PL
Meble z certyfikatem FSC ®
najlepszy surowiec wykorzystywany do
produkcji mebli zarówno z uwagi na atmosfer , jak kreuje,
oraz oferowane przeze ró norodne mo liwo ci
designu.
Drewno, z którego wykonano te meble, odznacza si dodat-
kowymi walorami:
Umieszczony na nim znak FSC wskazuje na fakt, e pocho-
dzi ono z lasów zarz dzane zgodnie z najwy szymi
wiatowymi wymogami ekologicznymi, spo ecznymi i gospo-
darczymi. Oznacza to na przyk ad, e w lasach z certyfikatem
FSC zachowuje si ró norodno gatunkow ro lin i nie
prowadzi gospodarki rabunkowej.
Skupione w FSC organizacje stoj ce na stra y ochrony
przyrody, w a ciciele i zarz dcy lasów oraz przedstawiciele
przemys u drzewnego i zwi zków zawodowych dzia aj na
ca ym wiecie na rzecz ochrony lasów. Niezale ne instytucje
certyfikuj ce oceniaj zak ady gospodarki le nej i przyznaj
znak jako ci tylko wówczas, gdy zostan spe nione stawiane
przez FSC zasady i kryteria. Dok adna kontrola sieci handlo-
wej i punktów przetwórstwa (kontrola od lasu a po rynki zby-
tu) sprawia, e w przypadku certyfikatów FSC nie dochodzi do
adnych nadu y .
Jest to znacz cy krok naprzód, gdy przestrzeganie zasady
zrównowa onego rozwoju lasów jest gwarancj ich prze-
trwania, zachowania w nich bogactwa gatunków, a co za tym
idzie, tak e w a ciwej jako ci ycia obecnych i przysz ych
.
Dzia Produktu
NL
Meubelen met FSC ®-certificaat
Hout als grondstof voor meubelen is niet te evenaren–van
de uitstraling via de esthetiek tot de veelvuldige mogelijkhe-
den van het design.
Maar het hout van deze meubelen biedt nog meer:
Het FSC-keurmerk biedt de garantie dat het gebruikte hout
afkomstig is uit bossen die verantwoord worden beheerd vol-
gens strenge ecologische, sociale en economische principes.
Dit betekent bijvoorbeeld dat biodiversiteit wordt behouden en
dat roofbouw niet is toegestaan.
Binnen de organisatie FSC hebben zich onder andere natuur-
beschermingsorganisaties, boseigenaren, vertegenwoordigers
van de houtindustrie en vakbonden verenigd, om zo wereld-
wijd een duurzame bescherming van bossen te realiseren.
Onafhankelijke certificeerders beoordelen bosconcessies en
verlenen het keurmerk alleen, als de principes en criteria van
FSC worden nageleefd. De controle van de handels- en ver-
werkingsketen die daarnaast plaatsvindt maakt de keten van
het bos tot aan de eindgebruiker sluitend en biedt de garantie
dat producten met het FSC-keurmerk daadwerkelijk afkomstig
zijn uit verantwoord beheerde bossen.
Dit biedt een stap richting de toekomst, want een duurzame
omgang met onze bossen garandeert het behoud ervan en
de rijkdom aan soorten op de lange termijn. Daarnaast heeft
dit ook een positieve invloed op de levenskwaliteit voor de
huidige en toekomstige generaties mensen die van het bos
afhankelijk zijn.
De productontwikkelingsafdeling
DE
Möbel mit FSC ®-Zertifikat
Holz als Rohstoff für Möbel ist unübertroffen–von der Aus-
strahlung über die Ästhetik bis zu den vielfältigen Möglich-
keiten des Designs.
Doch das Holz dieser Möbel bietet noch mehr:
Das Warenzeichen des FSC weist nach, dass das verwendete
Holz aus Wäldern stammt, die nach strengen ökologischen,
sozialen und wirtschaftlichen Standards nachhaltig bewirt-
schaftet werden. Das heißt zum Beispiel: Erhalt der Artenviel-
falt und kein Raubbau.
Im FSC haben sich unter anderem Naturschutzorganisati-
onen, Waldbesitzer, Vertreter der Holzindustrie und Gewerk-
schaften zusammengeschlossen, um weltweit eine nach-
haltige Nutzung der Wälder durchzusetzen. Unabhängige
Zertifizierungsunternehmen begutachten die Herkunftsbe-
triebe und verleihen das Siegel nur dann, wenn die Prinzipien
und Kriterien des FSC eingehalten werden. Die lückenlose
Überprüfung der Handels- und Verarbeitungskette vom Wald
bis zum Markt sorgt dafür, dass mit dem Siegel der Marke
FSC kein Missbrauch betrieben werden kann.
Ein Schritt in die Zukunft, denn ein nachhaltiger Umgang mit
unseren Wäldern sichert langfristig ihren Erhalt, ihren Ar-
tenreichtum und damit auch Lebensqualität für heutige und
künftige Generationen.
Ihre Produktentwicklung
GB
FSC®certified furniture
As a raw material for making furniture, wood has no equal
–from its vibrancy through its aesthetics to its many design
possibilities.
But the wood from which this furniture is made has even more
to offer:
The FSC label proves that the wood used comes from forests
managed to strict ecological, social and economic standards
with lasting effect. This means, for example, that forest biodi-
versity is maintained and overexploitation does not take place.
Environmental organisations, forest owners, representatives
of the wood industry and unions, amongst others, have come
together in the FSC to support the responsible management
of forests around the world. Independent certification compa-
nies certify the origin of the wood and only award the quality
mark if the principles and criteria of the FSC have been met.
The tracking of the timber through processing chain from the
forest to the market ensures that the seal of the FSC certifi-
cate can be trusted.
This represents a step towards the future, because sustain-
able management of our forests secures their long-term
preservation, biodiversity and thus the quality of life for the
generations of today and of tomorrow.
Your product development team
TR
FSC®(Orman Yönetim Konseyi) Sertifikal mo -
bilyalar
Mobilyalar için hammadde olarak ah aptan daha iyisi yok-
tur. Bu gerçek, uyand rd etkiden ba lay p estetikle devam
ederek, ekillendirmede bulunan say s z olanaklara kadar
geçerlidir.
Fakat bu mobilyalar n ah ab bundan daha fazlas n sunmak-
tad r:
FSC ürün simgesi, kullan lan ah ab n, ekolojik, sosyal ve ticari
aç dan en üst standartlara göre sürdürülebilir ekilde yönetilen
ormanlardan elde edildi ini kan tlar. Bu, çe it çoklulu unun
korunmas ve orman katliam yapmadan faydalanma anlam-
na gelmektedir.
FSC organizasyonunda, di erlerinin yan s ra, tabiat koruma
organizasyonlar , orman sahipleri, orman ürünleri sanayisi
temsilcileri ve sendikalar, ormanlar n kal c olarak korunma-
s n dünya çap nda sa layabilmek için bir araya gelmi lerdir.
Kaynak irketleri sürekli olarak, ba ms z sertifikaland rma
irketleri taraf ndan tefti edilir ve ancak FSC’nin prensipleri
ve kriterleri yerine getiriliyorsa, onay belgesi verilir. Ormanda
ba layan ve piyasada sat a kadar olan ticari ve i leme zinciri-
nin kesintisiz olarak denetim alt nda tutulmas sayesinde, FSC
kalite damgas n n suistimal edilmesi engellenmektedir.
Bu, gelece e do ru at lan bir ad md r, çünkü ormanlar m z
sürdürülebilir ekilde i letmek, uzun vadede hem onlar n ha-
yatta kalmalar n ve çe it zenginli ini garanti alt na al r hem de
bugünkü ve gelecekteki nesiller için ya am kalitesini yükseltir.
Ürün Geli tirme Departman n z
RU
FSC ®
-
,
, .
- ,
.
-,CSF
,-
,-
, .
.
(FSC) -
,
, -
,.,
.
,-
, ,
,
,
FSC.
- ,
FSC -
.
,
- ,
,
.
- ,
IMV_FSC_001
IT
Come materia prima per i mobili, il legno è insuperabile–dal
fascino all‘estetica e fino alle molteplici possibilità di design.
Ma il legno di questi mobili offre ancora di più:
il marchio FSC garantisce che il legno utilizzato proviene da
foreste gestite in maniera responsabile, secondo i rigidi stan-
dard ecologici, sociali ed economici. Ciò significa ad esempio:
conservazione della biodiversità e selvaggi rispetto dei limiti di
prelievo del legname.
All’interno di FSC organizzazioni perla tutela ambientale, pro-
prietari forestali, operatori dell‘industria del legno e sindacati
operano congiuntamente al fine di promuovere la gestione
responsabile delle foreste a livello mondiale.
Organismi di certificazione indipendenti verificano le foreste
d’origine del legno e conferiscono il marchio di qualità solo se
sono rispettati i principi e criteri del FSC. L’efficace controllo
della filiera commerciale e di lavorazione, dalla foresta al
mercato, previene abusi del marchio FSC.
Tutto ciò rappresenta un passo verso il futuro, perché la
gestione responsabile delle nostre foreste assicura la loro
conservazione nel tempo, la tutela della biodiversità e quindi
anche la qualità di vita delle generazioni presenti e future.
FR
Le bois comme matière première pour des meubles et
inimitable–de son aspect en passant par son esthétique
jusqu‘aux diverses possibilités de design.
Le bois de ce meuble offre encore plus :
Le sigle du FSC prouve que le bois utilisé provient de forêts
exploitées selon des standards écologiques, sociaux et éco-
nomiques très stricts. Ce qui signifie par exemple : Respect
de la diversité des sortes et pas d‘exploitation sauvage.
Le FSC comprend entre autres des organisations de pro-
tection de la nature, des propriétaires de forêts, des repré-
sentants de l‘industrie du bois et des syndicats qui se sont
regroupés pour imposer une utilization durable dans le monde
entier. Des entreprises de certification indépendantes exper-
tisent les entreprises d‘origine et décernent le sigle de qualité
lorsque les principes et les critères du FSC sont respectés.
Le contrôle sans faille de la chaîne de commercialisation et
de traitement, de la forêt jusqu‘au marché permet qu‘il n‘y ait
aucun abus de la marque FSC.
C‘est un pas vers l‘avenir car un traitement durable de nos
forêts assure à long terme leur conservation, leur diversité et,
ainsi, la qualité de vie pour les générations d‘aujourd‘hui et de
demain.
RO
Lemnul ca materie prim pentru mobil este imabatabil–de
la colorit, estetic i pân la posibilit ile multiple de design.
i totu i lemnul acestui mobilier ofer i mai mult: Marca FSC
dovede te c c lemnul utilizat provine din p duri administrate
conform standardelor strict ecologice, sociale i economice
stabilite pe termen lung. Aceasta înseamn de exemplu: con-
servarea biodiversit ii i exploatarea judicioas .
În cadrul FSC, organiza iile de protec ie a mediului, proprieta-
rii de p duri, reprezentan ii din industria lemnului i ai sindica-
telor
au decis împreun s impun o uzur a p duvilor pe termen
lung în întreaga lume. Întreprinderi de certificare autonome
expertizeaz firmele de origine i confer tampila de calitate
numai dac sunt respectate principiile i criteriile FSC. Veri-
ficarea complet a lan ului de re ele comerciale i de prelu-
crare, de la p dure pân la magazin, garanteaz c tampila
m rcii FSC nu poate parafa vreun abuz.
Un pas spre viitor, c ci gestionarea permanent a p durilor
asigur pe termen lung conservarea, avu ia specific i impli-
cit calitatea vie ii pentru genera iile actuale i viitoare.
SK
Drevo ako surovina pre nábytok je neprekonate né–od vy a -
rovania cez estetiku a po rôznorodé mo nosti dizajnu.
Ale drevo tohoto nábytku ponúka ešte viac:
Zna ka FSC dokazuje,e pou ité drevo pochádza z lesov,
ktoré sú trvalo obhospodarované pod a prísnych ekologic-
kých, siciálnych a hospodárskych noriem. To znamená na-
príklad: udr anie rôznorodosti druhov a iadne devastovanie
lesa.
V FSC sú okrem iných zdru ené organizácie na ochranu prí-
rody, drevárskeho priemyslu a odborári, aby po celom svete
natrvalo presadili ochranu lesov. Nezávislé certifika né orga-
nizácie posudzujú výrobné podniky a záru nú pe a udelia
len vtedy, ke sa dodriavajú princípy a kritéria FSC. Neustála
kontrola obchodných a spracovate ských re azcov od lesa a
po trh je zárukou, e pe a zna ky FSC nebude zneuitá.
Je to krok do budúcnosti, lebo trvalé zaobchádzanie s našimi
lesmi zaistí z dlhodobého h adiska ich udr anie, ich rôzno -
rodos druhov a tým aj kvalituivota pre dnešnú a budúce
generácie.
CZ
D evo jako surovina pro výrobu nábytku je nep ekonané–od
vyza ování p es estetiku apo celou adu moností designu.
Ovšem d evo tohoto nábytku nabízí ješt více:
Zna ka FSC prokazuje,e pou ité d evo pochází z les trvale
obhospoda ovaných podle p ísných ekologických, sociálních
a hospodá ských standard . To znamená nap íklad: Zachová-
ní rozmanitosti druh aádné drancování.
Organizace FSC sdru uje mimo jiné organizace pro ochranu
p írody, vlastníky les , zástupce d eva ského pr myslu a od-
bory s cílem prosazovat na celém sv te trvalou ochranu les .
Nezávislé certifika ní firmy posuzují provozy a ud lí pe e
kvality jen v p ípad ,e jsou dodr eny principy a kritéria FSC.
Kompletní kontrola obchodního a zpracovatelského et zce
od lesa a po trh zajišuje, e s pe etí zna ky FSC nem e
dojít ke zneu ití.
Krok do budoucnosti, nebo šetrné obhospoda ování našich
les dlouhodob zajišuje jejich zachování, jejich druhovou
bohatost a tím i kvalitu ivota pro dnešní a budoucí generace.
HU
A bútorok alapanyagéként használt faanyagot semmi sem
múlhatja felül–esztétikus kisugárzása számos kialakítást és
dizájnt tesz lehet vé.
Ezen bútor faanyaga még ennél is többet nyújt:
Az FSC termékjelölést azt igazolja, hogy a felhasznált fa-
anyag olyan erd b l származik, amelynek m velése megfelel
a szigorú ökológiai, szociális és gazdasági standardoknak/el-
várásoknak. Ez például a következ t jelenti: Az erd ben szá-
mos fafajta található, az nem rablógazdálkodás eredménye.
Az FSC természetvéd szervezetek, erd tulajdonosok és
a fa iparág és üzemeik képvisel ib l áll, akik közösen tevé-
kenykednek azon, hogy kitartóan védjék a világ erd it. Az
alapanyag forrását független tanúsító szervezetek tanúsítják;
a termékjelölést csak akkor engedélyezik, ha az FSC minden
alapelvét és követelményét betartják. Az erd kt l az értékesí-
tésig tartó keresked kb l és megmunkálókból álló lánc teljes
kör ellen rzése garantálja azt, hogy az FSC tanúsítással ne
lehessen visszaélni.
Egy lépés a jöv ért, mert csak erdeinkkel való megfelel
gazdálkodás garantálhatja az erd k megóvását, azok fajta-
gazdagságának meg rzését és így a mai és jöv generáció
életmin ségének biztosítását.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
in andere talen
- English: OTTO A33ZNO User manual
- italiano: OTTO A33ZNO Manuale utente
- français: OTTO A33ZNO Manuel utilisateur
- Deutsch: OTTO A33ZNO Benutzerhandbuch
- slovenčina: OTTO A33ZNO Používateľská príručka
- română: OTTO A33ZNO Manual de utilizare
