Brandt BPI6464B de handleiding

Merk: Brandt

Model: BPI6464B

Categorie: Kookplaten

Type: de handleiding

INSTRUCTION MANUAL EN

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

BEDIENUNGSHANDBUCH DE

BRUGSVEJLEDNING DA

MANUALE DI ISTRUZIONI IT

BEDIENINGSHANDLEIDING NL

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

ИНСТРУКЦИЯ РУ

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΕΛ

Cooking Hob

Varná deska

Kochfeld

Kogeplade

Piano di cottura

Kookplaat Płyta

indukcyjna

Placa de cozedura

Индукционная плита для

приготовления пищи

Μαγειρικές εστίες

1.3

520

590

65,5

1.2.1

1.1.1

1.1

1.2

1.2.2

1.2.4

1.2.6

1.2.5

1.3.1

SERVIC

XXXXXXX

xxx-x xxV xx/xxHz

XXXX W-

XXXX

XXXXXXXX

XXXXXXXXX

XX XX XXXXX

ISM GROUPE 2 CLASSE B

XXXXXXX

520

590

523

593

R 6,5

R 13,5

490

560

65,5

1.2.3

- +

3.2

3.1

4.6

4.6.1 4.6.34.6.2

Boost

3.3

3.4

Dear Customer,

You have just acquired a BRANDT product and we would like to thank you.

We have designed and made this product with you, your lifestyle and your requirements

in mind so that it meets your expectations. We have devoted our know-how, our

innovative spirit and the passion that has been guiding us for over 60 years.

In an effort to ensure that our products meet your requirements in the best possible

way, our Customer Relations department is at your disposal, to answer all your

questions and to listen to all your suggestions.

Visit our website www.brandt.com where you will find our latest innovations, as well

as useful and complementary information.

BRANDT is delighted to assist you every day and hopes you get the most out of your

purchase.

Important: Before using your appliance, read this user guide carefully

to familiarise yourself more quickly with its operation.

English

CONTENTS

Important safety advice and precautions .......................... 6

1 - Installation .................................................................. 8

Unpacking ........................................................................ 8

Fitting .............................................................................. 8

Connection ........................................................................8

2 - Identification ............................................................... 8

3 - Use ............................................................................... 8

Choice of cookware ............................................................ 8

Cooking zone selection ....................................................... 8

4 - Operation ..................................................................... 9

4.1 - Switching on/off .............................................................. 9

4.2 - Setting the power.......................................................... 10

4.3 - Setting the timer ........................................................... 10

4.4 - Independent timer ....................................................... 10

4.5 - Locking the controls ...................................................... 11

4.6 - Safety precautions and recommendations ........................ 11

5 - Care ........................................................................... 12

6 - Problems .................................................................... 13

7 - Environment .............................................................. 14

8 - Customer service ....................................................... 14

English

This appliance can be used by

children over 8 years old and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or without experience and

knowledge if they have been

correctly informed or trained in

the use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved.

Children must not play with the

appliance.

Children must not clean and

maintain the appliance without

supervision.

Children under 8 years old must

be kept away from the hob

unless they are supervised at all

times.

The appliance and its accessible

parts become hot during use.

Precautions must be taken to

avoid touching the heating

elements.

Metal objects such as knives,

forks, spoons and lids must not

be placed on the cooking surface

as they may heat up.

Your hob is equipped with a

child safety device that locks its

operation after use or during

cooking (See “Child Safety use”

section).

Your appliance complies with

applicable European Directives

and regulations.

In order to avoid interference

between your cooking hob and a

pacemaker, the pacemaker must

be designed and programmed in

compliance with the regulations

that apply to it. Ask the

pacemaker manufacturer or your

GP.

Leaving oil or fat to heat

unattended on a hob may be

dangerous and lead to fire.

NEVER attempt to extinguish a

fire with water. Instead, switch

off the appliance, then cover the

flame with a lid or a fire blanket.

CAUTION: cooking must be

monitored. Quick heating must

be monitored at all times.

Danger of fire: do not store

objects on the cooking areas.

If the surface is cracked,

disconnect the appliance to avoid

the risk of electric shock.

Do not use your hob until you

have replaced the glass worktop.

Avoid hard shocks from cookware:

although the vitroceramic glass

worktop is very sturdy, it is not

unbreakable.

Do not place any hot lids

flat on your cooking hob. A

suction effect may damage

the vitroceramic surface. Avoid

dragging cookware across the

surface, which may in the long-

term result in the degradation

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TO BE READ

CAREFULLY AND KEPT FOR FUTURE USE.

This guide can be downloaded from the brand web site.

Safety instructions

of the decorative finish of the

vitroceramic top.

Never use a sheet of aluminium

for cooking. Never place items

wrapped in aluminium foil or

packaged in aluminium dishes on

your cooking hob. The aluminium

will melt and permanently

damage your appliance.

Do not store cleaning products

or flammable products in the

cabinet underneath your cooking

hob.

These hobs must be connected

to the power grid via an all-pole

cut-off device that complies with

installation regulations in effect.

A disconnection device must

be incorporated into the fixed

wiring.

If the power cable is damaged,

it should be replaced by the

manufacturer, its after-sales

service department or a similarly

qualified person to avoid danger.

Ensure that the power cables of

any electrical appliances plugged

in close to the hob are not in

contact with the cooking zones.

Never use a steam cleaner to

clean your cooking hob.

The appliance is not designed to

be switched on using an external

timer or a separate remote

control system.

WARNING: Only use hob

protectors designed by the

manufacturer of the cooking

appliance or listed as suitable in

the user guide, or included with

the appliance. Use of unsuitable

protectors could cause accidents.

Safety instructions

1.1 UNPACKING

For future use, remove all protective elements.

Check and respect the appliance’s characteristics

that appear on the nameplate.

Note in the boxes below the service and standard

references shown on this plate.

1.2 FITTING INTO THE WORK TOP

Check that the air intake and outlet are free of

obstruction (1.2.1).

For standard fitting, refer to diagrams A.

For flush-fitting, refer to diagrams B.

Comply with the information concerning the

fitting dimensions (in millimetres) of the work

top destined to receive the hob (1.2.2). Carefully

glue the sealing joint to the entire surround of

the glass hob (depending on model) (1.2.3),

before fitting.

Check that air circulates correctly

between the front and the back of your hob.

If you are installing the hob above a drawer

(1.2.4) or above a built-in oven (1.2.5), comply

with the dimensions provided on the illustrations

to ensure a sufficient air outlet at the front.

If your hob is located above your oven, the

hob’s thermal safety devices can impede the

simultaneous use of the hob and the oven’s

pyrolysis programme,

display code “F7” in the

control zones. In such circumstances we

recommend that you increase the hob’s

ventilation by creating an opening in the side of

the cabinet (8 x 5 cm).

1. 3 ELECTRIC CONNECTIONS

These hobs must be connected to the power grid

via an all-pole cut-off device that complies with

installation regulations in effect. A disconnection

device must be incorporated into the fixed wiring.

Identify the type of cable of your hob according

to the number of wires and colours:

- 5-wire cable (1.3.2 and 1.3.1):

a) green-yellow, b) blue, c) brown, d) black,

e) grey.

When switching your hob on or after a lengthy

power cut, a code is shown on the control pad

(this display is reserved for your after-sales

service, where applicable. The user of the hob

does not need to take notice of it).

This information disappears after around

30 seconds.

Identify your type of hob by comparing

the number and arrangement of burners, the

type of keypad and the total power of your

appliance using the illustrations with the

nameplate.

3.1 CHOICE OF COOKWARE

Cookware with the

symbol are compatible

with induction.

We suggest that you choose cookware

with a thick and flat bottom. The heat will be

distributed better and cooking will be more

uniform.

Advice on how to save energy

Cooking with the correctly sized lid saves energy.

If you use a glass lid, you can control your

cooking perfectly.

Diameter

of cooking

zone (cm)

Hob mod-

Maximum

power

of cook-

ing zone

(Watts)

Diameter of

the base of

the

pan (cm)

2200 11-16

2400 11-18

2400 12-21

2400 12-26

28 3600 11-28

When several cooking zones are used at the

same time, the hob manages the power

distribution, so as not to exceed its total power.

When you use maximum power (Boost or P) on

several burners at once, position your cookware

according to the model of your hob, as indicated

on the illustrations (3.1 - 3.2 - 3.3 - 3.4).

In this way, you will avoid automatic power

limitation on one of the burners if positioning is

not optimal:

= recommended position.

= position to avoid.

T6T5

T1: Left Cooking Zone key

T2: On/Off key

T3: Back right Cooking Zone key

T4: Timer key / Front left Cooking Zone key

Depending on model

T5: - key

T6: + key

T7: Front right cooking zone

A1: “Power” display

A2: Active cooking zone display

A3: “Timer” tens display

A4: “Timer” unit display

4.1 SWITCHING ON - OFF

Switching on:

When the appliance is powered on for the first

time, pressing any key cancels the display of the

indicator lights (if no keys are pressed, the lights

will switch off after seconds).

Press the

key (T2 on/off) of the hob, a “0”

displays in display A1 and a chaser in display A2.

Displays A1 - A2

If no cooking zone is selected, the

hob switches off after 8 seconds.

The display only indicates the information

concerning the last activated cooking zone.

To view the values for another operating

cooking zone, press the key for the zone

concerned.

After selecting a cooking zone by pressing

T1,

T3, T4 or T7) a “0” flashes in A1, and

2 segments forming an angle flash in A2 indicating

the active zone. You can then set the power level.

If you select another cooking zone, the angle for

the already operating zone will become fixed and

the angle for the last activated zone will flash. If

you do not select a power level, the cooking zone

will automatically switch off after 8 seconds.

Displays A1 - A2

Back right cooking zone power 1.

In the case of several cooking

zones switched on at the same

time, last active cooking zone

Front Right power 5.

Stopping a zone:

Press and hold the key for the zone to be switched

off

T1 or T3 or T4 or T7, a long

beep will sound.

General shutdown:

Press the on/off key (T2). A long beep sounds

and all the cooking zones switch off at the same

time, the display switches off or the

“H” symbol

(residual heat) appears.

4.2 SETTING THE POWER

Press

+ or

- to adjust the power from 1 to 9 then

P (P=maximum power or boost). When switching

on, you can move directly to maximum power "P"

by pressing the

- key (T5).

Quick access :

A double click on the

+ key allows direct access

to power 5 (if the power displayed is less than 4)

or directly to power 9 (if the power displayed is

between 4 and 8).

4.3 SETTING THE TIMER

Each cooking zone has a dedicated timer. This

can be set once the relevant cooking zone is in

operation (power >0).

To activate the timer, press

(T4) or

- +

(T5 + T6 for hobs with 4 cooking zones), a “0”

displays in display A4 with a fixed dot.

Press

+ (T6) or

- (T5)to set the time. It is possible

to directly access

99 minutes by pressing the

- key

from the beginning.

Example:

Back left cooking zone Power 1 with a timer set

to 13 min.

When the cooking is finished, “0” displays in A3

and A4, and a beep sounds for around 20 sec. To

deactivate it, press any control key.

To stop the timer manually, press and hold

(T4) or

- +

(T5 + T6 for hobs with 4 cooking

zones)

or go back down to 0 with the

- key (T5).

4.4 - INDEPENDENT TIMER

The independent timer only works on a selected

cooking zone with the power set to 0. Select the

cooking zone and press

(T4) or

- +

(T5 + T6

for hobs with 4 cooking zones) and enter a time

by pressing keys T5 or T6 (pressing T5 enables

you to go directly to 99 minutes).

The time increments 1 by 1 up to 15, then 5 by

5 up to 99.

To stop the timer, press and hold (T4) or

- +

(T5 + T6 for hobs with 4 cooking zones) if the

timer display is active. If not, select the cooking

zone by pressing T1 / T3 / T4 or T7, then press

and hold

(T4) or

- +

(T5 + T6 for hobs with

4 cooking zones), or press the key for the relevant

cooking zone, a confirmation beep will sound.

Example:

The timer (t = time) is active on the front right

cooking zone for a duration of 6 minutes.

4.5 LOCKING THE CONTROLS

Child safety:

Your hob has a child safety device which locks

the controls when the hob is not in use or during

cooking (to maintain the current settings). For

safety reasons, only the “off” control is always

active. It authorises a heating zone to be switched

off even when the hob is locked.

Locking:

If your hob is switched off: Press and hold

keys T3 + T7 until the "bloc" locking symbol

appears in the displays and a short beep confirms

the operation.

If your hob is switched on:

Press and hold keys

+ (T3 + T7) until the

"bloc" locking symbol appears in the displays and

a short beep confirms the operation. The display

for operating cooking zones alternately indicates

the power and “bloc”.

When you press the power or timer keys for the

operating zones:

"bloc" appears for 2 seconds and then switches

off.

Unlocking:

Press keys

+ (T3 + T7) at the same time

until the

"bloc” locking symbol disappears in the

display and 2 short beeps confirm the operation.

The locking is memorised in the case of a power

cut.

CLEAN LOCK function:

This function locks the hob off while it is being

cleaned.

To activate Clean Lock, press and release keys

T3 + T7 at the same time; a beep sounds

and the “bloc” symbol flashes in the displays.

After a predefined 1 min period, the lock will

automatically disengage. Two short beeps sound

and "bloc" switches off. You can stop the Clean

Lock at any time by pressing and holding keys

T3 + T7.

We do not recommend using any hob

protection mechanisms.

4.6 SAFETY PRECAUTIONS AND

RECOMMENDATIONS

Residual heat:

After intensive use, the hob may remain hot for

several minutes.

The “H” symbol displays during this period (4.6.1).

Avoid touching the zones concerned during this

time.

Temperature limiter:

Each cooking zone is fitted with a safety sensor

that continuously monitors the temperature of

the bottom of the pan. If an empty pan is left on

a cooking zone that is switched on, this sensor

automatically adjusts the heat delivered by the

hob to minimise the risk of damage to the utensil

or hotplate.

Protection in the event of spillage:

The hob may shut down (with the special symbol

in the display) automatically and a beep

may sound (depending on the model) in any of

these 3 situations:

- Overflow that spills onto the control keys

(4.6.2) .

- Damp cloth placed over the keys.

- Metallic object placed on the control keys

(4.6.3).

Remove the object or clean and dry the keys and

resume cooking.

"Auto-Stop" system:

If you forget to switch off a pan, your hotplate has

an “Auto-Stop” safety function that automatically

switches off the forgotten cooking zone after a

pre-set time (between 1 and 10 hours based on

the power level setting).

If the safety system is triggered, the cooking

zone is shown as cut off with "AS" displayed on

the control panel and a beep sounds for about

2 minutes. To stop it, simply press any of the

control keys.

Sounds similar to the ticking of a clock may

be heard.

These sounds occur when the hob is in operation

and disappear or decrease according to the

heating configuration. Low whistling or humming

may also occur depending on the model and on

the quality of your pan. These noises are a normal

part of induction technology and do not indicate

a fault.

For light dirt, use a disinfectant sponge.

Thoroughly moisten the zone to be cleaned with

hot water, then wipe off (5).

For a build-up of baked-on dirt or sweet

overflows, use a disinfectant sponge and/or a

special glass scraper. Thoroughly moisten the

zone to be cleaned with hot water. Use a scraper

for glass to remove the large bits, finish off with

a disinfectant sponge, and then wipe off.

For rings and hard water residue, apply warm

white vinegar to the stain, leave on, then wipe

with a soft cloth.

For shiny metal streaks or weekly maintenance,

use a special vitroceramic glass product.

Important note: do not use any powders

or abrasive sponges. Use creams and special

delicate glassware sponges.

- The fan continues to function after your hob

is turned off.

This is normal. It cools the electronic parts.

- In the event of persistent malfunction.

Switch off your hob for 1 minute. If the problem

persists, contact the after-sales service.

6.1 DURING INITIAL USE:

- An indicator light appears. This is normal. It

will go away after 30 seconds.

- Your installation blows a fuse or one

side only of the hob works. The electrical

connection of your hob is incorrect. Check its

compliance (see connection chapter 1.3).

- The hob smells the first few times it is used

for cooking. The appliance is new. Heat up each

ring for half an hour with a saucepan full of water.

6.2 WHEN POWERING ON:

The hob does not work and the indicator

lights on the control panel are not on.

The appliance is not receiving electricity. The

electrical supply is defective or the connection

is incorrect. Inspect the electrical circuit breaker

and fuses.

- The hob does not work and another

message is displayed. The electronic board

is functioning poorly. Call the After-Sales Service

Department.

- The hob does not work, the symbol

is displayed. Unlock the child safety device (see

connection chapter 4.4).

- Error code F9: voltage less than 170 V

- Error code F0: voltage less than 5°C

6.3 DURING USE:

- The hob has stopped working. The symbol

is displayed and there is a sound

signal.

There was an overflow or an object is in contact

with the control panel. Clean or remove the

object, then begin cooking again.

- Code F7 is displayed.

The electronic circuits have overheated. Check

the hob’s ventilation (see chapter on fitting

1.2).

- During operation of a heating zone, the

keypad display continues to flash.

The cookware used is not compatible with

induction or its size is not suitable for the

burner (see chapter 3).

- The cookware makes noise and your hob

clicks during cooking (see chapter on Safety

precautions and recommendations 4.5).

This is normal with some types of cookware. This

is caused by the transfer of energy from the hob

to the cookware.

Protecting the environment

This symbol indicates that this product

should not be treated as household

waste.

Your appliance also contains a great

amount of recyclable material. It is marked with

this symbol to indicate that used appliances must

be disposed of in certified collection points.

Contact your town hall or your retailer for

the used appliance collection points closest to

your home. This way, the appliance recycling

organised by your manufacturer will be done

under the best possible conditions, in compliance

with European Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

This appliance’s packing materials are also

recyclable. Help recycle it and protect the

environment by dropping it off in the municipal

receptacles provided for this purpose.

We thank you for your help in protecting the

environment.

INTERVENTIONS

Any repairs to your appliance must be made by

a qualified professional accredited to work on the

brand. When you call, in order to facilitate processing

your request, make sure to have the following

information relating to your appliance in front of

you (commercial reference, service reference, serial

number).

Cesky

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

Právě jste si zakoupili výrobek společnosti BRANDT a my Vám děkujeme za důvěru,

kterou nám tím udělujete.

Tento výrobek jsme navrhli a vyrobili s ohledem na Vás, na Váš způsob života, Vaše

potřeby, aby co nejlépe odpovídal Vašim očekáváním. Využili jsme veškeré své know-

how, snahu o inovace a veškeré nadšení, které nás pohání již déle než 60 let.

Snažíme se neustále co nejlépe uspokojovat požadavky, které kladete na naše výrobky,

pracovníci našeho oddělení péče o zákazníky jsou Vám k dispozici a kdykoliv rádi

zodpoví Vaše dotazy nebo náměty.

Můžete se také připojit na naše internetové stránky www.brandt.com, kde naleznete

veškeré naše inovace i užitečné a doplňující informace.

BRANDT Vám s radostí pomáhá v každodenním životě a přeje vám, abyste svůj nákup

plně využili.

Důležité upozornění: Před uvedením přístroje do provozu si pozorně

přečtěte tento návod k instalaci a použití, abyste se rychleji seznámili

s jeho funkcemi.

OBSAH

Bezpečnost a důležitá varování ......................................... 6

1 - Instalace ...................................................................... 8

Vybalení ..........................................................................8

Zabudování ..................................................................... 8

Připojení ......................................................................... 8

2 - Identifikace ................................................................. 8

3 - Použití ......................................................................... 8

Výběr nádobí .....................................................................8

Výběr plotýnky ..................................................................8

4 - Provoz .......................................................................... 9

4.1 - Zapnutí/Vypnutí ..............................................................9

4.2 - Regulace výkonu ........................................................... 10

4.3 - Nastavení časovače ....................................................... 10

4.4 - Nezávislá minutka ......................................................... 10

4.5 - Zablokování ovládacích tlačítek ....................................... 11

4.6 - Bezpečnost a doporučení ............................................... 11

5 - Údržba ....................................................................... 12

6 - Neobvyklé situace ...................................................... 13

7 - Životní prostředí ........................................................ 14

8 - Služby spotřebitelům ................................................. 14

Cesky

Tento přístroj mohou používat

děti od 8 let věku a osoby

s omezenými tělesnými,

smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušenosti

a znalostí, pouze pokud získaly

předtím pokyny týkající se

bezpečného používání přístroje

a chápou možná rizika.

Děti si nesmějí hrát s přístrojem.

Čištění a údržbu nesmějí děti

provádět bez dohledu.

Děti do 8 let věku musejí

být udržovány v bezpečné

vzdálenosti, nebo musejí být pod

stálým dohledem.

Přístroj a jeho dostupné části

jsou při používání teplé.

Je nutno přijmout opatření, aby

nedošlo k dotyku topných prvků.

Kovové předměty jako nože,

vidličky, lžíce a pokličky

nepokládejte na desku, mohou

se velmi zahřát.

Varná deska je vybavena dětskou

pojistkou, která ji při použití

zablokuje v poloze vypnutí nebo

v poloze vaření (viz kapitola:

použití dětské pojistky).

Váš přístroj odpovídá Evropským

směrnicím a předpisům, kterým

podléhá.

Aby nedocházelo k interferencím

mezi varnou deskou a Vaším

kardiostimulátorem, musí

být kardiostimulátor vyroben

a seřízen podle platných

předpisů. Informujte se

u výrobce nebo ošetřujícího

lékaře.

Vaření s olejem nebo tukem

na varné desce prováděné bez

dohledu může být nebezpečné

a může vést k požáru. NIKDY se

nesnažte uhasit oheň vodou, ale

vypněte vždy napájení zařízení

a překryjte plamen například

pokličkou nebo protipožárním

krytem.

POZOR: Vždy je nutno mít vaření

pod dohledem. Krátké vaření

vyžaduje nepřetržitý dohled.

Nebezpečí požáru: na varné

desce neskladujte předměty.

Je-li povrch prasklý, je třeba

přístroj odpojit, aby nedošlo k

zásahu elektrickým proudem.

Do výměny skleněné horní plochy

již přístroj nepoužívejte.

Zabraňte nárazům nádob:

sklokeramická plocha je velmi

odolná, nikoliv však nezničitelná.

Nepokládejte na varnou desku

horkou pokličku. Existuje riziko,

že efekt „baňky“ by poškodil

sklokeramickou desku. Netřete

o varnou desku nádobím, což

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY SI PŘED POUŽITÍM

POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

Tento návod je k dispozici ke stažení na internetových stránkách

značky.

Bezpečnostní pokyny

by dlouhodobě mohlo poškodit

dekoraci na sklokeramické desce.

Na vaření nikdy nepoužívejte

alobal. Nikdy nepokládejte na

varnou desku výrobky zabalené

v alobalu nebo v hliníkové

vaničce. Hliník by se roztavil

a nevratně by poškodil varnou

desku.

Neuchovávejte ve skříňce pod

varnou deskou čistící nebo

hořlavé přípravky.

Pokud je poškozen napájecí

kabel, musí jej vyměnit výrobce,

jeho záruční servis nebo osoba

s podobnou kvalifikací, aby se

vyloučilo jakékoli riziko.

Zkontrolujte, zda se přívodní

kabel elektrického přístroje

zapojeného v blízkosti varné

desky nedotýká varných zón.

K údržbě desky nepoužívejte

parní čistič.

Přístroj není určen k zapínání

prostřednictvím externího

časového spínače nebo

samostatného dálkového

ovladače.

VÝSTRAHA: Používejte pouze

ochranné prvky navržené

výrobcem varného zařízení

uvedené v návodu k použití jako

vhodné nebo zařazené do balení

přístroje. Při použití nevhodných

chráničů může dojít k vážným

úrazům.

1.1 VYBALENÍ

Pro účely budoucího použití odstraňte veškeré

ochranné prvky. Zkontrolujte a dodržujte

parametry přístroje uvedené na štítku s údaji.

Poznačte si do následujících rámečků provozní

údaje a údaje o typové normě uvedené na tomto

štítku.

1.2 ZABUDOVÁNÍ DO PRACOVNÍ DESKY

Zkontrolujte, zda je přívod i odvod vzduchu

dokonale volný (1.2.1).

Pro standardní zabudování se podívejte na

obrázky A.

Pro vnější zabudování se podívejte na obrázky B.

Věnujte pozornost údajům o rozměrech pro

vestavbu (v milimetrech) do pracovní desky

podle údajů pro zabudování varné desky (1.2.2).

Opatrně přilepte těsnění po celém okraji skla

varné desky (1.2.3), než zahájíte vestavbu.

Zkontrolujte, zda mezi přední a zadní částí varné

desky volně proudí vzduch.

V případě instalace desky nad zásuvku (1.2.4)

nebo nad vestavnou troubu (1.2.5), dodržujte

rozměry uvedené na obrázcích, abyste zajistili

dostatečný výstup vzduchu vpředu.

Je-li trouba umístěna pod varnou deskou,

mohou tepelné pojistky omezovat souběžné

použití varné desky a trouby v režimu pyrolýzy,

zobrazení kódu „F7“ v oblasti ovladačů.

V takovém případě doporučujeme zlepšit

odvětrání varné desky zhotovením otvoru v boku

nábytku (8 cm x 5 cm).

1. 3 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Tyto varné desky se musí připojit k síti pomocí

zásuvky nebo vícepólového jističe podle platných

pravidel instalace. Jistič musí být zabudován do

pevného rozvodu.

Identifikujte typ kabelu varné desky podle počtu

kabelů a barev:

- 5-žilový kabel (1.3.1.) :

a) zeleno-žlutý, b) modrý, c) hnědý, d) černý,

e) šedý.

Po zapnutí napájení varné desky nebo po

dlouhodobém výpadku elektrické energie se

na ovládací klávesnici zobrazí kód (tato část

je vyhrazena případně poprodejnímu servisu,

uživatel desky se tím nemusí zabývat).

Tyto informace se zobrazí asi po 30 sekundách.

Service :

Type :

Identifikujte svůj typ varné desky tak, že

porovnáte číslo a rozmístění

ploten, typ klávesnice a celkový výkon zařízení

podle obrázků a štítku s údaji.

3.1 VÝBĚR NÁDOBY

Nádoby se symbolem

jsou kompatibilní

s indukcí.

Doporučujeme vybírat nádobí se

silným a rovným dnem. Teplo se lépe

rozloží a vaření bude stejnoměrnější.

Rada pro úsporu energie

Vaření s dobře nasazenou poklicí vede

k úspoře energie. Pokud používáte skleněnou

poklici, můžete vaření dokonale kontrolovat.

3.2 VÝBĚR PLOTNY

Zvolte plotnu vhodnou pro rozměry dna Vaší

nádoby (viz tabulka). Pokud je dno nádoby příliš

malé, začne blikat ukazatel výkonu a plotna

nebude fungovat, i když je materiál nádoby

doporučený pro indukci.

Prů m ě r

plotny (cm)

Model

desky

Max. vý-

kon plotny

(Watt)

Průměr dna

nádobí (cm)

2200 11-16

2400 11-18

2400 12-21

26 2400 12-26

28 3600 11-28

Při souběžném použití více plotýnek rozděluje

varná deska výkon tak, aby nebyl překročen

její celkový výkon.

Pokud používáte maximální výkon na několika

plotnách najednou, upravte rozmístění nádob

podle modelu varné desky, jak je uvedeno na

obrázcích (3.1 - 3.2 - 3.3 - 3.4).

Zabráníte tím automatickému omezení výkonu

na některé z ploten v případě nesprávného

rozmístění nádob:

= doporučené umístění.

= zakázané umístění.

T6T5

T1: Tlačítko plotny vlevo

T2: Tlačítko zapnout/vypnout

T3: Tlačítko pravé zadní plotny

T4: Tlačítko minutky / tlačítko levé přední plotny

Podle modelu

T5: Tlačítko -

T6: Tlačítko +

T7: Pravá přední plotna

A1: Displej „výkon“

A2: Displej aktivní plotny

A3: Displej desítek pro „minutku“

A4: Displej jednotek pro „minutku“

4.1 ZAPNUTÍ - VYPNUTÍ

Zapnutí:

Při prvním zapnutí dojde po stisku libovolného

tlačítka ke zhasnutí světelného kódu (bez stisknutí

kód zhasne po několika sekundách).

Stiskněte tlačítko

(T2 zapnutí/vypnutí) desky,

na displeji A1 se zobrazí „0“, na displeji A2 obíhá

signál.

Displeje A1 - A2

Není-li zvolena žádná plotna,

deska se vypne po 8 sekundách.

Na displeji se zobrazí pouze informace

týkající se poslední aktivované plotny.

Chcete-li zobrazit hodnoty jiné aktivované

plotny, je nutno stisknout tlačítko příslušné

plotny.

Až zvolíte plotnu stiskem tlačítka

T1, T3,

T4 nebo T7), na displeji A1 bliká 0, na

displeji A2 blikají 2 segmenty tvořící úhel, což

označuje aktivní plotnu. Nyní si můžete nastavit

požadovaný výkon.

Pokud zvolíte jinou plotnu, úhel již aktivované

plotny zůstane svítit a poslední aktivovaná plotna

začne blikat. Nenastavíte-li výkon, varná zóna se

po 8 sekundách automaticky vypne.

Displeje A1 - A2

Pravá zadní plotna, výkon 1.

V případě současného zapnutí více

ploten, poslední aktivovaná plotna

pravá přední, výkon 5.

Vypnutí plotny:

Dlouze stiskněte tlačítko plotny, kterou chcete

vypnout

T1 nebo T3 nebo T4 nebo

T7, ozve se dlouhé pípnutí.

Celkové vypnutí:

Stiskněte tlačítko zapnutí/vypnutí (T2). Ozve

se dlouhé pípnutí, všechny plotny se vypnou

současně, displej zhasne nebo se zobrazí symbol

„H“ (zbytkové teplo).

4.2 REGULACE VÝKONU

Stiskem tlačítka

+ nebo

- nastavíte úroveň výkonu

v rozpětí 1 až 9, pak P (P = max. výkon nebo

boost). Po zapnutí můžete přejít ihned k výkonu

max. P, stisknete-li tlačítko

- (T5).

Rychlý přístup :

Dvojitým kliknutím na tlačítko

+ získáte přímý

přístup k napájení 5 (pokud je zobrazený výkon

menší než 4) nebo přímo k napájení 9 (pokud je

zobrazený výkon mezi 4 a 8).

4.3 REGULACE ČASOVAČE

Každá varná zóna je vybavena příslušnou

minutkou. Lze ji spustit, pokud je příslušná varná

zóna v provozu (výkon > 0).

Chcete-li minutku zapnout, stiskněte tlačítko

(T4) nebo

- +

(T5 + T6 pro varné desky se 4

plotnami), na displeji A4 se zobrazí 0 s pevnou

tečkou.

Nastavení se pak provádí stiskem tlačítka

+ (T6)

nebo

- (T5). Můžete přejít přímo na hodnotu 99

minut, pokud hned na začátku stisknete tlačítko

Příklad:

Pravá zadní plotna, výkon 1 s minutkou nastavenou

na 13 min.

Na konci vaření displej A3 a A4 zobrazí 0 a ozve se

zvukový signál asi na 20 s. Chcete-li jej vypnout,

stiskněte libovolné tlačítko.

Chcete-li vypnout minutku ručně, dlouze stiskněte

tlačítko

(T4) nebo

- +

(T5 + T6 pro varné

desky se 4 plotnami) nebo se vraťte na 0

tlačítkem

- (T5).

4.4 NEZÁVISLÁ MINUTKA

Nezávislá minutka funguje pouze u zvolené plotny

s výkonem 0. Zvolte plotnu, pak stiskněte tlačítko

(T4) nebo

- +

(T5 + T6 u varných desek se

4 plotnami) a zadejte čas stiskem tlačítek T5 nebo

T6 (stiskem T5 můžete přejít přímo na 99 minut.

Navyšování se provádí po 1 do 15 a pak po 5 až

do 99.

Minutku zastavíte dlouhým stiskem tlačítka

(T4) nebo

- +

(T5 + T6 u varných desek se 4

plotnami), pokud je displej minutky aktivní, jinak

zvolte plotnu stiskem tlačítka T1 / T3 / T4 nebo

T7, pak dlouze stiskněte tlačítko

(T4) nebo

- +

(T5 + T6 u varných desek se 4 plotnami)

nebo stiskněte tlačítko příslušné plotny, ozve se

potvrzovací pípnutí.

Příklad:

Minutka (t = čas) je aktivní u pravé přední plotny

po dobu 6 minut.

4.5 ZABLOKOVÁNÍ OVLÁDACÍCH

TLAČÍTEK

Dětská pojistka:

Vaše varná deska je vybavena bezpečnostní

dětskou pojistkou, která zablokuje ovládací tlačítka

při vypnutí nebo během vaření (aby zůstalo vaše

nastavení zachováno). Z bezpečnostních důvodů

je stále aktivní pouze tlačítko „vypnuto“, které

umožňuje vypnout varnou zónu i v zablokovaném

stavu.

Uzamčení:

Pokud je deska vypnutá: Dlouze stiskněte

tlačítka T3 + T7, dokud se na displeji nezobrazí

symbol zablokování „bloc“, pak se na potvrzení

tohoto kroku ozve krátké pípnutí.

Pokud je deska zapnutá:

Dlouze stiskněte tlačítka

+ (T3 + T7),

dokud se na displeji nezobrazí symbol zablokování

„bloc“ a na potvrzení tohoto kroku se ozve krátké

pípnutí. Displej varných zón v provozu střídavě

ukazuje výkon a symbol „bloc“.

Když stisknete tlačítka výkonu nebo časovače zón,

které jsou v provozu:

objeví se „bloc“ na 2 sekundy a pak zmizí.

Odblokování:

Dlouze stiskněte tlačítka

+ (T3 + T7),

dokud se na displeji nezobrazí symbol zablokování

„bloc“ a na potvrzení tohoto kroku se ozvou 2

krátká pípnutí.

V případě výpadku dodávky elektrické energie se

uzamčení uloží do paměti.

Funkce CLEAN LOCK:

Touto funkcí můžete dočasně zablokovat varnou

desku při čištění.

Chcete-li aktivovat funkci Clean lock, krátce

stiskněte současně tlačítka T3 + T7, ozve se

pípnutí a na displejích bliká symbol „bloc“. Po

uplynutí předem daného času 1 min. se zámek

automaticky uvolní. Ozve se dvojité pípnutí a

„bloc“ přestane svítit. Kdykoli můžete funkci Clean

lock vypnout pomocí dlouhého stisknutí tlačítek

T3 + T7.

Nedoporučujeme ochranné zařízení pro

desku.

4.6 BEZPEČNOST A DOPORUČENÍ

Zbytkové teplo:

Po intenzívním používání může plotna zůstat teplá

po několik minut.

Během této doby se zobrazí „H“ (4.6.1).

Nedotýkejte se tedy těchto zón.

Omezovač teploty:

Každá varná zóna je vybavena bezpečnostním

čidlem, které neustále kontroluje teplotu dna

nádoby. Zapomenete-li na zapnuté varné zóně

prázdnou nádobu, toto čidlo automaticky upraví

výkon desky, a sníží tak poškození nádobí či

desky.

Ochrana v případě vykypění:

V těchto 3 případech se může varná deska

vypnout, zobrazí se speciální symbol (viz symbol

) a zazní zvukový signál (podle modelu):

- Přetečení, které zalije ovládací tlačítka

(4.6.2).

- Mokrý hadr položený na tlačítkách.

- Kovový předmět položený na ovládacích

tlačítkách (4.6.3).

Předmět ukliďte nebo vyčistěte a vysušte ovládací

tlačítka a pak znovu spusťte vaření.

Systém „Automatického vypnutí“:

Pokud zapomenete desku vypnout, je vaše

varná deska vybavena bezpečnostní funkcí

„automatického vypnutí“, která automaticky vypne

varnou zónu, na kterou jste zapomněli, po uplynutí

předem daného času (mezi 1 a 10 hodinami, podle

použitého výkonu).

Pokud se tato pojistka spustí, vypnutí varné zóny

signalizuje „AS“ v ovládací oblasti a po dobu cca 2

minut je vydáván zvukový signál. Pro vypnutí stačí

stisknout kterékoli z ovládacích tlačítek.

Mohou zaznít zvuky podobné zvuku ručiček

hodin.

Tento zvuk se ozve, pokud je varná deska v

provozu, a zmizí nebo se ztiší v závislosti na

nastavení ohřevu. Podle modelu a kvality použité

nádoby může zaznít i syčení. Popsané zvuky jsou

obvyklé, jsou součástí indukční technologie a

neohlašují poruchu.

Na lehké nečistoty použijte hygienickou houbičku.

Omyjte plotnu teplou vodou a osušte (5).

V případě nahromadění zapečené nečistoty,

vykypění sladkých pokrmů apod., použijte

hygienickou houbičku a/nebo speciální stěrku.

Umyjte zónu teplou vodou, na velké nečistoty

použijte speciální škrabku na hrubé otření,

nakonec omyjte houbou na nádobí a osušte.

Na stopy a zbytky vápníku naneste teplý bílý ocet

a nechte působit, pak otřete měkkým hadříkem.

Na údržbu lesklých kovů nebo pro týdenní údržbu

použijte zvláštní přípravek na sklokeramiku.

Důležité upozornění: nepoužívejte čisticí písek

ani hrubou houbičku. Používejte krémy

a houbičky určené pro křehké nádobí.

To je normální. Umožňuje to ochlazení

elektroniky.

- V případě nemizející poruchy.

Na 1 minutu odpojte varnou desku od napájení.

Pokud stav nemizí, kontaktujte servisní

oddělení.

6.1 Pokyny při uvádění do provozu:

- Objeví se světelná signalizace. To je

normální. Zobrazení zmizí po 30 vteřinách.

- Vaše instalace se odpojí nebo funguje jen

jedna strana varné desky. Připojení varné

desky je vadné. Zkontrolujte správnost (viz

kapitola zapojení 1.3).

- Při prvních vařeních uvolňuje deska

zápach. Zařízení je nové. Ohřívejte každou

plotnu asi

1/2 hodiny s hrncem naplněným vodou.

6.2 Pokyny při uvádění do provozu:

Varná deska nefunguje a světelné displeje

na klávesnici nesvítí.

Spotřebič není napájen elektřinou. Přívod elektřiny

nebo přípojení jsou vadné. Zkontrolujte pojistky

a elektrický vypínač.

- Varná deska nefunguje a zobrazuje se jiné

hlášení. Elektronický obvod funguje špatně.

Kontaktujte poprodejní servisní oddělení.

- Varná deska nefunguje, zobrazí se symbol

Odblokujte dětskou pojistku (viz kapitola

zapojení 4.4).

- Kód chyby F9: napětí nižší než 170 V

- Kód chyby F0: teplota nižší než 5 °C

6.3 V průběhu pouŽití:

Varná deska přestává fungovat, zobrazí

se symbol

a ozve se zvukový signál.

Pokrm překypěl nebo na ovládací klávesnici

leží nějaký předmět. Vyčistěte nebo odstraňte

předmět a znovu zapněte vaření.

- Zobrazí se kód F7.

Přehřály se elektronické obvody. Zkontrolujte

odvětrání desky (viz kapitola vestavba 1.2).

- Během provozu varné plotny neustále

bliká displej na klávesnici.

Použitá nádoba není kompatibilní s indukcí

nebo její velikost není vhodná pro danou plotnu

(viz kapitola 3).

- Nádoby jsou hlučné a při vaření se z varné

desky ozývá tikání (viz kapitola Bezpečnost

a doporučení 4.5).

Je to normální u některých typů nádobí. Je to

způsobeno přechodem energie z varné desky

do nádoby.

- Ventilace běží ještě několik minut po

vypnutí varné desky.

Ochrana životního prostředí

Tento symbol znamená, že tento

spotřebič se nesmí likvidovat jako

domovní odpad.

Váš spotřebič obsahuje mnoho

recyklovatelných materiálů. Je proto označen

tímto symbolem, který Vám sděluje, že se

vyřazené spotřebiče mají likvidovat na příslušné

sběrné místo.

Informujte se u svého prodejce nebo na

obecním úřadě v místě bydliště, kde se nacházejí

sběrná místa pro použité spotřebiče nejblíže

vašemu bydlišti. Recyklace spotřebičů, kterou

zajišťuje výrobce, se tak provádí za nejlepších

podmínek podle evropské směrnice o odpadech

pocházejících z elektrických a elektronických

zařízení.

Některé obalové materiály tohoto spotřebiče jsou

recyklovatelné. Podílejte se na jejich recyklaci

a přispějte tak k ochraně životního prostředí.

Likvidujte je v kontejnerech s komunálním

odpadem určených k tomu účelu.

Děkujeme Vám za Váš příspěvek k ochraně

životního prostředí.

ZÁSAHY

Případné zásahy na Vašem přístroji

musí provádět kvalifikovaný odborník

s výhradním zastoupením značky. Pokud nám budete

telefonovat, mějte při ruce veškeré potřebné údaje

týkající se Vašeho přístroje (obchodní označení,

servisní označení, sériové číslo), urychlíte tak vyřízení

své žádosti.

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben ein BRANDT Produkt erworben, und wir danken Ihnen für Ihr

Vertrauen.

Wir haben bei der Planung und Herstellung dieses Produktes an Sie gedacht, an Ihren

Lebensstil, an Ihre Bedürfnisse, damit es ihren Erwartungen bestmöglich entspricht.

In diesem Produkt steckt unser Know-how, unser Innovationsgeist und die ganze

Leidenschaft, die uns seit mehr als 60 Jahren antreibt.

Wir sind stets darum bemüht, Ihre Anforderungen immer besser zu erfüllen. Unser

Verbraucherservice steht Ihnen daher selbstverständlich immer zur Verfügung und geht

auf alle Ihre Fragen und Anregungen ein.

Besuchen Sie auch unsere Website www.Brandt.com. Sie finden dort eine Übersicht

über unsere neuesten Innovationen, sowie weitere nützliche Hinweise.

BRANDT ist geehrt, Sie im Alltag zu begleiten, und wünscht Ihnen viel Freude mit

Ihrem neuen Produkt.

Wichtig: Bitte lesen Sie die vorliegenden Hinweise zu Installation und

Gebrauch vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie

Ihr Gerät schnell beherrschen.

Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheit und wichtige Sicherheitsmaßnahmen ............... 6

1 - Einbau .......................................................................... 8

Auspacken ........................................................................ 8

Einbau ............................................................................. 8

Anschluss .........................................................................8

2 - Kennzeichnung............................................................. 8

3 - Bedienung .................................................................... 8

Auswahl des Gargefäßes .....................................................8

Auswahl der Kochzone ....................................................... 8

4 - Betrieb ......................................................................... 9

4.1 - Ein- und Ausschalten ....................................................... 9

4.2 - Einstellung der Leistung ................................................. 10

4.3 - Einstellung der Zeitschaltuhr .......................................... 10

4.4 - Unabhängige Zeitschaltuhr ............................................ 10

4.5 - Sperrung der Bedienelemente ......................................... 11

4.6 - Sicherheitsvorrichtungen und Empfehlungen .................... 11

5 - Pflege ......................................................................... 12

6 - Funktionsstörungen ................................................... 13

7 - Umwelt ...................................................................... 14

8 - Verbraucherservice .................................................... 14

Deutsch

Dieses Gerät kann von Kindern

ab einem Alter von 8 Jahren,

von Personen mit körperlich,

sensorisch oder geistig

eingeschränkten Fähigkeiten oder

von Personen ohne Erfahrung

oder Kenntnis verwendet werden,

wenn sie ordnungsgemäß in die

Gerätebenutzung eingewiesen

worden sind, auch was die

Sicherheit betrifft, und wenn sie

die damit verbundenen Risiken

verstehen.

Kinder dürfen dieses Gerät nicht

als Spielzeug nutzen.

Reinigung und Pflege durch den

Benutzer dürfen nicht durch

unbewachte Kinder ausgeführt

werden.

Kinder in einem Alter von weniger

als 8 Jahren müssen vom Gerät

ferngehalten werden, sofern sie

nicht ständig überwacht werden.

Das Gerät und seine zugänglichen

Teile werden bei der Benutzung

heiß.

Es müssen Vorkehrungen

getroffen werden, um zu

vermeiden, dass die Heizelemente

berührt werden.

Gegenstände aus Metall wie

Messer, Gabeln, Löffel und

Deckel dürfen nicht auf der

Fläche abgestellt werden, weil

sie heiß werden könnten.

Das Kochfeld verfügt über

eine Kindersicherung, die die

Benutzung nach Abschaltung

oder während des Kochvorgangs

sperrt (siehe Kapitel: Nutzung

der Kindersicherung).

Das Gerät entspricht den

einschlägigen europäischen

Richtlinien und Vorschriften.

Der Herzschrittmacher muss

vorschriftsmäßig konzipiert

und eingestellt sein, damit

Interferenzen zwischen

dem Kochfeld und dem

Herzschrittmacher verhindert

werden. Erkundigen Sie sich beim

Hersteller des Herzschrittmachers

oder Ihrem behandelnden Arzt.

Das unbeaufsichtigte Kochen auf

einer Kochplatte mit Fett oder Öl

kann gefährlich sein und einen

Brand verursachen. Versuchen

Sie im Brandfall NIE, das Feuer

mit Wasser zu löschen, sondern

schalten Sie das Gerät aus

und bedecken Sie die Flamme

beispielsweise mit einem Deckel

oder einer Brandschutzdecke.

ACHTUNG: Der Garvorgang

muss überwacht werden.

Ein kurzer Garvorgang muss

ununterbrochen überwacht

werden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - VOR DEM GEBRAUCH

AUFMERKSAM LESEN UND FÜR SPÄTERE NUTZUNG

AUFBEWAHREN.

Diese Anleitung ist auf der Internetpräsenz der Marke zum Download

verfügbar.

Sicherheitshinweise

Brandgefahr: Es dürfen keine

Gegenstände auf den Garzonen

abgestellt werden.

Wenn die Oberfläche Risse

aufweist, muss das Gerät

trennen werden, um die Gefahr

eines elektrischen Schlags zu

vermeiden.

Das Kochfeld erst wieder

benutzen, wenn die

Glasoberfläche ausgetauscht

wurde.

Stoßeinwirkung durch

Kochgeschirr vermeiden: Die

glaskeramische Oberfläche ist

sehr widerstandsfähig, jedoch

nicht unzerbrechlich.

Keinen heißen Deckel flach auf das

Kochfeld legen. Ein „Saugnapf“-

Effekt könnte die glaskeramische

Oberfläche beschädigen.

Reibung von Gefäßen auf der

Glaskeramikfläche vermeiden, da

auf Dauer ihr Dekor beschädigt

werden kann.

Nie Alu-Folie zum Kochen

benutzen. Niemals in Aluminium

oder in einer Aluminiumschale

verpackte Produkte auf dem

Kochfeld abstellen. Das

Aluminium würde schmelzen

und das Kochfeld nachhaltig

beschädigen.

Im Möbel unter dem Kochfeld

keine Haushaltsprodukte

oder entzündlichen Stoffe

aufbewahren.

Diese Kochfelder sind mit einer

omnipolaren Abschaltvorrichtung

nach den gül-tigen Einbauregeln

an das Netz anzuschließen. In

die festen Leitungen ist eine

Abschaltvorrichtung einzubauen.

Zur Vermeidung von Gefahren

muss ein beschädigtes Kabel vom

Hersteller, dem Kundendienst

oder einer Person vergleichbarer

Qualifizierung ausgetauscht

werden.

Sicher gehen, dass kein in

der Nähe des Kochfeldes

angeschlossenes Stromkabel

eines elektrischen Geräts mit den

Kochzonen in Berührung kommt.

Für die Pflege des Kochfelds darf

kein Dampfreiniger verwendet

werden.

Das Gerät ist nicht dafür

vorgesehen, mit einer externen

Zeitschaltuhr oder einem

getrennten Fernbediensystem

eingeschaltet zu werden.

WARNUNG: Es dürfen nur

Kochfeldabdeckungen eingesetzt

werden, die vom Hersteller des

Kochgerätes entwickelt wurden

und in der Gebrauchsanleitung

als geeignet angegeben werden,

oder die im Gerät eingebaut sind.

Die Verwendung ungeeigneter

Schutz-abdeckungen kann zu

Unfällen führen.

Sicherheitshinweise

1.1 AUSPACKEN

Entfernen Sie alle Schutzelemente und bewahren

Sie sie für eine künftige Nutzung auf. Kontrollieren

Sie die Merkmale des Geräts entsprechend dem

Kennschild und halten Sie sie ein.

Tragen Sie in die unten aufgeführten Rahmen die

Angaben zum Kundendienst und zum Typ ein, die

sich auf diesem Kennschild befinden.

1.2 EINBAU IN DIE ARBEITSFLÄCHE

Achten Sie darauf, dass alle Luftein- und

-ausgänge frei bleiben (1.2.1).

Für einen Standardeinbau beachten Sie den

Plan A.

Für einen bündigen Einbau beachten Sie den

Plan B.

Berücksichtigen Sie die Angaben zu den

Einbaumaßen (in Millimetern) der Arbeitsfläche,

in die das Kochfeld eingebaut werden soll (1.2.2).

Kleben Sie die Dichtung vorsichtig um das Glas

des Kochfeldes herum. (1.2.3).

Prüfen Sie, dass

die Luft zwischen der Vorder- und der Rückseite

des Kochfelds gut zirkuliert.

Wenn das Kochfeld über einer Schublade

(1.2.4) oder über einem einbaubaren Backofen

(1.2.5) installiert wird, halten Sie die auf den

Abbildungen angegebenen Abmessungen ein,

damit die Luft gut nach vorne ausströmen kann.

Wenn sich der Backofen unter Ihrem

Kochfeld befindet, können die wärmetechnischen

Sicherheitsvorrichtungen des Kochfeldes eine

gleichzeitige Benutzung mit dem Backofen im

Pyrolysebetrieb einschränken, Anzeige Code „F7“

im Bedienfeld. In diesem Fall empfehlen wir eine

bessere

Belüftung des Kochfeldes, die durch eine

Öffnung in der Seite des Einbaumöbels erreicht

wird (8 cm x 5 cm).

1. 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Diese Kochfelder sind mit einer omnipolaren

Abschaltvorrichtung nach den gül-tigen

Einbauregeln an das Netz anzuschließen. In die

festen Leitungen ist eine Abschaltvorrichtung

einzubauen.

Identifizieren Sie Kabeltyp am Kochfeld gemäß

der Anzahl der Leiter und ihrer Farben:

- Kabel mit 5 Leitern (1.3.1):

a) grün-gelb, b) blau, c) braun, d) schwarz,

e) grau.

Beim Einschalten des Kochfeldes oder nach

längerem Stromausfall erscheint ein Code auf der

Bedientastatur (diese Anzeige dient ggf. Ihrem

Kundendienst, der Benutzer des Kochfeldes

braucht sie nicht zu berücksichtigen).

Diese Informationen erlöschen nach etwa

30 Sekunden.

Service :

Type :

3.1 AUSWAHL DES GARGEFÄSSES

Gargefäße mit dem Symbol

können auf

einem Induktionskochfeld

verwendet werden.

Wir empfehlen Ihnen, Gargefäße mit

einem dicken und glatten Boden

auszuwählen. Die Hitze wird besser verteilt und

der Kochvorgang ist homogener.

Energiespar-Tipp

Kochen mit einem gut passenden Deckel

spart Energie. Wenn Sie einen Deckel aus Glas

verwenden, können Sie den Garfortschritt perfekt

kontrollieren.

3.2 AUSWAHL DER ZONE

Wählen Sie die Zone, die für die Größe des

Bodens des Gargefäßes geeignet ist (siehe

Tabelle). Wenn der Boden des Gargefäßes zu

klein ist, blinkt die Leistungsanzeige und die Zone

funktioniert nicht, auch wenn das Material des

Gargefäßes induktionsgeeignet ist.

Identifizieren Sie den Typ des Kochfelds

, indem Sie die Anzahl und die Anordnung der

Zonen sowie den Typ der Tastatur des Gerätes

mit den Abbildungen und dem Kennschild

vergleichen.

Durch-

messer der

Zone (cm)

Modell

des Koch-

felds

Max.

Leistung

der Zone

(Watt)

Durchmesser

des

Gargefäßbo-

dens (cm)

2200 11-16

2400 11-18

2400 12-21

2400 12-26

28 3600 11-28

Bei gleichzeitiger Nutzung mehrerer Zonen

kontrolliert das Kochfeld die

Leistungsverteilung, damit die Gesamtleistung

des Kochfelds nicht überschritten wird.

Wenn Sie die maximale Leistung (Boost oder P)

bei allen Zonen gleichzeitig verwenden, achten

Sie darauf, die Gargefäße je nach Modell des

Kochfelds bestmöglich zu positionieren, wie

auf den Abbildungen (3.1 - 3.2 - 3.3 - 3.4)

angegeben.

Auf diese Weise vermeiden Sie eine automatische

Begrenzung der Leistung an einer der Zonen,

wenn die Positionierung nicht optimal ist:

= empfohlene Positionierung.

= zu vermeidende Positionierung.

T6T5

T1: Taste Zone links

T2: Ein-/Aus-Taste

T3: Taste Zone hinten rechts

T4: Taste Zeitschaltuhr / Taste Zone vorne links

Je nach Modell

T5: Taste -

T6: Taste +

T7: Zone vorne rechts

A1: Anzeige „Leistung“

A2: Anzeige Zone aktiv

A3: Anzeige Zehnerschritte „Zeitschaltuhr“

A4: Anzeige Einheit „Zeitschaltuhr“

4.1 EIN- UND AUSSCHALTEN

Einschalten:

Beim ersten Einschalten schalten Sie durch

Drücken einer beliebigen Taste den Lichtcode aus

(ohne Drücken der Taste erlischt der Lichtcode

nach etwa Sekunden).

Drücken Sie die Taste

(T2 Ein/Aus) des

Kochfelds, die Zahl „0“ erscheint auf Anzeige A1

und ein Lauflicht erscheint auf Anzeige A2.

Anzeigen A1 - A2

Wird keine Zone ausgewählt, wird

das Kochfeld nach 8 Sekunden

abgeschaltet.

Auf der Anzeige erscheinen nur die

Informationen über die letzte eingeschaltete

Zone. Zur Abfrage der Werte einer anderen

Zone in Betrieb, die Taste der betreffenden

Zone drücken.

Nach Auswahl einer Zone durch Drücken der Taste

T1, T3, T4 oder T7) blinkt 0 in A1,

und 2 Segmente in Form eines Winkels blinken in

A1 und zeigen die aktive Zone an. Die gewünschte

Leistung kann jetzt eingestellt werden.

Bei Auswahl einer anderen Zone wird der Winkel

der bereits eingeschalteten Zone feststehend und

der Winkel der letzten aktivierten Zone blinkt.

Wenn keine Leistung eingestellt wird, schaltet sich

die Garzone nach 8 Sekunden automatisch ab.

Anzeigen A1 - A2

Zone hinten rechts Leistung 1.

Bei gleichzeitigem Einschalten

mehrerer Zonen, letzte aktivierte

Zone vorne rechts Leistung 5.

Ausschalten einer Zone:

Drücken Sie die Taste der Zone, die ausgeschaltet

werden soll,

T1 oder T3 oder T4 oder

T7 lange, es ertönt ein langer Signalton.

Allgemeine Ausschaltung:

Die Ein-/Aus-Taste (T2) drücken. Ein langer

Signalton ertönt, alle Zonen werden gleichzeitig

ausgeschaltet, die Anzeige erlischt oder das

Symbol “H” (Restwärme) erscheint.

4.2 EINSTELLUNG DER LEISTUNG

Drücken Sie die Taste

+ oder

-, um die Leistung

von 1 bis 9 einzustellen, dann P (P = Max.

Leistung oder Boost). Beim Einschalten können

Sie durch Drücken der Taste

- (T5) direkt in die

max. Leistung 9 schalten.

Schneller Zugang :

Ein Doppelklick auf die Taste

+ gibt direkten

Zugang zu Leistung 5 (wenn die angezeigte

Leistung kleiner als 4 ist) oder direkt zu Leistung

9 (wenn die angezeigte Leistung zwischen 4 und

8 liegt).

4.3 EINSTELLUNG DER ZEITSCHALTUHR

Jede Garzone verfügt über eine eigene

Zeitschaltuhr. Sie kann gestartet werden, sobald

die entsprechende Garzone eingeschaltet ist

(Leistung >0).

Zum Einschalten der Zeitschaltuhr drücken Sie

die Taste

(T4) oder

- +

(T5 + T6 für

die 4-Zonen-Kochfelder), die Zahl 0 erscheint in

Anzeige A4 mit einem feststehenden Punkt.

Die Einstellung erfolgt anschließend durch Drücken

auf

+ (T6) oder

- (T5). Es ist möglich,direkt auf

99 Minuten zu gehen, indem zu Beginn die Taste

-gedrückt wird.

Beispiel:

Zone hinten rechts Leistung 1 mit einer

Zeitschaltuhr-Einstellung 13 min.

Nach dem Garvorgang erscheint eine 0 in A3 und

A4 und es ertönt ein Signalton etwa 20 Sekunden

lang. Um ihn zu deaktivieren, drücken Sie eine

beliebige Taste.

Um die Zeitschaltuhr manuell zu stoppen die Taste

(T4) oder

- +

(T5 + T6 für die 4-Zonen-

Kochfelder) lange gedrückt halten

oder zurück zu

0 mit der Taste

- (T5).

4.4 UNABHÄNGIGE ZEITSCHALTUHR

Die unabhängige Zeitschaltuhr funktioniert nur

auf einer ausgewählten Zone mit der Leistung

0. Wählen Sie die Zone aus und drücken Sie

dann die Taste

(T4) oder

- +

(T5 + T6

für die 4-Zonen-Kochfelder) und geben Sie durch

Drücken der Tasten T5 oder T6 eine Zeit ein

(durch Drücken der Taste T5 gelangen Sie direkt

zur Einstellung 99 Minuten).

Die Einstellung erfolgt schrittweise ansteigend

in Einerschritten bis 15, dann in Fünferschritten

bis 99.

Um die Zeitschaltuhr zu stoppen die Taste

(T4)

oder

- +

(T5 + T6 für die 4-Zonen-Kochfelder)

lange gedrückt halten, wenn die Anzeige der

Zeitschaltuhr aktiv ist, andernfalls wählen Sie die

Zone durch Drücken auf T1 / T3 / T4 oder T7,

dann die Taste

(T4) oder

- +

(T5 + T6 für

die 4-Zonen-Kochfelder) lange gedrückt halten

oder die Taste der betreffenden Zone drücken, zur

Bestätigung ertönt ein Signalton.

Beispiel:

Die Zeitschaltuhr (t = Zeit) ist auf der Zone vorne

rechts für eine Dauer von 6 Minuten aktiv.

Deutsch

4.5 SPERRUNG DER BEDIENELEMENTE

Kindersicherung:

Das Kochfeld verfügt über eine Kindersicherung, die

die Bedientasten nach Abschaltung oder während

des Kochvorgangs sperrt (damit die Einstellungen

erhalten bleiben). Aus Sicherheitsgründen ist nur

die „Aus“-Taste immer aktiv und lässt auch die

Abschaltung einer gesperrten Heizzone zu.

Sperrung:

Ist Ihr Kochfeld ausgeschaltet: Drücken Sie

die Tasten T3 + T7, bis in den Anzeigen das

Verriegelungssymbol „Block“ erscheint und die

Einstellung durch einen kurzen Signalton bestätigt

wird.

Bei Betrieb Ihres Kochfelds:

Drücken Sie die Tasten

+ (T3 + T7), bis

in den Anzeigen das Verriegelungssymbol „Block“

erscheint und die Einstellung durch einen kurzen

Signalton bestätigt wird. Die Anzeige der in

Betrieb befindlichen Kochzonen zeigt abwechselnd

die Leistung und das Symbol „Block“.

Wenn Sie auf die Tasten Leistung oder

Zeitschaltuhr der im Betrieb befindlichen Zonen

drücken:

"Block" erscheint 2 Sekunden lang und erlischt

dann.

Entsperren:

Drücken Sie gleichzeitig die Tasten

+ (T3

+ T7), bis das Verriegelungssymbol „Block“ in der

Anzeige erlischt und die Einstellung durch 2 kurze

Signaltöne bestätigt wird.

Bei Stromausfall wird die Sperrung gespeichert.

Funktion CLEAN LOCK:

Diese Funktion ermöglicht das vorübergehende

Sperren des Kochfelds während der Reinigung.

Zum Aktivieren der Funktion Clean lock drücken

Sie die Tasten T3 + T7 kurz. Es ertönt ein

Signalton und das Symbol „Block“ blinkt in der

Anzeige. Nach einer voreingestellten Zeit von 1

min. wird die Sperre automatisch aufgehoben.

Es ertönen 2 kurze Signaltöne und das Symbol

„Block“ erlischt. Sie können die Reinigungssperre

jederzeit durch langes Drücken der Tasten T3 +

T7 abschalten.

Wir empfehlen keine Schutzabdeckung für

das Kochfeld.

4.6 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UND

EMPFEHLUNGEN

Restwärme:

Nach intensiver Nutzung kann das Kochfeld noch

einige Minuten heiß sein.

Das Symbol „H“ wird während dieser Zeit

angezeigt (4.6.1).

Die betroffenen Zonen dann nicht berühren.

Temperaturbegrenzer:

Jede Garzone ist mit einem Sicherheitsfühler

ausgerüstet, der die Temperatur des Gefäßbodens

ständig überwacht. Wenn ein leeres Gefäß auf

einer eingeschalteten Garzone vergessen wird,

passt diese Sonde automatisch die vom Kochfeld

abgegebene Leistung an und vermeidet somit,

dass das Gargefäß oder das Kochfeld beschädigt

werden.

Überlaufschutz:

In einem der 3 nachfolgend aufgeführten Fälle

kann sich das Kochfeld ausschalten, ein Symbol

aufleuchten (Symbol

) und ein Signalton

(modellabhängig) ertönen:

- Überlauf über die Tasten (4.6.2) .

- Feuchter Lappen auf den Tasten.

- Metallgegenstand auf den Bedientasten

(4.6.3) .

Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen und

trocknen Sie die Bedientasten und starten Sie

anschließend erneut den Garvorgang.

Das „Auto-Stopp System“:

Das Kochfeld ist mit einer „Auto-Stopp“-Funktion

ausgerüstet, die, wenn das Abschalten einer

Garzone vergessen wurde, automatisch die

betroffene Garzone nach einer voreingestellten

Zeit abschaltet (je nach eingestellter Leistung

zwischen 1 und 10 Stunden).

Wenn diese Sicherheitsvorrichtung ausgelöst

wird, wird das Ausschalten der Garzone durch

die Anzeige „AS“ und einen etwa 2 Minuten

langen Signalton angezeigt. Zur Abschaltung eine

beliebige Taste drücken.

Es können Töne wie bei den Zeigern einer

Uhr zu hören sein.

Diese Geräusche sind zu hören, wenn das

Kochfeld in Betrieb ist und sie verschwinden

oder werden leiser je nach Heizkonfiguration. Je

nach Modell und Qualität des Gargefäßes können

auch Pfeiftöne zu hören sein. Die beschriebenen

Geräusche sind normal und hängen mit der

Induktionstechnologie zusammen und sind kein

Zeichen für eine Störung.

Leichte Verschmutzungen entfernen Sie mit

einem Haushaltsschwamm. Die zu reinigende

Zone gut mit heißem Wasser befeuchten und

anschließend abwischen (5).

Zum Entfernen von angebackenen Ansammlungen

von Verschmutzungen, übergelaufenem

zuckerhaltigem Kochgut u.dgl. verwenden

Sie einen Haushaltsschwamm und/oder einen

Spezialschaber für Glas. Die zu reinigende

Zone gut mit heißem Wasser aufweichen, mit

einem Spezialschaber für Glas vorbearbeiten,

mit der Scheuerseite eines Haushaltsschwamms

weiterbearbeiten und dann abwischen.

Kalkränder und Kalkspuren behandeln Sie mit

heißem Spritessig, den Sie auf die Verschmutzung

auftragen, einwirken lassen und danach mit

einem weichen Tuch abwischen.

Für glänzende metallic-farbene Teile oder

zur wöchentlichen Pflege verwenden Sie ein

Spezialpflegemittel für Glaskeramik.

Wichtiger Hinweis: Verwenden Sie weder

Pulver noch Scheuerschwämme. Verwenden

Sie vorzugsweise Reinigungscremes und

Spezialschwämme für empfindliches Geschirr.

- Die Gargefäße machen Geräusche und das

Kochfeld klickt beim Kochen (siehe Kapitel

Sicherheitsvorrichtungen und Empfehlungen

4.5).

Bei gewissen Gefäßtypen ist das normal. Dies ist

auf die Übertragung der Energie vom Kochfeld

zum Gargefäß zurückzuführen.

- Die Belüftung läuft nach Abschaltung des

Kochfeldes weiter.

Das ist normal. Das dient zum Abkühlen der

Elektronik.

- Im Fall einer dauerhaften Störung.

Schalten Sie das Kochfeld für 1 Minute aus. Wenn

die Störung nicht behoben ist, rufen Sie den

Kundendienst.

6.1 BEI DER INBETRIEBNAHME:

- Es erscheint eine Leuchtanzeige. Das ist

normal. Sie erlischt nach 30 Sekunden.

- Die Anlage schaltet sich aus oder es

funktioniert nur eine Seite des Kochfeldes.

Der Anschluss des Kochfeldes ist fehlerhaft. Die

Konformität überprüfen (siehe Kapitel Anschluss

1.3).

- Bei den ersten Kochvorgängen gibt das

Kochfeld einen Geruch ab. Das Gerät ist neu.

Jede Zone mit einem mit Wasser gefüllten Topf

eine halbe Stunde heizen lassen.

6.2 BEIM EINSCHALTEN:

Das Kochfeld funktioniert nicht und die

Leuchtanzeigen der Tastatur leuchten

nicht auf.

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Die

Versorgung oder der Anschluss ist fehlerhaft.

Die Sicherungen und den elektrischen

Leistungsschalter überprüfen.

- Das Kochfeld funktioniert nicht und

es erscheint eine andere Anzeige. Der

elektronische Schaltkreis funktioniert nicht richtig.

Den Kundendienst rufen.

- Das Kochfeld funktioniert nicht, das

Symbol

erscheint. Kindersicherung

entsperren (siehe Kapitel Anschluss 4.4).

- Fehlercode F9: Spannung unter 170 V

- Fehlercode F0: Temperatur unter 5°C

6.3 WÄHREND DER BENUTZUNG:

- Das Kochfeld hat sich ausgeschaltet, das

Symbol

erscheint und ein Signalton

ertönt.

Etwas ist übergelaufen oder ein Gegenstand

behindert die Bedientastatur. Reinigen oder

Gegenstand entfernen und den Kochvorgang

wieder starten.

- Der Code F7 erscheint.

Die elektronischen Schaltkreise haben sich

überhitzt. Lüftung des Kochfeldes prüfen

(siehe Kapitel Einbau 1.2).

- Während des Betriebs einer Heizzone

blinkt die Anzeige der Tastatur ständig.

Das verwendete Gargefäß ist nicht

induktionsgeeignet oder seine Größe passt

nicht zur Garzone (siehe Kapitel 3).

Umweltschutz

Dieses Symbol bedeutet, dass das

Gerät nicht mit dem Haushaltsmüll

entsorgt werden darf.

In das Gerät wurden viele wieder

verwertbare Materialien eingebaut. Dieses

Symbol bedeutet, dass Altgeräte bei einem

zugelassenen Sammelpunkt abgegeben werden

müssen.

Fragen Sie bei Ihrem Händler oder beim

technischen Dienst Ihrer Stadt nach den

nächstgelegenen Sammelpunkten für Altgeräte.

Die vom Hersteller organisierte Wiederverwertung

erfolgt unter optimalen Bedingungen und hält die

europäische Richtlinie für Abfälle aus elektrischen

und elektronischen Geräten ein.

Bestimmte Verpackungsmaterialien des Gerätes

sind auch recyclingfähig. Führen Sie sie der

Wiederverwertung zu und leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz, indem Sie sie in den

dazu vorgesehenen Containern entsorgen.

Wir danken für Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

REPARATURARBEITEN

Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen

von qualifiziertem Fachpersonal des Händlers

vorgenommen werden. Um bei Ihrem Anruf die

Entgegennahme Ihres Anliegens zu erleichtern,

halten Sie bitte die vollständigen Geräteangaben

bereit (Handels-Referenznummer, Service-

Referenznummer, Seriennummer).

Dansk

Kære kunde,

Du har lige anskaffet et BRANDT produkt, og vi takker for tilliden du viser os.

Vi har udviklet og fremstillet dette produkt med tanke på dig, din livsstil og dine behov,

for at det på bedste måde skal imødekomme dine forventninger. Dette produkt har vi

lagt vores knowhow, vores innovationsindsats og al den lidenskab, der har drevet os i

mere end 60 år.

I vores utrættelige bestræbelser på altid at tilfredsstille vores kunders behov endnu

bedre står vores kundeservice naturligvis til rådighed for at besvare alle dine spørgsmål

og lytte til dine forslag.

Du kan også gå ind på vores website på www.brandt.com, hvor du finder alle vores

seneste innovationer, samt nyttige supplerende oplysninger.

BRANDT er glad for at følge dig i din hverdag og vi håber, at du vil få det bedste

udbytte af dit køb.

Vigtigt: Inden apparatet tages i brug, bør du læse denne installations- og

brugsvejledning grundigt, så du hurtigt kan sætte dig ind i dets funktioner

INDHOLDSFORTEGNELSE

Vigtigt om sikkerhed og forsigtighedsregler ...................... 6

1 - Installation .................................................................. 8

Udpakning ........................................................................8

Indbygning .......................................................................8

Tilslutning ........................................................................ 8

2 - Identifikation ............................................................... 8

3 - Brug ............................................................................. 8

Valg af gryder ................................................................... 8

Valg af kogepladen ............................................................ 8

4 - Funktion ....................................................................... 9

4.1 Tænd/Sluk ........................................................................9

4.2 Indstilling af styrke .......................................................... 10

4.3 Indstilling af minutur ........................................................ 10

4.4 - Uafhængigt minutur ...................................................... 10

4.5 - Låsning af betjeningerne ................................................ 11

4.6 - Sikkerhed og anbefalinger .............................................. 11

5 – Vedligeholdelse ......................................................... 12

6 - Unormale forhold ....................................................... 13

7 - Miljø ........................................................................... 14

8 - Kundeservice ............................................................. 14

Dansk

Dette apparat kan anvendes af

børn på mindst 8 år og opefter og

af personer med nedsat fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet,

eller som er uden erfaring eller

kendskab, hvis de har fået

forudgående instruktion i brugen

af apparatet på en sikker måde

og har forstået de risici, som de

udsætter sig for.

Børn må ikke lege med apparatet.

Brugerens rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres

af børn uden overvågning.

Børn på under 8 år skal holdes

på afstand, medmindre de er

under konstant opsyn.

Apparatet og de tilgængelige

dele bliver meget varme under

brug.

Der skal udvises påpasselighed

for ikke at berøre de varme

elementer.

Metalgenstande, såsom knive,

gafler, skeer og låg må ikke

lægges på pladen, da de kan

blive meget varme.

Pladen omfatter en børnesikring,

der låser den, så den ikke kan

tændes eller fastlåser den på

igangværende tilberednings-

styrke (se kapitlet om brug af

børnesikring).

Dit apparat er i overensstemmelse

med de europæiske direktiver

og forordninger, som angår

apparatet.

For at der ikke skal være

interferens mellem kogepladen

og en pacemaker, skal

sidstnævnte være designet og

indstillet i overensstemmelse

med bestemmelserne angående

denne. Søg oplysninger hos

fabrikanten eller din behandlende

læge.

Tilberedning af mad med olie eller

fedtstof på en kogeplade uden

overvågning kan være farligt og

medføre brand. Forsøg ALDRIG

at slukke en brand med brug af

vand, men sluk for apparatet,

og tildæk ilden med f.eks. et låg

eller et brandtæppe.

ADVARSEL: Tilberedningen skal

overvåges. Kort tilberedningstid

kræver uafbrudt overvågning.

Brandfare: Stil ikke genstande på

kogepladen.

Hvis overfladen er revnet,

afbryde den for at undgå risiko

for at få elektrisk stød.

Brug ikke pladen igen, før glasset

er blevet udskiftet.

Undgå slag med gryder og pander:

Den vitrokeramiske overflade er

meget modstandsdygtig, men

det er ikke umuligt at slå den i

stykker.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER, SKAL LÆSES

OMHYGGELIGT OG OPBEVARES TIL SENERE BRUG.

Denne vejledning kan downloades fra mærkets hjemmeside.

Sikkerhedsanvisninger

Læg ikke et varmt låg med den

varme side nedad på kogepladen.

Der kan opstå en sugekop-

virkning, som kan beskadige den

vitrokeramiske overflade. Undgå

at gryder og pander gnider mod

overfladen, hvilket med tiden

kan forringe tegningerne på den

vitrokeramiske flade.

Brug aldrig alu-papir til

tilberedning. Anbring aldrig

produkter på kogepladen, der

er indpakket i aluminium eller i

aluminiumsbakker. Aluminium vil

smelte og beskadige kogepladen

uopretteligt.

Du må ikke opbevare vedligehol-

delsesprodukter eller brandbare

produkter i møblet under

kogepladen.

Disse kogeplader skal tilsluttes

ledningsnettet via en topolet

afbryder i overensstemmelse

med gældende regler for

installation. Der skal integreres

en frakoblingsanordning i det

stationære rørsystem.

Hvis el-kablet beskadiges, skal

det udskiftes af fabrikanten eller

dennes kundeservice eller en

lignende kvalificeret person for

at undgå enhver fare.

Sørg for, at elforsyningskablet

til et tilsluttet elektrisk apparat

i nærheden af kogepladen,

ikke kommer i kontakt med

kogezonerne.

Brug aldrig damprensning til

rengøring af kogepladen.

Apparatet er ikke beregnet til

at sætte i gang ved brug af

et eksternt ur eller et særskilt

fjernbetjeningssystem.

ADVARSEL: Brug kun

zonebeskyttelser, der er

fremstillet af fabrikanten af

kogepladen, og som nævnes i

brugsanvisningen som værende

passende, eller som er integreret

i apparatet. Brug af ikke passende

beskyttelser kan være årsag til

ulykker.

Sikkerhedsanvisninger

1.1 UDPAKNING

Fjern alle beskyttelseselementer, og gem

dem til eventuel senere brug. Læs og følg

specifikationerne for enheden, der står på

typeskiltet.

Skriv servicereferencenummer og standardtype,

der er angivet på typeskiltet, i felterne herunder.

1.2 INDBYGNING I

KØKKENBORDPLADEN

Sørg for, at luftindtag og -udtag ikke er tildækket

(1.2.1).

Se skema A vedr. en standardindbygning.

Se skema B vedr. indbygning i plan med

bordpladen.

Overhold oplysningerne om indbygningsmål

(i mm) for bordpladen, hvor kogepladen skal

indbygges (1.2.2). Lim forsigtigt pakningen rundt

om kanten af kogepladens glas (1.2.3) før

indbygning.

Kontroller, at luften cirkulerer frit

mellem for- og bagsiden af kogepladen.

Hvis kogepladen indbygges oven over en skuffe

(1.2.4) eller over en indbygningsovn (1.2.5), skal

målene på illustrationerne overholdes for at sikre

tilstrækkeligt luftudtag på forsiden.

Hvis der er installeret en ovn under

kogepladen, kan kogepladens termosikringer

forhindre, at kogepladen anvendes samtidig med

ovnen, hvis denne er indstillet på pyrolyse

(koden F7 vises på betjeningspanelet). Hvis det

er tilfældet, anbefaler vi at forøge

kogepladens

ventilation ved at danne en åbning på siden af

køkkenelementet (8cm x 5cm).

1. 3 ELEKTRISK TILSLUTNING

Disse kogeplader skal tilsluttes ledningsnettet

via en topolet afbryder i overensstemmelse

med gældende regler for installation. Der

skal integreres en frakoblingsanordning i

det stationære rørsystem.

Find den rette kabeltype til kogepladen afhængigt

af antallet af ledere og farver:

- Kabel med 5 ledere (1.3.1):

a) grøn-gul, b) blå, c) brun, d) sort,

e) grå.

Når kogepladen tændes, eller efter en

længere strømafbrydelse, vises en kode på

betjeningspanelet (den skal i givet fald kun bruges

af serviceteknikeren, brugeren af kogepladen kan

bare ignorere den).

Informationerne vises i ca. 30 sek.

Service :

Type :

Se kogepladens type ved at sammenligne

antallet og fordelingen af kogezonerne og

enhedens type betjeningspanel med

illustrationerne og typeskiltet.

3.1 VALG AF GRYDER OG PANDER

Gryder og pander med symbolet kan bruges

med en induktionskogeplade.

Vi anbefaler at vælge gryder og pander

med en tyk og flad bund. Varmen

fordeles bedre, og tilberedningen bliver mere

ensartet.

Gode råd til energibesparelse

Madlavning med et tætsluttende låg sparer

energi. Hvis man bruger glaslåg, er det nemt at

overvåge tilberedningen.

3.2 VALG AF KOGEZONE

Vælg den kogezone, der passer til størrelsen af

grydens eller pandens bund (se skemaet).

Kogezo-

nens dia-

meter (cm)

Kogepla-

demodel

Kogezo-

nens maks.

styrke

(watt)

Grydebun-

dens

diameter

(cm)

2200 11-16

2400 11-18

2400 12-21

26 2400 12-26

28 3600 11-28

Ved samtidig brug af flere kogezoner, styrer

kogepladen fordelingen af styrken således, at

dens totale styrke ikke overskrides.

Når du bruger maksimal styrke (Boost eller P) på

flere zoner samtidigt, skal du sørge for at gryden/

panden har den bedste placering ifølge modellen

af din kogeplade, som angivet på illustrationerne

(3.1 - 3.2 - 3.3 - 3.4).

T6T5

T1: Tast for venstre kogezone

T2: Tænd/sluk-tast

T3: Tast for bagerste højre kogezone

T4: Tast til minutur/tast til forreste venstre kogezone

Ifølge modellen

T5: - tasten

T6: + tasten

T7: Kogezone foran til højre

A1: Display for ”styrke”

A2: Display for Kogezone aktiv

A3: Display for første ciffer (10’er) på

”minutur”

A4: Display for andet ciffer (1'er) på

”minutur”

4.1 TÆND - SLUK

Sådan tænder du:

Ved første ibrugtagning vil et tryk på en hvilken

som helst tast annullere visningen af den tændte

kode (hvis du ikke trykker, vil den forsvinde efter

få sekunder).

Tryk på kogepladens tast

(T2 Tænd/sluk),

og et ”0” vises i display A1 og en tandhjul vises

i display A2.

Display A1 - A2

Hvis der ikke vælges nogen

kogezone, slukker kogepladen

efter 8 sekunder.

Displayet angiver kun oplysninger angående

den sidst aktiverede kogezone. For at se

oplysninger om en anden kogezone i drift,

skal du trykke på tasten for den pågældende

kogezone.

Efter valg af en kogeplade ved et tryk på tasten

T1, T3, T4 eller T7) blinker et 0 i

A1, og 2 segmenter danner en blinkende vinkel i

A2, hvilket angiver, at kogezonen er aktiv. Du kan

nu indstille den ønskede styrke.

Hvis du vægler en anden kogezone, vil vinklen

for den allerede tændte kogezone lyse konstant

uden at blinke og det er vinklen for den sidst

aktiverede kogezone, der blinker. Hvis du ikke

vælger en styrke, slukker kogezonen automatisk

efter 8 sekunder.

Du undgår således en automatisk begrænsning i

styrken på en af zonerne, hvis placeringen ikke

er optimal:

= anbefalet placering.

= placering der skal undgås.

Display A1 - A2

Bagerste kogezone til højre, styrke

Hvis flere kogezoner er tændt

samtidigt, sidst aktiverede

kogezone foran til højre, styrke 5.

Sådan slukker du en zone:

Udfør et langt tryk på den zone, du vil slukke

T1 eller

T3 eller T4 eller T7, der lyder

et langt bip.

Generel slukning:

Tryk på Tænd/sluk-tasten (T2). Der udsendes

et langt bip, alle kogezoner slukker samtidigt,

displayet slukker eller symbolet “H” (restvarme)

vises.

4.2 INDSTILLING AF STYRKE

Tryk på tasten

+ eller

- for at indstille styrkeniveauet

fra 1 til 9 eller på P (P = maksimal styrke eller

boost). Når der tændes, kan du gå direkte til

maksimal styrke P ved at trykke på tasten

- (T5).

Hurtig adgang:

Dobbeltklik på

+ -knappen giver dig direkte

adgang til strøm 5 (hvis den viste strøm er mindre

end 4) eller direkte til strøm 9 (hvis den viste

strøm er mellem 4 og 8).

4.3 INDSTILLING AF MINUTUR

Hver kogezone har sit eget minutur. Minuturet

kan startes, så snart den pågældende kogezone

er tændt (styrke >0).

For at starte minuturet trykkes på tasten

(T4) eller

- +

(T5 + T6 for kogeplader med 4

kogezoner), 0 vises i display A4 med et konstant

punktum.

Indstillingen udføres derefter ved tryk på

+ (T6)

eller

- (T5). Det er muligt at gå direkte til 99

minutter ved straks at trykke på tasten

Eksempel:

Bagerste kogezone til højre, styrke 1 med minutur

på 13 min.

Ved slutningen af tilberedningen viser displayet

0 i A3 og A4, og der lyder et bip i ca. 20 sek.

Tryk på en hvilken som helst betjeningstast for

at deaktivere.

For at slukke minuturet manuelt udføres et langt

tryk på tasten

(T4) eller tasten

- +

(T5 +

T6 for kogeplader med 4 kogezoner) eller vend

tilbage til 0 med tasten

- (T5).

4.4 - Uafhængigt minutur

Det uafhængige minutur fungerer kun for en valgt

kogezone med styrken 0. Vælg en kogezone, og

tryk på tasten

(T4) eller

- +

(T5 + T6 på

kogeplader med 4 kogezoner) og indtast en tid

ved at trykke på tasterne T5 eller T6 (med et tryk

på T5 kan du gå direkte til 99 minutter).

Intervallet pr. tryk er 1 indtil 15, derefter er

intervallet 5 indtil 99.

For at stoppe minuturet udføres et langt tryk

på tasten (T4) eller

- +

(T5 + T6 for

kogeplader med 4 kogezoner), hvis minuturets

visning er aktiv, hvis ikke vælges kogezonen via et

tryk på T1 / T3 / T4 eller T7, og derefter udføres

et langt tryk på tasten

(T4) eller

- +

(T5 +

T6 for kogeplader med 4 kogezoner) eller et tryk

på den pågældende kogezone, der udsendes et

bip for at bekræfte handlingen.

Eksempel:

Minuturet (t = tid) er i funktion på forreste

kogezone til højre i en varighed på 6 minutter.

4.5 LÅSNING AF BETJENINGERNE

Børnesikring:

Kogepladen har en børnesikring, som låser

betjeningen af kogepladen eller fastlåser den på

den igangværende styrke (for at bevare dine

indstillinger). Af sikkerhedsgrunde forbliver tasten

"sluk" altid aktiv, og du kan bruge den til at

afbryde en tændt zone, også selv om den er låst.

Låsning:

Hvis din kogeplade er slukket: Udfør et langt tryk

på tasterne T3 + T7, indtil låsesymbolet ”bloc”

vises på displayene, og et bip bekræfter din

handling.

Hvis kogepladen er tændt:

Udfør et langt tryk på tasterne

+ (T3 +

T7), indtil låsesymbolet ”bloc” vises på displayene,

og et bip bekræfter din handling. Visningen for

kogezoner i drift angiver skiftevis styrken og

”bloc”.

Når du trykker på tasterne for styrke og minutur

for kogezonerne i drift:

vises ”bloc” i 2 sekunder, og forsvinder derefter.

Oplåsning:

Tryk samtidigt på tasterne

+ (T3 +

T7), indtil låsesymbolet

”bloc” forsvinder på

displayene, og 2 korte bip bekræfter din handling.

Ved strømafbrydelse bliver låsningen gemt.

Funktionen CLEAN LOCK:

Denne funktion anvendes til midlertidig låsning af

kogepladen under rengøring af den.

Clean Lock aktiveres ved at udføre et kort tryk

samtidigt på tasterne T3 + T7, der udsendes et

bip og symbolet ”bloc” blinker i displayene. Efter

en forudbestemt tid på 1 min. bliver låsningen

automatisk deaktiveret. 2 bip udsendes, og ”bloc”

slukker. Du kan standse funktionen Clean Lock når

som helst ved at udføre et langt tryk på tasterne

T3 + T7.

Vi anbefaler ikke anordninger til beskyttelse

af pladen.

4.6 SIKKERHED OG ANBEFALINGER

Restvarme:

Efter intensiv brug, kan kogepladen være varm i

nogle minutter.

Et “H” vises i dette tidsrum (4.6.1).

Undgå derfor at røre de pågældende kogezoner.

Temperaturbegrænser:

Hver kogezone er udstyret med en sikkerhedsføler,

som konstant overvåger temperaturen i bunden

af gryden. Hvis du har glemt en tom gryde på

en tændt kogezone, tilpasser denne kogezone

automatisk temperaturen, og du begrænser

således enhver risiko for beskadigelse af gryden

eller kogepladen.

Beskyttelse, hvis maden koger over:

Kogepladen slukker, der er en specialvisning

(symbolet

), og der udsendes et lydsignal

(afhænger af modellen). Dette kan forekomme i

ét af følgende tre tilfælde:

- Mad der koger over og løber ud på

betjeningstasterne (4.6.2).

- En fugtig klud, der ligger på tasterne.

- En metalgenstand, der ligger på tasterne

(4.6.3).

Fjern genstanden, eller rengør og aftør

betjeningstasterne, og start tilberedningen igen.

Systemet ”Auto-Stop”:

Kogepladen er udstyret med en sikkerhedsfunktion,

"Auto-Stop", der, hvis du glemmer at slukke for en

ret, automatisk slukker den glemte kogezone efter

en foruddefineret varighed (mellem 1 og 10 timer

alt efter den anvendte styrke).

Hvis sikkerhedsfunktionen aktiveres, vises

afbrydelsen af kogezonen med "AS" på

betjeningspanelet, og et lydsignal høres i ca. 2 min.

Du skal blot trykke på en vilkårlig betjeningstast

for at slukke lydsignalet.

Der kan forekomme lyde, der minder om et

urværks tikken.

Disse lyde opstår, når kogepladen er i drift

og forsvinder eller formindskes i forhold til

opvarmningskonfigurationen. Der kan også

forekomme fløjtelyde alt efter modellen og

kvaliteten af gryden eller panden. De beskrevne

lyde er normale, de opstår i forbindelse med

induktionsteknologien og er ikke tegn på fejl.

For lettere tilsmudsning bruges en køkkensvamp.

Gør området godt fugtigt med varmt vand, og

aftør derefter (5).

For større ansamlinger af fastbrændte

madrester, overkogt sukkerholdigt mad bruges

en køkkensvamp eller en specialspartel til glas.

Sæt området, der skal rengøres, i blød i varmt

vand, brug en specialspartel til glas til at fjerne

det grove, og afslut med køkkensvampen, og

aftør derefter.

For skjolder og kalkrester skal du påføre varm

eddike på stedet, lad det virke et stykke tid, og

aftør med en blød klud.

Til blankt, farvet metal eller ugentlig

vedligeholdelse anvendes et specialprodukt til

glaskeramikplader.

Vigtig bemærkning: Brug aldrig skurepulver

eller slibende svamp. Brug rengøringscreme og

specialsvampe til sart service.

- Gryderne frembringer lyde og kogepladen

udsender klik under tilberedningen (se

kapitlet Sikkerhed og anbefalinger 4.5)

Det er normalt for visse typer af gryder/pander.

Det skyldes, at der passerer energi fra kogeplade

til gryden.

Ventilationen fortsætter med at køre, efter at

kogepladen er slukket.

Det er normalt. Dette afkøler elektronikken.

- I tilfælde af vedvarende fejlfunktion.

Afbryd strømmen til kogepladen i 1 time. Hvis

fænomenet vedvarer, kontaktes eftersalgs-

servicen.

6.1 VED FØRSTE IBRUGTAGNING:

- Du konstaterer, at der fremkommer

en lysende visning. Det er normalt. Den

forsvinder efter 30 sekunder.

- Din installation afbryder strømmen eller

det er kun den ene side af kogepladen, der

fungerer. Tilkoblingen af kogepladen har fejl.

Kontroller overensstemmelsen (se kapitlet om

tilslutning 1.3).

- Kogepladen udsender en lugt under brug

de første gange. Apparatet er nyt. Lad hver

kogezone blive varm i en halv time med en

kasserolle fuld af vand.

6.2 VED IGANGSÆTNING:

Kogepladen fungerer ikke, og lysvisningerne

på tastaturet forbliver slukkede.

Apparatet får ikke tilført strøm. Strømtilførslen

eller tilslutningen er defekt. Efterse sikringer og

el-propper.

- Kogepladen fungerer ikke , og der vises

en meddelelse. Det elektriske kredsløb fungerer

dårligt. Ring til kundeservice.

Kogepladen fungerer ikke, og symbolet

vises. Oplås børnesikringen (se kapitlet om

tilslutning 4.4).

- Fejlkode F9 : Spænding er under 170 V

- Fejlkode F0 : Temperatur er under 5°C

6.3 UNDER BRUG :

- Kogepladen slukker, symbolet

vises,

og der udsendes et lydsignal.

Der har været overkogning eller en genstand

dækker betjeningerne. Rengør, eller fjern

genstanden, og fortsæt tilberedningen.

- Kode F7 vises.

De elektroniske kredsløb er blevet varme.

Kontroller kogepladens udluftning (se kapitlet

om indbygning 1.2).

- Visningen på tastaturet blinker hele tiden

under opvarmning af en kogezone.

Gryden/panden er ikke kompatibel med

induktion, eller dens størrelse er ikke passende

til kogezonen (se kapitel 3).

Beskyttelse af miljøet

Dette symbol angiver at dette apparat

ikke må behandles som almindeligt

husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange materialer,

der kan genbruges. Det angives med dette symbol

for at vise, at brugte apparater ikke må blandes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Kontakt teknisk forvaltning i kommunen eller

forhandleren for at få at vide, hvor brugte

apparater kan afleveres i nærheden af din bopæl.

Genvindingen af apparater, som producenten

organiserer, sker under de mest optimale

betingelser i overensstemmelse med EU’s direktiv

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr.

Nogle af emballagematerialerne til dette apparat

kan genbruges. Du kan sørge for dette og

dermed være med til at beskytte miljøet ved at

bortskaffe dem på genbrugspladsen.

Vi takker for dit samarbejde med hensyn til at

beskytte miljøet.

REPARATIONER FRANKRIG

Eventuelle indgreb på apparatet skal foretages af en

kvalificeret tekniker, som er autoriseret af mærket.

Når du ringer til os, skal du, for at vi bedre kan

hjælpe dig, have alle oplysningerne om dit apparat

klar (varenummer, servicereference, serienummer).

Disse oplysninger står på typeskiltet.

Italiano

Gentile Cliente,

Ha appena acquistato un prodotto BRANDT e la ringraziamo della fiducia accordataci.

Abbiamo progettato e fabbricato questo prodotto pensando a lei, al suo stile di vita e

alle sue necessità, affinché risponda al meglio alle sue aspettative. Abbiamo impiegato

il nostro know-how, lo spirito di innovazione e tutta la passione che ci anima da oltre

60 anni.

Il nostro pensiero costante è sempre quello di soddisfare le sue esigenze: il nostro

servizio consumatori è a sua disposizione e al suo ascolto per rispondere a tutte le sue

domande o ai suoi suggerimenti.

Visiti anche il nostro sito www.brandt.com, in cui potrà trovare le nostre ultime

innovazioni, così come informazioni utili e complementari.

BRANDT è lieto di accompagnarla quotidianamente e le augura di beneficiare a pieno

del suo acquisto.

Importante: Prima di accendere l’apparecchio, leggere attentamente questa

guida d’installazione e di utilizzo per abituarsi rapidamente al suo funzionamento.

INDICE

Sicurezza e precauzioni importanti .................................... 6

1 - Installazione ................................................................ 8

Disimballaggio ...................................................................8

Incasso .............................................................................8

Collegamento .................................................................. 8

2 - Identificazione ............................................................. 8

3 - Utilizzo ......................................................................... 8

Scelta del recipiente ........................................................... 8

Selezione della zona di cottura ............................................ 8

4 - Funzionamento ............................................................ 9

4.1 - Accensione/Spegnimento .................................................9

4.2 - Regolazione della potenza .............................................. 10

4.3 - Regolazione del timer .................................................... 10

4.4 - Timer indipendente ....................................................... 10

4.5 - Blocco comando ............................................................ 11

4.6 - Sicurezze e raccomandazioni .......................................... 11

5 - Manutenzione ............................................................ 12

6 - Anomalie .................................................................... 13

7 - Ambiente ................................................................... 14

8 - Servizio consumatori .................................................. 14

Italiano

L’apparecchio può essere usato

da bambini con età superiore

agli 8 anni e da persone con

ridotte capacità fisiche, sensoriali

e mentali o prive d’esperienza

e di competenza nel caso siano

state correttamente formate o

istruite sull’utilizzo in sicurezza

dell’apparecchio e ne siano stati

compresi i rischi potenziali.

I bambini non dovrebbero giocare

con l’apparecchio.

La pulizia e la cura dell’apparecchio

non devono essere effettuati da

bambini senza la sorveglianza di

un adulto.

I bambini fino a 8 anni devono

essere tenuti a distanza a meno

che non siano costantemente

sorvegliati.

L’apparecchio e le sue parti

accessibili si scaldano durante

l’utilizzo.

Devono essere prese precauzioni

al fine di evitare di toccare gli

elementi riscaldanti.

Gli oggetti metallici quali coltelli,

forchette, cucchiai e coperchi

non devono essere posti sulla

superficie poiché possono

scaldarsi.

Il piano è dotato di funzione

sicurezza bambini che ne blocca

l’utilizzo quando è spento o in

fase di cottura (vedere capitolo:

utilizzo della funzione sicurezza

bambini).

Questo apparecchio è conforme

alle Direttive e ai regolamenti

europei ai quali è soggetto.

Affinché non ci siano interferenze

tra il piano cottura e un

pacemaker è necessario che

quest’ultimo sia progettato e

regolato in conformità con la

regolamentazione che lo riguarda.

È necessario informarsi presso il

fabbricante del pacemaker o il

medico curante.

Una cottura con olio o con

grasso effettuata sul piano

senza supervisione può essere

pericolosa e provocare un

incendio. Non cercare MAI di

spegnere un fuoco con acqua,

ma interrompere l’alimentazione

dell’apparecchio e poi coprire la

fiamma con un coperchio o una

coperta antifiamma.

ATTENZIONE: la cottura deve

essere supervisionata. Una

cottura breve necessita di una

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. LEGGERE

ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE PER UN

UTILIZZO FUTURO.

Questo manuale è disponibile in download sul sito Internet del mar-

chio.

Istruzioni di sicurezza

supervisione continua.

Rischio d’incendio: non

accumulare oggetti sulle superfici

di cottura.

Se la superficie presenta

incrinature, spegnere l’appa-

recchio per evitare il rischio di

folgorazione.

Non utilizzare più il piano prima

di aver cambiato la piastra in

vetro.

Evitare gli urti con i recipienti:

la superficie in vetroceramica

è molto resistente ma non è

infrangibile.

Non appoggiare coperchi caldi

sul piano cottura. Un effetto

“ventosa” rischierebbe di

danneggiare la piastra in

vetroceramica. Evitare gli attriti

di recipienti che alla lunga

possono causare il degrado degli

elementi estetici della piastra in

vetroceramica.

Non utilizzare mai fogli di alluminio

per la cottura. Non mettere mai

prodotti imballati con l’alluminio o

in confezioni d’alluminio sul piano

cottura. L’alluminio fonderebbe e

danneggerebbe definitivamente

il piano cottura.

Non riporre mai prodotti di pulizia

o prodotti infiammabili nel mobile

situato sotto al piano cottura.

Questi piani cottura devono

essere collegati alla rete di

alimentazione elettrica tramite

un dispositivo a interruzione

onnipolare, conformemente alle

regole di installazione in vigore.

Un dispositivo di interruzione

deve essere incorporato nella

canalizzazione fissa.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato deve essere

sostituito dal costruttore, dal

servizio assistenza o da persone

qualificate al fine di evitare

pericoli.

Assicurarsi che il cavo di

alimentazione di un apparecchio

elettrico collegato in prossimità

del piano non sia in contatto con

le zone di cottura.

Non utilizzare mai pulitori a

vapore per la pulizia del piano.

L’apparecchio non è destinato

a essere messo in funzione

mediante un timer esterno o un

sistema di controllo a distanza

separato.

AVVERTENZA: Utilizzare

unicamente protezioni del piano

progettate dal fabbricante

dell’apparecchio di cottura,

indicate come adatte nelle

istruzioni d’uso, oppure incluse

nell’apparecchio. L’uso di

protezioni non adeguate può

provocare incidenti.

Istruzioni di sicurezza

1.1 DISIMBALLO

Per l’utilizzo futuro, rimuovere tutti gli elementi

di protezione. Verificare e rispettare le

caratteristiche dell’apparecchio che figurano sulla

targhetta segnaletica.

Scrivere nel riquadro qui sotto i riferimenti del

servizio e del tipo norma che figurano sulla

targhetta.

1.2 INCASSO NEL PIANO DI LAVORO

Controllare che gli ingressi d’aria e le uscite d’aria

siano

sgombri (1.2.1).

Per un incasso standard, vedere gli schemi A.

Per un incasso a filo, vedere gli schemi B.

Tenere in considerazione le indicazioni delle

dimensioni di incasso (in millimetri) del piano di

lavoro destinato a ricevere il piano cottura (1.2.2).

Incollare con cura la guarnizione intorno al vetro

del piano di cottura. (1.2.3) prima dell’incasso.

Verificare che l’aria circoli correttamente fra la

parte posteriore e anteriore del piano cottura.

In caso di installazione del piano cottura al di

sopra di un cassetto (1.2.4) o di un forno a

incasso (1.2.5), rispettare le dimensioni indicate

sulle illustrazioni al fine di assicurare un’uscita

d’aria sufficiente sulla parte anteriore.

Se il forno è situato sotto al piano cottura, le

sicurezze termiche del piano cottura possono

limitare l’utilizzo simultaneo di quest’ultimo e del

forno in modalità pirolisi, visualizzazione codice

“F7” nelle zone comandi. In questo caso, si

raccomanda di aumentare

l’aerazione del piano

di cottura praticando un’apertura sul lato del

mobile (8cm x 5cm).

1. 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO

Questi piani cottura devono essere collegati

alla rete di alimentazione elettrica tramite

un dispositivo a interruzione onnipolare,

conformemente alle regole di installazione in

vigore. Un dispositivo di interruzione deve essere

incorporato nella canalizzazione fissa.

Identificare il tipo di cavo del piano cottura,

secondo il numero di fili e i colori:

- Cavo a 5 fili (1.3.1):

a) verde-giallo, b) blu, c) marrone, d) nero,

e) grigio.

Alla messa sotto tensione del piano, o dopo

un’interruzione di corrente prolungata, viene

visualizzato un codice sulla tastiera di comando

(questa visualizzazione è riservata, se necessario,

al servizio post-vendita, l’utilizzatore del piano

non deve tenerne conto).

Queste informazioni scompaiono dopo circa

30 secondi.

Service :

Type :

Servizio

Tipo

Identificare il proprio tipo di piano di cottura,

confrontando il numero e la disposizione

delle zone di cottura, così come il tipo di tastiera

del proprio apparecchio con le illustrazioni e la

targhetta segnaletica.

3.1 SCELTA DEL RECIPIENTE

I recipienti con il simbolo

sono compatibili

con l’induzione.

Suggeriamo di scegliere dei recipienti

a fondo spesso e piatto. Il calore sarà meglio

ripartito e la cottura sarà più omogenea.

Consiglio per risparmiare energia

Cucinare con un coperchio ben chiuso permette di

risparmiare energia. Se viene usato un coperchio

in vetro, è possibile controllare perfettamente la

cottura.

3.2 SELEZIONE DELLA ZONA COTTURA

Selezionare la zona cottura adatta alla dimensione

del fondo del recipiente (vedere tabella). Se la

base del recipiente è troppo piccola, l’indicatore

di potenza si metterà a lampeggiare e la zona

cottura non funzionerà, anche se il materiale del

recipiente è compatibile con l’induzione.

Diametro

della zona

di cottura

(cm)

Modello

del piano

Potenza

max. della

zona di cot-

tura (Watt)

Diametro

fondo del

recipiente

(cm)

2200 11-16

2400 11-18

2400 12-21

26 2400 12-26

28 3600 11-28

Quando vengono utilizzate simultaneamente

diverse zone di cottura, il piano gestisce la

distribuzione della potenza al fine di non superare

la sua potenza totale.

Quando viene utilizzata la potenza massima

(Boost o P) su diverse zone di cottura allo

stesso tempo, è opportuno privilegiare la migliore

posizione dei recipienti in funzione del modello

del piano, come indicato nelle illustrazioni (3.1 -

3.2 - 3.3 - 3.4).

In questo modo è possibile evitare una limitazione

automatica della potenza su una delle due zone di

cottura se la posizione non è ottimale.

= posizione raccomandata.

= posizione da evitare.

T6T5

T1: Tasto zona di cottura sinistra

T2: Tasto On/Off

T3: Tasto zona di cottura destra

T4: Tasto timer/Tasto zona di cottura anteriore sinistra

A seconda del modello

T5: Tasto -

T6: Tasto +

T7: Zona di cottura anteriore destra

A1: Display “potenza”

A2: Display zona di cottura attiva

A3: Display decine “timer”

A4: Display unità “timer”

4.1 ACCENSIONE - SPEGNIMENTO

Accensione:

Alla prima messa in funzione, una pressione su

un qualsiasi tasto annulla la visualizzazione del

codice luminoso (senza pressione questo sparisce

dopo qualche secondo).

Premere il tasto

(T2 On/Off) del piano

cottura. Appare uno “0” sul display A1 e una

sequenza luminosa sul display A2.

Display A1 - A2

Se non viene selezionata alcuna

zona di cottura, il piano si spegne

dopo 8 secondi.

Il display indica unicamente le informazioni

riguardanti l’ultima zona di cottura attivata.

Per consultare i valori di un’altra zona di

cottura in funzione è necessario premere il

tasto della zona di cottura interessata.

Dopo aver selezionato una zona di cottura

premendo il tasto T1, T3, T4 o T7,

lampeggerà uno 0 in A1 e 2 segmenti che formano

un angolo lampeggiano in A2 indicando la zona di

cottura attiva. A questo punto è possibile regolare

la potenza desiderata.

Se si seleziona un’altra zona di cottura, l’angolo

della zona di cottura già in funzione diventerà

fisso e quello dell’ultima zona di cottura

attivata lampeggerà. Se non viene impostata

alcuna potenza, la zona di cottura si spegnerà

automaticamente dopo 8 secondi.

Display A1 - A2

Zona di cottura posteriore destra

potenza 1.

In caso di più zone di cottura

accese allo stesso tempo, l’ultima

zona di cottura attivata anteriore

destra potenza 5.

Spegnimento di una zona:

Premere a lungo il tasto della zona da spegnere

T1 o T3 o T4 o T7. Viene emesso

un lungo segnale acustico.

Spegnimento generale:

Premere il tasto On/Off (T2). Viene emesso

un lungo segnale acustico e il display si spegne,

oppure appare il simbolo

“H” (calore residuo).

4.2 REGOLAZIONE DELLA POTENZA

Premere il tasto

+ o

- per regolare il livello di

potenza da 1 a 9 poi P (P = potenza max o boost).

Al momento dell'accensione è possibile passare

direttamente alla potenza max P premendo il

tasto

- (T5).

Accesso rapido :

Un doppio click sul tasto

+ dà accesso diretto alla

potenza 5 (se la potenza visualizzata è inferiore

a 4) o direttamente alla potenza 9 (se la potenza

visualizzata è compresa tra 4 e 8).

4.3 REGOLAZIONE DEL TIMER

Ogni zona di cottura possiede un apposito timer

Questo può essere impostato non appena la zona

di cottura interessata è in funzione (potenza >0).

Per accendere il timer premere il tasto

(T4)

- +

(T5 + T6 per i piani di cottura con 4 zone

di cottura). Appare uno 0 sul display A4 con un

punto fisso.

La regolazione deve essere effettuata premendo

(T6) o

- (T5). È possibile passare direttamente a

99 minuti premendo subito il tasto

Esempio:

Zona di cottura posteriore destra potenza 1 con

un timer di 13 min.

A fine cottura il display indica 0 su A3 e A4, e

viene emesso un segnale acustico per circa 20

sec. Per disattivarlo premere un tasto di comando

qualsiasi.

Per interrompere il timer manualmente, premere

a lungo il tasto

(T4) o

- +

(T5 + T6 per i

piani cottura con 4 zone di cottura) o tornare a 0

con il tasto

- (T5).

4.4 TIMER INDIPENDENTE

Il timer indipendente funziona unicamente su

una zona di cottura selezionata con potenza 0.

Selezionare la zona di cottura poi premere il tasto

(T4) o

- +

(T5 + T6 per i piani cottura con

4 zone di cottura) e inserire un tempo premendo

i tasti T5 o T6 (una pressione su T5 permette di

passare direttamente a 99 minuti).

Il tempo viene incrementato di 1 minuto alla volta

fino a 15 minuti, poi di 5 minuti alla volta fino a

99 minuti.

Per arrestare il timer, premere a lungo il tasto

(T4) o

- +

(T5 + T6 per i piani di cottura con

4 zone di cottura) se il display del timer è attivo,

altrimenti selezionare la zona di cottura con una

pressione su T1/T3/T4 o T7, poi premere a lungo

il tasto

(T4) o

- +

(T5 + T6 per i piani

cottura con 4 zone di cottura) o premere il tasto

della zona di cottura interessata. Viene emesso un

segnale acustico di conferma.

Esempio:

Il timer (t = tempo) è in funzione sulla zona

di cottura anteriore destra per una durata di 6

minuti.

4.5 BLOCCO DEI COMANDI

Sicurezza bambini:

Il piano cottura possiede un sistema di sicurezza

per i bambini che blocca i comandi quando è

spento o durante la cottura (per preservare le

regolazioni effettuate). Per ragioni di sicurezza,

solo il tasto "off" è sempre attivo e autorizza

l'interruzione di una zona di cottura anche se

bloccata.

Blocco:

Se il piano cottura è spento:

Premere a lungo i tasti T3 + T7 fino a quando il

simbolo di blocco “bloc” appare nei display e un

breve segnale acustico conferma l’operazione.

Se il piano cottura è in funzione:

Premere a lungo i tasti

+ (T3 + T7) fino

a quando il simbolo di blocco “bloc” appare sui

display e fino a quando un breve segnale acustico

conferma l’operazione. Il display delle zone di

cottura in funzione indica alternativamente la

potenza e “bloc”.

Quando vengono premuti i tasti di potenza o del

timer delle zone in funzione:

“bloc” appare per 2 secondi e poi scompare.

Sblocco:

Premere contemporaneamente i tasti

(T3 + T7) fino a quando il simbolo di blocco

“bloc” scompare dal display e un breve segnale

acustico conferma l’operazione.

In caso di interruzione di corrente, il blocco viene

memorizzato.

Funzione CLEAN LOCK:

Questa funzione permette il blocco temporaneo

del piano durante la pulizia.

Per attivare Clean lock premere brevemente

e contemporaneamente i tasti T3 + T7. Viene

emesso un segnale acustico e il simbolo “bloc”

lampeggia nei display. Dopo un tempo predefinito

di 1 minuto, il blocco sarà automaticamente

annullato. Vengono emessi due brevi segnali

acustici e “bloc” si spegne. È possibile interrompere

il Clean Lock in qualsiasi momento premendo a

lungo i tasti T3 + T7.

Non raccomandiamo dispositivi di protezione

del piano cottura.

4.6 SICUREZZE E RACCOMANDAZIONI

Calore residuo:

Dopo un utilizzo intensivo il piano cottura può

restare caldo per qualche minuto.

Durante questo periodo di tempo compare il

simbolo “H” (4.6.1).

Evitare quindi di toccare le zone interessate.

Limitatore di temperatura:

Ciascuna zona di cottura è dotata di un sensore

di sicurezza che sorveglia in permanenza la

temperatura del fondo del recipiente. Nel

caso venga dimenticato un recipiente su una

zona di cottura accesa, questo sensore adatta

automaticamente la potenza rilasciata dal piano

cottura e limita qualsiasi rischio di deterioramento

dell'utensile o del piano cottura.

Protezione in caso di traboccamento:

Lo spegnimento del piano, una visualizzazione

speciale (simbolo ) e un segnale acustico (a

seconda del modello) possono essere attivati in

uno dei 3 seguenti casi:

- Straripamento che ricopre i tasti di comando

(4.6.2).

- Panno bagnato posato sui tasti.

- Oggetto metallico posato sui tasti di

comando (4.6.3).

Rimuovere l’oggetto o pulire e asciugare i tasti di

comando, poi riavviare la cottura.

Sistema “Auto-Stop”:

Il piano cottura è dotato di una funzione di

sicurezza “Auto-Stop” che, se si dimentica

di spegnere una zona di cottura, interrompe

automaticamente il funzionamento della zona di

cottura dimenticata dopo un tempo predefinito

(compreso fra 1 e 10 ore a seconda della potenza

utilizzata).

In caso di innesco di questo meccanismo di

sicurezza, l'interruzione del funzionamento della

zona di cottura è segnalata dalla visualizzazione

di "AS" nella zona di comando ed è emesso un

segnale sonoro per circa 2 minuti. È sufficiente

premere un tasto di comando qualsiasi per

interromperlo.

Possono essere prodotti suoni simili a quelli

delle lancette di un orologio.

Questi rumori si producono quando il piano è in

funzione e scompaiono o diminuiscono in funzione

della configurazione di riscaldamento. Possono

anche prodursi fischi a seconda del modello e

della qualità del recipiente. I rumori descritti sono

normali, fanno parte della tecnologia a induzione

e non indicano anomalie.

Per uno sporco leggero, utilizzare una spugna da

cucina. Bagnare bene la zona da pulire con acqua

calda, poi asciugare (B).

In caso di accumulo di sporco consolidato dalla

cottura e di fuoriuscite zuccherate utilizzare una

spugna da cucina e/o un raschietto apposito

per il vetro. Bagnare bene la zona da pulire con

acqua calda, utilizzare un raschietto apposito per

il vetro per sgrossare, rifinire con la spugna da

cucina, poi asciugare.

Per aloni e tracce di calcare, applicare aceto

bianco caldo sulla macchia di sporco, lasciare

agire e asciugare con un panno morbido.

Per colorazioni metalliche brillanti e una

manutenzione settimanale, utilizzare un prodotto

apposito per la vetroceramica.

Nota importante: non utilizzare polvere o

spugne abrasive. Privilegiare le creme e le

spugne speciali per stoviglie delicate.

6.1 ALLA MESSA IN SERVIZIO:

- Si constata l’apparizione di un simbolo

luminoso. È normale. Scomparirà dopo 30

secondi.

- La corrente salta o funziona un solo lato

del piano. Il collegamento del piano è difettoso.

Verificarne la conformità (vedere capitolo

Collegamento 1.3).

- Il piano cottura emana un odore durante

i primi utilizzi. L’apparecchio è nuovo. Far

riscaldare ciascuna zona per mezz’ora con una

pentola piena d’acqua.

6.2 ALL’ACCENSIONE:

Il piano cottura non funziona e i simboli

luminosi sulla tastiera restano spenti.

L’apparecchio non è alimentato. L’alimentazione

o il collegamento sono difettosi. Controllare i

fusibili e l’interruttore elettrico.

- Il piano cottura non funziona, e si

visualizza un altro messaggio. Il circuito

elettrico funziona male. Rivolgersi al Servizio post-

vendita.

- Il piano non funziona, compare il simbolo .

Sbloccare la sicurezza bambini (vedere capitolo

collegamento 4.4).

- Codice anomalia F9: tensione inferiore a 170 V

- Codice anomalia F0: temperatura inferiore

a 5°C

6.3 DURANTE L’UTILIZZO:

- Il piano smette di funzionare, compare

il simbolo e viene emesso un segnale

sonoro.

C’è stata una fuoriuscita oppure un oggetto

ingombra la tastiera di comando. Pulire il

piano cottura o rimuovere l’oggetto e riavviare

la cottura.

- Compare il codice F7.

I circuiti elettronici si sono scaldati. Verificare

l’aerazione del piano (vedere capitolo incasso

1.2).

- Durante il funzionamento di una zona di

riscaldamento, il display della tastiera

lampeggia sempre.

Il recipiente utilizzato non è compatibile con

l’induzione, oppure la sua dimensione non è

adatta alla zona di cottura (vedere capitolo 3).

- I recipienti fanno rumore e il piano cottura

emette dei rumori durante la cottura

(vedere capitolo Sicurezza e raccomandazioni

4.5).

È normale con alcuni tipi di recipiente. È dovuto

al passaggio dell’energia dal piano verso il

recipiente.

- La ventilazione continua a funzionare

dopo l’arresto del piano cottura.

È normale. Questo permette il raffreddamento

dell’elettronica.

- In caso di malfunzionamento persistente.

Scollegare il piano cottura per un minuto. Se il

fenomeno persiste, contattare il servizio post-

vendita.

INTERVENTI

Gli eventuali interventi sull’apparecchio devono essere

effettuati da personale qualificato e autorizzato dalla

ditta concessionaria del marchio. Prima di chiamare,

per facilitare la presa in carico della richiesta, munirsi

dei riferimenti completi dell’apparecchio (riferimento

commerciale, riferimento servizio, numero di serie).

Queste informazioni sono riportate sulla targhetta

segnaletica.

PEZZI ORIGINALI

In occasione di un intervento, richiedere l’utilizzo

esclusivo di pezzi di ricambio originali certificati.

Protezione dell’ambiente

Questo simbolo indica che l’apparecchio

non deve essere smaltito come un

rifiuto urbano.

Questo apparecchio contiene molti

materiali riciclabili. Questo simbolo

indica che gli apparecchi usurati non devono

essere smaltiti con i rifiuti urbani, ma devono

essere consegnati in un punto di raccolta

autorizzato.

È possibile informarsi presso il proprio rivenditore

o i servizi tecnici del proprio comune per

conoscere i punti di raccolta di apparecchi usurati

più vicini al proprio domicilio. Il riciclaggio degli

apparecchi organizzato dal costruttore avverrà

così nelle migliori condizioni, conformemente

alla direttiva europea relativa allo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Anche alcuni materiali d’imballaggio di questo

apparecchio sono riciclabili. Per partecipare al

riciclaggio e contribuire alla tutela dell’ambiente,

si consiglia di gettare l’imballaggio negli appositi

contenitori.

La ringraziamo per il Suo contributo alla tutela

dell’ambiente.

Nederlands

Geachte klant,

U heeft zopas een product van BRANDT gekocht. We danken u dan ook voor uw

vertrouwen in onze producten.

We hebben dit product ontworpen en geproduceerd met uzelf, uw levenswijze en

uw noden in ons achterhoofd om ervoor te zorgen dat het zo goed mogelijk aan uw

verwachtingen voldoet. U vindt er onze knowhow, onze innoveringsgeest en alle passie

in terug die ons al meer dan 60 jaar drijft.

Aangezien we er voortdurend naar streven zo goed mogelijk te beantwoorden aan uw

eisen, staat onze klantendienst geheel te uwer beschikking en biedt ze u een luisterend

oor voor al uw vragen of suggesties.

Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige

en aanvullende informatie.

BRANDT is verheugd om u dagelijks te begeleiden en wenst u heel veel plezier met

uw aankoop.

Belangrijk: Alvorens uw toestel aan te zetten, lees eerst aandachtig deze

installatie- en gebruikshandleiding zodat u sneller vertrouwd bent met de

werking ervan.

INHOUDSOPGAVE

Veiligheid en belangrijke voorzorgsmaatregelen ............... 6

1 - Installatie .................................................................... 8

Uitpakken ......................................................................... 8

Inbouw ........................................................................... 8

Aansluiting ...................................................................... 8

2 - Identificatie ................................................................. 8

3 - Gebruik ........................................................................ 8

Keuze van de pan .............................................................. 8

Selectie van de kookzone.................................................... 8

4 - Werking ....................................................................... 9

4.1 - In-/uitschakelen 9

4.2 - Instellen van het vermogen 10

4.3 - Instellen van de timer 10

4.4 - Onafhankelijke timer 10

4.5 - Vergrendeling bediening 11

4.6 - Veiligheid en aanbevelingen 11

5 - Onderhoud ................................................................. 12

6 - Problemen ................................................................. 13

7 - Milieu ......................................................................... 14

8 - Consumentendienst ................................................... 14

Nederlands

Dit apparaat kan gebruikt

worden door kinderen van 8

jaar en ouder, en mensen met

een verminderde geestelijke of

fysieke capaciteiten, of mensen

zonder voldoende ervaring en

kennis, indien zij worden ingelicht

over het gebruik van dit product,

en de risico’s hiervan begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

toestel spelen.

Schoonmaak en gebruikers-

onderhoud mogen niet worden

uitgevoerd door kinderen zonder

toezicht.

Kinderen jonger dan 8 moeten

worden weggehouden tenzij ze

onder permanent toezicht staan.

Het toestel en de bereikbare

delen worden zeer heet tijdens

het gebruik.

Voorzorgen moeten worden

genomen om het aanraken

van verwarmingselementen te

voorkomen.

Metalen voorwerpen zoals

messen, vorken, lepels en deksels

mogen niet op het oppervlak

worden geplaatst omdat deze

heet kunnen worden.

Uw fornuis is voorzien van

een kinderbeveiliging voor

vergrendeling van de functies

tijdens het koken of wanneer

de plaat niet aan staat (zie

hoofdstuk: gebruik van de

kinderbeveiliging).

Uw apparaat voldoet aan

de Europese richtlijnen en

verordeningen volgens dewelke

het onderworpen is.

Om interferentie tussen uw

fornuis en een pacemaker te

vermijden, is het belangrijk dat

de pacemaker is ontworpen en

afgesteld in overeenstemming met

de betreffende reglementering.

Raadpleeg de fabrikant van de

pacemaker of uw behandelend

arts.

Onbeheerd koken op een

kookplaat met vet of olie kan

gevaarlijk zijn en kan leiden tot

brand. Probeer nooit om een

brand met water te blussen,

maar schakel het apparaat uit en

bedek bijvoorbeeld de vlam met

een deksel of blusdeken.

WAARSCHUWING: het koken

moet worden gecontroleerd. Een

korte kookbereiding vereist een

continue bewaking.

Brandgevaar: geen objecten op

het kooktoestel plaatsen.

Als het oppervlak gebarsten is,

schakel dan het apparaat uit om

het risico van een elektrische

schok te voorkomen.

Gebruik het fornuis niet meer

voordat de glazen bovenplaat is

vervangen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. LEES DEZE

ZORGVULDIG EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.

Deze handleiding is beschikbaar op de website van het merk.

Veiligheidsaanwijzingen

De kookpannen niet te hard op

de kookplaat neerzetten: de

vitroceramische plaat is zeer

stevig, maar niet onbreekbaar.

Plaats geen heet deksel plat op

het fornuis . Een ‘zuignap’-effect

kan het keramisch oppervlak

beschadigen. Verschuif de

pannen niet over de glasplaat,

dat kan op den duur beschadiging

veroorzaken van de keramische

plaat.

Gebruik voor het koken nooit

aluminiumfolie. In aluminium

verpakte producten of producten

in een aluminium bakje nooit

rechtstreeks op de kookplaat

zetten. Het aluminiumfolie smelt

en brengt onherstelbare schade

toe aan uw fornuis.

Geen onderhouds- en ontvlambare

producten in het meubel onder

het fornuis opbergen.

Indien de voedingskabel

is beschadigd, moet deze

veiligheidshalve door de fabrikant,

de servicedienst of een ander

gekwalificeerd persoon worden

vervangen.

Deze kookplaten moeten

worden aangesloten op

het elektriciteitsnet via een

omnipolaire schakelaar volgens

de geldende installatieregels.

Een loskoppelingswijze moet

geïntegreerd worden in de vaste

leidingen.

Zorg ervoor dat de voedingskabel

van een elektrisch apparaat dat

in de nabijheid van het fornuis is

aangesloten, niet in contact komt

met de kookzones.

Gebruik nooit een stoomreiniger

voor het onderhoud van uw

fornuis.

Het apparaat is niet bedoeld

voor het gebruik met een

externe timer of een apart

afstandsbedieningssysteem.

LET OP: Gebruik alleen

beschermers van de kookplaat

ontworpen door de fabrikant

van kooktoestel, waarnaar wordt

verwezen in de instructies voor

gebruik als geschikt, of die een

deel vormen van het apparaat.

Het gebruik van ongeschikte

bescherming kan ongelukken

veroorzaken.

1.1 UITPAKKEN

Voor toekomstig gebruik, verwijder alle

beschermende elementen. Controleer en let op

de kenmerken van het apparaat aangegeven op

het typeplaatje.

Vul in de onderstaande kaders de

servicereferenties en het standaardtype dat u op

deze plaat aantreft.

1.2 INBOUWEN IN HET WERKVLAK

Zorg ervoor dat de luchtingangen en uitgangen

goed vrij zijn(1.2.1) .

Voor een standaardinstallatie zie de schema’s A,

C en E.

Voor een randloze installatie, zie de schema’s

B, D of F.

Houd rekening met de informatie over de

inbouwafmetingen (in mm) van het werkplanblad

voor het ontvangen van de kookplaat (1.2.2).

Lijm de pakking zorgvuldig rondom het glas

van de kookplaat. (1.2.3) voor het inbouwen.

Controleer of de lucht goed doorstroomt tussen

de voor- en achterzijde van uw

kookplaat.

Als de kookplaat boven een lade (1.2.4) of een

ingebouwde oven (1.2.5) wordt geïnstalleerd,

respecteer dan de afmetingen aangegeven in de

afbeeldingen om een voldoende luchtuitlaat te

waarborgen aan de voorzijde.

Als uw kookplaat zich boven een oven

bevindt, kunnen de warmtebeveiligingen

van de plaat het gelijktijdige gebruik van de plaat

en de oven verhinderen in pyrolyse-modus -

weergave code “F7” op de bedieningszone. In dit

geval raden wij u aan om de beluchting van uw

kookplaat te verbeteren

door een opening te

maken aan de zijkant van uw meubel (8cm x

5cm).

1. 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING

Deze kookplaten moeten worden aangesloten

op het elektriciteitsnet via een omnipolaire

schakelaar volgens de geldende installatieregels.

Een loskoppelingswijze moet geïntegreerd worden

in de vaste leidingen.

Identificeer het type van de kabel van uw kookplaat,

afhankelijk van het aantal draden en de kleuren:

- Kabel met 5 draden (1.3.1):

a) geel-groen, b) blauw, c) bruin, d) zwart

e) grijs.

Bij het onder spanning stellen van uw kookplaat, of

na een lange stroomonderbreking, wordt een code

weergegeven op het toetsenbord (dit display is

bedoeld voor de Servicedienst, de gebruiker van de

kookplaat moet hiermee geen rekening houden).

Deze informatie verdwijnt na ongeveer

30 seconden.

Service :

Type :

Identificeer uw kookplaattype door het

vergelijken van het aantal en

de configuratie van de kookzones en het

toetsenbordtype van uw apparaat met de

illustraties en het typeplaatje.

3.1 KEUZE VAN HET RECIPIËNT

De recipiënten met het symbool zijn

compatibel met inductie.

We stellen voor pannen te kiezen met

een dikke en platte bodem. De warmte

wordt beter verspreid en het kookproces verloopt

gelijkmatiger.

Tip voor energiebesparing

Koken met een goed passend deksel

bespaart energie. Indien u een glazen deksel

gebruikt, kunt u het koken perfect controleren.

3.2 SELECTIE VAN DE KOOKPLAAT

Selecteer de kookplaat die geschikt is voor de

grootte van de bodem van uw recipiënten (zie

tabel). Als de basis van de houder te klein is, zal

de vermogenindicator knipperen en de kookplaat

zal niet werken, zelfs al is het materiaal va het

recipiënt compatibel met inductie.

Diame-

ter van de

kookzone

(cm)

Fornuis-

model

Max. ver-

mogen van

de kookzo-

ne (Watt)

Diameter bo-

dem van

pan (cm)

2200 11-16

2400 11-18

2400 12-21

2400 12-26

28 3600 11-28

Indien tegelijkertijd meerdere kookzones

gebruikt worden, zorgt het fornuis voor de

verdeling van het vermogen, om het totale

vermogen ervan niet te overschrijden.

Bij gebruik van het maximale vermogen (Boost

of P) op meerdere kookzones tegelijk, moet u de

beste positionering kiezen van uw pannen volgens

het model van uw fornuis, zoals aangegeven op

de afbeeldingen (3.1 - 3.2 - 3.3 - 3.4).

Dit voorkomt een automatische

vermogensbeperking op een van de kookzones

als de positionering niet optimaal is.

= aanbevolen positionering.

= te vermijden positionering.

T6T5

T1: Toets kookzone links

T2: Aan/Uit-toets

T3: Toets kookzone achteraan rechts

T4: Timer-toets / Toets kookzone vooraan links

Naargelang het model

T5: Toets -

T6: Toets +

T7: Kookzone vooraan rechts

A1: Display ‘kookvermogen’

A2: Display actieve kookzone

A3: Display tientallen ‘timer’

A4: Display eenheden ‘timer’

4.1 IN-/UITSCHAKELEN

Inschakelen:

Wanneer het toestel voor het eerst wordt

ingeschakeld, wordt de weergave van de

lichtcodering geannuleerd wanneer om het even

welke toets wordt ingedrukt (zonder dat er een

toets wordt ingedrukt verdwijnen ze na ongeveer

seconden).

Druk op de toets

(T2 aan/uit) van het fornuis;

er wordt een ‘0’ weergeven op het display A1 en

een herhaald patroon op het display A2.

Displays A1 - A2

Als er geen enkele kookzone

geselecteerd wordt, stopt het

fornuis na 8 seconden.

Het display geeft enkel de gegevens weer

m.b.t. de laatst geactiveerde kookzone.

Om de waarden van een andere actieve

kookzone te raadplegen, drukt u op de toets

van de betrokken kookzone.

Nadat u een kookzone geselecteerd hebt door

op de toets

T1, T3, T4 of T7

te drukken, verschijnt er een knipperende 0 op

A2. Op A2 knipperen 2 segmenten die een hoek

vormen; dit geeft de actieve kookzone aan. U kunt

nu het gewenste kookvermogen instellen.

Als u een andere kookzone selecteert, blijft de

hoek van de reeds geselecteerde kookzone

branden en gaat die van de laatst geselecteerde

kookzone knipperen. Als u geen vermogen instelt,

zal de kookzone na 8 seconden automatisch

worden uitgeschakeld.

Displays A1 - A2

Kookzone achteraan rechts

kookvermogen 1.

Als er meerdere kookzones

tegelijk ingeschakeld zijn, laatst

geactiveerde kookzone vooraan

rechts vermogen 5.

Stoppen van een zone:

Druk lang op de te stoppen zone T1 of

T3 of

T4 of T7; er weerklinkt een lange

pieptoon.

Volledig uitschakelen:

Druk lang op de aan/uit-toets (T2). Er

weerklinkt een lange pieptoon en het display wordt

uitgeschakeld of het symbool

‘H’ (restwarmte)

verschijnt.

4.2 INSTELLING VAN HET VERMOGEN

Druk op de toets

+ of

- om uw kookvermogen

in te stellen van 1 tot 9 of P (P = maximaal

vermogen of boost). Bij het inschakelen kunt u

onmiddellijk het maximale vermogen P instellen

door op de toets

- (T5) te drukken.

Snelle toegang:

Een dubbelklik op de

+ toets geeft direct toegang

tot vermogen 5 (als het weergegeven vermogen

minder dan 4 is) of direct tot vermogen 9 (als het

weergegeven vermogen tussen 4 en 8 ligt).

4.3 INSTELLEN VAN DE TIMER

Elke kookzone heeft een eigen timer. Die

kan ingeschakeld worden zodra de betrokken

kookzone in werking is (vermogen > 0).

Om de timer in te schakelen drukt u op de toets

(T4) of

- +

(T5 + T6 voor fornuizen met

4 kookzones); er wordt een 0 met een vast punt

weergegeven op het display A4.

De instelling gebeurt vervolgens door op

(T6) of

- (T5) te drukken. Het is mogelijk om

onmiddellijk naar 99 minuten te gaan door vanaf

het begin op de toets

- te drukken.

Voorbeeld:

Kookzone achteraan rechts kookvermogen 1 met

een timer van 13 min.

Na het koken verschijnt er een 0 op A3 en A4

en hoort u een pieptoon gedurende ongeveer

20 seconden. Om dit te stoppen, drukt u op een

willekeurige bedieningstoets.

Om de timer handmatig te stoppen, drukt u lang

op de toets

(T4) of

- +

(T5 + T6 voor

fornuizen met 4 kookzones) of gaat u naar 0 met

de toets

- (T5).

4.4 ONAFHANKELIJKE TIMER

De onafhankelijke timer werkt enkel op een

geselecteerde kookzone met vermogen 0.

Selecteer de kookzone en druk vervolgens op de

toets

(T4) of

- +

(T5 + T6 voor fornuizen

met 4 kookzones). Voer een tijd in door op de

toetsen T5 of T6 te drukken (door op T5 te

drukken kunt u onmiddellijk naar 99 minuten

gaan).

De verhoging gebeurt per eenheid tot 15 en

vervolgens per 5 tot aan 99.

Om de timer te stoppen drukt u lang op

(T4) of

- +

(T5 + T6 voor fornuizen met 4

kookzones) als de weergave van de timer actief

is. Anders selecteert u het fornuis door op T1 /

T3 / T4 of T7 te drukken en drukt u vervolgens

lang op

(T4) of

- +

(T5 + T6 voor

fornuizen met 4 kookzones) of op de toets van de

betrokken kookzone; er weerklinkt een bieptoon

ter bevestiging.

Voorbeeld:

De timer (t = tijd) is actief op de kookzone

vooraan rechts voor een duur van 6 minuten.

4.5 VERGRENDELING VAN DE

BEDIENINGSELEMENTEN

Kinderbeveiliging:

Uw kookplaat is voorzien van een kinderbeveiliging

voor vergrendeling van de functies tijdens

het koken of wanneer de plaat niet aan staat

(om de instellingen niet te wijzigen). Uit

veiligheidsoverwegingen blijft alleen de ‘stop’-toets

altijd actief. U kunt zo zelfs tijdens vergrendeling

een verwarmingszone uitzetten.

Vergrendeling:

Als uw fornuis uitgeschakeld is: Druk op de

toetsen T3 + T7 totdat het vergrendelingssymbool

‘bloc’ op de displays verschijnt en een korte

pieptoon uw actie bevestigt.

Als uw fornuis ingeschakeld is:

Druk lang op de toetsen

+ (T3 + T7)

totdat het vergrendelingssymbool ‘bloc’ op de

displays verschijnt en een korte pieptoon uw

actie bevestigt. Het display van de ingeschakelde

kookzones geeft afwisselend het vermogen en

‘bloc’ weer.

Wanneer u op de toetsen van het vermogen of

de timer van de ingeschakelde kookzones drukt,

verschijnt ‘bloc’ gedurende 2 seconden en

verdwijnt weer.

Ontgrendeling:

Druk tegelijk op de toetsen

+ (T3 + T7)

totdat het vergrendelingssymbool ‘bloc’ verdwijnt

op de timer en 2 korte bieptonen uw actie

bevestigen.

Bij een stroomonderbreking wordt de vergrendeling

onthouden.

CLEAN-LOCK-functie:

Deze functie vergrendelt uw kookplaat tijdelijk

tijdens het reinigen.

Om Clean lock te activeren drukt u kort tegelijk

op de toetsen T3 + T7; er weerklinkt een

pieptoon en het symbool ‘bloc’ knippert op de

displays. Na een vooraf ingestelde tijd van 1

min zal de vergrendeling automatisch ophouden.

Er weerklinken 2 korte pieptonen en ‘bloc’ gaat

uit. U kunt de Clean lock op gelijk welk ogenblik

stopzetten door langdurig op de toetsen T3 + T7

te drukken.

We bevelen een kookplaatbescherming niet

aan.

4.6 VEILIGHEID EN AANBEVELINGEN

Restwarmte:

Na intensief gebruik kan het fornuis enkele

minuten warm blijven.

Tijdens deze periode wordt het symbool ‘H’

weergegeven (4.6.1).

Raak de betrokken zones dan niet aan.

Temperatuurbegrenzer:

Elke kookzone is uitgerust met een veiligheidssensor

die voortdurend de temperatuur van de bodem

van de pan controleert. Als u een lege pan op een

ingeschakelde kookzone laat staan, zal deze sensor

automatisch de temperatuur van de kookplaat

aanpassen, om het risico op beschadiging van uw

keukengerei of de kookplaat te beperken.

Bescherming bij overkoken:

Het stopzetten van de kookplaat, een speciale

weergave (symbool ) en een pieptoon (naar

gelang het model) kunnen in een van de volgende

3 gevallen in werking worden gezet:

- Overkoken waarbij de bedieningstoetsen

worden bedekt (4.6.2).

- Natte doek op de toetsen.

- Metalen voorwerp op de bedieningstoetsen

(4.6.3).

Verwijder het voorwerp of maak de

bedieningstoetsen schoon en droog en start de

kookplaat opnieuw.

‘Auto-Stop’-systeem

Uw kookplaat is uitgerust met een veiligheidsfunctie

‘Auto-Stop’. Indien u vergeet een pan van de

kookzone te halen, zal deze functie de vergeten

kookzone automatisch uitzetten na een vooraf

ingestelde tijd (tussen 1 en 10 uur naargelang van

het gebruikte vermogen).

Wanneer deze veiligheidsfunctie wordt gestart,

wordt de onderbreking van de kookzone

aangekondigd met de weergave ‘AS’ in de

bedieningszone en hoort u ongeveer 2 minuten

lang een pieptoon. Door op een willekeurige toets

van de bedieningen te drukken, maakt u hieraan

een einde.

Er kunnen geluiden optreden die lijken op het

geluid van de wijzers van een uurwerk.

Deze geluiden treden op wanneer de kookplaat in

werking is en verdwijnen of nemen af naargelang

van de verwarmingsconfiguratie. Piepende

geluiden kunnen ook optreden, afhankelijk van

het model en de kwaliteit van uw pan. De

beschreven geluiden zijn normaal. Ze maken deel

uit van de inductietechnologie en wijzen niet op

storingen.

Gebruike voor lichte vlekken een

reinigingssponsje. Het te reinigen gebied met

warm water doorweken, daarna afvegen (5).

Voor een ophoping van gebakken vuil, gemorste

suikerhoudende substanties, gebruik maken

van een reinigingspons en / of een speciale

glasschraper. Het te reinigen gebied met warm

water doorweken, een speciaal glaskrabbertje

gebruiken om het ergste vuil te verwijderen,

daarna met een huishoudsponsje het resterende

vuil verwijderen en afvegen.

Voor halo’s en kalkaanslag, warme witte azijn

op de vlek, aanbrengen, en afvegen met een

zachte doek.

Voor glanzende metaalkleuren en wekelijks

onderhoud, gebruik maken van een speciaal

keramisch product.

Belangrijke opmerking: gebruik geen

schuurpoeder of -sponsjes. Geef de voorkeur

aan crèmes en speciale sponzen voor delicaat

keukengerei.

6.1 BIJ DE INWERKINGSTELLING:

- U observeert een oplichtend display. Dit

is normaal. De weergave verdwijnt na

30 seconden.

- De stroom is uitgeschakeld of slechts één

kant van de kookplaat werkt. Verkeerde

aansluiting van de kookplaat. Controleer of de

aansluiting conform is (zie hoofdstuk aansluiting

1.3).

- Bij het eerste gebruik komt er een vreemde

geur van de kookplaat af Het apparaat is

nieuw. Laat elke zone een half uur verwarmen

met een pan vol water.

6.2 BIJ HET AANZETTEN:

De kookplaat werkt niet en de lichtgevende

displays op het bedieningspaneel blijven

uit.

Het apparaat krijgt geen stroom. Defecte voeding

of foute aansluiting. Controleer de zekeringen en

de elektrische hoofdschakelaar.

- De kookplaat werkt niet en er verschijnt

een ander bericht. De elektronische schakeling

werkt slecht. Neem contact op met de

Servicedienst.

- De kookplaat werkt niet, het symbool

wordt weergegeven. Ontgrendel de

kinderbeveiliging (zie aansluiten 4.4).

- Storingcode F9: spanning lager dan 170 V

- Storingcode F9: temperatuur lager dan 5°C

6.3 TIJDENS GEBRUIK:

- De kookplaat is gestopt met werken, het

symbool

wordt weergegeven en een

geluidssignaal weerklinkt.

Er is iets overgekookt of er ligt een voorwerp

op het bedieningspaneel. Reinig het voorwerp

of verwijder het en ga verder met koken.

- De code F7 verschijnt.

De elektronische schakelingen zijn warm

geworden. Controleer de beluchting van de

kookplaat (zie hoofdstuk inbouwen 1.2).

- De code F7 verschijnt.

De elektronische schakelingen zijn warm

geworden. Controleer de beluchting van de

kookplaat (zie hoofdstuk inbouwen 1.2).

- Tijdens de werking van een kookzone

knippert altijd de weergave van het

toetsenbord.

Het gebruikte recipiënt is niet compatibel met

de inductie of de grootte is niet geschikt voor

de kookzone (zie hoofdstuk 3).

- De recipiënten maken lawaai en uw

kookplaat maakt een tikkend geluid

tijdens het koken (Zie hoofdstuk Veiligheid en

aanbevelingen 4.5).

Normaal bij sommige soorten pannen. Dit

wordt veroorzaakt door de energie die van de

kookplaat naar de pan gaat.

- De ventilator blijft doorwerken na

uitschakeling van de kookplaat.

Dit is normaal. Dit laat koeling van de elektronica

toe.

- Bij aanhoudende storingen.

Schakel de spanning van uw tafel uit gedurende

1 minuut. Als het fenomeen aanhoudt, neem

contact op met het Service Center.

INTERVENTIES

Eventuele interventies aan uw apparaat moeten

worden uitgevoerd door een gekwalificeerde

professionele technicus van het merk. Om bij

het opbellen de verwerking van uw verzoek te

vergemakkelijken, houdt de volledige referentie

van uw toestel bij de hand (commerciële

referentie, servicereferentie, serienummer).

Deze informatie wordt weergegeven op het

identificatieplaatje.

ORIGINELE ONDERDELEN

Eis bij een interventie het gebruik van exclusieve

gecertificeerde originele reserveonderdelen.

Milieubescherming

Dit symbool geeft aan dat dit product

niet mag worden behandeld als

huishoudelijk afval.

Uw apparaat bevat eveneens tal van

recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien

van dit symbool dat aangeeft dat de gebruikte

apparaten van ander afval dient te worden

gescheiden.

Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper

naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten. De recyclage van de apparaten

die door uw fabrikant wordt georganiseerd, wordt

op deze manier onder de beste omstandigheden

uitgevoerd, overeenkomstig de Europese richtlijn

betreffende elektrisch en elektronisch afval.

Bepaalde verpakkingsmaterialen van dit apparaat

zijn recyclebaar. Doe mee aan de recycling en

draag bij aan de bescherming van het milieu

door dit materiaal in de hiervoor bestemde

gemeentecontainers te deponeren.

Wij danken u voor uw bijdrage aan de

bescherming van het milieu.

Szanowni Klienci!

Serdecznie dziękujemy za zaufanie okazane naszej firmie poprzez dokonanie

zakupu produktu marki BRANDT.

Produkt ten został zaprojektowany i wytworzony z myślą o Was, Waszym stylu życia

i Waszych potrzebach – nasza firma zawsze stara się spełnić wszystkie oczekiwania

swoich klientów. Opracowaliśmy go, wykorzystując całość naszej wiedzy, ducha

innowacyjności oraz pasję, która stanowi kluczowy czynnik naszej działalności od

ponad 60 lat.

Starając się wciąż w lepszy sposób spełniać oczekiwania naszych klientów, dział

obsługi klienta naszej firmy bierze pod uwagę wszystkie Państwa uwagi i udziela

odpowiedzi na jakiekolwiek pytania lub sugestie.

Prosimy o kontaktowanie się z naszą firmą za pośrednictwem witryny

www.brandt.com, na której publikowane są informacje dotyczące naszych

najnowszych innowacji, a także wszelkie użyteczne informacje dodatkowe.

Firma BRANDT z wielką przyjemnością towarzyszy Państwu w codziennym życiu

i życzy pełnego zadowolenia z zakupionego produktu.

Ważne: Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą

instrukcję instalacji i obsługi, aby szybciej zapoznać się z zasadami jego działania.

Polski

SPIS TREŚCI

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

i środki ostrożności ...............................................................

1. Instalacja ...................................................................... 8

Rozpakowanie ..................................................................8

Zabudowa ........................................................................ 8

Podłączenie ...................................................................... 8

2. Identyfikacja ................................................................. 8

3. Użytkowanie .................................................................. 8

Wybór naczynia .................................................................8

Wybór palnika ...................................................................8

4. Działanie ....................................................................... 9

4.1 Włączanie/wyłączanie ....................................................... 9

4.2 Regulacja mocy ............................................................... 10

4.3 Regulacja minutnika ........................................................ 10

4.4 Niezależny minutnik ........................................................ 10

4.5 Blokada elementów sterowania ......................................... 11

4.6 Wskazówki i zalecenia bezpieczeństwa ............................... 11

5. Konserwacja ................................................................ 12

6. Nieprawidłowości ........................................................ 13

7. Ochrona środowiska .................................................... 14

8. Dział obsługi klienta .................................................... 14

Polski

Urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku powyżej

8 lat i osoby o ograniczonych

możliwościach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych

lub bez odpowiedniego

doświadczenia lub wiedzy,

jeżeli wcześniej otrzymały one

instrukcje dotyczące obsługi

urządzenia lub zostały w

odpowiedni sposób przeszkolone

i zrozumiały zagrożenia, którym

mogą podlegać.

Dzieci nie mogą wykorzystywać

urządzenia do zabawy.

Przeprowadzane przez

użytkownika prace dotyczące

czyszczenia i konserwacji nie

mogą być wykonywane przez

dzieci pozostawione bez dozoru.

Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy

trzymać z dala od urządzenia,

chyba że znajdują się pod stałym

nadzorem.

Urządzenie i jego elementy

dostępne stają się gorące w

trakcie uż

ytkowania.

Należy zachować ostrożność,

by nie dotykać elementów

grzewczych.

Przedmiotów metalowych,

takich jak noże, widelce, łyżki i

pokrywki nie należy umieszczać

na płycie grzewczej, gdyż mogą

się nagrzewać.

Płyta jest wyposażona w

zabezpieczenie przed dziećmi,

które blokuje możliwość jej

użycia kiedy jest wyłączona

lub podczas gotowania (patrz

rozdział używanie zabezpieczenia

przed dziećmi).

Urządzenie jest zgodne z

dyrektywami i rozporządzeniami

europejskimi, których przepisom

podlega.

Aby uniknąć interferencji między

płytą a rozrusznikiem serca,

musi on być zaprojektowany i

ustawiony zgodnie ze wszystkimi

obowiązującymi przepisami.

Należy uzyskać odpowiednie

informacje u jego producenta lub

swojego lekarza prowadzącego.

Podczas wykorzystywania

na płycie indukcyjnej oleju

lub tłuszczu, pozostawienie

urządzenia pracującego bez

nadzoru może stanowić

niebezpieczeństwo pożaru. Nie

wolno NIGDY próbować gasić

ognia wodą, ale należy wyłączyć

urządzenie, a następnie przykryć

płomień np. pokrywką lub kocem

gaśniczym.

UWAGA: nie należy pozostawiać

pracującego urządzenia bez

nadzoru. W razie krótkiego

gotowania należy przez cały czas

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA —

UWAŻNIE PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO WGLĄDU.

Niniejsza instrukcja jest również dostępna do pobrania na stronie

internetowej marki.

nadzorować urządzenie.

Zagrożenie pożarowe: nie

przechowywać przedmiotów w

strefach gotowania.

Jeżeli powierzchnia jest popękana,

odłączyć urządzenie od zasilania,

aby uniknąć ryzyka porażenia

elektrycznego.

Nie używać płyty grzewczej do

czasu wymiany blatu szklanego.

Unikać uderzania naczyniami:

powierzchnia z tworzywa szklano-

ceramicznego jest bardzo

wytrzymała, jednakże może ulec

rozbiciu.

Nie kłaść gorących pokrywek

na płasko na płycie grzewczej.

Zjawisko „przyssania się” może

spowodować uszkodzenie

powierzchni z tworzywa szklano-

ceramicznego. Unikać ocierania

naczyniami, które w dłuższym

okresie może powodować

uszkodzenie elementów

dekoracyjnych powierzchni z

tworzywa szklano-ceramicznego.

Do gotowania nigdy nie używać

folii aluminiowej. Nigdy nie

umieszczać na płycie grzewczej

produktów opakowanych w

aluminium ani na aluminiowych

tackach. Aluminium może się

stopić i nieodwracalnie uszkodzić

płytę grzewczą.

Nie wkładać do szafki pod płytą

grzewczą środków czystości ani

produktów łatwopalnych.

Płyty należy podłączać do sieci

zasilającej za pośrednictwem

rozłącznika wielobiegunowego,

zgodnie z obowiązującymi

zasadami instalacji. Rozłącznik

powinien być wbudowany w

nieruchomej rurce osłonowej.

Jeżeli przewód zasilania jest

uszkodzony, powinien zostać

wymieniony przez producenta,

jego serwis posprzedażny lub

osoby o podobnych kwalifikacjach

w celu uniknięcia zagrożenia.

Sprawdzić, czy przewód

zasilania urządzeń elektrycznych

podłączonych w pobliżu płyty nie

styka się ze strefami grzewczymi.

Nigdy nie stosować do konserwacji

płyty urządzenia czyszczącego za

pomocą

pary wodnej.

Urządzenie nie jest przeznaczone

do funkcjonowania wraz z

zewnętrznym minutnikiem lub

niezależnym systemem zdalnego

sterowania.

OSTRZEŻENIE: Należy

używać wyłącznie elementów

zabezpieczających opracowanych

przez producenta urządzenia,

wymienionych w instrukcji obsługi

jako właściwe lub wbudowanych

w urządzenie. Używanie

nieodpowiednich zabezpieczeń

może spowodować wypadki.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1.1 ROZPAKOWANIE

Wyjąć wszystkie elementy zabezpieczające i

zachować je do użycia w przyszłości. Sprawdzić

parametry urządzenia zamieszczone na tabliczce

znamionowej (1.1.1) i przestrzegać ich.

Zapisać w poniższej ramce podany na tej tabliczce

numer serwisowy i typ normy.

Service:

Type:

1.2 ZABUDOWA W BLACIE KUCHENNYM

Upewnić się, że wloty i wyloty powietrza

nie są

zasłonięte (1.2.1).

W przypadku zabudowy standardowej korzystać

ze schematu A. W przypadku zabudowy równo z

blatem korzystać ze schematu B.

Przestrzegać wskazówek dotyczących wymiarów

zabudowy (w milimetrach) w blacie, w którym

płyta ma być wbudowana (1.2.2). Ostrożnie

przyklej uszczelkę dookoła szyby płyty grzewczej.

(1.2.3).

Sprawdzić, czy obieg powietrza pomiędzy

przednią a tylną częścią płyty nie jest w żaden

sposób ograniczony.

W przypadku montażu płyty nad szufladą (1.2.4)

lub piekarnikiem przeznaczonym do zabudowy

(1.2.5) należy przestrzegać wymiarów wskazanych

na ilustracjach, aby zapewnić niezbędny przepływ

powietrza wylotowego z przodu urządzenia.

Jeżeli płyta kuchenna znajduje się nad

piekarnikiem, zabezpieczenia termiczne płyty

mogą ograniczyć jednoczesne korzystanie z płyty

i piekarnika w trybie pirolizy — wyświetlenie kodu

„F7” w strefie elementów sterowania. W takim

przypadku zalecamy zwiększenie

wentylacji płyty,

poprzez wykonanie otworu w bocznej ściance

mebla (8 cm x 5 cm).

1. 3 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Płyty należy podłączać do sieci zasilającej za

pośrednictwem rozłącznika wielobiegunowego,

zgodnie z obowiązującymi zasadami instalacji.

Rozłącznik powinien być wbudowany w

nieruchomej rurce osłonowej.

Odnaleźć przewód płyty indukcyjnej — przewód

5-żyłowy (1.3.1) :

a) zielono-żółty, b) niebieski, c) brązowy,

d) czarny, e) szary.

Po włączeniu zasilania płyty lub po dłuższej

przerwie w dostawie energii elektrycznej na

klawiaturze sterującej wyświetla się kod

przeznaczony dla serwisu. Użytkownik płyty nie

musi go brać pod uwagę.

Informacje te znikają po około 30 sekundach.

3.1 WYBÓR NACZYNIA

Naczynia kompatybilne z płytą indukcyjną są

oznaczone symbolem .

Sugerujemy wybór naczyń o grubym i

płaskim dnie. Ciepło w takich naczyniach

lepiej się rozkłada i gotowanie jest bardziej

jednorodne.

Porada dotycząca oszczędności energii

Użycie pokrywki podczas gotowania

zapewnia oszczędność energii. Użycie pokrywki

szklanej umożliwia doskonałe kontrolowanie

gotowania.

3.2 WYBÓR PALNIKA

Wybrać palnik dostosowany do wymiarów dna

naczynia (patrz tabela). Jeżeli dno naczynia jest

zbyt małe, wskaźnik mocy zacznie migać, a palnik

nie będzie działać, nawet jeżeli materiał naczynia

jest właściwy dla płyty indukcyjnej.

Zidentyfikować typ płyty indukcyjnej,

porównując liczbę i rozmieszczenie palników

urządzenia z ilustracjami i tabliczką znamionową.

Ś rednica

palnika

(cm)

Model

płyty

Maks. moc

palnika

(W)

Średnica dna

naczynia

(cm)

2200 11–16

2400 11–18

2400 12-21

26 2400 12–26

28 3600 11–28

Kiedy równocześnie wykorzystywanych jest

kilka palników płyta zapewnia odpowiedni

podział mocy pomiędzy palnikami, tak aby nie

przekroczyć wartości mocy maksymalnej.

W przypadku wykorzystywania mocy maksymalnej

(boost lub P) w kilku palnikach równocześnie

należy pamiętać o jak najlepszym ustawieniu

naczyń w zależności od modelu płyty zgodnie z

ilustracjami (3.1, 3.2, 3.3, 3.4).

W ten sposób unika się automatycznego

ograniczania mocy w jednym z palników, jeżeli

ustawienie nie jest optymalne:

= ustawienie zalecane.

= ustawienie, jakiego należy unikać.

T6T5

T1: przycisk palnika lewego

T2: przycisk włączania/wyłączania

T3: przycisk palnika prawego tylnego

T4: przycisk minutnika/przycisk palnika lewego tylnego

W zależności od modelu

T5: przycisk -

T6: przycisk +

T7: palnik prawy przedni

A1: wyświetlacz mocy

A2: wyświetlacz włączonego palnika

A3: wyświetlacz dziesiątek minut

A4: wyświetlacz minut

4.1 WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Włączanie

Po pierwszym włączeniu naciśnięcie dowolnego

przycisku powoduje wyłączenie wyświetlania

kodu świetlnego (który bez naciskania zniknie po

około 30 sekundach).

Nacisnąć przycisk

(T2 — włączania/

wyłączania) płyty. Na wyświetlaczu A1 pojawia

się wskazanie „0”, a na wyświetlaczu A2 ruchomy

symbol narożnika.

Wyświetlacze A1, A2

Jeżeli nie zostanie wybrany żaden

palnik, płyta wyłącza się po 8

sekundach.

Wyświetlacz podaje wyłącznie informacje

dotyczące ostatniego włączonego palnika.

Aby sprawdzić wartości innego działającego

palnika, należy nacisnąć przycisk tego

palnika.

Po wyborze palnika poprzez naciśnięcie przycisku

T1, T3, T4 lub T7 na wyświetlaczu

A1 miga wskazanie 0, a na wyświetlaczu A2 2

segmenty tworzące narożnik migają, wskazując

włączony palnik. Można wówczas ustawić wybraną

moc.

W przypadku wyboru innego palnika narożnik

wskazujący palnik już włączony zacznie świecić

ciągle, a narożnik wskazujący ostatni wybrany

palnik zacznie migać. Bez ustawienia mocy,

strefa gotowania wyłączy się automatycznie po

8 sekundach.

Wyświetlacze A1, A2

Palnik prawy tylny, moc 1.

W przypadku równoczesnego

włączenia kilku palników ostatnim

włączonym palnikiem jest palnik

prawy przedni z mocą 5.

Wyłączanie strefy

Nacisnąć i przytrzymać przycisk strefy, która ma

zostać wyłączona

T1, T3, T4 lub

T7 — rozlega się dłuższy sygnał dźwiękowy.

Wyłączanie ogólne:

Nacisnąć przycisk włączania/wyłączania

(T2). Rozlega się dłuższy sygnał dźwiękowy i

wszystkie palniki wyłączają się równocześnie.

Wyświetlacz gaśnie lub pojawia się symbol

„H”

(ciepło resztkowe).

4.2 REGULACJA MOCY

Aby ustawić poziom mocy w zakresie od 1 do

9, a następnie do P (P = moc maks. lub boost),

naciskać przycisk

+ lub

-. Podczas włączania

można przejść od razu do mocy maksymalnej P,

naciskając przycisk

- (T5).

Szybki dostęp :

Podwójne kliknięcie na klawisz

+ daje bezpośredni

dostęp do zasilania 5 (jeśli wyświetlana moc jest

mniejsza niż 4) lub bezpośrednio do zasilania 9

(jeśli wyświetlana moc jest między 4 a 8).

4.3 REGULACJA MINUTNIKA

Każda strefa gotowania posiada własny minutnik.

Można go ustawić natychmiast po włączeniu danej

strefy (moc > 0).

Aby włączyć minutnik, nacisnąć przycisk

(T4)

lub przyciski

- +

(T5 + T6 w przypadku płyt

indukcyjnych z 4 palnikami). Na wyświetlaczu A4

pojawia się 0 z nieruchomą kropką.

Regulacja odbywa się następnie poprzez

naciskanie przycisku

+ (T6) lub

- (T5). Naciskając

od razu przycisk

-, można bezpośrednio ustawić

99 minut.

Przykład:

Palnik prawy tylny, moc 1, minutnik nastawiony

na 13 minut.

Po zakończeniu gotowania na wyświetlaczach A3

i A4 pojawia się wskazanie 0 i rozlega się sygnał

dźwiękowy trwający 20 s. Aby go wyłączyć, należy

nacisnąć dowolny przycisk.

Aby zatrzymać minutnik ręcznie, nacisnąć i

przytrzymać przycisk

(T4) lub

- +

(T5 + T6

w przypadku płyt indukcyjnych z 4 palnikami) lub

wrócić do 0 za pomocą przycisku

- (T5).

4.4 NIEZALEŻNY MINUTNIK

Niezależny minutnik działa wyłącznie dla palnika

wybranego z mocą 0. Wybrać palnik, a następnie

nacisnąć przycisk

(T4) lub

- +

(T5 + T6

w przypadku płyt indukcyjnych z 4 palnikami) i

wprowadzić czas, naciskając przyciski T5 lub T6

(naciśnięcie przycisku T5 umożliwia bezpośrednie

ustawienie 99 minut).

Zwiększanie czasu do 15 minut odbywa się o 1

minutę, a następnie do 99 minut — o 5 minut.

Aby zatrzymać minutnik, nacisnąć i przytrzymać

przycisk (T4) lub przyciski

- +

(T5 + T6

w przypadku płyt indukcyjnych z 4 palnikami)

przy włączonym wyświetlaniu stanu minutnika,

a w przeciwnym razie wybrać palnik za pomocą

przycisków T1, T3, T4 lub T7, a następnie

nacisnąć i przytrzymać przycisk

(T4) lub

przyciski

- +

(T5 + T6 w przypadku płyt

indukcyjnych z 4 palnikami) lub przycisk danego

palnika. Płyta emituje dźwięk potwierdzenia.

Przykład:

Minutnik (t = czas) jest uruchomiony dla palnika

prawego przedniego na czas 6 minut.

4.5 BLOKADA ELEMENTÓW STEROWANIA

Zabezpieczenie przed dziećmi:

Płyta indukcyjna jest wyposażona w funkcję

zabezpieczenia przed dziećmi, która umożliwia

zablokowanie elementów sterowania, kiedy

urządzenie nie pracuje lub podczas gotowania

(aby zachować wybrane ustawienia). Ze względów

bezpieczeństwa przycisk wyłączania jest zawsze

aktywny i umożliwia wyłączenie strefy grzewczej,

nawet zablokowanej.

Blokowanie:

Kiedy płyta jest wyłączona: Nacisnąć i

przytrzymać przyciski T3 + T7 do momentu, aż na

wyświetlaczach pojawi się symbol zablokowania

„bloc”, a krótki sygnał dźwiękowy potwierdzi tę

czynność.

Kiedy płyta jest włączona:

Nacisnąć i przytrzymać przyciski

+ (T3 +

T7) do momentu, aż na wyświetlaczach pojawi

się symbol zablokowania „bloc”, a krótki sygnał

dźwiękowy potwierdzi tę czynność. Podczas

działania urządzenia na wyświetlaczach stref

gotowania pokazywana jest naprzemiennie moc

oraz symbol zablokowania „bloc”.

Po naciśnięciu przycisków ustawienia mocy lub

minutnika działających stref gotowania:

komunikat „bloc” pojawia się na 2 sekundy, po

czym znika.

Odblokowanie:

Nacisnąć równocześnie przyciski + (T3

+ T7) i przytrzymać do momentu, aż symbol

zablokowania „bloc” przestanie być wyświetlany,

a 2 krótkie sygnały dźwiękowe potwierdzą tę

czynność.

W przypadku przerwy w dopływie prądu stan

zablokowania jest zapamiętywany.

Funkcja CLEAN LOCK:

Funkcja ta pozwala na czasowe zablokowanie

płyty podczas czyszczenia.

Aby włączyć funkcję „Clean lock”, nacisnąć na

krótko równocześnie przyciski T3 + T7 — emitowany

jest sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczach

miga symbol „bloc”. Po upłynięciu wcześniej

określonego czasu wynoszącego 1 min nastąpi

automatyczne odblokowanie się urządzenia.

Emitowane są 2 krótkie sygnały dźwiękowe, a

symbol „bloc” gaśnie. Funkcję „Clean lock” można

wyłączyć w dowolnym momencie, naciskając na

dłużej przyciski T3 + T7.

Nie zalecamy używania żadnego systemu

zabezpieczającego blat.

4.6 WSKAZÓWKI I ZALECENIA

BEZPIECZEŃSTWA

Ciepło resztkowe

Po intensywnym użytkowaniu płyta może przez

klika minut pozostawać gorąca.

Przez ten czas wyświetlany jest symbol „H”

(4.6.1).

Należy w tym czasie unikać dotykania tych stref.

Ogranicznik temperatury:

Każda strefa gotowania wyposażona jest w

czujnik bezpieczeństwa kontrolujący w sposób

ciągły temperaturę dna naczynia. W przypadku

pozostawienia pustego naczynia w strefie

gotowania czujnik automatycznie dostosowuje

moc generowaną przez płytę i zapobiega w ten

sposób uszkodzeniu naczynia lub płyty.

Ochrona w przypadku przepełnienia:

Wyłączenie płyty, wyświetlenie symbolu

specjalnego (symbol

) i sygnał dźwiękowy

(w zależności od modelu) mogą mieć miejsce w

jednym z 3 poniższych przypadków:

— Rozlanie płynu na przyciski sterowania

(4.6.2).

— Położenie mokrej ścierki na przyciskach.

— Położenie metalowego przedmiotu na

przyciskach (4.6.3).

Zdjąć położony przedmiot lub wyczyścić i wysuszyć

przyciski sterowania, a następnie wznowić

gotowanie.

System „Auto-Stop”:

Dla ochrony przed zapomnieniem o wyłączeniu

płyta indukcyjna jest wyposażona w funkcję

zabezpieczającą „Auto-Stop system”, która

automatycznie wyłącza zapomnianą strefę

gotowania po określonym czasie (od 1 do 10

godzin w zależności od używanej mocy).

W razie zadziałania tego zabezpieczenia,

wyłączenie strefy gotowania jest sygnalizowane

wyświetleniem symbolu „AS” w strefie sterowania

i przez ok. 2 minuty rozlega się sygnał dź

więkowy.

Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy nacisnąć

dowolny przycisk sterowania.

Mogą pojawić się również dźwięki

przypominające wskazówki zegara.

Występują one jedynie, kiedy płyta jest włączona

i znikają lub zmniejszają się w zależności od

konfiguracji nagrzewania. W zależności od modelu i

jakości wykorzystywanego naczynia mogą pojawić

się także dźwięki przypominające gwizdanie.

Opisane powyżej dźwięki są całkowicie normalne,

ponieważ są one związane z technologią indukcji i

nie oznaczają awarii urządzenia.

Niewielkie zabrudzenia mogą być usuwane przy

użyciu gąbki. Zwilżyć ciepłą wodą strefę, która ma

być wyczyszczona, a następnie wytrzeć miękką

szmatką.

W przypadku uporczywych, zastygniętych

zabrudzeń, a także pozostałości cukru lub

roztopionego plastiku, należy usunąć je używając

gąbki i/lub specjalnego skrobaka do szkła. Zwilżyć

ciepłą wodą strefę, która ma być wyczyszczona,

użyć specjalnego skrobaka do szkła, aby zedrzeć

zabrudzenie, dokończyć czyszczenie za pomocą

szorstkiej strony gąbki, a następnie wytrzeć.

Aby usunąć pozostało

ści osadów lub kamienia

wapiennego, zwilżyć zabrudzenie ciepłym białym

octem, pozostawić na pewien czas, a następnie

wytrzeć miękką szmatką.

W przypadku błyszczących przebarwień

metalowych oraz utrzymania cotygodniowego,

należy używać specjalnego produktu do

czyszczenia powierzchni z tworzywa szklano-

ceramicznego. Nałożyć specjalny produkt

(zawierający silikon i posiadający właściwości

zabezpieczające) na powierzchnię z tworzywa

szklano-ceramicznego.

Ważna uwaga: nie należy używać żadnych

proszków ani gąbek ściernych. Należy używać

kremów lub specjalnych gąbek do naczyń

delikatnych.

PODCZAS URUCHAMIANIA

— Na wyświetlaczu pojawiają się symbole.

Jest to normalne. Znikną one po upływie 30

sekund.

— Instalacja wyłącza się automatycznie

lub działa tylko jedna strona. Płyta

jest nieprawidłowo podłączona. Sprawdzić

prawidłowość podłączeń (patrz rozdział

dotyczący wykonania podłączeń, p. 1.3).

— Płyta wydziela dziwny zapach podczas

pierwszych gotowań. Urządzenie jest nowe.

Podgrzewać każdą strefę przez pół godziny,

ustawiwszy na niej naczynie pełne wody.

PODCZAS WŁĄCZANIA

Płyta nie działa i wyświetlacze na

przyciskach nie świecą.

Urządzenie nie jest podłączone do zasilania.

Zasilanie lub podłączenie jest nieprawidłowe.

Sprawdzić bezpieczniki i wyłącznik elektryczny.

— Płyta nie działa i wyświetla się inny

komunikat. Obwód elektroniczny działa

nieprawidłowo. Wezwać serwis.

— Płyta nie działa, wyświetla się symbol

. Odblokować zabezpieczenie przed dziećmi

(patrz rozdział dotyczący wykonania podłączeń,

p. 4.4).

— Kod usterki F9: napięcie niższe niż 170 V.

— Kod usterki F0: temperatura niższa niż 5°C.

PODCZAS UŻYWANIA

— Płyta przestaje działać, wyświetla się

symbol

i rozlega sygnał dźwiękowy.

Rozlał się płyn lub jakiś przedmiot blokuje

klawiaturę. Oczyścić powierzchnię płyty lub

usunąć przedmiot, a następnie wznowić

gotowanie.

— Wyświetla się kod F7.

Obwody elektroniczne uległy przegrzaniu.

Sprawdzić wentylację płyty (patrz rozdział

poświęcony zabudowie).

— Podczas działania jednej strefy

grzewczej wskazanie na wyświetlaczu

cały czas miga.

Używane jest niewłaściwe naczynie dla

płyty indukcyjnej lub jego wielkość nie jest

dostosowana do palnika.

— Naczynia hałasują, a płyta emituje

trzaskające dźwięki podczas gotowania

(patrz rozdział „Zabezpieczenia i zalecenia”).

Jest to normalne w przypadku pewnych typów

naczyń. Jest to powodowane przechodzeniem

energii z płyty na naczynie.

— Wentylacja działa nadal po wyłączeniu

płyty.

Jest to normalne. Zapewnia to schłodzenie

elementów elektronicznych.

— Jeżeli problem występuje nadal.

Wyłączyć zasilanie płyty na 1 minutę. Jeżeli

problem występuje nadal, skontaktować się z

serwisem.

Ochrona środowiska

Symbol ten oznacza, że

urządzenia nie wolno wyrzucać

razem z odpadami gospodarstwa

domowego.

Urządzenie zawiera wiele

materiałów nadających się do recyklingu.

Jest ono więc oznaczone symbolem, który

oznacza, że wycofane z użytkowania

urządzenia należy oddawać do

uprawnionego punktu odbioru.

W celu uzyskania informacji na temat

najbliższych punktów zbiórki wycofanych

z użytkowania urządzeń należy zwrócić

się do sprzedawcy lub służb technicznych

władz lokalnych. Recykling urządzeń

organizowany przez producenta zostanie

wykonany w najlepszych dla Państwa

warunkach, zgodnie z dyrektywą

europejską dotyczącą zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Niektóre materiały opakowaniowe

tego urządzenia również nadają się do

recyklingu. Zachęcamy do ich recyklingu

i do umieszczenia ich w przewidzianych w

tym celu pojemnikach, a tym samym do

przyczynienia się w ten sposób do ochrony

środowiska.

Dziękujemy za Państwa współpracę na

rzecz ochrony środowiska.

INTERWENCJE

Ewentualne interwencje przy urządzeniu powinny

być wykonywane przez osoby wykwalifikowane,

autoryzowane przez markę. Aby ułatwić rozwiązanie

problemu, podczas rozmowy z serwisem naprawczym

należy podać kompletne dane referencyjne

posiadanego urządzenia (nazwa handlowa, numer

serwisowy, numer seryjny). Informacje te znajdują

się na tabliczce znamionowej.

ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE

Podczas prac naprawczych należy żądać używania

wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Português

Caro(a) cliente,

Acaba de adquirir um produto BRANDT e agradecemos a sua confiança em nós.

Desenhámos e fabricámos este produto pensando em si, no seu modo de vida e

nas suas necessidades, para poder responder da melhor forma possível às suas

expectativas. Usámos o nosso conhecimento especializado, o nosso espírito inovador e

toda a paixão que nos motiva desde há mais de 60 anos.

Com a preocupação constante de melhor satisfazer as suas exigências, o nosso serviço

ao consumidor está à sua disposição para responder a todas as suas dúvidas ou

sugestões.

Visite também o nosso website www.brandt.com onde encontrará as mais recentes

inovações, bem como informação útil e complementar.

A BRANDT tem o prazer de acompanhá-lo(a) na sua vida quotidiana e espera que

desfrute da sua compra da melhor forma possível.

Importante: Antes de ligar o seu aparelho, leia com atenção este guia

de instalação e utilização, para se familiarizar mais rapidamente com o

seu funcionamento.

ÍNDICE

Segurança e precauções importantes ................................ 6

1 - Instalação .................................................................... 8

Remoção da embalagem ....................................................8

Encastramento ...............................................................8

Ligação ............................................................................ 8

2 - Identificação ................................................................ 8

3 - Utilização ..................................................................... 8

Seleção do recipiente ......................................................... 8

Seleção do foco ................................................................. 8

4 - Funcionamento ............................................................ 9

4.1 - Ligar/desligar.................................................................. 9

4.2 - Conﬁ guração da potência ............................................... 10

4.3 - Conﬁ guração do temporizador ........................................ 10

4.4 - Temporizador independente .......................................... 10

4.5 - Bloqueio dos comandos ................................................. 11

4.6 - Seguranças e recomendações ......................................... 11

5 - Manutenção ............................................................... 12

6 - Anomalias .................................................................. 13

7 - Meio ambiente ........................................................... 14

8 - Assistência ao cliente ................................................. 14

Português

Este aparelho pode ser

utilizado por crianças de pelo

menos 8 anos de idade e por

pessoas de capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas,

ou pessoas sem experiência e

conhecimentos suficientes, se

estas tiverem sido devidamente

informadas ou formadas

relativamente à utilização deste

aparelho, de maneira segura

e compreendendo as riscos

envolvidos.

As crianças não devem brincar

com o aparelho.

A limpeza e a conservação

pelo utilizador não devem ser

efetuadas por crianças sem

supervisão.

Crianças de menos de 8 anos

devem ser mantidas afastadas,

a menos que sejam vigiadas

permanentemente.

O aparelho e as suas partes

acessíveis tornam-se quentes

durante a utilização.

Devem ser tomadas precauções

para evitar tocar nos elementos

de aquecimento.

Objetos metálicos como facas,

garfos, colheres e tampas não

devem ser colocados sobre a

superfície, pois podem ficar

quentes.

A sua placa de cozinha possui

um dispositivo de segurança

para crianças, que bloqueia a

sua utilização à paragem ou

durante a cozedura (ver o

capítulo: utilização da segurança

crianças).

O seu aparelho está em

conformidade com as Diretivas

e regulamentações europeias às

quais está sujeito.

Para que não haja interferências

entre a sua placa de cozinha

e um estimulador cardíaco, é

preciso que este tenha sido

concebido em conformidade

com a regulamentação aplicável.

Informe-se junto do seu

fabricante ou do seu médico.

Uma cozedura com óleo ou outra

matéria gorda efetuada sobre

uma placa e sem supervisão

pode ser perigosa e dar lugar

a um incêndio. NUNCA tente

apagar um incêndio com água;

deve cortar a alimentação do

aparelho antes de cobrir a chama

com, por exemplo, uma tampa

ou uma cobertura anti-incêndio.

ATENÇÃO: a cozedura deve

ser supervisionada. Uma

cozedura curta necessita de um

supervisionamento contínuo.

Risco de incêndio: não armazenar

objetos sobre as zonas de

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES A LER COM

ATENÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO E A CONSERVAR PARA

FUTURAS UTILIZAÇÕES.

Este manual está igualmente disponível para carregamento no site

Internet da marca.

Instruções de segurança

cozedura.

Se a superfície estiver fissurada,

deligar o aparelho para evitar o

risco de choque elétrico.

Não utilize a sua placa de cozinha

antes de ter substituído a parte

superior em vidro.

Evite impactos com os recipientes,

a superfície de vidro vitrocerâmica

é muito resistente, mas não é no

entanto inquebrável.

Não colocar uma tampa quente

em contacto direto com a sua

placa de cozinha. Um efeito de

«ventosa» poderia deteriorar a

superfície vitrocerâmica. Evite

as fricções de recipientes que

podem com o tempo provocar

uma degradação da decoração

da superfície vitrocerâmica.

Para a cozedura, nunca utilize

folhas de papel de alumínio.

Nunca coloque produtos

embalados com alumínio, ou

em bandejas de alumínio, sobre

a sua placa de cozedura. O

alumínio fundiria e deterioraria

definitivamente o seu aparelho

de cozedura.

Não guarde no móvel situado

sob a sua placa de cozedura os

seus produtos de limpeza ou

produtos inflamáveis.

Estas placas devem ser ligadas

à rede elétrica através de um

dispositivo de corte omnipolar

em conformidade com as regras

de instalação em vigor. Um

dispositivo de desligamento deve

estar incorporado na canalização

fixa.

Se o cabo de alimentação elétrica

estiver deteriorado, deve ser

substituído pelo fabricante, pelo

seu serviço Pós-Venda ou por

pessoas de qualificação similar,

para evitar um perigo.

Certifique-se de que o cabo de

alimentação de qualquer aparelho

elétrico, ligado à proximidade

da placa de cozinha, não está

em contacto com as zonas de

cozedura.

Nunca utilize limpadores a vapor

para a conservação da sua placa.

Este aparelho não se destina

a ser posto em funcionamento

através de um dispositivo de

temporização externo ou de um

sistema de comando à distância

separado.

ADVERTÊNCIA: Utilize

unicamente proteções de placas

concebidas pelo fabricante

do aparelho de cozedura,

referenciadas no aviso de

utilização como tendo sido

adaptadas ou incorporadas

no aparelho. A utilização de

proteções não apropriadas pode

provocar acidentes.

Instruções de segurança

1.1 REMOÇÃO DA EMBALAGEM

Para um uso futuro, retire todos os elementos de

proteção. Verifique e respeite as características

do aparelho que figuram na placa informativa.

Queira anotar nos quadros abaixo as referências

de serviço e de tipo norma que figuram nesta

placa.

1.2 ENCASTRAMENTO NA BANCADA

Verifique que as entradas e saídas de ar estão

efetivamente livres (1.2.1).

Para um encastramento padrão, referir-se aos

esquemas A, C ou E.

Para um encastramento nivelado, referir-se aos

esquemas B, D ou E.

Tenha em conta as indicações relativas às

dimensões de encastramento (em milímetros)

da bancada destinada a receber a placa de

cozinha (1.2.2). Colar cuidadosamente a junta

à volta do vidro da placa de cozedura. (1.2.3),

antes do encastramento.

Verifique se o ar circula

corretamente entre a parte de frente e a parte de

trás da sua p

laca de cozinha.

Em caso de instalação da placa de cozinha

acima de uma gaveta (1.2.4) ou acima de um

forno encastrável (1.2.5), respeite as dimensões

indicadas nas ilustrações para assegurar uma

saída de ar suficiente na frente.

Se o seu forno estiver instalado sob a placa

de cozinha, os dispositivos de segurança

térmica da placa podem limitar a sua utilização

simultânea com a do forno em modo de pirólise,

visualização do código “F7” nas zonas de

comando.. Se isso acontecer, recomendamos

que aumente

a zona de ventilação da placa de

cozinha, efetuando uma abertura na parte lateral

do móvel (8cm x 5cm).

1. 3 LIGAÇÃO ELÉTRICA

Estas placas devem ser ligadas à rede elétrica

através de um dispositivo de corte omnipolar em

conformidade com as regras de instalação em

vigor. Um dispositivo de desligamento deve estar

incorporado na canalização fixa.

Identifique o tipo de cabo da sua placa de

cozinha, segundo o número de fios e as cores:

- Cabo de 5 fios (1.3.1):

a) verde-amarelo, b) azul, c) castanho,

d) preto, e) cinzento.

À colocação sob tensão da sua placa de cozinha,

ou após um corte prolongado da corrente, um

código aparece no teclado de comando (esta

indicação está reservada, eventualmente, ao seu

Serviço Pós-Venda, o utilizador da placa não o

deve ter em conta).

Estas informações desaparecem após cerca de

30 segundos.

Service :

Type :

Identifque o tipo da sua placa de cozinha

comparando o número e a disposição dos

focos, assim como o tipo de teclado do seu

aparelho, com as ilustrações e a placa informativa.

3.1 SELEÇÃO DO RECIPIENTE

Os recipientes com o símbolo

são

compatíveis com a indução.

Sugerimos que escolha recipientes

com fundo espesso e plano. O calor será

melhor distribuído e a cozedura mais homogénea.

Conselho de economia de energia

Cozinhar com uma tampa bem ajustada

economiza energia. Se utilizar uma tampa de

vidro, poderá controlar perfeitamente a cozedura.

3.2 SELEÇÃO DO FOCO

Selecione o foco adaptado à dimensão do fundo

do seu recipiente (ver tabela). Se a base do

recipiente for demasiado pequena, o indicador

de potência torna-se intermitente e o foco não

funcionará, mesmo que o material do recipiente

seja compatível com a indução.

Diâmetro

do foco

(cm)

Modelo

de placa

Potência

máxima do

foco (Watt)

Diâmetro do

fundo do

recipiente

(cm)

2200 11-16

2400 11-18

2400 12-21

26 2400 12-26

28 3600 11-28

Aquando da utilização simultânea de vários

focos, a placa gere a repartição da potência

para não ultrapassar a potência total desta.

Quando utilizar a potência máxima (Boost ou

P) em vários focos ao mesmo tempo, considere

privilegiar o melhor posicionamento dos seus

recipientes conforme o modelo da placa como

indicado nas ilustrações (3.1 - 3.2 - 3.3 - 3.4).

Desta forma, evitará uma limitação automática

da potência num dos focos se o posicionamento

não for o ideal:

= posicionamento recomendado.

= posicionamento a evitar.

T6T5

T1: Botão do foco esquerdo

T2: Botão de ligar/desligar

T3: Botão do foco traseiro direito

T4: Botão do temporizador/ botão do foco dianteiro

esquerdo

Conforme o modelo

T5: Botão -

T6: Botão +

T7: Foco dianteiro direito

A1: Indicador de “potência”

A2: Indicador de foco ativo

A3: Indicador de dezenas do “tempori-

zador”

A4: Indicador de unidades do “tempo-

rizador”

4.1 LIGAR-DESLIGAR

Ligar:

Quando se liga pela primeira vez, basta pressionar

qualquer botão para aparecerem números com

iluminação (sem pressão, desaparece após alguns

segundos).

Pressione o botão

(T2 ligar/desligar) da placa,

aparece “0” no visor A1 e um carro no visor A2.

Visores A1 - A2

Se não tiver sido selecionado

nenhum foco, a placa para depois

de 8 segundos.

O visor indica apenas a informação

relacionada com o último foco ativado.

Para consultar os valores de outro foco

em funcionamento, é preciso pressionar o

botão do foco em questão.

Depois de ter selecionado um foco pressionando

o botão

T1, T3, T4 ou T7) verá

um 0 a piscar no A1, e 2 segmentos a formar

um ângulo que piscam no A2, indicando que o

foco está ativo. Pode então escolher a potência

desejada.

Se selecionar outro foco, o ângulo do foco já em

funcionamento torna-se fixo e o do último foco

a ser ativado fica a piscar. Se não selecionar

uma potência, a zona de cozedura desliga-se

automaticamente após 8 segundos.

Indicadores A1 - A2

Foco traseiro direito potência 1.

No caso de haver vários focos

ligados ao mesmo tempo, o último

foco ativado Dianteiro Direito

potência 5.

Desligar uma zona:

Faça uma pressão longa no botão da zona a parar

T1 ou T3 ou T4 ou T7, e soa um

sinal sonoro longo.

Paragem geral:

Pressione então o botão de ligar/desligar

(T2). Soa um sinal sonoro longo e todos os focos

param simultaneamente, o indicador apaga-se ou

o aparece o símbolo

“H” (calor residual).

4.2 CONFIGURAÇÃO DA POTÊNCIA

Pressione o botão

+ ou

- para configurar o nível

de potência, de 1 a 9, e P (P = potência máxima,

ou “boost”). Durante o arranque, pode passar

automaticamente para a potência máxima (P)

pressionando o botão

- (T5).

Acesso rápido :

Um duplo clique na tecla

+ dá acesso directo à

potência 5 (se a potência apresentada for inferior

a 4) ou directamente à potência 9 (se a potência

apresentada estiver entre 4 e 8).

4.3 CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR

Cada zona de cozedura possui um temporizador

próprio. Este pode ser acionado assim que a zona

de cozedura em questão estiver em funcionamento

(potência >0).

Para pôr o temporizador a funcionar, pressione o

botão

(T4) ou

- +

(T5 + T6 para placas de

cozedura de 4 focos), aparece um 0 no visor A4

com um ponto fixo.

A configuração é feita pressionando

+ (T6)

- (T5). É possível aceder diretamente aos 99

minutos pressionando desde o início o botão

Exemplo:

Foco traseiro direito Potência 1 com um

temporizador de 13 min.

No final da cozedura, o visor apresenta um 0 em

A3 e A4 e soa um sinal sonoro durante cerca de

20 segundos. Para o desativar, pressione qualquer

botão do painel.

Para interromper o temporizador manualmente,

faça uma pressão longa no botão

(T4) ou

- +

(T5 + T6 para as placas de cozedura de 4 focos)

ou volte ao 0 com o botão

- (T5).

4.4 TEMPORIZADOR INDEPENDENTE

O temporizador independente funciona apenas

num foco selecionado com a potência 0. Selecione

o foco e depois, pressione o botão

(T4) ou

- +

(T5 + T6 para as placas de cozedura de 4 focos)

e introduza uma duração pressionando os botões

T5 ou T6 (pressionar o T5 permite a passagem

direta aos 99 minutos).

O aumento é feito de 1 em 1, até ao 15, e depois

de 5 em 5, até aos 99.

Para parar o temporizador, deve efetuar uma

pressão longa no botão

(T4) ou

- +

(T5 +

T6 para as placas de cozedura de 4 focos) se a

visualização do temporizador estiver ativa, caso

contrário, selecione o foco pressionando T1/T3/

T4 ou T7, e depois, faça uma pressão longa no

botão

(T4) ou

- +

(T5 + T6 para as placas

de cozedura de 4 focos) ou pressione o botão

do foco em questão, e soará um sinal sonoro de

confirmação.

Exemplo:

O temporizador (t = tempo) está em funcionamento

no foco dianteiro direito durante 6 minutos.

4.5 BLOQUEIO DOS COMANDOS

Segurança para crianças:

A sua placa de cozinha possui um sistema

de segurança para crianças que bloqueia os

comandos quando esta está parada ou em

funcionamento (para preservar os seus ajustes).

Por razões de segurança, só o botão “desligar”

está sempre ativo e autoriza o corte de uma zona

de aquecimento, mesmo quando bloqueada.

Bloqueio:

Se a placa estiver apagada: Efetue uma pressão

longa nos botões T3 + T7 até que o símbolo de

bloqueio “bloc” apareça nos indicadores e que um

sinal sonoro curto confirme a manobra.

Se a placa estiver em funcionamento:

Efetue uma pressão longa nos botões

(T3 + T7) até que o símbolo de bloqueio “bloc”

apareça nos indicadores e que um sinal sonoro

curto confirme a manobra. A indicação das

zonas de cozedura em funcionamento indica em

alternância a potência e o “bloc”.

Quando pressionar os botões de potência ou do

temporizador das zonas em funcionamento:

“bloc” aparece 2 segundos, e depois, desaparece.

Desbloqueio:

Pressione simultaneamente os botões

(T3 + T7) até aparecer o símbolo de bloqueio

«bloc» no visor e os 2 sinais sonoros curtos

confirmarem a sua manobra.

No caso de corte de energia, o bloqueio é

memorizado.

Função “CLEAN LOCK”:

Esta função permite o bloqueio temporário da sua

placa durante a limpeza.

Para ativar o “Clean Lock”, efetue uma pressão

breve simultânea nos botões T3 + T7, é emitido

um sinal sonoro e o símbolo “bloc” pisca nos

indicadores. Após 1 minuto, o bloqueio será

automaticamente anulado. Soam 2 sinais sonoros

breves e o “bloc” apaga-se. Pode parar o Clean

Lock a qualquer altura efetuando uma pressão

longa nos botões T3 + T7.

Não recomendamos dispositivos de proteção

da placa.

4.6 SEGURANÇAS E RECOMENDAÇÕES

Calor residual:

Após uma utilização intensiva, a placa pode ficar

quente durante alguns minutos.

Durante este período, aparece um “H” (4.6.1).

Nesta altura, evite tocar nas zonas em questão.

Limitador de temperatura:

Cada zona de aquecimento está equipada com um

sensor de segurança que controla constantemente

a temperatura do fundo do recipiente. Em caso

de esquecimento de um recipiente vazio numa

zona de aquecimento acesa, este sensor adapta

automaticamente a potência da placa e limita

qualquer risco de deterioração do recipiente ou

da placa.

Proteção em caso de derrame:

A paragem da placa, um indicador especial

(símbolo

) e um sinal sonoro (conforme o

modelo) podem ser acionados nos 3 casos

seguintes:

- Derrame que cobre os botões to comando

(4.6.2).

- Pano molhado colocado em cima dos

botões.

- Objeto metálico colocado em cima dos

botões de comando (4.6.3).

Retire o objeto ou limpe e seque os botões de

comando e depois reinicie a cozedura.

Sistema “Auto-Stop”:

No caso de se esquecer de desligar um cozinhado,

esta placa está equipada com uma função

de segurança denominada “Auto-Stop” que

desliga automaticamente a zona de aquecimento

esquecida, após um tempo predefinido

(compreendido entre 1 e 10 horas, consoante a

potência utilizada).

Se esta segurança for ativada, o corte da zona de

aquecimento é assinalado pela visualização “AS”

na zona de comando e um sinal sonoro é emitido

durante cerca de 2 minutos. Para o desativar,

basta premir um botão qualquer dos comandos.

Podem ser produzidos sons semelhantes aos

do ponteiro de um relógio.

Estes ruídos intervêm somente quando a placa está

em funcionamento e desaparecem ou diminuem

em função da configuração de aquecimento.

Silvos também podem aparecer segundo o modelo

e a qualidade do seu recipiente. Os ruídos

descritos são normais, fazem parte da tecnologia

de indução e não indicam uma avaria.

Para sujidade ligeira, utilize um esfregão. Deve

molhar bem a zona a limpar com água quente e

depois secar (5).

Para uma acumulação de sujidades recozidas,

transbordo de açúcar, utilize um esfregão e/ou

um raspador especial para vidro. Deve molhar

bem a zona a limpar com água quente, utilizar

um raspador especial para vidros para desbastar,

acabar com um esfregão e secar.

Para auréolas e restos de calcário, aplicar vinagre

de vinho brando quente sobre a sujidade, deixar

atuar e secar com um pano macio.

Para colorações metálicas brilhantes ou uma

manutenção semanal, utilizar um produto

especial para vitrocerâmica.

Nota importante: não utilizar pó nem esfregões

abrasivos. Privilegiar os cremes e os esfregões

especiais para loiça delicada.

- Os recipientes fazem barulho e a sua placa

emite um «clique» durante a cozedura

(ver capítulo de Segurança e Recomendações

4.5).

É normal, com um determinado tipo de

recipiente. Deve-se à passagem de energia da

placa na direção do recipiente.

- A ventilação continua a funcionar depois da

paragem da sua placa.

É normal. Isto permite o arrefecimento da parte

eletrónica.

- No caso de avaria persistente.

Desligue a placa durante 1 minuto. Se o fenómeno

persistir, contacte o serviço de assistência pós-

venda.

6.1 NA COLORAÇÃO EM FUNCIONAMENTO:

- Constata que aparece uma indicação

luminosa. É normal. Desaparecerá depois de

30 segundos.

- A sua instalação dispara ou funciona

apenas um lado da placa. A ligação da

sua placa está defeituosa. Verifique a sua

conformidade (ver capítulo sobre a ligação 1.3).

- A placa liberta um odor nas primeiras

cozeduras. O aparelho é novo. Aqueça cada

zona durante meia hora com uma caçarola cheia

de água.

6.2 NA LIGAÇÃO:

A placa não funciona e os indicadores

luminosos do teclado estão apagados.

O aparelho não tem alimentação de energia.

A alimentação ou a ligação estão defeituosas.

Inspecione os fusíveis e o disjuntor elétrico.

- A placa não funciona e aparece outra

mensagem. O circuito eletrónico não funciona

bem. Ligue para o serviço de assistência pós-

venda.

- A placa não funciona, aparece o símbolo

. Desative a segurança para crianças (ver

capítulo sobre a ligação 4.4).

- Código de avaria F9: tensão inferior a 170 V

- Código de avaria F0: temperatura inferior

a 5°C

6.3 DURANTE A UTILIZAÇÃO:

- A placa para de funcionar, o símbolo

aparece e é emitido um sinal sonoro.

Se houve um transbordo, ou se um objeto

tapa o teclado de comandos. Limpe ou retire o

objeto e volte a iniciar a cozedura.

- É indicado o código F7.

Os circuitos eletrónicos aqueceram. Verifique

o arejamento da placa (ver capítulo sobre o

encastramento 1.2).

- Durante o funcionamento de uma zona

de aquecimento, o teclado pisca sempre.

O recipiente utilizado não é compatível com a

indução ou o tamanho não é adaptado ao foco

de cozedura (ver capítulo 3).

Proteção do meio ambiente

Este símbolo indica que este aparelho

não deve ser tratado como um resíduo

doméstico.

O seu aparelho contém vários materiais

recicláveis. Assim, é marcado com este

símbolo para indicar que os aparelhos usados

devem ser colocados num ponto de recolha

adequado.

Informe-se junto do seu revendedor ou junto dos

serviços técnicos da sua cidade para conhecer

os pontos de recolha de aparelhos usados

mais próximos da sua residência. A reciclagem

dos aparelhos organizada pelo fabricante será

assim realizada nas melhores condições, em

conformidade com a diretiva europeia sobre

resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos.

Alguns materiais da embalagem deste aparelho

são também recicláveis. Participe na sua

reciclagem contribuindo para a proteção do

meio ambiente, eliminando-os nos contentores

previstos para o efeito.

Agradecemos a sua colaboração na proteção do

meio ambiente.

INTERVENÇÕES

Qualquer trabalho no seu aparelho deve ser realizado

por um profissional qualificado que seja uma

marca registada. Quando telefonar, para facilitar

o tratamento do seu pedido, queira ter consigo as

referências completas do seu aparelho (referência

comercial, referência de serviço, número de série).

Esta informação pode ser encontrada na chapa de

identificação.

PEÇAS ORIGINÁRIAS

Ao efectuar a manutenção, solicitar a utilização

exclusiva de peças sobressalentes originais

certificadas.

Русский

Уважаемые покупатели!

Вы приобрели изделие марки BRANDT, и мы благодарим вас за оказанное

доверие.

Мы разработали и изготовили это изделие специально для вас, с учетом

вашего образа жизни и потребностей, в надежде оптимальным образом

удовлетворить ваши ожидания. В этом изделии нашли воплощение наши

лучшие технические наработки, новаторский дух и увлеченность работой

которые уже более 60 лет вдохновляют наших специалистов.

Наш отдел по работе с потребителями неустанно стремится удовлетворить

все ваши запросы, его сотрудники всегда готовы ответить на вопросы или

прислушаться к рекомендациям.

Вы можете перейти по ссылке на наш сайт www.brandt.com, где представлены

последние новинки, а также полезная дополнительная информация.

Компания BRANDT с

радостью помогает вам организовать свой быт и

предлагает в полной мере воспользоваться преимуществами покупки.

Внимание: Прежде чем включить прибор, внимательно изучите данное

руководство по установке и эксплуатации, чтобы быстрее ознакомиться с

тем, как он работает.

СОДЕРЖАНИЕ

Важные инструкции по технике безопасности и предостережения 6

1 – Установка ................................................................... 8

Распаковывание .............................................................. 8

Встраивание в мебельную стенку ..................................... 8

Подключение ..................................................................8

2 – Маркировка ................................................................ 8

3 – Эксплуатация 8

Выбор посуды .................................................................. 8

Выбор конфорки ............................................................... 8

4 – Порядок работы ......................................................... 9

4.1 – Включение/выключение ................................................ 9

4.2 – Регулировка мощности ................................................ 10

4.3 – Настройка таймера ...................................................... 10

4.4 – Независимый таймер ................................................... 10

4.5 – Блокировка панели управления ................................... 11

4.6 – Безопасность и рекомендации ..................................... 11

5 – Уход .......................................................................... 12

6 – Неисправности ......................................................... 13

7 – Охрана окружающей среды .................................... 14

8 – Отдел по работе с потребителями ........................... 14

Русский

Эта плита может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и

старше, людьми с сенсорными,

умственными или физическими

отклонениями, а также людьми

без достаточного опыта и знаний,

если они были обучены правилам

безопасного использования

плиты и понимают все риски,

связанные с ее использованием.

Дети не должны играть с плитой.

Не разрешайте детям

выполнять

очистку и обслуживание плиты

без присмотра старших.

Дети младше 8 лет могут

находиться возле плиты только

под постоянным наблюдением

взрослых.

Плита и ее доступные части

могут сильно нагреваться во

время использования.

Следует соблюдать

осторожность и не прикасаться

к нагревательным элементам.

Во избежание нагрева

металлические предметы,

например ножи, вилки, ложки и

крышки, не должны размещаться

на поверхности плиты.

Ваша плита оборудована

блокировкой для обеспечения

безопасности детей, которая

блокирует ее использование в

отключенном состоянии или во

время приготовления пищи (см

главу «Безопасность детей»).

Плита соответствует

требованиям европейских

директив и правил, которые на

нее распространяются.

Чтобы плита не вызывала помех

в работе кардиостимулятора,

последний

должен быть

разработан и настроен в

соответствии с надлежащими

требованиями. Свяжитесь с его

производителем или вашим

лечащим врачом.

Приготовление пищи с

применением жира или масла

на плите без присмотра может

представлять опасность и

приводить к пожару. НИКОГДА

не пытайтесь потушить пожар

водой; необходимо выключить

плиту и накрыть ее, например

крышкой

или негорючим

покрывалом.

ВНИМАНИЕ : приготовление

пищи требует постоянного

контроля. В случае

непродолжительного процесса

приготовления контролируйте

его непрерывно.

Опасность пожара: не оставляйте

предметы на конфорках.

Если поверхность плиты

растрескалась, отключите ее от

электропитания во избежание

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ –

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Данную инструкцию можно скачать на веб-сайте компании.

поражения электрическим

током.

Не пользуйтесь плитой до

замены стеклянной столешницы.

Избегайте соударения с

посудой: стекло-керамическая

поверхность обладает высокой

прочностью, однако не является

небьющейся.

Не кладите горячие крышки

плашмя на плиту. Эффект

«присоски» может привести к

повреждению керамической

поверхности. Избегайте

взаимного трения между плитой

и посудой, так как это может

привести к повреждению

декора на стекло-керамической

поверхности.

Никогда не используйте

алюминиевую фольгу для

приготовления пищи на этой

плите. Никогда не ставьте на

плиту продукты, обернутые

алюминиевой фольгой, или в

алюминиевом лотке. Алюминий

может расплавиться и нанести

непоправимый ущерб вашей

плите.

Не храните в шкафчике под

плитой чистящие средства

или легковоспламеняющиеся

продукты.

Эту плиту следует подключить

к сети через однополюсный

автоматический выключатель,

соответствующий действующим

правилам подключения

электроприборов.

Выключатель должен быть

стационарно установлен в

системе электропроводки.

Если повредился кабель

электропитания, то во избежание

опасных ситуаций его замену

должен выполнять технический

персонал производителя,

персонал Службы

послепродажного обслуживания

или лицо с соответствующей

квалификацией.

Убедитесь,

что кабель питания

электрического устройства,

подключенного возле плиты, не

касается конфорок.

Никогда не используйте

пароочиститель для чистки

плиты.

Данный прибор не предназначен

для включения при помощи

внешнего таймера или отдельной

системы дистанционного

управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : Для

защиты плиты используйте

только встроенные

производителем защитные

устройства или защитные

устройства, разработанные

ее производителем

или рекомендованные

производителем в инструкции по

эксплуатации как пригодные для

данной плиты. Использование

несоответствующих защитных

устройств может привести к

выходу плиты из строя.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 РАСПАКОВЫВАНИЕ

Готовясь к эксплуатации плиты, снимите

все защитные приспособления для

транспортировки. Ознакомьтесь с

характеристиками плиты, указанными на

заводской табличке, и учитывайте их (1.1.1).

В полях ниже отметьте эксплуатационные

данные и данные о типе стандарта, указанные

на табличке.

Service :

Type :

1.2 ВСТРАИВАНИЕ В РАБОЧУЮ ПАНЕЛЬ

Проверьте, что воздухозаборные и вытяжные

отверстия не заблокированы (1.2.1).

Стандартный монтаж показан на рисунке А.

Монтаж заподлицо представлен на рисунке B.

Учитывайте монтажные размеры (в

миллиметрах) рабочей поверхности, в которую

встраивается плита (1.2.2). Осторожно

приклейте прокладку по всему стеклу варочной

панели. (1.2.3).

Проверьте, чтобы воздух

правильно циркулировал между передней и

задней частями

плиты.

Если плита устанавливается над кухонным

ящиком (1.2.4) или над вмонтированным

духовым шкафом (1.2.5), соблюдайте

указанные на иллюстрациях размеры, чтобы

обеспечить достаточную вытяжку воздуха.

Если духовой шкаф находится под плитой,

термозащита плиты может ограничить

одновременное использование ее и духовки в

режиме пиролиза; тогда на панели управления

появляется код «F7». В этом случае мы

рекомендуем усилить

вентиляцию плиты,

вырезав отверстие на боковой стороне

кухонной мебели (8 см x 5 см).

1. 3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

ЭЛЕКТРОСЕТИ

Эту плиту следует подключить к сети через

однополюсный автоматический выключатель,

соответствующий действующим правилам

подключения электроприборов. Выключатель

должен быть стационарно установлен в

системе электропроводки.

Найдите кабель плиты – 5-жильный кабель

(1.3.1) :

a) зеленый/желтый, b) синий,

c) коричневый, d) черный, e) серый.

При подключении плиты к сети или после

длительного обесточивания на панели

управления появляется код (в случае

необходимости этот код нужен для отдела

послепродажного обслуживания, пользователь

может не обращать на него внимание).

Эта информация исчезает приблизительно

через 30 секунд.

3.1 ВЫБОР ПОСУДЫ

Только емкости с маркировкой подходят

для индукционной плиты.

Мы рекомендуем выбирать посуду с

толстым и плоским дном. Это

обеспечивает оптимальное однородное

распределение тепла.

Рекомендации в отношении

экономии энергии

Процесс приготовления с хорошо

подобранной крышкой экономит энергию.

Если вы используете стеклянную крышку,

вы можете отлично контролировать процесс

приготовления.

3.2 ВЫБОР КОНФОРКИ

Выберите конфорку, исходя из размеров дна

своей посуды (см. таблицу). Если дно посуды

слишком маленькое, индикатор мощности

начнет мигать, и конфорка не будет работать,

даже если материал посуды подходит для

индукционной плиты.

Определите тип своей плиты, сравнив

количество и положение конфорок с

иллюстрациями и заводским щитком.

Диаметр

конфорки

(см)

Модель

плиты

Макс.

мощность

конфорки

(Вт)

Диаметр

дна

посуды (см)

2200 11-22

2400 11-22

2400 12-24

26 2400 12-30

28 3600 11-32

При одновременном использовании

нескольких конфорок плита управляет

распределением мощности, чтобы не

превысить значение своей общей мощности.

Если одновременно несколько конфорок

работают на максимальной мощности (Boost

или Р), старайтесь оптимальным образом

расставить посуду согласно модели плиты и

согласно иллюстрациям (3.1 – 3.2 – 3.3 – 3.4).

Тем самым вы не допустите автоматического

ограничения мощности на одной из конфорок,

которое происходит

при неоптимальном

расположении:

= рекомендованное расположение.

= нерекомендованное расположение.

T6T5

T1: Кнопка левой конфорки

T2: Кнопка Пуск / стоп

T3: Кнопка задней конфорки справа

T4: Кнопка таймера / Кнопка передней конфорки слева

В зависимости от модели

T5: Кнопка -

T6: Кнопка +

T7: Передняя конфорка справа

A1: Дисплей «Мощность»

A2: Дисплей активной конфорки

A3: Дисплей десятков «Таймер»

A4: Дисплей единиц измерения «Тай-

мер»

4.1 ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Включение:

При первом запуске нажатие на любую кнопку

отменяет световой код (без нажатия символы

исчезают спустя несколько секунд).

Нажмите на кнопку

(T2 пуск/остановка)

плиты; на дисплее A1 отображается «0», а на

дисплее А2 начинает мигать светодиод.

Дисплеи A1 и A2

Если вы не выбрали ни одной

конфорки, плита выключается

через 8 секунд.

Дисплей показывает сведения о

последней активной конфорке. Чтобы

узнать данные о работающей конфорке,

необходимо нажать на кнопку нужной

конфорки.

При выборе конфорки путем нажатия кнопки

T1, T3, T4 или T7) на дисплее

А1 мигает «0», а на дисплее А2 мигают 2

сегмента, образующих угол, указывая на

активную конфорку. Теперь можно выбрать

мощность.

Если вы выбираете другую конфорку, угол

уже работающей конфорки будет гореть

постоянным светом, а угол последней

активированной конфорки будет мигать.

Если мощность не будет выбрана, конфорка

выключится автоматически через 8 секунд.

Дисплеи A1 и A2

Задняя конфорка справа:

мощность 1.

Если одновременно включены

несколько конфорок, последней

включается передняя конфорка

справа с мощностью 5.

Выключение конфорки:

Нажмите и удерживайте кнопку выключаемой

конфорки

T1 или T3 или T4 или

T7. Раздастся длительный сигнал.

Общее выключение:

Нажмите на кнопку включения/выключения

(T2). Раздается длительный звуковой сигнал,

все конфорки выключаются одновременно,

выключается дисплей или появляется символ

«H» (остаточное тепло).

4.2 РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ

Нажмите на кнопку

+ или

- для регулировки

уровня мощности от 1 до 9 и P (P = макс.

мощность или boost (форсирование)). При

включении вы можете сразу перейти к

максимальной мощности Р, нажимая на кнопку

- (T5).

Быстрый доступ :

Двойной щелчок на кнопке

+ дает прямой

доступ к мощности 5 (если отображаемая

мощность меньше 4) или непосредственно к

мощности 9 (если отображаемая мощность от

4 до 8).

4.3 НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА

Каждая конфорка имеет специальный

таймер. Он может начать работать, когда

соответствующая конфорка включена

(мощность >0).

Для включения таймера нажмите на кнопку

(T4) или

- +

(T5 + T6 для плит с 4

конфорками), на дисплее А1 появится «0» с

неподвижной точкой.

Далее регулировка производится путем

нажатия на

+ (T6) или

- (T5). Есть возможность

сразу жепри запуске задать 99 минут путем

нажатия на кнопку

Пример:

Задняя конфорка справа Мощность 1 с

таймером 13 мин.

В конце заданного периода на дисплее А3

и А4 отображается «0», и в течение 20

секунд раздается звуковой сигнал. Чтобы его

отключить, нажмите на любую кнопку панели

управления.

Чтобы остановить таймер вручную, нажмите и

удерживайте кнопку

(T4) или

- +

(T5 +

T6 для плит с 4 конфорками) или вернитесь к

«0» с помощью кнопки

- (T5).

4.4 НЕЗАВИСИМЫЙ ТАЙМЕР

Независимый таймер работает только на

выбранной конфорке с мощностью 0. Выберите

конфорку, затем нажмите на кнопку

(T4)

или

- +

(T5 + T6 для плит с 4 конфорками)

и введите время с помощью кнопок T5 или

T6 (при нажатии на кнопку T5 происходит

автоматическое введение значения 99 минут.

Увеличение происходит на 1 значение от 1 до

15, затем на 5 значений от 5 до 99.

Для остановки таймера нажмите и удерживайте

кнопку (T4) или

- +

(T5 + T6 для плит с 4

конфорками), если активировано отображение

таймера; в противном случае выберите

конфорку с помощью кнопки T1 / T3 / T4 или T7,

затем нажмите и удерживайте кнопку

(T4)

или

- +

(T5 + T6 для плит с 4 конфорками)

или нажмите на кнопку выбранной конфорки;

в подтверждение раздается звуковой сигнал.

Пример:

Таймер (t = время) работает на передней

конфорке справа в течение 6 минут.

4.5 БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Защита от детей:

В вашей плите установлена система

безопасности «защита от детей», блокирующая

панель управления при отключении или во

время приготовления (для сохранения ваших

настроек). По соображениям безопасности,

только клавиша «выключение» всегда

активна и обеспечивает отключение даже

заблокированных конфорок нагрева.

Блокировка:

Если плита выключена: Удерживайте кнопки

T3 + T7 до появления символа блокировки

«bloc» на дисплеях

и до подтверждения вашего

действия коротким звуковым сигналом.

Если плита работает:

Удерживайте кнопки

+ (T3 + T7)

до появления символа блокировки «bloc»

на дисплеях и до подтверждения вашего

действия коротким звуковым сигналом. На

дисплеях работающих конфорок по очереди

отображается мощность и символ блокировки

«bloc».

При нажатии на кнопки мощности или таймера

работающих конфорок:

«bloc» появляется на 2 секунды, затем

исчезает.

Разблокирование:

Нажимайте одновременно на кнопки +

(T3 + T7) до тех пор, пока символ блокировки

«bloc» не перестанет отображаться на дисплее,

при этом ваше действие будет подтверждено 2

короткими звуковыми сигналами.

В случае выключения электричества устройство

запоминает блокировку.

Функция БЛОКИРОВКА ДЛЯ ОЧИСТКИ:

Данная функция позволяет временно

заблокировать плиту на время очистки.

Для активации функции «Clean lock» нажмите

одновременно (без длительного удержания)

на

кнопки T3 + T7; раздается звуковой

сигнал, и на дисплеях мигает символ «bloc».

После истечения заданного времени (1 мин.)

блокировка снимется автоматически. Раздаются

два коротких звуковых сигнала и символ «bloc»

гаснет. У вас имеется возможность остановить

функцию «Clean lock» в любое время долгим

нажатием на кнопки T3 + T7.

Мы не рекомендуем защитные устройства

для плиты.

4.6 БЕЗОПАСНОСТЬ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Остаточный нагрев:

После интенсивного использования плита

может оставаться горячей еще несколько

минут.

В течение этого периода на дисплее

отображается символ «H» (4.6.1).

Не прикасайтесь к неостывшим конфоркам.

Ограничитель температуры:

Каждая конфорка оснащена датчиком

безопасности, который непрерывно

контролирует температуру дна посуды. Если

вы забыли пустую посуду на включенной

конфорке, этот датчик автоматически

адаптирует режим мощности плиты

и таким

образом позволит избежать риска повреждения

посуды или плиты.

Защита от проливания на плиту:

Отключение плиты, специальный индикатор

(символ

) и звуковой сигнал (зависит от

модели) могут сработать по одной из 3

следующих причин:

- пролившаяся жидкость, которая попала

на кнопки панели управления (4.6.2);

- влажная тряпка, которую положили на

кнопки;

- металлический предмет, поставленный

на кнопки панели управления (4.6.3).

Удалите предмет или очистите и высушите

кнопки панели управления, затем возобновите

приготовление пищи.

Система «Авто-стоп» (Auto-Stop):

Если вы забыли выключить ваше блюдо, ваша

плита оснащена функцией защиты системой

«Авто-стоп», которая автоматически отключает

забытую конфорку по прошествии заданного

времени (от 1 до 10 часов соответственно

используемому режиму мощности).

В случае срабатывания этой системы

безопасности отключение конфорки

отображается на дисплее символом «AS» в

окне команд, и звуковой сигнал звучит

течение примерно 2 минут. Вам достаточно

нажать на любую кнопку панели управления,

чтобы остановить его.

Возможно появление звуков, напоминающих

звуки, производимые стрелками часов.

Эти звуки раздаются, когда плита находится в

рабочем режиме, и прекращают звучать или

становятся тише в зависимости от конфигурации

нагрева. Также могут раздаваться посвистывания

в зависимости от модели и качества вашей

посуды. Описанные звуки нормальны, они

являются частью технологии индукции и не

свидетельствуют

о неисправности.

Для очистки легких загрязнений используйте

губку. Хорошо смочите теплой водой

очищаемую поверхность, затем насухо

вытрите мягкой тряпкой.

При накоплении запекшихся загрязнений,

расплескавшихся сладких напитков или

расплавленного пластика используйте для

чистки губку и/или специальный скребок

для стекла. Хорошо смочите теплой водой

очищаемую поверхность, с помощью

специального скребка для стекла очистите

большие

накопления загрязнений, протрите

губкой для очистки, затем вытрите насухо.

Для очистки разводов и накипи смочите

загрязнение теплым спиртовым уксусом,

через некоторое время вытрите насухо мягкой

тканью.

Для чистки блестящих металлических

покрытий и еженедельного ухода используйте

специальное средство для стекло-керамики.

Нанесите специальное средство (которое

содержит силикон и, желательно, имеет

защитные

свойства) на стекло-керамическую

поверхность.

Важное замечание: не используйте абразивный

порошок или губку. Предпочтительны кремы и

специальные губки для деликатных вещей.

ПРИ ВВОДЕ В ЭКСПЛУАТАЦИИ:

- Вы констатируете появление световой

индикации. Это нормально. Она исчезнет

через 30 секунд.

- Ваше оборудование выключается или

работает только одна сторона плиты.

Подключение вашей плиты неисправно.

Проверьте его на соответствие (см. главу

1.3 «Подключения»).

- От плиты исходит необычный запах во

время первого приготовления пищи.

Плита новая

. Прогрейте каждую конфорку в

течение получаса с кастрюлей, заполненной

водой.

ПРИ ЗАПУСКЕ:

Плита не работает, и световая индикация

на панели не загорается.

На устройство не подается питание.

Питание или подключение неисправны.

Проверьте предохранители и автоматический

выключатель.

- Плита не работает, и на дисплее

появляется другое сообщение.

Электронная плата не работает.

Вызовите

Службу послепродажного обслуживания.

- Плита не работает, появляется символ

. Разблокируйте защиту от детей (см.

Главу 4.4 «Подключение»).

- Код ошибки F9 : напряжение ниже 170 В

- Код ошибки F0 : температура ниже 5°C

ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ:

- Плита прекратила работу, появился

символ

и раздался звуковой сигнал.

Произошел пролив жидкости или предмет

находится на панели управления. Очистите

или удалите предметы, а затем снова

включите плиту.

- Отображается код F7.

Электронные платы перегрелись. Проверьте

вентиляцию плиты (см. Главу о монтаже).

- Во время работы одной конфорки

световые индикаторы панели

постоянно мигают.

Используемая посуда не подходит для

индукционной плиты, или ее размер не

подходит для выбранной конфорки.

- Посуда производит звуки, и ваша плита

дребезжит во время приготовления

пищи (см. Главу «Безопасность и

рекомендации»).

Для некоторых видов посуды это допустимо.

Это связано с передачей энергии от плиты к

посуде.

- Вентиляция продолжает работать

после выключения плиты.

Это нормально. Это обеспечивает

охлаждение электронных устройств.

- В случае повторяющихся нарушений

работы.

Отключите плиту от электропитания на 1

минуту. Если неисправность не исчезает,

обратитесь в Службу послепродажного

обслуживания.

Защита окружающей среды

Этот символ указывает на то, что

данное устройство не следует

перерабатывать как бытовой мусор.

Ваше устройство содержит много

перерабатываемых материалов.

Поэтому этот символ обозначает, что

использованные устройства должны быть

сданы в авторизованный пункт приема.

Пожалуйста, свяжитесь с вашим дилером

или местным органом власти для получения

информации о ближайшем

пункте сбора

подержанного оборудования. Таким образом,

организованная вашим производителем

утилизация приборов будет осуществляться

в соответствии с Европейской директивой

по отходам электрического и электронного

оборудования.

Некоторые упаковочные материалы,

используемые для этого устройства, также

пригодны для вторичной переработки.

Пожалуйста, примите участие в утилизации

этих материалов и внесите свой вклад в

защиту окружающей среды

, поместив их в

соответствующие контейнеры.

Спасибо за помощь в защите окружающей

среды.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Возможное техническое обслуживание

вашей плиты должно осуществляться

квалифицированными специалистами,

получившими на это разрешение от торговой

марки. Чтобы ускорить обслуживание

вашей плиты, во время звонка сообщите ее

идентификационные данные (технические и

эксплуатационные данные, серийный номер). Эти

данные указаны на заводской табличке.

Sovensky

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

kúpili ste si výrobok značky BRANDT. Ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám

prejavili.

Tento výrobok sme navrhli a vyrobili s ohľadom na vás, váš spôsob života, vaše

potreby, tak, aby spĺňal čo najlepšie vaše očakávania. Vkladáme doň naše know-

how, nášho ducha inovácie a vášeň, ktorá nás poháňa viac ako 60 rokov.

V pokračujúcej snahe vždy lepšie splniť vaše potreby je náš zákaznícky servis

k dispozícii a pripravený vypočuť si odpovede na všetky vaše otázky alebo návrhy.

Môžete sa tiež prihlásiť na našu webovú stránku www.brandt.com, kde nájdete

naše posledné inovácie, ako aj užitočné a doplňujúce informácie.

Značka BRANDT vás bude s radosťou sprevádzať každý deň a želá vám, aby ste

mali radosť zo svojho nákupu.

Dôležité upozornenie: Pred uvedením tohto spotrebiča do prevádzky si pozorne

prečítajte tento návod na inštaláciu a použitie, aby ste sa rýchlejšie oboznámili

s jeho fungovaním.

OBSAH

Dôležité bezpečnostné pokyny a preventívne opatrenia .... 6

1 – Inštalácia .................................................................... 8

Vybalenie .......................................................................... 8

Zabudovanie ..................................................................... 8

Pripojenie ......................................................................... 8

2 – Identifikácia ................................................................ 8

3 – Používanie ................................................................... 8

Výber nádoby ....................................................................8

Výber varnej zóny .............................................................. 8

4 – Obsluha ....................................................................... 9

4.1 – Zapnutie/vypnutie ...........................................................9

4.2 – Nastavenie výkonu ........................................................ 10

4.3 – Nastavenie časovača ..................................................... 10

4.4 – Nezávislý časovač ......................................................... 10

4.5 – Zamknutie ovládacích prvkov ......................................... 11

4.6 – Bezpečnostné pokyny a odporúčania ............................... 11

5 – Údržba ....................................................................... 12

6 – Anomálie ................................................................... 13

7 – Životné prostredie ..................................................... 14

8 – Zákaznícky servis ...................................................... 14

Sovensky

Tento spotrebič môžu používať

deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami,

alebo bez skúseností či

vedomostí, ak budú vopred

poučené o bezpečnom používaní

tohto spotrebiča a rizikách, ktoré

z toho vyplývajú, alebo ak budú

vyškolené na jeho používanie.

Dbajte na to, aby sa deti s týmto

spotrebičom nehrali.

Čistenie a údržbu, ktorú vykonáva

používateľ, nesmú vykonávať

deti bez dozoru.

Deti mladšie ako 8 rokov by sa

mali nachádzať mimo dosahu, ak

nie sú pod neustálom dohľadom.

Spotrebič a jeho dostupné časti

sa počas používania zohrejú na

vysokú teplotu.

Preto je nutné prijať potrebné

opatrenia, aby sa zabránilo

možnému kontaktu s časťami,

ktoré sa ohrievajú.

Na varnú plochu neklaďte kovové

predmety, ako sú nože, vidličky,

lyžice a pokrievky, keďže sa môžu

ohriať na vysokú teplotu.

Detská poistka: varná platňa

je vybavená detskou poistkou,

ktorá zablokuje jej ovládacie

prvky, keď je vypnutá alebo

počas varenia (pozri kapitolu:

používanie detskej poistky).

Tento spotrebič je vyrobený v

súlade s európskymi smernicami

a predpismi, ktoré sa ho týkajú.

Aby nedošlo k interferencii

medzi varnou platňou

a srdcovým stimulátorom, je

potrebné, aby bol stimulátor

zhotovený a nastavený v súlade

s príslušnými predpismi. Poraďte

sa s výrobcom stimulátora alebo

ošetrujúcim lekárom.

Ak sa pri varení na tejto varnej

platni používa olej alebo iné tuky,

ponechanie varnej platne bez

dozoru môže byť nebezpečné

a môže dôjsť k požiaru. Oheň

NIKDY nehaste vodou, ale vypnite

napájanie spotrebiča a plameň

zakryte napríklad pokrievkou

alebo protipožiarnou prikrývkou.

UPOZORNENIE: Na varenie

je potrebné dohliadať. Krátke

varenie si vyžaduje neustály

dohľad.

Riziko požiaru: Na varných zónach

neskladujte žiadne predmety.

V prípade, že je povrch prasknutý,

spotrebič odpojte od napájania,

aby sa predišlo akémukoľvek

riziku úrazu elektrickým prúdom.

Varnú platňu nepoužívajte,

až kým nepríde k výmene

sklokeramického povrchu.

Dbajte na to, aby ste s nádobami

PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE DÔLEŽITÉ

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A ODLOŽTE SI ICH PRE PRÍPAD

POTREBY.

Tento návod si môžete prevziať v elektronickej forme z internetovej

lokality značky.

nenarážali do varnej platne:

sklokeramický povrch je veľmi

odolný, nie však nerozbitný.

Teplú pokrievku neklaďte

na varnú platňu. Mohol by

vzniknúť podtlak, v dôsledku

čoho by sa pokrievka „prisala“

k sklokeramickému povrchu,

čo by mohlo viesť k jeho

poškodeniu. Nádoby nešúchajte,

pretože časom by sa mohla

znehodnotiť povrchová úprava

sklokeramického povrchu.

Na varenie v žiadnom prípade

nepoužívajte hliníkovú fóliu. Na

varnú platňu nikdy neklaďte

potraviny zabalené v hliníkovej

fólii alebo uložené na hliníkovej

tácke. Hliníková fólia by sa

rozpustila a natrvalo by poškodila

varnú platňu.

Do skrinky umiestnenej pod

varnou platňou nedávajte čistiace

prostriedky ani horľavé výrobky.

Tieto varné platne sa musia

zapájať do siete pomocou

zariadenia, ktoré umožní ich

odpojenie na všetkých póloch,

v súlade s platnými inštalačnými

predpismi. Pevné káblové

pripojenie musí obsahovať

odpojovacie zariadenie.

Ak je napájací kábel poškodený,

je potrebné, aby ho vymenil

výrobca, jeho popredajný

servis alebo osoby s podobnou

kvalifikáciou, aby sa predišlo

akémukoľvek nebezpečenstvu.

Uistite sa, že napájací kábel

elektrického spotrebiča, ktorý

je zapojený v blízkosti varnej

platne, sa nedotýka varných zón.

Na čistenie varnej platne nikdy

nepoužívajte parný čistič.

Tento spotrebič sa nesmie

uvádzať do prevádzky pomocou

externého časového spínača

ani pomocou samostatného

diaľkového ovládacieho systému.

UPOZORNENIE: Používajte iba

ochranné prvky pre varné platne

navrhnuté výrobcom varného

zariadenia, ktoré sú uvedené v

návode na použitie ako vhodné

alebo integrované do zariadenia.

Použitie nevhodných ochranných

prvkov môže viesť k úrazu.

1.1 VYBALENIE

Pred použitím odstráňte všetky ochranné prvky.

Skontrolujte vlastnosti spotrebiča uvedené na

výrobnom štítku a dodržiavajte ich (1.1.1).

Do nižšie uvedených rámčekov si poznačte

informácie týkajúce sa servisu a čísla noriem

uvedených na výrobnom štítku.

Service :

Type :

1.2 ZABUDOVANIE DO PRACOVNEJ

DOSKY

Skontrolujte, či sú štrbiny na nasávanie

a odvádzanie vzduchu

voľné (1.2.1).

V prípade štandardného zabudovania postupujte

podľa schémy A. Ak chcete varnú platňu zapustiť

do roviny pracovnej dosky, postupujte podľa

schémy B.

Berte do úvahy indikácie rozmerov (v milimetroch)

pracovnej dosky, do ktorej má byť varná platňa

zabudovaná (1.2.2). Pred zabudovaním nalepte

na celý okraj varnej platne tesnenie (1.2.3).

Skontrolujte, či vzduch správne cirkuluje medzi

prednou a zadnou stranou varnej platne.

V prípade inštalácie varnej platne nad zásuvku

(1.2.4) alebo nad zabudovanú rúru (1.2.5),

dodržiavajte rozmery uvedené na obrázkoch, aby

sa zaručilo dostatočné odvádzanie vzduchu.

Ak sa rúra nachádza pod varnou platňou,

tepelné bezpečnostné systémy varnej platne

nedovoľujú súčasné používanie varnej platne a

rúry vo funkcii pyrolýzy. Na displeji ovládacieho

panela sa zobrazí kód „F7“. V danom prípade

odporúčame zvýšiť

prúdenie vzduchu okolo

varnej platne pomocou otvoru (8 cm x 5 cm) na

boku linky.

1. 3 PRIPOJENIE K ELEKTRICKEJ

SIETI

Tieto varné platne sa musia zapájať do siete

pomocou zariadenia, ktoré umožní ich odpojenie

na všetkých póloch, v súlade s platnými

inštalačnými predpismi. Pevné káblové pripojenie

musí obsahovať odpojovacie zariadenie.

Identifikujte napájací kábel varnej platne, -

5-žilový kábel (1.3.) :

a) žlto-zelený vodič, b) modrý vodič,

c) hnedý vodič, d) čierny vodič, e) sivý vodič.

Pri zapnutí varnej platne alebo po dlhšom výpadku

prúdu sa na displeji ovládacom paneli zobrazí

kód (tento kód je určený pre popredajný servis,

používateľ ho nemusí brať do úvahy).

Tieto údaje sa prestanú zobrazovať po uplynutí

asi 30 sekúnd.

3.1 VÝBER NÁDOBY

Pre indukčnú varnú platňu sú vhodné nádoby

označené symbolom .

Odporúčame vám používať nádoby

s hrubým a rovným dnom. Teplo sa bude

lepšie rozvádzať a varenie bude rovnomernejšie.

Rady pre úsporu energie

Ak sa pri varení používa vhodná pokrievka,

je možné dosiahnuť úsporu energie. Pri používaní

sklenenej pokrievky je možné varenie dobre

kontrolovať.

3.2 VÝBER VARNEJ ZÓNY

Použite varnú zónu, ktorá svojou veľkosťou

zodpovedá priemeru dna nádoby na varenie

(pozri informácie uvedené v tabuľke). Ak je dno

nádoby príliš malé, indikátor výkonu začne blikať

a varná zóna nebude fungovať napriek tomu, že

materiál varnej nádoby je vhodný pre indukčnú

varnú platňu.

Identifikujte typ varnej platne – porovnajte

počet a rozmiestnenie varných zón s ilustráciami

a údajmi na výrobnom štítku.

Priemer

varnej zóny

(cm)

Model

varnej

platne

Max. výkon

varnej zóny

(W)

Priemer dna

nádoby (cm)

2200 11 – 22

2400 11 – 22

2400 12 – 24

26 2400 12 – 30

28 3600 11 – 32

Pri súčasnom používaní viacerých varných

zón varná platňa reguluje rozdeľovanie

výkonu tak, aby sa neprekročil celkový prípustný

výkon.

Ak použijete maximálny výkon (funkcia „Boost“

(Zosilniť) alebo P) súčasne na viacerých varných

zónach, nádoby na varenie rozostavte čo

najúčelnejšie v závislosti od modelu varnej platne

tak, ako je znázornené na obrázkoch (3.1 – 3.2

– 3.3 – 3.4).

Zabránite tak automatickému obmedzeniu výkonu

niektorej varnej zóny, ku ktorému dochádza, ak

nádoby nie sú rozostavené optimálne:

= odporúčané rozostavenie

= nevhodné rozostavenie

T6T5

T1: Tlačidlo pre ľavú varnú zónu

T2: Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť

T3: Tlačidlo pre pravú zadnú varnú zónu

T4: Tlačidlo časovača/tlačidlo pre ľavú prednú varnú zónu

V závislosti od modelu

T5: Tlačidlo –

T6: Tlačidlo +

T7: Pravá predná varná zóna

A1: Displej so zobrazením výkonu

A2: Displej so zobrazením zapnutých

varných zón

A3: Displej časovača – desiatky

A4: Displej časovača – jednotky

4.1 ZAPNUTIE – VYPNUTIE

Zapnutie:

Pri prvom uvedení do prevádzky stlačením

ľubovoľného tlačidla zrušíte zobrazenie svetelného

kódu na displeji (pokiaľ nestlačíte žiadne tlačidlo,

kód sa prestane zobrazovať po uplynutí približne

30 sekúnd).

Stlačte tlačidlo

(T2 Zapnúť/Vypnúť) na

ovládacom paneli varnej platne – na displeji A1

sa zobrazí „0“ a na displeji A2 sa posúvajú čiarky.

Displeje A1 – A2

Ak nevyberiete žiadnu varnú zónu,

varná platňa sa po 8 sekundách

vypne.

Na displeji sa zobrazujú iba informácie

týkajúce sa varnej zóny, ktorú ste zapli ako

poslednú. Ak chcete zobraziť informácie

týkajúce sa inej varnej zóny, ktorá je zapnutá,

stlačte tlačidlo príslušnej varnej zóny.

Stlačením príslušného tlačidla vyberte požadovanú

varnú zónu (tlačidlo

T1, T3, T4 alebo

T7): na displeji A1 bliká 0 a na displeji A2

začnú blikať 2 čiarky zalomené do rohu, ktoré

označujú zapnutú varnú zónu. Vtedy môžete

nastaviť požadovaný výkon.

Ak vyberiete ďalšiu varnú zónu, roh označujúci

varnú zónu, ktorú ste zapli ako prvú, prestane

blikať a bude stále svietiť, zatiaľ čo roh označujúci

varnú zónu, ktorú ste zapli ako poslednú, bude

blikať. Bez nastavenia výkonu sa varná zóna

automaticky vypne po uplynutí 8 sekúnd.

Displeje A1 – A2

Pravá zadná varná zóna zapnutá na

Pri zapnutých viacerých varných

zónach: posledne zapnutá varná

zóna, tzn. pravá predná zóna na

5. úrovni výkonu.

Vypnutie varnej zóny:

Dlho stlačte tlačidlo varnej zóny, ktorú chcete

vypnúť, tzn.

T1 alebo T3 alebo T4

alebo

T7. Zaznie dlhé pípnutie.

Úplné vypnutie:

Stlačte tlačidlo Zapnúť/Vypnúť (T2). Zaznie

dlhé pípnutie a všetky varné zóny sa naraz vypnú.

Displej sa vypne alebo sa na ňom zobrazí symbol

„H“ (zvyškové teplo).

4.2 NASTAVENIE VÝKONU

Stlačte tlačidlo

+ alebo

–

– a nastavte požadovanú

úroveň výkonu od 1 do 9 a napokon „P“ (P =

maximálny výkon alebo funkcia „Boost“ (Zosilniť)).

Pri zapínaní varnej zóny môžete priamo nastaviť

maximálny výkon tak, že stlačíte tlačidlo

–

– (T5).

Rýchly prístup:

Dvojité kliknutie na tlačidlo

+ umožňuje priamy

prístup k napájaniu 5 (ak je zobrazený výkon

menší ako 4) alebo priamo k napájaniu 9 (ak je

zobrazený výkon medzi 4 a 8).

4.3 NASTAVENIE ČASOVAČA

Pre každú varnú zónu je k dispozícii časovač. Je

možné ho zapnúť, keď je príslušná varná zóna

zapnutá (výkon > 0).

Časovač zapnete tak, že stlačíte tlačidlo

(T4)

alebo

- +

(T5 + T6 v prípade varných platní so

štyrmi varnými zónami). Na displeji A4 sa rozsvieti

0 so stále svietiacou bodkou.

Nastavenie požadovaného času sa robí pomocou

tlačidla

+ (T6) alebo

–

– (T5). Je možné priamo

prejsť

na hodnotu 99 minút, ak hneď na začiatku

stlačíte tlačidlo

–

–.

Príklad:

Pravá zadná varná zóna na 1. úrovni výkonu

s časovačom nastaveným na 13 minút.

Na konci varenia sa na displeji A3 a A4 zobrazí

0 a počas približne 20 sekúnd bude pípať

zvuková signalizácia. Pípanie zastavíte stlačením

ľubovoľného tlačidla.

Na manuálne zastavenie časovača dlho stlačte

tlačidlo

(T4) alebo

- +

(T5 + T6 v prípade

varných platní so štyrmi varnými zónami) alebo sa

vráťte na 0 pomocou tlačidla

–

– (T5).

4.4 NEZÁVISLÝ ČASOVAČ

Nezávislý časovač funguje len na vybratej varnej

zóne nastavenej na 0. úroveň výkonu. Vyberte

požadovanú varnú zónu a potom stlačte tlačidlo

(T4) alebo

- +

(T5 + T6 v prípade varných

platní so štyrmi varnými zónami) a pomocou

tlačidla T5 alebo T6 nastavte požadovaný čas

(stlačením tlačidla T5 prejdete priamo na hodnotu

99 minút).

Do 15 minút sa hodnota zvyšuje po 1 minúte,

od 15 po 5 minútach až do dosiahnutia hodnoty

99 minút.

Na zastavenie časovača dlho stlačte tlačidlo

(T4) alebo

- +

(T5 + T6 v prípade varných

platní so štyrmi varnými zónami), ak sa na

displeji zobrazuje časový údaj. V opačnom prípade

vyberte príslušnú varnú zónu stlačením tlačidla

T1/T3/T4 alebo T7 a potom dlho stlačte tlačidlo

(T4) alebo

- +

(T5 + T6 v prípade varných

platní so štyrmi varnými zónami). Pri stlačení

tlačidla príslušnej varnej zóny zaznie potvrdzujúce

pípnutie.

Príklad:

Časovač (t = čas) funguje na pravej prednej

varnej zóne, zostáva 6 minút.

1. úrovni výkonu.

4.5 ZAMKNUTIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

Detská bezpečnostná poistka:

Táto varná platňa je vybavená detskou

bezpečnostnou poistkou, ktorá blokuje ovládače pri

vypnutí alebo v priebehu varenia (na zachovanie

nastavení). Z bezpečnostných dôvodov je stále

aktívne tlačidlo „Vypnúť“, ktoré umožňuje vypnúť

aj varnú zónu s uzamknutými ovládacími prvkami.

Zamknutie:

Pri vypnutej varnej platni: Dlho stlačte tlačidlá T3

+ T7 dovtedy, kým sa na displejoch nezobrazí

symbol zamknutia „bloc“ (Blokovanie) a kým tento

úkon nepotvrdí krátke pípnutie.

Pri zapnutej varnej platni:

Dlho stlačte tlačidlá

+ (T3 + T7) dovtedy,

kým sa na displejoch nezobrazí symbol zamknutia

„bloc“ (Blokovanie) a kým tento úkon nepotvrdí

krátke pípnutie. Na displeji používanej varnej zóny

sa striedavo zobrazuje výkon a symbol zamknutia

„bloc“ (Blokovanie).

Pri stlačení tlačidiel výkonu alebo časovača

používaných varných zón:

na 2 sekundy sa zobrazí „bloc“ (Blokovanie) a

potom zmizne.

Odomknutie:

Súčasne stlačte tlačidlá

+ (T3 +

T7) dovtedy, kým symbol zamknutia „bloc“

(Blokovanie) nezmizne z displejov a kým 2 krátke

pípnutia nepotvrdia tento úkon.

Pri výpadku elektrického prúdu ostane uzamknutie

uložené v pamäti.

Funkcia CLEAN LOCK (Zamknutie pri čistení):

Táto funkcia slúži na dočasné zamknutie varnej

platne počas čistenia.

Ak chcete aktivovať funkciu „Clean lock“

(Zamknutie pri čistení), krátko stlačte súčasne

tlačidlá T3 + T7. Zaznie krátke pípnutie a na

displejoch začne blikať symbol zamknutia „bloc“

(Blokovanie). Po uplynutí vopred definovanej

doby (1 minúta) sa zamknutie automaticky

zruší. Zaznie krátke dvojité pípnutie a symbol

„bloc“ (Blokovanie) zmizne. Funkciu „Clean lock“

(Zamknutie pri čistení) je možné kedykoľvek

vypnúť dlhým stlačením tlačidiel T3 + T7.

Neodporúčame ochranné prvky na ochranu

varnej platne.

4.6 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A

ODPORÚČANIA

Zvyškové teplo:

Po intenzívnom použití môže varná platňa ostať

horúca ešte počas niekoľkých minút.

Počas tejto doby svieti na displeji symbol „H“

(4.6.1).

Nedotýkajte sa preto príslušných varných zón.

Regulátor teploty:

Každá varná zóna je vybavená bezpečnostným

snímačom, ktorý neustále kontroluje teplotu dna

nádoby. V prípade zabudnutia prázdnej nádoby

na zapnutej varnej zóne tento snímač automaticky

prispôsobí výkon platne, čím sa predíde riziku

poškodenia riadu alebo varnej platne.

Ochrana v prípade preliatia:

V troch nižšie uvedených prípadoch sa môže stať,

že sa varná platňa vypne, na displejoch sa zobrazí

špeciálny symbol (

) a zaznie zvukové

znamenie (v závislosti od modelu):

- preliatie, ktoré zasiahne ovládacie tlačidlá

(4.6.2),

- mokrá handra položená na tlačidlách,

- kovový predmet položený na ovládacích

tlačidlách (4.6.3).

Predmet odstráňte alebo ovládacie tlačidlá očistite

a utrite a následne pokračujte vo varení.

Systém „Auto-Stop“ (Automatické vypnutie):

Ak zabudnete vypnúť varnú zónu pod nádobou

s jedlom, táto varná platňa je vybavená

bezpečnostnou funkciou „Auto-Stop“ (Automatické

vypnutie), ktorá po uplynutí vopred definovanej

doby (1 až 10 hodín, v závislosti od používaného

výkonu) automaticky vypne zabudnutú varnú

zónu.

V prípade aktivácie tejto bezpečnostnej funkcie

sa vypnutie varnej zóny signalizuje zobrazením

„AS“ na displeji ovládacieho panela a zvukovým

znamením, ktoré pípa približne počas 2 minút.

Stačí stlačiť ktorékoľvek ovládacie tlačidlo a

zvukové znamenie sa vypne.

Môžete počuť zvuky podobné tikajúcim

hodinám.

Varná platňa vydáva tieto zvuky vtedy, keď je

zapnutá. Tieto zvuky zmiznú alebo sa ich intenzita

zníži v závislosti od nastavenia ohrevu. V závislosti

od modelu a kvality nádoby je možné počuť aj

syčanie. Opísané zvuky sú normálnym javom a sú

súčasťou technológie indukčnej varnej platne a

nesignalizujú poruchu.

Pri miernom znečistení používajte špongiu. Teplou

vodou dobre navlhčite varnú zónu, ktorú chcete

čistiť, a potom ju utrite jemnou handričkou.

V prípade nahromadenia nečistôt, ich pripečenia,

vyliatia sladkých jedál, roztaveného plastu použite

špongiu a/alebo špeciálnu škrabku na sklo.

Teplou vodou dobre navlhčite varnú zónu, ktorú

chcete čistiť. Na odstránenie väčších nečistôt

použite špeciálnu škrabku na sklo, potom čistenie

dokončite pomocou špongie a nakoniec povrch

varnej platne utrite.

V prípade kruhových stôp a nánosov vodného

kameňa nečistoty navlhčite teplým bielym octom,

nechajte pôsobiť a utrite jemnou handričkou.

Pri lesklom kovovom sfarbení a týždennej údržbe

používajte špeciálny prípravok na sklokeramickú

varnú platňu. Na sklokeramickú varnú platňu

naneste špeciálny prípravok (ktorý obsahuje

silikón a ktorý má podľa možnosti ochranný

účinok).

Dôležitá poznámka: Nepoužívajte prášky ani

drsné špongie. Uprednostňujte krémy a špeciálne

špongie na jemný riad.

PRI UVÁDZANÍ DO PREVÁDZKY:

- Zistili ste, že sa rozsvietil svetelný displej.

Ide o normálny jav. Zobrazenie na displeji

zmizne do 30 sekúnd.

- Nainštalovaná varná platňa sa vypína

alebo funguje iba jedna strana. Zapojenie

varnej platne je chybné. Skontrolujte, či ste

zapojenie vykonali správne (pozri kapitolu 1.3

o zapojení).

- Varná platňa pri prvých vareniach vydáva

zápach. Spotrebič je nový. Každú varnú zónu

zapnite na pol hodiny a položte na ňu hrniec

plný vody.

PRI ZAPÍNANÍ:

Varná platňa nefunguje a svetelné displeje

na ovládacom paneli sa nerozsvietia.

Do spotrebiča sa neprivádza elektrický prúd.

Napájanie alebo zapojenie je chybné. Skontrolujte

poistky a elektrický istič.

- Varná platňa nefunguje a je zobrazené

iné hlásenie. Elektronický obvod nefunguje

správne. Obráťte sa na popredajný servis.

- Varná platňa nefunguje, na displejoch sa

zobrazí symbol

(Blokovanie). Odblokujte

detskú poistku (pozri kapitolu 4.4 Zamknutie

ovládacích prvkov).

- Chybový kód F9: napätie je nižšie ako 170 V

- Chybový kód F0: teplota je nižšia ako 5 °C.

POČAS POUŽÍVANIA:

- Varná platňa prestane fungovať, na

displeji sa zobrazí symbol

a zaznie

zvukové znamenie.

Niečo vykypelo alebo je ovládací panel zakrytý

nejakým predmetom. Varnú platňu očistite

alebo odstráňte predmet a následne pokračujte

vo varení.

- Zobrazí sa kód F7.

Elektronické obvody sa prehriali. Skontrolujte

prúdenie vzduchu okolo varnej platne (pozri

kapitolu Zabudovanie).

- Počas používania varnej zóny stále bliká

displej na ovládacom paneli.

Použitá nádoba nie je vhodná pre indukčnú

varnú platňu alebo veľkosť nádoby nie je

vhodná pre zvolenú varnú zónu.

- Nádoby počas varenia vydávajú hluk a

varná platňa začne vydávať klepotavý

zvuk (pozri kapitolu Bezpečnostné pokyny

a odporúčania).

Ide o normálny jav, ktorý sa môže vyskytnúť

pri niektorých typoch nádob na varenie. Je

spôsobený prechodom energie z varnej platne

do nádoby.

- Ventilácia ďalej pracuje niekoľko minút

po vypnutí varnej platne.

Ide o normálny jav. Týmto spôsobom sa chladí

elektronický systém.

- V prípade pretrvávajúceho problému.

Varnú platňu odpojte od napájania po dobu 1

minúty. Ak porucha pretrváva, obráťte sa na

popredajný servis.

Ochrana životného prostredia

Tento symbol označuje, že

spotrebič sa nesmie vyhadzovať do

domového odpadu.

Tento elektrický spotrebič obsahuje

mnoho recyklovateľných materiálov.

Preto je označený týmto symbolom, ktorý

znamená, že opotrebované zariadenia je

nutné zaniesť na špecializované zberné

miesto.

Podrobné informácie o najbližších zberných

miestach opotrebovaných zariadení

získate od predajcu alebo na oddelení

komunálnych služieb mestského úradu.

Výrobca bude zariadenia recyklovať za

najlepších podmienok v súlade s európskou

smernicou o likvidácii elektrických

a elektronických zariadení.

Taktiež niektoré obalové materiály tohto

zariadenia sú recyklovateľné. Podieľajte

sa na recyklácii a prispievajte k ochrane

životného prostredia – zaneste tieto

materiály do kontajnerov určených na

tento účel.

Ďakujeme vám za vašu spoluprácu v oblasti

ochrany životného prostredia.

OPRAVY A INÉ ZÁSAHY

Prípadné zásahy na zariadení musí vykonať

kvalifikovaný odborník autorizovaný výrobcom.

Pred telefonátom si pripravte všetky potrebné

informácie o zariadení (obchodné údaje, údaje

o servise, sériové číslo), aby sa zjednodušil proces

vybavovania žiadosti. Tieto informácie sa nachádzajú

na výrobnom štítku.

Αγαπητοί πελάτες,

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε ένα προϊόν BRANDT και για την εμπιστοσύνη σας στην εταιρεία μας.

Αυτό το προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με γνώμονα εσάς, τον τρόπο ζωής σας, τις ανάγκες σας,

ώστε να ανταποκρίνεται όσο το δυνατόν καλύτερα στις προσδοκίες σας. Εμπεριέχει την τεχνογνωσία και το

πνεύμα καινοτομίας της

εταιρείας, αλλά και το πάθος που μας οδηγεί εδώ και περισσότερα από 60 χρόνια.

Μεριμνούμε πάντοτε, ώστε να ικανοποιούμε όλο και καλύτερα τις απαιτήσεις σας. Η υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών είναι στη διάθεσή σας προκειμένου να απαντήσει σε όλες τις ερωτήσεις σας και να καταγράψει τις

προτάσεις σας.

Επισκεφθείτε επίσης τον δικτυακό

μας τόπο www.brandt.com, προκειμένου να ενημερωθείτε για τις

τελευταίες καινοτομίες μας και να αντλήσετε χρήσιμες επιπλέον πληροφορίες.

Είναι μεγάλη μας χαρά που η BRANDT θα είναι μέρος της καθημερινότητάς σας και ευχόμαστε να

αξιοποιήσετε στο έπακρο την αγορά σας.

Σημαντικό: Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά

αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και χρήσης, ώστε να εξοικειωθείτε γρηγορότερα με τη

λειτουργία της.

Ελληνικά

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

Ασφάλεια και σημαντικές προφυλάξεις .............................. 6

1 - Εγκατάσταση ................................................................ 8

Αφαίρεση συσκευασίας ...................................................... 8

Εντοιχισμός ...................................................................... 8

Σύνδεση ..........................................................................8

2 - Αναγνωριστικά στοιχεία ............................................... 8

3 - Χρήση .......................................................................... 8

Επιλογή σκεύους ................................................................ 8

Επιλογή εστίας................................................................... 8

4 - Λειτουργία .................................................................... 9

4.1 - Έναρξη / Διακοπή λειτουργίας .......................................... 9

4.2 - Ρύθμιση ισχύος ............................................................. 10

4.3 - Ρύθμιση χρονοδιακόπτη ................................................. 10

4.4 - Ανεξάρτητος χρονοδιακόπτης ........................................ 10

4.5 - Κλείδωμα των εντολών .................................................. 10

4.6 - Ασφάλειες και συστάσεις ................................................ 11

5 - Συντήρηση ................................................................. 12

6 - Προβλήματα ............................................................... 13

7 - Περιβάλλον ................................................................ 14

8 - Υπηρεσία εξυπηρέτησης καταναλωτών ....................... 14

Ελληνικά

Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας

8 ετών και άνω και από άτομα

με περιορισμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες

ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσεων,

εφόσον τους έχουν δοθεί σωστές

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και εφόσον κατανοούν

τους κινδύνους που ενέχονται.

Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση από

τον χρήστη δεν θα πρέπει να γίνονται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Τα παιδιά κάτω των 8 ετών πρέπει

να παραμένουν μακριά εκτός και αν

βρίσκονται υπό διαρκή επίβλεψη.

Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη

της θερμαίνονται κατά τη διάρκεια

της

χρήσης.

Πρέπει να λαμβάνετε προφυλάξεις

προκειμένου να μην ακουμπάτε τα

θερμαντικά στοιχεία.

Τα μεταλλικά αντικείμενα, όπως

μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και

καπάκια, δεν πρέπει να τοποθετούνται

πάνω στην επιφάνεια, διότι μπορεί να

γίνουν καυτά.

Η συσκευή σας διαθέτει σύστημα

ασφάλειας για παιδιά, το οποίο

εμποδίζει τη χρήση της κατά τη

διακοπή

λειτουργίας ή κατά τη διάρκεια του

μαγειρέματος (βλ. ενότητα: χρήση του

συστήματος ασφάλειας για παιδιά).

Η συσκευή σας είναι σύμφωνη με

τις ευρωπαϊκές Οδηγίες και τους

κανονισμούς στους οποίους υπόκειται.

Για να μην υπάρξουν παρεμβολές

ανάμεσα στη συσκευή και σε καρδιακό

βηματοδότη, ο βηματοδότης πρέπει

να είναι σχεδιασμένος και ρυθμισμένος

σύμφωνα με τους αντίστοιχους

κανονισμούς. Απευθυνθείτε στον

κατασκευαστή του βηματοδότη ή

στον θεράποντα γιατρό σας.

Το μαγείρεμα με χρήση λαδιού ή

λιπαρής ουσίας στις εστίες και χωρίς

επίβλεψη μπορεί να είναι επικίνδυνο

και να προκαλέσει πυρκαγιά. Μην

επιχειρήσετε ΠΟΤΕ να σβήσετε τη

φωτιά με νερό. Αντίθετα, θέστε τη

συσκευή εκτός

λειτουργίας και μετά

σκεπάστε τη φλόγα, για παράδειγμα,

με ένα καπάκι ή με μια κουβέρτα

πυρόσβεσης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: το μαγείρεμα θα πρέπει

να γίνεται με επίβλεψη. Ακόμη και το

μαγείρεμα σύντομης διάρκειας απαιτεί

συνεχή επίβλεψη.

Κίνδυνος πυρκαγιάς: μην τοποθετείτε

αντικείμενα πάνω στις ζώνες

μαγειρέματος.

Εάν η επιφάνεια έχει ραγίσει,

αποσυνδέστε τη συσκευή

για

να αποφευχθεί ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ.

Αυτές οι οδηγίες χρήσης διατίθενται προς μεταφόρτωση στον δικτυακό τόπο της

κατασκευάστριας εταιρείας.

Οδηγίες για την ασφάλεια

Μην χρησιμοποιήσετε ξανά τη

συσκευή, έως ότου αντικατασταθεί η

γυάλινη επιφάνεια.

Αποφεύγετε να χτυπάτε τα σκεύη: η

υαλοκεραμική επιφάνεια είναι πολύ

ανθεκτική, αλλά όχι και άθραυστη.

Μην τοποθετείτε ζεστά καπάκια

επάνω στη συσκευή, σε οριζόντια

θέση. Ενδέχεται να προκληθεί

το φαινόμενο «βεντούζα» και

να καταστραφεί η υαλοκεραμική

επιφάνεια. Αποφεύγετε να σύρετε

τα

σκεύη, καθότι με τον χρόνο μπορεί

να φθαρούν τα διακοσμητικά στοιχεία

της υαλοκεραμικής επιφάνειας.

Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι

συνδεδεμένη με το δίκτυο μέσω ενός

ασφαλειοδιακόπτη σύμφωνα με τους

ισχύοντες κανονισμούς εγκατάστασης.

Πρέπει να υπάρχει μια ενσωματωμένη

διάταξη αποσύνδεσης στο σταθερό

δίκτυο.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ

αλουμινόχαρτο για το μαγείρεμα. Μην

τοποθετείτε ποτέ πάνω στη συσκευή

σας προϊόντα συσκευασμένα με

αλουμίνιο ή σε σκεύος αλουμινίου. Το

αλουμίνιο θα λιώσει και θα προκληθεί

ανεπανόρθωτη ζημιά στη συσκευή

μαγειρέματος.

Μην φυλάσσετε προϊόντα συντήρησης

ή εύφλεκτα προϊόντα στο έπιπλο που

βρίσκεται κάτω από τη συσκευή.

Εάν το

καλώδιο τροφοδοσίας έχει

φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή, την

Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών

του κατασκευαστή ή ένα άτομο με

παρόμοια εξειδίκευση, προκειμένου

να διασφαλιστεί πλήρως η ασφάλεια.

Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο

τροφοδοσίας τυχόν ηλεκτρικής

συσκευής που είναι συνδεδεμένη

κοντά στη συσκευή δεν έρχεται σε

επαφή με τις ζώνες μαγειρέματος.

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές

καθαρισμού με ατμό για τη συντήρηση

της συσκευής σας.

Η συσκευή δεν προορίζεται για

ενεργοποίηση με εξωτερικό

χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα

τηλεχειρισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε

μόνο προστατευτικά καλύμματα

για μαγειρικές εστίες που έχουν

σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή

της συσκευής μαγειρέματος και τα

οποία συστήνονται στις οδηγίες

χρήσης ως

κατάλληλα, ή τα οποία

είναι ενσωματωμένα στη συσκευή. Η

χρήση ακατάλληλων προστατευτικών

καλυμμάτων μπορεί να προκαλέσει

ατυχήματα.

Οδηγίες για την ασφάλεια

1.1 ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

Για μελλοντική χρήση, αφαιρέστε όλα τα προστατευτικά

υλικά. Ελέγξτε και τηρήστε τα χαρακτηριστικά της συσκευής

που εμφανίζονται στην πινακίδα σήμανσης.

Σημειώστε στα παρακάτω πλαίσια τους κωδικούς σέρβις και

τον τύπο προτύπου, που εμφανίζονται στην πινακίδα.

1.2 ΕΝΤΟΙΧΙΣΜΟΣ ΣΤΟΝ ΠΑΓΚΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Βεβαιωθείτε ότι οι είσοδοι και έξοδοι του αέρα δεν φράσσονται

(1.2.1).

Για κανονικό εντοιχισμό, ανατρέξτε στις εικόνες Α, Γ ή Ε.

Για εντοιχισμό στο ίδιο επίπεδο, ανατρέξτε στις εικόνες Β,

Δ ή ΣΤ.

Λάβετε υπόψη τις ενδείξεις των διαστάσεων εντοιχισμού

(σε χιλιοστά) του πάγκου εργασίας στο οποίο πρόκειται να

εντοιχιστεί η συσκευή (1.2.2). Κολλήστε το παρέμβυσμα

στεγανότητας σε όλο τον

πάτο της συσκευής (1.2.3), πριν

από τον εντοιχισμό.

Βεβαιωθείτε ότι ο αέρας κυκλοφορεί

σωστά μπρος και πίσω από τη συσκευή σας.

Σε περίπτωση εγκατάστασης της συσκευής επάνω από

συρτάρι (1.2.4) ή πάνω από εντοιχιζόμενο φούρνο (1.2.5),

τηρήστε τις διαστάσεις που επισημαίνονται στις εικόνες,

προκειμένου να διασφαλίσετε εξαρχής ότι η έξοδος αέρα

είναι επαρκής.

Εάν η ο φούρνος σας είναι τοποθετημένος κάτω από τη

συσκευή, οι θερμικές ασφάλειές της ενδέχεται να περιορίσουν

την ταυτόχρονη χρήση της συσκευής και του φούρνου

στον τρόπο λειτουργίας πυρόλυσης· ο κωδικός «F7»

εμφανίζεται στις ζώνες ελέγχου. Σε αυτή την περίπτωση,

σας προτείνουμε να αυξήσετε

τον εξαερισμό των εστιών σας

δημιουργώντας ένα άνοιγμα στο πλάι του επίπλου (8 cm x

5 cm).

1. 3 ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Αυτή η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη με το δίκτυο

μέσω ενός ασφαλειοδιακόπτη σύμφωνα με τους ισχύοντες

κανονισμούς εγκατάστασης. Πρέπει να υπάρχει μια

ενσωματωμένη διάταξη αποσύνδεσης στο σταθερό δίκτυο.

Προσδιορίστε τον τύπο καλωδίου της συσκευής, με βάση τον

αριθμό των νημάτων και τα χρώματα:

- Καλώδιο με 5 νήματα (1.3.1):

α) πράσινο-κίτρινο, β) μπλε, γ) καφέ, δ) μαύρο,

ε) γκρι.

Όταν θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή ή μετά από

παρατεταμένη διακοπή ρεύματος, εμφανίζεται ένας κωδικός

στα πλήκτρα ελέγχου (η ένδειξη αυτή προορίζεται για

να χρησιμοποιηθεί, εάν χρειαστεί, από την Υπηρεσία

Εξυπηρέτησης Πελατών, δεν πρέπει να τη λάβει υπόψη ο

χρήστης της συσκευής).

Οι πληροφορίες αυτές εξαφανίζονται μετά από 30

δευτερόλεπτα περίπου.

Service :

Type :

Προσδιορίστε τον τύπο των μαγειρικών εστιών

συγκρίνοντας τον αριθμό και τη διάταξη των εστιών, καθώς

και τον τύπο των πλήκτρων της συσκευής σας με τις εικόνες

και την πινακίδα σήμανσης.

3.1 ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΚΕΥΟΥΣ

Τα σκεύη με το σύμβολο είναι

συμβατά με την επαγωγή.

Σας προτείνουμε να προτιμάτε σκεύη με χοντρό και

ίσιο πάτο. Η θερμότητα θα κατανέμεται καλύτερα και

το μαγείρεμα θα είναι πιο ομοιογενές.

Συμβουλή εξοικονόμησης ενέργειας

Το μαγείρεμα με καπάκι που εφαρμόζει σωστά

εξοικονομεί ενέργεια. Εάν χρησιμοποιείτε γυάλινο

καπάκι, μπορείτε

να παρακολουθείτε τέλεια το

μαγείρεμα.

3.2 ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΣΤΙΑΣ

Επιλέξτε την κατάλληλη εστία ανάλογα με τις διαστάσεις

του πάτου του σκεύους σας (βλ. πίνακα). Εάν η βάση του

σκεύους είναι υπερβολικά μικρή, η ένδειξη ισχύος θα αρχίσει

να αναβοσβήνει και η εστία δεν θα λειτουργήσει, ακόμη και αν

το υλικό του σκεύους είναι συμβατό με την επαγωγή.

Διάμετρος

εστίας (cm)

Μοντέλο

συσκευής

Μέγ. ισχύς

εστίας

(Watt)

Διάμετρος

πάτου του

σκεύους

(cm)

2.200 11-16

2.400 11-18

2.400 12-21

2.400 12-26

3.600 11-28

Κατά την ταυτόχρονη χρήση πολλών εστιών,

η συσκευή διαχειρίζεται την κατανομή

ισχύος, προκειμένου να μην υπάρξει υπέρβαση

της συνολικής ισχύος της συσκευής.

Όταν χρησιμοποιείτε τη μέγιστη ισχύ (Boost ή

P) σε πολλές εστίες ταυτόχρονα, φροντίστε να

τοποθετείτε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα

σκεύη, ανάλογα με το μοντέλο της συσκευής

σας, όπως υποδεικνύεται στις εικόνες (3.1 - 3.2

- 3.3 - 3.4).

T6T5

T1: Πλήκτρο Αριστερής Εστίας

T2: Πλήκτρο Έναρξης / διακοπής λειτουργίας

T3: Πλήκτρο πίσω δεξιάς Εστίας

T4: Πλήκτρο Χρονοδιακόπτη / Πλήκτρο εμπρός αριστε-

ρής Εστίας

Ανάλογα με το μοντέλο

T5: Πλήκτρο -

T6: Πλήκτρο +

T7: Εμπρός δεξιά εστία

A1: Οθόνη «ισχύος»

A2: Οθόνη Ενεργοποιημένης εστίας

A3: Οθόνη δεκάδων «χρονοδιακόπτη»

A4: Οθόνη μονάδων «χρονοδιακόπτη»

4.1 ΕΝΑΡΞΗ - ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Έναρξη λειτουργίας:

Κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας, ένα

πάτημα σε οποιοδήποτε πλήκτρο ακυρώνει την

εμφάνιση των φωτεινών κωδικών (χωρίς πάτημα,

εξαφανίζονται μετά από περίπου δευτερόλεπτα).

Πατήστε το πλήκτρο

(T2 έναρξη/διακοπή

λειτουργίας) της συσκευής, στην οθόνη A1

εμφανίζεται η ένδειξη «0» και στην οθόνη A2 μια

κινούμενη φωτεινή ένδειξη.

Οθόνες A1 - A2

Εάν δεν επιλεγεί καμία εστία, η

συσκευή σταματά να λειτουργεί

μετά από 8 δευτερόλεπτα.

Στην οθόνη εμφανίζονται μόνο οι

πληροφορίες που αφορούν την τελευταία

εστία που ενεργοποιήθηκε. Για να δείτε

τις τιμές μιας άλλης εστίας που είναι σε

λειτουργία, πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο

της συγκεκριμένης εστίας.

Αφού επιλέξετε μια εστία

πατώντας το πλήκτρο

T1, T3, T4 ή T7, στην οθόνη

A1 αναβοσβήνει η ένδειξη 0 και στην οθόνη A2

εμφανίζονται 2 γραμμές που σχηματίζουν μια

γωνία, υποδεικνύοντας την ενεργοποιημένη εστία.

Σε αυτό το σημείο, μπορείτε να ρυθμίσετε την

επιθυμητή ισχύ.

Εάν επιλέξετε μια άλλη εστία, η γωνία της εστίας

που είναι ήδη σε λειτουργία σταθεροποιείται και η

γωνία της τελευταίας εστίας που

ενεργοποιήθηκε

αναβοσβήνει. Εάν δεν επιλέξετε ισχύ, η ζώνη

μαγειρέματος θα σβήσει αυτόματα μετά από 8

δευτερόλεπτα.

Έτσι, θα αποφύγετε τον αυτόματο περιορισμό της

ισχύος σε μια από τις εστίες, εάν τα σκεύη δεν

έχουν τοποθετηθεί με τον βέλτιστο τρόπο:

= συνιστώμενος τρόπος τοποθέτησης.

= μη συνιστώμενος τρόπος

τοποθέτησης.

Οθόνες A1 - A2

Πίσω δεξιά εστία, ισχύς 1.

Σε περίπτωση που είναι αναμμένες

πολλές εστίες ταυτόχρονα

– η τελευταία εστία που

ενεργοποιήθηκε είναι η Εμπρός

δεξιά, ισχύς 5.

Διακοπή λειτουργίας μιας ζώνης:

Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο της ζώνης

της οποίας τη λειτουργία θέλετε να διακόψετε

T1 ή T3 ή T4 ή T7. Ακούγεται

παρατεταμένα ένας χαρακτηριστικός ήχος.

Γενική διακοπή λειτουργίας:

Πατήστε το πλήκτρο έναρξης/διακοπής λειτουργίας

(T2). Ακούγεται παρατεταμένα ένας

χαρακτηριστικός ήχος, όλες οι εστίες σταματούν

ταυτόχρονα να λειτουργούν, η οθόνη σβήνει

ή εμφανίζεται το σύμβολο «H» (εναπομείνασα

θερμότητα).

4.2 ΡΥΘΜΙΣΗ ΙΣΧΥΟΣ

Πατήστε το πλήκτρο

+ ή

- για να ρυθμίσετε

το επίπεδο ισχύος από το 1 έως το 9 και, στη

συνέχεια, στο P (P = μέγ. ισχύς ή boost). Όταν

η συσκευή τίθεται σε λειτουργία, μπορείτε να

περάσετε απευθείας στη μέγιστη ισχύ P, πατώντας

το πλήκτρο

- (T5).

Γρήγορη πρόσβαση :

Το διπλό κλικ στο κουμπί

+ σάς παρέχει άμεση

πρόσβαση στην τροφοδοσία 5 (εάν η ισχύς που

εμφανίζεται είναι μικρότερη από 4) ή απευθείας

στην τροφοδοσία 9 (εάν η ισχύς που εμφανίζεται

είναι μεταξύ 4 και 8).

4.3 ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ

Κάθε ζώνη μαγειρέματος διαθέτει τον δικό

της χρονοδιακόπτη. Μόλις θέσετε μια ζώνη

μαγειρέματος σε λειτουργία, μπορείτε να θέσετε

σε λειτουργία και τον αντίστοιχο χρονοδιακόπτη

(ισχύς >0).

Για να θέσετε σε λειτουργία τον χρονοδιακόπτη,

πατήστε το πλήκτρο

(T4) ή

- +

(T5 + T6

για τις συσκευές με 4 εστίες), στην οθόνη A4

εμφανίζεται η ένδειξη 0 με μια σταθερή τελεία.

Στη συνέχεια, η ρύθμιση γίνεται με τα πλήκτρα

(T6) ή

- (T5). Μπορείτε να μεταβείτε απευθείας

στη ρύθμιση 99 λεπτών, πατώντας εξαρχής το

πλήκτρο

Παράδειγμα:

Πίσω δεξιά εστία, Ισχύς 1, με χρονοδιακόπτη

ρυθμισμένο στα 13 λεπτά.

Στο τέλος του μαγειρέματος, εμφανίζεται η

ένδειξη «0» στις οθόνες A3 και A4 και ακούγεται

ένας χαρακτηριστικός ήχος για 20 δευτερόλεπτα

περίπου. Για να απενεργοποιηθεί, πατήστε

οποιοδήποτε πλήκτρο ελέγχου.

Για να σταματήσετε τον χρονοδιακόπτη με μη

αυτόματο τρόπο, πατήστε παρατεταμένα το

πλήκτρο

(T4) ή

- +

(T5 + T6 για τις

συσκευές με 4 εστίες) ή επαναφέρετε τη ρύθμιση

στο 0 με το πλήκτρο

- (T5).

4.4 ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

Ο ανεξάρτητος χρονοδιακόπτης λειτουργεί μόνο

σε επιλεγμένη εστία με ισχύ 0. Επιλέξτε εστία

και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο

(T4)

- +

(T5 + T6 για τις συσκευές με 4 εστίες) και

εισαγάγετε τον χρόνο πατώντας τα πλήκτρα T5 ή

T6 (εάν πατήσετε T5, θα μεταβείτε απευθείας στη

ρύθμιση 99 λεπτών).

Ο χρόνος αυξάνεται κατά 1 λεπτό έως το 15 και

κατά 5 λεπτά έως το 99.

Για να σταματήσετε τον χρονοδιακόπτη, πατήστε

παρατεταμένα το πλήκτρο

(T4) ή

- +

(T5 +

T6 για τις συσκευές με 4 εστίες) εάν η ένδειξη του

χρονοδιακόπτη είναι ενεργοποιημένη, διαφορετικά

επιλέξτε εστία πατώντας T1 / T3 / T4 ή T7 και,

στη συνέχεια, πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο

(T4) ή

- +

(T5 + T6 για τις συσκευές με 4

εστίες) ή πατήστε το πλήκτρο της συγκεκριμένης

εστίας· ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος

επιβεβαίωσης.

Παράδειγμα:

Ο χρονοδιακόπτης (χ = χρόνος) είναι σε λειτουργία

στην εμπρός δεξιά εστία για διάρκεια 6 λεπτών.

Δεν συνιστούμε τη χρήση προστατευτικού

καλύμματος για εστίες.

4.6 ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Εναπομείνασα θερμότητα:

Μετά από έντονη χρήση, η συσκευή ενδέχεται να

παραμείνει ζεστή για μερικά λεπτά.

Στο διάστημα αυτό εμφανίζεται η ένδειξη «H»

(4.6.1).

Αποφεύγετε να αγγίζετε τις σχετικές ζώνες το

συγκεκριμένο διάστημα.

Περιορισμός της θερμοκρασίας:

Κάθε ζώνη μαγειρέματος είναι εξοπλισμένη με

έναν αισθητήρα ασφάλειας που ελέγχει συνεχώς

τη θερμοκρασία του πάτου του σκεύους. Σε

περίπτωση που ξεχάσετε ένα άδειο σκεύος επάνω

σε αναμμένη ζώνη μαγειρέματος, ο εν λόγω

αισθητήρας προσαρμόζει αυτόματα την ισχύ της

συσκευής και έτσι περιορίζεται κάθε κίνδυνος

φθοράς του σκεύους ή της συσκευής.

Προστασία σε περίπτωση υπερχείλισης:

Σε οποιαδήποτε από τις 3 παρακάτω περιπτώσεις,

ενδέχεται να διακοπεί η λειτουργία της συσκευής,

να εμφανιστεί μια ειδική ένδειξη στην οθόνη

(σύμβολο ) και να ακουστεί ένας

χαρακτηριστικός ήχος (ανάλογα με το μοντέλο):

- Υπερχείλιση που καλύπτει τα πλήκτρα

ελέγχου (4.6.2).

- Βρεγμένο πανί τοποθετημένο πάνω στα

πλήκτρα.

- Μεταλλικό αντικείμενο τοποθετημένο πάνω

στα πλήκτρα ελέγχου (4.6.3).

Απομακρύνετε το αντικείμενο ή σκουπίστε και

στεγνώστε τα πλήκτρα ελέγχου και κατόπιν

ξεκινήστε πάλι το μαγείρεμα.

Σύστημα «Auto-Stop»

Εάν ξεχάσετε να σβήσετε το φαγητό, η συσκευή

διαθέτει τη λειτουργία ασφάλειας «Auto-Stop», η

οποία διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία της ζώνης

μαγειρέματος που ξεχάσατε αναμμένη, μετά από

ένα προκαθορισμένο χρονικό διάστημα (το οποίο

κυμαίνεται μεταξύ 1 και 10 ωρών, ανάλογα με την

ισχύ που χρησιμοποιείται).

Σε περίπτωση που ενεργοποιηθεί αυτό το σύστημα

ασφάλειας, η διακοπή λειτουργίας της

ζώνης

μαγειρέματος επισημαίνεται με την ένδειξη «AS»

στη ζώνη ελέγχου και ακούγεται ένα ηχητικό

σήμα για περίπου 2 λεπτά. Αρκεί να πατήσετε

οποιοδήποτε πλήκτρο ελέγχου για να το

σταματήσετε.

4.5 ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΤΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ

Σύστημα ασφάλειας για παιδιά:

Η συσκευή σας διαθέτει σύστημα ασφάλειας για

παιδιά, το οποίο κλειδώνει τις εντολές όταν το

μαγείρεμα διακόπτεται ή κατά τη διάρκεια του (για

να διατηρήσετε τις ρυθμίσεις σας).

Για λόγους ασφάλειας, μόνο το πλήκτρο «διακοπή»

είναι πάντα ενεργό και επιτρέπει τη διακοπή

λειτουργίας μιας ζώνης θέρμανσης, ακόμη και εάν

είναι κλειδωμένη

Κλείδωμα:

Εάν η συσκευή σας είναι εκτός λειτουργίας:

Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα T3 + T7,

μέχρι το σύμβολο του κλειδώματος «bloc»

να εμφανιστεί στις οθόνες και ένας σύντομος

χαρακτηριστικός ήχος να επιβεβαιώσει την επιλογή

σας.

Εάν η συσκευή σας είναι σε λειτουργία:

Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα

+ (T3

+ T7), μέχρι το σύμβολο του κλειδώματος «bloc»

να εμφανιστεί στις οθόνες και ένας σύντομος

χαρακτηριστικός ήχος να επιβεβαιώσει την επιλογή

σας. Η ένδειξη των ζωνών μαγειρέματος που είναι

σε λειτουργία δείχνει εναλλάξ την ισχύ και «bloc».

Όταν πατάτε τα πλήκτρα ισχύος ή χρονοδιακόπτη

των ζωνών που βρίσκονται σε λειτουργία:

εμφανίζεται το σύμβολο «bloc» για

2 δευτερόλεπτα

κι έπειτα εξαφανίζεται.

Ξεκλείδωμα:

Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα

(T3 + T7), μέχρι το σύμβολο του κλειδώματος

«bloc» να εξαφανιστεί από την οθόνη και 2

σύντομοι χαρακτηριστικοί ήχοι να επιβεβαιώσουν

την επιλογή σας.

Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος,

το κλείδωμα αποθηκεύεται.

Λειτουργία CLEAN LOCK:

Με αυτή τη λειτουργία έχετε τη δυνατότητα

να κλειδώσετε προσωρινά τη συσκευή κατά τη

διάρκεια του καθαρισμού.

Για να ενεργοποιήσετε

το Clean lock, πατήστε

σύντομα ταυτόχρονα τα πλήκτρα T3 + T7,

ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος και το

σύμβολο «bloc» αναβοσβήνει στις οθόνες. Μετά

από προκαθορισμένο χρονικό διάστημα 1 λεπτού,

το κλείδωμα ακυρώνεται αυτόματα. Ακούγονται

2 σύντομοι χαρακτηριστικοί ήχοι και το σύμβολο

«bloc» σβήνει. Έχετε τη δυνατότητα να διακόψετε

τη λειτουργία Clean lock οποιαδήποτε στιγμή

πατώντας παρατεταμένα τα πλήκτρα T3 + T7.

Για ελαφριές βρομιές, χρησιμοποιήστε σφουγγάρι. Μουσκέψτε

καλά τη ζώνη που θέλετε να καθαρίσετε με ζεστό νερό και,

στη συνέχεια, σκουπίστε (5).

Για συσσωρευμένη βρομιά που έχει καεί και υπερχειλίσεις

παρασκευασμάτων με ζάχαρη, χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι

ή/και μια ειδική ξύστρα για γυάλινες επιφάνειες. Μουσκέψτε

καλά τη ζώνη που θέλετε να καθαρίσετε με

ζεστό νερό,

χρησιμοποιήστε ειδική ξύστρα για γυάλινες επιφάνειες για να

αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα, ολοκληρώστε τον καθαρισμό

με το σφουγγάρι και σκουπίστε.

Για «στεφάνια» και ίχνη αλάτων, τοποθετήστε πάνω στη

βρομιά λευκό ξίδι ζεστό, αφήστε το να δράσει και σκουπίστε

με μαλακό πανί.

Για γυαλιστερές μεταλλικές βαφές και εβδομαδιαία συντήρηση,

χρησιμοποιήστε

ένα ειδικό προϊόν για υαλοκεραμικές

επιφάνειες.

Σημαντική παρατήρηση: μην χρησιμοποιείτε σκόνη ή

σφουγγάρι για τρίψιμο. Να προτιμάτε τις ειδικές κρέμες και

τα σφουγγάρια για ευαίσθητα σερβίτσια.

Είναι δυνατό να ακουστούν ήχοι σαν αυτοί

των δεικτών του ρολογιού.

Οι ήχοι αυτοί ακούγονται όταν η συσκευή είναι

σε λειτουργία και σταματούν ή χαμηλώνουν

ανάλογα με τη ρύθμιση της θέρμανσης. Ανάλογα

με το μοντέλο και την ποιότητα του σκεύους

σας, μπορεί επίσης να ακουστεί ένα συριγμός.

Οι ήχοι που περιγράφονται

είναι φυσιολογικοί,

αποτελούν μέρος της επαγωγικής τεχνολογίας και

δεν δηλώνουν βλάβη.

6.1 ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ:

- Διαπιστώνετε ότι εμφανίζεται μια φωτεινή

ένδειξη. Είναι φυσιολογικό. Θα εξαφανιστεί μέσα σε 30

δευτερόλεπτα.

- Η εγκατάστασή σας διακόπτεται ή λειτουργεί μόνο

η μία πλευρά της συσκευής. Η σύνδεση της συσκευής

είναι ελαττωματική. Επιβεβαιώστε τη συμβατότητά της (βλ.

Ενότητα: σύνδεση 1.3).

- Η συσκευή αναδίδει μια οσμή κατά τις

πρώτες χρήσεις

της. Η συσκευή είναι καινούργια. Θερμάνετε όλες τις ζώνες για

μισή ώρα τοποθετώντας μια κατσαρόλα γεμάτη νερό.

6.2 ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ:

Η συσκευή δεν λειτουργεί και οι φωτεινές ενδείξεις

στα πλήκτρα παραμένουν σβηστές.

Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη με παροχή ηλεκτρικού

ρεύματος. Η τροφοδοσία ρεύματος ή η σύνδεση είναι

ελαττωματική. Ελέγξτε τις ασφάλειες και τον ηλεκτρικό

διακόπτη.

- Η συσκευή δεν λειτουργεί και εμφανίζεται ένα άλλο

μήνυμα.

Το ηλεκτρικό κύκλωμα δεν λειτουργεί σωστά.

Καλέστε την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών.

- Η συσκευή δεν λειτουργεί, εμφανίζεται το σύμβολο

. Ξεκλειδώστε το σύστημα ασφάλειας για παιδιά

(βλ. ενότητα: σύνδεση 4.4).

- Προεπιλεγμένος κωδικός F9: τάση μικρότερη των 170 V

- Προεπιλεγμένος κωδικός F0: θερμοκρασία μικρότερη

των 5°C

6.3 ΚΑΤΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ:

- Η συσκευή σταμάτησε να λειτουργεί, εμφανίζεται το

σύμβολο

και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα.

Υπάρχει υπερχείλιση ή ένα αντικείμενο εμποδίζει τα

πλήκτρα ελέγχου. Καθαρίστε ή απομακρύνετε το

αντικείμενο και ξεκινήστε πάλι το μαγείρεμα.

- Εμφανίζεται ο κωδικός F7.

Τα ηλεκτρικά κυκλώματα έχουν θερμανθεί. Ελέγξτε τον

εξαερισμό της συσκευής (βλ. ενότητα: εντοιχισμός 1.2).

- Κατά τη λειτουργία μιας ζώνης θέρμανσης, οι

ενδείξεις των

πλήκτρων αναβοσβήνουν διαρκώς.

Το σκεύος που χρησιμοποιείται δεν είναι συμβατό με την

επαγωγή ή το μέγεθός του δεν είναι κατάλληλο για την

εστία μαγειρέματος (βλ. ενότητα 3).

- Τα σκεύη κάνουν θόρυβο και κατά τη διάρκεια του

μαγειρέματος ακούγεται ένα κροτάλισμα από τη

συσκευή (βλ. ενότητα: ασφάλειες και συστάσεις 4.5).

Είναι φυσιολογικό

να συμβαίνει με ένα ορισμένο είδος

σκευών. Αυτό οφείλεται στη μετάδοση της ηλεκτρικής

ενέργειας από τη συσκευή προς το σκεύος.

- Ο αερισμός συνεχίζει να λειτουργεί μετά τη διακοπή

λειτουργίας της συσκευής.

Είναι φυσιολογικό. Με αυτό τον τρόπο ψυχραίνεται το

ηλεκτρονικό κύκλωμα.

- Σε περίπτωση δυσλειτουργίας που επιμένει.

Θέστε τη συσκευή

σας εκτός ρεύματος για 1 λεπτό. Εάν

το πρόβλημα εμμένει, επικοινωνήστε με την Υπηρεσία

Εξυπηρέτησης Πελατών.

Προστασία του περιβάλλοντος

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι αυτή η

συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται όπως τα

οικιακά απόβλητα.

Η συσκευή σας περιέχει πολλά ανακυκλώσιμα

υλικά. Φέρει συνεπώς αυτό το σύμβολο,

προκειμένου να σας υποδεικνύει ότι οι χρησιμοποιημένες

συσκευές πρέπει να παραδίνονται σε κατάλληλο σημείο

περισυλλογής.

Ενημερωθείτε μέσω του αντιπροσώπου σας

ή των τεχνικών

υπηρεσιών της πόλης σας σχετικά με τα πλησιέστερα

σημεία περισυλλογής χρησιμοποιημένων συσκευών. Με τον

τρόπο αυτόν, η ανακύκλωση των συσκευών που οργανώνει

ο κατασκευαστής θα πραγματοποιηθεί υπό τις καλύτερες

συνθήκες, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία σχετικά με τα

απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Ορισμένα από τα υλικά

συσκευασίας αυτής της συσκευής

είναι επίσης ανακυκλώσιμα. Μπορείτε να συμμετάσχετε

στη διαδικασία ανακύκλωσης, απορρίπτοντας τα υλικά

συσκευασίας στους ειδικούς κάδους που θέτει στη διάθεσή

σας ο δήμος, και να συμβάλλετε κατ’ αυτόν τον τρόπο στην

προστασία του περιβάλλοντος.

Σας ευχαριστούμε για τη συμβολή σας στην προστασία του

περιβάλλοντος.

ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ

Οι ενδεχόμενες παρεμβάσεις στη συσκευή σας θα πρέπει

να πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο προσωπικό

εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία. Όταν τηλεφωνείτε,

έχετε πρόχειρους όλους τους κωδικούς αναφοράς της

συσκευής σας (εμπορικό κωδικό, κωδικό σέρβις, σειριακό

αριθμό), προκειμένου να διευκολύνετε τη διεκπεραίωση

του αιτήματός σας. Αυτές οι πληροφορίες αναγράφονται

στην πινακίδα σήμανσης.

ΓΝΗΣΙΑ

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Κατά τη διάρκεια των παρεμβάσεων, απαιτήστε την

αποκλειστική χρήση γνήσιων εγκεκριμένων ανταλλακτικών.

CZ5703949_00 10/20

Informations concernant les plaques de cuisson domestiques électriques - UE n° 66/2014

Informazioni relative ai piani cottura elettrici per uso domestico - UE n° 66/2014

Informace týkající se elektrických varných desek pro domácnost - UE n° 66/2014

Informatie met betrekking tot huishoudelijke elektrische kookplaten - UE n° 66/2014

Oplysninger for elkogeplader til husholdningsbrug - UE n° 66/2014

Informacje dotyczące domowych páyt grzejnych elektrycznych - UE n° 66/2014

Informationen zu elektrischen Haushaltskochmulden - UE n° 66/2014

Informações relativas a placas elétricas domésticas - UE n° 66/2014

ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȠȚțȚĮțȑȢ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ İıĲȓİȢ - UE n° 66/2014

Informácie v prípade elektrických varných dosiek pre domácnosĢ - UE n° 66/2014

Information for domestic electric hobs - UE n° 66/2014

Information om elektriska hällar för hushållbruk - UE n° 66/2014

Información sobre las placas de cocina domésticas eléctricas - UE n° 66/2014

Symbole Unité

FR: Symbole CS: Znaþka DA: Symbol DE: Symbol EL: ȈȪȝȕȠȜȠ EN: Symbol ES: Símbolo IT: Simbolo NL: Symbool PL: Oznaczenie

PT: Símbolo SK: Symbol SV: Symbol.

FR: Valeur CS: Hodnota DA: Værdi DE: Wert EL: ǹȡȚșȝȘĲȚțȒ ĲȚȝȒ EN: Value ES: Valor IT: Valore NL: Waarde PL: WartoĞü PT:

Valor SK: Hodnota SV: Värde.

FR: Unité CS: Jednotka DA: Enhed DE: Einheit EL: ȂȠȞȐįĮ EN: Unit ES: Unidad IT: Unità di misura NL: Eenheid PL: Jednostka

PT: Unidade SK: Jednotka SV: Enhet.

LO6KKX1D

LO6EKX1D

LO6BKX1D

LO6AKX1D

LO6BKX1D

FR: Identification du modèle CS: Identifikace modelu DA: Modelidentifikation DE: Modellkennung EL: ȉĮȣĲȠʌȠȓȘıȘ ȝȠȞĲȑȜȠȣ EN:

Model identification ES: Identificación del modelo IT: Identificativo del modello NL: Identificatie van het model PL: Identyfikator

modelu PT: Identificação do modelo SK: Identifikácia modelu SV: Modellbeskrivning.

FR: Plaque signalétique CS: Výrobní štítek DA:Typeskiltet DE: Typenschild EL: ʌȜĮțȑĲĮ ıȒȝĮȞıȘȢ EN: Rating plate ES: Placa de

características IT: Etichetta segnaletica NL: Identificatieplaatje PL: Tabliczka znamionowa PT: Placa sinalética

SK: Typový štítok SV: Märkskylt

FR: Type de plaque CS: Typ varné desky DA: Kogepladetype DE: Art der Kochmulde EL: ȉȪʌȠȢ İıĲȓĮȢ EN: Type of hob ES: Tipo

de placa de cocina IT: Tipologia di piano cottura NL: Type kookplaat PL: Typ páyty grzejnej PT: Tipo de placa SK: Typ varnej dosky

SV: Typ av häll.

FR: Induction CS: Indukce DA: Induktion DE: Induktion EL: ǼʌĮȖȦȖȒ EN: Induction ES: Inducción IT: Induzione NL:

Inductie PL: Indukcji PT: Indução SK: Indukcie SV: Induktion

7200 7200 5900 5900 5900 W

FR: puissance totale CS: celkový výkon DA: totale effekt DE: Gesamtleistung EL: ıȣȞȠȜȚțȒȢ ȚıȤȪȠȢ EN: total power ES: potencia

total IT: potenza totale NL: totaal vermogen PL: caákowita moc PT: potência total SK: celkový výkon SV: total effekt

43333

FR: Nombre de zones et/ou aires de cuisson CS: Poþet varných zón a/nebo ploch DA: Antallet af kogezoner og/eller -omåder DE:

Anzahl der Kochzonen und/oder Kochflächen EL: ȆȜȒșȠȢ ȗȦȞȫȞ țĮȚ/Ȓ ʌİȡȚȠȤȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ EN: Number of cooking zones

and/or areas ES: Número de selectores de los focos y/o zonas de cocción IT: Numero di zone e/o aree di cottura NL: Aantal

kookzones en/of -gebieden PL: Liczba pól lub obszarów grzejnych PT: Número de zonas e/ou áreas de cozedura SK: Poþet zón

a/alebo

lôch na varenie na varenie SV: Antal kokzoner och/eller områden

FR:Technologie de chauffage (zones et aires de cuisson par induction, zones de cuisson conventionnelle, plaques électriques)

CS:Technologie ohĜevu (indukþní varné zóny a varné plochy, sálavé varné zóny, pevné plotny) DA:Opvarmningsteknologi

(induktionskogezoner og -kogeområder, strålingskogezoner, massekogeplader) DE:Heiztechnik (Induktionskochzonen und -

kochflächen, Strahlungskochzonen, Kochplatten) EL:ȉİȤȞȠȜȠȖȓĮ șȑȡȝĮȞıȘȢ (İʌĮȖȦȖȚțȑȢ ȗȫȞİȢ țĮȚ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ, ȗȫȞİȢ

ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ įȚȐ ĮțĲȚȞȠȕȠȜȓĮȢ, ıȣȝʌĮȖİȓȢ ʌȜȐțİȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ) EN:Heating technology (induction cooking zones and cooking

areas, radiant cooking zones, solid plates) ES:Tecnología de calentamiento (focos y zonas de cocción por inducción, focos de

cocción por radiación, placas macizas) IT:Tecnologia di riscaldamento (zone di cottura e aree di cottura a induzione, zone di cottura

radianti, piastre metalliche) NL:Verwarmingstechnologie (inductie-kookzones en -kookgebieden, keramische en

halogeenkookzones, vaste kookplaten) PL:Technologia grzejna (indukcyjne pola lub obszary grzejne, promiennikowe pola grzejne,

páyty lite) PT:Tecnologia de aquecimento (zonas e áreas de cozedura por indução, zonas de cozedura radiante, placas sólidas)

SK:Technológia ohrevu (indukþné zóny a plochy na varenie, sálavé zóny na varenie, pevné platne) SV:Värmeteknik

(induktionszoner och -områden, strålningszoner, fasta kokplattor).

18 28 26 21 21 cm

18 18 18 18 18 cm

16 16 16 16 16 cm

21 cm

electric

cooking

176.7 173.9 177.9 180.9 177.9 Wh/kg

electric

cooking

176.7 176.7 176.7 176.7 176.7 Wh/kg

electric

cooking

180.8 182.5 182.5 182.5 182.5 Wh/kg

electric

cooking

180.9 Wh/kg

electric

cooking

Wh/kg

electric hob

177.7 177.7 179.0 180.0 179.0 Wh/kg

FR:Consommation d’énergie de la plaque de cuisson, calculée par kg CS:SpotĜeba energie varné desky pĜepoþtená na kg

DA:Kogepladens energiforbrug beregnet pr. kg DE:Energieverbrauch der Kochmulde je kg EL:ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ İıĲȓĮ

ȣʌȠȜȠȖȚıȝȑȞȘ ĮȞȐ kg EN:Energy consumption for the hob calculated per kg ES:Consumo de energía de la placa, calculado por kg

IT:Consumo energetico del piano cottura calcolato per kg NL:Energieverbruik van de kookplaat, berekend per kg PL:ZuĪycie energii

przez páytĊ grzejną w przeliczeniu na kg PT:Consumo de energia da placa calculado por kg SK:Spotreba energie varnej dosky

vypoþítaná na kg SV:Hällens energiförbrukning beräknad per kg.

Induction **

For circular cooking zones or area:

diameter of useful surface area per

lectric heated cooking zone, rounded

to the nearest 5 mm

Energy consumption per cooking

zone or area calculated per kg

Energy consumption for the hob

calculated per kg

FR:Pour les zones ou aires de cuisson circulaires: diamètre de la surface utile par zone de cuisson électrique, arrondi aux 5 mm les

plus proches CS:U kruhových varných zón nebo ploch: prĤmČr užiteþné plochy povrchu jednotlivých elektricky ohĜívaných varných

zón zaokrouhlený na nejbližších 5 mm DA:For runde kogezoner eller -områder: diameter på anvendeligt overfladeareal pr.

elopvarmet kogezone, afrundet til nærmeste 5 mm DE:Bei kreisförmigen Kochzonen oder -flächen: Durchmesser der nutzbaren

Oberfläche für jede elektrisch beheizte Kochzone, auf 5 mm genau. EL:īȚĮ țȣțȜȚțȑȢ ȗȫȞİȢ Ȓ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ: įȚȐȝİĲȡȠȢ ĲȘȢ

ȦĳȑȜȚȝȘȢ İʌȚĳȐȞİȚĮȢ ĮȞȐ ȘȜİțĲȡȚțȐ șİȡȝĮȚȞȩȝİȞȘ ȗȫȞȘ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ, ıĲȡȠȖȖȣȜȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ıĲĮ ʌȜȘıȚȑıĲİȡĮ 5 mm EN:For circular

cooking zones or area: diameter of useful surface area per electric heated cooking zone, rounded to the nearest 5 mm ES:Para

focos o zonas de cocción circulares: diámetro de la superficie útil de cada foco de cocción eléctrica, redondeado a la fracción de

5 mm más cercana IT:Per le zone o le aree di cottura circolari: diametro della superficie utile per ciascuna zona di cottura elettrica,

arrotondata ai 5 mm più vicini NL:Voor cirkelvormige kookzones of -gebieden: diameter van de nuttige kookoppervlakte per

elektrisch verwarmde kookzone, afgerond tot op 5 mm PL:W przypadku owalnych pól lub obszarów grzejnych: Ğrednica powierzchni

uĪytecznej dla kaĪdego pola grzejnego elektrycznego, w zaokrągleniu do 5 mm PT:Para zonas ou áreas de cozedura circulares:

diâmetro da superfície útil por zona de cozedura aquecida eletricamente, arredondado para os 5 mm mais próximos SK:V prípade

kruhových zón alebo plôch na varenie: priemer plochy užitoþného povrchu na elektricky ohrievanú zónu na varenie, zaokrúhlený na

najbližších 5 mm SV:För cirkelformade kokzoner eller områden: diameter för användbart ytområde per elektriskt uppvärmd kokzon,

avrundat till närmaste 5 mm.

FR:Consommation d’énergie par zone ou aire de cuisson calculée par kg CS:SpotĜeba energie na varnou zónu nebo plochu

pĜepoþtenou na kg DA:Energiforbrug pr. kogezone eller -område beregnet pr. kg DE:Energieverbrauch je Kochzone oder -fläche je

kg EL:ȀĮĲĮȞȐȜȦıȘ İȞȑȡȖİȚĮȢ ĮȞȐ ȗȫȞȘ Ȓ ʌİȡȚȠȤȒ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȣʌȠȜȠȖȚıȝȑȞȘ ĮȞȐ kg EN:Energy consumption per cooking zone

or area calculated per kg ES:Consumo de energía por foco o zona de cocción, calculado por kg IT:Consumo energetico per zona o

area di cottura calcolato al kg NL:Energieverbruik per kookzone of -gebied, berekend per kg PL:ZuĪycie energii dla kaĪdego pola

lub kaĪ

dego obszaru grzejnego w przeliczeniu na kilogramy PT:Consumo de energia por zona ou área de cozedura, calculado por

kg SK:Vypoþítaná spotreba energie na zónu alebo plochu na varenie na kg SV:Energiförbrukning per kokzon eller område beräknat

per kg.

Heating technology (induction cooking

ones and cooking areas, radiant cooking

zones, solid plates)

Number of cooking zones and/or areas

Valueur

Model identification

Rating plate

Type of hob Induction **

Total power

Brandt BPI6464B de handleiding

Merk: Brandt

Model: BPI6464B

Categorie: Kookplaten

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Brandt BPI6464B Owner's manual
italiano: Brandt BPI6464B Manuale del proprietario
русский: Brandt BPI6464B Инструкция по применению
Deutsch: Brandt BPI6464B Bedienungsanleitung
português: Brandt BPI6464B Manual do proprietário
slovenčina: Brandt BPI6464B Návod na obsluhu
dansk: Brandt BPI6464B Brugervejledning
čeština: Brandt BPI6464B Návod k obsluze
polski: Brandt BPI6464B Instrukcja obsługi

Andere documenten

Candy CIE633B3 Handleiding