defineret af vores repræsentant
i det land, hvor apparatet er solgt. Der
kan indhentes flere oplysninger om disse
betingelser hos den forhandler, hvor
dette apparat blev købt. I tilfælde af krav
om garantiydelse indenfor rammerne
af denne garanti skal købsfaktura eller
kvittering forevises.
Juridisk ansvarsfraskrivelse
Amazon, Alexa og alle relaterede logoer
er varemærker tilhørende Amazon.com,
Inc. eller disses tilknyttede selskaber.
Alexa er ikke tilgængelig med alle sprog
og i alle lande. Alexa's funktioner og
funktionalitet kan variere afhængigt af
stedet.
Home Connect og Smart Kitchen
Dock tjenester er ikke tilgængelige i
alle lande. Tilgængeligheden af Home
Connect funktionaliteten afhænger af
tilgængeligheden af Home Connect
tjenester i det pågældende land. Smart
Kitchen Dock's funktioner og funktionalitet
kan variere afhængigt af stedet.
Brugen af ‘Works with Apple’ mærket
betyder, at et produkt er konstrueret til
at fungere specifikt med den teknologi,
som er angivet på mærket, og at det
er blevet certificeret til at opfylde Apple
ydelsesstandarder.
Apple, Apple Logo og App Store er
varemærker tilhørende Apple Inc.
Android og Google Play er varemærker
tilhørende Google LLC.
Oplysninger om Free og Open
Source Software
Dette produkt indeholder software-
komponenter, som er licenseret af
copyright-indehaverne som 'free' eller
'open source software'. Apparatets
licensoplysninger er gemt i apparatet.
Der er adgang til disse oplysninger via
den medfølgende app, eller de kan
downloades på varemærkets produkt-
website. Alternativt kan der sendes
en anmodning om disse oplysninger
til [email protected] eller til BSH
Hausgeräte GmbH GmbH, Carl-Wery-
Str. 34, D-81739 München, Germany.
Med mærket: „OSSREQUEST“. Med
denne anmodning bliver kildekoden gjort
tilgængelig for dig. Omkostningerne
for udførelsen af din anmodning skal
afholdes af dig. Dette tilbud gælder i
tre år fra købsdato eller som minimum
så længe, som vi yder support og
reservedele.
Software opdatering
Software opdateringer kan downloades
automatisk eller efter bruger-bekræftelse.
Med forbehold for ændringer.
18
Ý Tärkeää: Lue tärkeät tuotetiedot
huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
käyttöä varten.
Käyttötarkoitus
▸Tämä laite (Tyyppi RXDBC) on
älykodin ohjaamiseen tarkoitettu
älykaiutin yksityiskäyttöön. Käytä
laitetta ainoastaan sisällä 0°C – 35°C
ja enintään 4000 m merenpinnan
yläpuolella.
▸Älä käytä laitetta kylvyssä, uima-
allasalueilla tai erittäin kosteissa
paikoissa.
▸Älä aseta mitään laitteen eteen,
jotta kaikki anturit toimivat parhaalla
mahdollisella tavalla.
▸Laite voi liikkua, jos musiikkia soitetaan
suurella volyymillä. Varmista, että laite
pysyy kunnolla paikallaan.
▸Älä laita tablettia tai älypuhelinta Smart
Kitchen Dockin kiinnityskammion
ulkopuolelle, kuten pikaoppaassa
näytetään, jotta se ei luiskahda ulos
eteen.
9 Turvallisuusohjeet
▸Älä anna lasten leikkiä tällä laitteella.
Älä laita laitetta paikkaan, josta se voi
tippua lapsen päälle.
▸Tukehtumisvaara! Älä anna lasten
leikkiä pakkausmateriaalilla.
▸Käytä tätä laitetta ainoastaan
hyväksytyn virta-adapterin (FC024A01-
120020E) kanssa ja tyyppikilvessä
ilmoitettujen merkintöjen mukaan.
Käytä vain, jos virtajohdossa ja
laitteessa ei näy vaurioita. Mahdollisten
vaarojen välttämiseksi ainoastaan
asiakaspalvelumme henkilökunnan
tulee suorittaa korjaukset, kuten
vaurioituneen kaapelin vaihto.
▸Älä aseta laitetta kuumille pinnoille,
kuten liedelle, tai kuumien pintojen
lähelle. Virtajohto ei saa koskettaa
kuumia osia eikä sitä saada vetää
teräviä reunoja vasten.
▸Älä kytke tai irrota virtajohtoa käsien
ollessa märät!
▸Älä altista laitetta vesisuihkulle äläkä
upota sitä veteen!
▸Tämä tuote sisältää magneetteja.
Säilytä vähintään 5 cm väli tämän
laitteen ja elektronisten lääkinnällisten
implanttiesi välillä.
Sisäänpääsy- ja puhdistussuoja
▸Laite (mutta ei virta-adapteri) on IP 43
-sertifioitu. Eikö se ole vedenpitävä.
▸Naarmuuntumisen välttämiseksi käytä
puhdistamisessa kuivaa liinaa. Älä
käytä puhdistusaineita.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten, Neff Vertriebs-GmbH
ilmoitetaan, että laite täyttää
direktiivin 2014/53/EU
perusvaatimukset ja muut asiaankuuluvat
säännökset. Yksityiskohtainen
RED-vaatimustenmukaisuusvakuutus
löytyy verkosta www.neff-home.com/fi
laitteesi tuotesivulla olevista
lisädokumenteista.
BT/BLE 2.4 GHz
-taajuus
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
WLAN 2.4 GHz
-taajuus
(2412 – 2472 MHz): max. 80 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz
-taajuus
(5180 – 5240 MHz; 5260 – 5320 MHz;
5500 – 5700 MHz): max. 70 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz
-taajuus
(5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK(NI)
WLAN 5 GHz -taajuus: käyttö ainoastaan
sisätiloissa
Verkkoyhteys
Ottoteho – Verkkovalmiustila: 2,00 W
Langattoman verkkotoiminnon deaktivointi
ei mahdollista.
Ý Tärkeät tuotetiedot
Für Inhaltsverzeichnis
19
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromu
(SER)
Tuotteesi ja sen pakkaus on
tehty korkealaatuisista
materiaaleista, jotka voidaan
kierrättää ja käyttää uudelleen
ympäristöystävällisellä tavalla.
Tämä laite on merkitty käytöstä
poistettuja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
koskevan eurooppalaisen direktiivin
2012/19/EU mukaisesti (Waste Electrical
and Electronic Equipment - WEEE).
Ohjeistus määrittää puitteet käytettyjen
laitteiden palauttamiselle ja
hyödyntämiselle koko EU:n alueella.
Takuu
Laitteen takuuehdot ovat edustajamme
laitteen kyseisessä myyntimaassa
määrittämät. Näiden ehtojen
yksityiskohtaiset tiedot ovat saatavana
jälleenmyyjältä, jolta laite on ostettu.
Kauppakirja tai kuitti on toimitettava
mukana minkä tahansa näiden
takuuehtojen mukaisen vaateen
yhteydessä.
Vastuuvapautuslausekkeet
Amazon, Alexa ja kaikki niihin liittyvät
logos Amazon.com, Inc.:n tai sen
tytäryhtiöiden tuotemerkkejä. Alexa ei
ole saatavana kaikilla kielillä ja kaikissa
maissa. Alexan ominaisuudet ja toiminnot
voivat vaihdella paikan mukaan. Home
Connect ja Smart Kitchen Dock -palvelut
eivät ole käytettävissä kaikissa maissa.
Home Connect -toiminnon käytettävyys
riippuu Home Connect -palveluiden
saatavuudesta maassasi. Smart Kitchen
Dockin ominaisuudet ja toiminnot voivat
vaihdella paikan mukaan.
"Yhteensopiva Applen kanssa" -tunnus
tarkoittaa, että laite on suunniteltu
toimimaan juuri tunnuksessa
ilmoitetun teknologian kanssa ja
se on sertifioitu täyttämään Applen
suorituskykystandardit. Apple app store
ja iOS ovat tuotemerkkejä, jotka omistaa
Apple Inc. Android ja Google Play ovat
tuotemerkkejä, jotka omistaa Google
LLC.
Tiedot ilmaisista ja avoimeen
lähdekoodiin perustuvista
ohjelmistoista
Tämä tuote sisältää
ohjelmistokomponentteja, jotka ovat
tekijänoikeuksien haltijoiden ilmaiseksi
tai avoimen lähdekoodin ohjelmistoiksi
lisenssoimia. Sovellettava lisenssitieto
on tallennettu laitteellesi. Pääset tähän
tietoon kumppanisovelluksella tai
lataamalla sen tuotemerkin verkkosivulta.
Vaihtoehtoisesti voit lähettää pyynnön
osoitteeseen: [email protected]
tai BSH Hausgeräte GmbH GmbH,
Carl-Wery-Str. 34, D-81739 München,
Germany. Viite: "OSSREQUEST". Saat
lähdekoodin käyttöösi pyynnöstä. Maksat
itse pyynnöstäsi aiheutuvat kustannukset.
Tämä tarjous on voimassa kolme vuotta
ostopäivämäärästä tai vähintään yhtä
kauan kuin tarjoamme tukea ja varaosia.
Ohjelmistopäivitys
Ohjelmistopäivitykset voidaan ladata
automaattisesti tai käyttäjävahvistuksen
kautta.
Oikeus muutoksiin pidätetään.
20
é Belangrijk: Lees de belangrijke
productinformatie zorgvuldig door en
bewaar deze voor raadpleging op een
later tijdstip.
Bedoeld gebruik
▸Dit apparaat (Type RXDBC) is een
slimme luidspreker voor de besturing
van een smart home voor privé
gebruik.
Gebruik het apparaat uitsluitend binnen
bij
0°C – 35°C
en tot 4000 m boven
zeeniveau.
▸Gebruik het apparaat niet in bad en bij
zwembaden of zones met een hoge
luchtvochtigheid.
▸Plaats niets voor het apparaat, voor
een betere werking van alle sensoren.
▸Het apparaat kan bij het weergeven
van muziek op een hoog volume
bewegen. Zorg voor een stevige
positionering.
▸Plaats uw tablet of smartphone niet
buiten de houder-uitsparing van Smart
Kitchen Dock zoals weergegeven
in de quickstart-handleiding, om te
voorkomen dat deze er naar voren
uit valt.
9 Veiligheidsinstructies
▸Laat kinderen niet spelen met dit
apparaat. Plaats het apparaat niet op
een plek waarbij het op een kind zou
kunnen vallen.
▸Kans op verstikking! Laat kinderen niet
spelen met verpakkingsmateriaal.
▸Gebruik dit apparaat uitsluitend met de
goedgekeurde adapter (FC024A01-
120020E) en in overeenstemming met
de specificaties op het typeplaatje.
Alleen gebruiken wanneer de
voedingskabel en het apparaat
geen tekenen van beschadiging
vertonen. Om mogelijke gevaren te
voorkomen, mogen reparaties zoals
het vervangen van een beschadigde
kabel uitsluitend worden uitgevoerd
door servicepersoneel.
▸Plaats het apparaat niet in de buurt
van hete oppervlakken, bijv. fornuizen.
De voedingskabel mag niet in contact
komen met de hete delen of over
scherpe randen worden getrokken.
▸De adapter niet aansluiten of
loskoppelen met natte handen!
▸Stel het apparaat niet bloot aan
spatwater en dompel het niet onder
in water!
▸Dit product bevat magneten. Houd een
afstand aan van tenminste 5 cm tussen
dit apparaat en uw elektronische
medische implantaten.
Beschermingsgraad en reiniging
▸Het apparaat (maar niet de adapter)
is IP43 gecertificeerd. Is het niet
waterdicht.
▸Gebruik een zachte doek voor het
reinigen, om krassen te voorkomen.
Gebruik geen reinigingsmiddelen.
Conformiteitsverklaring
Hierbij verklaart Neff
Vertriebs-GmbH dat het apparaat
voldoet aan de relevante wettelijke
vereisten en andere relevante bepalingen
van de richtlijn 2014/53/EU. Een
gedetailleerde RED
conformiteitsverklaring kunt u online
vinden op www.neff-home.com/nl bij de
aanvullende documenten op de
productpagina van uw apparaat.
BT/BLE 2.4 GHz band
(2402 – 2480 MHz): max. 20 mW (EIRP)
WLAN 2.4 GHz band (2412 – 2472 MHz):
max. 80 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz band (5180 – 5240 MHz;
5260 – 5320 MHz; 5500 – 5700 MHz):
max. 70 mW (EIRP)
WLAN 5 GHz band (5745 MHz -
5825 MHz ): max. 25 mW (EIRP)
AT BE BG CH CY CZ DE DK EE
EL ES FI FR HR HU IE IS IT
LI LT LU LV MT NL NO PL PT
RO SE SI SK TR UK(NI)
WiFi 5 GHz band: alleen voor gebruik
binnen.
é Belangrijke productinformatie
Für Inhaltsverzeichnis
21
Netwerkverbinding
Opgenomen vermogen –
Netwerkgebonden standby: 2,00 W
Deactivering van de draadloze
netwerkfunctie niet mogelijk.
Recycling en Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)
Uw product en verpakking zijn
gemaakt met hoogwaardige
materialen en kunnen worden
hergebruikt en gerecycled op een
milieuvriendelijke wijze. Dit
apparaat is gelabeld in overeenstemming
met de Europese richtlijn 2012/19/EU
betreffende afgedankte elektrische en
elektronische apparaten (waste electrical
and electronic equipment - WEEE). De
richtlijn definieert een raamwerk voor het
retourneren en recyclen van gebruikte
apparaten en geldt in heel Europa.
Garantie
De garantievoorwaarden voor dit
apparaat zijn zoals gedefinieerd door
onze vertegenwoordiging in het land
waar het wordt verkocht. Details omtrent
deze voorwaarden kunt u verkrijgen bij
de dealer waar het apparaat is gekocht.
De aankoopbon of kwitantie moet worden
getoond wanneer een claim wordt
ingediend onder de voorwaarden van
deze garantie.
Juridische disclaimers
Amazon, Alexa en alle gerelateerde
logo's zijn handelsmerken van Amazon.
com, Inc. of gerelateerde bedrijven.
Alexa is niet in alle talen en landen
beschikbaar. De Alexa functies en
functionaliteit kunnen per locatie variëren.
Home Connect en Smart Kitchen Dock
diensten zijn niet in elk land beschikbaar.
De beschikbaarheid van de Home
Connect functionaliteit hangt af van de
beschikbaarheid van Home Connect
diensten in uw land. Smart Kitchen Dock
functies en functionaliteit kunnen per
locatie verschillen.
Gebruik van de ‘Works with Apple’ badge
betekent dat een accessoire is ontworpen
om specifiek te werken met de techniek
die is geïdentificeerd in de badge en is
gecertificeerd dat deze voldoet aan de
Apple prestatienormen.
Apple, het Apple logo en App Store zijn
handelsmerken van Apple Inc.
Android en Google Play zijn
handelsmerken van Google LLC.
Informatie omtrent gratis en open
source software
Dit product omvat softwarecomponenten
die zijn gelicenseerd door de
rechthebbenden als gratis of open source
software. De van toepassing zijnde
licentie-informatie is opgeslagen op uw
apparaat. U kunt toegang krijgen tot deze
informatie via uw begeleidende app of
download deze van de productenwebsite
van het merk. Of u stuurt een verzoek
aan [email protected] of aan BSH
Hausgeräte GmbH GmbH, Carl-Wery-
Str. 34, D-81739 München, Duitsland.
Referentie: "OSSREQUEST". De
broncode wordt op verzoek aan u ter
beschikking gesteld. De kosten van het
uitvoeren van uw verzoek worden aan u
doorberekend. Dit aanbod geldt tot drie
jaar na aankoop of tenminste zolang we
ondersteuning en reserve-onderdelen
bieden.
Software-update
Software-updates kunnen automatisch
worden gedownload of via
gebruikersbevestiging.
Wijzigingen voorbehouden.
22
Valid within Great Britain:
Imported to Great Britain by:
BSH Home Appliances Ltd.,
Grand Union House,
Old Wolverton Road, Wolverton,
Milton Keynes,
MK12 5PT,
United Kingdom
Constructa-Ne Vertriebs-GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
WWW.NEFF-HOME.COM
*9001649317_B*
9001649317_B (011221) de, en, fr, it, es, nl, sv, no, da, , nl
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
in andere talen
- English: Neff XSDN10 SMART KJØKKENDOCK User manual
- italiano: Neff XSDN10 SMART KJØKKENDOCK Manuale utente
- français: Neff XSDN10 SMART KJØKKENDOCK Manuel utilisateur
- español: Neff XSDN10 SMART KJØKKENDOCK Manual de usuario
- Deutsch: Neff XSDN10 SMART KJØKKENDOCK Benutzerhandbuch
- dansk: Neff XSDN10 SMART KJØKKENDOCK Brugermanual
- svenska: Neff XSDN10 SMART KJØKKENDOCK Användarmanual
- eesti: Neff XSDN10 SMART KJØKKENDOCK Kasutusjuhend
Andere documenten
-
Technics SL-G700M2 Network/Super Audio CD Player Handleiding
-
Panasonic SCC70MK2EG Handleiding
-
Technics SC-C50 Handleiding
-
Panasonic SCC50EG Handleiding
-
-
-
-
Harman Kardon CITATION OASIS GREY de handleiding
-
Brother TJ-4422TN Snelle installatiegids