Documenttranscriptie

nl ow D d de oa .b rre bo en nd a .v w w w 2 17 31 46 m FR DE Gebruiksaanwijzing User Manual Notice d'utilisation Benutzerinformation fro NL EN e Droogautomaat Tumble Dryer Sèche-linge Wäschetrockner ZDH8333W  nl ow D m 10 10 11 12 13 14 Veiligheidsinformatie Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. - Lees de meegeleverde instructies. Algemene veiligheid • • • • • 2 De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd. Als de droogautomaat bovenop een wasautomaat wordt geplaatst, moet u hiervoor het tussenstuk gebruiken. De stapelkit, beschikbaar bij uw erkende verdeler, mag uitsluitend gebruikt worden met het apparaat dat vermeld is in de instructies, die bij het accessoire geleverd worden. Lees deze aandachtig alvorens het accessoire te monteren (Raadpleeg de montagebrochure). Het apparaat kan losstaand of onder het aanrecht in de keuken met correcte ruimte worden gemonteerd (Raadpleeg de montagebrochure). Installeer het apparaat niet achter een vergrendelbare deur, een schuifdeur of een deur met een scharnier aan de tegenovergestelde zijde, waardoor de deur van het apparaat niet volledig geopend kan worden. De ventilatie-openingen in de onderkant (indien van toepassing) mogen niet worden afgedekt door tapijt. www.zanussi.com e Wijzigingen voorbehouden. .b rre bo en nd a .v w w w Voor het eerste gebruik Dagelijks gebruik Aanwijzingen en tips Onderhoud en reiniging Probleemoplossing Technische gegevens fro 2 4 6 6 7 8 9 d de Veiligheidsinformatie Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het product Bedieningspaneel Programmatabel Opties Instellingen oa Inhoudsopgave  nl ow D Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is. Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is, om te voorkomen dat gassen uit apparaten die op andere brandstoffen werken, zoals open haarden, in de ruimte terugstromen. De lucht mag niet worden afgevoerd via een kanaal dat wordt gebruikt voor uitlaatgassen van apparaten die gas of andere brandstoffen verbranden. (indien van toepassing) Als de voedingskabel beschadigd is, moet de fabrikant, een erkende serviceverlener of een gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. Respecteer het maximale laadvermogen van 8 kg (raadpleeg hoofdstuk “Programmaschema”). Gebruik het apparaat niet als er industriële chemische reinigingsmiddelen zijn gebruikt. Veeg eventuele pluisjes die zich rondom het apparaat hebben opgehoopt, weg. Gebruik het apparaat niet zonder een filter. Reinig het pluisfilter voor of na elk gebruik. Droog geen ongewassen artikelen in de wasdroger. Artikelen die zijn bevuild met stoffen als spijsolie, aceton, benzine, petroleum, kerosine, vlekkenverwijderaars , terpentine, boenwas en boenwasverwijderaars dienen alvorens in de droogtrommel te worden gedroogd, te worden gewassen in heet water met een extra hoeveelheid wasmiddel. Artikelen van schuimrubber (latexschuim), douchemutsjes, waterdichte kleding, artikelen met een rubberen binnenkant en kleding of kussens met een vulling van schuimrubber dienen niet in de droogtrommel te worden gedroogd. Wasverzachters of soortgelijke producten dienen te worden gebruikt zoals aangegeven in de wasverzachterinstructies. Verwijder alle objecten, zoals aanstekers en lucifers, uit broek-, rok- of jaszakken. d de oa • m fro • • • • • • • • • www.zanussi.com 3 e • .b • rre bo en nd a .v w w w •  nl ow D Stop een wasdroger nooit voor het einde van een droogcyclus, tenzij alle voorwerpen snel uit de trommel verwijderd en uitgehangen worden, zodat de hitte snel verdwijnt. Het laatste deel van een droogtrommelcyclus vindt plaats zonder warmte (koelcyclus) om ervoor te zorgen dat de artikelen uiteindelijk een temperatuur hebben waarbij is gewaarborgd dat de artikelen niet worden beschadigd. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht. d de oa • m fro WAARSCHUWING! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit. • • • • • • • • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt of onder permanent toezicht. Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Houd alle reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als de deur open is. Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij aan dit te activeren. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. Veiligheidsvoorschriften Montage • • • • • 4 Verwijder alle verpakkingsmaterialen. Installeer en gebruik geen beschadigd apparaat. Volg de installatie-instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat. Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat, het is zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen. Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder 5 °C of boven 35°C komt. www.zanussi.com e Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen .b • rre bo en nd a .v w w w •  m • • • • • • • Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat. • • Compressor WAARSCHUWING! Risico op schade aan het apparaat. • Gevaar voor letsel, elektrische schokken, brand, brandwonden en schade aan het apparaat. • • • Gebruik dit apparaat uitsluitend in een huishoudelijke omgeving. Droog geen beschadigde kleding met vulling of voering. Droog uitsluitend textiel dat in de droogautomaat mag worden gedroogd. Volg www.zanussi.com De compressor en het systeem in de droogautomaat is gevuld met het speciale middel dat vrij is van fluor-chloorkoolwaterstoffen. Dit systeem moet goed gesloten blijven. Schade aan het systeem kan lekkage tot gevolg hebben. Verwijdering Gebruik WAARSCHUWING! Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen. Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • • • Haal de stekker uit het stopcontact. Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg. Verwijder de deurgreep om te voorkomen dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat. 5 e WAARSCHUWING! .b Onderhoud en reiniging Gevaar voor brand en elektrische schokken. Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact. Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, neem dan contact op met een elektromonteur. Gebruik altijd een correct ge?stalleerd, schokbestendig stopcontact. Gebruik geen meerwegstekkers en verlengsnoeren. Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. Raak de stroomkabel of stekker niet aan met natte handen. Alleen voor het VK en Ierland. Het apparaat heeft een 13 amp. stekker. Als het noodzakelijk is om de zekering in de stekker te verwisselen, gebruik dan een 13 amp. ASTA (BS1362) zekering. Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen. rre bo en nd a .v • • WAARSCHUWING! • w • w w Aansluiting op het elektriciteitsnet fro • d • • de • de instructies op het wasvoorschrift in de kleding. Als u het wasgoed heeft gewassen met een vlekverwijderaar, voer dan een extra spoelcyclus uit voordat u de droger start. Het gecondenseerde/gedistilleerde water mag niet worden gebruikt voor het bereiden van eten en drinken. Het kan gezondheidsproblemen veroorzaken bij mensen en dieren. Ga niet op de open deur zitten of staan. Droog geen druipnatte kledingstukken in de droogautomaat. oa • Zorg ervoor dat de vloer van de plaats waar u het apparaat installeert, vlak, stabiel, hittebestendig en schoon is. Zorg dat er lucht tussen het apparaat en de vloer kan circuleren. Het apparaat mag alleen verticaal worden verplaatst. De achterkant van het apparaat moet tegen de muur worden geplaatst. Als het apparaat op zijn permanente plaats wordt geplaatst, moet u nagaan of het waterpas staat. Is dit niet het geval, stel dan de stelpootjes af totdat dit wel het geval is. nl ow D •  nl ow D de oa Beschrijving van het product m en nd a .v w w w rre bo e 10 .b 4 Knoppen om de bodemdeksel te openen Verstelbare pootjes Deur van de warmtewisselaar Knop om de warmtewisselaardeur te vergrendelen 10 Typeplaatje 6 7 8 9 9 5 6 7 WAARSCHUWING! Plaats geen voorwerpen op de bodemdeksel 3 8 Waterreservoir Bedieningspaneel Deur van het apparaat Primaire filter Bodemdeksel met luchtopeningen fro 1 2 3 4 5 2 d 1 De vuldeur kan door de gebruiker aan de andere kant worden geplaatst. Het kan helpen om eenvoudig wasgoed te plaatsen en te verwijderen of als er een limiet is voor de installatie van het apparaat (zie aparte folder). Bedieningspaneel 9 8 7 1 2 3 4 5 6 1 Aan-/Uittoets 5 Tijd tiptoets 2 Programma-tiptoets 6 Start/Pauze tiptoets 3 Droogteselectie tiptoets 7 Startuitstel tiptoets 8 Weergave 9 Indicatielampjes 4 Tiptoets selectie antikreuk 6 www.zanussi.com  nl ow D d de oa Raak de tiptoetsen met uw vinger aan in het gebied met het symbool of de naam van de optie. Draag geen handschoenen bij het aanraken van het bedieningspaneel. Zorg dat het bedieningspaneel altijd schoon en droog is. m fro en nd a .v w w w .b rre bo Indicatielampjes e Indicatielampjes Omschrijving Droogtijd Kinderbeveiliging Condensator Waterreservoir Filter Programmaduur - Duur droogtijd - Duur van startuitstel Programmatabel Programma’s Katoen Lading (max.)1) / Textielmarkering Type belading Droogtegraad: droog2)3), Extra Droog, Sterkdroog, Kast- Strijkdroog 3) Kastdroog3), Synthetica Droogtegraad: droog Mix Katoen en synthetische stoffen. Programma lage temperatuur. Programma met warme lucht voor fijne was. Strijkvrij+ Stoffen die maar heel even hoeven te worden gestreken. De 1 kg (of 5 overdroogresultaten kunnen tussen verschillende stoffen onderling varieren. Schud de items voor u ze in de wasautomaat plaatst. hemden)/ De kledingstukken na afloop van het programma onmiddellijk verwijderen en met een kleerhanger ophangen. www.zanussi.com Extra Droog, Strijk- 8kg/ 3,5kg/ 3 kg/ 7  nl ow D de oa Lading (max.)1) / Textielmarkering d Type belading m fro Programma’s w w 1kg Wol 4) .b rre bo en nd a .v w Wollen stoffen. Behoedzaam drogen van wasbare wol. Het wasgoed onmiddellijk na het voltooien van het programma uit het apparaat halen. e Droog sportschoenen alleen met het droogrek (zie aparte gebruikshandleiding meegeleverd met het droogrek). 1 paar sportschoenen Dekbedden Voor het drogen van één of tweepersoonsbeddengoed (met veren, dons of synthetische vullingen). 3 kg/ Opfrissen Textiel dat lang op de plank heeft gelegen, opfrissen. 1kg Tijd Bij dit programma kunt u de optie Tijd (Tijd) gebruiken en de duur van het programma instellen. 8kg/ 1) Het maximale gewicht verwijst naar droge kledingstukken. 2) Het programma Katoen Kastdroog is het 'standaardkatoenprogramma' en het is geschikt voor het drogen van normaal nat katoen en het is het meest energiezuinige programma voor het drogen van nat katoenen wasgoed. 3) Uitsluitend voor testinstituten: Standaardprogramma's voor tests worden gespecificeerd in het EN 61121-document. 4) De woldroogcyclus van deze machine is goedgekeurd door Woolmark voor het drogen van wollen producten die in de machine gewassen kunnen worden, onder voorwaarde dat de kledingstukken worden gewassen en gedroogd volgens de instructies op de wasvoorschriften in de kleding en die van de fabrikant van deze wasautomaat. M1221. In het VK, Ierland, Hong Kong en India is het Woolmark-symbool is een certificeringshandelsmerk. Opties Droogtegraad Anti-kreuk 60' Deze functie helpt het wasgoed beter te drogen. Er zijn 4 mogelijke selecties: Verlengt de standaard anti-kreukfase (30 minuten) met 30 minuten aan het einde van de droogcyclus. Deze functie voorkomt dat het wasgoed kreukt. Het wasgoed kan tijdens de anti-kreukfase uit de machine gehaald worden. • Extra Droog • Sterkdroog (alleen voor katoen) • Kastdroog • Strijkdroog Anti-kreuk 90' Verlengt de standaard anti-kreukfase (30 minuten) tot 60 minuten aan het einde van de droogcyclus. Deze functie voorkomt dat het wasgoed kreukt. Het wasgoed kan tijdens de anti-kreukfase uit de machine gehaald worden. 8 Anti-kreuk 30' Anti-kreukfase (30 minuten) op het einde van de droogcyclus. Deze functie voorkomt dat het wasgoed kreukt. Het wasgoed kan tijdens de anti-kreukfase uit de machine gehaald worden. Tijd Deze optie is van toepassing op het programma Tijd en het programma Wol (alleen met het droogrek). www.zanussi.com  nl ow D de • d m fro w w Tijd programma: U kunt de duur van het programma instellen tussen 10 minuten en 2 uur. De instelling van de duur heeft en nd a .v w • betrekking op de hoeveelheid wasgoed in het apparaat. Wol programma: U kunt de duur van het programma instellen tussen 30 minuten en 4 uur. De instelling van de duur heeft betrekking op de hoeveelheid wasgoed in het apparaat. oa Wij adviseren de duur bij kleinere hoeveelheden wasgoed of bij slechts één kledingstuk kort te houden. .b rre bo Optietabel e Programma’s Katoen ■ Synthetica ■ ■ Mix Antikreuk 90' Antikreuk 60' Antikreuk 30' ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Strijkvrij+ ■ Wol ■ Dekbedden ■ ■ 1) Opfrissen ■ ■ ■ Tijd ■ ■ ■ ■ 1) Alleen met het droogrek (standaardaccessoire of optioneel, afhankelijk van het model). Instellingen Kinderslotfunctie Deze optie voorkomt dat kinderen met het apparaat spelen terwijl een programma in werking is. De programmaknop en de tiptoetsen zijn vergrendeld. Alleen de aan/uit-toets is ontgrendeld. A B C D E A) Aan-/Uittoets B) Programma-tiptoets C) Droogteselectie tiptoets D) Tiptoets selectie antikreuk E) Tijd tiptoets F G De kinderslotoptie inschakelen: 1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. 2. Wacht ongeveer 8 seconden. 3. De tiptoetsen (C) en (D) tegelijkertijd ingedrukt houden. Het indicatielampje kinderslot gaat branden: Het indicatielampje kinderslot gaat branden: F) Start/Pauze tiptoets G) Startuitstel tiptoets www.zanussi.com 9  Eén van deze lampjes gaat branden: oa • maximum droge wasgoed • droger wasgoed d de m fro • het standaard droge wasgoed 4. Blijf op de toets (F) drukken totdat het indicatielampje van het correcte niveau aan gaat. 5. Houd de toetsen (B) en (D) gedurende ongeveer 2 seconden tegelijk ingedrukt om de aanpassing te bevestigen. e Afstelling van de resterende vochtgraad van het wasgoed Het wijzigen van de standaardgraad van het restvocht van het wasgoed: 1. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. 2. Wacht ongeveer 8 seconden. 3. Houd (B) en (D) tegelijkertijd ingedrukt. Voor het eerste gebruik Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik neemt, voert u een van de volgende handelingen uit: • • Maak de droogautomaat schoon met een vochtige doek. Start een kort programma (d.w.z. 30 minuten) met vochtig wasgoed. Aan het begin van de droogcyclus (3-5 min.) kan het geluidsniveau iets hoger liggen. Dit komt door de start van de compressor en is normaal voor apparaten die worden aangedreven door een compressor zoals: koelkasten, vriezers etc. Dagelijks gebruik Een programma starten zonder een uitgestelde start 1. Bereid het wasgoed voor en plaats de kledingstukken in het apparaat. LET OP! Zorg bij het sluiten van de deur dat het wasgoed niet tussen de deur van het apparaat en de rubber pakking terecht komt. 2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. 3. Stel het correcte programma en de gewenste opties voor dit type wasgoed in. Het display geeft de programmaduur weer. 4. Druk op de Start/Pauze-aanraaktoets. Het programma wordt gestart. 10 .b rre bo en nd a .v w w w Zoemer aan/uit Houd om de geluidssignalen in en uit te schakelen ongeveer 2 seconden de tiptoetsen (B) en (C) gelijktijdig ingedrukt. nl ow D U kunt het kinderslot tijdens een programma uitschakelen. Houd dezelfde tiptoetsen ingedrukt totdat het lampje voor het kinderslot uit gaat. Startuitstel van een programma 1. Stel het correcte programma en de gewenste opties voor dit type wasgoed in. 2. Blijf op de startuitsteltoets drukken totdat de tijd die u wilt instellen, op het display wordt weergegeven. U kunt de start van een programma uitstellen tussen 30 minuten en 20 uur. 3. Druk op de Start/Pauze-aanraaktoets. Het aftellen van de uitgestelde start wordt op het display weergegeven. Als het aftelproces voltooid is, wordt het programma gestart. www.zanussi.com  d de U kunt het wasgoed uit de machine halen voordat deze fase is voltooid. Wij adviseren u voor de beste resultaten het wasgoed pas te verwijderen als de fase bijna of volledig is voltooid. m fro Na afloop van de anti-kreukbeveiligingfase: • • • Het indicatielampje niet. • De indicatielampjes filter en waterhouder gaan aan. Start/Pauze-indicatielampje gaat uit. Als het programma is voltooid: • Is met tussenpozen een geluidssignaal te horen • Het indicatielampje knippert. • De indicatielampjes filter en waterhouder gaan aan. • Het Start/Pauze-lampje brandt. Het apparaat blijft nog ongeveer 30 minuten in de anti-kreukbeveiligingfase werken. • e Aan het einde van het programma brandt, maar knippert .b Als na 5 minuten geen programma start. 5 minuten na afloop van het wasprogramma. rre bo Om het energieverbruik te verlagen, schakelt deze functie het apparaat automatisch uit: en nd a .v w w w Stand-byfunctie In de anti-kreukbeveiligingfase worden de kreukels uit uw kleding gehaald. oa 1. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat uit te schakelen. 2. Druk op de aan-/uittoets om het apparaat te activeren. 3. Stel het programma in. nl ow D Een programma wijzigen 1. Druk op de aan/uit-toets om het apparaat te deactiveren. 2. Open de deur van het apparaat. 3. Haal het wasgoed uit de trommel. 4. Sluit de deur van het apparaat. Na afloop van een programma dient u altijd het filter schoon te maken en het waterreservoir te legen. Aanwijzingen en tips Wasgoed voorbereiden • • • • • • • • Sluit de ritsen. Sluit de drukknoopjes van dekbedovertrekken. Laat bandjes of linten niet loshangen (bijvoorbeeld de koorden van een schort). Maak ze aan elkaar vast voordat u het programma start. Maak alle zakken leeg. Als een kledingstuk een interne voering van katoen heeft, draait u het geheel binnenstebuiten. Zorg dat de katoenlaag altijd aan de buitenkant zit. Wij adviseren u het correcte programma te kiezen voor het soort stof dat in het apparaat is geplaatst. Wasvoorschrift • • Combineer geen stoffen met sterke kleuren en stoffen met lichte kleuren. Sterke kleuren kunnen doorlopen. Gebruik een toepasselijk programma voor katoenen jersey en gebreide kleding om te voorkomen dat de kledingstukken krimpen. Zorg dat het gewicht van het wasgoed niet hoger is dan het maximale gewicht dat in de programmatabel staat. Droog alleen wasgoed dat in de droogautomaat kan worden gedroogd. Zie de wasvoorschriften op de kledingstukken. Beschrijving Wasgoed dat in de droogautomaat kan worden gedroogd. www.zanussi.com 11  nl ow D d Beschrijving de oa Wasvoorschrift fro m Wasgoed dat in de droogautomaat kan worden gedroogd. Stel het programma met de standaard temperatuur in. w w w en nd a .v Wasgoed dat in de droogautomaat kan worden gedroogd. Stel het programma met een lage temperatuur in. .b rre bo Wasgoed dat niet in de droogautomaat kan worden gedroogd. e Onderhoud en reiniging Waterreservoir legen Het filter schoonmaken 1 2 1 2 3 4 2 1 3 4 1 2 5 U kunt het water uit het waterreservoir gebruiken als alternatief voor gedistilleerd water (bijv. voor een stoomstrijkijzer). Verwijder voordat u het water gebruikt, eerst eventuele vuilrestjes met een filter. 6 Reiniging van de condensator 7 1 2 1 1 1 2 2 12 www.zanussi.com  nl ow D oa 9 4 d de 3 m fro w w w 2 De trommel reinigen 6 .b 5 rre bo en nd a .v 1 e WAARSCHUWING! Ontkoppel het apparaat voordat u het reinigt. 6 Verwijder indien nodig om de 6 maanden de pluizen uit het vak van de warmtewisselaar. U kunt hiervoor een stofzuiger gebruiken. 7 8 Gebruik een standaard zeepsop om de binnenzijde van de trommel te reinigen. Droog het gereinigde oppervlak met een zachte doek. LET OP! Gebruik geen schuurmiddelen of staalwol om de trommel schoon te maken. Het bedieningspaneel en de behuizing reinigen Gebruik een standaard zeepsop om het bedieningspaneel en de behuizing te reinigen. 2 1 Gebruik een vochtige doek om te reinigen. Droog het gereinigde oppervlak met een zachte doek. LET OP! Gebruik geen schoonmaakmiddelen voor meubels of schoonmaakmiddelen die corrosie kunnen veroorzaken. De luchtcirculatiesleuven reinigen Gebruik een stofzuiger om de pluisjes uit de luchtcirculatiesleuven te verwijderen. Probleemoplossing Probleem U kunt het apparaat niet activeren. Mogelijke oplossing Zorg dat de stekker in het stopcontact zit. Controleer de zekering in de zekeringenkast (huisinstallatie). Het programma start niet. www.zanussi.com Druk op Start/Pauze. 13  nl ow D de oa Mogelijke oplossing d Probleem fro m Zorg dat de deur van het apparaat is gesloten. w w Zorg dat het filters op de juiste wijze is geïnstalleerd. nd a .v w De deur van het apparaat gaat niet dicht. Controleer of het waterreservoir leeg is. Druk op Start/Pauze om het programma weer te starten. Op het display verschijnt een lange programma- Verzeker u ervan dat het gewicht van het wasgoed geschikt is voor de duur van het programma. duur. 1) Zorg dat het filter schoon is. Het wasgoed is te nat. Centrifugeer het wasgoed nogmaals in de wasautomaat. Zorg ervoor dat de kamertemperatuur niet te hoog is. Op het display verschijnt een korte programmaduur. Stel het programma Tijd of Extra Droog in. Op het display verschijnt Err. Als u een nieuw programma wilt instellen, moet u eerst het apparaat uit- en inschakelen. Zorg dat de opties geschikt zijn voor het programma. Op het display verschijnt (bijv. E51). Het apparaat uit en weer aanzetten. Start een nieuw programma. Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met onze service-afdeling. 1) Na ongeveer 5 uur stopt het programma automatisch. Als de droogresultaten niet naar tevredenheid zijn. • • • • Het ingestelde programma was onjuist. Het filter is verstopt. De condensor is verstopt. Er zat te veel wasgoed in het apparaat. • • • De trommel is vuil. Verkeerde instelling van de geleidingssensor. De luchtcirculatiesleuven zijn verstopt. Technische gegevens Hoogte x breedte x diepte 850 x 600 x 600 mm (maximaal 680 mm) Maximale diepte met de apparaatdeur open 1090 mm Maximale breedte met de apparaatdeur open 950 mm Afstelbare hoogte 850 mm (+ 15 mm - afstellen van voeten) 14 www.zanussi.com e Het apparaat stopt tijdens de werking. .b rre bo en Zorg dat het wasgoed niet tussen de deur van het apparaat en de rubber pakking terecht komt.  nl ow D oa 118 l Maximaal laadvolume 8 kg Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Benodigde zekering 5A Totaal vermogen 950 W Energie-efficiëntieklasse A+ Energieverbruik 1) 2,65 kWh Jaarlijks energieverbruik 2) 308 kWh Links—aan modus stroomverbruik 0,44 W uit modus stroomverbruik 0,44 W Type gebruik Huishoudelijk Toegestane omgevingstemperatuur + 5°C tot + 35°C Het beschermdeksel biedt bescherming tegen vaste stoffen en vochtigheid, behalve op plaatsen waar de laagspanningsapparatuur geen bescherming tegen vocht biedt IPX4 d de Trommelinhoud m fro .b rre bo en nd a .v w w w e 1) Overeenkomstig EN 61121. 8 kg katoen gecentrifugeerd op 1000 tpm. 2) Energieverbruik per jaar in kWh, gebaseerd op 160 droogcycli van het standaardkatoenprogramma bij volledige en gedeeltelijke lading, en het verbruik van de lage-stroommodi. Daadwerkelijke energieverbruik per cyclus hangt af van hoe het apparaat wordt verbruikt (REGELGEVING (EU) nr. 392/2012). Verbruiksgegevens Programma Centrifugeren op / restvocht Droogtijd Energieverbruik Katoen 8 kg Kastdroog Strijkdroog 1400 tpm / 50% 159 min. 2,32 kWh 1000 tpm / 60% 181 min. 2,65 kWh 1400 tpm / 50% 111 min. 1,66 kWh 1000 tpm / 60% 127 min. 1,89 kWh 1200 tpm / 40% 57 min. 0,64 kWh 800 tpm / 50% 65 min. 0,72 kWh Synthetica 3,5 kg Kastdroog www.zanussi.com 15  nl ow D d de oa MILIEUBESCHERMING .b rre bo en nd a .v w w w e 16 m gemarkeerd met het symbool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. fro Recycle de materialen met het symbool . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten www.zanussi.com  nl ow D m 24 25 26 26 28 29 Safety information Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. - Read the supplied instructions. General Safety • • • • • • Do not change the specification of this appliance. If the tumble dryer is put on top of a washing machine, use the stacking kit. The stacking kit, available from your authorized vendor, can be used only with the appliance specified in the instructions, supplied with the accessory. Read it carefully before installation (Refer to the Installation leaflet). The appliance can be installed as freestanding or below the kitchen counter with correct space (Refer to the Installation leaflet). Do not install the appliance behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side, where the appliance door can not be fully opened. The ventilation openings in the base (if applicable) must not be obstructed by a carpet. Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. www.zanussi.com 17 e Subject to change without notice. .b rre bo en nd a .v w w w Before First Use Daily Use Hints and tips Care and cleaning Troubleshooting Technical Data fro 17 19 20 21 22 23 24 d de Safety information Safety instructions Product Description Control Panel Programme table Options Settings oa Contents  nl ow D Ensure you have good ventilation in the installation room to avoid the back flow of gases into the room from appliances burning other fuels, including open fires. Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels. (if applicable) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Obey the maximum load volume of 8kg (refer to the “Programme chart” chapter). Do not use the appliance if industrial chemicals have been used for cleaning. Wipe away lint that has accumulated around the appliance. Do not run the appliance without a filter. Clean the lint filter before or after each use. Do not dry unwashed items in the tumble dryer. Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer. Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer. Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions. Remove all objects from pockets such as lighters and matches. Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged. Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. d de oa • m fro • • • • • • • • • • 18 www.zanussi.com e • .b • rre bo • en nd a .v w w w •  nl ow D d WARNING! de oa Children and vulnerable people safety m w w This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not let children play with the appliance. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Keep all packaging away from children. Keep all detergents away from children. Keep children and pets away from the appliance door when it is open. If the appliance has a child safety device, we recommend you activate it. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • • • • • • Safety instructions Installation • • • • • • • • • • Remove all the packaging. Do not install or use a damaged appliance. Obey the installation instruction supplied with the appliance. Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves. Do not install or use the appliance where the temperature is less than 5°C or higher than 35°C. Make sure that the floor where you install the appliance is flat, stable, heat resistant and clean. Make sure that there is air circulation between the appliance and the floor. Always move the appliance vertically. The rear surface of the appliance must be put against the wall. When the appliance is put in its permanent position, check if it is fully level with the aid www.zanussi.com of a spirit level. If it is not, adjust the feet until it is. Electrical connection WARNING! Risk of fire and electrical shock. • • • • • • • The appliance must be earthed. Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If not, contact an electrician. Always use a correctly installed shockproof socket. Do not use multi-plug adapters and extension cables. Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands. Only for UK and Ireland. The appliance has a 13 amp mains plug. If it is necessary to change the fuse in the mains plug, use a 13 amp ASTA (BS 1362) fuse. 19 e • .b rre bo en nd a .v w • fro Risk of suffocation, injury or permanent disability.  m w w WARNING! Risk of damage to the appliance. WARNING! Risk of injury or suffocation. • WARNING! Disconnect the appliance from the mains supply. Cut off the mains cable and discard it. Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance. Risk of injury or damage to the appliance. Product Description 1 1 2 3 4 5 2 4 9 8 7 20 5 6 WARNING! Do not put any object on the bottom cover 3 10 Water container Control panel Appliance door Primary Filter Bottom cover with the airflow slots 6 7 8 9 10 Buttons to open the bottom cover Adjustable feet Heat exchanger door Knob to lock the heat exchanger door Rating plate www.zanussi.com e Disposal • • Care and cleaning The compressor and its system in the tumble dryer is filled with the special agent which is free from fluoro-chloro-hydrocarbons. This system must stay tight. The damage of the system can cause a leakage. .b • rre bo Use this appliance in a household only. Do not dry the damaged items which contain padding or fillings. Only dry fabrics which are applicable to dry in the tumble dryer. Follow the instructions on the fabric label. If you have washed your laundry with a stain remover start an extra rinse cycle before you start the dryer. Do not drink or prepare food with the condensed water/distilled water. It can cause health problems to people and pets. Do not sit or stand on the open door. Do not dry dripping wet clothes in the tumble dryer. en • • Compressor nd • a .v • w Risk of injury, electrical shock, fire, burns or damage to the appliance. • fro WARNING! • • d • Do not use water spray and steam to clean the appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. de Use • oa This appliance complies with the E.E.C. Directives. nl ow D •  nl ow D d de oa The load door can be installed by the user in the opposite side. It can help to easily put and remove the laundry or if there is a limit to install the appliance (see separate leaflet). m fro w w w .b 9 rre bo en nd a .v Control Panel e 8 7 1 2 3 4 5 6 8 Display 9 Indicators 1 On / Off button 2 Programme selection touchpad Touch the touchpads with your finger in the area with the symbol or name of the option. Do not wear gloves when you operate with the control panel. Make sure that the control panel is always clean and dry. 3 Dryness selection touchpad 4 Anticrease selection touchpad 5 Time touchpad 6 Start/Pause touchpad 7 Delay touchpad Indicators Indicators Description Time Drying Child lock Condenser Water container Filter Programme duration www.zanussi.com 21  nl ow D Description nd a .v w Delay start duration w w - m Time Drying duration fro - d de oa Indicators Cotton Load (max.)1) / Fabric mark Type of load Drying level: Dry2)3), Extra Dry, Strong Dry, Cupboard Cupboard Dry3), Iron Dry Iron Dry 3) Synthetic Drying level: Mixed Cotton and synthetic fabrics. Low temperature programme. Delicate programme with warm air. Easy Iron Easy care fabrics for which a minimum of ironing is necessary. The drying results can be different from one type of fabric to the other. Shake the items before you put them in the appliance. When the programme is completed, Immediately remove the items and put them on a hanger. Extra Dry, 8kg/ 3,5kg/ 3kg/ 1kg (or 5 shirts)/ Wool fabrics. Gentle drying washable woollens. Remove immediately the items when the programme is completed. 1kg Wool 4) For drying sport shoes only with Drying Rack (see separate user manual provided with Drying Rack). 1 pair of sport shoes Duvets To dry one or two duvet and pillows (with feather, down or synthetic fillings). 3kg/ Refresh Refreshing a textiles that were in storage. 1kg Time With this programme you can use the option Time and set the programme duration. 8kg/ 1) The maximum weight refers to dry items. 2) The Cotton Cupboard Dry programme is the “Standard cotton programme” and it is suitable to dry normal wet cotton laundry and it is the most efficient programme in terms of energy consumption for drying wet cotton laundry. 3) For test institutes only: Standard programmes for tests are specified in the EN 61121 document. 4) The wool drying cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the drying of machine washable wool products provided that the products are washed and dried according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this machine. M1221. In UK, Eire, Hong Kong and India the Woolmark symbol is a certification trademark. 22 www.zanussi.com e Programmes .b rre bo en Programme table  nl ow D de oa Options d from creases. The laundry can be removed during the anticrease phase. m fro Dryness We recommend that you set a short duration for small quantities of laundry or for only one item. Anticrease 90 min Extends of 60 minutes the standard anticrease phase (30 minutes) at the end of the drying cycle. This function prevents the laundry from creases. The laundry can be removed during the anticrease phase. • Time Drying programme: You can set the programme duration, from a minimum of 10 minutes to a maximum of 2 hours. The setting of the duration is related to the quantity of laundry in the appliance. Wool programme: You can set the programme duration, from a minimum of 30 minutes to a maximum of 4 hours. The setting of the duration is related to the quantity of laundry in the appliance. • Anticrease 60 min e Iron Dry .b Cupboard Dry • rre bo • This option is applicable to the Time Drying programme and to the Wool programme (only with the Drying Rack).. en Strong Dry (for Cotton only) nd • Time a .v Extra Dry w • w w This function helps to get the laundry more dried. There are 4 possible selections: Extends of 30 minutes the standard anticrease phase (30 minutes) at the end of the drying cycle. This function prevents the laundry from creases. The laundry can be removed during the anticrease phase. Anticrease 30 min Anticrease phase (30 minutes) at the end of the drying cycle. This function prevents the laundry Options table Programmes Cotton ■ Synthetic ■ Mixed ■ Anticreas e 30 min ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Wool ■ Duvets ■ www.zanussi.com Anticreas e 60 min ■ Easy Iron Refresh Anticreas e 90 min ■ 1) ■ ■ ■ 23  nl ow D d de oa Anticreas e 90 min Anticreas e 60 min Anticreas e 30 min ■ ■ ■ ■ .b 1) Only with the Drying Rack (standard accessory or optional, depending on model). rre bo en nd a .v w w w Time Drying m fro Programmes e Settings The child lock indicator comes on. It is possible to deactivate the child lock option while a programme operates. Press and hold the same touchpads until the child lock indicator goes off. A B C D E F G A) On / Off button B) Programme selection touchpad C) Dryness selection touchpad D) Anticrease selection touchpad E) Time touchpad F) Start/Pause touchpad G) Delay touchpad Child lock function This option prevents children to play with the appliance while a programme operates. The programme knob and the touchpads are locked. Buzzer on/off To deactivate or activate the acoustic signals, press and hold for approximately 2 seconds touchpads (B) and (C) at the same time. Adjustment of the remaining laundry moisture degree To change the default degree of the remaining moisture of the laundry: 1. Press the on/off button to activate the appliance. 2. Wait approximately 8 seconds. 3. Press and hold buttons (B) and (D) at the same time. One of the these indicators comes on: Only the on/off button is unlocked. Activating the child lock option: 1. Press the on/off button to activate the appliance. 2. Wait approximately 8 seconds. 3. Press and hold touchpads (C) and (D) at the same time. The child lock indicator comes on. • the maximum dry laundry • the more dry laundry • the standard dry laundry 4. Press the button (F) again and again until the indicator of the correct level comes on. 5. To confirm the adjustment, press and hold buttons (B) and (D) at the same time for approximately 2 seconds. Before First Use Before you use the appliance for the first time do these operations: 24 • Clean the tumble dryer drum with a moist cloth. www.zanussi.com  nl ow D Start a short programme (e.g. 30 minutes) with moist laundry. At the beginning of drying cycle (3-5 min.) there could be a slightly higher sound level. It is because of start of the compressor that is normal for compressor powered appliances such: refrigerators, freezers. d de oa • m fro a .v w w w • CAUTION! Make sure that when you close the door, the laundry does not catch between the appliance door and the rubber seal. 2. Press the on/off button to activate the appliance. 3. Set the correct programme and options for the type of load. The display shows the programme duration. 4. Press the Start/Pause touchpad. The programme starts. Starting the programme with delay start 1. Set the correct programme and options for the type of load. 2. Press the delay start button again and again until the display shows the delay time you want to set. You can delay the start of a programme from a minimum of 30 minutes to a maximum of 20 hours. 3. Press the Start/Pause touchpad. The display shows the countdown of the delay start. When the countdown is completed, the programme starts. Change a programme 1. Press the on/off button to deactivate appliance 2. Press the on/off button to activate the appliance. 3. Set the programme. After 5 minutes if you do not start the programme. After 5 minutes from the end of the programme. e • 1. Prepare the laundry and load the appliance. .b Start a programme without delay start rre bo en nd Daily Use At the end of the programme When the programme is completed: • An intermittent acoustic signal operates. • The indicator flashes. • The indicators Filter and Tank comes on. • The Start/Pause indicator is on. The appliance continues to operate with the crease guard phase for approximately other 30 minutes. The crease guard phase removes creases from your laundry. You can remove the laundry before the crease guard phase is completed. We recommend, for better results, that you remove the laundry when the phase is almost completed or completed. When the crease guard phase is completed: • The indicator • The indicators Filter and Tank comes on. Start/Pause indicator goes off. • is on but does not flash. 1. Press the on/off button to deactivate the appliance. 2. Open the appliance door. 3. Remove the laundry. 4. Close the appliance door. Always clean the filter and empty the water container when a programme is completed. Stand-by function To decrease the energy consumption, this function automatically deactivates the appliance: www.zanussi.com 25  nl ow D • Laundry that is applicable for tumble dryer. Laundry that is applicable for tumble dryer. Set the programme with standard temperature. Laundry that is applicable for tumble dryer. Set the programme with low temperature. Laundry that is not applicable for tumble dryer. Care and cleaning Cleaning the filter 1 5 6 2 2 1 7 3 4 1 1 2 2 26 www.zanussi.com e Description .b rre bo • en • nd Fabric label a .v • w • • w w Close the zippers. Close the fasteners of the duvet covers. Do not keep ties or ribbons loose (e.g. apron ribbons). Tie them before you start a programme. Remove all items from the pockets. If an item has the internal layer made of cotton, turn it inside out. Make sure that the cotton layer is always external We recommend that you set the correct programme applicable for the type of fabrics that are in the appliance. m • • • Do not put fabrics with strong colours together with fabrics with light colours. Strong colours can bleed. Use an applicable programme for cotton jersey and knitwear to prevent the items to shrink. Make sure that the laundry weight is not more than the maximum weight that is in the programme table. Dry only the laundry that is applicable for tumble dryer. Refer to the fabric label on the items. fro • d Preparing the laundry de oa Hints and tips  nl ow D 5 6 d de 2 m fro 1 oa Draining the water container 7 8 You can use the water from the water container as an alternative to distilled water (e.g. for steam ironing). Before you use the water, remove dirt residues with a filter. 2 1 Cleaning the condenser 1 9 2 1 1 2 Cleaning the drum 3 4 1 2 WARNING! Disconnect the appliance before you clean it. Use a standard neutral soap detergent to clean the inner surface of the drum and drum ribs. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth. CAUTION! Do not use abrasive materials or steel wool to clean the drum. Cleaning the control panel and housing Use a standard neutral soap detergent to clean the control panel and housing. Use a moist cloth to clean. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth. www.zanussi.com 27 e 4 .b rre bo en nd a .v w w w 3 6 if necessary, one time for each 6 months, remove the fluff from the heat exchanger compartment. You can use a vacuum cleaner.  nl ow D de oa Cleaning the airflow slots CAUTION! Use a vacuum cleaner to remove the fluff from the airflow slots. d m fro Do not use furniture cleaning agents or cleaning agents which can cause corrosion to clean the appliance. w w Check fuse in fuse box (domestic installation). The programme does not start. Press Start/Pause. Make sure that the appliance door is closed. The appliance door does not close. Make sure that the installation of the filter is correct. Make sure that the laundry does not catch between the appliance door and the rubber seal. The appliance stops during operation. Make sure that the water container is empty. Press Start/Pause to start the programme again. The display shows a long programme duration. 1) Make sure that the weight of the laundry is applicable to the duration of the programme. Make sure that the filter is clean. The laundry is too wet. Spin the laundry in the washing machine again. Make sure that the room temperature is not too warm. The display shows a short programme duration. Set the Time Drying or the Extra Dry programme. The display shows Err. If you want to set a new programme, deactivate and activate the appliance. Make sure that the options are applicable to the programme. The display shows (e.g. E51). Deactivate and activate the appliance. Start a new programme. If the problem occurs again, contact the Service. 1) After maximum 5 hours, the programme ends automatically If the drying results are not satisfactory • • • • 28 The set programme was incorrect. The filter is clogged. The condenser is clogged. There was too much laundry in the appliance. • • • The drum is dirty. Incorrect setting of the conductivity sensor. The airflow slots are clogged. www.zanussi.com e Make sure that the mains plug is connected to the mains socket. .b rre bo You cannot activate the appliance. Possible solution en Problem nd a .v w Troubleshooting  nl ow D d de oa Technical Data 850 x 600 x 600 mm (maximal 680 mm) Max. depth with the appliance door open 1090 mm Max. width with the appliance door open 950 mm Adjustable height 850 mm (+ 15 mm - feet regulation) Drum volume 118 l Maximum load volume 8 kg Voltage 230 V Frequency 50 Hz Necessary fuse 5A Total power 950 W Energy efficiency class A+ Energy consumption1) 2,65 kWh Annual energy consumption2) 308 kWh Left—on mode power absorption 0,44 W Off mode power absorption 0,44 W Type of use Household Permitted ambient temperature + 5°C to + 35°C m fro Height x Width x Depth .b rre bo en nd a .v w w w e Level of protection against ingress of solid particles IPX4 and moisture ensured by the protective cover, except where the low voltage equipment has no protection against moisture 1) With reference to EN 61121. 8kg of cotton centrifuged at 1000 rpm. 2) Energy consumption per year in kWh, based on 160 drying cycles of the standard cotton programme at full and partial load, and the consumption of the low-power modes. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used (REGULATION (EU) No 392/2012). Consumption Data Programme Spun at / residual humidity Drying time Energy consumption Cotton 8 kg Cupboard Dry Iron Dry www.zanussi.com 1400 rpm / 50% 159 min. 2,32 kWh 1000 rpm / 60% 181 min. 2,65 kWh 1400 rpm / 50% 111 min. 1,66 kWh 1000 rpm / 60% 127 min. 1,89 kWh 29  nl ow D Drying time d Energy consumption m w w w Synthetic 3,5 kg 1200 rpm / 40% 57 min. 0,64 kWh 800 rpm / 50% 65 min. 0,72 kWh .b rre bo en nd ENVIRONMENTAL CONCERNS a .v Cupboard Dry fro Spun at / residual humidity de oa Programme e Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. 30 www.zanussi.com  nl ow D m nd a .v w w w 39 40 41 41 43 44 Consignes de sécurité Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. - Lire les instructions fournies. Consignes générales de sécurité • • • • • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge, utilisez le kit de superposition. Le kit de superposition, disponible auprès d'un revendeur agréé, ne peut être utilisé qu'avec l'appareil indiqué dans les instructions (fournies avec l'accessoire). Lisez attentivement les instructions avant de procéder à l'installation (reportez-vous au livret d'installation). L'appareil peut être installé de façon autonome ou sous un plan de travail de cuisine si un espace correct est disponible (reportez-vous au livret d'installation). L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à serrure, une porte coulissante ni une porte battante dotée d'une charnière du côté opposé à l'appareil qui pourrait empêcher l'ouverture complète du hublot. Les orifices d'aération situés à la base (si présents) ne doivent pas être obstrués par de la moquette. www.zanussi.com 31 e Sous réserve de modifications. .b rre bo en Avant la première utilisation Utilisation quotidienne Conseils Entretien et nettoyage En cas d'anomalie de fonctionnement Caractéristiques techniques fro 31 33 35 35 36 37 39 d de Consignes de sécurité Instructions de sécurité Description de l'appareil Panneau de commande Tableau des programmes Options Réglages de base oa Table des matières  nl ow D Ne connectez la fiche d'alimentation secteur à la prise de courant secteur qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la fiche d'alimentation est accessible une fois l'appareil installé. Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux de gaz provenant d'appareils utilisant d'autres combustibles, y compris les flammes nues. L'air rejeté ne doit pas être évacué dans une évacuation utilisée pour les fumées rejetées provenant des appareils brûlant du gaz ou d'autres combustibles. (si présent) Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger. Respectez la charge maximale de8 kg (reportez-vous au chapitre « Tableau des programmes »). Ne séchez pas d'articles sur lesquels ont été utilisés des produits de nettoyage chimiques industriels. Retirez les peluches accumulées dans l'appareil. N'utilisez pas l'appareil sans filtre. Nettoyez le filtre à peluches avant ou après chaque utilisation. N'introduisez dans le sèche-linge que du linge propre. Il convient que les articles qui ont été salis avec des substances telles que l'huile de cuisson, l'acétone, l'alcool, l'essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire et les substances pour retirer la cire soient lavés dans de l'eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d'être séchés dans le sèche-linge à tambour. Les pièces avec mousse de caoutchouc (mousse de latex), bonnets de bain, textiles imperméables, articles doublés en caoutchouc ou vêtements et taies d'oreiller rembourrés de mousse de caoutchouc ne doivent pas être séchés dans un sèche-linge. Les assouplissants ou autres produits similaires doivent être utilisés conformément aux instructions de leur fabricant. Retirez des poches tous les objets tels que briquets et allumettes. d de oa • m fro • • • • • • • • 32 www.zanussi.com e • .b • rre bo • en nd a .v w w w •  nl ow D N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage à moins de sortir immédiatement tout le linge et de le déplier pour mieux dissiper la chaleur. La phase finale d'un cycle de sèche-linge à tambour se produit sans chaleur (cycle de refroidissement) afin de s'assurer que les articles sont soumis à une température garantissant qu'ils ne seront pas endommagés. Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. d de oa • m fro AVERTISSEMENT! Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente. • • • • • • • • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendées. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants de moins de 3 ans, sans surveillance, doivent être tenus à l'écart de l'appareil. Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants. Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants. Tenez les enfants et les animaux éloignés de la porte de l'appareil lorsque celle-ci est ouverte. Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Instructions de sécurité Instructions d’installation • • • • Retirez l'intégralité de l'emballage N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. www.zanussi.com Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Portez toujours des gants de sécurité. 33 e Sécurité des enfants et des personnes vulnérables .b • rre bo en nd a .v w w w •  • Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT! • • • • Utilisation Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • • Compresseur AVERTISSEMENT! Risque d'endommagement de l'appareil. • • 34 Dans le sèche-linge, le compresseur et son système sont remplis d'un agent spécial ne contenant pas d'hydrochlorofluorocarbures. Ce circuit doit rester hermétique. Tout endommagement du circuit peut entraîner une fuite. Mise au rebut AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. Risque de blessure ou d'asphyxie. Risque de blessure, de choc électrique, d'incendie, de brûlures ou de dommage matériel à l'appareil. • Utilisez cet appareil uniquement dans un environnement domestique. Ne séchez pas d'articles endommagés contenant un rembourrage ou un garnissage. • • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. Coupez le câble d'alimentation et mettez-le au rebut. Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. www.zanussi.com e • .b rre bo • en • L'appareil doit être relié à la terre. Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles de votre réseau. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien. Utilisez toujours une prise de courant de sécurité correctement installée. N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges. Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la fiche. Ne touchez jamais le câble d'alimentation ni la fiche avec des mains mouillées. Uniquement pour le R-U et l'Irlande. L'appareil dispose d'une alimentation secteur 13 amp. S'il s'avère nécessaire de changer le fusible de l'alimentation secteur, utilisez un fusible 13 amp ASTA (BS 1362). Cet appareil est conforme aux directives CEE. nd a .v w • Risque d'incendie ou d'électrocution. • • w w AVERTISSEMENT! • m Connexion électrique fro • d • • Séchez uniquement les textiles adaptés au séchage dans un sèche-linge. Suivez les instructions figurant sur l'étiquette des textiles. Si vous avez lavé votre linge avec un produit détachant, lancez un cycle de rinçage supplémentaire avant de démarrer le sèchelinge. N'utilisez pas l'eau de condensation/eau distillée pour préparer des boissons ni pour cuisiner. Elle peut entraîner des problèmes de santé chez les personnes et les animaux domestiques. Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ; ne vous asseyez pas dessus. N'introduisez pas de linge non essoré dans le sèche-linge. de • • oa • N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 5 °C ou supérieure à 35°C. Assurez-vous que le sol sur lequel vous installez l'appareil est plat, stable, résistant à la chaleur et propre. Assurez-vous que de l'air circule entre l'appareil et le sol. Déplacez toujours l'appareil à la verticale. La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre le mur. Une fois l'appareil installé à son emplacement permanent, vérifiez qu'il est bien de niveau à l'aide d'un niveau à bulle. S'il n'est pas de niveau, réglez les pieds jusqu'à ce qu'il le soit. nl ow D •  nl ow D de oa Description de l'appareil rre bo en nd a .v w w w e 10 .b Ne placez pas d'objet sur le couvercle inférieur 4 Touches pour ouvrir le couvercle inférieur Pied réglable Trappe du condenseur thermique Manette de verrouillage de la trappe du condenseur thermique 10 Plaque de calibrage 6 7 8 9 9 5 6 7 m AVERTISSEMENT! 3 8 Bac d'eau de condensation Panneau de commande Hublot de l'appareil Filtre principal Couvercle inférieur avec fentes de circulation d'air fro 1 2 3 4 5 2 d 1 L'utilisateur peut installer le hublot de sorte qu'il s'ouvre dans l'autre sens. Cela est utile si l'espace autour de l'appareil est restreint et rend le chargement et le retrait du linge difficile (voir brochure fournie séparément). Panneau de commande 9 8 7 1 2 3 4 5 6 1 Touche Marche / Arrêt 5 Minuterie Touche 2 Touche de sélection de programme 6 Départ/Pause Touche 3 Touche de sélection de séchage 7 Départ différé Touche 8 Indicateur 4 Touche de sélection d'anti-froissage www.zanussi.com 35  nl ow D 9 Voyants d de oa Appuyez sur les touches, dans la zone portant le symbole ou le nom de l'option. Ne portez pas de gants lorsque vous utilisez le bandeau de commande. Assurez-vous que le bandeau de commande est toujours propre et sec. m fro en nd a .v w w w .b rre bo Voyants e Voyants Description Minuterie Securité enfant CONDENSEUR Bac d'eau de condensation Filtrer Durée du programme - Durée du séchage - Durée du départ différé Tableau des programmes Programmes Coton Charge (max.)1) / Étiquette d'entretien des textiles Type de vaisselle Degré de séchage : à ranger2)3), Extra sec, Prêt à repasser Très sec, Prêt 3) Extra sec, Prêt à ranger3), Synthétiques Degré de séchage : à repasser Prêt Mixtes Cotons et textiles synthétiques. Programme basse température. Programme délicat avec de l'air chaud. Vêtements faciles à entretenir demandant un minimum de repassage. Les résultats de séchage peuvent varier en fonction Facile à Repasser du type de textile. Dépliez-les le plus possible avant de les + placer dans l'appareil. Une fois le programme terminé, sortez immédiatement les articles et accrochez-les sur un cintre. 36 8 kg/ 3,5kg/ 3kg/ 1 kg (ou 5 chemises)/ www.zanussi.com  nl ow D de oa d Charge (max.)1) / Étiquette d'entretien des textiles m Type de vaisselle fro Programmes a .v w w w .b 1 kg Laine 4) rre bo en nd Lainages. Séchage en douceur des lainages lavables. Sortez immédiatement les articles une fois le programme terminé. e Pour sécher des chaussures de sport, uniquement avec le panier spécial de séchage (reportez-vous au manuel séparé fourni avec le panier spécial). 1 paire de chaussures de sport Couette Séchage d'une ou deux couettes et d'oreillers (garnissage en plumes, duvet ou synthétique). 3kg/ Rafraîchir Pour les textiles qui nécessitent d'être rafraîchis. 1 kg Minuterie Avec ce programme, vous pouvez utiliser l'option Minuterie et régler la durée du programme. 8kg/ 1) Poids maximal des articles secs. 2) Le programme Coton Prêt à ranger est le programme standard pour le coton. Il convient au séchage du linge en coton normalement humide, et est le programme le moins gourmand en énergie pour le séchage du linge en coton humide. 3) Uniquement pour les instituts de test : Les programmes de test standard sont indiqués dans le document EN 61121. 4) Le cycle de séchage de la laine de cet appareil a été approuvé par The Woolmark Company pour le séchage des articles en laine lavables en machine, sous réserve que ces articles soient lavés et séchés conformément aux instructions de l'étiquette et du fabricant de cet appareil. M1221. Au Royaume-Uni, en Irlande, à Hong Kong ainsi qu'en Inde, le symbole Woolmark est une marque de certification. Options Degré de séchage Anti-froissage 60' Cette fonction permet d'adapter le degré de séchage du linge. Quatre choix sont possibles : Prolonge de 30 minutes la phase anti-froissage standard (30 minutes) à la fin du cycle de séchage. Cette fonction évite le froissage du linge. Le linge peut être retiré durant la phase anti-froissage. • Extra sec • Très sec (pour le coton uniquement) • Prêt à ranger • Prêt à repasser Anti-froissage 90' Prolonge de 60 minutes la phase anti-froissage standard (30 minutes) à la fin du cycle de séchage. Cette fonction évite le froissage du linge. Le linge peut être retiré durant la phase anti-froissage. www.zanussi.com Anti-froissage 30' Phase anti-froissage (30 minutes) à la fin du cycle de séchage. Cette fonction évite le froissage du linge. Le linge peut être retiré durant la phase anti-froissage. Minuterie Cette option est compatible avec le programme Minuterie et le programme Laine (uniquement avec le panier spécial de séchage). 37  nl ow D de • d m fro w w Minuterie programme :Vous pouvez régler la durée du programme, d'un minimum de 10 minutes à un maximum de 2 heures. en nd a .v w • Le réglage de la durée doit correspondre à la quantité de linge dans l'appareil. Laine programme :Vous pouvez régler la durée du programme, d'un minimum de 30 minutes à un maximum de 4 heures. Le réglage de la durée doit correspondre à la quantité de linge dans l'appareil. oa Nous vous recommandons de régler une durée plus courte pour les petites quantités de linge ou pour un seul article. .b rre bo Tableau des options e Programmes Coton ■ Synthétiques ■ Mixtes ■ Antifroissage 90' Antifroissage 60' Antifroissage 30' ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Facile à Repasser + ■ Laine ■ Couette ■ ■ 1) Rafraîchir ■ ■ ■ Minuterie ■ ■ ■ ■ 1) Seulement avec le panier spécial de séchage (accessoire standard ou en option, selon le modèle). 38 www.zanussi.com  nl ow D de oa Réglages de base d Alarme activée/désactivée fro m Pour activer ou désactiver les signaux sonores, appuyez simultanément sur les touches (B) et (C) et maintenez-les enfoncées pendant environ 2 secondes. en nd a .v w w w B C D E F G C) Touche de sélection de séchage D) Touche de sélection d'anti-froissage E) Minuterie Touche F) Départ/Pause Touche 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 2. Attendez environ 8 secondes. 3. Appuyez simultanément sur les touches (B) et (D) et maintenez-les enfoncées. L'un de ces voyants s'allume : G) Départ différé Touche • linge séché au maximum Fonction Sécurité enfants • linge plus sec Cette option empêche les enfants de jouer avec l'appareil pendant le déroulement d'un programme. Le sélecteur de programme et les touches sont verrouillés. Seule la touche Marche/Arrêt est déverrouillée. Activation de l'option Sécurité enfants : e B) Touche de sélection de programme Pour modifier le degré d'humidité résiduelle dans le linge par défaut : linge sec standard • 4. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche (F) jusqu'à ce que le voyant du niveau correct s'allume. 5. Pour confirmer le réglage, appuyez simultanément sur les touches (B) et (D) et maintenez-les enfoncées pendant environ 2 secondes. 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 2. Attendez environ 8 secondes. 3. Appuyez simultanément sur les touches (C) et (D) et maintenez-les enfoncées. Le voyant Sécurité enfants s'allume. Le voyant Sécurité enfants s'allume. Vous pouvez désactiver l'option Sécurité enfants pendant le déroulement d'un programme. Appuyez sur les mêmes touches et maintenez-les enfoncées jusqu'à ce que le voyant de la sécurité enfants s'éteigne. Avant la première utilisation Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, effectuez l'une des opérations suivantes : • • Nettoyez le tambour du sèche-linge avec un chiffon humide. Démarrez un programme court (par exemple 30 minutes) avec du linge humide. www.zanussi.com .b A) Touche Marche / Arrêt Réglage du degré d'humidité résiduelle dans le linge rre bo A 39  nl ow D d de oa Au début du cycle de séchage (3 à 5 minutes) le niveau sonore peut être légèrement plus fort. Cela est dû au démarrage du compresseur. Ce phénomène est normal pour tous les appareils alimentés par un compresseur, tels que les réfrigérateurs ou les congélateurs. m fro en nd a .v w w w .b rre bo Utilisation quotidienne 1. Préparez le linge et chargez l'appareil. ATTENTION! Assurez-vous que le hublot est fermé et que le linge n'est pas coincé entre le hublot de l'appareil et le joint en caoutchouc. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 3. Réglez le programme et les options adaptés au type de charge. L'affichage indique la durée du programme. 4. Appuyez sur la touche Départ/Pause. Le programme démarre. Démarrage du programme avec départ différé 1. Réglez le programme et les options adaptés au type de charge. 2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de départ différé jusqu'à ce que l'écran indique la durée de départ différé souhaitée. Vous pouvez différer le départ d'un programme d'un minimum de 30 minutes à un maximum de 20 heures. 3. Appuyez sur la touche Départ/Pause. Le décompte du départ différé s'affiche. Lorsque le décompte est terminé, le programme démarre. Changement de programme 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 3. Sélectionnez le programme. 40 e Démarrage d'un programme sans départ différé Fonction de veille Pour réduire la consommation d'énergie, cette fonction éteint automatiquement l'appareil : • • Au bout de 5 minutes si vous ne lancez aucun programme. Au bout de 5 minutes après la fin du programme de lavage. À la fin du programme Lorsque le programme est terminé : • Un signal sonore intermittent retentit. • Le voyant clignote. Filtre et Bac plein Les voyants s'allument. • Le voyant Départ/Pause est allumé. L'appareil continue à effectuer la phase antifroissage pendant environ 30 minutes. • La phase anti-froissage évite les plis du linge. Vous pouvez retirer le linge avant la fin de la phase anti-froissage. Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de ne retirer le linge que lorsque la phase est terminée ou presque. Lorsque la phase anti-froissage est terminée : • Le voyant pas. • Les voyants Filtre et Bac plein s'allument. Le voyant Départ/Pause s'éteint. • est allumé mais ne clignote 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil. 2. Ouvrez le hublot de l'appareil. 3. Sortez le linge. 4. Fermez le hublot de l'appareil. Pensez toujours à nettoyer le filtre et à vider le bac d'eau de condensation lorsqu'un programme est terminé. www.zanussi.com  nl ow D • • Linge adapté au sèche-linge. Linge adapté au sèche-linge. Sélectionnez le programme avec une température standard. Linge adapté au sèche-linge. Sélectionnez le programme avec une basse température. Linge non adapté au sèche-linge. Entretien et nettoyage Nettoyage du filtre 1 3 2 4 1 2 2 1 5 www.zanussi.com 6 41 e Description .b • rre bo en nd a .v Étiquette d'entretien du textile w • w w • • Fermez les fermetures à glissière. Fermez les boutons des housses de couette. Ne laissez pas de cordons ni de rubans dénoués (par exemple des cordons de tablier). Nouez-les avant de démarrer le programme. Videz les poches. Si un article dispose d'une doublure en coton, retournez-le. Assurez-vous que la doublure en coton est toujours tournée vers l'extérieur. Nous vous recommandons de toujours régler le programme le mieux adapté au type de textiles se trouvant dans l'appareil. m • • • Ne mélangez pas les articles de couleurs foncées avec des articles de couleurs claires. Les couleurs foncées pourraient déteindre. Utilisez un programme adapté pour les lainages et la bonneterie pour éviter qu'ils ne rétrécissent. Assurez-vous que la charge de linge ne dépasse pas le poids maximal indiqué dans le tableau des programmes. Séchez uniquement du linge adapté au sèche-linge. Reportez-vous aux étiquettes des vêtements. fro • d Préparation du linge de oa Conseils  nl ow D oa 4 d de 3 7 m fro w w 1 w 2 5 6 .b Vidange du bac d'eau de condensation rre bo en nd a .v 1 2 e 1 3 2 6 Si nécessaire, une fois tous les 6 mois, retirez les peluches du compartiment du condenseur thermique. Vous pouvez utiliser un aspirateur. 4 7 8 Vous pouvez utiliser l'eau du bac d'eau de condensation comme eau distillée (par exemple pour les fers à vapeur). Avant d'utiliser l'eau, éliminez les résidus avec un filtre. 2 1 Nettoyage du condenseur 1 9 2 1 1 2 Nettoyage du tambour AVERTISSEMENT! Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un détergent savonneux neutre standard pour nettoyer la surface interne du tambour et 42 www.zanussi.com  m fro w w w Nettoyage des fentes de circulation d'air e Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humide. Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux. En cas d'anomalie de fonctionnement Problème L'appareil ne s'allume pas. Solution possible Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insérée dans la prise de courant. Vérifiez le fusible dans la boîte à fusibles (installation domestique). Le programme ne démarre pas. Appuyez sur Départ/Pause. Vérifiez que le hublot de l'appareil est fermé. Le hublot de l'appareil ne ferme pas. Vérifiez que le filtre est correctement installé. Assurez-vous que le linge n'est pas coincé entre le hublot de l'appareil et le joint en caoutchouc. L'appareil s'arrête en cours de fonctionnement. Vérifiez que le bac d'eau de condensation est vide. Appuyez sur la touche Départ/Pause pour relancer le programme. L'affichage indique une durée du programme lon- Assurez-vous que le poids du linge est adapté à la durée du programme. gue. 1) Assurez-vous que le filtre est propre. Le linge est trop mouillé. Essorez une nouvelle fois le linge dans le lave-linge. Assurez-vous que la température ambiante n'est pas trop élevée. L'affichage indique une durée du programme courte. www.zanussi.com .b Utilisez un aspirateur pour retirer les peluches des fentes de circulation d'air. rre bo en nd a .v Utilisez un détergent savonneux neutre standard pour nettoyer le bandeau de commande et le boîtier. d Nettoyage du bandeau de commande et de l'enveloppe Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de produits de nettoyage pour meubles ou autres pouvant entraîner une corrosion. de N'utilisez pas de matières abrasives ou de laine d'acier pour nettoyer le tambour. ATTENTION! oa ATTENTION! nl ow D les nervures de ce dernier. Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux. Réglez le programme Minuterie ou Extra sec. 43  nl ow D de oa fro Si vous souhaitez sélectionner un nouveau programme, vous devez éteindre puis rallumer l'appareil. m L'affichage indique Err. Solution possible d Problème a .v w w w 1) Le programme s'arrête automatiquement au bout de 5 heures Si les résultats de séchage ne sont pas satisfaisants • • • • Le programme réglé n'était pas adapté. Le filtre est obstrué. Le condenseur est obstrué. Vous avez introduit trop de linge dans l'appareil. • • • Le tambour est sale. Mauvais réglage du capteur de conductivité. Les fentes de circulation d'air sont obstruées. Caractéristiques techniques Hauteur x Largeur x Profondeur 850 x 600 x 600 mm (maximum 680 mm) Profondeur max. avec hublot ouvert 1090 mm Largeur max. avec hublot ouvert 950 mm Hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds) Capacité du tambour 118 l Charge maximale 8 kg Tension 230 V Fréquence 50 Hz Fusible nécessaire 5A Puissance totale 950 W Classe d'efficacité énergétique A+ Consommation énergétique 1) 2,65 kWh Consommation énergétique annuelle2) 308 kWh Puissance absorbée en mode « Veille » 0,44 W Puissance absorbée en mode éteint 0,44 W Type d'utilisation Domestique 44 www.zanussi.com e Éteignez puis rallumez l'appareil. Démarrez un nouveau programme. Si le problème se produit à nouveau, contactez le service après-vente. .b rre bo L'affichage indique par exemple E51. en nd Assurez-vous que les options sont compatibles avec le programme.  nl ow D d m fro Niveau de protection contre l'infiltration de particIPX4 ules solides et d'humidité assuré par le couvercle de protection, excepté là où l'équipement basse tension ne dispose d'aucune protection contre l'humidité de + 5 °C à + 35 °C oa Température ambiante autorisée 2) Consommation énergétique annuelle en kWh basée sur 160 cycles de séchage du programme standard pour le coton, avec une charge complète ou partielle, et la consommation des modes basse consommation. La consommation énergétique réelle par cycle dépendra de l'utili- e sation de l'appareil (NORME (UE) No 392/2012). Données de consommation Température Vitesse d'essorage / humidité résiduelle Temps de séchage Consommation énergétique Coton 8 kg Prêt à ranger Prêt à repasser 1400 tours/min / 50% 159 min. 2,32 kWh 1000 tours/min / 60% 181 min. 2,65 kWh 1400 tours/min / 50% 111 min. 1,66 kWh 1000 tours/min / 60% 127 min. 1,89 kWh 1200 tours/min / 40% 57 min. 0,64 kWh 800 tours/min / 50% 65 min. 0,72 kWh Synthétiques 3,5 kg Prêt à ranger EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. www.zanussi.com .b rre bo en nd a .v w w w 1) Conformément à la norme EN 61121. 8 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min. 45  nl ow D m nd a .v w w w 55 55 56 57 58 60 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. - Lesen Sie bitte die mitgelieferte Anleitung. Allgemeine Sicherheit • • • • • 46 Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. Wenn der Wäschetrockner auf einer Waschmaschine aufgestellt wird, muss die Befestigung mithilfe des Bausatzes Wasch-Trocken-Säule erfolgen. Der Bausatz Wasch-Trocken Säule, der bei Ihrem autorisierten Lieferanten erhältlich ist, kann nur für die in der mitgelieferten Anleitung aufgeführten Geräte verwendet werden. Lesen Sie die Anleitung aufmerksam vor der Montage (siehe Montageanleitung). Das Gerät kann freistehend oder unter einer Küchenarbeitsplatte in einer Nische mit den entsprechenden Abmessungen montiert werden (siehe Montageanleitung). Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier, das dem des Gerätes gegenüber liegt und eine vollständige Öffnung der Gerätetür verhindert, aufgestellt werden. Die Lüftungsöffnungen im Gerätesockel (falls vorhanden) dürfen nicht von einem Teppichboden blockiert werden. www.zanussi.com e Änderungen vorbehalten. .b rre bo en Vor der ersten Inbetriebnahme Täglicher Gebrauch Tipps und Hinweise Reinigung und Pflege Fehlersuche Technische Daten fro 46 49 50 51 52 53 54 d de Sicherheitshinweise Sicherheitsanweisungen Gerätebeschreibung Bedienfeld Programmtabelle Optionen Einstellungen oa Inhaltsverzeichnis  nl ow D Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. Der Raum, in dem das Gerät aufgestellt wird, muss gut belüftet sein, damit keine Gase in den Raum zurückströmen, die von offenem Feuer oder von anderen Geräten stammen, die mit Brennstoffen arbeiten. Die Abluft darf nicht über denselben Abzug abgeleitet werden, durch den der Dunstabzug von mit Gas oder sonstigen Brennstoffen betriebenen Geräten gewährleistet wird. (falls zutreffend) Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden. Beachten Sie die maximale Beladungsmenge von 8 kg (siehe Kapitel „Programmtabelle“). Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es mit Industriechemikalien gereinigt wurde. Wischen Sie die um das Gerät ggf. angesammelten Flusen weg. Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Filter. Reinigen Sie den Flusenfilter vor oder nach jedem Gebrauch. Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke im Trockner. Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt sind oder die mit Aceton, Alkohol, Kerosin, Fleckentfernern, Terpentin und Wachsentfernern behandelt worden sind, müssen vor dem Trocknen in dem Wäschetrockner in heißem Wasser und zusätzlichem Waschmittel gewaschen werden. Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), Duschhauben, imprägnierte Textilien, gummibeschichtete Wäschestücke und Kleider oder Kissen mit Schaumgummipolster dürfen in dem Gerät nicht getrocknet werden. Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur entsprechend den Herstelleranweisungen benutzt werden. d de oa • m fro • • • • • • • • www.zanussi.com 47 e • .b • rre bo en nd a .v w w w •  nl ow D Entfernen Sie alle Gegenstände, wie Feuerzeuge und Streichhölzer, aus den Taschen. Wenn Sie die Trockentrommel vor dem Ende des Trockengangs anhalten müssen, entnehmen Sie bitte sofort die gesamte Wäsche und breiten Sie diese zur Wärmeableitung aus. Der letzte Teil eines Trockenprogramms findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nicht beschädigt wird. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. d de oa • m fro • WARNUNG! Erstickungs- und Verletzungsgefahr sowie Gefahr einer dauerhaften Behinderung. • • • • • • • • 48 Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die mit dem Gerät verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern, wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden. Alle Verpackungsmaterialien von Kindern fernhalten. Alle Reinigungsmittel von Kindern fernhalten. Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten Gerät fern. Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten. Wartung oder Reinigung des Geräts dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. www.zanussi.com e Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen .b rre bo • en nd a .v w w w •  nl ow D de oa Sicherheitsanweisungen Montage • • • Gebrauch • • • • • Das Gerät muss geerdet sein. Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Stromversorgung entsprechen. Wenden Sie sich andernfalls an eine Elektrofachkraft. Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie stets am Netzstecker. Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nicht mit nassen Händen an. Nur für GB und Irland. Das Gerät besitzt einen Netzstecker mit einer 13 A Sicherung. Muss die Sicherung im Netzstecker ausgetauscht werden, setzen Sie eine 13 A Sicherung des Typs ASTA (BS 1362) ein. www.zanussi.com • • • • Reinigung und Pflege WARNUNG! Verletzungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. • • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. Kompressor WARNUNG! Das Gerät könnte beschädigt werden. • Das Kompressorsystem des Wäschetrockners ist mit einem speziellem Mittel gefüllt, das keine 49 e • • • Das Gerät ist ausschließlich für die Verwendung im Haushalt vorgesehen. Beschädigte Wäschestücke mit Wattierungen oder Füllungen dürfen nicht im Gerät getrocknet werden. Nur Textilien trocknen, die für Wäschetrockner geeignet sind. Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Textiletikett. Für Wäsche, die mit einem Fleckenentferner behandelt wurde, muss vor dem Trocknen ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt werden. Das Kondenswasser/destillierte Wasser darf nicht getrunken oder für das Zubereiten von Speisen verwendet werden. Dies kann bei Mensch und Tier gesundheitliche Schäden hervorrufen. Setzen oder stellen Sie sich niemals auf die geöffnete Gerätetür. Trocknen Sie keine tropfnassen Wäschestücke im Trockner. .b WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. • rre bo Elektrischer Anschluss • en • Verletzungs-, Stromschlag-, Brand-, Verbrennungsgefahr sowie Risiko von Schäden am Gerät. nd • a .v • w • w w • WARNUNG! m • fro • d • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht. Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe. Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt oder verwendet werden, an dem die Temperatur unter 5 °C absinken oder auf über 35°C steigen kann. Stellen Sie sicher, dass der Boden, auf dem das Gerät aufgestellt wird, eben, hitzebeständig und sauber ist. Stellen Sie sicher, dass die Luft zwischen Gerät und Boden zirkulieren kann. Das Gerät darf ausschließlich stehend transportiert oder umgesetzt werden. Die Geräterückseite muss gegen die Wand zeigen. Überprüfen Sie den waagrechten Stand des Geräts mit einer Wasserwaage, wenn es an seinen endgültigen Platz gestellt wird. Richten Sie es gegebenenfalls mit den Schraubfüßen waagerecht aus. Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.  d m fro a .v w w w • de • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschliessen. oa Entsorgung • nl ow D Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthält. Das System muss dicht bleiben. Eine Beschädigung des Systems kann zu einem Leck führen. nd WARNUNG! rre bo en Verletzungs- und Erstickungsgefahr. .b Gerätebeschreibung e 1 1 2 3 4 5 2 4 10 8 7 5 6 WARNUNG! Bedecken Sie die untere Abdeckung nicht mit einem Gegenstand 3 9 Behälter Bedienfeld Gerätetür Hauptfilter Untere Abdeckung mit Lüftungsschlitzen Tasten zum Öffnen der unteren Abdeckung Schraubfüße Zugangstür zum Wärmetauscher Verriegelungsknopf für die Wärmetauschertür 10 Typenschild 6 7 8 9 Die Einfülltür kann vom Benutzer an der gegenüberliegenden Seite angebracht werden. So kann die Wäsche in einigen Fällen einfacher eingelegt und entnommen werden (siehe separate Broschüre). 50 www.zanussi.com  nl ow D d de oa Bedienfeld m fro 8 7 .b rre bo en nd a .v w w w 9 e 1 2 3 4 5 6 9 Kontrolllampen 1 Taste Ein/Aus Berühren Sie mit dem Finger den Touchpad-Bereich, in dem das entsprechende Symbol oder der Name der gewünschten Option angezeigt wird. Tragen Sie beim Bedienen des Bedienfelds keine Handschuhe. Achten Sie darauf, dass das Bedienfeld immer sauber und trocken ist. 2 Touchpad Programmauswahl 3 Touchpad Trockengradauswahl 4 Touchpad Knitterschutzsauswahl 5 Tijd (Zeit) -Touchpad 6 Start/Pauze (Start/Pause) -Touchpad 7 Startuitstel (Zeitvorwahl) -Touchpad 8 Display Kontrolllampen Kontrolllampen Beschreibung Tijd (Zeitgesteuertes Trocknen) Kindersicherung Condenseur (Wärmetauscher) Behälter Filtre (Sieb) Programmdauer - Dauer des zeitgesteuerten Trocknens - Dauer der Zeitvorwahl www.zanussi.com 51  nl ow D d de oa Programmtabelle fro Beladung (max.) Beladung m Programme Trockengrad: Extra Droog (Extra Trocken), Sterkdroog 8kg/ rre bo en Kastdroog (Schranktrocken)2)3), (Starktrocken), nd Katoen (Koch-/ Buntwäsche) a .v w w w 1)/Pflegesymbol Strijkdroog (Bügeltrocken) 3) .b Trockengrad: Extra Droog (Extra Trocken), (Schranktrocken)3), Kastdroog Strijkdroog (Bügeltrocken) e Synthetica (Pflegeleicht) 3,5 kg/ Baumwolle und pflegeleichte Wäsche. Niedertemperaturprog3 kg/ ramm. Schonprogramm mit warmer Luft. Mix Pflegeleichte Textilien, die nur leicht gebügelt werden müssen. Das Trocknungsergebnis kann je nach Gewebeart unter1 kg (oder 5 HemStrijkvrij+ (Leicht- schiedlich ausfallen. Schütteln Sie jedes Wäschestück leicht bügeln+) aus, bevor Sie es in das Gerät legen. Nehmen Sie die Wäden)/ sche unmittelbar nach Abschluss des Programms aus dem Gerät und hängen Sie sie auf Kleiderbügel. Wolltextilien. Sanftes Trocknen von waschbaren Wolltextilien. Nehmen Sie die Wäsche unmittelbar nach Abschluss des Programms aus der Trommel. 1 kg Wol (Wolle) 4) Nur zum Trocknen von Sportschuhen mit dem Trockenkorb (Näheres entnehmen Sie der separaten Gebrauchsanleitung für den Trockenkorb). 1 Paar Sportschuhe Dekbed (Daunen) Zum Trocknen von 1-2 Bettdecken und Kopfkissen (mit Feder-, Daunen- oder Synthetikfüllung). 3 kg/ Opfrissen (Auffrischen) Auffrischen von Textilien nach längerer Lagerung. 1 kg Tijd (Zeit) Für dieses Programm kann die Option Tijd (Zeit) verwendet und die Programmdauer eingestellt werden. 8kg/ 1) Die Angabe des maximalen Gewichts bezieht sich auf trockene Wäsche. 2) Das Katoen (Koch-/Buntwäsche) Kastdroog (Schranktrocken)-Programm ist das „Standardprogramm für Baumwolle“ und eignet sich zum Trocknen von normaler, feuchter Baumwollwäsche und ist in Bezug auf den Energieverbrauch zum Trocknen feuchter Baumwollwäsche das effizienteste Programm. 3) Nur für Prüfinstitute: Standardprogramme für Prüfungen sind im Dokument EN 61121 angegeben. 4) Der Trockengang für Textilien aus Wolle wurde von Woolmark als Trockenmethode für maschinenwaschbare Wolltextilien anerkannt, sofern dabei die Wasch- und Trockenhinweise im Etikett und die Pflegehinweise des Herstellers dieses Geräts beachtet werden. M1221. In Großbritannien, Irland, Hongkong und Indien ist das Woolmark-Symbol ein zertifiziertes Warenzeichen. 52 www.zanussi.com  nl ow D de oa Optionen nd a .v en e Empfohlen wird das Einstellen einer kurzen Dauer für kleinere Wäschemengen oder einzelne Wäschestücke. Anti-kreuk 90' (Knitterschutz 90') Verlängert die standardmäßige Knitterschutzphase (30 Minuten) am Ende des Trockenprogramms auf 60 Minuten. Diese Funktion schützt die Textilien vor Knitterfalten. Während der Knitterschutzphase kann die Wäsche aus dem Gerät entnommen werden. • Anti-kreuk 60' (Knitterschutz 60') • Tijd (Zeitgesteuertes Trocknen) Programm: Sie können eine beliebige Programmdauer von mindestens 10 Minuten bis höchstens 2 Stunden einstellen. Die Dauer sollte entsprechend der zu trocknenden Wäschemenge eingestellt werden. Wol (Wolle) Programm: Sie können eine beliebige Programmdauer von mindestens 30 Minuten bis höchstens 4 Stunden einstellen. Die Dauer sollte entsprechend der zu trocknenden Wäschemenge eingestellt werden. Verlängert die standardmäßige Knitterschutzphase (30 Minuten) am Ende des Trockenprogramms um 30 Minuten. Diese Funktion schützt die Textilien vor Knitterfalten. Während der Knitterschutzphase kann die Wäsche aus dem Gerät entnommen werden. Anti-kreuk 30' (Knitterschutz 30') Knitterschutzphase (30 Minuten) am Ende des Trockenprogramms. Diese Funktion schützt die Tabelle der Optionen Programme Katoen (Koch-/ Buntwäsche) ■ Synthetica (Pflegeleicht) ■ www.zanussi.com ■ Antikreuk 90' (Knitterschut z 90') Antikreuk 60' (Knitterschut z 60') Antikreuk 30' (Knitterschut z 30') ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ .b rre bo Kastdroog (Schranktrocken) Strijkdroog (Bügeltrocken) w • Tijd (Zeit) Diese Option steht nur für die Programme Tijd (Zeitgesteuertes Trocknen) und Wol (Wolle) zur Verfügung (nur mit Trockenkorb). Sterkdroog (Starktrocken) (nur für Baumwolle) • w w • Extra Droog (Extra Trocken) m fro Mit dieser Funktion kann die Wäsche stärker getrocknet werden. Es stehen 4 Optionen zur Verfügung: • Textilien vor Knitterfalten. Während der Knitterschutzphase kann die Wäsche aus dem Gerät entnommen werden. d Droogtegraad (Trockengrad) 53  nl ow D d de oa m fro Antikreuk 60' (Knitterschut z 60') Antikreuk 30' (Knitterschut z 30') ■ ■ ■ ■ ■ ■ .b rre bo en nd a .v w w w Programme Antikreuk 90' (Knitterschut z 90') e Mix ■ Strijkvrij+ (Leichtbügeln+) ■ Wol (Wolle) ■ Dekbed (Daunen) ■ ■ 1) Opfrissen (Auffrischen) ■ ■ ■ Tijd (Zeitgesteuertes Trocknen) ■ ■ ■ ■ 1) Nur mit Trockenkorb (Standardzubehör oder optional, je nach Modell). Einstellungen Kinder mit dem Gerät spielen. Der Programmwahlschalter und alle Touchpads sind verriegelt. Nur die Taste „Ein/Aus“ bleibt aktiv. Einschalten der Kindersicherung: A B C D E F G A) Taste Ein/Aus B) Touchpad Programmauswahl C) Touchpad Trockengradauswahl D) Touchpad Knitterschutzsauswahl E) Tijd (Zeit) -Touchpad F) Start/Pauze (Start/Pause) -Touchpad G) Startuitstel (Zeitvorwahl) -Touchpad Funktion „Kindersicherung“ Durch Wählen dieser Funktion wird das Gerät gegen ein versehentliches Bedienen bei laufendem Betrieb gesichert, zum Beispiel wenn 54 1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät einzuschalten. 2. Warten Sie etwa 8 Sekunden. 3. Halten Sie die Touchpads (C) und (D) gleichzeitig gedrückt. Die Anzeige Kindersicherung leuchtet. Die Anzeige Kindersicherung leuchtet. Die Funktion Kindersicherung kann während des laufenden Programmbetriebs ausgeschaltet werden. Halten Sie dieselben Touchpads wie zum Einschalten der Option gleichzeitig gedrückt, bis die Anzeige der Funktion Kindersicherung erlischt. www.zanussi.com  d • höchster Trocknungsgrad • stärkerer Trocknungsgrad m w w voreingestellter Trocknungsgrad 4. Drücken Sie die Taste (F) wiederholt, bis die Kontrolllampe des gewünschten Grads leuchtet. 5. Zur Bestätigung der Einstellung halten Sie die Tasten (B) und (D) ca. 2 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Führen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme des Geräts die folgenden Schritte aus: • • Reinigen Sie die Trommel des Wäschetrockners mit einem feuchten Tuch. Beladen Sie die Trommel mit feuchter Wäsche und starten Sie ein kurzes Programm (z. B. 30 Minuten). Zu Beginn eines Trockengangs (in den ersten 3-5 Min.) ist der Geräuschpegel möglicherweise etwas höher. Dieser wird vom Kompressoranlauf erzeugt, was auch bei folgenden, mit einem Kompressor ausgestatteten Geräten normal ist: Kühl- und Gefrierschränke. Täglicher Gebrauch Starten eines Programms ohne Zeitvorwahl 1. Bereiten Sie die Wäsche vor und füllen Sie die vorbereitete Wäsche in das Gerät. ACHTUNG! Stellen Sie beim Schließen der Tür sicher, dass die Wäsche nicht zwischen der Tür und der Gummidichtung eingeklemmt ist. 2. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät einzuschalten. 3. Stellen Sie je nach Beladung das passende Programm und die entsprechenden Optionen ein. Im Display wird die Programmdauer angezeigt. 4. Berühren Sie Start/Pauze (Start/Pause). Das Programm wird gestartet. www.zanussi.com Starten des Programms mit Zeitvorwahl 1. Stellen Sie je nach Beladung das passende Programm und die entsprechenden Optionen ein. 2. Berühren Sie die Taste Zeitvorwahl wiederholt, bis die gewünschte Startzeitvorwahl im Display angezeigt wird. Der Programmstart kann um mindestens 30 Minuten bis höchstens 20 Stunden verzögert werden. 3. Berühren Sie das Touchpad Start/Pauze (Start/Pause). Die ablaufende Zeit wird im Display angezeigt. Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das Programm gestartet. 55 e Vor der ersten Inbetriebnahme .b rre bo en nd a .v w • fro 1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät einzuschalten. 2. Warten Sie etwa 8 Sekunden. 3. Halten Sie die Tasten (B) und (D) gleichzeitig gedrückt. de Ändern des werkseitig eingestellten Restfeuchtegrads: Eine der folgenden Kontrolllampen wird aufleuchten: oa Einstellen des Restfeuchtegrads der Wäsche nl ow D Summer ein-/ausschalten Zum Ein- und Ausschalten der akustischen Signale halten Sie die Touchpads (B) und (C) ca. 2 Sekunden gleichzeitig gedrückt.  Sie haben die Möglichkeit, die Wäsche vor dem Ablauf der Knitterschutzphase aus dem Gerät zu nehmen. Für optimales Endergebnis empfehlen wir jedoch, die Knitterschutzphase möglichst vollständig durchzuführen. m • Die Kontrolllampe • Die Kontrolllampen Filtre (Sieb) und Bac plein (Behälter) leuchten auf. Die Kontrolllampe Start/Pauze (Start/Pause) leuchtet. blinkt. e Es ertönt ein unterbrochener Signalton. leuchtet, blinkt jedoch • Die Kontrolllampe nicht. • Die Kontrolllampen Filtre (Sieb) und Bac plein (Behälter) leuchten auf. Die Kontrolllampe Start/Pauze (Start/Pause) erlischt. • 1. Drücken Sie die Taste Ein/Aus, um das Gerät auszuschalten. 2. Öffnen Sie die Gerätetür. 3. Entnehmen Sie die Wäsche. 4. Schließen Sie die Gerätetür. Am Ende eines Programms muss der Filter stets gereinigt und der Wasserbehälter geleert werden. Tipps und Hinweise Vorbereiten der Wäsche • • • • • • • • Schließen Sie ggf. alle Reißverschlüsse. Wenn Sie Bettbezüge trocknen, knöpfen Sie diese zu. Binden Sie sämtliche lose Gürtel oder Bänder (z. B. von Schürzen) zusammen, bevor Sie ein Programm starten. Entfernen Sie sämtliche Gegenstände aus den Taschen. Drehen Sie Wäschestücke mit Baumwollfutter auf links. Vergewissern Sie sich unbedingt, dass das Baumwollfutter außen ist. Wir empfehlen, die zu trocknende Gewebeart bei der Programmeinstellung zu berücksichtigen. Textiletikett • • Bunte und helle Textilien sollten nicht zusammen getrocknet werden. Kräftige Farben können auf hellere abfärben. Achten Sie auf die Auswahl von geeigneten Programmen für Trikotwäsche und Strickwaren, um das Einlaufen der Wäsche zu verhindern. Stellen Sie sicher, dass das Wäschegewicht den in der Programmtabelle angegebenen Maximalwert nicht überschreitet. Trocknen Sie nur Textilien, die für Wäschetrockner geeignet sind. Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Textiletikett. Beschreibung Textilien, die für Wäschetrockner geeignet sind. 56 .b • Am Ende der Knitterschutzphase passiert Folgendes: rre bo Am Ende eines Programms passiert Folgendes: en nd a .v w w w Wenn innerhalb von 5 Minuten nach dem Einschalten des Geräts kein Programm gestartet wird. 5 Minuten nach Programmende. Am Programmende • Dadurch werden Wäschefalten beseitigt. fro • d Um den Energieverbrauch zu senken, wird das Gerät über diese Funktion in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet: • de Standby-Funktion Der Gerätebetrieb wird ca. weitere 30 Minuten in der Knitterschutzphase fortgeführt. oa 1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät auszuschalten. 2. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät einzuschalten. 3. Wählen Sie das Programm. nl ow D Ändern eines Programms www.zanussi.com  nl ow D d Beschreibung de oa Textiletikett fro m Textilien, die für Wäschetrockner geeignet sind. Wählen Sie ein Programm mit Standardtemperatur. w w w en nd a .v Textilien, die für Wäschetrockner geeignet sind. Wählen Sie ein Programm mit einer niedrigeren Temperatur. .b rre bo Textilien, die für Wäschetrockner nicht geeignet sind. e Reinigung und Pflege Leeren des Wasserbehälters Reinigen des Siebs 1 2 1 2 3 4 2 1 3 4 1 2 5 Das Wasser aus dem Wasserbehälter kann als destilliertes Wasser (z. B. zum Dampfbügeln) verwendet werden. Bevor Sie das Wasser weiterverwenden, sollten Sie das Kondensat filtern, um Schmutzrückstände zu entfernen. 6 Reinigen des Wärmetauschers 7 1 2 1 1 1 2 2 www.zanussi.com 57  nl ow D oa 9 4 d de 3 m fro w w w 2 Reinigen der Trommel 6 .b 5 rre bo en nd a .v 1 e WARNUNG! Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker. 6 Entfernen Sie, je nach Bedarf, alle 6 Monate die Flusen aus dem Wärmetauscherfach. Hierfür können Sie einen Staubsauger verwenden. 7 8 Verwenden Sie einen handelsüblichen neutralen Reiniger zur Reinigung der Trommelinnenflächen und Wäscheabweiser. Trocknen Sie die gereinigten Flächen mit einem weichen Tuch. ACHTUNG! Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Trommel. Bedienfeld und Gehäuse reinigen Verwenden Sie einen handelsüblichen neutralen Reiniger zur Reinigung des Bedienfelds und Gehäuses. 2 1 Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Trocknen Sie die gereinigten Flächen mit einem weichen Tuch. ACHTUNG! Verwenden Sie keine Möbelreiniger oder Reinigungsmittel, die eine Korrosion des Geräts verursachen können. Reinigen der Lüftungsschlitze Benutzen Sie einen Staubsauger, um Flusen aus den Lüftungsschlitzen zu entfernen. Fehlersuche Problem Das Gerät lässt sich nicht einschalten. 58 Mögliche Abhilfe Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist. www.zanussi.com  nl ow D de oa Mögliche Abhilfe d Problem fro m Kontrollieren Sie die Sicherung der Hausinstallation. nd a .v Drücken Sie Start/Pauze (Start/Pause). w w w Das Programm startet nicht. Stellen Sie sicher, dass die Wäsche nicht zwischen der Gerätetür und der Gummidichtung eingeklemmt ist. Das Gerät bleibt während des Betriebs stehen. Vergewissern Sie sich, dass der Wasserbehälter leer ist. Drücken Sie Start/Pauze (Start/Pause), um das Programm erneut zu starten. Im Display wird eine viel zu lange Programmdauer Vergewissern Sie sich, dass das Wäschegewicht mit der Programmdauer übereinstimmt. angezeigt. 1) Vergewissern Sie sich, dass der Filter sauber ist. Die Wäsche ist zu feucht. Schleudern Sie die Wäsche noch einmal in der Waschmaschine. Vergewissern Sie sich, dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist. Im Display wird eine viel zu kurze Programmdauer angezeigt. Wählen Sie das Programm Tijd (Zeitgesteuertes Trocknen) oder Extra Droog (Extra Trocken). Im Display wird Err angezeigt. Wenn Sie ein neues Programm einstellen möchten, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Vergewissern Sie sich, dass die gewählten Zusatzoptionen für das eingestellte Programm geeignet sind. Im Display erscheint (z. B. E51). Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Starten Sie ein neues Programm. Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie sich an den Kundendienst. 1) Nach spätestens 5 Stunden wird das Programm automatisch beendet. Nicht zufriedenstellende Trocknungsergebnisse • • • • Sie haben ein falsches Programm gewählt. Der Filter ist verstopft. Der Wärmetauscher ist verstopft. Das Gerät war überladen. www.zanussi.com • • • Die Trommel ist schmutzig. Der Leitfähigkeitssensor ist nicht richtig eingestellt. Die Lüftungsschlitze sind verstopft. 59 e Vergewissern Sie sich, dass der Filter ordnungsgemäß eingesetzt ist. .b Die Gerätetür schließt nicht. rre bo en Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.  nl ow D d de oa Technische Daten 850 x 600 x 600 mm (maximal 680 mm) Max. Tiefe bei geöffneter Gerätetür 1090 mm Max. Breite bei geöffneter Gerätetür 950 mm Höhenverstellbar 850 mm (+ 15 mm - Fußeinstellung) Trommelvolumen 118 Liter Max. Fassungsvermögen 8 kg Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Notwendige Sicherung 5A Gesamte Leistungsaufnahme 950 W Energie-Effizienzklasse A+ Energieverbrauch 1) 2,65 kWh Jährlicher Energieverbrauch 2) 308 kWh Leistungsaufnahme im Ein-Zustand 0,44 W Leistungsaufnahme im Aus-Zustand 0,44 W Verwendungsart Haushalt Zulässige Umgebungstemperatur +5 °C bis +35 °C Die Schutzverkleidung gewährleistet einen Schutz gegen das Eindringen von festen Fremdkörpern und Spritzwasser (Feuchtigkeit), außer an den Stellen, an denen das Niederspannungsgerät keinen Schutz gegen Feuchtigkeit besitzt. IPX4 m fro Höhe x Breite x Tiefe .b rre bo en nd a .v w w w e 1) Gemäß EN 61121; bei einer Beladung von 8 kg Baumwolle und einer Drehzahl von 1000 U/min. 2) Jährlicher Energieverbrauch in kWh, ausgehend von 160 Trockenprogrammen mit dem Standard-Baumwollprogramm bei voller Beladung und bei Teilbeladung und vom Verbrauch der energiesparenden Betriebsmodi. Der tatsächliche Energieverbrauch pro Trockenprogramm hängt davon ab, wie das Gerät verwendet wird (VERORDNUNG (EU) Nr. 392/2012). Verbrauchswerte Programm U/min / Restfeuchte Trockenzeit Energieverbrauch Katoen (Koch-/Buntwäsche) 8 kg Kastdroog (Schranktrock1400 U/min / 50% en) 159 Min. 2,32 kWh 1000 U/min / 60% 181 Min. 2,65 kWh 60 www.zanussi.com  nl ow D Trockenzeit d Energieverbrauch m fro w w 1400 U/min / 50% 111 Min. 1,66 kWh 1000 U/min / 60% 127 Min. 1,89 kWh 57 Min. 0,64 kWh 65 Min. 0,72 kWh en nd a .v w Strijkdroog (Bügeltrocken) U/min / Restfeuchte de oa Programm e 800 U/min / 50% .b Kastdroog (Schranktrock1200 U/min / 40 % en) rre bo Synthetica (Pflegeleicht) 3,5 kg UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. www.zanussi.com 61 *  nl ow D d de oa m fro .b rre bo en nd a .v w w w e www.zanussi.com 62  nl ow D d de oa m fro .b rre bo en nd a .v w w w e 63 www.zanussi.com  d de oa m fro .b rre bo en nd a .v w w w e 136931370-A-212014 nl ow D www.zanussi.com/shop