Documenttranscriptie

102 | Nederlands Hartelijk gefeliciteerd… ... met de aankoop van dit product. Met deze in- en uitschuifbare volautomatische espressomachine beschikt u over een kwalitatief hoogwaardig en modern keukenapparaat; het combineert innovatieve techniek met bediengemak en vele functies. U kunt daarmee spelenderwijs en snel verscheidene goedsmakende hete dranken vers toebereiden: een ouderwetse kop kofiО, ШП ООЧ РОгШЧНО ФШПiО-vОrФООrН ШП LattО Macchiato, een romige cappuccino of een sterke espresso. Het apparaat biedt u voorts talrijke mogelijkheden om de drank aan uw persoonlijke smaak aan te passen. Maak u vertrouwd met alle onderdelen, functies, meldingen en bedieningen om de volautomatische espressomachine met al zijn mogelijkheden en functies ook betrouwbaar en veilig te kunnen gebruiken. Deze gebruiksaanwijzing helpt u daarbij. Gun u daarom wat tijd en lees eerst de gebruiksaanwijzing door alvorens de machine te gaan gebruiken. Bosch Hoe u deze gebruiksaanwijzing leest De omslag van deze gebruiksaanwijzing kunt u – naar voren toe – uitklappen. Daar treft u afbeeldingen van de machine aan met nummers, waar deze gebruiksaanwijzing steeds naar verwijst. Voorbeeld: “watertank (14)”. Tip: Als u de omslag uitgeklapt laat, hebt u altijd snel een overzicht bij de hand, ongeacht waar u op dat moment in de gebruiksaanwijzing leest. Teksten op het scherm en opschriften van toetsen worden in deze gebruiksaanwijzing met een ander lettertype weergegeven, dan de gewone tekst. U kunt herkennen dat het om tekst gaat, die de machine toont of om tekst die erop is gedrukt: Voorbeeld: Esprщsso Bij de machine is een korte handleiding gevoegd, waarin u de belangrijkste functies snel kunt opzoeken. U treft deze korte handleiding aan de rechter buitenzijde van de machine aan. TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 103 Inhoud 104 Veiligheidsaanwijzing 105 Samenbouw en onderdelen 105 Bedieningen en meldingen 105 106 106 108 108 108 108 109 110 110 110 111 112 113 114 114 Netspanningschakelaar O/I Menu en scherm Meldingen op het scherm Uittreksysteem Accessoires In gebruik nemen Algemeen Apparaat in gebruik nemen Toebereiden van dranken Drankkeuze Een voorbeeld BОrОТНОЧ mОt pШОНОrФШПiО Bereiden met melk My coffee Melkschuim en warme melk bereiden Theewater nemen 115 Informatie en instellingen 118 Dagelijks onderhoud en schoonmaken 115 115 117 117 117 118 118 119 120 Dagelijks onderhoud Melksysteem schoonmaken Zetgroep schoonmaken Onderhoudprogramma’s 121 122 122 Ontkalken Reinigen Calc‘n‘Clean 124 Accessoires, opslag, verwijdering, garantie 124 124 124 124 125 Bosch Informatie op het scherm Instellingen via het scherm IЧstОХХОЧ vaЧ НО maaХiУЧСОТН Waterhardheid bepalen Tips voor energiebesparing Accessoires Opslag Avfal Garantie Zelf eenvoudige problemen verhelpen TCC78K750 | 01/2009  104 | Nederlands Lees de gebruiksaanwijzing van de machine zorgvuldig door, handel ernaar en bewaar de gebruiksaanwijzing. Let ook op de bijgesloten korte handleiding, die u aantreft in het speciale opbergvak aan de rechter buitenzijde van het apparaat (23). Deze volautomatische espressomachine is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor het verwerken van hoeveelheden die in een huishouden gebruikelijk zijn en niet voor bedrijfsmatig gebruik. Vul de machine enkel met vers water en met de in deze gebruiksaaЧаТУгТЧР bОsМСrОvОЧ mТННОХОЧ (ФШПiО, schoonmaak- en ontkalkmiddelen). Veiligheidsaanwijzing Gebruik de machine alleen in ruimten binnenshuis en bij kamertemperatuur. Laat het apparaat niet bedienen door personen (waaronder kinderen) met een verminderde zintuiglijke waarneming of geestelijke vermogens, of met ontbrekende ervaring of kennis, laat het apparaat niet zonder uw toezicht of geef instructie voor het gebruik van het apparaat aan degene, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Laat geen kinderen bij het apparaat. Let er op dat kinderen niet met het apparaat spelen. Bosch Gevaar voor elektrische schokken! Sluit het apparaat aan, en gebruik het conform de informatie op het typeplaatje. Gebruik het apparaat niet als het apparaat of het aansluitsnoer is beschadigd. Scheid – in het geval van storingen – het apparaat direct met behulp van de netspanningschakelaar van het elektriciteitsnet. Trek daarna de stekker uit de contactdoos. Open of demonteer het apparaat niet. Dompel het aansluitsnoer nooit in water onder. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, bijv. een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. Gevaar voor verwondingen! Grijp niet in de maler. Verbrandingsgevaar! De melkschuimer voor melk/theewater wordt zeer heet. Laat – na gebruik – de melkschuimer eerst afkoelen alvorens hem aan te raken. Gevaar voor verwondingen! Trek het apparaat voorzichtig uit het inbouwmeubel en duw het voorzichtig erin terug om afklemmen van uw vingers te voorkomen. TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 105 Samenbouw en onderdelen (Zie de illustratie op de uitklapbare eerste binnenpagina van deze gebruiksaan- wijzing) 1 Toets l бy чoffщщ 2 Netspanningschakelaar O/I 3 Toets n (aan/spaarmodus) 4 Keuzetoetsen p z 5 Draaiknop voor instellingen via het scherm 6 Scherm 7 Symbooldisplay 8 m Ontgrendeltoets voor het uitnemen 9 Toets k (Informatie/Instellingen) 10 Toets o start/stop 11 KШПiОtap (ТЧ СШШРtО vОrstОХbaar) 12 Uitneembare melkschuimer (melk-/heetwatertap) 13 AПНОФФХОp vaЧ НО ФШПiОtap/mОХФsМСuТmОr 14 Uitneembare watertank 15 Melkslangetje 16 Poederlepel 17 Bonenreservoir met aromadeksel 18 DraaТФТОгОr vШШr maaХiУЧСОТН 19 PШОНОrХaНО (ФШПiОpШОНОr/sМСШШЧmaaФtablet) 20 Luik voor toegang tot de (ФШПiО)гОtmШНuХО 21 Luikopener 22 Lekschaalmodule 23 Korte handleiding 24 Opvang van de melkschuimer 25 (KШПiО)ГОtmШНuХО a) Grendel van de zetmodule b) Druktoets van de zetmodule 26 Lekrooster 27 Lekschaal 28 KШПiОНТФСШuНОr 29 Scherm van de lekschaal 30 Melkreservoir (geïsoleerd) Bosch Bedieningen en meldingen Netspanningschakelaar O/I U schakelt met behulp van de netspanningschakelaar O/I (2) het apparaat in de “waakstand” of volledig uit (de spanning wordt dan afgeschakeld). In de “spaarmodus” brandt een led op het symbooldisplay. 2 33 Belangrijk: Bedien de netspanningschakelaar niet tijdens in bedrijf zijn. Schakel het apparaat enkel uit vanuit de “waakstand”, zodat het automatisch wordt gespoeld. TCC78K750 | 01/2009  106 | Nederlands Menu en scherm Het apparaat is voorzien van een eenvoudig te begrijpen menu om de bediening van het apparaat voor u zo eenvoudig mogelijk te maken èn om u vele functies te kunnen bieden. Als u zich er even mee vertrouwd maakt, biedt het menu u in enkele stappen de keuze uit een reeks mogelijkheden. Het scherm laat steeds het door u gekozen programma zien en informeert u, bijvoorbeeld aХs u аatОr ШП ФШПiО mШОt bТУvuХХОЧ ШП ООЧ serviceprogramma moet draaien. Hierna volgt een beschrijving van de bediening via het hoofdmenu. 4 4 3 1 9 8 6 1 5 7 10 n (3): Hiermee schakelt u het apparaat aan of in de “waakstand”. Daarna spoelt het apparaat, behalve als  het bij inschakelen nog warm is  voor het overschakelen naar de “аaaФstaЧН” аОrН РООЧ ФШПiО РОгОt Het apparaat is gereed voor gebruik als het scherm het drankkeuzemenu toont. 2 p z (4): Hiermee kan in het display (6) omhoog en omlaag worden genavigeerd. 3 Draaiknop (5): Door de knop te draaien kunt u in het scherm (6) instellingen maken of wijzigen (zoals de sterkte vaЧ НО ФШПiО ШП НО СШОvООХСОТН ФШПiО). 4 Scherm (6): Het scherm toont met behulp van symbolen en tekst de instellingen, lopende processen en meldingen. Bosch 5 Symbooldisplay (7): Op het symbooldisplay geven symbolen informatie en instructies bij de schermtekst. 6 Mit behulp van de toets m (8) trekt u het apparaat automatisch uit het inbouwmeubel (zie “Uittreksysteem”). 7 k: Als u de toets k (9) indrukt, verschijnt informatie (zie “Informatie op het scherm”). Als u de toets k langer dan 3 seconden indrukt, gaat u naar het menu “Instellingen” (zie “Instellingen via het scherm”). 8 Door de toets o start/stop (10) in te drukken start het toebereiden van een drank of een onderhoudsprogramma. Door de toets o start/stop (10) tijdens het toebereiden van een drank in te drukken kunt u het proces stoppen. Wanneer een toets wordt ingedrukt, weerklinkt tegelijkertijd een akoestisch signaal. Dit kan йIи en Iв worden geschakeld (zie “Instellingen via het scherm”). Meldingen op het scherm Op de schermen verschijnen, behalve de actuele bedrijfstoestand, verschillende meldingen die u informatie geven over de toestand of u meedelen wanneer u dient in te grijpen. Zodra u de vereiste handeling hebt uitgevoerd, verdwijnt de melding en verschijnt het drankkeuzemenu weer. TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 107 Informatie: Schermmelding лхtщrrщsщrvВ цiюnх lщщы BonщnrщsщrvВ цiюnх lщщы Symbool Ü ö Betekenis Vul de watertank binnenkort Vul het bonenreservoir binnenkort Apparaat in werking; nog een moment geduld a.u.b. Evщn ыщшulш ВВВ Verzoek om in te grijpen: Schermmelding лхtщrrщsщrvoir vullщn лхtщrrщsщrvВ plххtsщn лхtщrrщsщrvВ чьщчящn ащяsчьххl plххtsщn ащяsчьххl lщыщn Bonщnrщsщrvoir vullщn Symbool Ü Ü Ü Ö Ö ö Wat u moet doen Vul de watertank Plaats de watertank Neem de watertank uit en plaats hem correct Plaats de lekschaal Leeg de lekschaal en maak hem schoon Vul het bonenreservoir бщlяsчьuimщr plххtsщn Plaats de melkschuimer ощtыroщp plххtsщn Dщur sluitщn ощtыroщp чontrolщrщn Plaats de zetmodule en sluit het luik Neem de zetmodule uit en plaats hem correct Filtщr vщrvхnыщn Bosch TCC78K750 | 01/2009  108 | Nederlands Uittreksysteem Het apparaat kan automatisch uit een inbouwmeubel worden geschoven. Daarvoor  drukt u op toets m (8) (het apparaat moet ingeschakeld zijn) of  Neem het afzetvlak weg en trek aan de nu daaronder bereikbare handgreep: Het apparaat schuift zelfstandig naar de uitgetrokken stand 1. In deze stand kunt u аatОr, bШЧОЧ, pШОНОrФШПiО ОЧ sМСШШЧmaaФ-/ ontkalktabletten navullen, alsmede accessoires pakken van de rechter zijkant van het apparaat. Om het apparaat volledig uit te schuiven,  drukt u nogmaals op toets m (8) en trekt u het apparaat met de hand naar positie 2 of  trekt u het apparaat aan de handgreep volledig naar voren. In de uitgetrokken stand 2 kunt u de zetmoНuХО uТtЧОmОЧ ОЧ НО iУЧСОТН vaЧ СОt maХОЧ instellen. Uitgetrokken stand 1 Uitgetrokken stand 2 Duw daarna het apparaat weer tot aan de aanslag terug in het inbouwmeubel. Bosch Tiijdens het zetproces is het automatisch uittrekken geblokkeerd. Accessoires De volautomatische espressomachine heeft speciale vakken om de accessoires en de korte handleiding (23) bij het apparaat in op te bergen. Deze bevinden zich aan de rechter zijkant (15, 16) en zijn te bereiken als het apparaat is uitgetrokken tot stand 1. In gebruik nemen Algemeen Vul de tank resp. het reservoir enkel met zuiver water zonder koolzuur en – bij voorkeur – espresso- of bonenmengsels voor volautomaten. Gebruik geen geglaceerde, gecarameliseerde of met andere suikerhoudende tШОvШОРstШППОЧ bОСaЧНОХНО ФШПiОbШЧОЧ: deze kunnen de zetmodule verstoppen. Bij eerste gebruik of als het apparaat langere tijd niet werd gebruikt, heeft de eerste kop kofiО ЧШР ЧТОt НО vШХХО arШma. AХs u НО ОsprОssomachine voor het eerst gebruikt, krijgt u pas een voldoend dikke en stabiele laag ‘crema’ nadat u de eerste paar kopje hebt getapt. De volautomatische espressomachine is af fabriek voor een optimale werking met standaardinstellingen geprogrammeerd. Het apparaat schakelt na één uur automatisch over naar de “waakstand”. Deze instelling is – net als vele andere instellingen – te wijzigen (zie “Auto off na” in het hoofdstuk “Instellingen via het scherm”). Bedien de netspanningschakelaar niet tijdens bedrijf. Schakel het apparaat enkel uit vanuit de “waakstand”, zodat het automatisch wordt gespoeld. TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 109 Apparaat in gebruik nemen Druk de netspanningschakelaar (2) in. 2 3 Op het scherm verschijnt de taalkeuze: зprхчьщ Bosch TCC78K750 | 01/2009  110 | Nederlands Toebereiden van dranken Drankkeuze In het drankkeuzemenu dat op het scherm verschijnt na het in gebruik nemen respectievelijk na het inschakelen en het indrukken van de toets n aan/spaarmodus (3), kunt u met behulp van de draaiknop (5) een keuze maken uit dat wat op de witte achtergrond van het scherm verschijnt: Bosch TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 111 Bosch TCC78K750 | 01/2009  112 | Nederlands Nu аШrНt НО ФШПiО РОгОt ОЧ aaЧsХuТtОЧН аШrden het kopje of de kopjes gevuld. AХs u ЧШР ООЧ ФШpУО ФШПiО аТХt, vuХt u НО ХaНО ШpЧТОuа mОt pШОНОrФШПiО, ОЧ СОrСaaХt u het proces. Als u binnen 90 seconden geen ФШПiО mООr tapt, ХООРt НО ФШПiОгОtФamОr automatisch om te voorkomen dat deze overloopt. Het apparaat spoelt. Bereiden met melk Voor optimaal melkschuim gebruikt u bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van ten minste 1,5 %. 12 15 15 Plaats het kannetje met melk naast de melkschuimer. Steek het melkslangetje in het kannetje. Dompel het ingekerfde uiteinde van het melkslangetje in de melk: 1. Klap de afdekklep van de melkschuimer (13) naar links. De melkschuimer (12) is nu toegankelijk. 13 12 Plaats een kopje of glas onder de kofiОtap. Selecteer met behulp van de draaiknop ахttщ бхччьiхto, Cхppuччino of KofБ fiщ + mщlя. Op het scherm verschijnt de gekozen drank èn de instellingen van de stОrФtО vaЧ НО ФШПiО ОЧ НО СШОvООХСОТН ФШПiО vШШr НОгО bОrОТНТЧР: 2. Trek het apparaat naar voren (zie “Uittreksysteem”). 3. Neem het meegeleverde melkslangetje (bТУ alОvОrТЧР aaЧ НО rОМСtОr buТtОЧгТУНО van het apparaat [15] aangebracht]) en sluit hem met het aansluit-uiteinde aan op de melkschuimer (12); sluit de afdekklep weer. Bosch TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 113 Opgedroogde resten melk zijn lastig te verwijderen. Maak daarom het melksysteem telkens na gebruik schoon (zie “Melksysteem schoonmaken”). My coffee l In de instelling бy чoffщщ kunt u individueel ШpsХaaЧ, аat НО mОЧРvОrСШuНТЧР vaЧ ФШПiО en opgeschuimde melk moet zijn. Sluit het melkslangetje aan op de melkschuimer (zie “Bereiden met melk”). Plaats het kannetje met melk op het afzetvlak. Steek het melkslangetje in het kannetje. Dompel het ingekerfde uiteinde van het melkslangetje in de melk: ГОt ООЧ ФШpУО ШЧНОr НО ФШПiОtap (9). Druk op de toets l бy чoffщщ. Bosch TCC78K750 | 01/2009  114 | Nederlands De gemaakte wijzigingen worden automatisch opgeslagen. Een extra bevestiging is niet nodig. Om het menu vroegtijdig te verlaten zonder bereiding, drukt u nogmaals op de toets l бy чoffщщ. Melkschuim en warme melk bereiden Gevaar voor verbranding! De melkschuimer (12) wordt heet. Laat – na gebruik – de melkschuimer eerst afkoelen alvorens hem aan te raken. Voor een optimale melkschuimkwaliteit gebruikt u bij voorkeur koude melk met een vetgehalte van ten minste 1,5 %. Sluit het melkslangetje aan op de melkschuimer (zie “Bereiden met melk”). Zet een kopje of glas onder de tap van de melkschuimer (12). Draai aan de draaiknop (5) en kies zo de gewenste instelling бщlяsчьuim of лхrmщ mщlя. Bosch TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 115 4. Druk op de toets o start/stop (10): er stroomt ongeveer 40 seconden lang heet water uit de tap van de melkschuimer. Door opnieuw op de toets o start/stop (10) te drukken kan het proces voortijdig worden beëindigd. Instellingen via het scherm Druk de toets k (9) minstens 3 seconden lang in: er verschijnen dan verscheidene instelmogelijkheden: Tip: Verwarm uw kopjes, vooral kleine espressokopjes met een dikke wand, voor het gebruik op met warm water. Informatie en instellingen Met de toets k (9) kunt u door aanraken informatie oproepen en instellingen maken (minstens drie seconden lang indrukken). Informatie op het scherm In het informatiemenu (druk op de toets k (9)) kan de volgende informatie worden opgevraagd:  wanneer een ontkalking nodig is,  wanneer een reiniging nodig is,  wanneer een filterwissel nodig is,  hoeveel koffie sinds de ingebruikname van het apparaat werd bereid,  hoeveel melkdranken er werden bereid,  de hoeveelheid bereid theewater. гntяхlящn nх 15Д яopющs Bosch TCC78K750 | 01/2009  116 | Nederlands Cхlч‘n‘ClщхnО Als u het apparaat gelijktijdig wilt ontkalken èn schoonmaken, druk dan op de toets o start/stop (10), en start het programma Calc‘n‘Clean (zie “Calc‘n‘Clean”). лхtщrьхrшьщiш: Druk op de pijltjestoets p. Door de knop te draaien , kunt u de gewenste hardheid van het water (1, 2, 3 en 4) selecteren (zie ook “Waterhardheid bepalen en instellen”). Koffiщtщmpщrхtuur: Druk op de pijltjestoets p. Door de knop te draaien kiest u de tОmpОratuur vaЧ НО ФШПiО. Auto off nх: Druk op de pijltjestoets p. Door de knop te draaien , kunt u de tijdsduur (na te laatste bereiding van een drank ) instellen, waarna het apparaat automatisch overschakelt op de “waakstand”. De mogelijke instelling loopt van 5 minuten tot 8 uur. De vooraf ingestelde tijdsduur is één uur; en is te bekorten om energie te besparen. кщrliчьtinы: Druk op de pijltjestoets p. De belichting is in te stellen op йit, Aхn of йit nх 5 minuut (standaardinstelling). иoon: Druk op de pijltjestoets p. Het akoestische signaal dat bij het indrukken van een toets weerklinkt, kan met behulp van de draaiknop йIи of AAв worden geschakeld. Contrхst: Druk op de pijltjestoets p. Het contrast van het scherm is met behulp van de draaiknop (4) in te stellen van –20 tot +20; de vooraf gemaakte instelling is 0. лхtщrfiltщr: Telkens na het plaatsen van ООЧ ЧТОuа аatОriХtОr ТЧ НО аatОrtaЧФ (14), moet er worden gespoeld: PХaats СОt аatОriХtОr ТЧ НО аatОrtaЧФ (14) en vul de tank met water tot aan het merkteken “max”. Druk op de pijltjestoets p [ зtхrtщn mщt Bosch TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 117 Het apparaat is ook op de volgende manier terug te zetten op de fabrieksinstelling: 1. Schakel het apparaat volledig uit met behulp van de netspanningschakelaar O/I (2). 2. Druk de toetsen z en p (4) tegelijkertijd in, houd ze ingedrukt en schakel het apparaat met behulp van de netspanningschakelaar O/I (2) weer in. De fabriekinstellingen zijn nu weer actief. InstОllОn van НО maalijnhОiН MОt НО НraaТsМСaФОХaar vШШr НО maaХiУЧheid (18) bovenop het apparaat kunt u de gewenste korrelgrootte van de gemalen kofiОbШЧОЧ ТЧstОХХОЧ: 18 Opgelet: VОrstОХ НО maaХiУЧСОТН ОЧФОХ aХs het maalwerk draait. Het apparaat kan anders beschadigd raken. 1. Trek het apparaat volledig naar voren toe uit (zie “Uittreksysteem”). 2. Kies Esprщsso uit het drankkeuzemenu. 3. Druk op de toets o start/stop (10). 4. Stel – bij lopend maalwerk – de draaisМСaФОХaar (18) ТЧ vaЧ iУЧО ФШrrОХ naar grove korrel of andersom. De nieuwe instelling is pas merkbaar vaЧaП НО tаООНО ФШp ФШПiО. Bosch Tip: Stel bij donker gebrande bonen een iУЧОrО, ОЧ bТУ ХТМСtОrО bШЧОЧ ООЧ РrШvОrО maling in. Waterhardheid bepalen Bij dit apparaat is de hardheid van het water instelbaar. De juiste instelling van de waterhardheid is van belang, opdat het apparaat tijdig meldt, dat het moet worden ontkalkt. Af fabriek is als de waterhardheid vooraf ingesteld. De hardheid van het water kunt u vaststellen met het meegeleverde teststrookje of opvragen bij het plaatselijke drinkwaterbedrijf. Dompel het teststrookje kort in water onder, schud het voorzichtig af en na een minuut ФuЧt u СОt rОsuХtaat alОгОЧ. Waterhardheidsgraden en insteltrappen: Trap Waterhardheidsgraad Duits (°dH) Frans (°fH) 1 1-7 1-13 2 8-14 14-25 3 15-21 26-38 4 22-30 39-54 Tips voor energiebesparing  De volautomatische espressomachine schakelt automatisch na een uur (fabrieksinstelling) over naar de “waakstand”. In de “waakstand” gebruikt het apparaat weinig energie. De vooraf ingestelde tijdsduur van één uur is te bekorten (zie “Auto off na” in het hoofdstuk “Instellingen via het scherm”). Het apparaat verbruikt dan nog minder energie.  Als u het apparaat niet gebruikt: schakel hem dan met de netspanningschakelaar uit. TCC78K750 | 01/2009  118 | Nederlands  Onderbreek, indien mogelijk niet het tappОЧ vaЧ ФШПiО ШП mОХФsМСuТm. HОt vШШrtijdig onderbreken leidt tot een verhoogd energieverbruik en tot sneller vollopen van de lekschaal.  Ontkalk het apparaat altijd als de melding гntяхlящn verschijnt (zie “Onderhoud – Ontkalken”), om kalkafzettingen te voorkomen. Kalkresten leiden tot een hoger energieverbruik. Dagelijks onderhoud en schoonmaken Gevaar voor elektrische schokken! Schakel het apparaat met behulp van de netspanningschakelaar uit alvorens het apparaat schoon te maken. Gebruik geen stoomreiniger. Dagelijks onderhoud 1. Veeg de buitenzijde met een zachte, vochtige doek af. Gebruik geen schurende doeken of reinigingsmiddelen. 2. Gebruik geen alcohol- of spiritushoudend schoonmaakmiddel op glanzende oppervlakken. 3. Spoel de watertank (14) uitsluitend om met water. 4. Neem het lekrooster (26) af. Neem de lekschaal (27) uit. Neem de blinde van de lekschaal (29) af. Verwijder water ОЧ ФШПiОНrab (28). MaaФ НО ХОФsМСaaХ schoon of doe hem in de vaatwasser. Doe het lekrooster (26) en de blinde van de lekbak (29) niet in de vaatwasser. Bosch 26 29 27 28 22 5. Het deksel en de isolatiehuls van het melkreservoir mogen slechts voorzichtig worden schoongeveegd met een vochtige doek. Niet in de vaatwasser plaatsen. 6. Veeg de binnenzijde van het apparaat (waar de lekschaal wordt geplaatst) leeg. 7. Maak de melkschuimer schoon (zie beschrijving hierna). 8. Plaats alle onderdelen weer. Belangrijk: De lekschaal (27) dient dagelijks te worden leeggegoten en gereinigd, om schimmelvorming te voorkomen. Als het apparaat met behulp van de toets n (3) vanuit koude toestand wordt ingeschakeld of na СОt tappОЧ vaЧ ФШПiО ТЧ НО “аaaФstand” wordt gebracht, spoelt het apparaat automatisch. Het leidingsysteem in het inwendige van het apparaat maakt zich daarmee zelf schoon. Melksysteem schoonmaken Gevaar voor verbranding! De melkschuimer (12) wordt heet. Laat – na gebruik – de melkschuimer eerst afkoelen alvorens hem aan te raken. Maak het melksysteem telkens na gebruik schoon. TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 119 Alle onderdelen kunnen in de vaatwasser. Melksysteem kort doorspoelen: 1. Kies uit het drankkeuzemenu de functie зpoщlщn mщlяsystВ en druk op de toets o start/stop (10). 2. Zet een kopje onder de melkschuimer (12) en steek het uiteinde van het melkslangetje in het kopje. 3. Druk op de toets o start/stop (10). Het apparaat laat nu automatisch water in het kopje lopen en zuigt het – om te spoelen – weer aan via het melkslangetje. Na ongeveer 1 minuut is het spoelproces voltooid. 4. Leeg het kopje en maak het melkslangetje schoon. Melksysteem schoonmaken: 1. Demonteer de melkschuimer voor de reiniging. Klap de afdekklep (13) open, neem de melkschuimer (12) horizontaal vast en trek hem recht naar voren uit het apparaat. 12 a 13 12 Aanvullend bij het automatische reinigingsprogramma dient de zetgroep regelmatig te worden verwijderd en gereinigd. Opgelet: Maak de zetmodule zonder spoelmiddel schoon en doe hem niet in de vaatwasser. 1. Trek het apparaat volledig naar voren (zie “Uittreksysteem”). 2. Schakel het apparaat met behulp van de toets n (3) in de “waakstand”. 3. Schakel het apparaat volledig uit met de netschakelaar O/I (2). Er mag geen enkel symbool meer branden. 4. Neem de luikopener (21) en klap het luik (20) voor de zetmodule (25) naar achteren open. 20 21 5. Schuif de rode grendel (25 a) van de zetmodule helemaal naar voren: 12 b 2. Maak de opvang van de melkschuimer (24) schoon met een zachte doek. 3. Demonteer de melkschuimer (12 a en 12 b). 4. Maak de onderdelen met de hand schoon of doe ze in de bestekkorf van de vaatwasser. 5. Monteer de afzonderlijke onderdelen weer en plaats ze in het apparaat. Druk ze tot aan de aanslag naar achteren toe aan. Bosch Zetgroep schoonmaken 25 a 6. Druk op de rode toets (25 b), pak de zetmodule (25) bij de grepen vast en neem hem voorzichtig uit: TCC78K750 | 01/2009  120 | Nederlands Onderhoudprogramma’s 25 a 25 25 b Periodiek verschijnt – afhankelijk van de gebruiksintensiteit van het apparaat – één van de volgende meldingen op het scherm in pХaats vaЧ НО ФШПiОФОuгО: Filtщr vщrvхnыщn 7. Maak de zetmodule (25) onder stromend water schoon. 8. Veeg het inwendige van het apparaat uit met een vochtige doek. 9. Laat de zetmodule en het inwendige van het apparaat drogen. 10. Plaats de zetmodule (25) tot aan de aanslag terug. Schuif de rode grendel (25 a) helemaal naar achteren en sluit het luikje (20). 25 20 25 a Bosch TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 121 De onderhoudsprogramma’s kunnen vanuit het instellingenmenu ook handmatig worden gestart (zie “Instellingen op het scherm”). Drink geen vloeistoffen. Gebruik voor het ontkalken nooit azijn, middelen op basis van azijn, citroenzuur of middelen op basis van citroenzuur. Gebruik voor het ontkalken en schoonmaken uitsluitend de bijgesloten tabletten. Deze werden speciaal voor deze volautomatische espressomachine ontwikkeld en kunnen in de handel en via de klantenservice worden bijgekocht (zie “Accessoires”). Doe in geen geval ontkalktabletten of andere ШЧtФaХФmТННОХОЧ ТЧ НО ХaНО vШШr pШОНОrФШПiО of in de lade voor de schoonmaaktabletten. Belangrijk: AХs Оr ООЧ iХtОr ТЧ НО аatОrtaЧФ (14) is geplaatst moet u deze beslist uitnemen, alvorens het onderhoudsprogramma te starten. Onderbreek in geen enkel geval het onderhoudsprogramma. Zou het onderhoudsprogramma worden onderbroken, bijvoorbeeld door spanninguitval, ga dan als volgt te werk: 1. Spoel de watertank (14) en vul hem met vers water tot aan het merkteken “max”. 2. Druk op o start/stop (10). Het reinigingsprogramma loopt nu gedurende ca. 3 minuten. Ontkalken Druk als de melding гntяхlящn verschijnt of na de keuze van гntяхlяinыsproыrхmmх uit het instellingenmenu k (9) minstens gedurende drie seconden in. Nu verschijnt de melding: гntяхlяinыsproыrхmmх зtхrtщn mщt гntяхlяinыsproыrВ loopt жщiniыinыsproыrВ loopt ащяsчьххl lщыщn Leeg de lekschaal (22). ащяsчьххl plххtsщn Lekschaal weer terugplaatsen. Het apparaat is weer klaar voor gebruik. Bosch TCC78K750 | 01/2009  122 | Nederlands Als er te weinig ontkalkoplossing in het water zit, dan verschijnt de melding: ищ wщiniы ontяхlящr гntяхlящr цiюvullщn Vul de lege watertank (14) met lauwwarm water tot aan het calc (0,5 liter) merkteken bij en los daarin twee ontkalktabletten op. Druk op de toets o start/stop (10). Het ontkalkprogramma draait door. лхtщrrщsщrvoir spoщlщn щn vullщnВ Bosch TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 123 Is de melkschuimer niet geplaatst, dan verschijnt de melding: бщlяsчьuimщr plххtsщn Breng de melkschuimer (12) aan. жщsщrvoir onшщr mщlяsчьuimщr plххtsщnВ Bosch TCC78K750 | 01/2009  124 | Nederlands Accessoires, opslag, verwijdering, garantie Accessoires Onderstaande accessoires zijn in de handel en via de klantenservice verkrijgbaar: Bestelnummer Accessoires Handel Klantenservice Schoonmaaktabletten TCZ6001 310575 Ontkalktabletten TCZ6002 310967 WatОriХtОr TCZ7003 467873 Opslag Om vorstschade bij transport en opslag te voorkomen, moet het apparaat vooraf volledig worden geleegd. Het apparaat moet daartoe gereed zijn voor gebruik en de watertank (14) gevuld. 1. Plaats een grote, smalle kan onder de melkschuimer (12). 2. Kies op het scherm de instelling бщlяБ sчьuim, druk op de toets o start/stop (10) en laat het apparaat ongeveer 15 seconden stomen. Bosch TCC78K750 | 01/2009  Nederlands | 125 Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Oorzaak Remedie Schermmelding De bonen vallen niet in het maalwerk (te vette bonen). Wissel zo nodig van ФШПiОsШШrt. VООР СОt ХОРО bonenreservoir met een droge doek schoon. Bonщnrщsщrvoir vullщn. Ondanks gevuld bonenreservoir maalt het apparaat РООЧ ФШПiОbШЧОЧ. Er kan geen theewater worden genomen. De melkschuimer of de Melkschuimer of opvang opvang van het melkschuim is schoonmaken. verstopt. Te weinig melkschuim of melkschuim te vloeibaar. De melkschuimer zuigt geen melk aan. De melkschuimer of de Melkschuimer of opvang opvang van het melkschuim is schoonmaken. verstopt. Ongeschikte melk. Gebruik melk met een vetgehalte van 1,5 %. De melkschuimer (12) is niet correct gemonteerd. Monteer de melkschuimer (12) correct. DО ФШПiО ХШШpt sХОМСts DО maaХiУЧСОТН Тs tО iУЧ. DО druppelsgewijs of er loopt pШОНОrФШПiО Тs tО iУЧ. СОХОmaaХ РООЧ ФШПiО mООr. KШПiО СООПt РООЧ schuimlaag. DО ФШПiО Тs tО “гuur”. Het apparaat is sterk verkalkt. Apparaat ontkalken. OЧРОsМСТФtО sШШrt ФШПiО. WТssОХ vaЧ sШШrt ФШПiО. De bonen zijn niet meer brandvers. Gebruik vers gebrande bonen. DО maaХiУЧСОТН Тs ЧТОt aПРОstОmН Шp НО ФШПiОbШЧОЧ. StОХ НО maaХiУЧСОТН Шp iУЧ ТЧ. De maalgraad is te grof StОХ НО maaХРraaН iУЧОr ТЧ ШП ТЧРОstОХН ШП НО РОmaХОЧ ФШПiО РОbruТФ iУЧОr РОmaХОЧ ФШПiО. is te grof. Ongeschikte koffiesoort. DО ФШПiО Тs tО “bТttОr”. Schermmelding зtorinы BщlВ шщ ьotlinщ хВuВц Bosch StОХ НО maaХiУЧСОТН РrШvОr ТЧ. GОbruТФ ООЧ pШОНОrФШПiО mОt grovere korrel. Gebruik een donkerder gebrande soort. DО maaХiУЧСОТН Тs tО iУЧ StОХ НО maaХiУЧСОТН РrШvОr ТЧ ТЧРОstОХН ШП НО pШОНОrФШПiО Тs of gebruik grover korrelig tО iУЧФШrrОХТР. pШОНОrФШПiО. OЧРОsМСТФtО sШШrt ФШПiО. WТssОХ vaЧ sШШrt ФШПiО. Er treedt een fout in het apparaat op. Bel met de Hotline (zie de achterste omslagbladzijde). TCC78K750 | 01/2009  126 | Nederlands Zelf eenvoudige problemen verhelpen Probleem Oorzaak Remedie Op het display verschijnt Verontreinigde zetgroep. Zetgroep reinigen. Te veel gemalen koffie in de zetgroep. Zetgroep reinigen. (Gebruik maximaal 2 afgestreken maatlepels gemalen koffie). Sterk wisselende koffie- of melkschuimkwaliteit. Het apparaat is verkalkt. Het apparaat volgens de handleiding met twee ontkalkingstabletten ontkalken. Lekwater op binnenzijde apparaatbodem bij verwijderde lekschaal. Lekschaal te vroeg verwijderd. Lekschaal pas enkele seconden na de laatste drankbereiding wegnemen. ощtыroщp чontrolщrщn хВ uВцВ Als storingen niet kunnen worden verholpen, probleem dan niet zelf de fout te vinden, het apparaat te demonteren of zelf te repareren. Bel met de Hotline (zie de achterste omslagbladzijde). Bosch TCC78K750 | 01/2009