HOTPOINT/ARISTON LTB 4B019 Gebruikershandleiding

Merk: HOTPOINT/ARISTON

Model: LTB 4B019

Categorie: Vaatwassers

Type: Gebruikershandleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

LTB 4B019 EU

LTB 4B019

English

Operating instructions

DISHWASHER - Contents

Operating instructions,1

Precautions and advice, 3-4

Product Data, 10

Assistance, 13

Installation, 24-25

Description of the appliance, 26

Refined salt and rinse aid, 27

Loading the racks, 28-29

Detergent and dishwasher use, 30

Wash cycles, 31

Care and maintenance, 32

Troubleshooting, 33

Italiano

Istruzioni per l’uso

LAVASTOVIGLIE - Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Precauzioni e Consigli, 2-3

Scheda prodotto, 10

Assistenza, 13

Installazione, 14-15

Descrizione dell’apparecchio,16

Sale Rigenerante e Brillantante, 17

Caricare i cesti, 18-19

Detersivo e uso della lavastoviglie, 20

Programmi, 21

Manutenzione e cura, 22

Anomalie e rimedi, 23

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFWASAUTOMAAT - Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Voorzorgsmaatregelen en advies, 5-6-7

Productkaart, 11

Service, 13

Installatie, 44-45

Beschrijving van het apparaat, 46

Onthardingszout en glansmiddel, 47

Het laden van de rekken, 48 - 49

Vaatwasmiddel

en gebruik van de afwasautomaat, 50

Programma’s, 51

Onderhoud en verzorging, 52

Storingen en oplossingen, 53

Français

Mode d’emploi

LAVE-VAISSELLE - Sommaire

Mode d’emploi, 1

Précautions et conseils, 4-5

Fiche produit, 11

Assistance, 13

Installation, 34-35

Description de l’appareil, 36

Sel régénérant et Produit de rinçage, 37

Charger les paniers, 38-39

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle,40

Programmes, 41

Português

Instruções de uso

MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA - Índice

Instruções de uso, 1

Precauções e conselhos, 7-8

Ficha do produto, 12

Assistência, 13

Instalação, 54-55

Descrição do aparelho, 56

Sal, regenerador e abrilhantador, 57

Carregar os cestos, 58-59

Detergente e uso da máquina de lavar louça, 60

Programas, 61

Manutenção e cuidados, 62

Anomalias e soluções, 63

Ελληνικα

Οδηγίες χρήσης

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ - Περιεχόμενα

Οδηγίες χρήσης, 1

Προφυλάξεις και Συμβουλές, 8-9

Δελτίο προϊόντος, 12

Τεχνική υποστήριξη

, 13

Εγκατάσταση, 64-65

Περιγραφή της συσκευής, 66

Αναγεννητικό και Γυαλιστικό αλάτι, 67

Φόρτωση των καλαθιών, 68-69

Απορρυπαντικό και χρήση του πλυντηρίου πιάτων, 70

Προγράμματα, 71

Συντήρηση και φροντίδα, 72

Ανωμαλίες και λύσεις, 73

Entretien et soin, 42

Anomalies et remèdes, 43

Precauzioni e consigli

L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di

sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per

ragioni di sicurezza e devono essere lette

attentamente.

È importante conservare questo libretto per

poterlo consultare in ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi

che resti insieme all’apparecchio.

Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione, sull’uso

e sulla sicurezza.

Questo apparecchio è progettato per l’uso

domestico o per applicazioni simili, ad esempio:

- case coloniche;

- utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri

ambienti di tipo residenziale;

- bed and breakfast.

Disimballare l’apparecchio e controllare che

non abbia subìto danni durante il trasporto. Se

fosse danneggiato non collegarlo e contattare

il rivenditore.

Sicurezza generale

• Questo elettrodomestico può essere utilizzato

da bambini di età non inferiore a 8 anni e

da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali, o prive di esperienza

o della necessaria conoscenza, purché

sotto stretta sorveglianza di una persona

responsabile oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti.

• I bambini non devono giocare con

l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio

deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non

deve essere effettuata da bambini senza

sorveglianza.

• L’apparecchio è stato concepito per un

uso di tipo non professionale all’interno

dell’abitazione.

• L’apparecchio deve essere usato per il

lavaggio delle stoviglie a uso domestico

e secondo le istruzioni riportate in questo

libretto.

• L’apparecchio non va installato all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è

molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia

e temporali.

• Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi.

• Non staccare la spina dalla presa della

corrente tirando il cavo, bensì afferrando la

spina.

• È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua

e staccare la spina dalla presa della corrente

alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione.

• Il numero massimo di coperti è indicato nella

scheda prodotto.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere

ai meccanismi interni per tentare una

riparazione.

• Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta:

l’apparecchio potrebbe ribaltarsi.

• La porta non deve essere tenuta nella

posizione aperta perchè può rappresentare

il pericolo di inciampare.

• Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla

portata dei bambini.

• Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

• I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono

essere sistemati con le punte/lame rivolte

verso il basso nel cestino posate o posti

in posizione orizzontale sulle ribaltine o

nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è

presente.

• L’apparecchio deve essere connesso alla

rete idrica collegando il nuovo tubo di carico

e il vecchio tubo di carico non deve essere

riutilizzato

Se la lavastoviglie è a libera installazione, il

lato posteriore della stessa deve essere posto

contro un muro.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi

potranno essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale flusso

dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per

ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio

dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti

i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta

separata.

Quando si acquista una nuova apparecchiatura

equivalente si può consegnare il RAEE

al negoziante, che è tenuto a ritirarlo

gratuitamente; i RAEE di “piccolissime

dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm)

possono essere consegnati gratuitamente

ai negozianti anche se non si acquista nulla

(solo nei negozi con superficie di vendita

superiore a 400 mq).

Per ulteriori informazioni, sulla corretta

dismissione degli elettrodomestici, i detentori

potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Risparmiare acqua ed energia

• Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In

attesa che la macchina sia piena, prevenire i

cattivi odori con il ciclo Ammollo

(dove disponibile

- vedi Programmi)

• Selezionare un programma adatto al tipo di

stoviglie e al grado di sporco consultando la

Tabella dei programmi:

- per stoviglie normalmente sporche utilizzare

il programma Eco, che garantisce bassi

consumi energetici e di acqua.

- se il carico è ridotto attivare l’opzione Mezzo

carico

(dove disponibile vedi Programmi Speciali ed

Opzioni).

• Se il proprio contratto di erogazione

dell’energia elettrica prevede fasce orarie

di risparmio energetico, effettuare i lavaggi

negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza

Ritardata può aiutare a organizzare i lavaggi

in tal senso

(

dove disponibile vedi Programmi Speciali

ed Opzioni).

Precautions and advice

This appliance was designed and

manufactured in compliance with international

safety standards. The following information

has been provided for safety reasons and

should be read carefully.

Keep this instruction manual in a safe place

for future reference. If the appliance is sold,

given away or moved, make sure the manual

is kept with the machine.

Read the instructions carefully, as they

include important information on safe

installation, use and maintenance.

This appliance was designed for domestic

use or similar applications, for example:

- farmhouses;

- use by guests in hotels, motels and other

residential settings;

- bed & breakfasts.

Remove the appliance from all packaging

and make sure it was not damaged during

transportation. If it was damaged, contact the

retailer and do not proceed any further with

the installation process.

General safety

• This appliance should not be operated

by children younger than 8 years, people

with reduced physical, sensory or mental

capacities, or inexperienced people who

are not familiar with the product, unless they

are given close supervision or instructions

on how to use it safely and are made aware

by a responsible person of the dangers its

use might entail.

• Children must not play with the appliance.

• It is the user's responsibility to clean and

maintain the appliance. Children should

never clean or maintain it unless they are

given supervision.

• The appliance was designed for domestic

use inside the home and is not intended for

commercial or industrial use.

• The appliance must be used to wash

domestic crockery in accordance with the

instructions in this manual.

• The appliance must not be installed

outdoors, even in covered areas. It is

extremely dangerous to leave the machine

exposed to rain and storms.

• Do not touch the appliance when barefoot.

• When unplugging the appliance always

pull the plug from the mains socket. Do not

pull on the cable.

• The water supply tap must be shut off

and the plug should be removed from

the electrical socket at the end of every

cycle and before cleaning the appliance

or carrying out any maintenance work.

• The maximum number of place settings is

shown in the product sheet.

• If the appliance breaks down, do not under

any circumstances touch the internal parts

in an attempt to perform the repair work

yourself.

• Do not lean or sit on the open door: this

may cause the appliance to overturn.

• The door should not be left open as it may

create a dangerous obstacle.

• Keep detergent and rinse aid out of reach

of children.

• The packaging material should not be used

as a toy.

• Knives and other utensils with sharp

edges must be placed either with the

points/blades facing downwards in the

cutlery basket or horizontally on the tip-up

compartments or in the tray/third basket,

if available.

• Connect the appliance to the water mains

using the new supply hose provided with

the appliance. Do not re-use the old hose.

Install the back side of a free-standing

dishwasher against a wall.

Disposal

• To dispose of any packaging materials,

follow local legislation so that the

packagings may be reused.

• The European Directive 2012/19/EU

relating to Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) states that household

appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle.

Exhausted appliances should be collected

separately in order to optimise the cost of

reusing and recycling the materials inside

the machine, while preventing potential

damage to the atmosphere and public

health. The crossed-out dustbin symbol

shown on all products reminds the owners

of their obligations regarding separated

waste collection.

For further information relating to the correct

disposal of household appliances, owners

may contact the relevant public authority or

the local appliance dealer.

Saving energy and respecting the

environment

Saving water and energy

• Only begin a wash cycle when the

dishwasher is full. While waiting for the

dishwasher to be filled, prevent unpleasant

odours with the Soak cycle

(if available, see

Wash Cycles).

• Select a wash cycle that is suited to the type

of crockery and to the soil level using the

Table of Wash Cycles:

- For dishes with a normal soil level, use

the Eco wash cycle, which guarantees low

energy and water consumption levels.

- If the load is smaller than usual activate

the Half Load option

(see Special wash cycles

and options, if available).

• If your electricity supply contract gives

details of electricity-saving time bands, run

the wash cycles when electricity prices are

lower. The Delayed Start option can help

you organise the wash cycles accordingly

(see Special wash cycles and options, if available).

Précautions et conseils

Cet appareil a été conçu et fabriqué

conformément aux normes internationales de

sécurité. Ces consignes sont fournies pour des

raisons de sécurité, il faut les lire attentivement.

Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de

cession ou de déménagement, s’assurer qu’il

accompagne bien l’appareil.

Lire attentivement les instructions : elles

fournissent des conseils importants sur

l’installation, l’utilisation et la sécurité de

l’appareil.

Cet appareil est conçu pour un usage

domestique ou autres applications similaires,

telles que :

- fermes ;

- utilisation par les clients d’hôtels, de motels

ou autres locaux de type résidentiel ;

- chambres d’hôtes.

Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas

été endommagé pendant le transport. S’il est

abîmé, ne pas le raccorder et contacter le

revendeur.

Sécurité générale

• Cet appareil électroménager peut être utilisé

par des enfants âgés de plus de 8 ans

et par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou encore sans l'expérience ou la

connaissance nécessaire, mais sous l'étroite

surveillance d'un adulte responsable ou

après que ces personnes aient reçu des

instructions relatives à une utilisation en toute

sécurité de l'appareil et compris les dangers

qui lui sont inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

doivent être effectués par l'utilisateur. Ils ne

doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Cet appareil est conçu pour un usage de

type non professionnel à l'intérieur d'une

habitation.

• Cet appareil est destiné au lavage de

vaisselle à usage domestique et selon les

instructions reportées dans cette notice.

• Ne pas installer l’appareil à l’extérieur,

même dans un endroit protégé, car il est

extrêmement dangereux de l’exposer à la

pluie et aux orages.

Voorzorgsmaatregelen en

advies

HET apparaat is ontworpen en gebouwd

overeenkomstig de internationale

veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn

geschreven om veiligheidsredenen en

moeten zorgvuldig worden doorgenomen.

Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele

toekomstige raadpleging. Wanneer u het

product weggeeft, verkoopt of wanneer u

verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat

te bewaren.

Lees de aanwijzingen zorgvuldig door: er

staat belangrijke informatie in over installatie,

gebruik en veiligheid.

Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk

gebruik of gelijksoortige toepassingen,

bijvoorbeeld:

- boerderijen;

- gebruik door klanten in hotels, motels en

andersoortige verblijfsmogelijkheden;

- bed and breakfasts.

Haal het apparaat uit de verpakking en

• Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher

la fiche de la prise de courant.

• Fermer le robinet de l’eau et débrancher la

fiche de la prise de courant après chaque

utilisation et avant d’effectuer tous travaux

de nettoyage et d’entretien.

• Le nombre maximal de couverts est indiqué

dans la fiche produit.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder

aux mécanismes internes pour tenter une

réparation.

• Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y

asseoir : l’appareil pourrait basculer.

• Ne pas garder la porte ouverte pour éviter

de buter contre elle en risquant de se faire

mal.

• Garder les produits de lavage et de rinçage

hors de la portée des enfants.

• Les emballages ne sont pas des jouets pour

enfants.

• Les couteaux et ustensiles de cuisine à bords

tranchants doivent être disposés, pointes et

lames tournées vers le bas, dans le panier

à couverts ou, à plat, sur les clayettes

rabattables du panier supérieur ou bien

encore, si le modèle en est équipé, dans le

plateau ou troisième panier.

• L’appareil doit être raccordé à l’arrivée d’eau

en le reliant avec le nouveau tuyau d’arrivée.

L’ancien tuyau d’arrivée ne doit pas être

réutilisé.

Si le lave-vaisselle est en libre pose, le côté

arrière de ce dernier doit être placé contre

le mur.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage : se

conformer aux réglementations locales de

manière à ce que les emballages puissent

être recyclés.

• La directive européenne 2012/19/EU sur

les déchets d’équipements électriques

et électroniques (DEEE), prévoit que les

électroménagers ne peuvent pas être

traités comme des déchets solides urbains

normaux. Les appareils usagés doivent être

collectés séparément afin d’optimiser le taux

de récupération et le recyclage des matériaux

qui les composent et réduire l’impact sur

la santé humaine et l’environnement Le

symbole de la poubelle barrée est appliqué

sur tous les produits pour rappeler qu’ils font

l’objet d’une collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la collecte

des électroménagers usés, prière de

s’adresser au service public préposé ou au

vendeur.

Economies et respect de

l’environnement

Faire des économies d’eau et d’électricité

• Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que

quand il est rempli au maximum de sa

capacité. Dans l’attente de remplir l’appareil,

lancer le cycle de Trempage pour éviter la

formation de mauvaises odeurs

(si disponible

- voir Programmes).

• Sélectionner un programme adapté

au type de vaisselle et à son degré de

salissure, consulter pour cela le Tableau des

programmes :

- pour de la vaisselle normalement sale,

choisir le programme Eco (économique), il

limite la quantité d’eau et d’électricité utilisée.

- pour une quantité réduite de vaisselle,

choisir l’option Demi-charge

(si disponible voir

Programmes Spéciaux et Options).

• Si le contrat de fourniture d’électricité prévoit

des tranches horaires à prix réduit, effectuer

les lavages pendant ces heures creuses.

L’option Départ différé peut aider à organiser

les lavages dans ce sens

(

si disponible voir

Programmes Spéciaux et Options).

controleer dat het geen schade heeft geleden

tijdens het transport. Als het apparaat

beschadigd is, moet u het niet aansluiten

maar de dealer inschakelen.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat mag worden gebruikt door

kinderen van 8 jaar en ouder en door

personen met een beperkt lichamelijk,

sensorisch of mentaal vermogen, ofwel

personen die geen ervaring hebben of de

nodige kennis, mits zij onder strikt toezicht

staan van een persoon die verantwoordelijk

is voor hen, ofwel nadat zij de nodige

instructies hebben gekregen betreffende

het veilig gebruik van het apparaat en zij

begrijpen wat de gevaren zijn die ermee

verbonden zijn.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• De reiniging en het onderhoud van het

apparaat moeten door de gebruiker worden

uitgevoerd. Deze twee handelingen dienen

niet te worden uitgevoerd door kinderen

zonder toezicht.

• Dit apparaat is ontwikkeld voor niet-

professioneel gebruik binnenshuis.

• Dit apparaat moet worden gebruikt voor het

wassen van huishoudelijke vaat en volgens

de aanwijzingen die terug zijn te vinden in

dit boekje.

• De afwasautomaat mag niet buitenshuis

worden geïnstalleerd, ook niet in overdekte

toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot

te stellen aan regen en onweer.

• Raak de afwasautomaat niet blootsvoets

aan.

• Haal de stekker niet uit het stopcontact

door eraan te trekken, maar door hem beet

te pakken.

• Aan het eind van iedere cyclus en voordat

u de afwasautomaat reinigt of onderhoud

uitvoert, moet u de waterkraan afsluiten en

de stekker uit het stopcontact halen.

• Het maximale aantal couverts wordt

aangegeven in de productfiche.

• Bij een storing mag u in geen geval aan

de interne mechanismen sleutelen om een

reparatie trachten uit te voeren.

• Leun niet tegen de open deur aan en ga

er niet op zitten. Het apparaat zou om

kunnenvallen.

• De deur dient niet in openstaande stand

gelaten te worden omdat men erover zou

kunnen struikelen.

• Houd het was- en glansmiddel buiten het

bereik van kinderen.

• Het verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed voor kinderen.

• Messen en gebruiksvoorwerpen met

scherpe randen moeten in de bestekkorf

worden geplaatst met de punt/het

lemmet naar beneden toe gericht of in

horizontale stand op de opklaprekjes of in

de besteklade/het derde rek bij modellen

waar dit voorkomt.

• Het apparaat dient op de waterleiding te

worden aangesloten m.b.v. de nieuwe

toevoerbuis. De oude toevoerbuis mag niet

meer worden gebruikt.

Als de vaatwasser vrijstaand is, moet

de achterzijde tegen een muur worden

geplaatst.

Afvalverwijdering

• Houd u aan de lokale normen, zodat

het verpakkingsmateriaal kan worden

hergebruikt.

• De Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA)

voorziet dat elektrische apparaten niet

met het gewone huisvuil mogen worden

meegegeven. Afgedankte apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld

om het recyclen en herwinnen van de

gebruikte materialen te optimaliseren en

potentiële schade voor de gezondheid

en het milieu te voorkomen. Het symbool

van de afvalemmer met een kruis staat op

alle producten om de consument eraan te

herinneren dit product gescheiden in te

zamelen.

Voor meer informatie betreffende het

verwijderen van elektronische apparatuur

kan de consument zich wenden tot de

gemeentelijke reinigingsdienst of de

verkoper.

Energiebesparing en respect voor

het milieu

Water en energie besparen

• Start de afwasautomaat alleen als hij

volgeladen is. Als u moet wachten totdat

de afwasautomaat gevuld is, kunt u

vervelende luchtjes vermijden door het

programma Inweken te gebruiken

(waar

beschikbaar - zie Programma’s)

• Selecteer een geschikt programma voor

het type vaat en het soort vuil door de

Programmatabel te raadplegen:

- voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u

het programma Eco, dat een laag energie-

en waterverbruik garandeert;

- als u een kleine vaat heeft, activeert u

de optie Halve lading

(waar beschikbaar - zie

Speciale programma’s en opties).

• Als uw elektriciteitsbedrijf op bepaalde

tijden of dagen goedkopere tarieven heeft,

kunt u de afwasautomaat op deze tijden

gebruiken. De optie Uitgestelde start kan

helpen om het wassen op deze wijze te

organiseren

(

waar beschikbaar - zie Speciale

programma’s en opties).

Precauções e conselhos

O aparelho foi projetado e construído

conforme as normas internacionais de

segurança. Estas advertências são fornecidas

por razões de segurança e devem ser lidas

com atenção.

É importante conservar este manual para

poder consultá-lo em qualquer momento.

Em caso de venda, cessão ou mudança,

certifique-se que o mesmo fique junto ao

aparelho.

Ler atentamente as instruções: nelas estão

presentes informações importantes sobre a

instalação, o uso e a segurança.

Este aparelho foi projetado para o uso

doméstico ou para aplicações simples, como

por exemplo:

- casas de férias;

- uso por parte de clientes em hotéis, motéis e

outros ambientes de tipo residencial;

- bed and breakfast.

Desembale o aparelho e controle que não

tenha sofrido danos durante o transporte. Se

estiver danificado, não o acenda e contacte

o revendedor.

Segurança geral

• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por

crianças com mais de 8 anos e pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas, ou sem experiência e

conhecimentos necessários, desde que

sob rigorosa vigilância de uma pessoa

responsável ou após terem recebido

instruções relativas ao uso seguro do

aparelho e à compreensão dos perigos

associados ao uso.

• As crianças não devem brincar com o

aparelho.

• A limpeza e manutenção do aparelho devem

ser efetuadas pelo utilizador. Não deve ser

efetuada por crianças sem vigilância.

• O aparelho foi concebido para um uso de

tipo não profissional dentro do ambiente

doméstico.

• O aparelho deve ser utilizado para a lavagem

de louças de utilização doméstica, conforme

as instruções escritas neste manual.

• Esta máquina de lavar louça não pode ser

instalada ao ar livre, nem mesmo num lugar

protegido por um telhado: é muito perigoso

deixá-la exposta à chuva e aos temporais.

• Não toque na máquina com os pés

descalços.

• Não retire a ficha da tomada de corrente

puxando o cabo, mas segure a ficha.

• É necessário fechar a torneira da água e

tirar a ficha da tomada da corrente elétrica

no final de cada ciclo, antes de efetuar

operações de limpeza e manutenção.

• O número máximo de louças é indicado na

ficha do produto.

• Em caso de avarias, jamais aceda aos

mecanismos internos para tentar reparar

sozinho.

• Não se apoie nem se sente sobre a porta

aberta: o aparelho pode voltar-se.

• A porta não pode ficar aberta para evitar o

perigo de tropeçar.

• Mantenha o detergente e o abrilhantador

fora do alcance das crianças.

• As embalagens não são brinquedos para

crianças.

• As facas e utensílios com rebordos afiados

devem ser colocados com as pontas/

lâminas viradas para baixo no cesto dos

talheres ou em posição horizontal nas peças

basculantes no tabuleiro/terceiro cesto, nos

modelos em que esteja presente.

• O aparelho deve ser ligado à rede hídrica

através do novo tubo de carga e o tubo de

carga antigo não deve ser reutilizado.

Se a máquina de lavar louça for de instalação

livre, o lado traseiro da mesma deve ser

colocado contra uma parede.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem:

respeite a normas locais, assim as

embalagens poderão ser reaproveitadas.

• A diretiva Europeia 2012/19/EU relativa

aos resíduos de equipamentos elétricos

e eletrónicos (REEE) prevê que os

eletrodomésticos não devem ser eliminados

no normal fluxo dos resíduos sólidos

urbanos. Os aparelhos em fim de vida

devem ser recolhidos separadamente

para otimizar a taxa de recuperação e

reciclagem dos materiais que os compõem

e impedir potenciais danos à saúde e ao

meio ambiente. O símbolo do cesto do

lixo cancelado está indicado em todos os

produtos para lembrar o dever de coleta

seletiva. Para mais informações sobre a

correta eliminação dos eletrodomésticos,

os proprietários poderão contactar o serviço

de coleta público ou os revendedores.

Economizar e respeitar o ambiente

Economizar água e energia

• Use a máquina de lavar louça somente

com carga plena. Enquanto espera que

a máquina fique cheia, previna os maus

cheiros com o ciclo de Amolecimento

(se

disponível - ver Programas)

• Selecione um programa adequado ao tipo

de louças e ao grau de sujidade consultando

a tabela dos programas:

- para louças normalmente sujas, utilize

o programa Eco, que garante baixos

consumos energéticos e de água.

- se a carga for reduzida, utilize a opção

Meia carga

(se disponível - ver Programas especiais

e opções).

• Se o seu contrato de fornecimento de

energia elétrica previr faixas horárias de

economia energética, efetue as lavagens

nos horários com tarifa reduzida. A opção

Início Posterior pode ajudar a organizar

as lavagens nesse sentido

(

se disponível - ver

Programas especiais e opções).

Προφυλάξεις και συμβουλές

Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε

σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας.

Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για

λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν

προσεκτικά.

Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο

αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε

οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης,

παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι

αυτό μένει μαζί με τη συσκευή.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν

σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση,

τη χρήση και την ασφάλεια.

Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση

ή για παρόμοιες εφαρμογές, για παράδειγμα:

- αγροτικές κατοικίες

- χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και

άλλων χώρων φιλοξενίας

- bed and breakfast.

Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν

έχει υποστεί ζημιές κατά τη μεταφορά. Αν έχει

υποστεί ζημιές μη τη συνδέετε και επικοινωνήστε

με τον μεταπωλητή.

Γενική ασφάλεια

• Αυτή η οικιακή ηλεκτρική συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας όχι

μικρότερης των 8 ετών και από άτομα με

μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή την απαραίτητη

γνώση, αρκεί να επιτηρούνται από υπεύθυνο ή

να έχουν λάβει οδηγίες σχετικές με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και την κατανόηση των

κινδύνων που σχετίζονται με αυτή.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη

συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής

θα πρέπει να γίνονται από το χρήστη. Δεν

πρέπει να γίνονται από τα παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

• Η συσκευή σχεδιάστηκε για μη επαγγελματική

χρήση στο εσωτερικό κατοικίας.

• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για

το πλύσιμο σκευών οικιακής χρήσης και

σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου.

• Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό

χώρο, ακόμη κι αν ο χώρος σκεπάζεται,

γιατί είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήνετε

εκτεθειμένη στη βροχή και στην κακοκαιρία.

• Μην αγγίζετε το πλυντήριο πιάτων με γυμνά

πόδια.

• Μη βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

τραβώντας το καλώδιο, αλλά πιάνοντας το

βύσμα.

• Πρέπει να κλείνετε τη βρύση νερού και να

βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα

στο τέλος κάθε κύκλου και πριν τη διενέργεια

εργασιών καθαρισμού και συντήρησης.

• Ο μέγιστος αριθμός σκευών αναφέρεται στην

κάρτα προϊόντος.

• Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση

μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς

μηχανισμούς για επισκευή.

• Μην ακουμπάτε και μην κάθεστε στην ανοιχτή

πόρτα: η συσκευή μπορεί να ανατραπεί.

• Η πόρτα δεν πρέπει να διατηρείται στην

ανοιχτή θέση γιατί μπορεί να αποτελέσει

κίνδυνο πρόσκρουσης.

• Να κρατάτε το απορρυπαντικό και το

γυαλιστικό μακριά από παιδιά.

• Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για παιδιά.

• Τα μαχαίρια και τα εργαλεία με αιχμηρά άκρα θα

πρέπει να τακτοποιούνται με τις μύτες/λεπίδες

στραμμένες προς τα κάτω στο καλάθι σκευών

ή σε οριζόντια θέση στις σχάρες ή στο δίσκο/

τρίτο καλάθι στα μοντέλα όπου υπάρχει.

Διάθεση

• Διάθεση του υλικού συσκευασίας:

να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς,

ώστε οι συσκευασίες να καθίστανται

επαναχρησιμοποιήσιμες.

• Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για τα

απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

συσκευών (RAEE), προβλέπει ότι οι οικιακές

ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται

στην κανονική ροή των στερεών αστικών

απορριμμάτων. Οι διατεθείσες συσκευές

πρέπει να συλλέγονται χωριστά για να

βελτιστοποιείται το ποσοστό ανάκτησης και

ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν

και να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές στην

υγεία και στο περιβάλλον. Το σύμβολο του

διαγραμμένου καλαθιού φέρεται σε όλα τα

προϊόντα για να θυμίζει τις υποχρεώσεις

χωριστής συλλογής.

Για περαιτέρω πληροφορίες, για τη σωστή

απομάκρυνση των οικιακών ηλεκτρικών

συσκευών, οι κάτοχοι μπορούν να

απευθύνονται στην αρμόδια δημόσια

υπηρεσία ή στους μεταπωλητές.

Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός

του περιβάλλοντος

Εξοικονόμηση νερού και ενέργειας

• Να εκκινείτε το πλυντήριο πιάτων μόνο με

φορτίο πλήρες. Αναμένοντας να γεμίσει η

μηχανή, αντιμετωπίστε τις τις δυσοσμίες με τον

κύκλο Μουλιάσματος

(όπου είναι διαθέσιμος - βλέπε

Προγράμματα)

• Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμμα για

τον τύπο σκευών και το βαθμό βρωμιάς

συμβουλευόμενοι τον Πίνακα των

προγραμμάτων:

- για σκεύη με συνήθη βρωμιά χρησιμοποιείτε

το πρόγραμμα Eco, που εγγυάται χαμηλή

κατανάλωση ενέργειας και νερού.

- αν το φορτίο είναι μειωμένο ενεργοποιήστε

τη δυνατότητα Μισό φορτίο

(όπου είναι διαθέσιμο,

βλέπε Ειδικά Προγράμματα και Δυνατότητες).

• Αν το συμβόλαιο παροχής ηλεκτρικής

ενέργειας προβλέπει μειωμένο τιμολόγιο

σε χρονικά διαστήματα, να διενεργείτε τα

πλυσίματα στα ωράρια αυτά. Η δυνατότητα

Εκκίνησης με Καθυστέρηση μπορεί να

βοηθήσει στην οργάνωση των πλυσιμάτων

(

όπου είναι διαθέσιμο, βλέπε Ειδικά Προγράμματα και

Δυνατότητες).

Scheda prodotto

Marchio

HOTPOINT ARISTON

Modello

LTB 4B019

Capacità nominale in numero di coperti standard (1)

Classe di efcienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi)

A+

Consumo energetico annuo in kWh (2)

295

Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh

1.04

Consumo di potenza nel modo spento in W

0.5

Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W

5.0

Consumo di acqua annuo in litri (3)

3080

Classe di efcacia di asciugatura su una scala da G (efcacia minima) ad A (efcacia massima)

Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti

138’

Durata del modo lasciato acceso in minuti

Rumore in dB(A) re 1 pW

Prodotto da incasso

NOTE

1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per

lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efciente in termini di consumo combinato di energia

ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO.

2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato

acceso dopo la ne ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico.

3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio.

Scheda prodotto

Product Fiche

Brand

HOTPOINT ARISTON

Model

LTB 4B019

Rated capacity in standard place settings (1)

Energy efciency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption)

A+

Energy consumption per year in kWh (2)

295

Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh

1.04

Power consumption of the off-mode in W

0.5

Power consumption of the left-on mode in W

5.0

Water consumption per year in litres (3)

3080

Drying efcacy class on a scale from G (low efcacy) to A (high efcacy)

Programme time for standard cleaning cycle in minutes

138’

The duration of the left-on mode in minutes

Noise in dB(A) Re 1pW

Built-in model

Yes

NOTES

1) The information on the label and che relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled

tableware and it is the most efcient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle

corresponds to the Eco cycle.

2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water ll and the consumption of the low power modes. Actual energy

consumption depends on how the appliance is used.

3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used.

Product Data (product fiche)

Productkaart

Merk

HOTPOINT ARISTON

Model

LTB 4B019

Beladingscapaciteit in standaard couverts (1)

Energie-efciëntieklasse op een schaal van A+++ (laag gebruik) tot D (hoog gebruik)

A+

Jaarlijks energieverbruik in kWh (2)

295

Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh

1.04

Energieverbruik in de off-modus in W

0.5

Energieverbruik in de aan-modus in W

5.0

Jaarlijks waterverbruik in liters (3)

3080

Droogeffectiviteit op een schaal van G (minimale effectiviteit) tot A (maximale effectiviteit).

Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten

138’

Tijdsduur van de aan-modus in minuten

Geluidsniveau in dB(A) re 1 pW

Inbouwmodel

1) De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus. Dit programma is geschikt

om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest efciënte programma wat betreft water- en energieverbruik. De

standaardwascyclus correspondeert met de Eco-cyclus.

2) Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan- en uit-modus. Het werkelijke

energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

3) Gebaseerd op 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt

gebruikt.

Fiche de produit

Marque

HOTPOINT ARISTON

Modèle

LTB 4B019

Capacité nominale dans un environnement standard (1)

Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée)

A+

Consommation d''énergie par année en kWh (2)

295

Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh

1.04

Consommation d''energie en mode "off" en W

0.5

Consommation d''energie en mode "on" en W

5.0

Consommation d''eau par an en litres (3)

3080

Classe d’efcacité du séchage sur une échelle de G (efcacité minimum) à A (efcacité maximum)

Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes

138’

Durée du mode "on" en minutes

Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW

Encastrable

Oui

1) Les informations sur l’étiquette et sur la che se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver

une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efcaces en termes de consommation combinée d’eau et

d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco.

2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible

puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de

l’appareil.

Fiche de produit

Ficha de produto

Marca

HOTPOINT ARISTON

Modelo

LTB 4B019

Capacidade nominal, em serviços de louça-padrão (1)

Classe de eciência energética numa escala de A+++ (baixos consumos) a D (altos consumos)

A+

Consumo de energia anual em kWh (2)

295

Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh

1.04

Consumo, em termos de potência, em estado de desactivação em (W)

0.5

Consumo, em termos de potência, em estado inactivo em (W)

5.0

Consumo de água anual em litros (3)

3080

Classe de ecácia de secagem numa escala da G (ecácia miníma) a A (ecácia máxima)

Duração do programa para o ciclo de lavagem normal, em minutos 5)

138’

Duração do estado inactivo expressa em minutos 6)

Emissão de ruído aéreo expressa em dB(A) re 1 pW7)

Produto de encastre

Sim

1) A informação constante na etiqueta e na tabela de características fazem referência ao programa normal de lavagem, este

programa é adequado a lavar louça com um grau de sugidade normal e é o programa mais efeciente em termos de consumo

combianado de energia e água.

2) Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a água fria e no consumo dos modos de baixo consumo de

energia. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho.

3) Baseado em 280 ciclos de lavagem normal. O valor real do consumo de água dependerá do modo de utilização do aparelho.

Δελτίο προϊόντος

Eμπορικό σήμα

HOTPOINT ARISTON

Κωδικός μοντέλου προμηθευτή

LTB 4B019

Ονομαστική χωρητικότητα με τις τυπικές ρυθμίσεις (1)

Κλάση ενεργειακής απόδοσης σε κλίμακα από A+++ (χαμηλή κατανάλωση) έως D (υψηλή κατανάλωση)

A+

Κατανάλωση ενέργειας ετησίως σε kWh (2)

295

Κατανάλωση ενέργειας του στάνταρ κύκλου καθαρισμού σε kWh

1.04

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας απενεργοποίησης σε στάνταρ κύκλο σε kWh

0.5

Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας αναμονής σε στάνταρ κύκλο σε kWh

5.0

Κατανάλωση νερού ετησίως σε λίτρα (3)

3080

Κλάση απόδοσης στεγνώματος σε κλίμακα από G (ελάχιστη απόδοση) έως A (μέγιστη απόδοση)

Χρόνος προγράμματος για τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού σε λεπτά 5)

138’

Η διάρκεια της λειτουργίας αναμονής σε λεπτά

Εκπομπές αερόφερτου θορύβου σε dB(A) Re 1pW

Εντοιχισμένο μοντέλο Ναι

Σημειώσεις

1) Οι πληροφορίες στην ετικέτα και το δελτίο σχετίζονται με τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού, αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο

για να καθαρίζει φυσιολογικά λερωμένα επιτραπέζια σκεύη και είναι τα αποδοτικότερα προγράμματα όσον αφορά τον συνδυασμό

κατανάλωσης ενέργειας και νερού.

2) Με βάση τους 280 στάνταρ κύκλους καθαρισμού που χρησιμοποιούν κρύο νερό και την κατανάλωση των λειτουργιών χαμηλής

ισχύος. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

3) Με βάση τους 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής.

Δελτίο προϊόντος

Assistance

Before contacting Assistance:

• Check whether the problem can be resolved using the

Troubleshooting guide

(see Troubleshooting).

• Restart the programme to check whether the problem has

ceased to exist.

• If the problem persists, contact the Authorised Technical

Assistance Service.

Never use the services of unauthorised technicians.

Please have the following information to hand:

• The type of malfunction.

• The appliance model (Mod.).

• The serial number (S/N).

This information can be found on the appliance data plate

(see

Description of the appliance)

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli

(vedi Anomalie

e Rimedi)

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato

ovviato.

• In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica

Autorizzato.

Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta

sull’apparecchio

(vedi Descrizione dell’apparecchio).

Service

Voordat u de Servicedienst inschakelt:

• Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen

(zie

Storingen en Oplossingen).

• Start het programma opnieuw om te controleren of het

probleem is opgelost.

• Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische

Servicedienst in te schakelen.

Wendt u nooit tot niet erkende technici.

U dient door te geven:

• het type storing;

• het model van het apparaat (Mod.);

• het serienummer (S/N).

Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het

apparaat

(zie Beschrijving van het apparaat).

Service

Avant d’appeler le service d’assistance technique:

• Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même

(voir

Anomalies et remèdes).

• Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient

a été résolu.

• Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance

Technique agréé.

Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type d’anomalie;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• le numéro de série (S/N).

Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur

l’appareil

(voir Description de l’appareil).

Τεχνική υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας την

ανωμαλία (βλέπε Ανωμαλίες και Λύσεις).

• Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα

επιλύθηκε.

• Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την Εξουσιοδοτημένη

Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης.

Μην ανατρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους

τεχνικούς.

Γνωστοποιήστε:

• τον τύπο της ανωμαλίας

• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)

• τον αριθμό σειράς (S/N).

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών

επί της συσκευής (βλέπε Περιγραφή της συσκευής).

Assistência

Antes de contactar a Assistência:

• Verifique se pode resolver sozinho a anomalia

(veja Anomalias

e Soluções).

• Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi

resolvido.

• Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica

Autorizado.

Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• o tipo de defeito;

• o modelo da máquina (Mod.);

• o número de série (S/N).

Estas informações encontram-se na placa de identificação

situada no aparelho

(veja Descrição do Aparelho)

In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione

verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore.

Collegamenti idraulici

L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione

deve essere eseguito solo da personale qualificato.

I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere orientati

verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione.

I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lavasto-

viglie.

Collegamento del tubo di carico dell’acqua

• Ad una presa d’acqua da 3/4” fredda o calda (max.

60°C).

• Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida.

• Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto.

Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente,

rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico

autorizzato

(vedi Assistenza)

La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori

riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie

potrebbe non funzionare correttamente.

Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o

strozzature.

Collegamento del tubo di scarico dell’acqua

Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con

diametro minimo di 2 cm. (A)

L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza

compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano

d’appoggio della lavastoviglie.

Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del

lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B).

Sicurezza antiallagamento

Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie:

- è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua

nel caso di anomalie o di perdite dall’interno.

Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo

supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che

garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del tubo

di alimentazione.

ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA!

Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere

tagliato in quanto contiene parti sotto tensione.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi

che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo

di potenza della macchina, indicato nella targhetta

caratteristiche sulla controporta

(vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati

nella targhetta caratteristiche sulla controporta;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In

caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un

tecnico autorizzato

(vedi Assistenza)

; non usare prolunghe

o prese multiple.

Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione

elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente

raggiungibili.

Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza

Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio.

(Vedi Assistenza)

L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

Posizionamento e livellamento

1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido.

Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini

anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato

livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori.

2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia

adesiva trasparente

* sotto al ripiano in legno per proteggerlo

dall’ eventuale condensa.

3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo

schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può

anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo

(vedi foglio di Montaggio)

*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla

boccola esagonale di colore rosso presente nella parte

inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a

bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per

aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla.

(vedere

foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione)

Installazione

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Presente solo su alcuni modelli.

Avvertenze per il primo lavaggio

Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e

gli elastici di trattenimento sul cesto superiore

(dove presenti).

Impostazioni addolcitore acqua

Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di du-

rezza

dell’acqua di rete.

(vedi capitolo Brillantante e sale rige-

nerante)

Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avve-

nire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale

che l’acqua fuoriesca.

Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo.

Usare solo sale specifico per lavastoviglie.

Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE

* si spegne.

Il mancato riempimento del contenitore del sale, può

provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e

dell’elemento riscaldante.

Dati Tecnici

Dimensioni

Larghezza cm. 59,5

Altezza cm. 82

Profondità cm. 57

Capacità 13 coperti standard

Pressione acqua

alimentazione

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensione di

alimentazione

vedi targhetta caratteristiche

Potenza totale

assorbita

vedi targhetta caratteristiche

Fusibile vedi targhetta caratteristiche

Questa apparecchiatura è

conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

-2006/95/EC (Bassa Tensione)

-2004/108/EC (Compatibilità

Elettromagnetica)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etichettatura)

-2012/19/EU (RAEE)

* Presente solo su alcuni modelli.

La macchina, è dotata di segnali acustici/toni

(secondo il

modello d lavastoviglie

) che avvisano dell’avvenuto comando:

accensione, fine ciclo ecc..

I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/

display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce

fissa.

(secondo il modello di lavastoviglie)

Il display

*, visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo

impostato, alla fase di lavaggio/asciugatura, al tempo residuo,

alla temperatura ecc... ecc...

Vista d’insieme

Descrizione

dell’apparecchio

*** Solo sui modelli ad incasso totale

* Presente solo su alcuni modelli.

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

Pannello comandi

tasto

Selezione Programma

tasto e spia

ON-OFF/Reset

spie Programmi

1. Cestello superiore

2. Irroratore superiore

3. Ribaltine

4. Regolatore altezza cestello

5. Cestello inferiore

6. Irroratore inferiore

7. Filtro lavaggio

8. Serbatoio sale

9. Vaschetta detersivo, serbatoio brillantante e

dispositivo Active Oxygen*

10. Targhetta caratteristiche

11. Pannello comandi***

Sale rigenerante e

Brillantante

Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare

sale alimentare o industriale.

Seguire le indicazioni riportate sulla confezione.

Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque

di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura.

(Seguire le indicazioni riportate sulla confezione).

Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le

spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE*

rimangano accese.

Caricare il sale rigenerante

L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e

su componenti funzionali della lavastoviglie.

• E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto.

• E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua.

Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie

(vedi Descrizione)

e va riempito:

• quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE

• quando il galleggiante verde

* presente sul tappo sale, non è più

visibile.

• vedi autonomia in tabella durezza acqua.

1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del

serbatoio in senso antiorario.

2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio

di acqua fino al bordo.

3. Posizionare l’imbuto

(vedi figura)

e riempire

il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è

normale che trabocchi un po’ d’acqua.

4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco;

sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo.

E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento

del sale.

Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo

durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il

dolcificatore).

Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare

l’operazione prima dell’avvio del lavaggio.

Impostazione durezza dell’acqua

Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare,

è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della

durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso

l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una

durezza media.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Tenere premuto il tasto P 5 secondi, fino a quando si sentirà un

beep.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia sale

(solo spia lampeggiante).

• Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato

(vedi tabella durezza).

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

Se si utilizzano le pastiglie multifunzione, riempire comunque il

serbatoio del sale.

Caricare il brillantante

Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio del

brillantante va riempito:

• quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA

BRILLANTANTE*

• quando l’indicatore ottico presente sullo sportellino del

contenitore “D”, passa da scuro a trasparente.

1. Aprire il contenitore

“D” premendo e sollevando la linguetta

sul coperchio;

2. Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento

massimo dell’apertura di riempimento evitando che fuoriesca.

Se accade, pulire subito con un panno asciutto.

3. Chiudere il coperchio fino allo scatto.

Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della

vasca.

Regolare la dose di brillantante

Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile

regolare la dose di brillantante.

• Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Premere 3 volte il tasto P si sentirà un beep.

• Accendere da tasto ON/OFF

• Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia

brillantante (solo spia lampeggiante).

• Premere il tasto P per selezionare il livello di quantità di brillantante

da erogare.

• Spegnere da tasto ON/OFF

• Impostazione completata!

Il livello di brillantante può essere impostato a ZERO (ECO), in tal

caso il brillantante non verrà erogato e non verrà accesa la spia di

mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso.

Si possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello

di lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio.

• se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i

numeri bassi (1-2).

• se ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare impostare

verso i numeri alti (3-4).

(°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi

- mmol/l = millimol/litro)

* Presente solo su alcuni modelli.

Tabella Durezze Acqua

Autonomia media

contenitore sale con 1

lavaggio al giorno

livello °dH °fH mmol/l mesi

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 mesi

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mesi

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mesi

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane

Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale.

* con impostazione 4 la durata può prolungarsi.

Caricare i cesti

Suggerimenti

Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di

cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è

necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente.

Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si

ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in

basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per

permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire.

Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non

impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti

piccoli nel cestino delle posate.

Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono

a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro

grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in

ceramica o acciaio.

Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere

preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo

da non potersi muovere.

Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino

liberamente.

Cesto inferiore

Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti,

insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati

di preferenza ai lati del cesto.

E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto

inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici

e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili

gli stessi si possono usare in posizione verticale per la

sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale

(abbassati) per poter caricare più agevolmente pentole e

insalatiere.

Cestino delle posate

Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una migliore

disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo nella

parte anteriore del cesto inferiore.

Cesto superiore

Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini,

insalatiere basse.

Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili

utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da thè o

dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti.

* Presente solo su alcuni modelli.

*Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione.

Regolare l’altezza del cesto superiore

Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile

sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa.

E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO

VUOTO.

Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato.

Se il cesto è dotato di Lift-Up

(vedi figura)

, sollevare il

cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare

nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed

accompagnare la discesa verso il basso.

Stoviglie non idonee

• Posate e stoviglie di legno.

• Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e di

antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti.

• Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura.

• Stoviglie di rame e stagno.

• Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o

inchiostro.

Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il

lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi.

Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti

lavaggi possono diventare opachi.

Danni al vetro ed alle stoviglie

Cause:

• Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro.

• Composizione chimica del detersivo.

• Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo.

Consiglio:

• Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore

come resistenti al lavaggio in lavastoviglie.

• Usare detersivo delicato per stoviglie.

• Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto

possibile dopo la fine del programma.

Il cesto superiore è regolabile in altezza a seconda della

necessità: in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono

sistemare stoviglie ingombranti; in posizione bassa, in modo

da sfruttare gli spazi delle ribaltine o dei reclinabili creando più

spazio verso l’alto.

Ribaltine a posizione variabile*

Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per

ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto.

I calici possono essere posizionati

stabilmente sulle ribaltine inserendo lo

stelo del bicchiere nelle apposite asole.

Per ottimizzare l’asciugatura, posizionare

le ribaltine con l’inclinazione maggiore.

Per variare l’inclinazione, sollevare la

ribaltina, farla scorrere leggermente e

posizionarla come desiderata.

* Presente solo su alcuni modelli.

Avviare la lavastoviglie

1. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF:

2. Dosare il detersivo.

(vedi caricare il detersivo).

3. Caricare i cesti

(vedi Caricare i cesti)

4. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado

di sporco

(vedi tabella dei programmi)

premendo il tasto P.

5. Selezionare le opzioni di lavaggio

(vedi Progr. speciali ed

Opzioni)

6. Avviare chiudendo la porta.

7. La fine del programma è segnalata da segnali acustici e dal

lampeggiare della spia del programma selezionato. Aprire la

porta, spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON-OFF.

8. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare

di scottarsi. Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore.

Per ridurre il consumo di energia elettrica, in alcune

condizioni di NON utilizzo prolungato, la macchina si spegne

automaticamente.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose

del detersivo.

Modificare un programma in corso

Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile

modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo

attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione

prolungata premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne.

Riaccendere la macchina con il tasto ON/OFF e selezionare il

nuovo programma e le eventuali opzioni; avviare chiudendo la

porta.

Aggiungere altre stoviglie

Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo attenzione

alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Chiudere la porta:

il ciclo riprende.

Interruzioni accidentali

Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un’interruzione

di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in

cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce.

Caricare il detersivo

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto

dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo più

efficace e si inquina l’ambiente.

A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere

adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido.

Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 35

gr. (detersivo in polvere), o 35ml (detersivo liquido). Se si

impiegano le pastiglie ne basta una.

Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate

precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose

del detersivo.

Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni

riportate sulle confezioni del detersivo.

In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli

uffici di consulenza dei produttori di detersivi.

Per aprire il contenitore del detersivo, azionare il dispositivo

di apertura “A”

Introdurre il detersivo solo nella vaschetta “B” asciutta. La

quantità di detersivo adibita al prelavaggio, deve essere

posizionata direttamente in vasca.

1. Dosare il detersivo consultando la

Tabella dei programmi

per

introdurne la quantità corretta.

Nella vaschetta B è presente un livello che indica la quantità

massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo.

2. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e

chiudere il coperchio fino allo scatto.

3. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in

alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura.

Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del

programma, al momento opportuno.

Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato utilizzare

l’opzione TABS, che adegua il programma di lavaggio, in modo

da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di

asciugatura possibile.

Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie.

NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano.

Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di

schiuma a fine ciclo.

Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono

solo con l’utilizzo combinato di detersivo, brillantante liquido

e sale rigenerante.

Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza

cloro che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente.

Detersivo e uso della lavastoviglie

Programmi

Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie.

I dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242.

A seconda delle diverse condizioni di utilizzo, la durata e i dati dei programmi possono variare.

Note:

Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico.

Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta all’indirizzo:

Programma Asciugatura Opzioni

Durata del

programma

ore:min.

Consumo acqua

(l/ciclo)

Consumo

Energia

(KWh/ciclo)

1. Eco

No 02:18’ 11 1,04

2. Intensivo

No 02:30’ 16,5 1,65

3. Normale

No 02:00’ 16,0 1,35

4. Ammollo

No 00:10’ 4 0,01

Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo

1. Il ciclo di lavaggio ECO è il programma standard a cui si riferiscono i dati dell’etichetta energetica; questo ciclo è adatto a

lavare stoviglie normalmente sporche ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo

di stoviglie. 27 gr/ml + 6 gr/ml

** – 1 Tab

(**Quantità di detersivo del prelavaggio)

2. Stoviglie e pentole molto sporche (non usare per pezzi delicati). 30 gr/ml – 1 Tab

3. Stoviglie e pentole normalmente sporche. 27 gr/ml + 6 gr/ml

** – 1 Tab

4. Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. No detersivo

Consumi di stand-by: Consumo di left-on mode: 5,0 W - consumo di off mode: 0,5 W

[email protected]

Manutenzione e cura

Escludere acqua e corrente elettrica

•

Chiudere il rubinetto dell’acqua

dopo ogni lavaggio per

eliminare il pericolo di perdite.

•

Staccare la spina dalla

presa di corrente quando si pulisce

la macchina e durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavastoviglie

•

La superficie esterna e il pannello di controllo possono

essere puliti con un panno inumidito con acqua non

abrasivo. Non usare solventi

o abrasivi.

•

La vasca interna può essere pulita da eventuali macchie

con un panno imbevuto di acqua e poco aceto.

Evitare i cattivi odori

•

Lasciare sempre socchiusa la

porta per evitare il ristagno

di umidità.

•

Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della

porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida.

Si eviteranno così ristagni di cibo, principali responsabili

del cattivo odore.

Pulire gli irroratori

Può succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori

e ostruiscano i fori da cui esce l’acqua: di tanto in tanto è

bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico.

I due irroratori, sono entrambi smontabili.

Per smontare l’irroratore

superiore, occorre svitare girando

in senso antiorario la ghiera di

plastica.L’irroratore superiore,

va rimontato con la parte con il

maggior numero di fori rivolta

verso l’alto.

L’irroratore inferiore si smonta

facendo pressione sulle linguette

poste ai lati e tirandolo verso l’alto.

Pulizia del filtro entrata acqua

Se i tubi dell’acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo

inattivi, prima di fare l’allacciamento, far scorrere l’acqua fino

a che diventi limpida e sia priva di impurità. Senza questa

precauzione, c’è il rischio che il punto dove entra l’acqua si

intasi, danneggiando la lavastoviglie.

Periodicamente, pulire il filtro entrata acqua posizionato

all’uscita del rubinetto.

- Chiudere il rubinetto dellacqua.

- Svitare l’estremità del tubo di carico acqua, togliere il filtro

e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente.

- Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo.

Pulire i filtri

Il gruppo filtrante è formato da tre filtri che puliscono l’acqua

di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per

avere buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli.

Pulire i filtri con regolarità.

La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con

filtro sganciato.

• Dopo alcuni lavaggi, controllare il gruppo filtrante e se

necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente,

aiutandosi con uno spazzolino non metallico, seguendo le

istruzioni sotto riportate:

1. ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo

(fig. 1).

2. Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione

sulle alette laterali (Fig. 2);

3. Sfilare il piatto filtro inox A. (fig. 3).

4. Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di

cibo. NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di

lavaggio (particolare di colore nero) (fig.4).

Dopo la pulizia dei filtri, rimontare il gruppo filtrante e

ricollocarlo correttamente nella sua sede; è fondamentale

per un buon funzionamento della lavastoviglie.

Se ci si assenta per lunghi periodi

• Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto

dell’acqua.

• Lasciare socchiusa la porta.

• Al rientro, fare un lavaggio a vuoto.

* Presente solo su alcuni modelli.

Anomalie e rimedi

Qualora l’apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all’Assistenza.

* Presente solo su alcuni modelli.

Anomalie: Possibili cause / Soluzione:

La lavastoviglie non parte o

non risponde ai comandi

• Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare

il programma.

• La spina non è ben inserita nella presa di corrente.

• La porta della lavastoviglie non è ben chiusa.

La porta non si chiude • Verica che i cesti siano inseriti no in fondo.

• La serratura è scattata; spingere energicamente la porta no a sentire il “clack”.

La lavastoviglie non scarica

acqua.

• Il programma di lavaggio non è ancora terminato.

• Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (vedi Installazione).

• Lo scarico del lavello è ostruito.

• Il ltro è intasato da residui di cibo.

La lavastoviglie fa rumore. • Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori. Posizionare le stoviglie

correttamente

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non è

idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo). Non prelavare a mano le

stoviglie.

Su stoviglie e bicchieri ci sono

depositi calcarei o una patina

biancastra.

• Manca il sale rigenerante.

• La regolazione della durezza dell’acqua non è adeguata; aumentare i valori. (vedi

Brillantante e sale).

• Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene.

• Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufciente.

Su stoviglie e bicchieri ci sono

striature o sfumature bluastre.

• Il dosaggio del brillantante è eccessivo.

Le stoviglie sono poco asciutte. • È stato selezionato un programma senza asciugatura.

• Il brillantante è esaurito. (vedi Brillantante e sale).

• La regolazione del brillantante non è adeguata.

• Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica; è normale la presenza di gocce

d’acqua.

Le stoviglie non sono pulite. • Le stoviglie non sono sistemate correttamente.

• Gli irroratori non sono liberi di ruotare, bloccati da stoviglie.

• Il programma di lavaggio è troppo blando (vedi Programmi).

• Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non

è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo).

• Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente.

• Il ltro è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura).

• Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale).

La lavastoviglie non carica

acqua

è bloccata con spie

lampeggianti

• Manca l’acqua nella rete idrica o il rubinetto è chiuso.

• Il tubo di carico dell’acqua è piegato (vedi Installazione). Riprogrammare la macchina e

riavviare.

• I ltri sono intasati; è necessario pulirli.

• Lo scarico è intasato; è necessario pulirlo.

• Dopo aver effettuato le operazioni di verica e pulizia, spegnere ed accendere la lavastovi

glie e far ripartire un nuovo ciclo di lavaggio.

• Se il probblema persiste, chiudere il rubinetto dell’acqua, staccare la spina e contattare il

centro assistenza.

Installation

* Only available in selected models.

If the appliance must be moved at any time, keep it in an

upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto

its back.

Connecting the water supply

Adaptation of the water supply for installation should only

be performed by a qualified technician.

The water inlet and outlet hoses may be positioned towards

the right or the left in order to achieve the best possible

installation.

Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses.

Connecting the water inlet hose

• Toa3/4”cold orhotwaterconnectionpoint(max.

60°C).

• Runthewateruntilitisperfectlyclear.

• Screwtheinlethosetightlyintopositionandturnoffthe

tap.

If the inlet hose is not long enough, contact a specialist

store or an authorised technician

(seeAssistance)

The water pressure must be within the values indicated

in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may

be function properly.

Make sure the hose is not bent or compressed.

Connecting the water outlet hose

Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum

diameterof2cm.(A)

The outlet hose connection must be at a height ranging from

40to80cmfromthefloororsurfacewherethedishwasher

rests.

Before connecting the water outlet hose to the sink drain,

removetheplasticplug(B).

Anti-flooding protection

To ensure floods do not occur, the dishwasher:

- is provided with a special system which blocks the water

supply in the event of anomalies or leaks from inside the

appliance.

Somemodels arealso equipped withthe supplementary

safety device New Acqua Stop*, which guarantees anti-

flooding protection even in the event of a supply hose rupture.

WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE!

Under no circumstances should the water inlet hose be cut

as it contains live electrical parts.

Electrical connection

Before inserting the plug into the electrical socket, make

sure that:

• Thesocket isearthed and complies with current

regulations;

• thesocket canwithstand the maximumload ofthe

appliance as shown on the data plate located on the inside

of the door

(seechapterDescriptionoftheappliance);

• Thepowersupplyvoltagefallswithinthevaluesindicated

on the data plate on the inside of the door.

• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If

this is not the case, ask an authorised technician to replace

theplug(

see Assistance

).Donotuseextensioncablesor

multiple sockets.

Once the appliance has been installed, the power supply

cable and the electrical socket should be easily accessible.

The cable should not be bent or compressed.

If the power supply cable is damaged, have it replaced

by the manufacturer or its authorised Technical Assistance

Servicein orderto prevent allpotential hazards.

(See

Assistance)

The Company shall not be held responsible for any

incidents, if these regulations are not observed.

Positioning and levelling

1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is

uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until

itreachesahorizontalposition.Iftheapplianceislevelled

correctly, it will be more stable and much less likely to move

or cause vibrations and noise while it is operating.

2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive

transparent strip

* under the wooden shelf in order to protect

it from any condensation which may form.

3.Placethedishwashersothatitssidesorbackpanelarein

contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance

can also be recessed under a single worktop

(seethe

Assembly instruction sheet)

*.Toadjusttheheightoftherearfoot,turntheredhexagonal

bushing on the lower central part at the front of the dishwasher

usingahexagonalspannerwithanopeningof8mm.Turnthe

spanner in a clockwise direction to increase the height and

in an anticlockwise direction to decrease it.

(seeBuilding-in

instruction sheet attached to the documentation)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Technical data

Dimensions

width 59,5 cm

height 82 cm

depth 57 cm

Capacity 13 standard place-settings

Water supply pressure

0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Power supply voltage See appliance data plate

Total absorbed power See appliance data plate

Fuse See appliance data plate

This dishwasher conforms to the

following European Community

Directives:

-2006/95/EC (Low Voltage)

-2004/108/EC (Electromagnetic

Compatibility)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Labelling)

-2012/19/EU Waste Electrical

and Electronic Equipment

(WEEE)

Advice regarding the first wash cycle

After the installation, remove the stoppers from the racks and

the retaining elastic elements from the upper rack

(ifany).

Water softener settings

Before starting the first wash cycle, set the hardness lev-

el of

the water from the mains supply.

(seechapterRinse

aid and refined salt).

First load the softener tank with water, then introduce about

1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out.

As soon as this procedure is complete, run a wash cycle.

Only use salt that has been specifically designed for dish-

washers.

After the salt has been poured into the machine, the LOW

SALTindicatorlight* switches off.

If the salt container is not filled, the water softener and the

heating element may be damaged as a result.

The machine has a buzzer/set of tones

(dependingon the

dishwasher model

) to inform the user that a command has

been implemented: power on, cycle end etc.

The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/

display may vary in colour and may have a flashing or fixed

light

(dependingonthedishwashermodel)

The display

* provides useful information concerning the

type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time,

temperature etc etc.

* Only available in selected models.

Overall view

Description of the

appliance

***Only in completely built-in models.

* Only available in selected models.

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

1. Upper rack

Upper spray arm

Tip-up dispensers

Rackheightadjuster

Lower rack

Lower spray arm

Washing filter

Saltdispenser

Detergent and rinse-aid dispensers and

deviceActiveOxygen*

10. Data plate

11. Control panel

****

Control panel

Select wash cycle button

ON-OFF/Reset button

and indicator light

Wash cycle indicator lights

Refined Salt and Rinse Aid

Only use products which have been specifically designed

for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt.

Follow the instructions given on the packaging.

If you are using a multi-function product, we recommend

that you add salt in any case, especially if the water is hard or

very hard.

(Followtheinstructionsgivenonthepackaging.)

If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and

LOW RINSE AID

* indicator lights will remain lit.

Measuring out the refined salt

TheuseofsaltpreventstheformationofLIMESCALEonthedishes

and on the machine’s functional components.

•Itisimportantthatthesaltdispenserbeneverempty.

•Itisimportanttosetthewaterhardness.

The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher

(seeDescription)

and should be filled:

• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlightinthecontrolpanel

is lit *;

• Whenthegreenfloat* on the cap of the salt dispenser is no

longer visible.

• Seeautonomyinthewaterhardnesstable.

1.Removethelowerrackandunscrewthe

containercap(anticlockwise).

2. Only the first time you do this: fill the water

dispenser up to the edge.

3.Position the funnel

(seefigure)

and

fill the salt container right up to its edge

(approximately1kg);itisnotunusualfora

little water to leak out.

4.Removethefunnelandwipeanysaltresidueawayfromthe

opening; rinse the cap under running water and then screw it on.

It is advisable to perform this procedure every time you add salt

to the container.

Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can

getintothecontainerduringthewashcycle(thiscoulddamage

the water softener beyond repair).

Whenever you need to add salt, we recommend carrying out

the procedure before the washing cycle is started.

Setting the water hardness

For perfect water softener operation, it is essential that the

adjustment be based on the water hardness in your house. Ask

your local water supplier for this information. The factory setting

is for medium water hardness.

•SwitchthedishwasheronusingtheOn/Offbutton.

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•HolddownbuttonP for 5 seconds until you hear a beep.

•SwitchitonusingtheOn/Offbutton

•Thecurrentselectionlevelnumberandsaltindicatorlightflash

(flashingindicatoronly).

•Press button P to select the desired hardness level

(see

hardness table).

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•Settingiscomplete!

Even if using multi-functional tablets, the salt dispenser should

still be filled.

Measuring out the rinse aid

Rinseaidmakesdish DRYINGeasier.Therinseaiddispenser

should be filled:

• WhentheLOWRINSEAIDindicatorlightonthepanel/display

is lit *;

• Whenthedarkopticalindicator* on the dispenser door “D”

becomes transparent.

1. Open the dispenser

“D” by pressing and pulling up the tab

on the lid;

2.Carefullyintroducetherinseaidasfarasthemaximumreference

notch of the filling space - avoid spilling it. If this happens, clean

the spill immediately with a dry cloth.

3.Presstheliddownuntilyouhearaclicktocloseit.

NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub.

Rinse-aid dispenser setting

If you are not completely satisfied with the drying results, you

can adjust the quantity of rinse aid used.

•SwitchthedishwasheronusingtheOn/Offbutton.

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•PressbuttonP three times - a beep will be heard.

•SwitchitonusingtheOn/Offbutton

•Thecurrentselectionlevelnumberandrinseaidindicatorlight

flash(flashingindicatoronly).

•PressbuttonP to select the level of rinse aid quantity to be

supplied.

•SwitchitoffusingtheOn/Offbutton

•Settingiscomplete!

IftherinseaidlevelissettoZERO(ECO),norinseaidwillbe

supplied.TheLOWRINSEAIDindicatorlightwillnotbelitifyou

run out of rinse aid.

Amaximumof4levelscanbesetaccordingtothedishwasher

model. The factory setting is for a medium level.

•Ifyouseebluishstreaksonthedishes,setalownumber(1-2).

•Iftherearedropsofwaterorlimescalemarksonthedishes,

setahighnumber(3-4).

(°dH = hardness measured in German degrees - °f =hardness

measuredinFrenchdegrees–mmol/l=millimolesperlitre)

* Only available in selected models.

Water Hardness Table

Average autonomy

salt dispenser with 1

wash cycle per day

level °dH °fH mmol/l months

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 months

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 months

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 months

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weeks

For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use

of salt. * this setting may cause a slight increase in the duration

of the cycles.

Loading the racks

Tips

Before loading the racks, remove all food residues from the

crockery and empty liquids from glasses and containers. No

preventive rinsing is needed under running water.

Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does

not tip over; and arrange the containers with the openings facing

downwards and the concave/convexpartsplaced obliquely,

thus allowing the water to reach every surface and flow freely.

Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not

prevent the spray arms from rotating. Place any small items in

the cutlery basket.

Sinceplasticdishesandnon-stickfryingpansusuallyretainmore

water drops, their drying will be not so good as that of ceramic

or stainless-steel dishes.

Lightweight items such as plastic containers should be placed in

the upper rack and arranged so that they cannot move.

After loading the appliance, make sure that the spray arms can

rotate freely.

Lower rack

The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery

etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides.

Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack

because in this sector the water sprays are stronger and allow

a higher washing performance.

Severaldishwashermodelsarefittedwithtip-upsectors*.

They can be used in a vertical position when arranging dishes

orinahorizontalposition(lower)toloadpansandsaladbowls

easily.

Cutlery basket

The basket is equipped with top grilles for improved cutlery ar-

rangement. The cutlery basket should be positioned only at the

front of the lower rack.

Upper rack

Load this rack with delicate and lightweight crockery such as

glasses, cups, saucers and shallow salad bowls.

Severaldishwashermodelsarefittedwithtip-upsectors*.

Theycan be used inavertical position when arranging tea/

dessert saucers or in a lower position to load bowls and food

containers.

* Only available in selected models.

*Only available in selected models with different numbers and

positions.

Adjusting the height of the upper rack

In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack

may be moved to a higher or lower position.

The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE

RACK IS EMPTY.

NEVER raise or lower the rack on one side only.

If the rack is equipped with a Lift-Up

device*

(seefigure)

, lift

it up by holding its sides. To restore the lower position, press

thelevers(A) at the sides of the rack and follow the rack down.

Unsuitable crockery

• Woodencrockeryandcutlery.

• Delicatedecoratedglasses, artistichandicraftandantique

crockery. Their decorations are not resistant.

• Partsinsyntheticmaterialwhich do not withstand high

temperatures.

• Copperandtincrockery.

• Crockerysoiledwithash,wax,lubricatinggreaseorink.

Thecoloursofglassdecorationsandaluminium/silverpieces

canchangeandfadeduringthewashingprocess.Sometypes

ofglass(e.g.crystalobjects)canbecomeopaqueafteranumber

of wash cycles too.

Damage to glass and crockery

Caused by:

• Typeofglassandglassproductionprocess.

• Chemicalcompositionofdetergent.

• Watertemperatureofrinsecycle.

Tips:

• Onlyuseglassesand porcelain guaranteed bythe

manufacturer as dishwasher safe.

• Useadelicatedetergentsuitableforcrockery.

• Collectglassesandcutleryfromthedishwasherassoonas

the wash cycle is over.

The upper rack can be adjusted for height based on requirements:

high position to place bulky crockery in the lower rack and low

positiontomakethemostofthetip-upcompartments/sectors

by creating more space upwards.

Tip-up compartments with adjustable position*

The side tip-up compartments can be positioned at three different

heightstooptimizethearrangementofcrockeryinsidetherack.

Wine glasses can be placed safely

in the tip-up compartments by

inserting the stem of each glass

into the corresponding slots. For

optimum drying results incline the tip-

up compartments more. To change

the inclination, pull up the tip-up

compartment, slide it slightly and

position it as you wish.

* Only available in selected models.

Starting the dishwasher

1.OpenthedoorandpresstheON/OFFbutton.

2. Measure out the detergent.

(seedetergentinformation).

3.Loadtheracks(

see Loading the racks

4.Selectthewashcycleinaccordancewiththetypeofcrockery

and its soil level

(seeTableofwashcycles)

by pressing the P

button.

5.Select the washoptions*.

(see Special washcycles and

Options)

6.Startthewashcyclebyshuttingthedoor.

7. The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the

flashing of the indicator light of the selected wash cycle. Open

thedoor,switchofftheappliancebypressingtheON/OFFbutton.

8.Waitafewminutesbeforeremovingthecrockeryinorderto

avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level.

The machine will switch off automatically during long

periods of inactivity in order to minimise electricity

consumption.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

Changing a wash cycle in progress

If a mistake was made in the wash cycle selection process, it

is possible to change the cycle provided that it has only just

begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam,

andpressandholdtheON/OFFbutton;themachinewillswitch

off.SwitchthemachinebackonusingtheON/OFFbuttonand

select the new wash cycle and any options desired; start the

cycle by closing the door.

Adding extra crockery

Without switching off the machine, open the door, taking care

to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the

dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at

which it was interrupted.

Accidental interruptions

If the door is opened during the wash cycle or there is a power

cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it

was interrupted once the door has been shut or the electricity

supply restored.

Detergent and

dishwasher use

Measuring out the detergent

Good washing results also depend on the correct amount of

detergent being used. Exceeding the stated amount does not

result in a more effective wash and increases environmental

pollution.

The amount can be adjusted to the soil level.

In the case of normally soiled items, use approximately either

35g (powder detergent) or 35ml (liquid detergent). If tablets

are used, one tablet will be enough.

If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed

with water before being placed in the dishwasher, reduce the

amount of detergent used accordingly.

For good washing results also follow the instructions shown

on the detergent box.

For further questions please ask the detergent producers.

To open the detergent dispenser use the opening device “A”.

Introduce the detergent into the dry dispenser “B” only.

Place the amount of detergent for pre-washing directly inside

the tub.

1. When measuring out the detergent refer to the Table of wash

cycles to add the proper quantity. Compartment B comprises a

levelshowingthemaximumquantityofliquidorpowderdetergent

that can be added to each cycle.

Removedetergentresiduesfromtheedgesofthedispenser

and close the cover until it clicks.

3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until

the closing device is secured in place.

The detergent dispenser automatically opens up at the right time

according to the wash cycle.

Ifall-in-onedetergentsareused,werecommendusingtheTABS

option, because it adjusts the cycle so that the best washing and

drying results are always achieved.

Only use detergent which has been specifically designed

for dishwashers.

DO NOT USE washing up liquid.

Using excessive detergent may result in foam residues

remaining in the machine after the cycle has ended.

To achieve the best washing and drying results, the combined

use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required.

We recommend using detergents that do not contain

phosphates or chlorine, as these products are harmful

to the environment.

Wash cycles

The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model.

Wash-cycledataismeasuredunderlaboratoryconditionsaccordingtoEuropeanStandardEN50242.

Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change.

Notes:

To reduce consumption, only run the dishwasher when it is full.

Note for Test Laboratories:

forinformationoncomparativeENtestingconditions,pleasesendanemailtothefollowingaddress:

Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage

1. The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers. It can be used to wash crockery with a normal

soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery.

27gr/ml+6gr/ml**–1Tab

(**Quantityofpre-washingdetergent)

2. Heavilysoileddishesandpans(nottobeusedfordelicateitems).30gr/ml–1Tab

3.Normallysoiledpansanddishes.27gr/ml+6gr/ml**–1Tab

4.Pre-washwhileawaitingcompletionoftheloadwiththedishesfromthenextmeal.Nodetergent.

Standbyconsumption:Left-onmodeconsumption:5,0W-Offmodeconsumption:0.5W

Wash Cycle Drying Options

Wash Cycle

Duration

H:min.

Water

Consumption

(l/cycle)

Energy

Consumption

(kWh/cycle)

1. Eco Yes No 02:18’ 11 1,04

2. Intensive Yes No 02:30’ 16,5 1,65

3. Normal Yes No 02:00’ 16,0 1,35

4. Prewash No No

00:10’ 4 0,01

[email protected]

Care and maintenance

Shutting off the water and electricity

supplies

• Turn



off



the



water



tap



after

every



wash



cycle



avoid



leaks.

• Always



unplug



the



appliance



when



cleaning



it

and

when



performing maintenance work.

Cleaning the dishwasher

• The



external



surfaces



the



machine



and



the



control



panel

can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been

dampened with water. Do not use solvents or abrasive

products.

• Any



marks



the



inside



the



appliance



may



removed



using a cloth dampened with water and a little vinegar.

Preventing unpleasant odours

• Always



keep



the



door



the



appliance



ajar



order



avoid



moisture from forming and being trapped inside the machine.

• Clean



the



seals



around



the



door



and



detergent



dispensers



regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming

trapped in the seals, which is the main cause behind the

formation of unpleasant odours.

Cleaning the spray arms

Food residue may become encrusted onto the spray arms

and block the holes used to spray the water. It is therefore

recommended that you check the arms from time to time and

clean them with a small non-metallic brush.

The two spray arms may both be removed.

To remove the upper spray arm,

turn the plastic locking ring in an

anti-clockwise direction. The upper

spray arm should be replaced so

that the side with the greater number

of holes is facing upwards.

The lower spray arm can be

removed by pressing on the side

tabs and pulling it upwards.

Cleaning the water inlet hose*



the



water



hoses



are



new



have



not



been

used



for



extended



period of time, let the water run to make sure it is clear and free

of impurities before performing the necessary connections. If this

precaution is not taken, the water inlet could become blocked

and damage the dishwasher.

Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly.

- Turn off the water tap.

- Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and

clean it carefully under running water.



Re-place



the



filter



and



screw



the



water



hose



back



into



position.

Cleaning the filters

The filter assembly consists of three filters which remove food

residues from the washing water and then recirculate the water.

They must be cleaned if you wish to achieve the best results in

every wash.

Clean the filters regularly.

The dishwasher must not be used without filters or if the filter

is loose.

•Afterseveralwashes,checkthefilterassemblyandifnecessary

clean it thoroughly under running water, using a non-metallic

brush and following the instructions below:

1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and

pull it out

(fig.1).

2.RemovethecupfilterBbyexertingaslightpressureonthe

side flaps

(fig.2);

3.Slideoutthestainless-steelplatefilterA.

(fig.3).

4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER

REMOVE the wash-cycle pump protection

(blackdetail)(fig.4).

Aftercleaningthefilters,re-placethefilterassemblyandfixit

in position correctly; this is essential for maintaining the efficient

operation of the dishwasher.

Leaving the machine unused for extended

periods

• Disconnecttheappliancefromtheelectricitysupplyandshut

off the water tap.

• Leavethedooroftheapplianceajar.

• Whenyoureturn,runawashcyclewhenthedishwasheris

empty.

* Only available in selected models.

Troubleshooting

Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance.

* Only available in selected models.

Problem: Possible causes / Solutions:

The dishwasher does not start

or cannot be controlled.

• The water supply tap is not turned on.

• Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately

one minute and reset the wash cycle.

• The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used.

• The dishwasher door has not been closed properly.

The door won’t close.

• Make sure that the racks were inserted all the way.

• The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard.

No water drain out of the

dishwasher.

• The wash cycle has not nished yet.

• The water drain hose is bent

(see Installation).

• The drain duct is clogged up.

• The lter is clogged up with food residues.

• Check the height of the drain hose.

The dishwasher makes

excessive noise.

• The dishes are rattling against each other or against the spray arms. Place the dishes

properly and make sure the spray arms can rotate freely.

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

Do not prewash the dishes by hand.

The dishes and glasses are

covered in a white lm or

limescale deposits.

• No rened salt.

• Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values.

(See Rened Salt

and Rinse Aid.)

• The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly.

• The rinse aid has been used up or the dosage is too low.

The dishes and glasses are

streaked or have a bluish

tinge.

• The rinse aid dosage is too high.

The crockery has not been

dried properly.

• A wash cycle without a drying programme has been selected.

• The rinse aid has been used up.

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• The rinse aid dispenser setting is not suitable.

• The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is

normal.

The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly.

• The spray arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes.

• The wash cycle is too gentle

(see Wash Cycles).

• Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use

in dishwashers.

(See Detergent and dishwasher use.)

• The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly.

• The lter is dirty or clogged up

(see Care and maintenance.)

• The rened salt level is low

(See Rened Salt and Rinse Aid.)

• Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment.

• The holes in the spray arms are clogged up.

(See Care and maintenance.)

The dishwasher won’t load

any water.

It is blocked with ashing lights.

• There is no water in the mains supply or the tap is shut off.

• The water inlet hose is bent

(see Installation).

• The lters are clogged up: they need cleaning.

(See Care and maintenance.)

• The drain duct is clogged up: it needs cleaning.

• After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle.

• If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Installation

En cas de déménagement, transporter l’appareil

verticalement ; si besoin est, l’incliner sur le dos.

Raccordements hydrauliques

L’adaptation des installations de plomberie de l’installation

doit être effectuée par du personnel qualifié

Les tuyaux d’amenée et d’évacuation de l’eau peuvent être

orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier

l’installation.

Attention à ce que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation ne

soient pas pliés ou écrasés par le lave-vaisselle.

Raccord du tuyau d’amenée de l’eau

• Auneprised'eaufiletée3/4”froideouchaude(max.

60°C).

• Fairecoulerl'eaujusqu'àcequ'ellesoitlimpide.

• Bienvisserletuyaud'évacuationetouvrirlerobinet.

Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser

à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé

(voir

Assistance)

La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs

citées dans le tableau des Caractéristiques techniques,

autrement le lave-vaisselle risque de ne pas fonctionner

correctement.

Faireattentionàcequ'iln'yaitnipliuresniétranglements

au niveau du tuyau.

Raccordement du tuyau d’évacuation de

l’eau

Raccorder le tuyau d’évacuation à une conduite d’évacuation

ayantaumoins2cmdediamètre.(A)

Leraccorddutuyaud’évacuationdoitêtreplacéentre40et

80 cm au-dessus du sol ou du plan d’appui du lave-vaisselle.

Avant de raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau au siphon

del’évier,retirerlebouchonenplastique(B).

Sécurité anti-fuite

Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle :

- est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en cas

d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil.

Quelques modèles sont aussi équipés d’un dispositif de

sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit

contretoutrisqued'inondationmêmeencasderupturedu

tuyau d’amenée de l’eau.

ATTENTION : TENSION DANGEREUSE !

Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau

car il contient des parties sous tension.

Raccordement électrique

Avantdebrancherlafichedanslaprisedecourant,s'assurer

que :

• laprise est bien reliée à la terre et est conforme aux

réglementations en vigueur ;

• lapriseestbienapteàsupporterlapuissancemaximale

de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée

à la contre-porte

(voirchapitreDescriptiondulave-vaisselle);

• latensiond’alimentationestbiencompriseentrelesvaleurs

figurant sur la plaque signalétique de la contre-porte ;

• lapriseestbiencompatibleaveclafichedel’appareil.

Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien agréé

(voirAssistance)

; n’utiliser ni rallonges ni prises multiples.

Après installation de l’appareil, le cordon d’alimentation

électrique et la prise de courant doivent être facilement

accessibles.

Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé.

Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon

d’alimentation abîmé, par le fabricant ou par son service

après-vente.

(VoirAssistance)

Nous déclinons toute responsabilité en cas de non-

respect des normes énumérées ci-dessus.

Mise en place et mise à niveau

1. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide. Compenser

les irrégularités en vissant ou en dévissant les pieds avant

jusqu'à ce quel'horizontalité del’appareil soitparfaite.

Unebonnehorizontalitégarantitlastabilitédel’appareilet

supprime tout risque de bruits et de vibrations.

2.Avantd'encastrerlelave-vaisselle,collerlerubanadhésif

transparent* sous le plan en bois pour le protéger contre le

risque de formation de condensation.

3.Installerlelave-vaisselledemanièreàcequelescôtéset

laparoiarrièretouchentauxmeublesadjacentsouaumur.

L’appareil peut être encastré sous un plan de travail continu*

(voirfeuilledemontage)

*. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille

rouge à six pans située dans la partie avant du lave-

vaisselle, en bas et au milieu, à l’aide d’une clé mâle à six

pans, ouverture 8 mm. Tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens

inverse pour la diminuer.

(voirfeuilled’instructionsjointeà

la documentation)

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Caractéristiques techniques

Dimensions

largeur 59,5 cm

hauteur 82 cm

profondeur 57 cm

Capacité 13 couverts standard

Pression eau

d’alimentation

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tension

d’alimentation

Voir étiquette des caractéristiques

Puissance totale

absorbée

Voir étiquette des caractéristiques

Fusible Voir étiquette des caractéristiques

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires suivantes:

- 2006/95/EC (Basse Tension)

- 2004/108/EC (Compatibilité

Electromagnétique)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etiquetage)

-2012/19/EU (DEEE)

Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips

(selon

le modèle de lave-vaisselle

) qui signalent que la commande a

été activée: allumage, fin de cycle etc..

Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de

commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes,

flasher ou être en fixe.

(selonlemodèledelave-vaisselle)

Affichage* d'informations utiles concernant le type de cycle

sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel,

la température etc.... etc...

Conseils pour le premier lavage

Aprèsl'installation,retirerlescalesplacéessouslespaniers

ainsi que les élastiques de fixation du panier supérieur

(si

prévus).

Réglages de l'adoucisseur d'eau

Avant de lancer le premier lavage, sélectionner le niveau

de dureté

del'eauduréseau.

(voirchapitreProduitderin-

çage et sel régénérant))

Lors de son premier chargement, il faut d'abord remplir

l'adoucisseurd'eaupuisintroduireenviron1kgdesel.Ilest

normalquedel'eaudéborde..

Fairedémarreruncycledelavagetoutdesuiteaprès.

N’utiliser que du sel spécial lave-vaisselle.

Après remplissage du réservoir, le voyant SEL*s'éteint.

L'absencede remplissagedu réservoir àsel peut

endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Vue d’ensemble

Description de l’appareil

*** Uniquement pour modèles « tout intégrable » * Présent uniquement sur certains modèles.

Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle.

1. Panier supérieur

2. Brasdelavagesupérieur

3. Clayettes rabattables

4. Réglage hauteur du panier

5. Panier inférieur

6. Brasdelavageinférieur

7. Filtrelavage

8. Réservoir à sel

9. Bacsàproduitdelavage,réservoiràproduit

de rinçage et dispositif Oxygène Actif*

10. Plaque signalétique

11. Bandeaudecommandes***

Tableau de bord

touche Sélection de

Programme

touche et voyant

On-Off/Reset

voyants Programmes

N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lave-

vaisselle. N’utilisez pas de sel alimentaire ou industriel.

Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage.

En cas d’utilisation d’un produit multifonction, nous

conseillons malgré tout d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau

dure ou très dure.

(Seconformerauxinstructionsreportéessur

l’emballage).

Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est

normal que les voyants SEL* et PRODUIT DE RINCAGE*

restent allumés.

Charger le sel régénérant

L'utilisationdeselévitelaformationdeCALCAIREsurlavaisselle

et sur les composants fonctionnels du lave-vaisselle.

•Ilestimportantqueleréservoiràselnesoitjamaisvide.

•Ilestimportantdeprocéderauréglagedeladuretédel'eau.

Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lave-

vaisselle

(voirDescription)

doit être rempli :

•quandlevoyantSEL* du bandeau s’allume ;

•quandleflotteurvert* qui se trouve sur le couvercle du sel

n'estplusvisible.

•voirautonomiedansletableaudeduretédel'eau.

1. Sortir le panier inférieur et dévisser le

couvercle du réservoir dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre.

2. Lors de la première mise en service : remplir

le réservoir d’eau à ras bord.

3.Utiliserl’entonnoir

(voirfigure)

pour remplir

leréservoir de sel jusqu’aubord (1 kg

environ);ilesttoutàfaitnormalquedel'eaudéborde.

4.Enleverl’entonnoir,éliminerlesrésidusdeselsurlefiletage.

Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à l’eau courante.

Nous conseillons d’effectuer cette opération à chaque

chargement de sel.

Fermersoigneusementlecouverclepouréviterqueduproduit

de lavage pénètre à l’intérieur du réservoir pendant le lavage

(celapourraitendommagerirrémédiablementl'adoucisseur).

Encasderajoutdesel,nousconseillonsd'effectuercette

opération avant de démarrer le lavage.

Réglage dureté de l’eau

Pourobtenir un fonctionnementparfait de l'adoucisseur anti-

calcaire, il faut absolument procéder à un réglage selon la dureté

del'eaudel'appartement.Serenseignerauprèsdel’organisme

distributeur de l’eau. La valeur sélectionnée correspond à une

dureté moyenne.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•GarderlatouchePenfoncéependant5secondes,jusqu’aubip.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•Le numéro duniveau de sélection courantet le voyant sel

clignotent(uniquementlevoyantclignotant).

•AppuyersurlatoucheP pour sélectionner le niveau de dureté

(voirtableaudureté).

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

Sel régénérant et

Produit de rinçage

(°dH=duretéendegrésallemands-°fH=duretéendegrés

français-mmol/l=millimole/litre)

Charger le produit de rinçage

LeproduitderinçageaideauSÉCHAGEdelavaisselle.Ilfaut

remplir le réservoir à produit de rinçage :

• quandle voyant PRODUIT DERINÇAGE*s'allume surle

bandeau/écran.

• quandl'indicateuroptique* situé sur le couvercle du réservoir

« D », passe de foncé à transparent.

1. Ouvrir le réservoir « D » en poussant et en soulevant la

languette sur le couvercle ;

2.Introduire le produit de rinçageavecprécautionjusqu'au

niveaumaximaldel'ouverture de remplissage en évitant tout

débordement.Si cela se produit, nettoyeraussitôtavecun

chiffon sec.

3.Fermerlecouverclejusqu'audéclic.

Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à

l'intérieur de la cuve.

Régler la dose de produit de rinçage

Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du

produit de rinçage peut être réglé.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourmettrelelave-vaisselle

sous tension

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Appuyer3foisdesuitesurlatouchePjusqu’aubip.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpourallumer

•Lenuméroduniveaudesélectioncourantetlevoyantproduit

derinçageclignotent(uniquementlevoyantclignotant).

•AppuyersurlatoucheP pour sélectionner la quantité de produit

de rinçage devant être débitée.

•AppuyersurlatoucheON/OFFpouréteindre

•Réglageeffectué!

LeniveauduproduitderinçagepeutêtreréglésurZÉRO(ECO),

dans ce cas le produit de rinçage ne sera pas débité et le voyant

produit de rinçage ne s’allumera pas quand ce dernier sera fini.

Possibilitédesélectionnerjusqu'à4niveauxmaximumselonle

modèle de lave-vaisselle. La valeur sélectionnée correspond à

un niveau moyen.

• silavaisselleprésentedestraces bleuâtres, régler sur des

chiffresplusbas(1-2).

• s’ilyadesgouttesd’eauoudestachesdecalcairesurla

vaisselle,réglersurdeschiffresplusélevés(3-4).

* Présent uniquement sur certains modèles.

Tableau de dureté de l’eau

Autonomie moyenne

réservoir à sel avec 1

lavage par jour

niveau °dH °fH mmol/l mois

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 mois

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 mois

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 mois

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semaines

De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel.

* la sélection peut prolonger la durée.

Charger les paniers

Conseils

Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des

déchets plus importants et vider les verres et autres récipients.

Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante.

Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas pour

éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers et les

casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties concaves

ouconvexesenpositionobliquepourpermettreàl'eaud'atteindre

touteslessurfacesetdes'écoulercomplètement.

Veilleràcequelescouvercles,manches,poêles etplateaux

ne gênent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits

objetsdanslepanieràcouverts.

La vaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont

tendanceàretenirlesgouttesd'eauetleurdegrédeséchage

sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en céramique

ou en acier.

Lesobjetslégers(telsquelesrécipientsenplastique)doivent

être rangés, de préférence. dans le panier supérieur et placés

demanièreàcequ'ilsnerisquentpasdesedéplacer.

Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de

lavage tournent librement.

Panier inférieur

Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles,

des assiettes, des saladiers, des couverts etc. Les assiettes et

les couvercles de grandes dimensions doivent être rangés, de

préférence,surlescôtésdupanier.

Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier

inférieurcardanscettepartiedulave-vaisselle,lesjetsd'eau

sontplus énergiques etpermettentd'obtenir de meilleures

performances de lavage.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables

*, qui peuvent être utilisés en position verticale pour

accueillirlesassiettesouenpositionhorizontale(abaissés)pour

pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers.

Panier à couverts

Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures permettant

de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts non séparable

doit être placé obligatoirement dans la partie avant du panier

inférieur.

Panier supérieur

Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres,

tasses, soucoupes, saladiers bas.

Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs

rabattables

*, qui peuvent être placés à la verticale pour ranger

des assiettes à thé ou à dessert ou abaissés pour ranger des

coupes et autres récipients pour aliments.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Régler la hauteur du panier supérieur

Pour faciliter le rangement de la vaisselle, il est possible de régler

le panier supérieur en position haute ou basse.

Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier

est VIDE.

Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté.

Si le panier est équipé de Lift-Up

(voirfigure)

, soulever le panier

enlesaisissantparlescôtésetledéplacerverslehaut.Pour

reveniràlapositionbasse,appuyersurlesleviers(A) sur les

côtésdupanieretl'aideràdescendreverslebas.

Vaisselle non appropriée

• Couvertsetvaisselleenbois.

• Verresdécorésetfragiles,vaisselleartisanaleartistiqueou

ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants.

• Partiesen matière synthétique ne résistantpasàla

température.

• Vaisselleencuivreouenétain.

• Vaissellesaledecendre,cire,graisselubrifianteouencre.

Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent

de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage.

Certainstypes de verre (lesobjetsen cristal par exemple)

deviennent opaques après de nombreux lavages.

Endommagement du verre et de la vaisselle

Causes :

• Typedeverreetprocédédefabricationduverre.

• Compositionchimiqueduproduitdelavage.

• Températuredel'eauduprogrammederinçage.

Conseils :

• N'utiliserquedesverresetdelaporcelainegarantisparle

fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle.

• Utiliserunproduitdelavagedélicatpourvaisselle.

• Sortirles verres et lescouvertsdulave-vaisselle le plus

rapidement possible après la fin du programme.

Le panier supérieur est réglable en hauteur selon les besoins : en

position haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante

danslepanierinférieur;enpositionbasse,ilpermetd'exploiter

aumieuxl'espacedesclayettesetdessecteursrabattablesen

créant plus de place de rangement vers le haut.

Clayettes rabattables à inclinaison variable*

Les clayettes latérales peuvent être placées à trois hauteurs

différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans

le panier.

Les verres à pied peuvent être placés

en position stable sur les clayettes

rabattables en insérant la tige de

leurs pieds dans les fentes prévues

à cet effet.

Pour optimiser le séchage, choisir la

plus forte inclinaison des clayettes

rabattables. Pour modifier l’inclinaison

de la clayette rabattable, la soulever et

la faire glisser légèrement avant de la

placer comme voulu.

*Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier

au point de vue nombre et emplacement.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Mettre en marche le lave-vaisselle

1.OuvrirlaporteetappuyersurlatoucheON-OFF:lesvoyants

ON/OFF,optionsetl’afficheurs’allument.

2.Doserleproduitdelavage.

(voirproduitdelavage).

3.Chargerlespaniers

(voirChargerlespaniers)

4.Sélectionnerleprogrammeselonletypedevaisselleetson

degré de salissure

(voirtableaudesprogrammes)

appuyer sur

la touche P.

5. Sélectionner les options de lavage*.

(voirProgr.spéciauxet

Options)

6.Fermerlaportepourfairedémarrerleprogramme.

7. La fin du programme est signalée par des signaux acoustiques

et le numéro du programme clignote sur l’afficheur. Ouvrir la

porte,appuyersurlatoucheON/OFFpouréteindrel’appareil.

8. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour

éviterdesebrûler.Déchargerlespaniersencommençantpar

celui du bas.

Pour réduire sa consommation d'énergie, la machine

s'éteint automatiquement dans certaines conditions de non-

utilisation prolongée.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à

l’eau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Modifier un programme en cours

En cas d’erreur de sélection d’un programme, il est possible

delemodifier,àconditionqu’ilviennetoutjustededémarrer

: ouvrir la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui

s’échappe,appuyerdefaçonprolongéesurlatoucheON/OFF,

l’appareils’éteint.Rallumerl’appareilàl’aidedelatoucheON/

OFFetsélectionnerlenouveauprogrammeainsiquelesoptions

éventuelles, fermer la porte pour faire démarrer.

Introduire de la vaisselle en cours de lavage

Sans éteindre l’appareil, ouvrir la porte en faisant attention à la

vapeurchaudequis’échappeetintroduirelavaisselle.Fermer

la porte : le cycle redémarre.

Interruptions accidentelles

En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure

de courant, le programme s’arrête. Il redémarre du point où il

a été interrompu dès que le courant revient ou que la porte est

refermée.

Charger le produit de lavage

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage du

produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave pas

mieux et pollue l’environnement.

Selon le degré de salissure, le dosage peut être adapté au cas

par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou liquide.

En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 35 g

(produit de lavage en poudre) ou 35ml (produit liquide). En

cas d'utilisation de tablettes, une seule suffit.

En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l’eau,

réduire considérablement la quantité de produit de lavage.

Pour un bon résultat de lavage, suivre également les

instructions reportées sur l’emballage.

Pour toute autre demande de renseignements, s’adresser

aux fabricants de produits de lavage.

Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage, actionner le

dispositif d'ouverture « A »

Introduire le produit

de lavage dans le bac

« B » bien sec. La

quantité de produit

de lavage consacrée

au prélavage doit être

placée directement

dans la cuve.

Doser le produit de

lavage en consultant le Tableau des programmes pour introduire

une quantité appropriée.

DanslebacB, un indicateur de niveau indique quelle est la

quantité maximale de de lavage, liquide ou en poudre, pouvant

être utilisée pour chaque cycle.

2. Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du bac

etfermerlecouverclejusqu’audéclic.

3.Fermerlecouvercledudistributeurdeproduitdelavageen

lepoussant vers le hautjusqu'àenclenchement du dispositif

de fermeture.

Ledistributeuràproduitsdelavages'ouvreautomatiquement

selon le programme, au moment voulu.

Encas d'utilisation de produitsdelavagetout en un, utiliser

l'option TABLETTES qui adapteleprogramme de lavagede

manièreàtoujoursobtenirlesmeilleursrésultatsdelavageet

de séchage possibles.

N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle.

NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la main.

Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser

des résidus de mousse en fin de cycle.

Pour obtenir des performances de lavage et de séchage

optimales, il faut opter pour une utilisation combinée de

produit de lavage, produit de rinçage et sel régénérant.

Il est conseillé d’utiliser des produits de lavage sans

phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la

protection de l’environnement.

Produit de lavage et

utilisation du lave-vaisselle

Programmes

Le nombre ainsi que les types de programmes et d’options varient selon le modèle de lave-vaisselle.

Programme Séchage Options

Durée du

programme

H:min.

Consommation

d’eau

(litre/cycle)

Consomation

d’énergie

(KWh/cycle)

1. Eco Oui Non 02:18’ 11 1,04

2. Intensif Oui Non 02:30’ 16,5 1,65

3. Normal Oui Non 02:00’ 16,0 1,35

4. Trempage Non Non 00:10’ 4 0,01

Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage

1. Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se référent les données de l’étiquette-énergie. Ce cycle est prévu pour

le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efcace en termes de consommation d’énergie et d’eau pour

ce type de vaisselle. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 tablette

(**Quantité de produit du prélavage).

2. Vaisselle et casseroles très sales (déconseillé pour la vaisselle fragile) 30 gr/ml – 1 tablette.

3. Vaisselle et casseroles normalement sales. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 tablette.

4. Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant. Pas de produit de lavage.

Consommations en stand-by : Consommation en left-on mode : 5 W - Consommation en off-mode : 0,5 W.

LesdonnéesdesprogrammessontmesuréesdansdesconditionsdelaboratoireselonlanormeeuropéenneEN50242.

Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes.

Remarque :

Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle pleine charge.

Note pour les laboratoires d’essai : pourtoutesinformationssurlesconditionsd’essaicomparatifEN,s’adresserà:

[email protected]

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

• Fermer



robinet



l'eau



après



chaque



lavage

pour



éviter



tout risque de fuites.

• Débrancher

la

fiche

de

la

prise

de

courant



lors

du

nettoyage



de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien.

Nettoyer le lave-vaisselle

• Pour

nettoyer



l’extérieur



bandeau

de

commande,



utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni solvants ni

détergents abrasifs.

• Pour



nettoyer



cuve



intérieure



enlever



toute



tache,



utiliser



un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de vinaigre.

Eviter les mauvaises odeurs

• Laisser



toujours



porte



entrouverte

pour



éviter



toute



stagnation d’humidité.

• Nettoyer



régulièrement



les



joints



d’étanchéité



porte



des bacs à produits de lavage avec une éponge humide. On

évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont

les principaux responsables de la formation de mauvaises

odeurs.

Nettoyer les bras de lavage

Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage



bouchent



les



trous



sortie



l’eau



mieux



vaut



les



contrôler



de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non

métallique.

Les deux bras de lavage sont tous deux démontables.

Pour démonter le bras supérieur, il

faut dévisser sa bague en plastique

en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre. Remonter le

bras gicleur supérieur en veillant à

ce que la face percée du plus grand

nombre d’orifices soit bien orientée

vers le haut.

Pour démonter le bras de lavage

inférieur, pousser sur les languettes

situées



sur



les



côtés



tirer



vers



haut.

Nettoyage du filtre d’entrée d’eau*

Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés longtemps

inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau

jusqu’à



qu’elle



devienne



limpide



dépourvue



d’impuretés.



Faute



quoi,



engorgement

pourrait



produire



point



d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle .

Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé à la

sortie du robinet.



Fermer



robinet



l’eau.



Dévisser



l’extrémité



tuyau



d’arrivée



l'eau,



retirer



filtre



et le laver soigneusement à l’eau courante.

- Remettre le filtre en place et visser le tuyau.

Nettoyer les filtres

Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent

l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en

circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les

nettoyer.

Nettoyer les filtres régulièrement.

Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre mal

fixé.

•Après quelques lavages, contrôler le groupefiltrantet,si

nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec une

petite brosse non métallique en procédant comme suit :

1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour le sortir de son emplacement

(fig.1).

2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du gobelet

filtre B pour le faire sortir

(Fig.2);

3.DégagerlefiltreinoxA.

(fig.3).

4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture.

NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage

(piècenoire)(fig.4).

Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe

filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon

fonctionnement du lave-vaisselle.

En cas d’absence pendant de longues

périodes

• Débrancherlesraccordementsélectriquesetfermerlerobinet

de l’eau.

• Laisserlaporteentrouverte.

•Auretour,effectuerunlavageàvide.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies et remèdes

Sil’appareilprésentedesanomaliesdefonctionnement,procéderauxcontrôlessuivantsavantdeprendrecontact

avec le service d’assistance technique.

* Présent uniquement sur certains modèles.

Anomalies : Causes / Solutions possibles :

Le lave-vaisselle ne démarre

pas ou n’obéit pas aux

commandes

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute environ et

sélectionner à nouveau le programme.

• La che n’est pas bien branchée dans la prise de courant ou il faut changer la prise de

courant.

• La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée.

La porte ne ferme pas

• S'assurer que les paniers sont bien poussés jusqu'au fond.

• La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au « clic ».

Le lave-vaisselle ne vidange

pas.

• Le programme de lavage n'est pas encore terminé.

• Le tuyau de vidange de l’eau est plié

(voir Installation).

• L’évacuation de l’évier est bouchée.

• Le ltre est bouché par des déchets de nourriture.

• Contrôler la hauteur du tuyau d'évacuation.

Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage. Ranger la vaisselle

correctement et s'assurer que les bras de lavage tournent librement.

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

Ne pas prélaver la vaisselle à la main.

La vaisselle et les verres

présentent des dépôts de

calcaire ou une couche

blanchâtre.

• Absence de sel régénérant.

• Le réglage de la dureté de l'eau n'est pas adéquat ; il faut augmenter les valeurs.

(voir Sel

régénérant et Produit de rinçage).

• Le couvercle du réservoir à sel et à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insufsant.

La vaisselle et les verres

présentent des traces blanches

ou des reets bleuâtres.

• Le dosage du produit de rinçage est excessif.

La vaisselle n’est pas sèche. • ll y a eu sélection d’un programme sans séchage.

• Il n'y a plus de produit de rinçage.

(voir Sel régénérant et Produit de rinçage).

• Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié.

• La vaisselle est en matériau anti-adhésif ou en plastique ; la présence de gouttelettes d'eau

est normale.

La vaisselle n’est pas propre. • La vaisselle n’est pas rangée correctement.

• Les bras de lavage ne tournent pas librement car ils sont gênés par la vaisselle.

• Le programme de lavage n’est pas assez puissant

(voir Programmes).

• Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié.

(voir

Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle).

• Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé.

• Le ltre est sale ou bouché

(voir Entretien et soin).

• Il manque du sel régénérant

(voir Sel régénérant et produit de rinçage).

• S'assurer que la hauteur des assiettes est compatible avec le réglage du panier.

• Les orices des bras de lavage sont bouchés.

(voir Entretien et soin).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau

il est bloqué et ses voyants cli-

gnotent

• Il y a une coupure d'eau du réseau ou le robinet est fermé.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié

(voir Installation).

• Les ltres sont bouchés ; il faut les nettoyer.

(voir Entretien et soin).

• L'évacuation est bouchée ; il faut la nettoyer.

• Après avoir effectué les opérations de contrôle et de nettoyage, éteindre puis rallumer le

lave-vaisselle et faire démarrer un nouveau cycle de lavage.

• Si le problème persiste, fermer le robinet de l'eau, débrancher la che de la prise de courant

et contacter le centre d'assistance technique.

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Als u het apparaat verplaatst, moet u het verticaal houden;

is dit niet mogelijk, dan moet u het naar achteren kantelen.

Hydraulische aansluitingen

Aanpassingen aan het hydraulisch systeem met het oog

op de installatie mogen alleen door erkende technici worden

uitgevoerd.

De buizen voor de toevoer en afvoer van het water kunnen

zowel naar rechts als naar links worden gericht om een op-

timale installatie te bekomen.

De buizen mogen niet gekneld of gebogen zitten door de

afwasautomaat.

Aansluiting van de buis voor de watertoevoer

• Aansluitingopeenkoud-ofwarmwaterkraanvan3/4”gas

(max. 60°C).

• Laathetwaterlopentothetcompleethelderis.

• Draaidetoevoerbuisgoedvastenopendekraan.

Als de toevoerbuis niet lang genoeg is, dient u zich te

wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur

(zie

Service)

De waarde van de waterdruk moet in de tabel met de

technische gegevens vermeld staan; is dat niet zo, dan werkt

de afwasautomaat mogelijk niet correct.

Zorg ervoor dat de buis niet gebogen of samengedrukt

wordt.

Aansluiting van de buis op de waterafvoer

Sluit de afvoerbuis aan op een afvoerleiding met een minimale

doorsnede van 2 cm. (A)

Het aanhechtingspunt van de afvoerbuis moet zich op een

hoogtetussen40en80cmvandevloerofhetsteunvlakvan

de afwasautomaat bevinden.

Voordat u de waterafvoerbuis aansluit op de sifon van de

wasbak, moet u de plastic dop (B) verwijderen.

Lekkagebeveiliging

Om lekkages te voorkomen, is de afwasautomaat:

- voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt

in geval van storingen of lekkages van binnenuit.

Enkele modellen zijn verder voorzien van een aanvullend

beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat lekkages

ook voorkomt in geval van breuk in de toevoerbuis.

BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING!

De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden:

hij bevat onderdelen die onder spanning staan.

Elektrische aansluiting

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich

ervan verzekeren dat:

• hetstopcontactgeaard is en voldoet aan de geldende

normen;

• hetstopcontactgeschiktisvoorhetmaximalevermogen

van het apparaat. Dit vermogen wordt aangegeven op het

typeplaatje aan de binnenkant van de deur

(zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat);

• de spanningswaarden tussende waardenliggen die

aangegeven worden op het typeplaatje aan de binnenkant

van de deur;

• destekker van het apparaat en hetstopcontact

overeenkomen. Als dit niet het geval is, moet u een

bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten

vervangen

(zie Service)

; gebruik geen verlengsnoeren of

meervoudige stopcontacten.

Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de

elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te

bereiken zijn.

De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden.

Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze door

de fabrikant of door uw Technische Servicedienst vervangen

te worden, zodat elk risico vermeden wordt

(zie Service).

De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als

deze normen niet worden nageleefd.

Plaatsing en waterpas zetten

1. Plaats de afwasautomaat op een effen en stevige vloer.

Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste

stelvoetjes los of vast te draaien, totdat het apparaat

horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en

voorkomt trillingen en geluiden.

2. Nadat u de afwasautomaat hebt ingebouwd, kleeft u de

doorzichtige kleefstrip

* onder het houten werkvlak om het te

beschermen tegen eventuele condens.

3.Deafwasautomaatmoetmetdezijkantofdeachterkant

tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden

geïnstalleerd. Het apparaat kan ook onder het aanrecht

worden ingebouwd

(zie Montageblad)

*. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen,

moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan

deonder-/voorzijdeinhetmiddenvande afwasautomaat.

Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening

van8mm.Draairechtsomomdehoogtetevermeerderen,

linksom om de hoogte te verminderen

(zie instructieblad voor

de inbouw dat bij de documentatie is gevoegd).

Installatie

* Alleen op bepaalde modellen aanwezig

Technische gegevens

Afmetingen

breedte cm 59,5

hoogte cm 82

diepte cm 57

Capaciteit 13 bordensets

Waterdruk toevoer

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Netspanning Zie typeplaatje

Totaal

opnemingsvermogen

Zie typeplaatje

Zekering Zie typeplaatje

Deze afwasautomaat voldoet

aan de volgende

EU richtlijnen:

- 2006/95/EC

(Laagspanning) - 2004/108/

EC (Elektromagnetische

Compatibiliteit)

- 2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Etikettering)

- 2012/19/EC (AEEA)

Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen/tonen

(aan de hand van het model vaatwasser

) die waarschuwen

dat de betreffende functie van start is gegaan: inschakeling,

einde cyclus, etc.

De symbolen/controlelampjes/leds op het bedieningspaneel/

display kunnen van kleur veranderen, knipperen of vast

aanstaan.

(aan de hand van het model vaatwasser)

Het display

* toont nuttige informatie betreffende het type

ingestelde cyclus, de was- of droogfase, de resterende tijd,

de temperatuur, enz... enz…

Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus

Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken

verwijderen, evenals de elastieken op het bovenrek

(waar

aanwezig).

Instellingen waterontharder

Voordat u met de eerste wasbeurt begint, moet u het

waterhardheidsniveau

van de waterleiding instellen

(zie

hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout).

Vul het reservoir van de waterontharder de eerste keer met

water, daarna met ongeveer 1 kg zout; het is normaal dat er

water uitstroomt.

Laatonmiddellijkdaarnaeeneerstewascyclusdraaien.

Gebruik uitsluitend zout dat speciaal voor afwasautomaten

bestemd is.

Na het vullen gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN

uit.

Als u geen onthardingszout toevoegt, kunnen de

waterontharder en het verwarmingselement schade oplopen.

* Alleen op bepaalde modellen aanwezig

Aanzichttekening

Beschrijving van het

apparaat

***Alleen op modellen voor volledige inbouw.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

1. Bovenrek

2. Bovenste sproeiarmen

3. Opklaprekjes

4. Regeling hoogte bovenrek

5. Onderrek

6. Onderste sproeiarmen

7. Filter

8. Zoutreservoir

9. Wasmiddelbakje, reservoir glansspoelmiddel

en Active Oxygen mechanisme*

10. Typeplaatje

11. Bedieningspaneel***

Bedieningspaneel

toets Selecteren Programma

toets en

controlelampje

ON-OFF/Reset*

controlelampje Programma

Tabel Waterhardheid

Gemiddelde duur

zoutreservoir met 1

wascyclus per dag

niveau

°dH °fH mmol/l

maanden

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 maanden

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 maanden

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 maanden

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weken

Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen zout te gebruiken.

* als u 4 instelt, kan de duur iets langer zijn. **

Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor

afwasautomaten bestemd zijn. Gebruik geen keuken- of

industrieel zout.

Volg de aanwijzingen op de verpakking.

Als u een multifunctieproduct gebruikt, raden we toch

aan onthardingszout toe te voegen, vooral als het water hard

of zeer hard is.

(Volg de aanwijzingen op de verpakking)

Als u geen zout of glansmiddel toevoegt, is het normaal

dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN* en GLANSMIDDEL

TOEVOEGEN

* aanblijven.

Het onthardingszout toevoegen

Doorditzouttegebruiken,vermijdtudaterzichKALKvormtopde

vaat en op de functionele componenten van de afwasautomaat.

•Hetisbelangrijkdathetzoutreservoirnooitleegis.

•Hetisbelangrijkomdewaterhardheidintestellen.

Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de

afwasautomaat

(zie Beschrijving)

en moet worden gevuld:

•als op hetbedieningspaneel het controlelampje ZOUT

TOEVOEGEN*aangaat;

•alsdegroenedrijver* op de zoutdop niet langer zichtbaar is.

•zieduurintabelWaterhardheid.

1. Haal het onderrek naar voren en draai de

dop van het zoutreservoir tegen de klok in.

2. Alleen voor het eerste gebruik: vul het

reservoir tot aan de rand met water.

3.Plaats de trechteropde opening

(zie

afbeelding)

en vul het zoutreservoir tot aan de

rand met zout (ongeveer 1 kg); het is normaal

dat er wat water overloopt.

4.Verwijderdetrechterenreinig eventuele zoutrestenopde

opening; spoel de dop onder lopend water af voor u hem weer

opschroeft.

We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren

als u onthardingszout bijvult.

Schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het wassen

geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder

zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd).

Wanneer het noodzakelijk is om zout bij te vullen, raden we

aan dit te doen voordat u een nieuwe wascyclus start.

Instellen waterhardheid

Voor een perfecte werking van de waterontharder moet deze

ingesteld worden in functie van de waterhardheid van de woning.

Deze gegevens kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen. De

ingestelde waarde komt overeen met een gemiddelde hardheid.

•SchakeldeafwasautomaatinmetdetoetsON/OFF.

•SchakeldeafwasautomaatuitmetdetoetsON/OFF.

•HouddetoetsP gedurende 5 seconden ingedrukt, totdat u

een pieptoon hoort.

•SchakeldeafwasautomaatinmetdetoetsON/OFF.

•Hetgetalvanhetactueleselectieniveauenhetcontrolelampje

van het onthardingszout knipperen (alleen knipperend lampje).

•DrukoptoetsP om het gewenste hardheidsniveau te selecteren

(zie hardheidstabel).

•SchakeldeafwasautomaatuitmetdetoetsON/OFF.

•Instellingvoltooid!

Onthardingszout

en glansmiddel

(°dH = waterhardheid in Duitse graden - °fH = waterhardheid in

Fransegraden-mmol/l=millimol/liter)

Het glansmiddel toevoegen

Het glansmiddel bevordert het DROGEN van de vaat. Het

glansmiddelreservoir moet worden gevuld:

• alsop het bedieningspaneel/display het controlelampje

GLANSMIDDELTOEVOEGEN*aangaat;

• wanneerhetcontrolevenstertje* op het deksel van het reservoir

“D” van donker naar transparant overgaat.

1. Open de houder “D” door het lipje op het deksel in te drukken

en omhoog te halen.

2. Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het

“Maximum”-streepje.Zorgervoordatunietmorst.Alsuwelmorst,

moet u het product meteen met een droge doek verwijderen.

3.Sluithetdekselmeteenklik.

Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine.

Het regelen van de dosis glansmiddel

Als u niet tevreden bent over het droogresultaat, kunt u de dosis

glansmiddel regelen.

•SchakeldeafwasautomaatinmetdetoetsON/OFF.

•SchakeldeafwasautomaatuitmetdetoetsON/OFF.

•Druk3maalopdetoetsP; u hoort een pieptoon.

•SchakeldeafwasautomaatinmetdetoetsON/OFF.

•Hetgetalvanhetactueleselectieniveauenhetcontrolelampje

van het glansmiddel knipperen (alleen knipperend lampje).

•DrukoptoetsP om de hoeveelheid bij te vullen glansmiddel

te selecteren.

•SchakeldeafwasautomaatuitmetdetoetsON/OFF.

•Instellingvoltooid!

HetglansmiddelniveaukanwordeningesteldopNUL(ECO).In

dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal

hetcontrolelampjeGLANSMIDDELTOEVOEGENnietaangaan

als het product op is.

Ukuntmaximaal4niveausinstellen,opbasisvanhetmodelvan

de afwasautomaat. De ingestelde waarde komt overeen met een

gemiddeld niveau.

• Alsuopdevaat blauwachtige strepen aantreft, moet u een

lagere stand instellen (1-2).

• Alsuopdevaatwaterdruppelsofkalkaanslagaantreft,moet

ueenhogerestandinstellen(3-4).

* Alleen op bepaalde modellen aanwezig

Het laden van de rekken

Advies

Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten

verwijderen en glazen en bekers legen. Het is niet noodzakelijk

de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser

laadt.

Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om

kan vallen. Pannen, bakken en glazen moeten met de opening

naar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten

schuin worden geplaatst zodat het water alle oppervlakken kan

bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen.

Zorg er voor dat deksels, handvatten, koekenpannen en schalen

het draaien van de sproeiarmen niet beletten. Plaats kleine

voorwerpen in de bestekkorf.

Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden

waterdruppels langer vast. Hun droogtegraad zal lager zijn dan

die van voorwerpen van aardewerk of staal.

Lichtevoorwerpen(zoalsplasticbakken)moetenbijvoorkeurop

het bovenrek worden geplaatst, en zodanig dat zij niet kunnen

bewegen.

Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de

sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.

Onderrek

In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen,

bestek, etc. plaatsen. Grote borden en deksels moeten bij

voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst.

Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen,

aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de

waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen

deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen

van borden, of in horizontale positie (neer), om pannen en

slakommen beter te plaatsen.

Bestekkorf

De bestekkorf is voorzien van roosters aan de bovenkant

waarmee u het bestek beter kunt neerzetten. De korf mag alleen

aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst.

Bovenrek

Laadlichteenbreekbarevaatzoalsglazen,kopjes,bordjes,lage

slakommen, in het bovenrek.

Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen

die in verticale stand kunnen worden gebruikt om bordjes te

rangschikken, of die kunnen worden neergelegd om bakjes of

houders op te plaatsen

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Het regelen van de hoogte van het bovenrek

Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger

of lager zetten.

We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als

het REK LEEG IS.

Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant.

Als het rek beschikt over een Lift-Up

(zie afbeelding)

, tilt u het

rek op door het aan de zijkanten vast te houden. Til hem dan

naar boven op. Om naar de lagere stand terug te keren, drukt

u op de handels (A) aan de zijkanten van het rek en helpt u het

rek weer naar beneden te gaan.

Niet geschikte vaat

• Houtenbestekofvaat.

• Breekbare,versierdeglazen, met de handvervaardigd

vaatwerk en antiek vaatwerk. Deze decoraties zijn niet

vaatwasserbestendig.

• Dedeleninsynthetischmateriaalzijnniethittebestendig.

• Vaatwerkvankoperoftin.

• Vaatwerkdatvuilismetas,was,smeerolieofinkt.

De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen

tijdens het wassen verkleuren of witter worden. Ook enkele

soorten glas (bv. kristallen voorwerpen) kunnen na vele

wasbeurten mat worden.

Schade aan glas en vaatwerk

Oorzaken:

• Typeglasenproceduresvoorhetmakenvanglas.

• Chemischesamenstellingvanhetwasmiddel.

• Watertemperatuurvanhetspoelprogramma.

Advies:

• Gebruikalleenglazenenporseleinwaarvandoordeproducent

wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is.

• Gebruikalleenwasmiddel dat geschiktis voor breekbaar

vaatwerk.

• Verwijder glazen en bestekz.s.m.na het einde vanhet

programma uit de vaatwasser.

Het bovenrek kan naar believen in hoogte worden aangepast:

naar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wil

plaatsen, naar beneden toe om goed te kunnen profiteren van

alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen, zodat er

naar boven toe meer plaats is.

Opklaprekjes met verschillende standen

De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende

hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rek

te optimaliseren.

Wijnglazen kunnen op een stabiele

wijze op de opklaprekjes worden

geplaatst door de voet van het glas in

de speciale gaten te steken.

Voor een optimaal droogresultaat dient

u de opklaprekjes zo schuin mogelijk

te positioneren. Om de inclinatie te

wijzigen, tilt u het rekje op, u verschuift

het een beetje en positioneert het

naar wens.

*Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en variërend in

aantal en positie.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Start de vaatwasser

1. Open de deur en druk op de ON-OFF toets.

2. Doseer het vaatwasmiddel.

(zie vaatwasmiddel).

3.Laadderekken

(zie De rekken laden)

4.Selecteerhetprogrammaaandehandvanhetsoortvaatenhet

type vuil

(zie de programmatabel)

door op de toets P te drukken.

5. Selecteer de wasopties

(zie Speciale programma's en

Opties)

6. Start het programma door de deur te sluiten.

7. Het einde van de cyclus wordt aangegeven door enkele

geluidssignalen en het knipperen van het controlelampje van het

geselecteerde programma. Open de deur, schakel het apparaat

uit met de ON-OFF toets.

8.Wachtenkeleminuten voordatudevaateruithaalt,omte

voorkomendatuzichverbrandt.Laaddevaatuit,beginnend

met het onderrek.

Om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat,

wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt wordt, automatisch

uit.

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de

dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Een reeds gestart programma wijzigen

Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit

wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor

u niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langere tijd

tedrukkenopdeON/OFFtoetsgaathetapparaatuit.Doehet

apparaatweeraanmetdeON/OFFtoetsenselecteerhetnieuwe

programma en de eventuele opties. Start de vaatwasser door

de deur te sluiten.

Overige vaat toevoegen

Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur. Pas op de

vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de vaatwasser. Sluit

de deur: de wascyclus wordt hervat.

Onvoorziene onderbrekingen

Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een

stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma

onderbroken. Als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom

terugkeert zal het worden hervat op het punt waar het werd

onderbroken.

Het vaatwasmiddel toevoegen

Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering

van het vaatwasmiddel. Teveel vaatwasmiddel betekent niet

automatisch een efficiëntere reiniging. Bovendien is dit niet

goed voor het milieu.

Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden

aangepast m.b.v. een vaatwasmiddel in poeder- of in vloeibare

vorm.

Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca. 35 g.

(poeder), of 35 ml (vloeibaar). Als u wastabletten gebruikt, is

één voldoende.

Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis

vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken.

Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die

op de verpakking van het vaatwasmiddel staan.

Bij verdere vragen raden wij u aan de fabrikanten van

vaatwasmiddel te contacteren.

Om het wasmiddelbakje te openen, drukt u op het

openingsmechanisme "A"

Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje "B". Het

vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas moet direct in de

vaatwasmachine worden geplaatst.

1.Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel

om de juiste hoeveelheid te gebruiken.

In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum

hoeveelheid vloeibaar- of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus

kan worden gegoten.

2. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het

bakje en sluit het deksel met een klik.

3. Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het naar boven

toe te drukken, totdat het afsluitmechanisme op zijn plaats is.

Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open,

aan de hand van het type programma.

Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt, raden we u aan

de functie TABS te gebruiken, waarmee u het afwasprogramma

juist afstemt. Zo zult u altijd het beste was- en droogresultaat

bereiken.

Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel.

GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor handmatig afwassen.

Bij overmatig gebruik van vaatwasmiddel kunnen aan het einde

van de wascyclus schuimresten achterblijven.

De beste was- en droogprestaties bereikt u alleen een combinatie

van vaatwasmiddel, vloeibaar glansmiddel en onthardingszout

te gebruiken.

We raden aan vaatwasmiddelen zonder fosfaten of chloor

te gebruiken, omdat deze geschikter zijn voor het behoud

van het milieu.

Vaatwasmiddel en gebruik

van de afwasautomaat

Programma’s

N.B.:

Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien.

Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN-vergelijkingsproef kunt

u contact opnemen met:

Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat.

Programma

Programma’s

met

droogfunctie

Opties

Duur van het

programma

u:min

Waterverbruik

(l/cyclus)

Energieverbruik

(KWh/cyclus)

1. Eco Ja Nee 02:18’ 11 1,04

2. Intensief Ja Nee 02:30’ 16,5 1,65

3. Normaal Ja Nee

02:00’ 16,0 1,35

4. Weken Nee Nee 00:10’ 4 0,01

Degegevensvandeprogramma’szijngemeteninlaboratoriumomstandighedenvolgensdeEuropesevormEN50242.

Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen.

Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het afwasmiddel

1. Het ECO wasprogramma is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben: deze

cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest efficiënte programma voor wat betreft energie- en

waterverbruikvoorditsoortvaat.27gr/ml+6gr/ml**–1Tab

(**Hoeveelheid vaatwasmiddel van voorwas)

2.Zeervuilevaatenpannen(niettegebruikenvoorteervaatwerk).30gr/ml–1Tab

3.Normaalvuilevaatenpannen.27gr/ml+6gr/ml**–1Tab

4. Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd. Geen afwasmiddel

Verbruik in stand-by: Verbruik in left-on modus: 5 W - verbruik in off modus: 0,5 W.

[email protected]

Onderhoud en

verzorging

Water en elektrische stroom afsluiten

• Sluit

na

elkeafwasbeurt

dewaterkraan

afom



lekkagete

voorkomen.

• Haal



de

stekker



uit



het



stopcontact



tijdens



reiniging



onderhoud.

Reinigen van de afwasautomaat

• De

buitenkant



het



bedieningspaneel



kunnen



worden

gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik

geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.

• De



vlekken



aan



binnenkant



van



afwasautomaat



kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn.

Vermijden van vervelende luchtjes

• Laat

de

deur



altijd



op

een

kier



het



ophopen

van



vocht



te voorkomen.

• Reinig

geregeld

deafdichtingen

rondom

dedeur

en

de

wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u

het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van

vervelende luchtjes.

Reinigen van de sproeiarmen

Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen

blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen:

u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen

met een niet-metalen borsteltje.

De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden

gehaald.

Om de bovenste sproeiarm uit

elkaar te halen dient u de plastic

dop linksom los te schroeven.

De bovenste sproeiarm moet

worden gemonteerd met de

gaten naar boven gericht.

De onderste sproeiarm haalt

u uit elkaar door druk uit te

oefenen op de lipjes aan de

zijkant en door hem daarna naar

boven te trekken.

Reinigen van het watertoevoerfilter*

Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt, laat

dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen

totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit niet doet

loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt

verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt.

Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan.

- Doe de waterkraan dicht.

- Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder

het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water.

- Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast.

Reinigen van de filters

De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten

uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon

in het watercircuit terechtkomt: voor een optimaal resultaat

moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt.

Reinig de filters regelmatig.

De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los

filter worden gebruikt.

Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig

hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met

behulp van een niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande

aanwijzingen:

1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar

buiten

(afb. 1).

2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te

oefenen op de lipjes aan de zijkant

(Afb. 2);

3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek

(afb.3).

4. Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele

etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de

waspomp

(zwartelement)(afb.4).

Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op

zijn plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede

werking van de afwasautomaat.

Als u langere tijd geen gebruik maakt van

de afwasautomaat

• Schakeldestroomuitensluitdewaterkraanaf.

• Laatdedeuropeenkierstaan.

•Laatalsuterugkeertdeafwasautomaateenkeerleeg

draaien.

* Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

*Alleen aanwezig op bepaalde modellen.

Storingen en

oplossingen

Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de

Servicedienst wendt.

Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen:

De vaatwasser start niet of

volgt de bedieningen niet op

• De waterkraan is niet opengedraaid.

• Schakel het apparaat uit door op de toets ON/OFF te drukken, schakel het na een minuut

weer in en stel het programma opnieuw in.

• De stekker zit niet goed in het stopcontact of kies een ander stopcontact.

• De deur van de vaatwasser is niet goed dicht.

De deur gaat niet dicht

• Controleer of de rekken helemaal in het apparaat zijn geduwd.

• Het slot zit niet goed vast. Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort.

De afwasautomaat pompt het

water niet af.

• Het wasprogramma is nog niet beëindigd.

• De waterafvoerbuis zit gebogen

(zie Installatie).

• De afvoer van de wasbak is verstopt.

• De lter is verstopt met etensresten.

• Controleer de hoogte van de afvoerbuis.

De afwasautomaat maakt

lawaai.

• De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen. Positioneer de vaat correct en controleer

of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

• Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of

vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten.

(zie Vaatwasmiddel en gebruik van

de afwasautomaat).

Was de vaat niet vooraf met de hand.

Er blijven op vaat en glazen

kalkafzettingen of een witte

aanslag achter.

• Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir.

• De regeling van de waterhardheid is niet correct; verhoog de waarden.

(zie Onthardingszout

en glansmiddel)

• Het deksel van het reservoir voor zout en glansmiddel is niet goed gesloten.

• Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend.

Er blijven op vaat en glazen

strepen of blauwe kringen

achter.

• Er wordt teveel glansmiddel gebruikt.

De vaat is niet droog genoeg. • U heeft een programma zonder drogen ingesteld.

• Het glansmiddel is op.

(zie Onthardingszout en glansmiddel)

• De regeling van het glansmiddel is niet correct.

• Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic; de aanwezigheid van

waterdruppels is normaal.

De vaat is niet schoon. • De vaat is niet correct verdeeld.

• De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien, ze worden geblokkeerd door de vaat.

• Het wasprogramma is niet energiek genoeg

(zie Programma’s).

• Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of

vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten.

(zie Vaatwasmiddel en gebruik van

de afwasautomaat).

• Het deksel van het glansmiddelreservoir is niet correct afgesloten.

• De lter is vuil of verstopt

(zie Onderhoud en verzorging).

• Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir

(zie Onthardingszout en glansmiddel).

• Zorg ervoor dat de hoogte van de borden compatibel is met de hoogteregeling van het rek.

• De openingen van de sproeiarmen zijn verstopt.

(zie Onderhoud en verzorging)

De afwasautomaat vult niet

met water.

is geblokkeerd met knipperende

controlelampjes

• Er zit geen water in de centrale waterleiding of de kraan is niet opengedraaid.

• De watertoevoerbuis zit gebogen

(zie Installatie).

• De lters zitten verstopt; ze moeten schoongemaakt worden.

(zie Onderhoud en verzorging)

• De afvoer zit verstopt; hij moet schoongemaakt worden.

• Na de controle- en schoonmaakwerkzaamheden dient u de afwasautomaat uit en opnieuw in

te schakelen en een nieuwe wascyclus te starten.

• Als het probleem aanhoudt, sluit u de waterkraan af, u haalt de stekker uit het stopcontact en

neemt contact op met de servicedienst.

MIN 40 cm

MAX 80 cm

Em caso de mudança mantenha o aparelho em posição

vertical; se for necessário, deite-o para trás.

Ligações hidráulicas

A adaptação das instalações hidráulicas para a instalação

deve ser efetuada somente por pessoal qualificado.

Os tubos de carregamento e de descarregamento da água

podem ser virados para a direita ou para a esquerda para

consentir uma melhor instalação.

Os tubos nunca devem ser dobrados ou esmagados pela

máquina de lavar louça.

Ligação do tubo de carregamento da água

• Aumatorneiradeáguade3/4”gásfriaouquente(máx.

60 °C).

• Abraaáguaatéquesaiaágualimpa.

• Apertebemotubodecargaeabriratorneira.

Se o comprimento do tubo de carregamento não for

suficiente,contacteumalojaespecializadaouumtécnico

autorizado

(consulteAssistência)

A pressão da água deve estar incluída entre os valores

indicadosnatabeladosDadostécnicos,casocontrário,a

máquina de lavar louça pode não funcionar corretamente.

Verifique se o tubo não está dobrado ou amassado.

Ligação do tubo de descarregamento da

água

Ligar o tubo de descarregamento a um conduto de descarga

comdiâmetromínimode2cm.(A)

Aconexãodotubode descarga deve estaraumaaltura

entre40e80cmdochãooudoplanodeapoiodamáquina

de lavar louça.

Antes de conectar o tubo de descarregamento da água ao

sifãodolavabo,removaatampadeplástico(B).

Segurança contra alagamentos

Para garantir que não se verifiquem alagamentos, a máquina

de lavar louça:

-éequipadacomumsistemaqueinterrompeaentradada

água no caso de anomalias ou vazamentos no interior.

Algunsmodelos dispõemtambém deum dispositivo de

segurança suplementar New Acqua Stop*, que garante a

proteção contra alagamentos mesmo em caso de quebra do

tubo de alimentação.

ATENÇÃO: TENSÃO PERIGOSA!

O tubo de alimentação da água não deve ser cortado em

nenhumcaso:contémpartessobtensão.

Ligação elétrica

Antesdecolocarafichaelétricanatomada,certifique-se

de que:

• atomada tenha ligação de terra e que esteja em

conformidade com as normas legais;

• atomadapossasuportaracargamáximadepotênciada

máquina, indicada na placa das características colocada

na contra porta

(consulteocapítuloDescriçãodamáquinadelavarlouça);

• atensão de alimentaçãoesteja incluída nosvalores

indicados na placa das características colocada na contra

porta;

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.Caso

contrário,peça a substituiçãoda fichaaum técnico

autorizado

(consulteAssistência)

;nãouseextensõesou

tomadas múltiplas.

Depois de a máquina estar instalada, o cabo de

alimentaçãoelétrica ea tomada deverãoser facilmente

alcançáveis.

O cabo não deve ficar dobrado ou compresso.

Caso o cabo de alimentação resultar danificado, a sua

substituição terá de ser efetuada pelo fabricante ou pelo

ServiçodeAssistênciaTécnicaparaevitarqualquertipode

risco.

(VejaaAssistência).

A Empresa declina qualquer responsabilidade caso estas

normas não sejam respeitadas.

Posicionamento e nivelamento

1. Posicione a máquina de lavar louça sobre um pavimento

plano e rígido. Compense as irregularidades desparafusando

ouaparafusandoospésanterioresatéqueoaparelhose

encontre em posição horizontal. Um nivelamento cuidadoso

dá estabilidade e evita vibrações e ruídos.

2.Antesdeencaixaramáquinadelavarlouça,colocarafaixa

adesiva transparente*porbaixodaprateleirademadeira

para proteção contra a eventual condensação.

3.Posicione amáquina delavar louça fazendo aderir as

laterais ou o fundo aos móveis adjacentes ou a uma parede.

Oaparelhopodeserencaixadoporbaixodeumplanode

trabalho contínuo*

(consulteafolhadeMontagem)

*.Pararegularaalturadopétraseiro,atuenocasquilho

hexagonalvermelho presente naparte inferior,dianteira,

centraldamáquinadelavarlouça,comumachavehexagonal

de8 mmde abertura, girando no sentidohorário para

aumentar a altura e anti-horário para diminui-la.

(vejaafolha

deinstruçõesdoencaixeemanexoàdocumentação)

Instalação

* Presente somente em alguns modelos.

A máquina emite sinais acústicos/tons

(conforme o modelo

de máquina de lavar louça

) que avisam que o comando foi

efectuado: ligação, fim de ciclo, etc.

Os símbolos/indicadores luminosos/leds presentes no

painel de comandos/ecrã podem ser uma cor diferente,

intermitentes ou de luz fixa.

(conforme o modelo de máquina

de lavar louça)

O ecrã

* mostra informações úteis relativas ao tipo de ciclo

configurado, fase de lavagem/secagem, tempo restante,

temperatura, etc.

Dados técnicos

Dimensões

largura 59,5 cm

altura 82 cm.

profundidade 57 cm

Capacidade 13 pessoas padrão

Pressão da água na

alimentação

0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Tensão de alimentação Veja a placa das características

Potência total

absorvida

Veja a placa das características

Fusível Veja a placa das características

Esta aparelhagem é em

conformidade com as seguintes

Directivas Comunitárias:

-2006/95/EC (Baixa Tensão)

-2004/108/EC (Compatibilidade

Electromagnética)

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Aplicação de

rótulos)

-2012/19/CE (REEE)

Advertências para a primeira lavagem

Depois da instalação, remova os tampões posicionados

nos cestos e os elásticos de retenção no cesto superior

(se

presentes).

Configuração do amaciador da água

Antes de efetuar a primeira lavagem, configure o nível de

dureza

da água de rede.

(consulteocapítuloAbrilhantador

e sal regenerante)

O primeiro carregamento do depósito de amaciador deve

ser feito com água. Em seguida, introduza cerca de 1 kg de

sal;énormalqueaáguatransborde.

Inicie imediatamente um ciclo de lavagem.

Use apenas sal específico para máquinas de lavar louça.

Depoisdeterdeitadoosal,oindicadorluminosoFALTADE

SAL* * irá desligar-se.

O não enchimento do recipiente do sal, pode danificar o

amaciador de água e o elemento aquecedor.

tecla Selecção do Programa

Indicador luminoso

ON-OFF/ Tecla ON-

OFF/ RESET

indicadores

luminosos

PROGRAMAS

Visão de conjunto

Descrição do aparelho

*** Apenasnosmodelostotalmenteencaixáveis* Presente apenas em alguns modelos.

O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça.

1. Cesto superior

2. Braçoaspersorsuperior

3. Peças basculantes

4. Regulação da altura do cesto superior

5. Cesto inferior

6. Braçoaspersorinferior

7. Filtro de lavagem

8. Reservatório do sal

9. Recipiente do detergente, reservatório do

abrilhantadoredispositivoActiveOxygen*

10. Placa das características

11. Painel de comandos***

Painel de comandos

Use somente produtos específicos para máquinas de

lavar louça. Não use sal de cozinha ou industrial.

Siga as indicações escritas na embalagem.

Mesmo que utilize um produto multifunções, aconselha-

se sempre a adição de sal, especialmente se a água for dura

ou muito dura.

(Sigaasindicaçõesescritasnaembalagem).

Se não forem adicionados o sal e o abrilhantador, é

normal que os indicadores luminosos FALTA DE SAL* e

FALTA DE ABRILHANTADOR

* continuem acesos.

Carregar o sal regenerante

O uso do sal evita a formação de CALCÁRIO na loiça e

componentes funcionais da máquina.

•Éimportantequeodepósitodesalnuncaestejavazio.

•Éimportanteefetuaraconfiguraçãodadurezadaágua.

O recipiente do sal está colocado na parte inferior da máquina

de lavar louça

(consulteDescrição)

e deve ser enchido:

•quandonopainelseacendeoindicadorluminosoFALTASAL*;

•quandoaboiaverde*presentenatampadosaldeixadeser

visível.

•consulteaautonomianatabeladadureza

da água.

1.Extraia o cesto inferior edesatarraxea

tampa do reservatório no sentido anti-horário.

2. Apenas para a primeira utilização: encha o

reservatóriocomáguaatéaorebordo.

3.Posicioneofunil

(vejaafigura)

e encha o

recipientedesalatéabeira(aproximadamente1kg);énormal

que saia um pouco de água.

4.Remova o funil, elimineosresíduos de sal da bocado

reservatório; enxague a tampasobágua corrente antes de

apertá-la.

Recomenda-se realizar esta operação a cada carregamento

de sal.

Atarraxebem a tampa, paraquenoreservatório não entre

detergentedurantealavagem(odispositivoparadescalcificar

poderia ser danificado irremediavelmente).

Casosejanecessáriocarregarosal,éaconselhávelefetuar

a operação antes de iniciar a lavagem.

Configuração da dureza da água

Para que o amaciadoranticalcário funcione perfeitamente,é

indispensável efetuar uma regulação em função da dureza

da água. Esta informação pode ser fornecida pela entidade

fornecedora de água potável. O valor configurado corresponde

aumadurezamédia.

•LigueamáquinadelavarlouçacomateclaON/OFF

•DesligueamáquinacomateclaON/OFF

•Mantenha pressionada a tecla Pdurante 5 segundos, até

ouvir um bip

•LigueamáquinacomateclaON/OFF

•Fica intermitente o númerodo nível de seleçãoatuale o

indicadorluminosodosal(apenasindicadorintermitente)

•PressioneateclaP para selecionar o nível de dureza pretendido

(consulteatabeladedureza).

•DesligueamáquinacomateclaON/OFF

•Configuraçãoterminada!

Sal regenerante e

abrilhantador

(°dH= dureza em grausalemães - °fH =durezaem graus

franceses-mmol/l=milimolp/litro)

Carregar o abrilhantador

OabrilhantadorfacilitaaSECAGEMdaloiça.Orecipientedo

abrilhantador deve ser enchido:

•senopainel/ecrãseacenderoindicadorluminosoFALTADE

ABRILHANTADOR*;

• seoindicadorótico* presente na porta do recipiente "D",

passar de escuro a transparente.

1. Abra o recipiente "D" pressionando e levantando a lingueta

na tampa.

2.Introduzacomcuidadooabrilhantadoratéàmarcamáxima

da abertura de enchimento, evitando que transborde. Se vazar,

limpe imediatamente com um pano seco.

3.Fecheatampaatéouvirumclique.

NUNCA deitar abrilhantador diretamente dentro da máquina.

Regule a dose de abrilhantador.

Senãoficarsatisfeitocomoresultadodasecagem,épossível

regular a dose de abrilhantador.

•LigueamáquinadelavarlouçacomateclaON/OFF

•DesligueamáquinacomateclaON/OFF

•Pressione3vezesateclaPatéouvirumbip

•LigueamáquinacomateclaON/OFF

•Fica intermitente onúmero do nível deseleção atual e

oindicador luminoso doabrilhantador(apenas indicador

intermitente)

•Pressione a tecla P para selecionar a quantidade de

abrilhantador pretendida.

•DesligueamáquinacomateclaON/OFF

•Configuraçãoterminada!

OníveldeabrilhantadorpodeserconfiguradoparaZERO(ECO);

nesse caso, o abrilhantador não será fornecido e não será acesso

o indicador luminoso de falta de abrilhantador caso este termine.

Podemserconfiguradosaté4níveiscombasenomodelode

máquina de lavar louça. O valor configurado corresponde a um

nívelmédio.

• senalouçalavadahouverlistrasazuladas,configurepara

númerosmaisbaixos(1-2).

• sehouvergotasdeáguaoumanchasdecalcário,configure

paranúmerosmaisaltos(3-4).

* Presente somente em alguns modelos.

Tabela da dureza da água

Autonomia média

Recipiente sal com 1

lavagem por dia

nível

°dH °fH mmol/l

meses

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 5 meses

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 meses

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 meses

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semanas

De 0°f a 10°f aconselha-se não utilizar o sal.

* com a conguração 4, a duração pode ser prolongada.

Carregar os cestos

Sugestões

Antes de carregar os cestos, elimine os resíduos de comida

das louças e esvazie os líquidos restantes dos copos e dos

recipientes. Não é necessário enxaguar antes sob água

corrente.

Coloquealouçadeformaquefiquebemfixaenãopossatombar.

Os recipientes devem ser colocados com a abertura virada para

baixoeaspartescôncavasouconvexasnaposiçãooblíqua,

para permitir que a água chegue a todas as superfícies e deflua.

Preste atenção para que as tampas, cabos, frigideiras e

tabuleiros não impeçam a rotação dos braços aspersores.

Coloque os objectos pequenos no cesto dos talheres.

Alouçadeplásticoeasfrigideirasanti-aderentestêmtendência

a reter as gotas de água e, como tal, o seu grau de secagem

seráinferioraodalouçaemcerâmicaouinox.

Osobjectosleves(comoosrecipientesdeplástico)devemser

posicionadosdepreferêncianocestosuperioredevemestar

bemfixos.

Depois de ter carregado, verifique se os braços aspersores

rodam livremente.

Cesto inferior

O cesto inferior pode conter panelas, tampas, pratos,

tigelas, talheres, etc. Os pratos e tampas grandes devem ser

posicionadosdepreferênciadoslados.

Éaconselhávelcolocaralouçamuitosujanocestoinferior,uma

vezque,nestesector,osjactosdeáguasãomaisenérgicose

permitem obter melhores resultados de lavagem.

Alguns modelos de máquina de lavar louça dispõem de sectores

reclináveis*, que podem ser usados em posição vertical para

posicionaros pratos ou emposiçãohorizontal (baixos) para

poder carregar mais facilmente os tachos e as tigelas.

Cesto dos talheres

O cesto dos talheres dispõe de grelhas superiores para uma

melhor disposição dos mesmos. Deve ser posicionado somente

na parte dianteira do cesto inferior.

Cesto superior

Carregue as louças delicadas e leves: copos, taças, pratos

pequenos,tigelasbaixas.

Alguns modelos de máquinas de lavar louça dispõem de sectores

reclináveis

*, utilizáveis na posição vertical, para colocar pires

oupratos de sobremesa, oubaixos,paracolocar caixas e

recipientes de alimentos.

* Presente somente em alguns modelos.

Regule a altura do cesto superior.

Parafacilitaroposicionamentodaslouças,épossívelcolocaro

cestosuperioremposiçãoaltaoubaixa.

De preferência, regule a altura do cesto superior quando

estiver VAZIO.

Nunca levante ou abaixe o cesto por um só lado.

Se o cesto estiver equipado com Lift-Up

(verfigura)

, levante o

cesto segurando-o pelos lados e mova para cima. Para regressar

àposiçãobaixa,pressioneasalavancas(A)nosladosdocesto

e acompanhe a descida.

Louças não adequadas

• Talhereselouçasdemadeira.

• Coposdecoradosedelicados,louçasdeartesanatoartístico

e antiguidades. As decorações não são resistentes.

• Partesemmaterialsintéticonãoresistenteàtemperatura.

• Louçasdecobreeestanho.

• Louçassujasdecinza,cera,lubrificanteoutinta.

As decorações do vidro e as partes em alumínio e prata podem

mudar de cor e embranquecer durante a lavagem. Alguns tipos

devidro(porexemplo,objectosdecristal),apósmuitaslavagens,

podem ficar opacos.

Danos no vidro e louça

Causas:

• Tipodevidroeprocedimentodeproduçãodovidro.

• Composiçãoquímicadodetergente.

• Temperaturadaáguadoprogramadeenxaguamento.

Conselho:

• Utilizarapenascoposeporcelanacomgarantiadofabricante

deresistênciaàlavagememmáquinasdelavarlouça.

• Utilizardetergentedelicadoparamáquinasdelavarlouça.

• Retiraroscoposeostalheresdamáquinaomaisrapidamente

possível após o final do programa.

Ocestosuperioréregulávelemalturaconsoanteasnecessidades:

na posição alta quando pretender colocar louças grandes no

cestoinferior;naposiçãobaixa,paraaproveitartodososespaços

das peças basculantes ou reclináveis, libertando mais espaço

em cima.

* Presente somente em alguns modelos.

Peças basculantes com posição variável*

Aspeçasbasculantespodemserposicionadasemtrêsalturas

diferentes para optimizar a disposição das louças no espaço

do cesto.

Os cálices podem ser posicionados

de modo estável nas peças

basculantes, inserindo a haste do

copo na específica abertura.

Para otimizar a secagem, posicione

as peças basculantes com maior

inclinação. Para modificar a inclinação,

levante a peça basculante, faça-a

deslizar ligeiramente e posicione-a

como pretender.

* Presente somente em alguns modelos.

Ligar a máquina de lavar louça

1.AbraaportaecarreguenateclaON-OFF.

2. Doseie o detergente.

(vejaCarregar o detergente)

3.Carregueoscestos

(consulteCarregaroscestos)

4.Seleccioneoprogramaemfunçãodaslouçasedoseugrau

de sujidade

(consulteatabeladosprogramas)

pressionando

a tecla P.

5. Seleccione as opções de lavagem

(consulteProgr.especiais

e Opções)

6. Feche a porta para iniciar.

7.Ofimdocicloéassinaladoporsinaisacústicoseoindicador

luminoso correspondente ao programa seleccionado fica

intermitente. Abra a porta e, para desligar o aparelho, pressione

ateclaON-OFF.

8.Aguardealgunsminutosantesderetiraraslouças,paraevitar

queimaduras. Descarregar os cestos, começar pelo inferior.

Para reduzir o consumo de energia eléctrica, em algumas

condições de NÃO utilização prolongada, a máquina irá

desligar-se automaticamente.

Sealouçaestiverpoucosujaoutiverantessidoenxaguada

com água, diminua bastante a dose de detergente.

Modificar um programa em curso

Setiverseleccionadooprogramaerrado,épossívelmodificá-lo,

desde que tenha iniciado há pouco tempo: abra a porta prestando

atençãoàsaídadevaporepressioneprolongadamenteatecla

ON/OFFparadesligaramáquina.Liguenovamenteamáquina

comateclaON/OFFeseleccioneonovoprogramaeaseventuais

opções; feche a porta para iniciar.

Acrescentar mais louça

Sem desligar a máquina, abra a porta tomando cuidado com a

saída de vapor, e coloque a louça dentro. Feche a porta para

retomar o ciclo.

Interrupções acidentais

Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma

interrupçãodacorrenteeléctrica,oprogramairáinterromper-se.

Reiniciará do ponto em que foi interrompido quando a porta for

fechada ou a electricidade voltar.

Detergente e uso da

máquina de lavar louça

Carregar o detergente

O bom resultado da lavagem depende também da dosagem

correta do detergente; uma dose excessiva não lava de modo

mais eficaz e polui o ambiente.

A dosagem pode ser adaptada ao grau de sujidade.

Normalmente, para uma sujidade normal, utilize cerca de 35

g. (detergente em pó) ou 35 ml (detergente líquido). Caso

utilize pastilhas, basta apenas uma.

Se a louça estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada

com água, diminuir bastante a dose de detergente.

Para um bom resultado de lavagem, seguir também as

instruções na embalagem do detergente.

Em caso de dúvida, é recomendável contactar os fabricantes

de detergentes.

Para abrir a embalagem do detergente, acione o dispositivo

de abertura “A”

Introduza o detergente apenas no recipiente "B" seco. A

quantidade de detergente adequada para a pré-lavagem deve

ser colocada directamente na cuba

1. Doseie o detergente consultando a tabela dos programas para

introduziraquantidadecorrecta.NorecipienteB está presente

umnívelqueindicaaquantidademáximadedetergentelíquido

ou em pó que pode inserir em cada ciclo.

2. Elimine os resíduos de detergente das beiradas do recipiente

efecheatampaatéo“clique”.

3. Feche a tampa do recipiente de detergente empurrando-o

paracima,atéencaixarcorrectamenteodispositivodefecho.

O recipiente do detergente abre automaticamente em função do

programa, no momento adequado.

Casosejamutilizadosdetergentescombinados,éaconselhável

utilizaraopçãoTABS,queadequaoprogramadelavagem,de

forma a obter sempre o melhor resultado de lavagem e secagem

possível.

Utilize apenas detergente para a máquina de lavar louça.

NÃO UTILIZE detergentes para a lavagem à mão.

Um uso excessivo de detergente pode deixar resíduos de

espuma no fim do ciclo.

As melhores performances de lavagem e secagem são

obtidas com a utilização combinada de detergente,

abrilhantador líquido e sal regenerante.

Aconselha-se utilizar os detergentes sem fosfatos e

sem cloro pois são os mais indicados para a tutela

do meio ambiente.

Programas

Observações:

Para consumir menos, utilize a máquina com carga total.

Nota para os Laboratórios de Ensaio:

parainformaçõessobreascondiçõesdoensaiocomparativoEN,solicitaraoendereço:

O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça.

Programa Secagem Opções

Duração do

programa

horas:min.

Consumo de

água (l/ciclo)

Consumo

Energia

(KWh/ciclo)

1. Eco Sim Não 02:18’ 11 1,04

2. Intensivo Sim Não 02:30’ 16,5 1,65

3. Normal Sim Não 02:00’ 16,0 1,35

4. Molho Não

Não

00:10’ 4 0,01

OsdadosdosprogramassãomedidosemlaboratóriodeacordocomanormaeuropeiaEN50242.

Consoante as diferentes condições de utilização, a duração e os dados dos programas podem diferir.

Indicações para a escolha dos programas e dosagem de detergente:

1. OciclodelavagemECOéoprogramapadrãoaquesereferemosdadosdaetiquetaenergética;estecicloéadequadopara

lavarlouçadesujidadenormaleéoprogramamaiseficienteemtermosdeconsumoenergéticoeáguaparaestetipodelouça.

27g/ml+6g/ml**–1Tab

(**Quantidadededetergentedepré-lavagem)

2. Louçaetachosmuitosujos(nãousarcomlouçadelicada).30g/ml–1Tab

3.Louçaetachosnormalmentesujos.27g/ml+6g/ml**–1Tab

4.Lavagempreliminaraaguardarqueacargafiquecompletanapróximarefeição.Semdetergente

Consumoemstand-by:Consumoemmodoleft-on:5W-consumoemmodooff:0,5W

[email protected]

* Presente somente em alguns modelos.

Manutenção e cuidados

Excluir a água e a corrente eléctrica

• Feche



torneira



água



após



cada



lavagem



para



eliminar

o risco de vazamentos.

• Desligue



ficha



tomada



quando

limpar



máquina



durante os serviços de manutenção.

Limpar a máquina de lavar louça

• A



superfície



exter



paine



coman

dos



podem



ser



limpos



com



pano



não



abrasivo



embebido



água.



Não



usar solventes nem detergentes abrasivos.

• O

tambor

interno

pode

ser

limpo

de

eventuais

manchas

com



um pano embebido de água e um pouco de vinagre.

Evitar cheiros desagradáveis

• Deixe



porta



sempre



entreaberta



para



evitar



estagnações



de humidade.

• Limpe



regularmente



guarnições

perimetrais



vedação



da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja

húmida. Deste modo, evitam-se estagnações de alimentos,

principais responsáveis pelos cheiros desagradáveis.

Limpar os braços aspersores

Pode acontecer que os resíduos de alimentos se colem aos

braços aspersores e obstruam os furos de saída da água: de

vez



quando,



recomendável



verificá-los



limpá-los



com



uma escovinha não de metal.

Ambos os aspersores são desmontáveis.

Para desmontar o braço aspersor

superior



necessário

desparafusar



o aro de plástico, virando no sentido

anti-horário. O braço aspersor

superior deve ser remontado com

o lado com o maior número de furos

virado para cima.

Para desmontar o aspersor inferior

faça pressão sobre as abas

situadas



nos



lados



puxe-o



para



cima.

Limpeza do filtro de entrada da água*

Se os tubos de água forem novos, ou se tiverem permanecido

muito



tempo



não



utilizados,

antes



realizar



ligação,



deixe



escorrer água para certificar-se de que seja límpida e isenta

de impurezas. Sem esta precaução, há riscos de que o ponto



entrada



água



entupa,



causando



danos



máquina



lavar louça.

Periodicamente, limpe o filtro de entrada da água

posicionado na saída da torneira.

- Feche a torneira da água.

Desparafuse

a

extremidade

do

tubode

alimentação



água,



remova o filtro e limpe-o cuidadosamente sob um jacto de água

corrente.

- Insira novamente o filtro e aparafuse o tubo.

Limpar os filtros

Ogrupofiltranteéformadoportrêsfiltrosquelimpamaáguade

lavagem dos resíduos de comida e a colocam novamente em

circulação:paraterbonsresultadosdelavagem,énecessário

limpá-los.

Limpar os filtros com regularidade.

A máquina de lavar louça não deve ser utilizada sem filtros

nem com o filtro desenganchado.

•Após algumas lavagens,controle o grupo filtrantee, se

necessário, limpe-o cuidadosamente com água corrente, com

a ajuda de uma escovinha não de metal, seguindo as instruções

abaixo:

1. gire no sentido anti-horário o filtro cilíndrico C e remova-o

(fig.1).

2. Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira pressão nas

abas laterais

(Fig.2);

3.RetireopratofiltroinoxA

(fig.3).

4. Inspeccione o depósito e elimine os eventuais resíduos de

comida. NUNCA REMOVA a protecção da bomba de lavagem

(detalhedecorpreta)(fig.4).

Após a limpeza dos filtros, monte novamente o grupo filtrante

ecoloque-ocorrectamentenasuaposição;istoéfundamental

para o bom funcionamento da máquina de lavar louça.

Longos períodos de ausência

• Desligueasligaçõeseléctricaseafecheatorneiradaágua.

• Deixeaportaentreaberta.

• Aoregressar,realizeumalavagemcomamáquinavazia.

Anomalias e soluções

Nocasoemqueoaparelhoapresenteanomaliasdefuncionamento,controleosseguintesitensantesdecontactaraAssistência

Técnica.

* Presente somente em alguns modelos.

Anomalias: Possíveis causas / Solução:

A máquina de lavar louça não

começa a funcionar ou não

responde aos comandos

• A torneira da água não está aberta.

• Desligue a máquina com a tecla ON/OFF, ligue novamente após um minuto e volte a

reprogramar.

• A cha não foi inserida corretamente na tomada de corrente ou mude de cha

• A porta da máquina de lavar louça não está bem fechada.

A porta não se fecha

• Verique se os cestos estão inseridos até ao fundo

• O fecho da porta disparou: empurre com força a porta até ouvir um “clack”.

A máquina de lavar louça não

descarrega a água.

• O programa de lavagem ainda não terminou.

• O tubo de descarga da água está dobrado

(consulte Instalação).

• A descarga do lavabo está obstruída.

• O ltro está obstruído por resíduos de comida.

• Verique a altura do tubo de descarga.

A máquina de lavar louça faz

ruído.

• As louças chocam entre si ou contra os aspersores Posicione as louças corretamente e

verique se os aspersores rodam livremente.

• Presença de espuma em excesso: o detergente não foi doseado corretamente ou não

é adequado para a lavagem na máquina de lavar louça.

(consulte Detergente e uso da

máquina de lavar louça)

Não pré-lavar à mão as louças.

Nas louças e nos copos

permanecem depósitos de

calcário ou uma camada

branca.

• Falta o sal regenerante.

• A regulação da dureza da água não é adequada: aumente os valores.

(consulte Sal,

regenerador e abrilhantador).

• A tampa do recipiente de sal não está bem fechada.

• O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuciente.

Nas louças e nos copos há

listras brancas ou manchas

azuis.

• A dosagem do abrilhantador é excessiva.

As louças estão pouco secas. • Foi selecionado um programa sem secagem.

• O abrilhantador acabou.

(consulte Sal, regenerador e abrilhantador).

• A regulação do abrilhantador não é adequada.

• As louças são de material antiaderente ou de plástico; é normal a presença de gotas de água.

As louças não estão limpas. • As louças não foram posicionadas corretamente.

• Os aspersores não rodam livremente; estão bloqueados pela louça.

• O programa de lavagem é demasiado delicado

(consulte Programas).

• Presença de espuma em excesso: o detergente não foi doseado corretamente ou não

é adequado para a lavagem na máquina de lavar louça.

(consulte Detergente e uso da

máquina de lavar louça)

• A tampa do recipiente para o abrilhantador não foi fechada corretamente.

• O ltro está sujo ou obstruído

(consulte Manutenção e cuidados).

• Falta o sal regenerante

(consulte Sal regenerante e abrilhantador).

• Assegure-se de que a altura dos pratos é compatível com a regulação do cesto.

• Os orifícios dos aspersores estão obstruídos.

(consulte Manutenção e cuidados).

A máquina de lavar louça não

carrega a água

está bloqueada e os indicadores

luminosos estão intermitentes

• Houve um corte de água ou a torneira está fechada.

• O tubo de carregamento da água está dobrado

(consulte Instalação).

• Os ltros estão obstruídos e é necessário limpá-los.

(consulte Manutenção e cuidados).

• A descarga está obstruída e é necessário limpá-la.

• Depois de efetuar as operações de vericação e limpeza, desligue e volte a ligar a máquina

de lavar louça e execute um novo ciclo de lavagem.

• Se o problema persistir, feche a torneira da água, desligue a cha da tomada e contacte o

centro de assistência.

Σε περίπτωση μετακόμισης διατηρείτε τη συσκευή σε

κατακόρυφη θέση. Αν χρειαστεί, δώστε της κλίση στο πίσω μέρος.

Υδραυλικές συνδέσεις

Η προσαρμογή των υδραυλικών συστημάτων για την

εγκατάσταση πρέπει να διενεργηθεί μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό.

Οι σωλήνες τροφοδοσίας και αδειάσματος του νερού μπορούν

να είναι στραμμένοι προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά για να

επιτρέπουν την καλύτερη εγκατάσταση.

Οι σωλήνες δεν πρέπει να είναι διπλωμένοι ή τσαλακωμένοι από

το πλυντήριο πιάτων.

Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του

νερού

• Σε μια υποδοχή νερού 3/4” αερίου, για κρύο ή ζεστό (max.

60°C).

• Αφήστε να τρέξει το νερό μέχρι να γίνει διαυγές.

• Βιδώστε καλά το σωλήνα τροφοδοσίας και ανοίξτε τη

στρόφιγγα.

Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας δεν είναι επαρκές,

απευθυνθείτε σε ένα ειδικό κατάστημα ή σε εξουσιοδοτημένο

τεχνικό

(βλέπε Τεχνική υποστήριξη)

Η πίεση του νερού πρέπει να κυμαίνεται στις τιμές του πίνακα

Τεχνικών Στοιχείων , διαφορετικά το πλυντήριο πιάτων μπορεί να

μη λειτουργεί σωστά.

Προσέξτε ώστε στο σωλήνα να μην σχηματιστούν πτυχές ή

στραγγαλισμοί.

Σύνδεση του σωλήνα εκκένωσης του νερού

Συνδέστε το σωλήνα εκκένωσης σε έναν αγωγό αποχέτευσης

ελάχιστης διαμέτρου 2 cm. (A)

Η σύνδεση του σωλήνα εκκένωσης θα πρέπει να είναι σε ένα ύψος

μεταξύ 40 και 80 cm από το δάπεδο ή το επίπεδο απόθεσης του

πλυντηρίου πιάτων.

Πριν συνδέσετε το σωλήνα εκκένωσης του νερού στο σιφώνιο του

νεροχύτη, αφαιρέστε το πλαστικό πώμα (B).

Ασφάλεια κατά του πλημμυρίσματος

Για να διασφαλίσετε την αποτροπή πλημμυρίσματος, το πλυντήριο

πιάτων:

- διαθέτει ένα σύστημα που διακόπτει την είσοδο του νερού στην

περίπτωση ανωμαλιών ή απωλειών στο εσωτερικό του.

Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν και μια εφεδρική διάταξη ασφαλείας

New Acqua Stop

*, που εγγυάται την αποτροπή πλημμυρίσματος

ακόμη και σε περίπτωση θραύσης του σωλήνα τροφοδοσίας.

ΠΡΟΣΟΧΉ: ΤΆΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ!

Ο σωλήνας τροφοδοσίας νερού δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση,

να κόβεται αφού περιέχει μέρη υπό τάση.

Ηλεκτρική σύνδεση

Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα, βεβαιωθείτε ότι:

• η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του νόμου

προδιαγραφές

• η πρίζα είναι σε θέση να υποστεί το μέγιστο φορτίο ισχύος

της μηχανής, που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών πίσω από την πόρτα

(βλέπε κεφάλαιο Περιγραφή του πλυντηρίου πιάτων).

• η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ των τιμών που

αναφέρονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών πίσω από την

πόρτα.

• η πρίζα είναι συμβατή με το βύσμα της συσκευής. Σε αντίθετη

περίπτωση, ζητήστε την αντικατάσταση του βύσματος από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό

(βλέπε Τεχνική υποστήριξη)

. Μη

χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή πολύπριζα.

Με την εγκατάσταση της συσκευής, το ηλεκτρικό καλώδιο και

η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα.

Το καλώδιο δεν πρέπει να παρουσιάζει τσακίσματα ή

συμπιέσεις.

Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει χαλάσει, πρέπει να

αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή ή από την Υπηρεσία

Τεχνικής Υποστήριξης, ώστε να προλαμβάνεται κάθε κίνδυνος.

(Βλέπε Τεχνική Υποστήριξη)

Η Επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης αν οι κανόνες αυτοί

δεν τηρούνται.

Τοποθέτηση και οριζοντίωση

1. Τοποθετήστε το πλυντήριο πιάτων σε δάπεδο επίπεδο και

ανθεκτικό. Αντισταθμίστε τις ανωμαλίες ξεβιδώνοντας ή βιδώνοντας

τα πρόσθια ποδαράκια μέχρι η συσκευή να οριζοντιωθεί. Μια

επιμελής οριζοντίωση προσδίδει σταθερότητα και αποσοβεί

κραδασμούς και θορύβους.

2. Αφού εντοιχίσετε το πλυντήριο πιάτων κολλήστε την διαφανή

αυτοκόλλητη ταινία

* κάτω από το ξύλινο ράφι για να το προστατεύει

από ενδεχόμενο συμπύκνωμα.

3. Τακτοποιήστε το πλυντήριο πιάτων κάνοντάς το να κολλήσει με τα

πλαϊνά ή με την πλάτη στα γειτονικά έπιπλα ή στον τοίχο. Η συσκευή

επίσης μπορεί να εντοιχιστεί κάτω από έναν συνεχή πάγκο εργασίας

(βλέπε φύλλο Συναρμολόγησης)

*. Για να ρυθμίσετε το ύψος του πίσω ποδαριού, ενεργήστε στην

εξαγωνική ροδέλα κόκκινου χρώματος που υπάρχει στο κάτω μέρος,

στο πρόσθιο, στο κέντρο του πλυντηρίου πιάτων, με ένα εξαγωνικό

κλειδί ανοίγματος 8 mm, στρέφοντας δεξιόστροφα για την αύξηση

του ύψους και αριστερόστροφα για τη μείωση.

(βλέπε συνημμένο

φύλλο οδηγιών εντοιχισμού)

Εγκατάσταση

MIN 40 cm

MAX 80 cm

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Η μηχανή διαθέτει ηχητικά σήματα/τόνους

(σύμφωνα με το

μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων)

που ειδοποιούν για την εντολή

που ενεργοποιείται: άναμμα, τέλος κύκλου κλπ.

Τα σύμβολα/ενδεικτικά φωτάκια/led που υπάρχουν στον

πίνακα χειρισμού/οθόνη, μπορούν να ποικίλουν ως προς το

χρώμα, να πάλλονται ή να είναι με σταθερό φως.

(ανάλογα

με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων).

Η οθόνη εμφανίζει χρήσιμες πληροφορίες σχετικές με τον

τύπο του τεθέντος κύκλου, τη φάση πλύσης/στεγνώματος,

τον υπολειπόμενο χρόνο, τη θερμοκρασία κλπ...κλπ.

Τεχνικά στοιχεία

Διαστάσεις

Πλάτος cm 59,5

Ύ ψος cm 82

Βάθος cm 57

Χωρητικότητα 13 στάνταρ σερβίτσια

Πίεση νερού

τροφοδοσίας

0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar)

7,25 – 145 psi

Τάση τροφοδοσίας

Βλέπε ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών

Ολική

απορροφούμενη

ισχύς

Βλέπε ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών

Ασφάλεια

Βλέπε ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών

Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με

τις ακόλουθες Κοινοτικές Οδηγίες:

-2006/95/EC (Χαμηλή Τάση) και

μεταγενέστερες τροποποιήσεις

-2004/108/EC (Ηλεκτρομαγνητική

Συ

μβατότητα) και μεταγενέστερες

τροποποιήσεις

-2009/125/EC (Comm. Reg.

1016/2010) (Ecodesign)

-97/17/EC (Ετικέτες)

-2012/19/EU (RAEE)

Προειδοποιήσεις για το πρώτο πλύσιμο

Μετά την εγκατάσταση, αφαιρέστε τα επιθέματα που είναι

τοποθετημένα στα καλάθια και τα ελαστικά συγκράτησης στο επάνω

καλάθι

(όπου υπάρχουν).

Καταχωρήσεις αποσκληρυντή

Πριν ξεκινήσετε το πρώτο πλύσιμο, καταχωρήστε το επίπεδο σκλη-

ρότητας του νερού του δικτύου.

(βλέπε κεφάλαιο Γυαλιστικό και

αναγεννητικό αλάτι).

Η πρώτη τροφοδοσία του ρεζερβουάρ του αποσκληρυντή θα πρέ-

πει να γίνει με νερό, μετά εισάγετε περίπου 1 Kg αλατιού. Είναι φυ-

σιολογικό να ξεχειλίσει λίγο νερό. Ξεκινήστε έναν κύκλο πλυσίματος

αμέσως μετά. Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό αλάτι για πλυντήρια πιά-

των. Μετά τη φόρτωση το ενδεικτικό φωτάκι ΑΠΟΥΣΙΑ ΑΛΑΤΙΟΥ

σβήνει.

Η μη πλήρωση του δοχείου αλατιού μπορεί να προκαλέσει τη

βλάβη της διάταξης αποσκλήρυνσης του νερού και του θερμαντικού

στοιχείου.

Πανοραμική όψη

Περιγραφή της συσκευής

*** Μόνο στα πλήρως εντοιχιζόμενα μοντέλα * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα.

Ο αριθμός και ο τύπος προγραμμάτων και δυνατοτήτων ποικίλουν ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων.

Πίνακας χειριστηρίων

1. Επάνω καλάθι

2. Ψεκαστήρας επάνω

3. Ραφάκια

4. Ρύθμιση ύψους επάνω καλαθιού

5. Κάτω καλάθι

6. Ψεκαστήρας κάτω

7. Φίλτρο πλυσίματος

8. Ρεζερβουάρ αλατιού

9. Λεκανίτσα απορρυπαντικού, ρεζερβουάρ

γυαλιστικού και διάταξη όζοντος (Active

Oxygen)*

10. Πινακίδα χαρακτηριστικών

11. Πίνακας χειριστηρίων***

κουμπί και

ενδεικτικό φωτάκι

On-Off/Reset

ενδεικτικά φωτάκια Προγραμμάτων

κουμπί Επιλογής Προγράμματος

Αναγεννητικό αλάτι

και Γυαλιστικό

Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά προϊόντα για πλυντήρια πιάτων.

Μη χρησιμοποιείτε μαγειρικό ή βιομηχανικό αλάτι.

Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται επί της

συσκευασίας.

Αν χρησιμοποιείτε πολυδύναμο προϊόν, προτείνεται,

οπωσδήποτε να προσθέσετε το αλάτι, ειδικά αν το νερό είναι

σκληρό ή πολύ σκληρό.

(Ακολουθήστε τις υποδείξεις που

αναγράφονται επί της συσκευασίας).

Μην προσθέτοντας ούτε αλάτι ούτε γυαλιστικό είναι φυσικό

τα ενδεικτικά φωτάκια ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΑΛΑΤΙΟΥ* και ΑΠΟΥΣΙΑΣ

ΓΥΑΛΙΣΤΙΚΟΥ

* να παραμένουν αναμμένα.

Φόρτωση του αλατιού αναγέννησης

Η χρήση του αλατιού αποτρέπει το σχηματισμό ΑΛΑΤΩΝ στα σκεύη

και στα μέρη του πλυντηρίου πιάτων.

• Είναι σημαντικό το ρεζερβουάρ του αλατιού να μην είναι ποτέ άδειο.

• Είναι σημαντικό να καταχωρείτε τη σκληρότητα του νερού.

Το ρεζερβουάρ του αλατιού βρίσκεται στο κάτω μέρος του πλυντηρίου

πιάτων

(βλέπε Περιγραφή)

και πρέπει να πληρώνεται:

• όταν στο ταμπλό ανάβει το ενδεικτικό φωτάκι ΑΠΟΥΣΙΑ ΑΛΑΤΙΟΥ

• όταν ο πράσινος πλωτήρας* που υπάρχει στο πώμα αλατιού, δεν

είναι πλέον ορατός.

• βλέπε αυτονομία στον πίνακα σκληρότητας νερού.

1. Βγάλτε το κάτω καλάθι και ξεβιδώστε το πώμα

του ρεζερβουάρ αριστερόστροφα.

2. Μόνο για την πρώτη χρήση: γεμίστε το

ρεζερβουάρ νερού μέχρι το χείλος.

3. Τοποθετήστε το χωνί

(βλέπε εικόνα)

και

γεμίστε το ρεζερβουάρ αλατιού μέχρι το χείλος

(περίπου 1kg). Είναι φυσιολογικό να ξεχειλίσει

λίγο νερό.

4. Βγάλτε το χωνί, απομακρύνετε τα υπολείμματα αλατιού από

το χωνί. Ξεβγάλτε το πώμα κάτω από τρεχούμενο νερό πριν το

βιδώσετε.

Συστήνεται να κάνετε την εργασία αυτή σε κάθε εφοδιασμό με αλάτι.

Κλείστε καλά το πώμα, ώστε να μην εισχωρεί απορρυπαντικό

στο ρεζερβουάρ κατά το πλύσιμο (θα μπορούσε να χαλάσει

ανεπανόρθωτα η διάταξη αφαλάτωσης).

Όταν χρειάζεται να φορτώσετε το αλάτι, συστήνεται να κάνετε

την εργασία αυτή πριν την εκκίνηση του πλυσίματος.

Καταχώρηση σκληρότητας του νερού

Για να έχετε μια τέλεια λειτουργία του αποσκληρυντή, χρειάζεται

να κάνετε μια ρύθμιση σε συνάρτηση με τη σκληρότητα του νερού

του διαμερίσματος. Το δεδομένο είναι διαθέσιμο από την Εταιρεία

Παροχής πόσιμου νερού. Η καταχωρηθείσα τιμή ισούται με μια μέση

σκληρότητα.

• Ανάψτε το πλυντήριο πιάτων από το κουμπί ON/OFF

• Σβήστε το από το κουμπί ON/OFF

• Κρατήστε πατημένο το κουμπί P 5 δευτερόλεπτα, μέχρις ότου

ακουστεί ένα μπιπ.

• Ανάψτε το από το κουμπί ON/OFF

• Αναβοσβήνει ο αριθμός του επιπέδου τρέχουσας επιλογής και η

ενδεικτική λυχνία αλατιού (μόνο ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει).

• Πατήστε το κουμπί P για να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο

σκληρότητας

(βλέπε πίνακα σκληρότητας).

• Σβήστε το από το κουμπί ON/OFF

• Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε!

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα

(°dH = σκληρότητα σε γερμανικούς βαθμούς - °fH = σκληρότητα σε

γαλλικούς βαθμούς - mmol/l = μιλιmol/λίτρο)

Φόρτωση του γυαλιστικού

Το γυαλιστικό διευκολύνει το ΣΤΕΓΝΩΜΑ των σκευών. Το ρεζερβουάρ

του γυαλιστικού γεμίζει:

• όταν στο ταμπλό/οθόνη ανάβει το ενδεικτικό φωτάκι ΑΠΟΥΣΙΑ

ΓΥΑΛΙΣΤΙΚΟΥ*

• όταν ο οπτικός δείκτης* που υπάρχει στη θυρίδα του δοχείου “D”,

γίνεται από σκούρος διαφανής.

1. Ανοίξτε το δοχείο “D” πιέζοντας και ανασηκώνοντας τη γλωττίδα

στο καπάκι.

2. Εισάγετε προσεκτικά το γυαλιστικό μέχρι τη μέγιστη ένδειξη του

ανοίγματος πλήρωσης αποφεύγοντας την υπερχείλιση. Αν συμβεί,

καθαρίστε αμέσως με ένα στεγνό πανί.

3. Κλείστε το καπάκι μέχρι να ακουστεί το κλικ.

Μη χύνετε ΠΟΤΕ το γυαλιστικό απ’ευθείας στο εσωτερικό της

λεκάνης.

Ρύθμιση της δόσης γυαλιστικού

Αν δεν είστε ικανοποιημένοι από το αποτέλεσμα του στεγνώματος,

μπορείτε να ρυθμίσετε τη δόση του γυαλιστικού.

• Ανάψτε το πλυντήριο πιάτων από το κουμπί ON/OFF

• Σβήστε το από το κουμπί ON/OFF

• Πατήστε 3 φορές το κουμπί P θα ακουστεί ένα μπιπ.

• Ανάψτε το από το κουμπί ON/OFF

• Αναβοσβήνει ο αριθμός του επιπέδου τρέχουσας επιλογής

και η ενδεικτική λυχνία γυαλιστικού (μόνο ενδεικτική λυχνία που

αναβοσβήνει).

• Πατήστε το κουμπί P για να επιλέξετε το επίπεδο ποσότητας

γυαλιστικού προς χορήγηση.

• Σβήστε το από το κουμπί ON/OFF

• Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε!

Η στάθμη του γυαλιστικού μπορεί να τεθεί στο ΜΗΔΕΝ (ECO), σε

μια τέτοια περίπτωση το γυαλιστικό δεν θα χορηγηθεί και δεν θα

ανάψει το ενδεικτικό φωτάκι απουσίας γυαλιστικού σε περίπτωση

εξάντλησης αυτού.

Μπορούν να τεθούν το πολύ 4 στάθμες ανάλογα με το μοντέλο του

πλυντηρίου πιάτων. Η καταχωρηθείσα τιμή ισούται με ένα μέσο

επίπεδο.

• αν στα σκεύη παρατηρούνται γραμμώσεις γαλαζωπές,

καταχωρίστε προς τα μικρότερα νούμερα (1-2).

• αν στα σκεύη υπάρχουν σταγόνες νερού ή λεκέδες από άλατα

καταχωρίστε προς τα μεγαλύτερα νούμερα (3-4).

Πίνακας Σκληρότητας Νερού

Μέση αυτονομία

δοχείο αλατιού με 1

πλύσιμο την ημέρα

επίπεδο

°dH °fH mmol/l

μήνες

1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2

5 μήνες

2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3

3 μήνες

3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6

2 μήνες

34 - 50 61 - 90 6,1 - 9

2/3 εβδομάδες

Από 0°f έως 10°f συστήνεται να μη χρησιμοποιείτε αλάτι.

* με καταχώρηση 4 η διάρκεια μπορεί να παραταθεί.

Υποδείξεις

Πριν φορτώσετε τα καλάθια, απομακρύνετε από τα σκεύη τα

υπολείμματα τροφών και εκκενώστε ποτήρια και τα δοχεία από

υγρά. Δεν χρειάζεται προκαταρκτικό ξέβγαλμα κάτω από

τρεχούμενο νερό.

Τακτοποιήστε τα σκεύη έτσι που να είναι σταθερά και να μην

ανατρέπονται, τα δοχεία να είναι διευθετημένα με το άνοιγμά τους

προς τα κάτω και τα κοίλα ή κυρτά σε λοξή θέση, για να μπορεί το

νερό να φτάνει σε όλες τις επιφάνειες και να εκκρέει.

Προσέξτε ώστε τα καπάκια, οι λαβές, τα τηγάνια και τα μπολ να

μην εμποδίζουν την περιστροφή των ψεκαστήρων. Διευθετήστε

τα μικρά αντικείμενα στο καλάθι των μαχαιροπίρουνων.

Τα πλαστικά σκεύη και τα αντικολλητικά τηγάνια, τείνουν να

κρατάνε περισσότερο τις σταγόνες νερού και συνεπώς ο βαθμός

στεγνώματός τους θα είναι μικρότερος από εκείνον των κεραμικών

ή ατσάλινων σκευών.

Τα ελαφρά αντικείμενα (όπως τα πλαστικά σκεύη) θα πρέπει

κατά προτίμηση να τοποθετούνται στο επάνω καλάθι και να

διευθετούνται έτσι που να μην μπορούν να κινηθούν.

Αφού φορτώσετε, ελέγξτε αν οι ψεκαστήρες στρέφονται ελεύθερα.

Κάτω καλάθι

Το κάτω καλάθι μπορεί να περιέχει κατσαρόλες, καπάκια, πιάτα,

σαλατιέρες, σκεύη, κλπ. Πιάτα και καπάκια μεγάλα τακτοποιούνται

κατά προτίμηση στα πλαϊνά του καλαθιού.

Συστήνεται να διευθετείτε τα πολύ λερωμένα σκεύη στο κάτω

καλάθι επειδή στον τομέα αυτόν οι πίδακες νερού είναι πιο

ενεργητικοί και επιτρέπουν καλύτερες επιδόσεις πλύσης.

Φόρτωση των καλαθιών

Ορισμένα μοντέλα πλυντηρίων πιάτων, διαθέτουν τομείς

ανακλινόμενους

αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κατακόρυφη θέση για την

τακτοποίηση των πιάτων ή σε θέση οριζόντια

(χαμηλωμένα) για να μπορείτε να φορτώσετε ευκολότερα

κατσαρόλες και σαλατιέρες.

Καλάθι των μαχαιροπίρουνων

Το καλάθι των μαχαιροπίρουνων διαθέτει ανοίγματα επάνω για

καλύτερη διευθέτηση αυτών. πρέπει να τοποθετείται μόνο στο

πρόσθιο μέρος του κάτω καλαθιού.

Επάνω καλάθι

Φορτώστε τα ντελικάτα και ελαφρά σκεύη: ποτήρια, κούπες,

πιατάκια, χαμηλές σαλατιέρες.

Ορισμένα μοντέλα πλυντηρίων πιάτων διαθέτουν ανακλινόμενους

τομείς

*, χρησιμοποιούμενοι σε κατακόρυφη θέση για την

τακτοποίηση πιάτων τσαγιού ή γλυκού ή χαμηλωμένους για τη

φόρτωση κυπέλλων και δοχείων τροφίμων.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Το επάνω καλάθι ρυθμίζεται σε ύψος ανάλογα με τις ανάγκες:

σε υψηλή θέση όταν στο κάτω καλάθι θέλετε να τακτοποιήσετε

σκεύη ογκώδη. Σε χαμηλή θέση, για να εκμεταλλευτείτε τους

χώρους τα μικρών ραφιών ή των ανακλινόμενων δημιουργώντας

περισσότερο χώρο προς τα πάνω.

Κινητά πλαίσια σε μεταβλητή θέση

Τα πλευρικά κινητά πλαίσια μπορούν να τοποθετούνται σε τρία

διαφορετικά ύψη για τη βελτιστοποίηση της διευθέτησης των

σκευών στο χώρο του καλαθιού.

Τα κολονάτα μπορούν να τοποθετούνται

σταθερά στα ανατρεπόμενα πλαίσια,

εισάγοντας το στέλεχος του ποτηριού

στις σχετικές εσοχές.

Για τη βελτιστοποίηση του στεγνώματος,

τοποθετήστε τα ανατρεπόμενα πλαίσια

με τη μέγιστη κλίση. Για να αλλάξετε την

κλίση, ανασηκώστε το ανατρεπόμενο,

κάντε το να κυλίσει ελαφρά και

τοποθετήστε το στην επιθυμητή κλίση.

Ρύθμιση του ύψους του επάνω καλαθιού

Για τη διευκόλυνση της τακτοποίησης των σκευών, μπορείτε να

τακτοποιήσετε το επάνω καλάθι σε θέση ψηλή ή χαμηλή.

Είναι θεμιτό να ρυθμίσετε το ύψος του επάνω καλαθιού με

ΚΑΛΑΘΙ ΑΔΕΙΟ.

Μη σηκώνετε ή κατεβάζετε ΠΟΤΕ το καλάθι προς τη μια μόνο

πλευρά.

Αν το καλάθι διαθέτει Lift-Up

(βλέπε εικόνα)

, ανασηκώστε το

καλάθι πιάνοντάς το από τα πλαϊνά και κινήστε προς τα πάνω. Για

να επιστρέψετε στη χαμηλή θέση, πατήστε τους μοχλούς (A) στα

πλαϊνά του καλαθιού και συνοδέψτε την κάθοδο προς τα κάτω.

Σκεύη μη κατάλληλα

• Μαχαιροπίρουνα και σκεύη ξύλινα.

• Λεπτά διακοσμησμένα ποτήρια, σκεύη χειροτεχνικά και αντικέ.

Οι διακοσμήσεις τους δεν είναι ανθεκτικές.

• Μέρη από συνθετικό υλικό μη ανθεκτικά στη θερμοκρασία.

• Σκεύη χάλκινα και από κασσίτερο.

• Σκεύη λερωμένα από στάχτη, κερί, γράσο ή μελάνι.

Οι διακοσμήσεις στο γυαλί, τα τεμάχια αλουμινίου και αργύρου

κατά το πλύσιμο μπορεί να αλλάξουν χρώμα και να ξεθωριάσουν.

Και ορισμένοι τύποι γυαλιού επίσης (π.χ. αντικείμενα κρυστάλλινα)

μετά από πολλά πλυσίματα μπορεί να γίνουν θαμπά.

Ζημιές στο γυαλί και στα σκεύη

Αίτια:

• Τύπος γυαλιού και διαδικασία παραγωγής του γυαλιού.

• Χημική σύνθεση του απορρυπαντικού.

• Θερμοκρασία του νερού του προγράμματος ξεβγάλματος.

Συμβουλή:

• Να χρησιμοποιείτε μόνο ποτήρια και πορσελάνη εγγυημένα από

τον παραγωγό ως ανθεκτικά στο πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων.

• Να χρησιμοποιείτε απαλό απορρυπαντικό για σκεύη.

• Να βγάζετε τα σκεύη και τα μαχαιροπίρουνα από το πλυντήριο

πιάτων το συντομότερο δυνατόν μετά το τέλος του προγράμματος.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Εκκίνηση του πλυντηρίου πιάτων

1. Ανοίξτε τη βρύση του νερού.

2. Ανοίξτε την πόρτα και πιέστε το κουμπί ΟΝ-OFF.

3. Δοσολογία του απορρυπαντικού.

(βλέπε δίπλα).

4. Φορτώστε τα καλάθια

(βλέπε Φόρτωση των καλαθιών)

5. Επιλέξτε το πρόγραμμα, με βάση τα σκεύη και το βαθμό

βρωμιάς τους

(βλέπε πίνακα των προγραμμάτων)

πατώντας το

κουμπί P.

6. 6. Επιλέξτε τις δυνατότητες πλυσίματος*.

(βλέπε Ειδικά

προγράμματα και Δυνατότητες)

7. Εκκινήστε κλείνοντας την πόρτα.

8. Το τέλος του προγράμματος επισημαίνεται από ηχητικά σήματα

και από την αναλαμπή της ενδεικτικής λυχνίας του επιλεγμένου

προγράμματος. Ανοίξτε την πόρτα, σβήστε τη συσκευή πιέζοντας

το κουμπί ON-OFF, κλείστε τη βρύση του νερού και βγάλτε το

βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα.

9. Περιμένετε μερικά λεπτά πριν βγάλετε τα σκεύη, για να μην

καείτε. Αδειάστε τα καλάθια αρχίζοντας από το κάτω.

Για να μειωθεί η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, σε

ορισμένες περιστάσεις παρατεταμένης ΜΗ χρήσης, η μηχανή

σβήνει αυτόματα.

Αν τα σκεύη είναι λίγο λερωμένα ή ξεβγάλθηκαν προηγουμένως

κάτω από νερό, μειώστε αισθητά τη δόση του απορρυπαντικού.

Τροποποίηση ενός προγράμματος σε εξέλιξη

Αν έχει επιλεγεί ένα εσφαλμένο πρόγραμμα μπορείτε να το

τροποποιήσετε, αρκεί να έχει μόλις ξεκινήσει: ανοίξτε την πόρτα

προσέχοντας στη διαφυγή ατμού, πατώντας παρατεταμένα το

κουμπί ON/OFF, η μηχανή σβήνει. Ανάψτε εκ νέου τη μηχανή

με το κουμπί ON/OFF και επιλέξτε το νέο πρόγραμμα και τις

ενδεχόμενες δυνατότητες. Εκκινήστε κλείνοντας την πόρτα.

Προσθήκη άλλων σκευών

Χωρίς να σβήσετε τη μηχανή, ανοίξτε την πόρτα προσέχοντας

στην έξοδο ατμού και βάλτε τα σκεύη. Κλείστε την πόρτα: ο κύκλος

επαναλαμβάνεται.

Τυχαίες διακοπές

Αν κατά το πλύσιμο ανοίξει η πόρτα ή διαπιστωθεί διακοπή

ρεύματος, το πρόγραμμα διακόπτεται. Συνεχίζει από το σημείο

της διακοπής όταν κλείσετε την πόρτα ή επιστρέψει το φως.

Φόρτωση του απορρυπαντικού

Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται και από τη

σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού, υπερβάλλοντας

δεν έχετε καλύτερο πλύσιμο και επιβαρύνετε το περιβάλλον.

Ανάλογα με το βαθμό βρωμιάς, η δόση μπορεί να

προσαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση με ένα

απορρυπαντικό σε σκόνη ή υγρό.

Συνήθως για κανονική βρωμιά, να χρησιμοποιείτε περίπου

35 gr. (απορρυπαντικό σε σκόνη), ή 35ml (υγρό

απορρυπαντικό). Αν χρησιμοποιούνται παστίλιες, αρκεί μία.

Αν τα σκεύη είναι λίγο λερωμένα ή ξεβγάλθηκαν

προηγουμένως κάτω από νερό, μειώστε αισθητά τη δόση

του απορρυπαντικού.

Για ένα καλό αποτέλεσμα πλύσης να τηρείτε τις οδηγίες επί

των συσκευασιών του απορρυπαντικού.

Σε περίπτωση περαιτέρω ερωτήσεων, σας προτείνουμε να

απευθυνθείτε στους παραγωγούς των απορρυπαντικών.

Για να ανοίξετε τη

θήκη απορρυπαντικού

ενεργοποιήστε τη

διάταξη ανοίγματος “A”

Εισάγετε το

απορρυπαντικό μόνο

στη λεκανίτσα “B”

στεγνή. Η ποσότητα

απορρυπαντικού για την πρόπλυση θα πρέπει να τοποθετείται

απ' ευθείας στη λεκάνη.

1. Δοσολογήστε το απορρυπαντικό συμβουλευόμενοι τον

Πίνακα

των προγραμμάτων

για να εισάγετε τη σωστή ποσότητα. Στη

λεκανίτσα B υπάρχει μια στάθμη που δείχνει τη μέγιστη ποσότητα

υγρού απορρυπαντικού ή σε σκόνη που μπορείτε να εισάγετε για

κάθε κύκλο.

2. Απομακρύνετε τα υπολείμματα του απορρυπαντικού από τα

άκρα της λεκανίτσας και κλείστε το καπάκι μέχρι να ακουστεί το

κλικ.

3. Κλείστε το καπάκι της θήκης απορρυπαντικού ωθώντας το

ψηλά, μέχρι τη σωστή εμπλοκή της διάταξης κλεισίματος.

Η θήκη απορρυπαντικού ανοίγει αυτόματα ανάλογα με το

πρόγραμμα, την κατάλληλη στιγμή.

Αν χρησιμοποιηθούν συνδυαστικά διάφορα απορρυπαντικά, είναι

καλό να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα TABS, που προσαρμόζει

το πρόγραμμα πλύσης έτσι που να επιτυγχάνεται πάντα το

βέλτιστο δυνατό αποτέλεσμα πλύσης και στεγνώματος.

Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικό για πλυντήριο

πιάτων.

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ απορρυπαντικά για πλύσιμο στο χέρι.

Υπερβολική χρήση απορρυπαντικού μπορεί να αφήσει

υπολείμματα αφρού στο τέλος του κύκλου.

Οι καλύτερες επιδόσεις πλυσίματος και στεγνώματος

επιτυγχάνονται μόνο με τη συνδυασμένη χρήση

απορρυπαντικού, υγρού γυαλιστικού και αλατιού αναγεννητικού.

Συνιστάται η χρήση απορρυπαντικών χωρίς φωσφορικά

και χωρίς χλώριο που είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για

την προστασία του περιβάλλοντος.

Απορρυπαντικό και χρήση

του πλυντηρίου πιάτων

Προγράμματα

Ο αριθμός και ο τύπος προγραμμάτων και δυνατοτήτων ποικίλουν ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων.

Τα δεδομένα των προγραμμάτων μετρήθηκαν σε συνθήκες εργαστηριακές σύμφωνα με το ευρωπαϊκό Υπόδειγμα EN 50242.

Ανάλογα με τις διαφορετικές συνθήκες χρήσης, η διάρκεια και τα δεδομένα των προγραμμάτων μπορεί να αλλάζουν.

Σημειώσεις:

Για να καταναλώσετε λιγότερο χρησιμοποιεί το πλυντήριο πιάτων με πλήρες φορτίο.

Σημείωση για τα Εργαστήρια Δοκιμών: για πληροφορίες για τις συνθήκες της συγκριτικής δοκιμής EN, απευθυνθείτε στη διεύθυνση:

Πρόγραμμα Στέγνωμα Δυνατότητες

Διάρκεια του

προγράμματος

ώρες:λεπτά

Κατανάλωση

νερού (l/κύκλο)

Κατανάλωση

Ενέργειας

(KWh/κύκλο)

1. Eco Ναι Όχι 02:18’ 11 1,04

2. Εντατικό Ναι Όχι

02:30’ 16,5 1,65

3. Κανονικό Ναι Όχι 02:00’ 16,0 1,35

4. Μούλιασμα Όχι Όχι 00:10’ 4 0,01

Υποδείξεις για την επιλογή των προγραμμάτων και δοσολόγησης του απορρυπαντικού

1. Ο κύκλος πλύσης ECO είναι το στάνταρ πρόγραμμα στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα της ενεργειακής ετικέτας. Ο κύκλος

αυτός ενδείκνυται για το πλύσιμο σκευών με κανονική βρωμιά και είναι το πλέον αποτελεσματικό πρόγραμμα με όρους ενεργειακής

κατανάλωσης και νερού για αυτόν τον τύπο σκευών. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

(**Ποσότητα απορρυπαντικού για πρόπλυση)

2. Σκεύη και κατσαρόλες πολύ λερωμένες (δεν χρησιμοποιείται για ευαίσθητα αντικείμενα). 30 gr/ml – 1 Tab

3. Σκεύη και κατσαρόλες κανονικά λερωμένα. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab

4. Προκαταρκτικό πλύσιμο εν αναμονή ολοκλήρωσης του φορτίου στο επόμενο γεύμα. Όχι απορρυπαντικό

Καταναλώσεις σε αναμονή: κατανάλωση left-on mode: 5 W - κατανάλωση off mode: 0,5 W

[email protected]

Συντήρηση και φροντίδα

Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού

ρεύματος

•

Να κλείνετε τη βρύση του νερού μετά από κάθε πλύσιμο για

την αποτροπή κινδύνου απωλειών.

•

Βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα όταν καθαρίζετε τη

μηχανή και κατά τις εργασίες συντήρησης.

Καθαρισμός του πλυντηρίου πιάτων

•

Η εξωτερική επιφάνεια και ο πίνακας χειρισμού μπορούν

να καθαρίζονται με μαλακό πανί βρεγμένο με νερό. Μη

χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

•

Η εσωτερική λεκάνη μπορεί να καθαριστεί από ενδεχόμενους

λεκέδες με πανί βρεγμένο με νερό και λίγο ξύδι.

Αποφυγή δυσάρεστων οσμών

•

Να αφήνετε πάντα μισάνοιχτη την πόρτα για να μην κατακάθεται

υγρασία.

•

Να καθαρίζετε τακτικά τις περιμετρικές τσιμούχες της πόρτας

και των λεκανών απορρυπαντικού με βρεγμένο σφουγγαράκι.

Έτσι, θα αποφευχθεί η κατακάθιση τροφής, που ευθύνεται κατά

κύριο λόγο για τη δυσοσμία.

Καθαρισμός των ψεκαστήρων

Μπορεί να συμβεί υπολείμματα τροφής να κολλήσουν στους

ψεκαστήρες και να βουλώσουν τις οπές εξαγωγής νερού: είναι

καλό, κάθε τόσο, να τις ελέγχετε και να τις καθαρίζετε με βουρτσάκι

μη μεταλλικό.

Οι δύο ψεκαστήρες είναι αποσυναρμολογήσιμοι.

Για να ξεμοντάρετε τον επάνω

ψεκαστήρα, πρέπει να ξεβιδώσετε

αριστερόστροφα τον πλαστικό

δακτύλιο. Ο επάνω ψεκαστήρας

ξαναμοντάρεται με το τμήμα του

μεγαλύτερου αριθμού οπών προς

τα πάνω.

Ο κάτω ψεκαστήρας ξεμοντάρεται

ασκώντας πίεση στις γλωσσίτσες

που βρίσκονται στα πλαϊνά και

τραβώντας τον προς τα πάνω.

Καθαρισμός του φίλτρου εισόδου νερού*

Αν οι σωλήνες του νερού είναι νέοι ή παρέμειναν επί μακρόν

ανενεργοί, πριν κάνετε τη σύνδεση, κάντε να τρέξει νερό μέχρι να

γίνει διαυγές και χωρίς ακαθαρσίες. Χωρίς αυτό το προληπτικό

μέτρο, υπάρχει κίνδυνος το σημείο όπου μπαίνει το νερό να

βουλώσει, προκαλώντας ζημιά στο πλυντήριο πιάτων.

Να καθαρίζετε περιοδικά το φίλτρο εισόδου νερού που βρίσκεται

στην έξοδο της βρύσης.

- Κλείστε τη βρύση του νερού.

- Ξεβιδώστε το άκρο του σωλήνα παροχής νερού, βγάλε το φίλτρο

και καθαρίστε το απαλά κάτω από πίδακα τρεχούμενου νερού.

- Βάλτε εκ νέου το φίλτρο και βιδώστε το σωλήνα.

Καθαρισμός των φίλτρων

Η μονάδα φιλτραρίσματος αποτελείται από τρία φίλτρα που

καθαρίζουν το νερό πλυσίματος από τα υπολείμματα τροφής και το

επαναφέρουν στην κυκλοφορία: για να έχετε καλά αποτελέσματα

πλυσίματος, είναι απαραίτητο να τα καθαρίζετε.

Να καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά.

Το πλυντήριο πιάτων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς

φίλτρα ή με φίλτρο αποσυνδεδεμένο.

• Μετά από μερικά πλυσίματα ελέγξτε τη μονάδα φιλτραρίσματος

και αν χρειαστεί καθαρίστε την επιμελώς με τρεχούμενο νερό και

με τη βοήθεια μιας βούρτσας μη μεταλλικής, ακολουθώντας τις

παρακάτω οδηγίες:

1. στρέψτε δεξιόστροφα το κυλινδρικό φίλτρο C και βγάλτε το

(εικ. 1).

2. Βγάλτε το ποτήρι φίλτρου Β ασκώντας μια ελαφρά πίεση στα

πλευρικά πτερύγια (Εικ. 2).

3. Τραβήξτε το δίσκο φίλτρου inox A. (εικ. 3).

4. Επιθεωρήστε τη λεκάνη αποστράγγισης και απομακρύνετε

ενδεχόμενα υπολείμματα τροφής. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΠΟΤΕ

την προστασία της αντλίας πλυσίματος (λεπτομέρεια μαύρου

χρώματος) (εικ. 4).

Μετά τον καθαρισμό των φίλτρων, ξαναμοντάρετε τη μονάδα

φιλτραρίσματος και επανατοποθετήστε το σωστά στην έδρα του.

Είναι βασικό για καλή λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων.

Αν απουσιάσετε για μεγάλη χρονική

περίοδο

• Αποσυνδέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις και κλείστε τον κρουνό

του νερού.

• Να αφήνετε μισόκλειστη την πόρτα.

• Στην επιστροφή, κάνετε ένα πλύσιμο χωρίς φορτίο.

* Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα

Ανωμαλίες και λύσεις

Αν η συσκευή παρουσιάζει ανωμαλίες λειτουργίας, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη.

Ανωμαλίες: Πιθανά αίτια/Λύση:

Το πλυντήριο πιάτων δεν

ξεκινάει ή δεν απαντάει στις

εντολές

• Η στρόφιγγα του νερού δεν είναι ανοιχτή.

• Σβήστε τη μηχανή με το κουμπί ON/OFF, ανάψτε πάλι μετά από ένα λεπτό και ξαναθέστε το

πρόγραμμα.

• Το βύσμα δεν έχει μπει καλά στην ηλεκτρική πρίζα ή αλλάξτε ηλεκτρική πρίζα.

• Η πόρτα του πλυντηρίου πιάτων δεν είναι καλά κλεισμένη.

Η πόρτα δεν κλείνει

• Ελέγξτε αν τα καλάθια έχουν εισαχθεί τελείως.

• Η κλειδαριά πετάχτηκε. Ωθήστε δυναμικά την πόρτα μέχρι να ακούσετε το «κλακ».

Το πλυντήριο πιάτων δεν

αδειάζει νερό.

• Το πρόγραμμα πλυσίματος δεν τελείωσε ακόμη.

• Ο σωλήνας εκκένωσης νερού είναι διπλωμένος

(βλέπε Εγκατάσταση).

• Η εκκένωση του νεροχύτη είναι βουλωμένη.

• Το φίλτρο είναι βουλωμένο από υπολείμματα τροφής.

• Ελέγξτε το ύψος του σωλήνα εκκένωσης.

Το πλυντήριο πιάτων κάνει

θόρυβο.

• Τα σκεύη χτυπάνε μεταξύ τους ή κόντρα στους ψεκαστήρες. Τοποθετήστε τα σκεύη σωστά και

ελέγξτε αν οι ψεκαστήρες στρέφονται ελεύθερα.

• Υπερβολική παρουσία αφρού: Το απορρυπαντικό δεν έχει δοσολογηθεί σωστά ή δεν είναι

κατάλληλο για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων.

(βλέπε Απορρυπαντικό και Χρήση του πλυντηρίου

πιάτων).

Μην προπλένετε τα σκεύη στο χέρι.

Σε σκεύη και ποτήρια

υπάρχουν ασβεστούχα

κατακάθια ή μια υπόλευκη

επίστρωση.

• Λείπει το αλάτι αναγέννησης.

• Η ρύθμιση της σκληρότητας του νερού δεν είναι κατάλληλη. Αυξήστε τις τιμές.

(βλέπε Αναγεννητικό

αλάτι και Γυαλιστικό).

• Το πώμα του ρεζερβουάρ του αλατιού και του γυαλιστικού δεν είναι καλά κλειστό.

• Το γυαλιστικό έχει εξαντληθεί ή η δοσολογία είναι ανεπαρκής.

Σε σκεύη και ποτήρια

υπάρχουν γραμμώσεις ή

υπόλευκες επιστρώσεις.

• Η δοσολογία του γυαλιστικού είναι υπερβολική.

Τα σκεύη είναι λίγο στεγνά. • Επελέγη ένα πρόγραμμα χωρίς στέγνωμα.

• Το γυαλιστικό έχει εξαντληθεί.

(βλέπε Αναγεννητικό αλάτι και Γυαλιστικό).

• Η ρύθμιση του γυαλιστικού δεν είναι κατάλληλη.

• Τα σκεύη είναι από αντικολλητικό υλικό ή πλαστικό. Είναι φυσιολογική η παρουσία σταγόνων

νερού.

Τα σκεύη δεν είναι καθαρά. • Τα σκεύη δεν τακτοποιήθηκαν σωστά.

• Οι ψεκαστήρες δεν είναι ελεύθεροι να στρέφονται, μπλοκαρισμένοι από τα σκεύη.

• Το πρόγραμμα πλύσης είναι πολύ ήπιο

(βλέπε Προγράμματα).

• Υπερβολική παρουσία αφρού: Το απορρυπαντικό δεν έχει δοσολογηθεί σωστά ή δεν είναι

κατάλληλο για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων.

(βλέπε Απορρυπαντικό και Χρήση του πλυντηρίου

πιάτων).

• Το πώμα του γυαλιστικού δεν έκλεισε σωστά.

• Το φίλτρο είναι βρώμικο ή βουλωμένο

(βλέπε Συντήρηση και φροντίδα).

• Απουσιάζει το αναγεννητικό αλάτι

(βλέπε Αναγεννητικό αλάτι και Γυαλιστικό).

• Βεβαιωθείτε ότι το ύψος των πιάτων είναι συμβατό με τη ρύθμιση του καλαθιού.

• Οι οπές των ψεκαστήρων είναι εμφραγμένοι.

(βλέπε Συντήρηση και φροντίδα).

Το πλυντήριο πιάτων δεν

φορτώνει νερό

έχει μπλοκάρει, με τα ενδει-

κτικά φωτάκια αναμμένα

• Απουσιάζει το νερό στο δίκτυο ύδρευσης ή η στρόφιγγα είναι κλειστή.

• Ο σωλήνας τροφοδοσίας νερού είναι διπλωμένος

(βλέπε Εγκατάσταση).

• Τα φίλτρα είναι βουλωμένα, θα πρέπει να τα καθαρίσετε.

(βλέπε Συντήρηση και φροντίδα).

• Η εκκένωση είναι βουλωμένη, θα πρέπει να την καθαρίσετε.

• Αφού κάνετε τις εργασίες ελέγχου και καθαρισμού, σβήστε και ανάψτε το πλυντήριο πιάτων και

ξεκινήστε πάλι ένα νέο κύκλο πλυσίματος.

• Αν το πρόβλημα επιμένει, κλείστε τη στρόφιγγα του νερού, αποσυνδέστε το βύσμα και

επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

400011212048

12/2017 jk - Xerox Fabriano

www.hotpoint-ariston.comdocs.hotpoint.eu

Documenttranscriptie

LTB 4B019 IT Italiano Istruzioni per l’uso LAVASTOVIGLIE - Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Precauzioni e Consigli, 2-3 Scheda prodotto, 10 Assistenza, 13 Installazione, 14-15 Descrizione dell’apparecchio,16 Sale Rigenerante e Brillantante, 17 Caricare i cesti, 18-19 Detersivo e uso della lavastoviglie, 20 Programmi, 21 Manutenzione e cura, 22 Anomalie e rimedi, 23 EN English Operating instructions DISHWASHER - Contents Operating instructions,1 Precautions and advice, 3-4 Product Data, 10 Assistance, 13 Installation, 24-25 Description of the appliance, 26 Refined salt and rinse aid, 27 Loading the racks, 28-29 Detergent and dishwasher use, 30 Wash cycles, 31 Care and maintenance, 32 Troubleshooting, 33 FR Français Mode d’emploi LAVE-VAISSELLE - Sommaire Mode d’emploi, 1 Précautions et conseils, 4-5 Fiche produit, 11 Assistance, 13 Installation, 34-35 Description de l’appareil, 36 Sel régénérant et Produit de rinçage, 37 Charger les paniers, 38-39 Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle,40 Programmes, 41 Entretien et soin, 42 Anomalies et remèdes, 43 NL Nederlands Gebruiksaanwijzing AFWASAUTOMAAT - Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Voorzorgsmaatregelen en advies, 5-6-7 Productkaart, 11 Service, 13 Installatie, 44-45 Beschrijving van het apparaat, 46 Onthardingszout en glansmiddel, 47 Het laden van de rekken, 48 - 49 Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat, 50 Programma’s, 51 Onderhoud en verzorging, 52 Storingen en oplossingen, 53 PT Português Instruções de uso MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA - Índice Instruções de uso, 1 Precauções e conselhos, 7-8 Ficha do produto, 12 Assistência, 13 Instalação, 54-55 Descrição do aparelho, 56 Sal, regenerador e abrilhantador, 57 Carregar os cestos, 58-59 Detergente e uso da máquina de lavar louça, 60 Programas, 61 Manutenção e cuidados, 62 Anomalias e soluções, 63 EL Ελληνικα Οδηγίες χρήσης ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ - Περιεχόμενα Οδηγίες χρήσης, 1 Προφυλάξεις και Συμβουλές, 8-9 Δελτίο προϊόντος, 12 Τεχνική υποστήριξη, 13 Εγκατάσταση, 64-65 Περιγραφή της συσκευής, 66 Αναγεννητικό και Γυαλιστικό αλάτι, 67 Φόρτωση των καλαθιών, 68-69 Απορρυπαντικό και χρήση του πλυντηρίου πιάτων, 70 Προγράμματα, 71 Συντήρηση και φροντίδα, 72 Ανωμαλίες και λύσεις, 73 IT Precauzioni e consigli L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio. Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza. Questo apparecchio è progettato per l’uso domestico o per applicazioni simili, ad esempio: - case coloniche; - utilizzo da parte di clienti in hotel, motel ed altri ambienti di tipo residenziale; - bed and breakfast. Disimballare l’apparecchio e controllare che non abbia subìto danni durante il trasporto. Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore. Sicurezza generale • Questo elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto stretta sorveglianza di una persona responsabile oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. • I bambini non devono giocare con l’apparecchio. • La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio deve essere effettuata dall’utilizzatore. Non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza. • L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all’interno dell’abitazione. • L’apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico e secondo le istruzioni riportate in questo libretto. • L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali. • Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi. 2 • Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo, bensì afferrando la spina. • È necessario chiudere il rubinetto dell’acqua e staccare la spina dalla presa della corrente alla fine di ogni ciclo e prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione. • Il numero massimo di coperti è indicato nella scheda prodotto. • In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione. • Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta: l’apparecchio potrebbe ribaltarsi. • La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perchè può rappresentare il pericolo di inciampare. • Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini. • Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini. • I coltelli e gli utensili con bordi affilati devono essere sistemati con le punte/lame rivolte verso il basso nel cestino posate o posti in posizione orizzontale sulle ribaltine o nel vassoio/terzo cesto nei modelli in cui è presente. • L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica collegando il nuovo tubo di carico e il vecchio tubo di carico non deve essere riutilizzato Se la lavastoviglie è a libera installazione, il lato posteriore della stessa deve essere posto contro un muro. Smaltimento • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere riutilizzati. • La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Quando si acquista una nuova apparecchiatura equivalente si può consegnare il RAEE al negoziante, che è tenuto a ritirarlo gratuitamente; i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq). Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori. Risparmiare e rispettare l’ambiente Risparmiare acqua ed energia • Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico. In attesa che la macchina sia piena, prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo (dove disponibile - vedi Programmi). • Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi: - per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco, che garantisce bassi consumi energetici e di acqua. - se il carico è ridotto attivare l’opzione Mezzo carico (dove disponibile vedi Programmi Speciali ed Opzioni). • Se il proprio contratto di erogazione dell’energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico, effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta. L’opzione Partenza Ritardata può aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso (dove disponibile vedi Programmi Speciali ed Opzioni). EN Precautions and advice This appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following information has been provided for safety reasons and should be read carefully. Keep this instruction manual in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, make sure the manual is kept with the machine. Read the instructions carefully, as they include important information on safe installation, use and maintenance. This appliance was designed for domestic use or similar applications, for example: - farmhouses; - use by guests in hotels, motels and other residential settings; - bed & breakfasts. Remove the appliance from all packaging and make sure it was not damaged during transportation. If it was damaged, contact the retailer and do not proceed any further with the installation process. General safety • This appliance should not be operated by children younger than 8 years, people with reduced physical, sensory or mental capacities, or inexperienced people who are not familiar with the product, unless they are given close supervision or instructions on how to use it safely and are made aware by a responsible person of the dangers its use might entail. • Children must not play with the appliance. • It is the user's responsibility to clean and maintain the appliance. Children should never clean or maintain it unless they are given supervision. • The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use. • The appliance must be used to wash domestic crockery in accordance with the instructions in this manual. • The appliance must not be installed outdoors, even in covered areas. It is extremely dangerous to leave the machine exposed to rain and storms. • Do not touch the appliance when barefoot. • When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket. Do not pull on the cable. • The water supply tap must be shut off and the plug should be removed from the electrical socket at the end of every cycle and before cleaning the appliance or carrying out any maintenance work. • The maximum number of place settings is shown in the product sheet. • If the appliance breaks down, do not under any circumstances touch the internal parts in an attempt to perform the repair work yourself. • Do not lean or sit on the open door: this may cause the appliance to overturn. • The door should not be left open as it may create a dangerous obstacle. • Keep detergent and rinse aid out of reach of children. • The packaging material should not be used as a toy. • Knives and other utensils with sharp edges must be placed either with the points/blades facing downwards in the cutlery basket or horizontally on the tip-up 3 compartments or in the tray/third basket, if available. • Connect the appliance to the water mains using the new supply hose provided with the appliance. Do not re-use the old hose. Install the back side of a free-standing dishwasher against a wall. Disposal • To dispose of any packaging materials, follow local legislation so that the packagings may be reused. • The European Directive 2012/19/EU relating to Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to optimise the cost of reusing and recycling the materials inside the machine, while preventing potential damage to the atmosphere and public health. The crossed-out dustbin symbol shown on all products reminds the owners of their obligations regarding separated waste collection. For further information relating to the correct disposal of household appliances, owners may contact the relevant public authority or the local appliance dealer. Saving energy and respecting the environment Saving water and energy • Only begin a wash cycle when the dishwasher is full. While waiting for the dishwasher to be filled, prevent unpleasant odours with the Soak cycle (if available, see Wash Cycles). • Select a wash cycle that is suited to the type of crockery and to the soil level using the Table of Wash Cycles: - For dishes with a normal soil level, use the Eco wash cycle, which guarantees low energy and water consumption levels. - If the load is smaller than usual activate the Half Load option (see Special wash cycles and options, if available). • If your electricity supply contract gives details of electricity-saving time bands, run the wash cycles when electricity prices are lower. The Delayed Start option can help you organise the wash cycles accordingly (see Special wash cycles and options, if available). 4 FR Précautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces consignes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les lire attentivement. Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, s’assurer qu’il accompagne bien l’appareil. Lire attentivement les instructions : elles fournissent des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécurité de l’appareil. Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou autres applications similaires, telles que : - fermes ; - utilisation par les clients d’hôtels, de motels ou autres locaux de type résidentiel ; - chambres d’hôtes. Déballer l’appareil et s’assurer qu’il n’a pas été endommagé pendant le transport. S’il est abîmé, ne pas le raccorder et contacter le revendeur. Sécurité générale • Cet appareil électroménager peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou encore sans l'expérience ou la connaissance nécessaire, mais sous l'étroite surveillance d'un adulte responsable ou après que ces personnes aient reçu des instructions relatives à une utilisation en toute sécurité de l'appareil et compris les dangers qui lui sont inhérents. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Le nettoyage et l'entretien de l'appareil doivent être effectués par l'utilisateur. Ils ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Cet appareil est conçu pour un usage de type non professionnel à l'intérieur d'une habitation. • Cet appareil est destiné au lavage de vaisselle à usage domestique et selon les instructions reportées dans cette notice. • Ne pas installer l’appareil à l’extérieur, même dans un endroit protégé, car il est extrêmement dangereux de l’exposer à la pluie et aux orages. • Ne pas toucher au lave-vaisselle pieds nus. • Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de la prise de courant. • Fermer le robinet de l’eau et débrancher la fiche de la prise de courant après chaque utilisation et avant d’effectuer tous travaux de nettoyage et d’entretien. • Le nombre maximal de couverts est indiqué dans la fiche produit. • En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux mécanismes internes pour tenter une réparation. • Ne pas s’appuyer à la porte ouverte ou s’y asseoir : l’appareil pourrait basculer. • Ne pas garder la porte ouverte pour éviter de buter contre elle en risquant de se faire mal. • Garder les produits de lavage et de rinçage hors de la portée des enfants. • Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants. • Les couteaux et ustensiles de cuisine à bords tranchants doivent être disposés, pointes et lames tournées vers le bas, dans le panier à couverts ou, à plat, sur les clayettes rabattables du panier supérieur ou bien encore, si le modèle en est équipé, dans le plateau ou troisième panier. • L’appareil doit être raccordé à l’arrivée d’eau en le reliant avec le nouveau tuyau d’arrivée. L’ancien tuyau d’arrivée ne doit pas être réutilisé. Si le lave-vaisselle est en libre pose, le côté arrière de ce dernier doit être placé contre le mur. Mise au rebut • Mise au rebut du matériel d’emballage : se conformer aux réglementations locales de manière à ce que les emballages puissent être recyclés. • La directive européenne 2012/19/EU sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), prévoit que les électroménagers ne peuvent pas être traités comme des déchets solides urbains normaux. Les appareils usagés doivent être collectés séparément afin d’optimiser le taux de récupération et le recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement Le symbole de la poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte sélective. Pour tout autre renseignement sur la collecte des électroménagers usés, prière de s’adresser au service public préposé ou au vendeur. Economies et respect de l’environnement Faire des économies d’eau et d’électricité • Ne faire fonctionner le lave-vaisselle que quand il est rempli au maximum de sa capacité. Dans l’attente de remplir l’appareil, lancer le cycle de Trempage pour éviter la formation de mauvaises odeurs (si disponible - voir Programmes). • Sélectionner un programme adapté au type de vaisselle et à son degré de salissure, consulter pour cela le Tableau des programmes : - pour de la vaisselle normalement sale, choisir le programme Eco (économique), il limite la quantité d’eau et d’électricité utilisée. - pour une quantité réduite de vaisselle, choisir l’option Demi-charge (si disponible voir Programmes Spéciaux et Options). • Si le contrat de fourniture d’électricité prévoit des tranches horaires à prix réduit, effectuer les lavages pendant ces heures creuses. L’option Départ différé peut aider à organiser les lavages dans ce sens (si disponible voir Programmes Spéciaux et Options). NL Voorzorgsmaatregelen en advies HET apparaat is ontworpen en gebouwd o v e r e e n k o m s t ig d e in t e r n a t io n a l e veiligheidsnormen. Deze aanwijzingen zijn geschreven om veiligheidsredenen en moeten zorgvuldig worden doorgenomen. Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren. Lees de aanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Dit apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortige toepassingen, bijvoorbeeld: - boerderijen; - gebruik door klanten in hotels, motels en andersoortige verblijfsmogelijkheden; - bed and breakfasts. Haal het apparaat uit de verpakking en 5 controleer dat het geen schade heeft geleden tijdens het transport. Als het apparaat beschadigd is, moet u het niet aansluiten maar de dealer inschakelen. Algemene veiligheid • Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met een beperkt lichamelijk, sensorisch of mentaal vermogen, ofwel personen die geen ervaring hebben of de nodige kennis, mits zij onder strikt toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hen, ofwel nadat zij de nodige instructies hebben gekregen betreffende het veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen wat de gevaren zijn die ermee verbonden zijn. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • De reiniging en het onderhoud van het apparaat moeten door de gebruiker worden uitgevoerd. Deze twee handelingen dienen niet te worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Dit apparaat is ontwikkeld voor nietprofessioneel gebruik binnenshuis. • Dit apparaat moet worden gebruikt voor het wassen van huishoudelijke vaat en volgens de aanwijzingen die terug zijn te vinden in dit boekje. • De afwasautomaat mag niet buitenshuis worden geïnstalleerd, ook niet in overdekte toestand. Het is zeer gevaarlijk hem bloot te stellen aan regen en onweer. • Raak de afwasautomaat niet blootsvoets aan. • Haal de stekker niet uit het stopcontact door eraan te trekken, maar door hem beet te pakken. • Aan het eind van iedere cyclus en voordat u de afwasautomaat reinigt of onderhoud uitvoert, moet u de waterkraan afsluiten en de stekker uit het stopcontact halen. • Het maximale aantal couverts wordt aangegeven in de productfiche. • Bij een storing mag u in geen geval aan de interne mechanismen sleutelen om een reparatie trachten uit te voeren. • Leun niet tegen de open deur aan en ga er niet op zitten. Het apparaat zou om kunnenvallen. • De deur dient niet in openstaande stand gelaten te worden omdat men erover zou kunnen struikelen. • Houd het was- en glansmiddel buiten het 6 bereik van kinderen. • Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. • Messen en gebruiksvoorwerpen met scherpe randen moeten in de bestekkorf worden geplaatst met de punt/het lemmet naar beneden toe gericht of in horizontale stand op de opklaprekjes of in de besteklade/het derde rek bij modellen waar dit voorkomt. • Het apparaat dient op de waterleiding te worden aangesloten m.b.v. de nieuwe toevoerbuis. De oude toevoerbuis mag niet meer worden gebruikt. Als de vaatwasser vrijstaand is, moet de achterzijde tegen een muur worden geplaatst. Afvalverwijdering • Houd u aan de lokale normen, zodat het verpakkingsmateriaal kan worden hergebruikt. • De Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) voorziet dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden meegegeven. Afgedankte apparaten moeten gescheiden worden ingezameld om het recyclen en herwinnen van de gebruikte materialen te optimaliseren en potentiële schade voor de gezondheid en het milieu te voorkomen. Het symbool van de afvalemmer met een kruis staat op alle producten om de consument eraan te herinneren dit product gescheiden in te zamelen. Voor meer informatie betreffende het verwijderen van elektronische apparatuur kan de consument zich wenden tot de gemeentelijke reinigingsdienst of de verkoper. Energiebesparing en respect voor het milieu Water en energie besparen • Start de afwasautomaat alleen als hij volgeladen is. Als u moet wachten totdat de afwasautomaat gevuld is, kunt u vervelende luchtjes vermijden door het programma Inweken te gebruiken (waar beschikbaar - zie Programma’s). • Selecteer een geschikt programma voor het type vaat en het soort vuil door de Programmatabel te raadplegen: - voor een gemiddeld vuile vaat gebruikt u het programma Eco, dat een laag energieen waterverbruik garandeert; - als u een kleine vaat heeft, activeert u de optie Halve lading (waar beschikbaar - zie Speciale programma’s en opties). • Als uw elektriciteitsbedrijf op bepaalde tijden of dagen goedkopere tarieven heeft, kunt u de afwasautomaat op deze tijden gebruiken. De optie Uitgestelde start kan helpen om het wassen op deze wijze te organiseren (waar beschikbaar - zie Speciale programma’s en opties). PT Precauções e conselhos O aparelho foi projetado e construído conforme as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atenção. É importante conservar este manual para poder consultá-lo em qualquer momento. Em caso de venda, cessão ou mudança, certifique-se que o mesmo fique junto ao aparelho. Ler atentamente as instruções: nelas estão presentes informações importantes sobre a instalação, o uso e a segurança. Este aparelho foi projetado para o uso doméstico ou para aplicações simples, como por exemplo: - casas de férias; - uso por parte de clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; - bed and breakfast. Desembale o aparelho e controle que não tenha sofrido danos durante o transporte. Se estiver danificado, não o acenda e contacte o revendedor. Segurança geral • Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou sem experiência e conhecimentos necessários, desde que sob rigorosa vigilância de uma pessoa responsável ou após terem recebido instruções relativas ao uso seguro do aparelho e à compreensão dos perigos associados ao uso. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • A limpeza e manutenção do aparelho devem ser efetuadas pelo utilizador. Não deve ser efetuada por crianças sem vigilância. • O aparelho foi concebido para um uso de tipo não profissional dentro do ambiente doméstico. • O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de louças de utilização doméstica, conforme as instruções escritas neste manual. • Esta máquina de lavar louça não pode ser instalada ao ar livre, nem mesmo num lugar protegido por um telhado: é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e aos temporais. • Não toque na máquina com os pés descalços. • Não retire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo, mas segure a ficha. • É necessário fechar a torneira da água e tirar a ficha da tomada da corrente elétrica no final de cada ciclo, antes de efetuar operações de limpeza e manutenção. • O número máximo de louças é indicado na ficha do produto. • Em caso de avarias, jamais aceda aos mecanismos internos para tentar reparar sozinho. • Não se apoie nem se sente sobre a porta aberta: o aparelho pode voltar-se. • A porta não pode ficar aberta para evitar o perigo de tropeçar. • Mantenha o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crianças. • As embalagens não são brinquedos para crianças. • As facas e utensílios com rebordos afiados devem ser colocados com as pontas/ lâminas viradas para baixo no cesto dos talheres ou em posição horizontal nas peças basculantes no tabuleiro/terceiro cesto, nos modelos em que esteja presente. • O aparelho deve ser ligado à rede hídrica através do novo tubo de carga e o tubo de carga antigo não deve ser reutilizado. Se a máquina de lavar louça for de instalação livre, o lado traseiro da mesma deve ser colocado contra uma parede. Eliminação • Eliminação do material de embalagem: respeite a normas locais, assim as embalagens poderão ser reaproveitadas. • A diretiva Europeia 2012/19/EU relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) prevê que os eletrodomésticos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos em fim de vida 7 devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O símbolo do cesto do lixo cancelado está indicado em todos os produtos para lembrar o dever de coleta seletiva. Para mais informações sobre a correta eliminação dos eletrodomésticos, os proprietários poderão contactar o serviço de coleta público ou os revendedores. Economizar e respeitar o ambiente Economizar água e energia • Use a máquina de lavar louça somente com carga plena. Enquanto espera que a máquina fique cheia, previna os maus cheiros com o ciclo de Amolecimento (se disponível - ver Programas). • Selecione um programa adequado ao tipo de louças e ao grau de sujidade consultando a tabela dos programas: - para louças normalmente sujas, utilize o programa Eco, que garante baixos consumos energéticos e de água. - se a carga for reduzida, utilize a opção Meia carga (se disponível - ver Programas especiais e opções). • Se o seu contrato de fornecimento de energia elétrica previr faixas horárias de economia energética, efetue as lavagens nos horários com tarifa reduzida. A opção Início Posterior pode ajudar a organizar as lavagens nesse sentido (se disponível - ver Programas especiais e opções). EL Προφυλάξεις και συμβουλές Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας. Οι προειδοποιήσεις αυτές παρέχονται για λόγους ασφαλείας και πρέπει να διαβαστούν προσεκτικά. Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή. Σε περίπτωση πώλησης, παραχώρησης ή μετακόμισης, βεβαιωθείτε ότι αυτό μένει μαζί με τη συσκευή. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: υπάρχουν σημαντικές πληροφορίες για την εγκατάσταση, τη χρήση και την ασφάλεια. Η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για οικιακή χρήση ή για παρόμοιες εφαρμογές, για παράδειγμα: 8 - αγροτικές κατοικίες - χρήση από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ και άλλων χώρων φιλοξενίας - bed and breakfast. Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε αν έχει υποστεί ζημιές κατά τη μεταφορά. Αν έχει υποστεί ζημιές μη τη συνδέετε και επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή. Γενική ασφάλεια • Αυτή η οικιακή ηλεκτρική συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας όχι μικρότερης των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία ή την απαραίτητη γνώση, αρκεί να επιτηρούνται από υπεύθυνο ή να έχουν λάβει οδηγίες σχετικές με την ασφαλή χρήση της συσκευής και την κατανόηση των κινδύνων που σχετίζονται με αυτή. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. • Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής θα πρέπει να γίνονται από το χρήστη. Δεν πρέπει να γίνονται από τα παιδιά χωρίς επιτήρηση. • Η συσκευή σχεδιάστηκε για μη επαγγελματική χρήση στο εσωτερικό κατοικίας. • Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για το πλύσιμο σκευών οικιακής χρήσης και σύμφωνα με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου. • Η συσκευή δεν εγκαθίσταται σε εξωτερικό χώρο, ακόμη κι αν ο χώρος σκεπάζεται, γιατί είναι πολύ επικίνδυνο να την αφήνετε εκτεθειμένη στη βροχή και στην κακοκαιρία. • Μην αγγίζετε το πλυντήριο πιάτων με γυμνά πόδια. • Μη βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα τραβώντας το καλώδιο, αλλά πιάνοντας το βύσμα. • Πρέπει να κλείνετε τη βρύση νερού και να βγάζετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα στο τέλος κάθε κύκλου και πριν τη διενέργεια εργασιών καθαρισμού και συντήρησης. • Ο μέγιστος αριθμός σκευών αναφέρεται στην κάρτα προϊόντος. • Σε περίπτωση βλάβης, σε καμία περίπτωση μην επεμβαίνετε στους εσωτερικούς μηχανισμούς για επισκευή. • Μην ακουμπάτε και μην κάθεστε στην ανοιχτή πόρτα: η συσκευή μπορεί να ανατραπεί. • Η πόρτα δεν πρέπει να διατηρείται στην ανοιχτή θέση γιατί μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο πρόσκρουσης. • Να κρατάτε το απορρυπαντικό και το γυαλιστικό μακριά από παιδιά. • Οι συσκευασίες δεν είναι παιχνίδια για παιδιά. • Τα μαχαίρια και τα εργαλεία με αιχμηρά άκρα θα πρέπει να τακτοποιούνται με τις μύτες/λεπίδες στραμμένες προς τα κάτω στο καλάθι σκευών ή σε οριζόντια θέση στις σχάρες ή στο δίσκο/ τρίτο καλάθι στα μοντέλα όπου υπάρχει. Εκκίνησης με Καθυστέρηση μπορεί να βοηθήσει στην οργάνωση των πλυσιμάτων (όπου είναι διαθέσιμο, βλέπε Ειδικά Προγράμματα και Δυνατότητες). Διάθεση • Διάθεση του υλικού συσκευασίας: να τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς, ώστε οι συσκευασίες να καθίστανται επαναχρησιμοποιήσιμες. • Η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ για τα απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών (RAEE), προβλέπει ότι οι οικιακές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να διατίθενται στην κανονική ροή των στερεών αστικών απορριμμάτων. Οι διατεθείσες συσκευές πρέπει να συλλέγονται χωριστά για να βελτιστοποιείται το ποσοστό ανάκτησης και ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν και να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές στην υγεία και στο περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου καλαθιού φέρεται σε όλα τα προϊόντα για να θυμίζει τις υποχρεώσεις χωριστής συλλογής. Για περαιτέρω πληροφορίες, για τη σωστή απομάκρυνση των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, οι κάτοχοι μπορούν να απευθύνονται στην αρμόδια δημόσια υπηρεσία ή στους μεταπωλητές. Εξοικονόμηση ενέργειας και σεβασμός του περιβάλλοντος Εξοικονόμηση νερού και ενέργειας • Να εκκινείτε το πλυντήριο πιάτων μόνο με φορτίο πλήρες. Αναμένοντας να γεμίσει η μηχανή, αντιμετωπίστε τις τις δυσοσμίες με τον κύκλο Μουλιάσματος (όπου είναι διαθέσιμος - βλέπε Προγράμματα). • Επιλέξτε ένα κατάλληλο πρόγραμμα για τον τύπο σκευών και το βαθμό βρωμιάς συμβουλευόμενοι τον Πίνακα των προγραμμάτων: - για σκεύη με συνήθη βρωμιά χρησιμοποιείτε το πρόγραμμα Eco, που εγγυάται χαμηλή κατανάλωση ενέργειας και νερού. - αν το φορτίο είναι μειωμένο ενεργοποιήστε τη δυνατότητα Μισό φορτίο (όπου είναι διαθέσιμο, βλέπε Ειδικά Προγράμματα και Δυνατότητες). • Αν το συμβόλαιο παροχής ηλεκτρικής ενέργειας προβλέπει μειωμένο τιμολόγιο σε χρονικά διαστήματα, να διενεργείτε τα πλυσίματα στα ωράρια αυτά. Η δυνατότητα 9 IT Scheda prodotto Scheda prodotto Marchio Modello Capacità nominale in numero di coperti standard (1) Classe di efficienza energetica su una scala da A+++ (bassi consumi) a D (alti consumi) Consumo energetico annuo in kWh (2) Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard in kWh Consumo di potenza nel modo spento in W Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W Consumo di acqua annuo in litri (3) Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G (efficacia minima) ad A (efficacia massima) Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti Durata del modo lasciato acceso in minuti Rumore in dB(A) re 1 pW Prodotto da incasso NOTE HOTPOINT ARISTON LTB 4B019 13 A+ 295 1.04 0.5 5.0 3080 A 138’ 12 49 Si 1) L’informazione sull’etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio, questo programma è adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed è il programma più efficiente in termini di consumo combinato di energia ed acqua. Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO. 2) Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato acceso dopo la fine ciclo. Il consumo effettivo dipende da come viene usato l’elettrodomestico. 3) Basato su 280 cicli di lavaggio standard. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio. EN Product Data (product fiche) Product Fiche Brand Model Rated capacity in standard place settings (1) Energy efficiency class on a scale from A+++ (low consumption) to D (high consumption) Energy consumption per year in kWh (2) Energy consumption of the standard cleaning cycle in kWh Power consumption of the off-mode in W Power consumption of the left-on mode in W Water consumption per year in litres (3) Drying efficacy class on a scale from G (low efficacy) to A (high efficacy) Programme time for standard cleaning cycle in minutes The duration of the left-on mode in minutes Noise in dB(A) Re 1pW Built-in model HOTPOINT ARISTON LTB 4B019 13 A+ 295 1.04 0.5 5.0 3080 A 138’ 12 49 Yes NOTES 1) The information on the label and fiche relates to the standard cleaning cycle, this programme is suitable to clean normally soiled tableware and it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption. The standard cleaning cycle corresponds to the Eco cycle. 2) Based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes. Actual energy consumption depends on how the appliance is used. 3) Based on 280 standard cleaning cycles. Actual water consumption depends on how the appliance is used. 10 FR Fiche de produit Fiche de produit Marque Modèle Capacité nominale dans un environnement standard (1) Classe énergétique sur une échelle de A+++ (faible consommation) à D (consommation élevée) Consommation d''énergie par année en kWh (2) Consommation d''énergie du cycle de lavage standard en kWh Consommation d''energie en mode "off" en W Consommation d''energie en mode "on" en W Consommation d''eau par an en litres (3) Classe d’efficacité du séchage sur une échelle de G (efficacité minimum) à A (efficacité maximum) Durée du programme pour un cycle de lavage standard en minutes Durée du mode "on" en minutes Émissions acoustiques dans l’air, exprimées en dB(A) re 1 pW Encastrable HOTPOINT ARISTON LTB 4B019 13 A+ 295 1.04 0.5 5.0 3080 A 138’ 12 49 Oui 1) Les informations sur l’étiquette et sur la fiche se rapportent au cycle de lavage standard. Ce programme convient pour laver une vaisselle normalement sale, et il s’agit des programmes les plus efficaces en termes de consommation combinée d’eau et d’énergie. Le cycle de lavage standard correspond au cycle éco. 2) Sur la base de 280 cycles de lavage standard avec une alimentation en eau froide et une consommation en modes à faible puissance. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil 3) Sur la base de 280 cycles de lavage standard. La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil. NL Productkaart Productkaart Merk Model Beladingscapaciteit in standaard couverts (1) Energie-efficiëntieklasse op een schaal van A+++ (laag gebruik) tot D (hoog gebruik) Jaarlijks energieverbruik in kWh (2) Energieverbruik van de standaard wascyclus in kWh Energieverbruik in de off-modus in W Energieverbruik in de aan-modus in W Jaarlijks waterverbruik in liters (3) Droogeffectiviteit op een schaal van G (minimale effectiviteit) tot A (maximale effectiviteit). Tijdsduur van het standaardprogramma in minuten Tijdsduur van de aan-modus in minuten Geluidsniveau in dB(A) re 1 pW Inbouwmodel HOTPOINT ARISTON LTB 4B019 13 A+ 295 1.04 0.5 5.0 3080 A 138’ 12 49 Ja 1) De informatie op het energielabel en de productkaart is gebaseerd op de standaardwascyclus. Dit programma is geschikt om normaal vervuild vaatwerk te wassen en is het meest efficiënte programma wat betreft water- en energieverbruik. De standaardwascyclus correspondeert met de Eco-cyclus. 2) Gebaseerd op 280 standaard wascycli met gebruik van koud water en het energieverbruik in de aan- en uit-modus. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt. 3) Gebaseerd op 280 standaard wascycli. Het werkelijke waterverbruik is afhankelijk van de manier waarop het apparaat wordt gebruikt. 11 PT Ficha de produto Ficha de produto Marca Modelo Capacidade nominal, em serviços de louça-padrão (1) Classe de eficiência energética numa escala de A+++ (baixos consumos) a D (altos consumos) Consumo de energia anual em kWh (2) Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh Consumo, em termos de potência, em estado de desactivação em (W) Consumo, em termos de potência, em estado inactivo em (W) Consumo de água anual em litros (3) Classe de eficácia de secagem numa escala da G (eficácia miníma) a A (eficácia máxima) Duração do programa para o ciclo de lavagem normal, em minutos 5) Duração do estado inactivo expressa em minutos 6) Emissão de ruído aéreo expressa em dB(A) re 1 pW7) Produto de encastre HOTPOINT ARISTON LTB 4B019 13 A+ 295 1.04 0.5 5.0 3080 A 138’ 12 49 Sim 1) A informação constante na etiqueta e na tabela de características fazem referência ao programa normal de lavagem, este programa é adequado a lavar louça com um grau de sugidade normal e é o programa mais efeciente em termos de consumo combianado de energia e água. 2) Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a água fria e no consumo dos modos de baixo consumo de energia. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho. 3) Baseado em 280 ciclos de lavagem normal. O valor real do consumo de água dependerá do modo de utilização do aparelho. EL Δελτίο προϊόντος Δελτίο προϊόντος Eμπορικό σήμα Κωδικός μοντέλου προμηθευτή Ονομαστική χωρητικότητα με τις τυπικές ρυθμίσεις (1) Κλάση ενεργειακής απόδοσης σε κλίμακα από A+++ (χαμηλή κατανάλωση) έως D (υψηλή κατανάλωση) Κατανάλωση ενέργειας ετησίως σε kWh (2) Κατανάλωση ενέργειας του στάνταρ κύκλου καθαρισμού σε kWh Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας απενεργοποίησης σε στάνταρ κύκλο σε kWh Κατανάλωση ισχύος της λειτουργίας αναμονής σε στάνταρ κύκλο σε kWh Κατανάλωση νερού ετησίως σε λίτρα (3) Κλάση απόδοσης στεγνώματος σε κλίμακα από G (ελάχιστη απόδοση) έως A (μέγιστη απόδοση) Χρόνος προγράμματος για τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού σε λεπτά 5) Η διάρκεια της λειτουργίας αναμονής σε λεπτά Εκπομπές αερόφερτου θορύβου σε dB(A) Re 1pW Εντοιχισμένο μοντέλο HOTPOINT ARISTON LTB 4B019 13 A+ 295 1.04 0.5 5.0 3080 A 138’ 12 49 Ναι Σημειώσεις 1) Οι πληροφορίες στην ετικέτα και το δελτίο σχετίζονται με τον στάνταρ κύκλο καθαρισμού, αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για να καθαρίζει φυσιολογικά λερωμένα επιτραπέζια σκεύη και είναι τα αποδοτικότερα προγράμματα όσον αφορά τον συνδυασμό κατανάλωσης ενέργειας και νερού. 2) Με βάση τους 280 στάνταρ κύκλους καθαρισμού που χρησιμοποιούν κρύο νερό και την κατανάλωση των λειτουργιών χαμηλής ισχύος. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής. 3) Με βάση τους 280 κανονικούς κύκλους καθαρισμού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τη χρήση της συσκευής. 12 IT Assistenza NL Service Prima di contattare l’Assistenza: Voordat u de Servicedienst inschakelt: • Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi Anomalie e Rimedi). • Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato. • In caso negativo, contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato. Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. • Dient u te controleren of u de storing zelf kunt oplossen (zie Storingen en Oplossingen). • Start het programma opnieuw om te controleren of het probleem is opgelost. • Als dit niet het geval is dient u de erkende Technische Servicedienst in te schakelen. Wendt u nooit tot niet erkende technici. Comunicare: U dient door te geven: • il tipo di anomalia; • il modello della macchina (Mod.); • il numero di serie (S/N). Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio • het type storing; • het model van het apparaat (Mod.); • het serienummer (S/N). Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje op het apparaat (zie Beschrijving van het apparaat). (vedi Descrizione dell’apparecchio). EN Assistance Before contacting Assistance: • Check whether the problem can be resolved using the Troubleshooting guide (see Troubleshooting). • Restart the programme to check whether the problem has ceased to exist. • If the problem persists, contact the Authorised Technical Assistance Service. Never use the services of unauthorised technicians. Please have the following information to hand: • The type of malfunction. • The appliance model (Mod.). • The serial number (S/N). This information can be found on the appliance data plate (see Description of the appliance). FR Service Avant d’appeler le service d’assistance technique: • Vérifier s’il est possible de résoudre l’anomalie soi-même (voir Anomalies et remèdes). • Faire repartir le programme pour s’assurer que l’inconvénient a été résolu. • Si ce n’est pas le cas, contacter un Service d’Assistance Technique agréé. Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés. Communiquer: • le type d’anomalie; • le modèle de l’appareil (Mod.); • le numéro de série (S/N). Ces informations figurent sur la plaque signalétique apposée sur l’appareil (voir Description de l’appareil). PT Assistência Antes de contactar a Assistência: • Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (veja Anomalias e Soluções). • Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido. • Em caso negativo, contacte o Serviço de Assistência Técnica Autorizado. Nunca recorra a técnicos não autorizados. Comunique: • o tipo de defeito; • o modelo da máquina (Mod.); • o número de série (S/N). Estas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho (veja Descrição do Aparelho). EL Τεχνική υποστήριξη Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη: • Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας την ανωμαλία (βλέπε Ανωμαλίες και Λύσεις). • Επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να ελέγξετε αν το πρόβλημα επιλύθηκε. • Σε αρνητική περίπτωση, επικοινωνήστε με την Εξουσιοδοτημένη Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης. Μην ανατρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς. Γνωστοποιήστε: • τον τύπο της ανωμαλίας • το μοντέλο της μηχανής (Mod.) • τον αριθμό σειράς (S/N). Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών επί της συσκευής (βλέπε Περιγραφή της συσκευής). 13 Installazione IT In caso di trasloco tenere l’apparecchio in posizione verticale; se fosse necessario, inclinarlo sul lato posteriore. Collegamenti idraulici L’adattamento degli impianti idraulici per l’installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato. I tubi di carico e di scarico dell’acqua possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione. I tubi non devono essere piegati o schiacciati dalla lavastoviglie. Collegamento del tubo di carico dell’acqua • Ad una presa d’acqua da 3/4” fredda o calda (max. 60°C). • Far scorrere l’acqua finché non diventi limpida. • Avvitare bene il tubo di carico ed aprire il rubinetto. Se la lunghezza del tubo di carico non è sufficiente, rivolgersi a un negozio specializzato o ad un tecnico autorizzato (vedi Assistenza). La pressione dell’acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici, diversamente la lavastoviglie potrebbe non funzionare correttamente. Fare attenzione che nel tubo non si formino pieghe o strozzature. Collegamento del tubo di scarico dell’acqua Collegare il tubo di scarico a una conduttura di scarico con diametro minimo di 2 cm. (A) L’attacco del tubo di scarico deve essere ad un’altezza compresa tra 40 e 80 cm. dal pavimento o dal piano d’appoggio della lavastoviglie. MAX 80 cm MIN 40 cm Prima di collegare il tubo di scarico dell’acqua al sifone del lavandino, rimuovere il tappo di plastica (B). Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti, la lavastoviglie: - è dotata di un sistema che interrompe l’ingresso dell’acqua nel caso di anomalie o di perdite dall’interno. Alcuni modelli sono dotati anche di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop*, che garantisce l’antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione. ATTENZIONE: TENSIONE PERICOLOSA! Il tubo di carico dell’acqua, non deve in nessun caso, essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione. Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente, accertarsi che: • la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge; • la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina, indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta (vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie); • la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta; • la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio. In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare prolunghe o prese multiple. Ad apparecchio installato, il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili. Il cavo non deve subire piegature o compressioni. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica, in modo da prevenire ogni rischio. (Vedi Assistenza) L’Azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate. Posizionamento e livellamento 1. Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido. Compensare le irregolarità svitando o avvitando i piedini anteriori finché l’apparecchio non sia orizzontale. Un accurato livellamento dà stabilità ed evita vibrazioni e rumori. 2. Prima di aver incassato la lavastoviglie incollare la striscia adesiva trasparente* sotto al ripiano in legno per proteggerlo dall’ eventuale condensa. 3. Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete. L’apparecchio può anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo* (vedi foglio di Montaggio). 4*. Per regolare l’altezza del piedino posteriore, agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore, frontale, centrale della lavastoviglie, con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm., girando in senso orario per aumentare l’altezza e in senso antiorario per diminuirla. (vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione) * Presente solo su alcuni modelli. 14 Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l’installazione, rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore (dove presenti). Impostazioni addolcitore acqua Prima di avviare il primo lavaggio, impostare il livello di durezza dell’acqua di rete. (vedi capitolo Brillantante e sale rigenerante) Il primo caricamento del serbatoio dell’addolcitore deve avvenire con acqua, poi introdurre circa 1 Kg. di sale; è normale che l’acqua fuoriesca. Far partire un ciclo di lavaggio subito dopo. Usare solo sale specifico per lavastoviglie. La macchina, è dotata di segnali acustici/toni (secondo il modello d lavastoviglie) che avvisano dell’avvenuto comando: accensione, fine ciclo ecc.. I simboli/spie/led luminosi presenti sul pannello comandi/ display, possono variare di colore, pulsare o essere a luce fissa. (secondo il modello di lavastoviglie). Il display*, visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato, alla fase di lavaggio/asciugatura, al tempo residuo, alla temperatura ecc... ecc... Dopo il caricamento la spia MANCANZA SALE* si spegne. Il mancato riempimento del contenitore del sale, può provocare il danneggiamento del dolcificatore dell’acqua e dell’elemento riscaldante. Dati Tecnici Dimensioni Capacità Larghezza cm. 59,5 Altezza cm. 82 Profondità cm. 57 13 coperti standard Pressione acqua alimentazione Tensione di alimentazione Potenza totale assorbita 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Fusibile vedi targhetta caratteristiche vedi targhetta caratteristiche vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie: -2006/95/EC (Bassa Tensione) -2004/108/EC (Compatibilità Elettromagnetica) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etichettatura) -2012/19/EU (RAEE) * Presente solo su alcuni modelli. 15 IT Descrizione dell’apparecchio IT Vista d’insieme 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Cestello superiore Irroratore superiore Ribaltine Regolatore altezza cestello Cestello inferiore Irroratore inferiore Filtro lavaggio Serbatoio sale Vaschetta detersivo, serbatoio brillantante e dispositivo Active Oxygen* Targhetta caratteristiche Pannello comandi*** Pannello comandi tasto Selezione Programma tasto e spia ON-OFF/Reset spie Programmi *** Solo sui modelli ad incasso totale * Presente solo su alcuni modelli. Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie. 16 Sale rigenerante e Brillantante Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie. Non usare sale alimentare o industriale. Seguire le indicazioni riportate sulla confezione. Se si usa un prodotto multifunzione, si consiglia comunque di aggiungere il sale, specie se l’acqua è dura o molto dura. (Seguire le indicazioni riportate sulla confezione). Non aggiungendo né sale né brillantante è normale che le spie MANCANZA SALE* e MANCANZA BRILLANTANTE* rimangano accese. Caricare il sale rigenerante L’utilizzo del sale evita la formazione di CALCARE sulle stoviglie e su componenti funzionali della lavastoviglie. • E’ importante che il serbatoio del sale non sia mai vuoto. • E’ importante effettuare l’impostazione della durezza dell’acqua. Il serbatoio del sale è posto nella parte inferiore della lavastoviglie (vedi Descrizione) e va riempito: • quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE*; • quando il galleggiante verde* presente sul tappo sale, non è più visibile. • vedi autonomia in tabella durezza acqua. 1. Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario. 2. Solo per il primo utilizzo: riempire il serbatoio di acqua fino al bordo. 3. Posizionare l’imbuto (vedi figura) e riempire il serbatoio di sale fino al bordo (circa 1 kg); è normale che trabocchi un po’ d’acqua. 4. Togliere l’imbuto, eliminare i residui di sale dall’imbocco; sciacquare il tappo sotto l’acqua corrente prima di avvitarlo. E’ consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale. Chiudere bene il tappo, affinché nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio (potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore). Quando è necessario caricare il sale, si consiglia di effettuare l’operazione prima dell’avvio del lavaggio. Impostazione durezza dell’acqua Per ottenere un perfetto funzionamento dell’addolcitore anticalcare, è indispensabile effettuare una regolazione in funzione della durezza dell’acqua dell’appartamento. il dato è reperibile presso l’Ente erogatore acqua potabile. Il valore impostato è pari ad una durezza media. • Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF Autonomia media contenitore sale con 1 lavaggio al giorno Tabella Durezze Acqua livello 1 2 3 4* °dH 0 - 11 12 - 17 17 - 34 °fH 0 - 20 21 - 30 31 - 60 mmol/l 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 mesi 5 mesi 3 mesi 2 mesi 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 settimane Da 0°f a 10°f si consiglia di non utilizzare sale. * con impostazione 4 la durata può prolungarsi. (°dH = durezza in gradi tedeschi - °fH = durezza in gradi francesi - mmol/l = millimol/litro) Caricare il brillantante Il brillantante facilita l’ASCIUGATURA delle stoviglie. Il serbatoio del brillantante va riempito: • quando sul pannello/display si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE* • quando l’indicatore ottico presente sullo sportellino del contenitore “D”, passa da scuro a trasparente. MA X 1. Aprire il contenitore “D” premendo e sollevando la linguetta sul coperchio; 2. Introdurre con precauzione il brillantante fino al riferimento massimo dell’apertura di riempimento evitando che fuoriesca. Se accade, pulire subito con un panno asciutto. 3. Chiudere il coperchio fino allo scatto. Non versare MAI il brillantante direttamente all’interno della vasca. Regolare la dose di brillantante Se non si è soddisfatti del risultato dell’asciugatura, è possibile regolare la dose di brillantante. • Accendere la lavastoviglie da tasto ON/OFF • Spegnere da tasto ON/OFF • Premere 3 volte il tasto P si sentirà un beep. • Accendere da tasto ON/OFF • Spegnere da tasto ON/OFF • Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia brillantante (solo spia lampeggiante). • Tenere premuto il tasto P 5 secondi, fino a quando si sentirà un beep. • Premere il tasto P per selezionare il livello di quantità di brillantante da erogare. • Accendere da tasto ON/OFF • Lampeggia il numero del livello di selezione corrente e la spia sale (solo spia lampeggiante). • Premere il tasto P per selezionare il livello di durezza desiderato (vedi tabella durezza). • Spegnere da tasto ON/OFF • Impostazione completata! Se si utilizzano le pastiglie multifunzione, riempire comunque il serbatoio del sale. * Presente solo su alcuni modelli. • Spegnere da tasto ON/OFF • Impostazione completata! Il livello di brillantante può essere impostato a ZERO (ECO), in tal caso il brillantante non verrà erogato e non verrà accesa la spia di mancanza brillantante in caso di esaurimento dello stesso. Si possono impostare fino ad un max. di 4 livelli in base al modello di lavastoviglie. Il valore impostato è pari ad un livello medio. • se sulle stoviglie ci sono striature bluastre, impostare verso i numeri bassi (1-2). • se ci sono gocce d’acqua o macchie di calcare impostare verso i numeri alti (3-4). 17 IT Caricare i cesti IT Suggerimenti Prima di caricare i cesti, eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e i contenitori dei liquidi rimasti. Non è necessario un risciacquo preventivo sotto acqua corrente. Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino, i contenitori siano disposti con l’apertura rivolta in basso e le parti concave o convesse in posizione obliqua, per permettere all’acqua di raggiungere tutte le superfici e di defluire. Fate attenzione che coperchi, manici, padelle e vassoi non impediscano la rotazione degli irroratori. Disporre gli oggetti piccoli nel cestino delle posate. Le stoviglie in plastica e le padelle in antiaderente, tendono a trattenere maggiormente le gocce d’ acqua e quindi il loro grado di asciugatura risulterà inferiore a quello delle stoviglie in ceramica o acciaio. Gli oggetti leggeri (come i recipienti in plastica) devono essere preferibilmente posizionati sul cesto superiore e disposti in modo da non potersi muovere. Dopo aver caricato, assicurarsi che gli irroratori ruotino liberamente. Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*, gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale (abbassati) per poter caricare più agevolmente pentole e insalatiere. Cestino delle posate Il cestino delle posate è munito di griglie superiori per una migliore disposizione delle stesse. Deve essere posizionato solo nella parte anteriore del cesto inferiore. Cesto inferiore Il cesto inferiore può contenere pentole, coperchi, piatti, insalatiere, posate ecc... Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto. Cesto superiore Caricare stoviglie delicate e leggere: bicchieri, tazze, piattini, insalatiere basse. E’ consigliabile disporre le stoviglie molto sporche nel cesto inferiore poichè in questo settore i getti d’acqua sono più energici e permettono di ottenere migliori prestazioni di lavaggio. * Presente solo su alcuni modelli. 18 Alcuni modelli di lavastoviglie, dispongono di settori reclinabili*, utilizzabili in posizione verticale per sistemare piattini da thè o dessert o abbassati per caricare ciotole e contenitori per alimenti. Ribaltine a posizione variabile* Le ribaltine laterali sono posizionabili su tre altezze differenti per ottimizzare la disposizione delle stoviglie nello spazio del cesto. I calici possono essere posizionati stabilmente sulle ribaltine inserendo lo stelo del bicchiere nelle apposite asole. Per ottimizzare l’asciugatura, posizionare le ribaltine con l’inclinazione maggiore. Per variare l’inclinazione, sollevare la ribaltina, farla scorrere leggermente e posizionarla come desiderata. Il cesto superiore è regolabile in altezza a seconda della necessità: in posizione alta quando nel cesto inferiore si vogliono sistemare stoviglie ingombranti; in posizione bassa, in modo da sfruttare gli spazi delle ribaltine o dei reclinabili creando più spazio verso l’alto. Regolare l’altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie, è possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa. E’ preferibile regolare l’altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO. Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato. Se il cesto è dotato di Lift-Up* (vedi figura) , sollevare il cesto afferrandolo ai lati e muovere verso l’alto. Per tornare nella posizione bassa, premere le leve (A) ai lati del cesto ed accompagnare la discesa verso il basso. Stoviglie non idonee • Posate e stoviglie di legno. • Bicchieri decorati delicati, stoviglie di artigianato artistico e di antiquariato. Le loro decorazioni non sono resistenti. • Parti in materiale sintetico non resistenti alla temperatura. • Stoviglie di rame e stagno. • Stoviglie sporche di cenere, cera, grasso lubrificante o inchiostro. Le decorazioni su vetro, i pezzi di alluminio e argento durante il lavaggio possono tendere a cambiare colore ed a sbiancarsi. Anche alcuni tipi di vetro (per es. oggetti di cristallo) dopo molti lavaggi possono diventare opachi. Danni al vetro ed alle stoviglie Cause: • Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro. • Composizione chimica del detersivo. • Temperatura dell’acqua del programma di risciacquo. Consiglio: • Utilizzare solo bicchieri e porcellana garantiti dal produttore come resistenti al lavaggio in lavastoviglie. • Usare detersivo delicato per stoviglie. • Estrarre bicchieri e posate dalla lavastoviglie al più presto possibile dopo la fine del programma. *Presente solo in alcuni modelli e variabili per numero e posizione. 19 IT Detersivo e uso della lavastoviglie IT Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo, eccedendo non si lava in modo più efficace e si inquina l’ambiente. A seconda del grado di sporco, il dosaggio può essere adattato al singolo caso con un detersivo in polvere o liquido. Solitamente per uno sporco normale, utilizzare circa 35 gr. (detersivo in polvere), o 35ml (detersivo liquido). Se si impiegano le pastiglie ne basta una. Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose del detersivo. Per un buon risultato di lavaggio osservare anche le istruzioni riportate sulle confezioni del detersivo. In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi. Per aprire il contenitore del detersivo, azionare il dispositivo di apertura “A” Avviare la lavastoviglie 1. Aprire la porta e premere il tasto ON-OFF: 2. Dosare il detersivo. (vedi caricare il detersivo). 3. Caricare i cesti (vedi Caricare i cesti). 4. Selezionare il programma in base alle stoviglie e al loro grado di sporco (vedi tabella dei programmi) premendo il tasto P. 5. Selezionare le opzioni di lavaggio*. (vedi Progr. speciali ed Opzioni). 6. Avviare chiudendo la porta. 7. La fine del programma è segnalata da segnali acustici e dal lampeggiare della spia del programma selezionato. Aprire la porta, spegnere l’apparecchio premendo il tasto ON-OFF. 8. Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie, per evitare di scottarsi. Scaricare i cesti iniziando da quello inferiore. Per ridurre il consumo di energia elettrica, in alcune condizioni di NON utilizzo prolungato, la macchina si spegne automaticamente. Se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l’acqua, ridurre sensibilmente la dose del detersivo. Modificare un programma in corso Introdurre il detersivo solo nella vaschetta “B” asciutta. La quantità di detersivo adibita al prelavaggio, deve essere posizionata direttamente in vasca. 1. Dosare il detersivo consultando la Tabella dei programmi per introdurne la quantità corretta. Nella vaschetta B è presente un livello che indica la quantità massima di detersivo liquido o in polvere inseribile per ogni ciclo. 2. Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto. 3. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura. Il contenitore detersivo si apre automaticamente in funzione del programma, al momento opportuno. Se si è selezionato un programma sbagliato è possibile modificarlo, purché appena iniziato: aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore, con una pressione prolungata premere il tasto ON/OFF, la macchina si spegne. Riaccendere la macchina con il tasto ON/OFF e selezionare il nuovo programma e le eventuali opzioni; avviare chiudendo la porta. Aggiungere altre stoviglie Senza spegnere la macchina, aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie. Chiudere la porta: il ciclo riprende. Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un’interruzione di corrente, il programma si interrompe. Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce. Se vengono utilizzati detersivi combinati, è consigliato utilizzare l’opzione TABS, che adegua il programma di lavaggio, in modo da raggiungere sempre il migliore risultato di lavaggio e di asciugatura possibile. Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie. NON UTILIZZARE detersivi per lavaggio a mano. Un utilizzo eccessivo di detersivo può lasciare residui di schiuma a fine ciclo. Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura, si ottengono solo con l’utilizzo combinato di detersivo, brillantante liquido e sale rigenerante. Si consiglia di usare detersivi senza fosfati e senza cloro che sono i più indicati per la tutela dell’ambiente. 20 * Presente solo su alcuni modelli. Programmi I dati dei programmi sono misurati in condizioni di laboratorio secondo Norma europea EN 50242. A seconda delle diverse condizioni di utilizzo, la durata e i dati dei programmi possono variare. IT Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie. Asciugatura Opzioni Durata del programma ore:min. Consumo acqua (l/ciclo) Consumo Energia (KWh/ciclo) 1. Eco Si No 02:18’ 11 1,04 2. Intensivo Si No 02:30’ 16,5 1,65 3. Normale Si No 02:00’ 16,0 1,35 4. Ammollo No No 00:10’ 4 0,01 Programma Indicazioni per la scelta dei programmi e dosaggio del detersivo 1. Il ciclo di lavaggio ECO è il programma standard a cui si riferiscono i dati dell’etichetta energetica; questo ciclo è adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed è il programma più efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di stoviglie. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab (**Quantità di detersivo del prelavaggio) 2. Stoviglie e pentole molto sporche (non usare per pezzi delicati). 30 gr/ml – 1 Tab 3. Stoviglie e pentole normalmente sporche. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab 4. Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo. No detersivo Consumi di stand-by: Consumo di left-on mode: 5,0 W - consumo di off mode: 0,5 W Note: Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico. Nota per i laboratori di Prove: per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN, farne richiesta all’indirizzo: [email protected] 21 Manutenzione e cura IT Escludere acqua e corrente elettrica • Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite. • Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione. Pulire la lavastoviglie • La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo. Non usare solventi o abrasivi. • La vasca interna può essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto. Evitare i cattivi odori • Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidità. • Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida. Si eviteranno così ristagni di cibo, principali responsabili del cattivo odore. Pulire i filtri Il gruppo filtrante è formato da tre filtri che puliscono l’acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo: per avere buoni risultati di lavaggio è necessario pulirli. Pulire i filtri con regolarità. La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato. • Dopo alcuni lavaggi, controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente, aiutandosi con uno spazzolino non metallico, seguendo le istruzioni sotto riportate: 1. ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo (fig. 1). 2. Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali (Fig. 2); 3. Sfilare il piatto filtro inox A. (fig. 3). 4. Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo. NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio (particolare di colore nero) (fig.4). Pulire gli irroratori Può succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l’acqua: di tanto in tanto è bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico. I due irroratori, sono entrambi smontabili. Per smontare l’irroratore superiore, occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica.L’irroratore superiore, va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l’alto. L’irroratore inferiore si smonta facendo pressione sulle linguette poste ai lati e tirandolo verso l’alto. Dopo la pulizia dei filtri, rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede; è fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie. Pulizia del filtro entrata acqua* Se i tubi dell’acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi, prima di fare l’allacciamento, far scorrere l’acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurità. Senza questa precauzione, c’è il rischio che il punto dove entra l’acqua si intasi, danneggiando la lavastoviglie. Periodicamente, pulire il filtro entrata acqua posizionato all’uscita del rubinetto. - Chiudere il rubinetto dellacqua. - Svitare l’estremità del tubo di carico acqua, togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente. - Inserire nuovamente il filtro e avvitare il tubo. Se ci si assenta per lunghi periodi • Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell’acqua. • Lasciare socchiusa la porta. • Al rientro, fare un lavaggio a vuoto. * Presente solo su alcuni modelli. 22 Anomalie e rimedi Qualora l’apparecchio presenti delle anomalie di funzionamento, controllare i seguenti punti prima di rivolgersi all’Assistenza. Anomalie: La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi Possibili cause / Soluzione: • Spegnere la macchina con il tasto ON/OFF, riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma. • La spina non è ben inserita nella presa di corrente. • La porta della lavastoviglie non è ben chiusa. La porta non si chiude • Verifica che i cesti siano inseriti fino in fondo. • La serratura è scattata; spingere energicamente la porta fino a sentire il “clack”. La lavastoviglie non scarica acqua. • Il programma di lavaggio non è ancora terminato. • Il tubo di scarico dell’acqua è piegato (vedi Installazione). • Lo scarico del lavello è ostruito. • Il filtro è intasato da residui di cibo. La lavastoviglie fa rumore. • Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori. Posizionare le stoviglie correttamente • Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo). Non prelavare a mano le stoviglie. Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra. • Manca il sale rigenerante. • La regolazione della durezza dell’acqua non è adeguata; aumentare i valori. (vedi Brillantante e sale). • Il tappo del serbatoio del sale non è chiuso bene. • Il brillantante è esaurito o il dosaggio è insufficiente. Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre. • Il dosaggio del brillantante è eccessivo. Le stoviglie sono poco asciutte. • È stato selezionato un programma senza asciugatura. • Il brillantante è esaurito. (vedi Brillantante e sale). • La regolazione del brillantante non è adeguata. • Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica; è normale la presenza di gocce d’acqua. Le stoviglie non sono pulite. • Le stoviglie non sono sistemate correttamente. • Gli irroratori non sono liberi di ruotare, bloccati da stoviglie. • Il programma di lavaggio è troppo blando (vedi Programmi). • Eccessiva presenza di schiuma: il detersivo non è dosato adeguatamente o non è idoneo al lavaggio in lavastoviglie. (vedi Avvio e utilizzo). • Il tappo del brillantante non è stato chiuso correttamente. • Il filtro è sporco o intasato (vedi Manutenzione e cura). • Manca il sale rigenerante (vedi Brillantante e sale). La lavastoviglie non carica acqua • Manca l’acqua nella rete idrica o il rubinetto è chiuso. • Il tubo di carico dell’acqua è piegato (vedi Installazione). Riprogrammare la macchina e riavviare. • I filtri sono intasati; è necessario pulirli. • Lo scarico è intasato; è necessario pulirlo. • Dopo aver effettuato le operazioni di verifica e pulizia, spegnere ed accendere la lavastovi glie e far ripartire un nuovo ciclo di lavaggio. • Se il probblema persiste, chiudere il rubinetto dell’acqua, staccare la spina e contattare il centro assistenza. è bloccata con spie lampeggianti * Presente solo su alcuni modelli. 23 IT Installation EN If the appliance must be moved at any time, keep it in an upright position; if absolutely necessary, it may be tilted onto its back. Under no circumstances should the water inlet hose be cut as it contains live electrical parts. Connecting the water supply Before inserting the plug into the electrical socket, make sure that: • The socket is earthed and complies with current regulations; • the socket can withstand the maximum load of the appliance as shown on the data plate located on the inside of the door Adaptation of the water supply for installation should only be performed by a qualified technician. The water inlet and outlet hoses may be positioned towards the right or the left in order to achieve the best possible installation. Make sure the dishwasher does not bend or squash the hoses. Connecting the water inlet hose • To a 3/4” cold or hot water connection point (max. 60°C). • Run the water until it is perfectly clear. • Screw the inlet hose tightly into position and turn off the tap. If the inlet hose is not long enough, contact a specialist store or an authorised technician (see Assistance). The water pressure must be within the values indicated in the Technical Data table - otherwise the dishwasher may be function properly. Make sure the hose is not bent or compressed. Connecting the water outlet hose Connect the outlet hose to a drain duct with a minimum diameter of 2 cm. (A) The outlet hose connection must be at a height ranging from 40 to 80 cm from the floor or surface where the dishwasher rests. MAX 80 cm MIN 40 cm Before connecting the water outlet hose to the sink drain, remove the plastic plug (B). Anti-flooding protection To ensure floods do not occur, the dishwasher: - is provided with a special system which blocks the water supply in the event of anomalies or leaks from inside the appliance. Some models are also equipped with the supplementary safety device New Acqua Stop*, which guarantees antiflooding protection even in the event of a supply hose rupture. Electrical connection (see chapter Description of the appliance); • The power supply voltage falls within the values indicated on the data plate on the inside of the door. • The socket is compatible with the plug of the appliance. If this is not the case, ask an authorised technician to replace the plug (see Assistance). Do not use extension cables or multiple sockets. Once the appliance has been installed, the power supply cable and the electrical socket should be easily accessible. The cable should not be bent or compressed. If the power supply cable is damaged, have it replaced by the manufacturer or its authorised Technical Assistance Service in order to prevent all potential hazards. (See Assistance) The Company shall not be held responsible for any incidents, if these regulations are not observed. Positioning and levelling 1. Position the dishwasher on a level sturdy floor. If the floor is uneven, the front feet of the appliance may be adjusted until it reaches a horizontal position. If the appliance is levelled correctly, it will be more stable and much less likely to move or cause vibrations and noise while it is operating. 2. Before recessing the dishwasher, stick the adhesive transparent strip* under the wooden shelf in order to protect it from any condensation which may form. 3. Place the dishwasher so that its sides or back panel are in contact with the adjacent cabinets or the wall. This appliance can also be recessed under a single worktop* (see the Assembly instruction sheet). 4*. To adjust the height of the rear foot, turn the red hexagonal bushing on the lower central part at the front of the dishwasher using a hexagonal spanner with an opening of 8 mm. Turn the spanner in a clockwise direction to increase the height and in an anticlockwise direction to decrease it. (see Building-in instruction sheet attached to the documentation) WARNING: HAZARDOUS VOLTAGE! * Only available in selected models. 24 Advice regarding the first wash cycle After the installation, remove the stoppers from the racks and the retaining elastic elements from the upper rack (if any). Water softener settings Before starting the first wash cycle, set the hardness level of the water from the mains supply. (see chapter Rinse aid and refined salt). First load the softener tank with water, then introduce about 1 kg of salt. It is perfectly normal for water to flow out. As soon as this procedure is complete, run a wash cycle. Only use salt that has been specifically designed for dishwashers. After the salt has been poured into the machine, the LOW The machine has a buzzer/set of tones (depending on the dishwasher model) to inform the user that a command has been implemented: power on, cycle end etc. The symbols/indicator lights/LEDs on the control panel/ display may vary in colour and may have a flashing or fixed light (depending on the dishwasher model). The display* provides useful information concerning the type of wash cycle, drying/wash-cycle phase, remaining time, temperature etc etc. SALT indicator light* switches off. If the salt container is not filled, the water softener and the heating element may be damaged as a result. Technical data Dimensions width 59,5 cm height 82 cm depth 57 cm Capacity 13 standard place-settings Water supply pressure 0,05 ÷ 1MPa (0.5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Power supply voltage See appliance data plate Total absorbed power See appliance data plate Fuse See appliance data plate This dishwasher conforms to the following European Community Directives: -2006/95/EC (Low Voltage) -2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Labelling) -2012/19/EU Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) * Only available in selected models. 25 EN Description of the appliance EN Overall view 1. Upper rack 2. Upper spray arm 3. Tip-up dispensers 4. Rack height adjuster 5. Lower rack 6. Lower spray arm 7. Washing filter 8. Salt dispenser 9. Detergent and rinse-aid dispensers and device Active Oxygen* 10. Data plate 11. Control panel**** Control panel Select wash cycle button ON-OFF/Reset button and indicator light Wash cycle indicator lights ***Only in completely built-in models. * Only available in selected models. The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. 26 Refined Salt and Rinse Aid Only use products which have been specifically designed for dishwashers. Do not use table salt or industrial salt. Follow the instructions given on the packaging. If you are using a multi-function product, we recommend that you add salt in any case, especially if the water is hard or very hard. (Follow the instructions given on the packaging.) If you do not add salt or rinse aid, the LOW SALT* and LOW RINSE AID* indicator lights will remain lit. Measuring out the refined salt The use of salt prevents the formation of LIMESCALE on the dishes and on the machine’s functional components. • It is important that the salt dispenser be never empty. • It is important to set the water hardness. The salt dispenser is located in the lower part of the dishwasher (see Description) and should be filled: • When the LOW RINSE AID indicator light in the control panel is lit *; • When the green float* on the cap of the salt dispenser is no longer visible. • See autonomy in the water hardness table. 1. Remove the lower rack and unscrew the container cap (anticlockwise). 2. Only the first time you do this: fill the water dispenser up to the edge. 3. Position the funnel (see figure) and fill the salt container right up to its edge (approximately 1 kg); it is not unusual for a little water to leak out. 4. Remove the funnel and wipe any salt residue away from the opening; rinse the cap under running water and then screw it on. It is advisable to perform this procedure every time you add salt to the container. Make sure the cap is screwed on tightly, so that no detergent can get into the container during the wash cycle (this could damage the water softener beyond repair). Whenever you need to add salt, we recommend carrying out the procedure before the washing cycle is started. Setting the water hardness For perfect water softener operation, it is essential that the adjustment be based on the water hardness in your house. Ask your local water supplier for this information. The factory setting is for medium water hardness. • Switch the dishwasher on using the On/Off button. • Switch it off using the On/Off button • Hold down button P for 5 seconds until you hear a beep. • Switch it on using the On/Off button • The current selection level number and salt indicator light flash (flashing indicator only). • Press button P to select the desired hardness level (see hardness table). • Switch it off using the On/Off button • Setting is complete! Even if using multi-functional tablets, the salt dispenser should still be filled. * Only available in selected models. Water Hardness Table level 1 Average autonomy salt dispenser with 1 wash cycle per day months 5 months °dH 0 - 11 °fH 0 - 20 mmol/l 1,1 - 2 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 months 3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 2 months 4* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weeks EN For values between 0°f and 10°f, we do not recommend the use of salt. * this setting may cause a slight increase in the duration of the cycles. (°dH = hardness measured in German degrees - °f = hardness measured in French degrees – mmol/l = millimoles per litre) Measuring out the rinse aid Rinse aid makes dish DRYING easier. The rinse aid dispenser should be filled: • When the LOW RINSE AID indicator light on the panel/display is lit *; • When the dark optical indicator* on the dispenser door “D” becomes transparent. MA X 1. Open the dispenser “D” by pressing and pulling up the tab on the lid; 2. Carefully introduce the rinse aid as far as the maximum reference notch of the filling space - avoid spilling it. If this happens, clean the spill immediately with a dry cloth. 3. Press the lid down until you hear a click to close it. NEVER pour the rinse aid directly into the appliance tub. Rinse-aid dispenser setting If you are not completely satisfied with the drying results, you can adjust the quantity of rinse aid used. • Switch the dishwasher on using the On/Off button. • Switch it off using the On/Off button • Press button P three times - a beep will be heard. • Switch it on using the On/Off button • The current selection level number and rinse aid indicator light flash (flashing indicator only). • Press button P to select the level of rinse aid quantity to be supplied. • Switch it off using the On/Off button • Setting is complete! If the rinse aid level is set to ZERO (ECO), no rinse aid will be supplied. The LOW RINSE AID indicator light will not be lit if you run out of rinse aid. A maximum of 4 levels can be set according to the dishwasher model. The factory setting is for a medium level. • If you see bluish streaks on the dishes, set a low number (1-2). • If there are drops of water or limescale marks on the dishes, set a high number (3-4). 27 Loading the racks EN Tips Before loading the racks, remove all food residues from the crockery and empty liquids from glasses and containers. No preventive rinsing is needed under running water. Arrange the crockery so that it is held in place firmly and does not tip over; and arrange the containers with the openings facing downwards and the concave/convex parts placed obliquely, thus allowing the water to reach every surface and flow freely. Make sure that the lids, handles, trays and frying pans do not prevent the spray arms from rotating. Place any small items in the cutlery basket. Since plastic dishes and non-stick frying pans usually retain more water drops, their drying will be not so good as that of ceramic or stainless-steel dishes. Lightweight items such as plastic containers should be placed in the upper rack and arranged so that they cannot move. After loading the appliance, make sure that the spray arms can rotate freely. Lower rack Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors*. They can be used in a vertical position when arranging dishes or in a horizontal position (lower) to load pans and salad bowls easily. Cutlery basket The basket is equipped with top grilles for improved cutlery arrangement. The cutlery basket should be positioned only at the front of the lower rack. The lower rack can hold pans, lids, dishes, salad bowls, cutlery etc. Large plates and lids should ideally be placed at the sides. Upper rack Load this rack with delicate and lightweight crockery such as glasses, cups, saucers and shallow salad bowls. Very soiled dishes and pans should be placed in the lower rack because in this sector the water sprays are stronger and allow a higher washing performance. * Only available in selected models. 28 Several dishwasher models are fitted with tip-up sectors*. They can be used in a vertical position when arranging tea/ dessert saucers or in a lower position to load bowls and food containers. Tip-up compartments with adjustable position* The side tip-up compartments can be positioned at three different heights to optimize the arrangement of crockery inside the rack. Wine glasses can be placed safely in the tip-up compartments by inserting the stem of each glass into the corresponding slots. For optimum drying results incline the tipup compartments more. To change the inclination, pull up the tip-up compartment, slide it slightly and position it as you wish. The upper rack can be adjusted for height based on requirements: high position to place bulky crockery in the lower rack and low position to make the most of the tip-up compartments/sectors by creating more space upwards. Adjusting the height of the upper rack In order to make it easier to arrange the crockery, the upper rack may be moved to a higher or lower position. The height of the upper rack should be adjusted WHEN THE RACK IS EMPTY. NEVER raise or lower the rack on one side only. If the rack is equipped with a Lift-Up device* (see figure), lift it up by holding its sides. To restore the lower position, press the levers (A) at the sides of the rack and follow the rack down. Unsuitable crockery • Wooden crockery and cutlery. • Delicate decorated glasses, artistic handicraft and antique crockery. Their decorations are not resistant. • Parts in synthetic material which do not withstand high temperatures. • Copper and tin crockery. • Crockery soiled with ash, wax, lubricating grease or ink. The colours of glass decorations and aluminium/silver pieces can change and fade during the washing process. Some types of glass (e.g. crystal objects) can become opaque after a number of wash cycles too. Damage to glass and crockery Caused by: • Type of glass and glass production process. • Chemical composition of detergent. • Water temperature of rinse cycle. Tips: • Only use glasses and porcelain guaranteed by the manufacturer as dishwasher safe. • Use a delicate detergent suitable for crockery. • Collect glasses and cutlery from the dishwasher as soon as the wash cycle is over. *Only available in selected models with different numbers and positions. 29 EN Detergent and dishwasher use EN Measuring out the detergent Good washing results also depend on the correct amount of detergent being used. Exceeding the stated amount does not result in a more effective wash and increases environmental pollution. The amount can be adjusted to the soil level. In the case of normally soiled items, use approximately either 35g (powder detergent) or 35ml (liquid detergent). If tablets are used, one tablet will be enough. If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly. For good washing results also follow the instructions shown on the detergent box. Starting the dishwasher 1. Open the door and press the ON/OFF button. 2. Measure out the detergent. (see detergent information). 3. Load the racks (see Loading the racks). 4. Select the wash cycle in accordance with the type of crockery and its soil level (see Table of wash cycles) by pressing the P button. 5. Select the wash options*. (see Special wash cycles and Options). 6. Start the wash cycle by shutting the door. 7. The end of the wash cycle is indicated by beeps and by the flashing of the indicator light of the selected wash cycle. Open the door, switch off the appliance by pressing the ON/OFF button. 8. Wait a few minutes before removing the crockery in order to avoid burns. Unload the racks, beginning with the lower level. For further questions please ask the detergent producers. To open the detergent dispenser use the opening device “A”. The machine will switch off automatically during long periods of inactivity in order to minimise electricity consumption. If the crockery is only lightly soiled or if it has been rinsed with water before being placed in the dishwasher, reduce the amount of detergent used accordingly. Changing a wash cycle in progress Introduce the detergent into the dry dispenser “B” only. Place the amount of detergent for pre-washing directly inside the tub. 1. When measuring out the detergent refer to the Table of wash cycles to add the proper quantity. Compartment B comprises a level showing the maximum quantity of liquid or powder detergent that can be added to each cycle. 2. Remove detergent residues from the edges of the dispenser and close the cover until it clicks. 3. Close the lid of the detergent dispenser by pulling it up until the closing device is secured in place. The detergent dispenser automatically opens up at the right time according to the wash cycle. If all-in-one detergents are used, we recommend using the TABS option, because it adjusts the cycle so that the best washing and drying results are always achieved. If a mistake was made in the wash cycle selection process, it is possible to change the cycle provided that it has only just begun: open the door, taking care to avoid the escaping steam, and press and hold the ON/OFF button; the machine will switch off. Switch the machine back on using the ON/OFF button and select the new wash cycle and any options desired; start the cycle by closing the door. Adding extra crockery Without switching off the machine, open the door, taking care to avoid the escaping steam, and place the crockery inside the dishwasher. Close the door: the cycle starts from the point at which it was interrupted. Accidental interruptions If the door is opened during the wash cycle or there is a power cut, the cycle stops. It starts again from the point at which it was interrupted once the door has been shut or the electricity supply restored. Only use detergent which has been specifically designed for dishwashers. DO NOT USE washing up liquid. Using excessive detergent may result in foam residues remaining in the machine after the cycle has ended. To achieve the best washing and drying results, the combined use of detergent, rinse aid liquid and refined salt is required. We recommend using detergents that do not contain phosphates or chlorine, as these products are harmful to the environment. * Only available in selected models. 30 Wash cycles Wash-cycle data is measured under laboratory conditions according to European Standard EN 50242. Based on the different conditions of use, the wash-cycle duration and data can change. EN The number and type of wash cycles and options may vary depending on the dishwasher model. Drying Options Wash Cycle Duration H:min. Water Consumption (l/cycle) Energy Consumption (kWh/cycle) 1. Eco Yes No 02:18’ 11 1,04 2. Intensive Yes No 02:30’ 16,5 1,65 3. Normal Yes No 02:00’ 16,0 1,35 4. Prewash No No 00:10’ 4 0,01 Wash Cycle Instructions on wash-cycle selection and detergent dosage 1. The ECO wash cycle is the standard cycle to which the energy label data refers. It can be used to wash crockery with a normal soil level and is the most efficient cycle in terms of energy and water consumption for this type of crockery. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab (**Quantity of pre-washing detergent) 2. Heavily soiled dishes and pans (not to be used for delicate items). 30 gr/ml – 1 Tab 3. Normally soiled pans and dishes. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab 4. Pre-wash while awaiting completion of the load with the dishes from the next meal. No detergent. Standby consumption: Left-on mode consumption: 5,0 W - Off mode consumption: 0.5 W Notes: To reduce consumption, only run the dishwasher when it is full. Note for Test Laboratories: for information on comparative EN testing conditions, please send an email to the following address: [email protected] 31 Care and maintenance EN Shutting off the water and electricity supplies • Turn off the water tap after every wash cycle to avoid leaks. • Always unplug the appliance when cleaning it and when performing maintenance work. Cleaning the dishwasher • The external surfaces of the machine and the control panel can be cleaned using a non-abrasive cloth which has been dampened with water. Do not use solvents or abrasive products. • Any marks on the inside of the appliance may be removed using a cloth dampened with water and a little vinegar. Preventing unpleasant odours • Always keep the door of the appliance ajar in order to avoid moisture from forming and being trapped inside the machine. • Clean the seals around the door and detergent dispensers regularly using a damp sponge. This will avoid food becoming trapped in the seals, which is the main cause behind the formation of unpleasant odours. Cleaning the filters The filter assembly consists of three filters which remove food residues from the washing water and then recirculate the water. They must be cleaned if you wish to achieve the best results in every wash. Clean the filters regularly. The dishwasher must not be used without filters or if the filter is loose. • After several washes, check the filter assembly and if necessary clean it thoroughly under running water, using a non-metallic brush and following the instructions below: 1. Turn the cylindrical filter C in an anti-clockwise direction and pull it out (fig. 1). 2. Remove the cup filter B by exerting a slight pressure on the side flaps (fig. 2); 3. Slide out the stainless-steel plate filter A. (fig. 3). 4. Inspect the trap and remove any food residues. NEVER REMOVE the wash-cycle pump protection (black detail) (fig.4). Cleaning the spray arms Food residue may become encrusted onto the spray arms and block the holes used to spray the water. It is therefore recommended that you check the arms from time to time and clean them with a small non-metallic brush. The two spray arms may both be removed. To remove the upper spray arm, turn the plastic locking ring in an anti-clockwise direction. The upper spray arm should be replaced so that the side with the greater number of holes is facing upwards. The lower spray arm can be removed by pressing on the side tabs and pulling it upwards. After cleaning the filters, re-place the filter assembly and fix it in position correctly; this is essential for maintaining the efficient operation of the dishwasher. Leaving the machine unused for extended periods Cleaning the water inlet hose* If the water hoses are new or have not been used for an extended period of time, let the water run to make sure it is clear and free of impurities before performing the necessary connections. If this precaution is not taken, the water inlet could become blocked and damage the dishwasher. Clean the water inlet filter at the tap outlet regularly. - Turn off the water tap. - Unscrew the end of the water inlet hose, remove the filter and clean it carefully under running water. - Re-place the filter and screw the water hose back into position. 32 • Disconnect the appliance from the electricity supply and shut off the water tap. • Leave the door of the appliance ajar. • When you return, run a wash cycle when the dishwasher is empty. * Only available in selected models. Troubleshooting Whenever the appliance fails to work, check for a solution from the following list before calling for Assistance. Problem: EN Possible causes / Solutions: The dishwasher does not start • The water supply tap is not turned on. or cannot be controlled. • Switch off the appliance by pressing the ON/OFF button, switch it back on after approximately one minute and reset the wash cycle. • The appliance has not been plugged in properly or another electricity socket should be used. • The dishwasher door has not been closed properly. The door won’t close. • Make sure that the racks were inserted all the way. • The lock was released. Strongly push the door until a “clacking” noise is heard. No water drain out of the dishwasher. • The wash cycle has not finished yet. • The water drain hose is bent (see Installation). • The drain duct is clogged up. • The filter is clogged up with food residues. • Check the height of the drain hose. The dishwasher makes excessive noise. • The dishes are rattling against each other or against the spray arms. Place the dishes properly and make sure the spray arms can rotate freely. • Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (See Detergent and dishwasher use.) Do not prewash the dishes by hand. The dishes and glasses are covered in a white film or limescale deposits. • No refined salt. • Water hardness adjustment is not suitable: increase the relevant values. (See Refined Salt and Rinse Aid.) • The salt and rinse-aid dispenser cap has not been closed properly. • The rinse aid has been used up or the dosage is too low. The dishes and glasses are streaked or have a bluish tinge. • The rinse aid dosage is too high. The crockery has not been dried properly. • A wash cycle without a drying programme has been selected. • The rinse aid has been used up. (See Refined Salt and Rinse Aid.) • The rinse aid dispenser setting is not suitable. • The crockery is made from non-stick material or plastic; the presence of water drops is normal. The dishes are not clean. • The crockery has not been arranged properly. • The spray arms cannot rotate freely, being hindered by the dishes. • The wash cycle is too gentle (see Wash Cycles). • Too much foam: the detergent has not been measured out correctly or it is not suitable for use in dishwashers. (See Detergent and dishwasher use.) • The lid on the rinse aid compartment has not been closed correctly. • The filter is dirty or clogged up (see Care and maintenance.) • The refined salt level is low (See Refined Salt and Rinse Aid.) • Make sure that the height of the dishes is compatible with the rack adjustment. • The holes in the spray arms are clogged up. (See Care and maintenance.) The dishwasher won’t load any water. • There is no water in the mains supply or the tap is shut off. • The water inlet hose is bent (see Installation). • The filters are clogged up: they need cleaning. (See Care and maintenance.) • The drain duct is clogged up: it needs cleaning. • After checking and cleaning, switch the dishwasher on and off and start a new wash cycle. • If the problem persists, turn off the water tap, remove the plug and call the Service Centre. It is blocked with flashing lights. * Only available in selected models. 33 Installation FR En cas de déménagement, transporter l’appareil verticalement ; si besoin est, l’incliner sur le dos. Raccordements hydrauliques L’adaptation des installations de plomberie de l’installation doit être effectuée par du personnel qualifié Les tuyaux d’amenée et d’évacuation de l’eau peuvent être orientés vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l’installation. Attention à ce que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation ne soient pas pliés ou écrasés par le lave-vaisselle. Raccord du tuyau d’amenée de l’eau • A une prise d'eau filetée 3/4” froide ou chaude (max. 60°C). • Faire couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit limpide. • Bien visser le tuyau d'évacuation et ouvrir le robinet. Si la longueur du tuyau d’amenée ne suffit pas, s’adresser à un magasin spécialisé ou à un technicien agréé (voir Assistance). La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs citées dans le tableau des Caractéristiques techniques, autrement le lave-vaisselle risque de ne pas fonctionner correctement. Faire attention à ce qu'il n'y ait ni pliures ni étranglements au niveau du tuyau. Raccordement du tuyau d’évacuation de l’eau Raccorder le tuyau d’évacuation à une conduite d’évacuation ayant au moins 2 cm de diamètre. (A) Le raccord du tuyau d’évacuation doit être placé entre 40 et 80 cm au-dessus du sol ou du plan d’appui du lave-vaisselle. MAX 80 cm MIN 40 cm Avant de raccorder le tuyau d’évacuation de l’eau au siphon de l’évier, retirer le bouchon en plastique (B). Sécurité anti-fuite Pour éviter tout risque d’inondation, le lave-vaisselle : - est équipé d’un dispositif qui coupe l’arrivée de l’eau en cas d’anomalie ou de fuite à l’intérieur de l’appareil. Quelques modèles sont aussi équipés d’un dispositif de sécurité supplémentaire New Acqua Stop*, qui garantit contre tout risque d'inondation même en cas de rupture du tuyau d’amenée de l’eau. ATTENTION : TENSION DANGEREUSE ! Il ne faut en aucun cas couper le tuyau d’amenée de l’eau car il contient des parties sous tension. Raccordement électrique Avant de brancher la fiche dans la prise de courant, s'assurer que : • la prise est bien reliée à la terre et est conforme aux réglementations en vigueur ; • la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de la machine reportée sur la plaquette signalétique fixée à la contre-porte (voir chapitre Description du lave-vaisselle) ; • la tension d’alimentation est bien comprise entre les valeurs figurant sur la plaque signalétique de la contre-porte ; • la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. Autrement, faire remplacer la fiche par un technicien agréé (voir Assistance) ; n’utiliser ni rallonges ni prises multiples. Après installation de l’appareil, le cordon d’alimentation électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles. Le câble ne doit être ni plié ni trop écrasé. Afin d’éviter tout danger, faire changer le cordon d’alimentation abîmé, par le fabricant ou par son service après-vente. (Voir Assistance) Nous déclinons toute responsabilité en cas de nonrespect des normes énumérées ci-dessus. Mise en place et mise à niveau 1. Installer le lave-vaisselle sur un sol plat et rigide. Compenser les irrégularités en vissant ou en dévissant les pieds avant jusqu'à ce que l'horizontalité de l’appareil soit parfaite. Une bonne horizontalité garantit la stabilité de l’appareil et supprime tout risque de bruits et de vibrations. 2. Avant d'encastrer le lave-vaisselle, coller le ruban adhésif transparent* sous le plan en bois pour le protéger contre le risque de formation de condensation. 3. Installer le lave-vaisselle de manière à ce que les côtés et la paroi arrière touchent aux meubles adjacents ou au mur. L’appareil peut être encastré sous un plan de travail continu* (voir feuille de montage). 4*. Pour régler la hauteur du pied arrière, agir sur la douille rouge à six pans située dans la partie avant du lavevaisselle, en bas et au milieu, à l’aide d’une clé mâle à six pans, ouverture 8 mm. Tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter la hauteur et dans le sens inverse pour la diminuer. (voir feuille d’instructions jointe à la documentation) * Présent uniquement sur certains modèles. 34 Conseils pour le premier lavage Après l'installation, retirer les cales placées sous les paniers ainsi que les élastiques de fixation du panier supérieur (si prévus). Réglages de l'adoucisseur d'eau Avant de lancer le premier lavage, sélectionner le niveau de dureté de l'eau du réseau. (voir chapitre Produit de rinçage et sel régénérant)) Lors de son premier chargement, il faut d'abord remplir l'adoucisseur d'eau puis introduire environ 1 kg de sel. Il est normal que de l'eau déborde.. Faire démarrer un cycle de lavage tout de suite après. N’utiliser que du sel spécial lave-vaisselle. Cet électroménager dispose de signaux sonores/bips (selon le modèle de lave-vaisselle) qui signalent que la commande a été activée: allumage, fin de cycle etc.. Tous les symboles/voyants/led lumineux du bandeau de commande/afficheur peuvent avoir des couleurs différentes, flasher ou être en fixe. (selon le modèle de lave-vaisselle). Affichage* d'informations utiles concernant le type de cycle sélectionné, la phase de lavage/séchage, le temps résiduel, la température etc.... etc... Après remplissage du réservoir, le voyant SEL* s'éteint. L'absence de remplissage du réservoir à sel peut endommager l’adoucisseur d’eau et l’élément chauffant. Caractéristiques techniques Dimensions largeur 59,5 cm hauteur 82 cm profondeur 57 cm Capacité 13 couverts standard Pression eau d’alimentation 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Tension d’alimentation Voir étiquette des caractéristiques Puissance totale absorbée Voir étiquette des caractéristiques Fusible Voir étiquette des caractéristiques Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 2006/95/EC (Basse Tension) - 2004/108/EC (Compatibilité Electromagnétique) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etiquetage) -2012/19/EU (DEEE) * Présent uniquement sur certains modèles. 35 FR Description de l’appareil FR Vue d’ensemble 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Panier supérieur Bras de lavage supérieur Clayettes rabattables Réglage hauteur du panier Panier inférieur Bras de lavage inférieur Filtre lavage Réservoir à sel Bacs à produit de lavage, réservoir à produit de rinçage et dispositif Oxygène Actif* Plaque signalétique Bandeau de commandes*** Tableau de bord touche Sélection de Programme touche et voyant On-Off/Reset voyants Programmes *** Uniquement pour modèles « tout intégrable » * Présent uniquement sur certains modèles. Le nombre et les types de programmes varient selon le modèle de lave-vaisselle. 36 Sel régénérant et Produit de rinçage N’utiliser que des produits de lavage spéciaux lavevaisselle. N’utilisez pas de sel alimentaire ou industriel. Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage. En cas d’utilisation d’un produit multifonction, nous conseillons malgré tout d’ajouter du sel, surtout en cas d’eau dure ou très dure. (Se conformer aux instructions reportées sur l’emballage). Faute d’ajouter du sel ou du produit de rinçage, il est normal que les voyants SEL* et PRODUIT DE RINCAGE* restent allumés. Charger le sel régénérant Tableau de dureté de l’eau Autonomie moyenne réservoir à sel avec 1 lavage par jour mois 5 mois 3 mois 2 mois 2/3 semaines niveau °dH °fH mmol/l 1 0 - 11 0 - 20 1,1 - 2 2 12 - 17 21 - 30 2,1 - 3 3 17 - 34 31 - 60 3,1 - 6 6,1 - 9 4* 34 - 50 61 - 90 De 0°f à 10°f nous vous conseillons de ne pas utiliser de sel. * la sélection peut prolonger la durée. (°dH = dureté en degrés allemands - °fH = dureté en degrés français - mmol/l = millimole/litre) L'utilisation de sel évite la formation de CALCAIRE sur la vaisselle et sur les composants fonctionnels du lave-vaisselle. • Il est important que le réservoir à sel ne soit jamais vide. • Il est important de procéder au réglage de la dureté de l'eau. Le réservoir à sel qui se trouve dans la partie inférieure du lavevaisselle (voir Description) doit être rempli : • quand le voyant SEL* du bandeau s’allume ; • quand le flotteur vert* qui se trouve sur le couvercle du sel n'est plus visible. • voir autonomie dans le tableau de dureté de l'eau. 1. Sortir le panier inférieur et dévisser le couvercle du réservoir dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 2. Lors de la première mise en service : remplir le réservoir d’eau à ras bord. 3. Utiliser l’entonnoir (voir figure) pour remplir le réservoir de sel jusqu’au bord (1 kg environ) ; il est tout à fait normal que de l'eau déborde. 4. Enlever l’entonnoir, éliminer les résidus de sel sur le filetage. Avant de revisser le couvercle, il faut le rincer à l’eau courante. Nous conseillons d’effectuer cette opération à chaque chargement de sel. Fermer soigneusement le couvercle pour éviter que du produit de lavage pénètre à l’intérieur du réservoir pendant le lavage (cela pourrait endommager irrémédiablement l'adoucisseur). Charger le produit de rinçage En cas de rajout de sel, nous conseillons d'effectuer cette opération avant de démarrer le lavage. Régler la dose de produit de rinçage Réglage dureté de l’eau Pour obtenir un fonctionnement parfait de l'adoucisseur anticalcaire, il faut absolument procéder à un réglage selon la dureté de l'eau de l'appartement. Se renseigner auprès de l’organisme distributeur de l’eau. La valeur sélectionnée correspond à une dureté moyenne. • Appuyer sur la touche ON/OFF pour mettre le lave-vaisselle sous tension • Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre • Garder la touche P enfoncée pendant 5 secondes, jusqu’au bip. • Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer • Le numéro du niveau de sélection courant et le voyant sel clignotent (uniquement le voyant clignotant). • Appuyer sur la touche P pour sélectionner le niveau de dureté (voir tableau dureté). • Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre • Réglage effectué ! * Présent uniquement sur certains modèles. FR Le produit de rinçage aide au SÉCHAGE de la vaisselle. Il faut remplir le réservoir à produit de rinçage : • quand le voyant PRODUIT DE RINÇAGE*s'allume sur le bandeau/écran. • quand l'indicateur optique* situé sur le couvercle du réservoir « D », passe de foncé à transparent. MA X 1. Ouvrir le réservoir « D » en poussant et en soulevant la languette sur le couvercle ; 2. Introduire le produit de rinçage avec précaution jusqu'au niveau maximal de l'ouverture de remplissage en évitant tout débordement. Si cela se produit, nettoyer aussitôt avec un chiffon sec. 3. Fermer le couvercle jusqu'au déclic. Ne JAMAIS verser le liquide de rinçage directement à l'intérieur de la cuve. Si le résultat du séchage n’est pas satisfaisant, le dosage du produit de rinçage peut être réglé. • Appuyer sur la touche ON/OFF pour mettre le lave-vaisselle sous tension • Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre • Appuyer 3 fois de suite sur la touche P jusqu’au bip. • Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer • Le numéro du niveau de sélection courant et le voyant produit de rinçage clignotent (uniquement le voyant clignotant). • Appuyer sur la touche P pour sélectionner la quantité de produit de rinçage devant être débitée. • Appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre • Réglage effectué ! Le niveau du produit de rinçage peut être réglé sur ZÉRO (ECO), dans ce cas le produit de rinçage ne sera pas débité et le voyant produit de rinçage ne s’allumera pas quand ce dernier sera fini. Possibilité de sélectionner jusqu'à 4 niveaux maximum selon le modèle de lave-vaisselle. La valeur sélectionnée correspond à un niveau moyen. • si la vaisselle présente des traces bleuâtres, régler sur des chiffres plus bas (1-2). • s’il y a des gouttes d’eau ou des taches de calcaire sur la vaisselle, régler sur des chiffres plus élevés (3-4). 37 Charger les paniers FR Conseils Avant de charger les paniers, débarrasser la vaisselle des déchets plus importants et vider les verres et autres récipients. Pas besoin de rincer préalablement à l'eau courante. Ranger la vaisselle de manière à ce qu’elle ne bouge pas pour éviter tout risque de renversement, ranger les saladiers et les casseroles ouverture tournée vers le bas et les parties concaves ou convexes en position oblique pour permettre à l'eau d'atteindre toutes les surfaces et de s'écouler complètement. Veiller à ce que les couvercles, manches, poêles et plateaux ne gênent pas la rotation des bras de lavage. Placer les petits objets dans le panier à couverts. La vaisselle en plastique et les poêles anti-adhésives ont tendance à retenir les gouttes d'eau et leur degré de séchage sera par conséquent inférieur à celui de la vaisselle en céramique ou en acier. Les objets légers (tels que les récipients en plastique) doivent être rangés, de préférence. dans le panier supérieur et placés de manière à ce qu'ils ne risquent pas de se déplacer. Après avoir chargé le lave-vaisselle, s’assurer que les bras de lavage tournent librement. Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables*, qui peuvent être utilisés en position verticale pour accueillir les assiettes ou en position horizontale (abaissés) pour pouvoir charger plus facilement les casseroles et les saladiers. Panier à couverts Le panier à couverts est équipé de grilles supérieures permettant de mieux ranger les couverts. Le panier à couverts non séparable doit être placé obligatoirement dans la partie avant du panier inférieur. Panier inférieur Le panier inférieur peut contenir des casseroles, des couvercles, des assiettes, des saladiers, des couverts etc. Les assiettes et les couvercles de grandes dimensions doivent être rangés, de préférence, sur les côtés du panier. Panier supérieur Réservé au chargement de la vaisselle fragile et légère : verres, tasses, soucoupes, saladiers bas. Certains modèles de lave-vaisselle sont pourvus de secteurs rabattables*, qui peuvent être placés à la verticale pour ranger des assiettes à thé ou à dessert ou abaissés pour ranger des coupes et autres récipients pour aliments. Il est conseillé de ranger la vaisselle très sale dans le panier inférieur car dans cette partie du lave-vaisselle, les jets d'eau sont plus énergiques et permettent d'obtenir de meilleures performances de lavage. * Présent uniquement sur certains modèles. 38 Clayettes rabattables à inclinaison variable* Les clayettes latérales peuvent être placées à trois hauteurs différentes afin d’optimiser la disposition de la vaisselle dans le panier. Les verres à pied peuvent être placés en position stable sur les clayettes rabattables en insérant la tige de leurs pieds dans les fentes prévues à cet effet. Pour optimiser le séchage, choisir la plus forte inclinaison des clayettes rabattables. Pour modifier l’inclinaison de la clayette rabattable, la soulever et la faire glisser légèrement avant de la placer comme voulu. Le panier supérieur est réglable en hauteur selon les besoins : en position haute, il permet de ranger de la vaisselle encombrante dans le panier inférieur ; en position basse, il permet d'exploiter au mieux l'espace des clayettes et des secteurs rabattables en créant plus de place de rangement vers le haut. Régler la hauteur du panier supérieur Pour faciliter le rangement de la vaisselle, il est possible de régler le panier supérieur en position haute ou basse. Régler de préférence la hauteur du panier quand ce dernier est VIDE. Ne JAMAIS soulever ou abaisser le panier d’un seul côté. Si le panier est équipé de Lift-Up* (voir figure), soulever le panier en le saisissant par les côtés et le déplacer vers le haut. Pour revenir à la position basse, appuyer sur les leviers (A) sur les côtés du panier et l'aider à descendre vers le bas. Vaisselle non appropriée • Couverts et vaisselle en bois. • Verres décorés et fragiles, vaisselle artisanale artistique ou ancienne. Leurs décors ne sont pas résistants. • Parties en matière synthétique ne résistant pas à la température. • Vaisselle en cuivre ou en étain. • Vaisselle sale de cendre, cire, graisse lubrifiante ou encre. Les décors sur verre, les pièces en aluminium ou argent risquent de changer de couleur et de blanchir en cours de lavage. Certains types de verre (les objets en cristal par exemple) deviennent opaques après de nombreux lavages. Endommagement du verre et de la vaisselle Causes : • Type de verre et procédé de fabrication du verre. • Composition chimique du produit de lavage. • Température de l'eau du programme de rinçage. Conseils : • N'utiliser que des verres et de la porcelaine garantis par le fabricant comme résistants au lavage en lave-vaisselle. • Utiliser un produit de lavage délicat pour vaisselle. • Sortir les verres et les couverts du lave-vaisselle le plus rapidement possible après la fin du programme. *Présents uniquement sur certains modèles, ils peuvent varier au point de vue nombre et emplacement. 39 FR Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle FR Charger le produit de lavage Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage du produit de lavage. Un excès de produit de lavage ne lave pas mieux et pollue l’environnement. Selon le degré de salissure, le dosage peut être adapté au cas par cas en utilisant un produit de lavage en poudre ou liquide. En cas de vaisselle normalement sale, utiliser environ 35 g (produit de lavage en poudre) ou 35ml (produit liquide). En cas d'utilisation de tablettes, une seule suffit. En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l’eau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage. Pour un bon résultat de lavage, suivre également les instructions reportées sur l’emballage. Pour toute autre demande de renseignements, s’adresser aux fabricants de produits de lavage. Pour ouvrir le distributeur de produit de lavage, actionner le dispositif d'ouverture « A » Introduire le produit de lavage dans le bac « B » bien sec. La quantité de produit de lavage consacrée au prélavage doit être placée directement dans la cuve. 1. Doser le produit de lavage en consultant le Tableau des programmes pour introduire une quantité appropriée. Dans le bac B, un indicateur de niveau indique quelle est la quantité maximale de de lavage, liquide ou en poudre, pouvant être utilisée pour chaque cycle. 2. Eliminer les résidus de produit de lavage sur les bords du bac et fermer le couvercle jusqu’au déclic. 3. Fermer le couvercle du distributeur de produit de lavage en le poussant vers le haut jusqu'à enclenchement du dispositif de fermeture. Le distributeur à produits de lavage s'ouvre automatiquement selon le programme, au moment voulu. En cas d'utilisation de produits de lavage tout en un, utiliser l'option TABLETTES qui adapte le programme de lavage de manière à toujours obtenir les meilleurs résultats de lavage et de séchage possibles. Mettre en marche le lave-vaisselle 1. Ouvrir la porte et appuyer sur la touche ON-OFF : les voyants ON/OFF, options et l’afficheur s’allument. 2. Doser le produit de lavage. (voir produit de lavage). 3. Charger les paniers (voir Charger les paniers). 4. Sélectionner le programme selon le type de vaisselle et son degré de salissure (voir tableau des programmes) appuyer sur la touche P. 5. Sélectionner les options de lavage*. (voir Progr. spéciaux et Options). 6. Fermer la porte pour faire démarrer le programme. 7. La fin du programme est signalée par des signaux acoustiques et le numéro du programme clignote sur l’afficheur. Ouvrir la porte, appuyer sur la touche ON/OFF pour éteindre l’appareil. 8. Attendre quelques minutes avant de sortir la vaisselle pour éviter de se brûler. Décharger les paniers en commençant par celui du bas. Pour réduire sa consommation d'énergie, la machine s'éteint automatiquement dans certaines conditions de nonutilisation prolongée. En cas de vaisselle peu sale ou précédemment rincée à l’eau, réduire considérablement la quantité de produit de lavage. Modifier un programme en cours En cas d’erreur de sélection d’un programme, il est possible de le modifier, à condition qu’il vienne tout juste de démarrer : ouvrir la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui s’échappe, appuyer de façon prolongée sur la touche ON/OFF, l’appareil s’éteint. Rallumer l’appareil à l’aide de la touche ON/ OFF et sélectionner le nouveau programme ainsi que les options éventuelles, fermer la porte pour faire démarrer. Introduire de la vaisselle en cours de lavage Sans éteindre l’appareil, ouvrir la porte en faisant attention à la vapeur chaude qui s’échappe et introduire la vaisselle. Fermer la porte : le cycle redémarre. Interruptions accidentelles En cas d’ouverture de la porte en cours de lavage ou de coupure de courant, le programme s’arrête. Il redémarre du point où il a été interrompu dès que le courant revient ou que la porte est refermée. N’utiliser que du produit de lavage spécial lave-vaisselle. NE PAS UTILISER de produits pour laver la vaisselle à la main. Une utilisation excessive de produit de lavage peut laisser des résidus de mousse en fin de cycle. Pour obtenir des performances de lavage et de séchage optimales, il faut opter pour une utilisation combinée de produit de lavage, produit de rinçage et sel régénérant. Il est conseillé d’utiliser des produits de lavage sans phosphates et sans chlore, plus indiqués pour la protection de l’environnement. * Présent uniquement sur certains modèles. 40 Programmes Les données des programmes sont mesurées dans des conditions de laboratoire selon la norme européenne EN 50242. Selon les différentes conditions d’utilisation, la durée et les données des programmes peuvent être différentes. FR Le nombre ainsi que les types de programmes et d’options varient selon le modèle de lave-vaisselle. Séchage Options Durée du programme H:min. Consommation d’eau (litre/cycle) Consomation d’énergie (KWh/cycle) 1. Eco Oui Non 02:18’ 11 1,04 2. Intensif Oui Non 02:30’ 16,5 1,65 3. Normal Oui Non 02:00’ 16,0 1,35 4. Trempage Non Non 00:10’ 4 0,01 Programme Indications sur le choix des programmes et dosage du produit de lavage 1. Le cycle de lavage ECO est le programme standard auquel se référent les données de l’étiquette-énergie. Ce cycle est prévu pour le lavage de la vaisselle normalement sale et est le programme le plus efficace en termes de consommation d’énergie et d’eau pour ce type de vaisselle. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 tablette (**Quantité de produit du prélavage). 2. Vaisselle et casseroles très sales (déconseillé pour la vaisselle fragile) 30 gr/ml – 1 tablette. 3. Vaisselle et casseroles normalement sales. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 tablette. 4. Lavage préalable dans l’attente de compléter le chargement au repas suivant. Pas de produit de lavage. Consommations en stand-by : Consommation en left-on mode : 5 W - Consommation en off-mode : 0,5 W. Remarque : Pour consommer moins, utiliser le lave-vaisselle pleine charge. Note pour les laboratoires d’essai : pour toutes informations sur les conditions d’essai comparatif EN, s’adresser à : [email protected] 41 Entretien et soin FR Coupure de l’arrivée d’eau et du courant • Fermer le robinet de l'eau après chaque lavage pour éviter tout risque de fuites. • Débrancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage de l’appareil et pendant tous travaux d’entretien. Nettoyer le lave-vaisselle • Pour nettoyer l’extérieur et le bandeau de commande, utiliser un chiffon humide non abrasif. N’utiliser ni solvants ni détergents abrasifs. • Pour nettoyer la cuve intérieure et enlever toute tache, utiliser un chiffon imbibé d’eau additionnée d’un peu de vinaigre. Eviter les mauvaises odeurs • Laisser toujours la porte entrouverte pour éviter toute stagnation d’humidité. • Nettoyer régulièrement les joints d’étanchéité de la porte et des bacs à produits de lavage avec une éponge humide. On évitera ainsi les incrustations de déchets d’aliment qui sont les principaux responsables de la formation de mauvaises odeurs. Nettoyer les filtres Les trois filtres qui composent le groupe filtrant débarrassent l’eau de lavage des résidus d’aliments avant de la remettre en circulation : pour obtenir de bons résultats de lavage, il faut les nettoyer. Nettoyer les filtres régulièrement. Ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtres ou avec filtre mal fixé. • Après quelques lavages, contrôler le groupe filtrant et, si nécessaire, le laver soigneusement à l’eau courante avec une petite brosse non métallique en procédant comme suit : 1. tourner le filtre cylindrique C dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le sortir de son emplacement (fig. 1). 2. Exercer une légère pression sur les ailettes latérales du gobelet filtre B pour le faire sortir (Fig. 2) ; 3. Dégager le filtre inox A. (fig. 3). 4. Examiner la cavité et éliminer tout résidu de nourriture. NE JAMAIS RETIRER la protection de la pompe de lavage (pièce noire) (fig.4). Nettoyer les bras de lavage Il peut arriver que des déchets restent collés aux bras de lavage et bouchent les trous de sortie de l’eau : mieux vaut les contrôler de temps en temps et les nettoyer avec une petite brosse non métallique. Les deux bras de lavage sont tous deux démontables. Pour démonter le bras supérieur, il faut dévisser sa bague en plastique en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Remonter le bras gicleur supérieur en veillant à ce que la face percée du plus grand nombre d’orifices soit bien orientée vers le haut. Pour démonter le bras de lavage inférieur, pousser sur les languettes situées sur les côtés et tirer vers le haut. Nettoyage du filtre d’entrée d’eau* Si les tuyaux de l’eau sont neufs ou s’ils sont restés longtemps inutilisés, avant d’effectuer le raccordement, faire couler l’eau jusqu’à ce qu’elle devienne limpide et dépourvue d’impuretés. Faute de quoi, un engorgement pourrait se produire au point d’arrivée de l’eau et endommager le lave-vaisselle . Nettoyer, périodiquement le filtre d’entrée de l’eau situé à la sortie du robinet. - Fermer le robinet de l’eau. - Dévisser l’extrémité du tuyau d’arrivée de l'eau, retirer le filtre et le laver soigneusement à l’eau courante. - Remettre le filtre en place et visser le tuyau. 42 Après avoir nettoyé les filtres, remettre soigneusement le groupe filtrant à sa place, cette opération est fondamentale pour un bon fonctionnement du lave-vaisselle. En cas d’absence pendant de longues périodes • Débrancher les raccordements électriques et fermer le robinet de l’eau. • Laisser la porte entrouverte. • Au retour, effectuer un lavage à vide. * Présent uniquement sur certains modèles. Anomalies et remèdes Si l’appareil présente des anomalies de fonctionnement, procéder aux contrôles suivants avant de prendre contact avec le service d’assistance technique. Anomalies : Causes / Solutions possibles : Le lave-vaisselle ne démarre pas ou n’obéit pas aux commandes • Le robinet de l’eau n’est pas ouvert. • Eteindre l’appareil à l'aide de la touche ON-OFF, rallumer au bout d’une minute environ et sélectionner à nouveau le programme. • La fiche n’est pas bien branchée dans la prise de courant ou il faut changer la prise de courant. • La porte du lave-vaisselle n’est pas bien fermée. La porte ne ferme pas • S'assurer que les paniers sont bien poussés jusqu'au fond. • La serrure est déclenchée ; pousser énergiquement sur la porte jusqu’au « clic ». Le lave-vaisselle ne vidange pas. • Le programme de lavage n'est pas encore terminé. • Le tuyau de vidange de l’eau est plié (voir Installation). • L’évacuation de l’évier est bouchée. • Le filtre est bouché par des déchets de nourriture. • Contrôler la hauteur du tuyau d'évacuation. Le lave-vaisselle est bruyant. • La vaisselle s’entrechoque ou butte contre les bras de lavage. Ranger la vaisselle correctement et s'assurer que les bras de lavage tournent librement. • Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié. (voir Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle). Ne pas prélaver la vaisselle à la main. La vaisselle et les verres présentent des dépôts de calcaire ou une couche blanchâtre. • Absence de sel régénérant. • Le réglage de la dureté de l'eau n'est pas adéquat ; il faut augmenter les valeurs. (voir Sel régénérant et Produit de rinçage). • Le couvercle du réservoir à sel et à produit de rinçage n'est pas bien fermé. • Il n’y a plus de produit de rinçage ou son dosage est insuffisant. La vaisselle et les verres présentent des traces blanches ou des reflets bleuâtres. • Le dosage du produit de rinçage est excessif. La vaisselle n’est pas sèche. • ll y a eu sélection d’un programme sans séchage. • Il n'y a plus de produit de rinçage. (voir Sel régénérant et Produit de rinçage). • Le réglage du produit de rinçage n’est pas approprié. • La vaisselle est en matériau anti-adhésif ou en plastique ; la présence de gouttelettes d'eau est normale. La vaisselle n’est pas propre. • La vaisselle n’est pas rangée correctement. • Les bras de lavage ne tournent pas librement car ils sont gênés par la vaisselle. • Le programme de lavage n’est pas assez puissant (voir Programmes). • Excès de mousse : le produit de lavage n’est pas bien dosé ou n’est pas approprié. (voir Produit de lavage et utilisation du lave-vaisselle). • Le couvercle du réservoir à produit de rinçage n'est pas bien fermé. • Le filtre est sale ou bouché (voir Entretien et soin). • Il manque du sel régénérant (voir Sel régénérant et produit de rinçage). • S'assurer que la hauteur des assiettes est compatible avec le réglage du panier. • Les orifices des bras de lavage sont bouchés. (voir Entretien et soin). Il n’y a pas d’arrivée d’eau • Il y a une coupure d'eau du réseau ou le robinet est fermé. • Le tuyau d’arrivée de l’eau est plié (voir Installation). • Les filtres sont bouchés ; il faut les nettoyer. (voir Entretien et soin). • L'évacuation est bouchée ; il faut la nettoyer. • Après avoir effectué les opérations de contrôle et de nettoyage, éteindre puis rallumer le lave-vaisselle et faire démarrer un nouveau cycle de lavage. • Si le problème persiste, fermer le robinet de l'eau, débrancher la fiche de la prise de courant et contacter le centre d'assistance technique. il est bloqué et ses voyants clignotent * Présent uniquement sur certains modèles. 43 FR Installatie NL Als u het apparaat verplaatst, moet u het verticaal houden; is dit niet mogelijk, dan moet u het naar achteren kantelen. Hydraulische aansluitingen Aanpassingen aan het hydraulisch systeem met het oog op de installatie mogen alleen door erkende technici worden uitgevoerd. De buizen voor de toevoer en afvoer van het water kunnen zowel naar rechts als naar links worden gericht om een optimale installatie te bekomen. De buizen mogen niet gekneld of gebogen zitten door de afwasautomaat. Aansluiting van de buis voor de watertoevoer BELANGRIJK: GEVAARLIJKE SPANNING! De toevoerbuis mag in geen geval worden doorgesneden: hij bevat onderdelen die onder spanning staan. Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, moet u zich ervan verzekeren dat: • het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; • het stopcontact geschikt is voor het maximale vermogen van het apparaat. Dit vermogen wordt aangegeven op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur (zie hoofdstuk Beschrijving van de afwasautomaat); Als de toevoerbuis niet lang genoeg is, dient u zich te wenden tot een speciaalzaak of tot een erkende monteur (zie Service). • de spanningswaarden tussen de waarden liggen die aangegeven worden op het typeplaatje aan de binnenkant van de deur; • de stekker van het apparaat en het stopcontact overeenkomen. Als dit niet het geval is, moet u een bevoegde monteur inschakelen om de stekker te laten vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten. De waarde van de waterdruk moet in de tabel met de technische gegevens vermeld staan; is dat niet zo, dan werkt de afwasautomaat mogelijk niet correct. Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten de elektrische voedingskabel en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn. • Aansluiting op een koud- of warmwaterkraan van 3/4” gas (max. 60°C). • Laat het water lopen tot het compleet helder is. • Draai de toevoerbuis goed vast en open de kraan. Zorg ervoor dat de buis niet gebogen of samengedrukt wordt. Aansluiting van de buis op de waterafvoer Sluit de afvoerbuis aan op een afvoerleiding met een minimale doorsnede van 2 cm. (A) Het aanhechtingspunt van de afvoerbuis moet zich op een hoogte tussen 40 en 80 cm van de vloer of het steunvlak van de afwasautomaat bevinden. MAX 80 cm MIN 40 cm Voordat u de waterafvoerbuis aansluit op de sifon van de wasbak, moet u de plastic dop (B) verwijderen. Lekkagebeveiliging Om lekkages te voorkomen, is de afwasautomaat: - voorzien van een systeem dat de watertoevoer onderbreekt in geval van storingen of lekkages van binnenuit. Enkele modellen zijn verder voorzien van een aanvullend beveiligingsmechanisme New Acqua Stop*, dat lekkages ook voorkomt in geval van breuk in de toevoerbuis. * Alleen op bepaalde modellen aanwezig 44 De kabel mag niet gebogen of samengedrukt worden. Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze door de fabrikant of door uw Technische Servicedienst vervangen te worden, zodat elk risico vermeden wordt (zie Service). De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. Plaatsing en waterpas zetten 1. Plaats de afwasautomaat op een effen en stevige vloer. Compenseer eventuele onregelmatigheden door de voorste stelvoetjes los of vast te draaien, totdat het apparaat horizontaal staat. Een correcte nivellering geeft stabiliteit en voorkomt trillingen en geluiden. 2. Nadat u de afwasautomaat hebt ingebouwd, kleeft u de doorzichtige kleefstrip* onder het houten werkvlak om het te beschermen tegen eventuele condens. 3. De afwasautomaat moet met de zijkant of de achterkant tegen de aangrenzende kastjes of de wand worden geïnstalleerd. Het apparaat kan ook onder het aanrecht worden ingebouwd* (zie Montageblad). 4*. Om de hoogte van het achterste stelvoetje te regelen, moet u draaien aan de zeshoekige rode beslagring aan de onder-/voorzijde in het midden van de afwasautomaat. Gebruik hiervoor een zeshoekige sleutel met een opening van 8 mm. Draai rechtsom om de hoogte te vermeerderen, linksom om de hoogte te verminderen (zie instructieblad voor de inbouw dat bij de documentatie is gevoegd). Aanwijzingen voor de eerste afwascyclus Na de installatie moet u de beschermelementen op de rekken verwijderen, evenals de elastieken op het bovenrek (waar aanwezig). Instellingen waterontharder Voordat u met de eerste wasbeurt begint, moet u het waterhardheidsniveau van de waterleiding instellen (zie hoofdstuk Glansmiddel en onthardingszout). Vul het reservoir van de waterontharder de eerste keer met water, daarna met ongeveer 1 kg zout; het is normaal dat er water uitstroomt. Laat onmiddellijk daarna een eerste wascyclus draaien. Gebruik uitsluitend zout dat speciaal voor afwasautomaten bestemd is. Na het vullen gaat het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN* Het apparaat beschikt over een aantal geluidssignalen/tonen (aan de hand van het model vaatwasser) die waarschuwen dat de betreffende functie van start is gegaan: inschakeling, einde cyclus, etc. De symbolen/controlelampjes/leds op het bedieningspaneel/ display kunnen van kleur veranderen, knipperen of vast aanstaan. (aan de hand van het model vaatwasser). Het display* toont nuttige informatie betreffende het type ingestelde cyclus, de was- of droogfase, de resterende tijd, de temperatuur, enz... enz… uit. Als u geen onthardingszout toevoegt, kunnen de waterontharder en het verwarmingselement schade oplopen. Technische gegevens Afmetingen breedte cm 59,5 hoogte cm 82 diepte cm 57 Capaciteit 13 bordensets Waterdruk toevoer 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Netspanning Zie typeplaatje Totaal opnemingsvermogen Zie typeplaatje Zekering Zie typeplaatje Deze afwasautomaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen: - 2006/95/EC (Laagspanning) - 2004/108/ EC (Elektromagnetische Compatibiliteit) - 2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Etikettering) - 2012/19/EC (AEEA) * Alleen op bepaalde modellen aanwezig 45 NL Beschrijving van het apparaat NL Aanzichttekening 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Bovenrek Bovenste sproeiarmen Opklaprekjes Regeling hoogte bovenrek Onderrek Onderste sproeiarmen Filter Zoutreservoir Wasmiddelbakje, reservoir glansspoelmiddel en Active Oxygen mechanisme* Typeplaatje Bedieningspaneel*** Bedieningspaneel toets Selecteren Programma toets en controlelampje ON-OFF/Reset* controlelampje Programma ***Alleen op modellen voor volledige inbouw. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat. 46 Onthardingszout en glansmiddel Gebruik uitsluitend producten die speciaal voor afwasautomaten bestemd zijn. Gebruik geen keuken- of industrieel zout. Volg de aanwijzingen op de verpakking. Als u een multifunctieproduct gebruikt, raden we toch aan onthardingszout toe te voegen, vooral als het water hard of zeer hard is. (Volg de aanwijzingen op de verpakking) Als u geen zout of glansmiddel toevoegt, is het normaal dat de controlelampjes ZOUT TOEVOEGEN* en GLANSMIDDEL TOEVOEGEN* aanblijven. Het onthardingszout toevoegen Gemiddelde duur zoutreservoir met 1 wascyclus per dag Tabel Waterhardheid niveau 1 2 3 °dH 0 - 11 12 - 17 17 - 34 °fH 0 - 20 21 - 30 31 - 60 mmol/l 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 maanden 5 maanden 3 maanden 2 maanden 4* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 weken Van 0°f tot 10°f raden wij u aan geen zout te gebruiken. * als u 4 instelt, kan de duur iets langer zijn. ** Door dit zout te gebruiken, vermijdt u dat er zich KALK vormt op de vaat en op de functionele componenten van de afwasautomaat. • Het is belangrijk dat het zoutreservoir nooit leeg is. • Het is belangrijk om de waterhardheid in te stellen. Het zoutreservoir bevindt zich aan de onderzijde van de afwasautomaat (zie Beschrijving) en moet worden gevuld: • als op het bedieningspaneel het controlelampje ZOUT TOEVOEGEN*aangaat; • als de groene drijver* op de zoutdop niet langer zichtbaar is. • zie duur in tabel Waterhardheid. 1. Haal het onderrek naar voren en draai de dop van het zoutreservoir tegen de klok in. 2. Alleen voor het eerste gebruik: vul het reservoir tot aan de rand met water. 3. Plaats de trechter op de opening (zie afbeelding) en vul het zoutreservoir tot aan de rand met zout (ongeveer 1 kg); het is normaal dat er wat water overloopt. 4. Verwijder de trechter en reinig eventuele zoutresten op de opening; spoel de dop onder lopend water af voor u hem weer opschroeft. We raden u aan bovenstaande handeling elke keer uit te voeren als u onthardingszout bijvult. Schroef de dop weer op zijn plaats, zodat tijdens het wassen geen wasmiddel in het reservoir kan komen (de waterontharder zou onherstelbaar kunnen worden beschadigd). (°dH = waterhardheid in Duitse graden - °fH = waterhardheid in Franse graden - mmol/l = millimol/liter) Wanneer het noodzakelijk is om zout bij te vullen, raden we aan dit te doen voordat u een nieuwe wascyclus start. Als u niet tevreden bent over het droogresultaat, kunt u de dosis glansmiddel regelen. • Schakel de afwasautomaat in met de toets ON/OFF. Instellen waterhardheid Voor een perfecte werking van de waterontharder moet deze ingesteld worden in functie van de waterhardheid van de woning. Deze gegevens kunt u bij uw plaatselijk waterbedrijf opvragen. De ingestelde waarde komt overeen met een gemiddelde hardheid. • Schakel de afwasautomaat in met de toets ON/OFF. • Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON/OFF. • Houd de toets P gedurende 5 seconden ingedrukt, totdat u een pieptoon hoort. • Schakel de afwasautomaat in met de toets ON/OFF. • Het getal van het actuele selectieniveau en het controlelampje van het onthardingszout knipperen (alleen knipperend lampje). • Druk op toets P om het gewenste hardheidsniveau te selecteren (zie hardheidstabel). • Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON/OFF. • Instelling voltooid! * Alleen op bepaalde modellen aanwezig Het glansmiddel toevoegen Het glansmiddel bevordert het DROGEN van de vaat. Het glansmiddelreservoir moet worden gevuld: • als op het bedieningspaneel/display het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN*aangaat; • wanneer het controlevenstertje* op het deksel van het reservoir “D” van donker naar transparant overgaat. MA X 1. Open de houder “D” door het lipje op het deksel in te drukken en omhoog te halen. 2. Doe het glansmiddel voorzichtig in het bakje tot aan het “Maximum”-streepje. Zorg ervoor dat u niet morst. Als u wel morst, moet u het product meteen met een droge doek verwijderen. 3. Sluit het deksel met een klik. Giet het glansmiddel NOOIT direct in de machine. Het regelen van de dosis glansmiddel • Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON/OFF. • Druk 3 maal op de toets P; u hoort een pieptoon. • Schakel de afwasautomaat in met de toets ON/OFF. • Het getal van het actuele selectieniveau en het controlelampje van het glansmiddel knipperen (alleen knipperend lampje). • Druk op toets P om de hoeveelheid bij te vullen glansmiddel te selecteren. • Schakel de afwasautomaat uit met de toets ON/OFF. • Instelling voltooid! Het glansmiddelniveau kan worden ingesteld op NUL (ECO). In dat geval zal er geen glansmiddel worden toegevoegd en zal het controlelampje GLANSMIDDEL TOEVOEGEN niet aangaan als het product op is. U kunt maximaal 4 niveaus instellen, op basis van het model van de afwasautomaat. De ingestelde waarde komt overeen met een gemiddeld niveau. • Als u op de vaat blauwachtige strepen aantreft, moet u een lagere stand instellen (1-2). • Als u op de vaat waterdruppels of kalkaanslag aantreft, moet u een hogere stand instellen (3-4). 47 NL Het laden van de rekken NL Advies Voordat u de vaat inlaadt moet u overtollige etensresten verwijderen en glazen en bekers legen. Het is niet noodzakelijk de vaat met water af te spoelen voor u hem in de vaatwasser laadt. Plaats de vaat dusdanig zodat hij stevig vaststaat en niet om kan vallen. Pannen, bakken en glazen moeten met de opening naar onder worden geplaatst en holle of bolle elementen moeten schuin worden geplaatst zodat het water alle oppervlakken kan bereiken en daarna vrijuit kan wegspoelen. Zorg er voor dat deksels, handvatten, koekenpannen en schalen het draaien van de sproeiarmen niet beletten. Plaats kleine voorwerpen in de bestekkorf. Plastic voorwerpen en pannen met antiaanbaklaag houden waterdruppels langer vast. Hun droogtegraad zal lager zijn dan die van voorwerpen van aardewerk of staal. Lichte voorwerpen (zoals plastic bakken) moeten bij voorkeur op het bovenrek worden geplaatst, en zodanig dat zij niet kunnen bewegen. Nadat u alles heeft ingeladen moet u controleren of de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien. Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*, deze kunnen in verticale positie worden gezet voor het plaatsen van borden, of in horizontale positie (neer), om pannen en slakommen beter te plaatsen. Bestekkorf De bestekkorf is voorzien van roosters aan de bovenkant waarmee u het bestek beter kunt neerzetten. De korf mag alleen aan de voorzijde van het onderrek worden geplaatst. Onderrek In het onderrek kunt u pannen, deksels, borden, slakommen, bestek, etc. plaatsen. Grote borden en deksels moeten bij voorkeur aan de zijkant van het rek worden geplaatst. Bovenrek Laad lichte en breekbare vaat zoals glazen, kopjes, bordjes, lage slakommen, in het bovenrek. Het is aan te raden zeer vuile vaat in het onderrek te plaatsen, aangezien in dit deel van de vaatwasser de kracht van de waterstroom groter is waardoor de wasprestaties verbeteren. Enkele modellen vaatwasser beschikken over uitklapbare delen*, die in verticale stand kunnen worden gebruikt om bordjes te rangschikken, of die kunnen worden neergelegd om bakjes of houders op te plaatsen * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 48 Opklaprekjes met verschillende standen De opklaprekjes aan de zijkant kunnen op drie verschillende hoogten worden gezet om de plaatsing van de vaat in het rek te optimaliseren. Wijnglazen kunnen op een stabiele wijze op de opklaprekjes worden geplaatst door de voet van het glas in de speciale gaten te steken. Voor een optimaal droogresultaat dient u de opklaprekjes zo schuin mogelijk te positioneren. Om de inclinatie te wijzigen, tilt u het rekje op, u verschuift het een beetje en positioneert het naar wens. Het bovenrek kan naar believen in hoogte worden aangepast: naar boven toe als men in het onderrek volumineuze vaat wil plaatsen, naar beneden toe om goed te kunnen profiteren van alle plek in de opklaprekjes of de uitklapbare delen, zodat er naar boven toe meer plaats is. Het regelen van de hoogte van het bovenrek Om de vaat beter te kunnen verdelen, kunt u het bovenrek hoger of lager zetten. We raden u aan de hoogte van het bovenrek te regelen als het REK LEEG IS. Verplaats het rek NOOIT aan een enkele kant. Als het rek beschikt over een Lift-Up* (zie afbeelding), tilt u het rek op door het aan de zijkanten vast te houden. Til hem dan naar boven op. Om naar de lagere stand terug te keren, drukt u op de handels (A) aan de zijkanten van het rek en helpt u het rek weer naar beneden te gaan. Niet geschikte vaat • Houten bestek of vaat. • Breekbare, versierde glazen, met de hand vervaardigd vaatwerk en antiek vaatwerk. Deze decoraties zijn niet vaatwasserbestendig. • De delen in synthetisch materiaal zijn niet hittebestendig. • Vaatwerk van koper of tin. • Vaatwerk dat vuil is met as, was, smeerolie of inkt. De decoraties op glas en aluminium en zilveren delen kunnen tijdens het wassen verkleuren of witter worden. Ook enkele soorten glas (bv. kristallen voorwerpen) kunnen na vele wasbeurten mat worden. Schade aan glas en vaatwerk Oorzaken: • Type glas en procedures voor het maken van glas. • Chemische samenstelling van het wasmiddel. • Watertemperatuur van het spoelprogramma. Advies: • Gebruik alleen glazen en porselein waarvan door de producent wordt gegarandeerd dat het vaatwasserbestendig is. • Gebruik alleen wasmiddel dat geschikt is voor breekbaar vaatwerk. • Verwijder glazen en bestek z.s.m. na het einde van het programma uit de vaatwasser. *Alleen op bepaalde modellen beschikbaar en variërend in aantal en positie. 49 NL Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat NL Het vaatwasmiddel toevoegen Een goed wasresultaat hangt ook af van een correcte dosering van het vaatwasmiddel. Teveel vaatwasmiddel betekent niet automatisch een efficiëntere reiniging. Bovendien is dit niet goed voor het milieu. Aan de hand van de hoeveelheid vuil kan de dosering worden aangepast m.b.v. een vaatwasmiddel in poeder- of in vloeibare vorm. Normaal gebruikt men voor een gemiddeld vuile was ca. 35 g. (poeder), of 35 ml (vloeibaar). Als u wastabletten gebruikt, is één voldoende. Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken. Voor een juist wasresultaat dient u de instructies te volgen die op de verpakking van het vaatwasmiddel staan. Bij verdere vragen raden wij u aan de fabrikanten van vaatwasmiddel te contacteren. Om het wasmiddelbakje te openen, drukt u op het openingsmechanisme "A" Start de vaatwasser 1. Open de deur en druk op de ON-OFF toets. 2. Doseer het vaatwasmiddel. (zie vaatwasmiddel). 3. Laad de rekken (zie De rekken laden). 4. Selecteer het programma aan de hand van het soort vaat en het type vuil (zie de programmatabel) door op de toets P te drukken. 5. Selecteer de wasopties *. (zie Speciale programma's en Opties). 6. Start het programma door de deur te sluiten. 7. Het einde van de cyclus wordt aangegeven door enkele geluidssignalen en het knipperen van het controlelampje van het geselecteerde programma. Open de deur, schakel het apparaat uit met de ON-OFF toets. 8. Wacht enkele minuten voordat u de vaat eruit haalt, om te voorkomen dat u zich verbrandt. Laad de vaat uit, beginnend met het onderrek. Om het energieverbruik te verminderen gaat de automaat, wanneer hij voor langere tijd NIET gebruikt wordt, automatisch uit. Als de vaat niet zo vuil is of reeds is afgespoeld, dient u de dosis vaatwasmiddel aanzienlijk te beperken. Een reeds gestart programma wijzigen Doe het vaatwasmiddel alleen in het droge bakje "B". Het vaatwasmiddel dat nodig is voor de voorwas moet direct in de vaatwasmachine worden geplaatst. 1.Doseer het vaatwasmiddel met behulp van de Programmatabel om de juiste hoeveelheid te gebruiken. In het kuipje B staat een niveau vermeld waar de maximum hoeveelheid vloeibaar- of poedervaatwasmiddel voor elke cyclus kan worden gegoten. 2. Verwijder de eventuele wasmiddelresten van de rand van het bakje en sluit het deksel met een klik. 3. Sluit het deksel van het wasmiddelbakje door het naar boven toe te drukken, totdat het afsluitmechanisme op zijn plaats is. Het wasmiddelbakje gaat automatisch op het juiste moment open, aan de hand van het type programma. Als u gecombineerde vaatwasmiddelen gebruikt, raden we u aan de functie TABS te gebruiken, waarmee u het afwasprogramma juist afstemt. Zo zult u altijd het beste was- en droogresultaat bereiken. Gebruik alleen een specifiek vaatwasmiddel. Als u een verkeerd programma heeft geselecteerd kunt u dit wijzigen, mits het net gestart is: open de deur en zorg ervoor u niet te branden met de vrijkomende stoom. Door langere tijd te drukken op de ON/OFF toets gaat het apparaat uit. Doe het apparaat weer aan met de ON/OFF toets en selecteer het nieuwe programma en de eventuele opties. Start de vaatwasser door de deur te sluiten. Overige vaat toevoegen Zonder de vaatwasser uit te zetten opent u de deur. Pas op de vrijkomende hete stoom, en doe de vaat in de vaatwasser. Sluit de deur: de wascyclus wordt hervat. Onvoorziene onderbrekingen Als tijdens het wassen de deur wordt geopend of er een stroomonderbreking plaatsvindt, wordt het programma onderbroken. Als de deur weer dichtgaat of wanneer de stroom terugkeert zal het worden hervat op het punt waar het werd onderbroken. GEBRUIK NOOIT vaatwasmiddel voor handmatig afwassen. Bij overmatig gebruik van vaatwasmiddel kunnen aan het einde van de wascyclus schuimresten achterblijven. De beste was- en droogprestaties bereikt u alleen een combinatie van vaatwasmiddel, vloeibaar glansmiddel en onthardingszout te gebruiken. We raden aan vaatwasmiddelen zonder fosfaten of chloor te gebruiken, omdat deze geschikter zijn voor het behoud van het milieu. 50 * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. Programma’s De gegevens van de programma’s zijn gemeten in laboratoriumomstandigheden volgens de Europese vorm EN 50242. Aan de hand van de verschillende gebruiksmogelijkheden kunnen de duur en de programmagegevens verschillen. Het aantal en het soort programma’s en opties verschilt aan de hand van het model afwasautomaat. Programma’s met droogfunctie Opties Duur van het programma u:min Waterverbruik (l/cyclus) Energieverbruik (KWh/cyclus) 1. Eco Ja Nee 02:18’ 11 1,04 2. Intensief Ja Nee 02:30’ 16,5 1,65 3. Normaal Ja Nee 02:00’ 16,0 1,35 Nee Nee 00:10’ 4 0,01 Programma 4. Weken Aanwijzingen voor het kiezen van het programma en de dosering van het afwasmiddel 1. Het ECO wasprogramma is het standaardprogramma waarop de gegevens op het energielabel betrekking hebben: deze cyclus is geschikt voor het reinigen van normaal vuile afwas en is het meest efficiënte programma voor wat betreft energie- en waterverbruik voor dit soort vaat. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab (**Hoeveelheid vaatwasmiddel van voorwas) 2. Zeer vuile vaat en pannen (niet te gebruiken voor teer vaatwerk). 30 gr/ml – 1 Tab 3. Normaal vuile vaat en pannen. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab 4. Voorwas in afwachting van de lading van de volgende maaltijd. Geen afwasmiddel Verbruik in stand-by: Verbruik in left-on modus: 5 W - verbruik in off modus: 0,5 W. N.B.: Voor een zuiniger verbruik de afwasmachine volgeladen laten draaien. Aanwijzing voor de Proeflaboratoria: voor gedetailleerde informatie over de omstandigheden van de EN-vergelijkingsproef kunt u contact opnemen met: [email protected] 51 NL Onderhoud en verzorging NL Water en elektrische stroom afsluiten • Sluit na elke afwasbeurt de waterkraan af om lekkage te voorkomen. • Haal de stekker uit het stopcontact tijdens reiniging en onderhoud. Reinigen van de afwasautomaat • De buitenkant en het bedieningspaneel kunnen worden gereinigd met een natte, niet schurende doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen. • De vlekken aan de binnenkant van de afwasautomaat kunnen worden verwijderd met een natte doek en wat azijn. Vermijden van vervelende luchtjes • Laat de deur altijd op een kier om het ophopen van vocht te voorkomen. • Reinig geregeld de afdichtingen rondom de deur en de wasmiddelbakjes met een vochtige spons. Zo vermijdt u het ophopen van etensresten die de hoofdoorzaak zijn van vervelende luchtjes. Reinigen van de sproeiarmen Het kan gebeuren dat er etensresten aan de sproeiarmen blijven kleven en de gaatjes waar water uit komt verstoppen: u doet er goed aan ze regelmatig te controleren en te reinigen met een niet-metalen borsteltje. De twee sproeiarmen kunnen beide uit elkaar worden gehaald. Reinig geregeld het watertoevoerfilter bij de kraan. - Doe de waterkraan dicht. - Schroef het uiteinde van de watertoevoerbuis los, verwijder het filter en reinig het voorzichtig onder stromend water. - Doe het filter op zijn plaats en schroef de buis vast. Reinigen van de filters De filtergroep wordt gevormd door drie filters die etensresten uit het waswater verwijderen en zorgen dat het weer schoon in het watercircuit terechtkomt: voor een optimaal resultaat moeten de filters regelmatig worden schoongemaakt. Reinig de filters regelmatig. De afwasautomaat mag niet zonder filters of met een los filter worden gebruikt. Controleer na enkele wasbeurten de filtergroep. Reinig hem indien noodzakelijk grondig onder stromend water met behulp van een niet-metalen borsteltje. Volg onderstaande aanwijzingen: 1. draai het cilindrische filter C linksom en trek hem naar buiten (afb. 1). 2.Verwijder het glasfilter B door een lichte druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant (Afb. 2); 3.Haal het roestvrijstalen bordfilter A van zijn plek (afb. 3). 4. Controleer het afvoerputje en verwijder eventuele etensresten. VERWIJDER NOOIT de bescherming van de waspomp (zwart element) (afb. 4). Om de bovenste sproeiarm uit elkaar te halen dient u de plastic dop linksom los te schroeven. De bovenste sproeiarm moet worden gemonteerd met de gaten naar boven gericht. De onderste sproeiarm haalt u uit elkaar door druk uit te oefenen op de lipjes aan de zijkant en door hem daarna naar boven te trekken. Na het reinigen van de filters dient u de filtergroep weer op zijn plaats te zetten. Dit is fundamenteel voor een goede werking van de afwasautomaat. Reinigen van het watertoevoerfilter* Als de waterleiding nieuw is of lange tijd niet gebruikt, laat dan voordat u de aansluiting tot stand brengt het water lopen totdat het helder is en vrij van vuildeeltjes. Als u dit niet doet loopt u het risico dat het punt waar het water binnenkomt verstopt raakt en uw afwasautomaat beschadigt. Als u langere tijd geen gebruik maakt van de afwasautomaat • Schakel de stroom uit en sluit de waterkraan af. • Laat de deur op een kier staan. • Laat als u terugkeert de afwasautomaat een keer leeg draaien. * Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 52 Storingen en oplossingen Als er storingen zijn in de werking van het apparaat dient u eerst de volgende punten na te gaan voor u zich tot de Servicedienst wendt. Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: De vaatwasser start niet of volgt de bedieningen niet op • De waterkraan is niet opengedraaid. • Schakel het apparaat uit door op de toets ON/OFF te drukken, schakel het na een minuut weer in en stel het programma opnieuw in. • De stekker zit niet goed in het stopcontact of kies een ander stopcontact. • De deur van de vaatwasser is niet goed dicht. De deur gaat niet dicht NL • Controleer of de rekken helemaal in het apparaat zijn geduwd. • Het slot zit niet goed vast. Druk stevig tegen de deur totdat u een klik hoort. De afwasautomaat pompt het water niet af. • Het wasprogramma is nog niet beëindigd. • De waterafvoerbuis zit gebogen (zie Installatie). • De afvoer van de wasbak is verstopt. • De filter is verstopt met etensresten. • Controleer de hoogte van de afvoerbuis. De afwasautomaat maakt lawaai. • De vaat stoot tegen elkaar of tegen de sproeiarmen. Positioneer de vaat correct en controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien. • Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten. (zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat). Was de vaat niet vooraf met de hand. Er blijven op vaat en glazen kalkafzettingen of een witte aanslag achter. • Er zit niet genoeg onthardingszout in het reservoir. • De regeling van de waterhardheid is niet correct; verhoog de waarden. (zie Onthardingszout en glansmiddel) • Het deksel van het reservoir voor zout en glansmiddel is niet goed gesloten. • Het glansmiddel is op of de dosering is ontoereikend. Er blijven op vaat en glazen strepen of blauwe kringen achter. • Er wordt teveel glansmiddel gebruikt. De vaat is niet droog genoeg. • U heeft een programma zonder drogen ingesteld. • Het glansmiddel is op. (zie Onthardingszout en glansmiddel) • De regeling van het glansmiddel is niet correct. • Het vaatwerk is voorzien van een antiaanbaklaag of is van plastic; de aanwezigheid van waterdruppels is normaal. De vaat is niet schoon. • De vaat is niet correct verdeeld. • De sproeiarmen kunnen niet vrijuit draaien, ze worden geblokkeerd door de vaat. • Het wasprogramma is niet energiek genoeg (zie Programma’s). • Overtollige aanwezigheid van schuim: u heeft teveel vaatwasmiddel gebruikt of vaatwasmiddel dat niet geschikt is voor afwasautomaten. (zie Vaatwasmiddel en gebruik van de afwasautomaat). • Het deksel van het glansmiddelreservoir is niet correct afgesloten. • De filter is vuil of verstopt (zie Onderhoud en verzorging). • Er zit geen onthardingszout meer in het reservoir (zie Onthardingszout en glansmiddel). • Zorg ervoor dat de hoogte van de borden compatibel is met de hoogteregeling van het rek. • De openingen van de sproeiarmen zijn verstopt. (zie Onderhoud en verzorging) De afwasautomaat vult niet met water. • Er zit geen water in de centrale waterleiding of de kraan is niet opengedraaid. • De watertoevoerbuis zit gebogen (zie Installatie). • De filters zitten verstopt; ze moeten schoongemaakt worden. (zie Onderhoud en verzorging) • De afvoer zit verstopt; hij moet schoongemaakt worden. • Na de controle- en schoonmaakwerkzaamheden dient u de afwasautomaat uit en opnieuw in te schakelen en een nieuwe wascyclus te starten. • Als het probleem aanhoudt, sluit u de waterkraan af, u haalt de stekker uit het stopcontact en neemt contact op met de servicedienst. is geblokkeerd met knipperende controlelampjes *Alleen aanwezig op bepaalde modellen. 53 Instalação PT Em caso de mudança mantenha o aparelho em posição vertical; se for necessário, deite-o para trás. Ligações hidráulicas A adaptação das instalações hidráulicas para a instalação deve ser efetuada somente por pessoal qualificado. ATENÇÃO: TENSÃO PERIGOSA! O tubo de alimentação da água não deve ser cortado em nenhum caso: contém partes sob tensão. Ligação elétrica Ligação do tubo de carregamento da água Antes de colocar a ficha elétrica na tomada, certifique-se de que: • a tomada tenha ligação de terra e que esteja em conformidade com as normas legais; • a tomada possa suportar a carga máxima de potência da máquina, indicada na placa das características colocada na contra porta Se o comprimento do tubo de carregamento não for suficiente, contacte uma loja especializada ou um técnico autorizado (consulte Assistência). • a tensão de alimentação esteja incluída nos valores indicados na placa das características colocada na contra porta; • a tomada seja compatível com a ficha do aparelho. Caso contrário, peça a substituição da ficha a um técnico autorizado (consulte Assistência); não use extensões ou tomadas múltiplas. A pressão da água deve estar incluída entre os valores indicados na tabela dos Dados técnicos, caso contrário, a máquina de lavar louça pode não funcionar corretamente. Depois de a máquina estar instalada, o cabo de alimentação elétrica e a tomada deverão ser facilmente alcançáveis. Os tubos de carregamento e de descarregamento da água podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instalação. Os tubos nunca devem ser dobrados ou esmagados pela máquina de lavar louça. • A uma torneira de água de 3/4” gás fria ou quente (máx. 60 °C). • Abra a água até que saia água limpa. • Aperte bem o tubo de carga e abrir a torneira. Verifique se o tubo não está dobrado ou amassado. Ligação do tubo de descarregamento da água Ligar o tubo de descarregamento a um conduto de descarga com diâmetro mínimo de 2 cm. (A) A conexão do tubo de descarga deve estar a uma altura entre 40 e 80 cm do chão ou do plano de apoio da máquina de lavar louça. MAX 80 cm MIN 40 cm (consulte o capítulo Descrição da máquina de lavar louça); O cabo não deve ficar dobrado ou compresso. Caso o cabo de alimentação resultar danificado, a sua substituição terá de ser efetuada pelo fabricante ou pelo Serviço de Assistência Técnica para evitar qualquer tipo de risco. (Veja a Assistência). A Empresa declina qualquer responsabilidade caso estas normas não sejam respeitadas. Posicionamento e nivelamento 1. Posicione a máquina de lavar louça sobre um pavimento plano e rígido. Compense as irregularidades desparafusando ou aparafusando os pés anteriores até que o aparelho se encontre em posição horizontal. Um nivelamento cuidadoso dá estabilidade e evita vibrações e ruídos. 2. Antes de encaixar a máquina de lavar louça, colocar a faixa adesiva transparente* por baixo da prateleira de madeira para proteção contra a eventual condensação. Antes de conectar o tubo de descarregamento da água ao sifão do lavabo, remova a tampa de plástico (B). Segurança contra alagamentos Para garantir que não se verifiquem alagamentos, a máquina de lavar louça: - é equipada com um sistema que interrompe a entrada da água no caso de anomalias ou vazamentos no interior. Alguns modelos dispõem também de um dispositivo de segurança suplementar New Acqua Stop*, que garante a proteção contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimentação. 3. Posicione a máquina de lavar louça fazendo aderir as laterais ou o fundo aos móveis adjacentes ou a uma parede. O aparelho pode ser encaixado por baixo de um plano de trabalho contínuo* (consulte a folha de Montagem). 4*. Para regular a altura do pé traseiro, atue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior, dianteira, central da máquina de lavar louça, com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura, girando no sentido horário para aumentar a altura e anti-horário para diminui-la. (veja a folha de instruções do encaixe em anexo à documentação) * Presente somente em alguns modelos. 54 Advertências para a primeira lavagem Depois da instalação, remova os tampões posicionados nos cestos e os elásticos de retenção no cesto superior (se presentes). Configuração do amaciador da água Antes de efetuar a primeira lavagem, configure o nível de dureza da água de rede. (consulte o capítulo Abrilhantador e sal regenerante) O primeiro carregamento do depósito de amaciador deve ser feito com água. Em seguida, introduza cerca de 1 kg de sal; é normal que a água transborde. Inicie imediatamente um ciclo de lavagem. Use apenas sal específico para máquinas de lavar louça. Depois de ter deitado o sal, o indicador luminoso FALTA DE A máquina emite sinais acústicos/tons (conforme o modelo de máquina de lavar louça) que avisam que o comando foi efectuado: ligação, fim de ciclo, etc. Os símbolos/indicadores luminosos/leds presentes no painel de comandos/ecrã podem ser uma cor diferente, intermitentes ou de luz fixa. (conforme o modelo de máquina de lavar louça). O ecrã* mostra informações úteis relativas ao tipo de ciclo configurado, fase de lavagem/secagem, tempo restante, temperatura, etc. SAL* * irá desligar-se. O não enchimento do recipiente do sal, pode danificar o amaciador de água e o elemento aquecedor. Dados técnicos largura 59,5 cm altura 82 cm. profundidade 57 cm Capacidade 13 pessoas padrão Pressão da água na 0,05 ÷ 1 MPa (0,5 ÷ 10 bar) alimentação 7,25 – 145 psi Tensão de alimentação Veja a placa das características Potência total Veja a placa das características absorvida Fusível Veja a placa das características Dimensões Esta aparelhagem é em conformidade com as seguintes Directivas Comunitárias: -2006/95/EC (Baixa Tensão) -2004/108/EC (Compatibilidade Electromagnética) -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Aplicação de rótulos) -2012/19/CE (REEE) * Presente somente em alguns modelos. 55 PT Descrição do aparelho PT Visão de conjunto 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Cesto superior Braço aspersor superior Peças basculantes Regulação da altura do cesto superior Cesto inferior Braço aspersor inferior Filtro de lavagem Reservatório do sal Recipiente do detergente, reservatório do abrilhantador e dispositivo Active Oxygen* Placa das características Painel de comandos*** Painel de comandos tecla Selecção do Programa Indicador luminoso ON-OFF/ Tecla ONOFF/ RESET indicadores luminosos PROGRAMAS *** Apenas nos modelos totalmente encaixáveis * Presente apenas em alguns modelos. O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça. 56 Sal regenerante e abrilhantador Use somente produtos específicos para máquinas de lavar louça. Não use sal de cozinha ou industrial. Siga as indicações escritas na embalagem. Mesmo que utilize um produto multifunções, aconselhase sempre a adição de sal, especialmente se a água for dura ou muito dura. (Siga as indicações escritas na embalagem). Se não forem adicionados o sal e o abrilhantador, é normal que os indicadores luminosos FALTA DE SAL* e FALTA DE ABRILHANTADOR* continuem acesos. Carregar o sal regenerante O uso do sal evita a formação de CALCÁRIO na loiça e componentes funcionais da máquina. • É importante que o depósito de sal nunca esteja vazio. • É importante efetuar a configuração da dureza da água. O recipiente do sal está colocado na parte inferior da máquina de lavar louça (consulte Descrição) e deve ser enchido: • quando no painel se acende o indicador luminoso FALTA SAL *; • quando a boia verde* presente na tampa do sal deixa de ser visível. • consulte a autonomia na tabela da dureza da água. 1. Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservatório no sentido anti-horário. 2. Apenas para a primeira utilização: encha o reservatório com água até ao rebordo. 3. Posicione o funil (veja a figura) e encha o recipiente de sal até a beira (aproximadamente 1 kg); é normal que saia um pouco de água. 4. Remova o funil, elimine os resíduos de sal da boca do reservatório; enxague a tampa sob água corrente antes de apertá-la. Recomenda-se realizar esta operação a cada carregamento de sal. Atarraxe bem a tampa, para que no reservatório não entre detergente durante a lavagem (o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente). Autonomia média Recipiente sal com 1 lavagem por dia Tabela da dureza da água 1 2 3 °dH 0 - 11 12 - 17 17 - 34 °fH 0 - 20 21 - 30 31 - 60 mmol/l 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 5 meses 3 meses 2 meses 4* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 semanas nível PT meses De 0°f a 10°f aconselha-se não utilizar o sal. * com a configuração 4, a duração pode ser prolongada. (°dH = dureza em graus alemães - °fH = dureza em graus franceses - mmol/l = milimol p/litro) Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a SECAGEM da loiça. O recipiente do abrilhantador deve ser enchido: • se no painel/ecrã se acender o indicador luminoso FALTA DE ABRILHANTADOR*; • se o indicador ótico* presente na porta do recipiente "D", passar de escuro a transparente. MA X 1. Abra o recipiente "D" pressionando e levantando a lingueta na tampa. 2. Introduza com cuidado o abrilhantador até à marca máxima da abertura de enchimento, evitando que transborde. Se vazar, limpe imediatamente com um pano seco. 3. Feche a tampa até ouvir um clique. NUNCA deitar abrilhantador diretamente dentro da máquina. Regule a dose de abrilhantador. Caso seja necessário carregar o sal, é aconselhável efetuar a operação antes de iniciar a lavagem. Se não ficar satisfeito com o resultado da secagem, é possível regular a dose de abrilhantador. • Ligue a máquina de lavar louça com a tecla ON/OFF Configuração da dureza da água • Desligue a máquina com a tecla ON/OFF Para que o amaciador anticalcário funcione perfeitamente, é indispensável efetuar uma regulação em função da dureza da água. Esta informação pode ser fornecida pela entidade fornecedora de água potável. O valor configurado corresponde a uma dureza média. • Ligue a máquina de lavar louça com a tecla ON/OFF • Pressione 3 vezes a tecla P até ouvir um bip • Desligue a máquina com a tecla ON/OFF • Pressione a tecla P para selecionar a quantidade de abrilhantador pretendida. • Mantenha pressionada a tecla P durante 5 segundos, até ouvir um bip • Ligue a máquina com a tecla ON/OFF • Fica intermitente o número do nível de seleção atual e o indicador luminoso do sal (apenas indicador intermitente) • Pressione a tecla P para selecionar o nível de dureza pretendido (consulte a tabela de dureza). • Desligue a máquina com a tecla ON/OFF • Configuração terminada! * Presente somente em alguns modelos. • Ligue a máquina com a tecla ON/OFF • Fica intermitente o número do nível de seleção atual e o indicador luminoso do abrilhantador (apenas indicador intermitente) • Desligue a máquina com a tecla ON/OFF • Configuração terminada! O nível de abrilhantador pode ser configurado para ZERO (ECO); nesse caso, o abrilhantador não será fornecido e não será acesso o indicador luminoso de falta de abrilhantador caso este termine. Podem ser configurados até 4 níveis com base no modelo de máquina de lavar louça. O valor configurado corresponde a um nível médio. • se na louça lavada houver listras azuladas, configure para números mais baixos (1-2). • se houver gotas de água ou manchas de calcário, configure para números mais altos (3-4). 57 Carregar os cestos PT Sugestões Antes de carregar os cestos, elimine os resíduos de comida das louças e esvazie os líquidos restantes dos copos e dos recipientes. Não é necessário enxaguar antes sob água corrente. Coloque a louça de forma que fique bem fixa e não possa tombar. Os recipientes devem ser colocados com a abertura virada para baixo e as partes côncavas ou convexas na posição oblíqua, para permitir que a água chegue a todas as superfícies e deflua. Preste atenção para que as tampas, cabos, frigideiras e tabuleiros não impeçam a rotação dos braços aspersores. Coloque os objectos pequenos no cesto dos talheres. A louça de plástico e as frigideiras anti-aderentes têm tendência a reter as gotas de água e, como tal, o seu grau de secagem será inferior ao da louça em cerâmica ou inox. Os objectos leves (como os recipientes de plástico) devem ser posicionados de preferência no cesto superior e devem estar bem fixos. Depois de ter carregado, verifique se os braços aspersores rodam livremente. Alguns modelos de máquina de lavar louça dispõem de sectores reclináveis*, que podem ser usados em posição vertical para posicionar os pratos ou em posição horizontal (baixos) para poder carregar mais facilmente os tachos e as tigelas. Cesto dos talheres O cesto dos talheres dispõe de grelhas superiores para uma melhor disposição dos mesmos. Deve ser posicionado somente na parte dianteira do cesto inferior. Cesto inferior O cesto inferior pode conter panelas, tampas, pratos, tigelas, talheres, etc. Os pratos e tampas grandes devem ser posicionados de preferência dos lados. Cesto superior Carregue as louças delicadas e leves: copos, taças, pratos pequenos, tigelas baixas. É aconselhável colocar a louça muito suja no cesto inferior, uma vez que, neste sector, os jactos de água são mais enérgicos e permitem obter melhores resultados de lavagem. Alguns modelos de máquinas de lavar louça dispõem de sectores reclináveis*, utilizáveis na posição vertical, para colocar pires ou pratos de sobremesa, ou baixos, para colocar caixas e recipientes de alimentos. * Presente somente em alguns modelos. 58 Peças basculantes com posição variável* As peças basculantes podem ser posicionadas em três alturas diferentes para optimizar a disposição das louças no espaço do cesto. Os cálices podem ser posicionados de modo estável nas peças basculantes, inserindo a haste do copo na específica abertura. Para otimizar a secagem, posicione as peças basculantes com maior inclinação. Para modificar a inclinação, levante a peça basculante, faça-a deslizar ligeiramente e posicione-a como pretender. O cesto superior é regulável em altura consoante as necessidades: na posição alta quando pretender colocar louças grandes no cesto inferior; na posição baixa, para aproveitar todos os espaços das peças basculantes ou reclináveis, libertando mais espaço em cima. Regule a altura do cesto superior. Para facilitar o posicionamento das louças, é possível colocar o cesto superior em posição alta ou baixa. De preferência, regule a altura do cesto superior quando estiver VAZIO. Nunca levante ou abaixe o cesto por um só lado. Se o cesto estiver equipado com Lift-Up* (ver figura), levante o cesto segurando-o pelos lados e mova para cima. Para regressar à posição baixa, pressione as alavancas (A) nos lados do cesto e acompanhe a descida. Louças não adequadas • Talheres e louças de madeira. • Copos decorados e delicados, louças de artesanato artístico e antiguidades. As decorações não são resistentes. • Partes em material sintético não resistente à temperatura. • Louças de cobre e estanho. • Louças sujas de cinza, cera, lubrificante ou tinta. As decorações do vidro e as partes em alumínio e prata podem mudar de cor e embranquecer durante a lavagem. Alguns tipos de vidro (por exemplo, objectos de cristal), após muitas lavagens, podem ficar opacos. Danos no vidro e louça Causas: • Tipo de vidro e procedimento de produção do vidro. • Composição química do detergente. • Temperatura da água do programa de enxaguamento. Conselho: • Utilizar apenas copos e porcelana com garantia do fabricante de resistência à lavagem em máquinas de lavar louça. • Utilizar detergente delicado para máquinas de lavar louça. • Retirar os copos e os talheres da máquina o mais rapidamente possível após o final do programa. * Presente somente em alguns modelos. 59 PT Detergente e uso da máquina de lavar louça PT Carregar o detergente O bom resultado da lavagem depende também da dosagem correta do detergente; uma dose excessiva não lava de modo mais eficaz e polui o ambiente. A dosagem pode ser adaptada ao grau de sujidade. Normalmente, para uma sujidade normal, utilize cerca de 35 g. (detergente em pó) ou 35 ml (detergente líquido). Caso utilize pastilhas, basta apenas uma. Se a louça estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com água, diminuir bastante a dose de detergente. Para um bom resultado de lavagem, seguir também as instruções na embalagem do detergente. Em caso de dúvida, é recomendável contactar os fabricantes de detergentes. Para abrir a embalagem do detergente, acione o dispositivo de abertura “A” Ligar a máquina de lavar louça 1. Abra a porta e carregue na tecla ON-OFF. 2. Doseie o detergente. (veja Carregar o detergente) 3. Carregue os cestos (consulte Carregar os cestos). 4. Seleccione o programa em função das louças e do seu grau de sujidade (consulte a tabela dos programas) pressionando a tecla P. 5. Seleccione as opções de lavagem*. (consulte Progr. especiais e Opções). 6. Feche a porta para iniciar. 7. O fim do ciclo é assinalado por sinais acústicos e o indicador luminoso correspondente ao programa seleccionado fica intermitente. Abra a porta e, para desligar o aparelho, pressione a tecla ON-OFF. 8. Aguarde alguns minutos antes de retirar as louças, para evitar queimaduras. Descarregar os cestos, começar pelo inferior. Para reduzir o consumo de energia eléctrica, em algumas condições de NÃO utilização prolongada, a máquina irá desligar-se automaticamente. Se a louça estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com água, diminua bastante a dose de detergente. Modificar um programa em curso Introduza o detergente apenas no recipiente "B" seco. A quantidade de detergente adequada para a pré-lavagem deve ser colocada directamente na cuba 1. Doseie o detergente consultando a tabela dos programas para introduzir a quantidade correcta. No recipiente B está presente um nível que indica a quantidade máxima de detergente líquido ou em pó que pode inserir em cada ciclo. 2. Elimine os resíduos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa até o “clique”. 3. Feche a tampa do recipiente de detergente empurrando-o para cima, até encaixar correctamente o dispositivo de fecho. O recipiente do detergente abre automaticamente em função do programa, no momento adequado. Caso sejam utilizados detergentes combinados, é aconselhável utilizar a opção TABS, que adequa o programa de lavagem, de forma a obter sempre o melhor resultado de lavagem e secagem possível. Utilize apenas detergente para a máquina de lavar louça. Se tiver seleccionado o programa errado, é possível modificá-lo, desde que tenha iniciado há pouco tempo: abra a porta prestando atenção à saída de vapor e pressione prolongadamente a tecla ON/OFF para desligar a máquina. Ligue novamente a máquina com a tecla ON/OFF e seleccione o novo programa e as eventuais opções; feche a porta para iniciar. Acrescentar mais louça Sem desligar a máquina, abra a porta tomando cuidado com a saída de vapor, e coloque a louça dentro. Feche a porta para retomar o ciclo. Interrupções acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrupção da corrente eléctrica, o programa irá interromper-se. Reiniciará do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar. NÃO UTILIZE detergentes para a lavagem à mão. Um uso excessivo de detergente pode deixar resíduos de espuma no fim do ciclo. As melhores performances de lavagem e secagem são obtidas com a utilização combinada de detergente, abrilhantador líquido e sal regenerante. Aconselha-se utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois são os mais indicados para a tutela do meio ambiente. * Presente somente em alguns modelos. 60 Programas Os dados dos programas são medidos em laboratório de acordo com a norma europeia EN 50242. Consoante as diferentes condições de utilização, a duração e os dados dos programas podem diferir. PT O número e o tipo de programas e as opções variam conforme o modelo de máquina de lavar louça. Secagem Opções Duração do programa horas:min. Consumo de água (l/ciclo) Consumo Energia (KWh/ciclo) 1. Eco Sim Não 02:18’ 11 1,04 2. Intensivo Sim Não 02:30’ 16,5 1,65 3. Normal Sim Não 02:00’ 16,0 1,35 4. Molho Não Não 00:10’ 4 0,01 Programa Indicações para a escolha dos programas e dosagem de detergente: 1. O ciclo de lavagem ECO é o programa padrão a que se referem os dados da etiqueta energética; este ciclo é adequado para lavar louça de sujidade normal e é o programa mais eficiente em termos de consumo energético e água para este tipo de louça. 27 g/ml + 6 g/ml** – 1 Tab (**Quantidade de detergente de pré-lavagem) 2. Louça e tachos muito sujos (não usar com louça delicada). 30 g/ml – 1 Tab 3. Louça e tachos normalmente sujos. 27 g/ml + 6 g/ml** – 1 Tab 4. Lavagem preliminar a aguardar que a carga fique completa na próxima refeição. Sem detergente Consumo em stand-by: Consumo em modo left-on: 5 W - consumo em modo off: 0,5 W Observações: Para consumir menos, utilize a máquina com carga total. Nota para os Laboratórios de Ensaio: para informações sobre as condições do ensaio comparativo EN, solicitar ao endereço: [email protected] 61 Manutenção e cuidados PT Excluir a água e a corrente eléctrica • Feche a torneira da água após cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos. • Desligue a ficha da tomada quando limpar a máquina e durante os serviços de manutenção. Limpar a máquina de lavar louça • A superfície externa e o painel de comandos podem ser limpos com um pano não abrasivo embebido de água. Não usar solventes nem detergentes abrasivos. • O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de água e um pouco de vinagre. Evitar cheiros desagradáveis • Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagnações de humidade. • Limpe regularmente as guarnições perimetrais de vedação da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja húmida. Deste modo, evitam-se estagnações de alimentos, principais responsáveis pelos cheiros desagradáveis. Limpar os braços aspersores Limpar os filtros O grupo filtrante é formado por três filtros que limpam a água de lavagem dos resíduos de comida e a colocam novamente em circulação: para ter bons resultados de lavagem, é necessário limpá-los. Limpar os filtros com regularidade. A máquina de lavar louça não deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado. • Após algumas lavagens, controle o grupo filtrante e, se necessário, limpe-o cuidadosamente com água corrente, com a ajuda de uma escovinha não de metal, seguindo as instruções abaixo: 1. gire no sentido anti-horário o filtro cilíndrico C e remova-o (fig. 1). 2. Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira pressão nas abas laterais (Fig. 2); 3. Retire o prato filtro inox A (fig. 3). 4. Inspeccione o depósito e elimine os eventuais resíduos de comida. NUNCA REMOVA a protecção da bomba de lavagem (detalhe de cor preta) (fig. 4). Pode acontecer que os resíduos de alimentos se colem aos braços aspersores e obstruam os furos de saída da água: de vez em quando, é recomendável verificá-los e limpá-los com uma escovinha não de metal. Ambos os aspersores são desmontáveis. Para desmontar o braço aspersor superior é necessário desparafusar o aro de plástico, virando no sentido anti-horário. O braço aspersor superior deve ser remontado com o lado com o maior número de furos virado para cima. Para desmontar o aspersor inferior faça pressão sobre as abas situadas nos lados e puxe-o para cima. Após a limpeza dos filtros, monte novamente o grupo filtrante e coloque-o correctamente na sua posição; isto é fundamental para o bom funcionamento da máquina de lavar louça. Limpeza do filtro de entrada da água* Se os tubos de água forem novos, ou se tiverem permanecido muito tempo não utilizados, antes de realizar a ligação, deixe escorrer água para certificar-se de que seja límpida e isenta de impurezas. Sem esta precaução, há riscos de que o ponto de entrada da água se entupa, causando danos à máquina de lavar louça. Periodicamente, limpe o filtro de entrada da água posicionado na saída da torneira. - Feche a torneira da água. - Desparafuse a extremidade do tubo de alimentação da água, remova o filtro e limpe-o cuidadosamente sob um jacto de água corrente. - Insira novamente o filtro e aparafuse o tubo. 62 Longos períodos de ausência • Desligue as ligações eléctricas e a feche a torneira da água. • Deixe a porta entreaberta. • Ao regressar, realize uma lavagem com a máquina vazia. * Presente somente em alguns modelos. Anomalias e soluções No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento, controle os seguintes itens antes de contactar a Assistência Técnica. Anomalias: Possíveis causas / Solução: A máquina de lavar louça não começa a funcionar ou não responde aos comandos • A torneira da água não está aberta. • Desligue a máquina com a tecla ON/OFF, ligue novamente após um minuto e volte a reprogramar. • A ficha não foi inserida corretamente na tomada de corrente ou mude de ficha • A porta da máquina de lavar louça não está bem fechada. A porta não se fecha • Verifique se os cestos estão inseridos até ao fundo • O fecho da porta disparou: empurre com força a porta até ouvir um “clack”. A máquina de lavar louça não descarrega a água. • O programa de lavagem ainda não terminou. • O tubo de descarga da água está dobrado (consulte Instalação). • A descarga do lavabo está obstruída. • O filtro está obstruído por resíduos de comida. • Verifique a altura do tubo de descarga. A máquina de lavar louça faz ruído. • As louças chocam entre si ou contra os aspersores Posicione as louças corretamente e verifique se os aspersores rodam livremente. • Presença de espuma em excesso: o detergente não foi doseado corretamente ou não é adequado para a lavagem na máquina de lavar louça. (consulte Detergente e uso da máquina de lavar louça) Não pré-lavar à mão as louças. Nas louças e nos copos permanecem depósitos de calcário ou uma camada branca. • Falta o sal regenerante. • A regulação da dureza da água não é adequada: aumente os valores. (consulte Sal, regenerador e abrilhantador). • A tampa do recipiente de sal não está bem fechada. • O abrilhantador acabou ou a dosagem é insuficiente. Nas louças e nos copos há listras brancas ou manchas azuis. • A dosagem do abrilhantador é excessiva. As louças estão pouco secas. • Foi selecionado um programa sem secagem. • O abrilhantador acabou. (consulte Sal, regenerador e abrilhantador). • A regulação do abrilhantador não é adequada. • As louças são de material antiaderente ou de plástico; é normal a presença de gotas de água. As louças não estão limpas. • As louças não foram posicionadas corretamente. • Os aspersores não rodam livremente; estão bloqueados pela louça. • O programa de lavagem é demasiado delicado (consulte Programas). • Presença de espuma em excesso: o detergente não foi doseado corretamente ou não é adequado para a lavagem na máquina de lavar louça. (consulte Detergente e uso da máquina de lavar louça) • A tampa do recipiente para o abrilhantador não foi fechada corretamente. • O filtro está sujo ou obstruído (consulte Manutenção e cuidados). • Falta o sal regenerante (consulte Sal regenerante e abrilhantador). • Assegure-se de que a altura dos pratos é compatível com a regulação do cesto. • Os orifícios dos aspersores estão obstruídos. (consulte Manutenção e cuidados). A máquina de lavar louça não carrega a água • Houve um corte de água ou a torneira está fechada. • O tubo de carregamento da água está dobrado (consulte Instalação). • Os filtros estão obstruídos e é necessário limpá-los. (consulte Manutenção e cuidados). • A descarga está obstruída e é necessário limpá-la. • Depois de efetuar as operações de verificação e limpeza, desligue e volte a ligar a máquina de lavar louça e execute um novo ciclo de lavagem. • Se o problema persistir, feche a torneira da água, desligue a ficha da tomada e contacte o centro de assistência. está bloqueada e os indicadores luminosos estão intermitentes * Presente somente em alguns modelos. 63 PT Εγκατάσταση EL Σε περίπτωση μετακόμισης διατηρείτε τη συσκευή σε κατακόρυφη θέση. Αν χρειαστεί, δώστε της κλίση στο πίσω μέρος. Υδραυλικές συνδέσεις Η προσαρμογή των υδραυλικών συστημάτων για την εγκατάσταση πρέπει να διενεργηθεί μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Οι σωλήνες τροφοδοσίας και αδειάσματος του νερού μπορούν να είναι στραμμένοι προς τα δεξιά ή προς τα αριστερά για να επιτρέπουν την καλύτερη εγκατάσταση. Οι σωλήνες δεν πρέπει να είναι διπλωμένοι ή τσαλακωμένοι από το πλυντήριο πιάτων. Σύνδεση του σωλήνα τροφοδοσίας του νερού • Σε μια υποδοχή νερού 3/4” αερίου, για κρύο ή ζεστό (max. 60°C). • Αφήστε να τρέξει το νερό μέχρι να γίνει διαυγές. • Βιδώστε καλά το σωλήνα τροφοδοσίας και ανοίξτε τη στρόφιγγα. Αν το μήκος του σωλήνα τροφοδοσίας δεν είναι επαρκές, απευθυνθείτε σε ένα ειδικό κατάστημα ή σε εξουσιοδοτημένο τεχνικό (βλέπε Τεχνική υποστήριξη). Η πίεση του νερού πρέπει να κυμαίνεται στις τιμές του πίνακα Τεχνικών Στοιχείων , διαφορετικά το πλυντήριο πιάτων μπορεί να μη λειτουργεί σωστά. Προσέξτε ώστε στο σωλήνα να μην σχηματιστούν πτυχές ή στραγγαλισμοί. Σύνδεση του σωλήνα εκκένωσης του νερού Συνδέστε το σωλήνα εκκένωσης σε έναν αγωγό αποχέτευσης ελάχιστης διαμέτρου 2 cm. (A) Η σύνδεση του σωλήνα εκκένωσης θα πρέπει να είναι σε ένα ύψος μεταξύ 40 και 80 cm από το δάπεδο ή το επίπεδο απόθεσης του πλυντηρίου πιάτων. MAX 80 cm MIN 40 cm Πριν συνδέσετε το σωλήνα εκκένωσης του νερού στο σιφώνιο του νεροχύτη, αφαιρέστε το πλαστικό πώμα (B). Ασφάλεια κατά του πλημμυρίσματος Για να διασφαλίσετε την αποτροπή πλημμυρίσματος, το πλυντήριο πιάτων: - διαθέτει ένα σύστημα που διακόπτει την είσοδο του νερού στην περίπτωση ανωμαλιών ή απωλειών στο εσωτερικό του. Ορισμένα μοντέλα διαθέτουν και μια εφεδρική διάταξη ασφαλείας New Acqua Stop*, που εγγυάται την αποτροπή πλημμυρίσματος ακόμη και σε περίπτωση θραύσης του σωλήνα τροφοδοσίας. 64 ΠΡΟΣΟΧΉ: ΤΆΣΗ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ! Ο σωλήνας τροφοδοσίας νερού δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να κόβεται αφού περιέχει μέρη υπό τάση. Ηλεκτρική σύνδεση Πριν εισάγετε το βύσμα στην ηλεκτρική πρίζα, βεβαιωθείτε ότι: • η πρίζα διαθέτει γείωση και τηρεί τις εκ του νόμου προδιαγραφές • η πρίζα είναι σε θέση να υποστεί το μέγιστο φορτίο ισχύος της μηχανής, που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών πίσω από την πόρτα (βλέπε κεφάλαιο Περιγραφή του πλυντηρίου πιάτων). • η τάση τροφοδοσίας να κυμαίνεται μεταξύ των τιμών που αναφέρονται στην πινακίδα χαρακτηριστικών πίσω από την πόρτα. • η πρίζα είναι συμβατή με το βύσμα της συσκευής. Σε αντίθετη περίπτωση, ζητήστε την αντικατάσταση του βύσματος από εξουσιοδοτημένο τεχνικό (βλέπε Τεχνική υποστήριξη). Μη χρησιμοποιείτε προεκτάσεις ή πολύπριζα. Με την εγκατάσταση της συσκευής, το ηλεκτρικό καλώδιο και η ηλεκτρική πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμα. Το καλώδιο δεν πρέπει να παρουσιάζει τσακίσματα ή συμπιέσεις. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει χαλάσει, πρέπει να αντικαθίσταται από τον κατασκευαστή ή από την Υπηρεσία Τεχνικής Υποστήριξης, ώστε να προλαμβάνεται κάθε κίνδυνος. (Βλέπε Τεχνική Υποστήριξη) Η Επιχείρηση αποποιείται κάθε ευθύνης αν οι κανόνες αυτοί δεν τηρούνται. Τοποθέτηση και οριζοντίωση 1. Τοποθετήστε το πλυντήριο πιάτων σε δάπεδο επίπεδο και ανθεκτικό. Αντισταθμίστε τις ανωμαλίες ξεβιδώνοντας ή βιδώνοντας τα πρόσθια ποδαράκια μέχρι η συσκευή να οριζοντιωθεί. Μια επιμελής οριζοντίωση προσδίδει σταθερότητα και αποσοβεί κραδασμούς και θορύβους. 2. Αφού εντοιχίσετε το πλυντήριο πιάτων κολλήστε την διαφανή αυτοκόλλητη ταινία* κάτω από το ξύλινο ράφι για να το προστατεύει από ενδεχόμενο συμπύκνωμα. 3. Τακτοποιήστε το πλυντήριο πιάτων κάνοντάς το να κολλήσει με τα πλαϊνά ή με την πλάτη στα γειτονικά έπιπλα ή στον τοίχο. Η συσκευή επίσης μπορεί να εντοιχιστεί κάτω από έναν συνεχή πάγκο εργασίας* (βλέπε φύλλο Συναρμολόγησης). 4*. Για να ρυθμίσετε το ύψος του πίσω ποδαριού, ενεργήστε στην εξαγωνική ροδέλα κόκκινου χρώματος που υπάρχει στο κάτω μέρος, στο πρόσθιο, στο κέντρο του πλυντηρίου πιάτων, με ένα εξαγωνικό κλειδί ανοίγματος 8 mm, στρέφοντας δεξιόστροφα για την αύξηση του ύψους και αριστερόστροφα για τη μείωση. (βλέπε συνημμένο φύλλο οδηγιών εντοιχισμού) * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα. Προειδοποιήσεις για το πρώτο πλύσιμο Μετά την εγκατάσταση, αφαιρέστε τα επιθέματα που είναι τοποθετημένα στα καλάθια και τα ελαστικά συγκράτησης στο επάνω καλάθι (όπου υπάρχουν). Καταχωρήσεις αποσκληρυντή Πριν ξεκινήσετε το πρώτο πλύσιμο, καταχωρήστε το επίπεδο σκληρότητας του νερού του δικτύου. (βλέπε κεφάλαιο Γυαλιστικό και αναγεννητικό αλάτι). Η πρώτη τροφοδοσία του ρεζερβουάρ του αποσκληρυντή θα πρέπει να γίνει με νερό, μετά εισάγετε περίπου 1 Kg αλατιού. Είναι φυσιολογικό να ξεχειλίσει λίγο νερό. Ξεκινήστε έναν κύκλο πλυσίματος αμέσως μετά. Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικό αλάτι για πλυντήρια πιάτων. Μετά τη φόρτωση το ενδεικτικό φωτάκι ΑΠΟΥΣΙΑ ΑΛΑΤΙΟΥ* Η μηχανή διαθέτει ηχητικά σήματα/τόνους (σύμφωνα με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων) που ειδοποιούν για την εντολή που ενεργοποιείται: άναμμα, τέλος κύκλου κλπ. Τα σύμβολα/ενδεικτικά φωτάκια/led που υπάρχουν στον πίνακα χειρισμού/οθόνη, μπορούν να ποικίλουν ως προς το χρώμα, να πάλλονται ή να είναι με σταθερό φως. (ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων). Η οθόνη εμφανίζει χρήσιμες πληροφορίες σχετικές με τον τύπο του τεθέντος κύκλου, τη φάση πλύσης/στεγνώματος, τον υπολειπόμενο χρόνο, τη θερμοκρασία κλπ...κλπ. σβήνει. Η μη πλήρωση του δοχείου αλατιού μπορεί να προκαλέσει τη βλάβη της διάταξης αποσκλήρυνσης του νερού και του θερμαντικού στοιχείου. Τεχνικά στοιχεία Διαστάσεις Πλάτος cm 59,5 Ύ ψος cm 82 Βάθος cm 57 Χωρητικότητα 13 στάνταρ σερβίτσια Πίεση νερού τροφοδοσίας 0,05 ÷ 1MPa (0,5 ÷ 10 bar) 7,25 – 145 psi Τάση τροφοδοσίας Βλέπε ταμπελίτσα χαρακτηριστικών Ολική απορροφούμενη ισχύς Ασφάλεια Βλέπε ταμπελίτσα χαρακτηριστικών Βλέπε ταμπελίτσα χαρακτηριστικών Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακόλουθες Κοινοτικές Οδηγίες: -2006/95/EC (Χαμηλή Τάση) και μεταγενέστερες τροποποιήσεις -2004/108/EC (Ηλεκτρομαγνητική Συμβατότητα) και μεταγενέστερες τροποποιήσεις -2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign) -97/17/EC (Ετικέτες) -2012/19/EU (RAEE) * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα 65 EL Περιγραφή της συσκευής EL Πανοραμική όψη 1. 2. 3. 4. Επάνω καλάθι Ψεκαστήρας επάνω Ραφάκια Ρύθμιση ύψους επάνω καλαθιού 5. 6. 7. 8. 9. Κάτω καλάθι Ψεκαστήρας κάτω Φίλτρο πλυσίματος Ρεζερβουάρ αλατιού Λεκανίτσα απορρυπαντικού, ρεζερβουάρ γυαλιστικού και διάταξη όζοντος (Active Oxygen)* Πινακίδα χαρακτηριστικών Πίνακας χειριστηρίων*** 10. 11. Πίνακας χειριστηρίων κουμπί και ενδεικτικό φωτάκι On-Off/Reset κουμπί Επιλογής Προγράμματος ενδεικτικά φωτάκια Προγραμμάτων *** Μόνο στα πλήρως εντοιχιζόμενα μοντέλα * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα. Ο αριθμός και ο τύπος προγραμμάτων και δυνατοτήτων ποικίλουν ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων. 66 Αναγεννητικό αλάτι και Γυαλιστικό Χρησιμοποιείτε μόνο ειδικά προϊόντα για πλυντήρια πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε μαγειρικό ή βιομηχανικό αλάτι. Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται επί της συσκευασίας. Αν χρησιμοποιείτε πολυδύναμο προϊόν, προτείνεται, οπωσδήποτε να προσθέσετε το αλάτι, ειδικά αν το νερό είναι σκληρό ή πολύ σκληρό. (Ακολουθήστε τις υποδείξεις που αναγράφονται επί της συσκευασίας). Μην προσθέτοντας ούτε αλάτι ούτε γυαλιστικό είναι φυσικό τα ενδεικτικά φωτάκια ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΑΛΑΤΙΟΥ* και ΑΠΟΥΣΙΑΣ ΓΥΑΛΙΣΤΙΚΟΥ* να παραμένουν αναμμένα. Φόρτωση του αλατιού αναγέννησης Η χρήση του αλατιού αποτρέπει το σχηματισμό ΑΛΑΤΩΝ στα σκεύη και στα μέρη του πλυντηρίου πιάτων. • Είναι σημαντικό το ρεζερβουάρ του αλατιού να μην είναι ποτέ άδειο. • Είναι σημαντικό να καταχωρείτε τη σκληρότητα του νερού. Το ρεζερβουάρ του αλατιού βρίσκεται στο κάτω μέρος του πλυντηρίου πιάτων (βλέπε Περιγραφή) και πρέπει να πληρώνεται: • όταν στο ταμπλό ανάβει το ενδεικτικό φωτάκι ΑΠΟΥΣΙΑ ΑΛΑΤΙΟΥ* • όταν ο πράσινος πλωτήρας* που υπάρχει στο πώμα αλατιού, δεν είναι πλέον ορατός. • βλέπε αυτονομία στον πίνακα σκληρότητας νερού. 1. Βγάλτε το κάτω καλάθι και ξεβιδώστε το πώμα του ρεζερβουάρ αριστερόστροφα. 2. Μόνο για την πρώτη χρήση: γεμίστε το ρεζερβουάρ νερού μέχρι το χείλος. 3. Τοποθετήστε το χωνί (βλέπε εικόνα) και γεμίστε το ρεζερβουάρ αλατιού μέχρι το χείλος (περίπου 1kg). Είναι φυσιολογικό να ξεχειλίσει λίγο νερό. 4. Βγάλτε το χωνί, απομακρύνετε τα υπολείμματα αλατιού από το χωνί. Ξεβγάλτε το πώμα κάτω από τρεχούμενο νερό πριν το βιδώσετε. Συστήνεται να κάνετε την εργασία αυτή σε κάθε εφοδιασμό με αλάτι. Κλείστε καλά το πώμα, ώστε να μην εισχωρεί απορρυπαντικό στο ρεζερβουάρ κατά το πλύσιμο (θα μπορούσε να χαλάσει ανεπανόρθωτα η διάταξη αφαλάτωσης). Όταν χρειάζεται να φορτώσετε το αλάτι, συστήνεται να κάνετε την εργασία αυτή πριν την εκκίνηση του πλυσίματος. Καταχώρηση σκληρότητας του νερού Για να έχετε μια τέλεια λειτουργία του αποσκληρυντή, χρειάζεται να κάνετε μια ρύθμιση σε συνάρτηση με τη σκληρότητα του νερού του διαμερίσματος. Το δεδομένο είναι διαθέσιμο από την Εταιρεία Παροχής πόσιμου νερού. Η καταχωρηθείσα τιμή ισούται με μια μέση σκληρότητα. • Ανάψτε το πλυντήριο πιάτων από το κουμπί ON/OFF • Σβήστε το από το κουμπί ON/OFF • Κρατήστε πατημένο το κουμπί P 5 δευτερόλεπτα, μέχρις ότου ακουστεί ένα μπιπ. • Ανάψτε το από το κουμπί ON/OFF • Αναβοσβήνει ο αριθμός του επιπέδου τρέχουσας επιλογής και η ενδεικτική λυχνία αλατιού (μόνο ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει). • Πατήστε το κουμπί P για να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο σκληρότητας (βλέπε πίνακα σκληρότητας). • Σβήστε το από το κουμπί ON/OFF • Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε! * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα επίπεδο 1 2 3 °dH 0 - 11 12 - 17 17 - 34 °fH 0 - 20 21 - 30 31 - 60 mmol/l 1,1 - 2 2,1 - 3 3,1 - 6 Μέση αυτονομία δοχείο αλατιού με 1 πλύσιμο την ημέρα μήνες 5 μήνες 3 μήνες 2 μήνες 4* 34 - 50 61 - 90 6,1 - 9 2/3 εβδομάδες Πίνακας Σκληρότητας Νερού Από 0°f έως 10°f συστήνεται να μη χρησιμοποιείτε αλάτι. * με καταχώρηση 4 η διάρκεια μπορεί να παραταθεί. (°dH = σκληρότητα σε γερμανικούς βαθμούς - °fH = σκληρότητα σε γαλλικούς βαθμούς - mmol/l = μιλιmol/λίτρο) Φόρτωση του γυαλιστικού Το γυαλιστικό διευκολύνει το ΣΤΕΓΝΩΜΑ των σκευών. Το ρεζερβουάρ του γυαλιστικού γεμίζει: • όταν στο ταμπλό/οθόνη ανάβει το ενδεικτικό φωτάκι ΑΠΟΥΣΙΑ ΓΥΑΛΙΣΤΙΚΟΥ* • όταν ο οπτικός δείκτης* που υπάρχει στη θυρίδα του δοχείου “D”, γίνεται από σκούρος διαφανής. MA X 1. Ανοίξτε το δοχείο “D” πιέζοντας και ανασηκώνοντας τη γλωττίδα στο καπάκι. 2. Εισάγετε προσεκτικά το γυαλιστικό μέχρι τη μέγιστη ένδειξη του ανοίγματος πλήρωσης αποφεύγοντας την υπερχείλιση. Αν συμβεί, καθαρίστε αμέσως με ένα στεγνό πανί. 3. Κλείστε το καπάκι μέχρι να ακουστεί το κλικ. Μη χύνετε ΠΟΤΕ το γυαλιστικό απ’ευθείας στο εσωτερικό της λεκάνης. Ρύθμιση της δόσης γυαλιστικού Αν δεν είστε ικανοποιημένοι από το αποτέλεσμα του στεγνώματος, μπορείτε να ρυθμίσετε τη δόση του γυαλιστικού. • Ανάψτε το πλυντήριο πιάτων από το κουμπί ON/OFF • Σβήστε το από το κουμπί ON/OFF • Πατήστε 3 φορές το κουμπί P θα ακουστεί ένα μπιπ. • Ανάψτε το από το κουμπί ON/OFF • Αναβοσβήνει ο αριθμός του επιπέδου τρέχουσας επιλογής και η ενδεικτική λυχνία γυαλιστικού (μόνο ενδεικτική λυχνία που αναβοσβήνει). • Πατήστε το κουμπί P για να επιλέξετε το επίπεδο ποσότητας γυαλιστικού προς χορήγηση. • Σβήστε το από το κουμπί ON/OFF • Η καταχώρηση ολοκληρώθηκε! Η στάθμη του γυαλιστικού μπορεί να τεθεί στο ΜΗΔΕΝ (ECO), σε μια τέτοια περίπτωση το γυαλιστικό δεν θα χορηγηθεί και δεν θα ανάψει το ενδεικτικό φωτάκι απουσίας γυαλιστικού σε περίπτωση εξάντλησης αυτού. Μπορούν να τεθούν το πολύ 4 στάθμες ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων. Η καταχωρηθείσα τιμή ισούται με ένα μέσο επίπεδο. • αν στα σκεύη παρατηρούνται γραμμώσεις γαλαζωπές, καταχωρίστε προς τα μικρότερα νούμερα (1-2). • αν στα σκεύη υπάρχουν σταγόνες νερού ή λεκέδες από άλατα καταχωρίστε προς τα μεγαλύτερα νούμερα (3-4). 67 EL Φόρτωση των καλαθιών EL Υποδείξεις Πριν φορτώσετε τα καλάθια, απομακρύνετε από τα σκεύη τα υπολείμματα τροφών και εκκενώστε ποτήρια και τα δοχεία από υγρά. Δεν χρειάζεται προκαταρκτικό ξέβγαλμα κάτω από τρεχούμενο νερό. Τακτοποιήστε τα σκεύη έτσι που να είναι σταθερά και να μην ανατρέπονται, τα δοχεία να είναι διευθετημένα με το άνοιγμά τους προς τα κάτω και τα κοίλα ή κυρτά σε λοξή θέση, για να μπορεί το νερό να φτάνει σε όλες τις επιφάνειες και να εκκρέει. Προσέξτε ώστε τα καπάκια, οι λαβές, τα τηγάνια και τα μπολ να μην εμποδίζουν την περιστροφή των ψεκαστήρων. Διευθετήστε τα μικρά αντικείμενα στο καλάθι των μαχαιροπίρουνων. Τα πλαστικά σκεύη και τα αντικολλητικά τηγάνια, τείνουν να κρατάνε περισσότερο τις σταγόνες νερού και συνεπώς ο βαθμός στεγνώματός τους θα είναι μικρότερος από εκείνον των κεραμικών ή ατσάλινων σκευών. Τα ελαφρά αντικείμενα (όπως τα πλαστικά σκεύη) θα πρέπει κατά προτίμηση να τοποθετούνται στο επάνω καλάθι και να διευθετούνται έτσι που να μην μπορούν να κινηθούν. Αφού φορτώσετε, ελέγξτε αν οι ψεκαστήρες στρέφονται ελεύθερα. Κάτω καλάθι Ορισμένα μοντέλα πλυντηρίων πιάτων, διαθέτουν τομείς ανακλινόμενους*, αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε κατακόρυφη θέση για την τακτοποίηση των πιάτων ή σε θέση οριζόντια (χαμηλωμένα) για να μπορείτε να φορτώσετε ευκολότερα κατσαρόλες και σαλατιέρες. Καλάθι των μαχαιροπίρουνων Το καλάθι των μαχαιροπίρουνων διαθέτει ανοίγματα επάνω για καλύτερη διευθέτηση αυτών. πρέπει να τοποθετείται μόνο στο πρόσθιο μέρος του κάτω καλαθιού. Το κάτω καλάθι μπορεί να περιέχει κατσαρόλες, καπάκια, πιάτα, σαλατιέρες, σκεύη, κλπ. Πιάτα και καπάκια μεγάλα τακτοποιούνται κατά προτίμηση στα πλαϊνά του καλαθιού. Επάνω καλάθι Φορτώστε τα ντελικάτα και ελαφρά σκεύη: ποτήρια, κούπες, πιατάκια, χαμηλές σαλατιέρες. Συστήνεται να διευθετείτε τα πολύ λερωμένα σκεύη στο κάτω καλάθι επειδή στον τομέα αυτόν οι πίδακες νερού είναι πιο ενεργητικοί και επιτρέπουν καλύτερες επιδόσεις πλύσης. * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα 68 Ορισμένα μοντέλα πλυντηρίων πιάτων διαθέτουν ανακλινόμενους τομείς * , χρησιμοποιούμενοι σε κατακόρυφη θέση για την τακτοποίηση πιάτων τσαγιού ή γλυκού ή χαμηλωμένους για τη φόρτωση κυπέλλων και δοχείων τροφίμων. Κινητά πλαίσια σε μεταβλητή θέση Τα πλευρικά κινητά πλαίσια μπορούν να τοποθετούνται σε τρία διαφορετικά ύψη για τη βελτιστοποίηση της διευθέτησης των σκευών στο χώρο του καλαθιού. Τα κολονάτα μπορούν να τοποθετούνται σταθερά στα ανατρεπόμενα πλαίσια, εισάγοντας το στέλεχος του ποτηριού στις σχετικές εσοχές. Για τη βελτιστοποίηση του στεγνώματος, τοποθετήστε τα ανατρεπόμενα πλαίσια με τη μέγιστη κλίση. Για να αλλάξετε την κλίση, ανασηκώστε το ανατρεπόμενο, κάντε το να κυλίσει ελαφρά και τοποθετήστε το στην επιθυμητή κλίση. Το επάνω καλάθι ρυθμίζεται σε ύψος ανάλογα με τις ανάγκες: σε υψηλή θέση όταν στο κάτω καλάθι θέλετε να τακτοποιήσετε σκεύη ογκώδη. Σε χαμηλή θέση, για να εκμεταλλευτείτε τους χώρους τα μικρών ραφιών ή των ανακλινόμενων δημιουργώντας περισσότερο χώρο προς τα πάνω. Ρύθμιση του ύψους του επάνω καλαθιού Για τη διευκόλυνση της τακτοποίησης των σκευών, μπορείτε να τακτοποιήσετε το επάνω καλάθι σε θέση ψηλή ή χαμηλή. Είναι θεμιτό να ρυθμίσετε το ύψος του επάνω καλαθιού με ΚΑΛΑΘΙ ΑΔΕΙΟ. Μη σηκώνετε ή κατεβάζετε ΠΟΤΕ το καλάθι προς τη μια μόνο πλευρά. Αν το καλάθι διαθέτει Lift-Up* (βλέπε εικόνα), ανασηκώστε το καλάθι πιάνοντάς το από τα πλαϊνά και κινήστε προς τα πάνω. Για να επιστρέψετε στη χαμηλή θέση, πατήστε τους μοχλούς (A) στα πλαϊνά του καλαθιού και συνοδέψτε την κάθοδο προς τα κάτω. Σκεύη μη κατάλληλα • Μαχαιροπίρουνα και σκεύη ξύλινα. • Λεπτά διακοσμησμένα ποτήρια, σκεύη χειροτεχνικά και αντικέ. Οι διακοσμήσεις τους δεν είναι ανθεκτικές. • Μέρη από συνθετικό υλικό μη ανθεκτικά στη θερμοκρασία. • Σκεύη χάλκινα και από κασσίτερο. • Σκεύη λερωμένα από στάχτη, κερί, γράσο ή μελάνι. Οι διακοσμήσεις στο γυαλί, τα τεμάχια αλουμινίου και αργύρου κατά το πλύσιμο μπορεί να αλλάξουν χρώμα και να ξεθωριάσουν. Και ορισμένοι τύποι γυαλιού επίσης (π.χ. αντικείμενα κρυστάλλινα) μετά από πολλά πλυσίματα μπορεί να γίνουν θαμπά. Ζημιές στο γυαλί και στα σκεύη Αίτια: • Τύπος γυαλιού και διαδικασία παραγωγής του γυαλιού. • Χημική σύνθεση του απορρυπαντικού. • Θερμοκρασία του νερού του προγράμματος ξεβγάλματος. Συμβουλή: • Να χρησιμοποιείτε μόνο ποτήρια και πορσελάνη εγγυημένα από τον παραγωγό ως ανθεκτικά στο πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων. • Να χρησιμοποιείτε απαλό απορρυπαντικό για σκεύη. • Να βγάζετε τα σκεύη και τα μαχαιροπίρουνα από το πλυντήριο πιάτων το συντομότερο δυνατόν μετά το τέλος του προγράμματος. * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα 69 EL Απορρυπαντικό και χρήση του πλυντηρίου πιάτων EL Φόρτωση του απορρυπαντικού Το καλό αποτέλεσμα του πλυσίματος εξαρτάται και από τη σωστή δοσολογία του απορρυπαντικού, υπερβάλλοντας δεν έχετε καλύτερο πλύσιμο και επιβαρύνετε το περιβάλλον. Ανάλογα με το βαθμό βρωμιάς, η δόση μπορεί να προσαρμοστεί στη συγκεκριμένη περίπτωση με ένα απορρυπαντικό σε σκόνη ή υγρό. Συνήθως για κανονική βρωμιά, να χρησιμοποιείτε περίπου 35 gr. (απορρυπαντικό σε σκόνη), ή 35ml (υγρό απορρυπαντικό). Αν χρησιμοποιούνται παστίλιες, αρκεί μία. Αν τα σκεύη είναι λίγο λερωμένα ή ξεβγάλθηκαν προηγουμένως κάτω από νερό, μειώστε αισθητά τη δόση του απορρυπαντικού. Για ένα καλό αποτέλεσμα πλύσης να τηρείτε τις οδηγίες επί των συσκευασιών του απορρυπαντικού. Σε περίπτωση περαιτέρω ερωτήσεων, σας προτείνουμε να απευθυνθείτε στους παραγωγούς των απορρυπαντικών. Γι α ν α α ν ο ί ξ ε τ ε τ η θήκη απορρυπαντικού ενεργοποιήστε τη διάταξη ανοίγματος “A” Ε ι σ ά γ ε τ ε τ ο α πορρ υ πα ν τ ι κό μ όνο στη λεκανίτσα “B” στεγνή. Η ποσότητα απορρυπαντικού για την πρόπλυση θα πρέπει να τοποθετείται απ' ευθείας στη λεκάνη. 1. Δοσολογήστε το απορρυπαντικό συμβουλευόμενοι τον Πίνακα των προγραμμάτων για να εισάγετε τη σωστή ποσότητα. Στη λεκανίτσα B υπάρχει μια στάθμη που δείχνει τη μέγιστη ποσότητα υγρού απορρυπαντικού ή σε σκόνη που μπορείτε να εισάγετε για κάθε κύκλο. 2. Απομακρύνετε τα υπολείμματα του απορρυπαντικού από τα άκρα της λεκανίτσας και κλείστε το καπάκι μέχρι να ακουστεί το κλικ. 3. Κλείστε το καπάκι της θήκης απορρυπαντικού ωθώντας το ψηλά, μέχρι τη σωστή εμπλοκή της διάταξης κλεισίματος. Η θήκη απορρυπαντικού ανοίγει αυτόματα ανάλογα με το πρόγραμμα, την κατάλληλη στιγμή. Αν χρησιμοποιηθούν συνδυαστικά διάφορα απορρυπαντικά, είναι καλό να χρησιμοποιήσετε τη δυνατότητα TABS, που προσαρμόζει το πρόγραμμα πλύσης έτσι που να επιτυγχάνεται πάντα το βέλτιστο δυνατό αποτέλεσμα πλύσης και στεγνώματος. Εκκίνηση του πλυντηρίου πιάτων 1. Ανοίξτε τη βρύση του νερού. 2. Ανοίξτε την πόρτα και πιέστε το κουμπί ΟΝ-OFF. 3. Δοσολογία του απορρυπαντικού. (βλέπε δίπλα). 4. Φορτώστε τα καλάθια (βλέπε Φόρτωση των καλαθιών). 5. Επιλέξτε το πρόγραμμα, με βάση τα σκεύη και το βαθμό βρωμιάς τους (βλέπε πίνακα των προγραμμάτων) πατώντας το κουμπί P. 6. 6. Επιλέξτε τις δυνατότητες πλυσίματος*. (βλέπε Ειδικά προγράμματα και Δυνατότητες). 7. Εκκινήστε κλείνοντας την πόρτα. 8. Το τέλος του προγράμματος επισημαίνεται από ηχητικά σήματα και από την αναλαμπή της ενδεικτικής λυχνίας του επιλεγμένου προγράμματος. Ανοίξτε την πόρτα, σβήστε τη συσκευή πιέζοντας το κουμπί ON-OFF, κλείστε τη βρύση του νερού και βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα. 9. Περιμένετε μερικά λεπτά πριν βγάλετε τα σκεύη, για να μην καείτε. Αδειάστε τα καλάθια αρχίζοντας από το κάτω. Για να μειωθεί η κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας, σε ορισμένες περιστάσεις παρατεταμένης ΜΗ χρήσης, η μηχανή σβήνει αυτόματα. Αν τα σκεύη είναι λίγο λερωμένα ή ξεβγάλθηκαν προηγουμένως κάτω από νερό, μειώστε αισθητά τη δόση του απορρυπαντικού. Τροποποίηση ενός προγράμματος σε εξέλιξη Αν έχει επιλεγεί ένα εσφαλμένο πρόγραμμα μπορείτε να το τροποποιήσετε, αρκεί να έχει μόλις ξεκινήσει: ανοίξτε την πόρτα προσέχοντας στη διαφυγή ατμού, πατώντας παρατεταμένα το κουμπί ON/OFF, η μηχανή σβήνει. Ανάψτε εκ νέου τη μηχανή με το κουμπί ON/OFF και επιλέξτε το νέο πρόγραμμα και τις ενδεχόμενες δυνατότητες. Εκκινήστε κλείνοντας την πόρτα. Προσθήκη άλλων σκευών Χωρίς να σβήσετε τη μηχανή, ανοίξτε την πόρτα προσέχοντας στην έξοδο ατμού και βάλτε τα σκεύη. Κλείστε την πόρτα: ο κύκλος επαναλαμβάνεται. Τυχαίες διακοπές Αν κατά το πλύσιμο ανοίξει η πόρτα ή διαπιστωθεί διακοπή ρεύματος, το πρόγραμμα διακόπτεται. Συνεχίζει από το σημείο της διακοπής όταν κλείσετε την πόρτα ή επιστρέψει το φως. Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικό για πλυντήριο πιάτων. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ απορρυπαντικά για πλύσιμο στο χέρι. Υπερβολική χρήση απορρυπαντικού μπορεί να αφήσει υπολείμματα αφρού στο τέλος του κύκλου. Οι καλύτερες επιδόσεις πλυσίματος και στεγνώματος επιτυγχάνονται μόνο με τη συνδυασμένη χρήση απορρυπαντικού, υγρού γυαλιστικού και αλατιού αναγεννητικού. Συνιστάται η χρήση απορρυπαντικών χωρίς φωσφορικά και χωρίς χλώριο που είναι τα πλέον ενδεδειγμένα για την προστασία του περιβάλλοντος. * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα 70 Προγράμματα Τα δεδομένα των προγραμμάτων μετρήθηκαν σε συνθήκες εργαστηριακές σύμφωνα με το ευρωπαϊκό Υπόδειγμα EN 50242. Ανάλογα με τις διαφορετικές συνθήκες χρήσης, η διάρκεια και τα δεδομένα των προγραμμάτων μπορεί να αλλάζουν. EL Ο αριθμός και ο τύπος προγραμμάτων και δυνατοτήτων ποικίλουν ανάλογα με το μοντέλο του πλυντηρίου πιάτων. Στέγνωμα Δυνατότητες Διάρκεια του προγράμματος 1. Eco Ναι Όχι 2. Εντατικό Ναι 3. Κανονικό 4. Μούλιασμα Πρόγραμμα Κατανάλωση νερού (l/κύκλο) Κατανάλωση Ενέργειας (KWh/κύκλο) 02:18’ 11 1,04 Όχι 02:30’ 16,5 1,65 Ναι Όχι 02:00’ 16,0 1,35 Όχι Όχι 00:10’ 4 0,01 ώρες:λεπτά Υποδείξεις για την επιλογή των προγραμμάτων και δοσολόγησης του απορρυπαντικού 1. Ο κύκλος πλύσης ECO είναι το στάνταρ πρόγραμμα στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα της ενεργειακής ετικέτας. Ο κύκλος αυτός ενδείκνυται για το πλύσιμο σκευών με κανονική βρωμιά και είναι το πλέον αποτελεσματικό πρόγραμμα με όρους ενεργειακής κατανάλωσης και νερού για αυτόν τον τύπο σκευών. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab (**Ποσότητα απορρυπαντικού για πρόπλυση) 2. Σκεύη και κατσαρόλες πολύ λερωμένες (δεν χρησιμοποιείται για ευαίσθητα αντικείμενα). 30 gr/ml – 1 Tab 3. Σκεύη και κατσαρόλες κανονικά λερωμένα. 27 gr/ml + 6 gr/ml** – 1 Tab 4. Προκαταρκτικό πλύσιμο εν αναμονή ολοκλήρωσης του φορτίου στο επόμενο γεύμα. Όχι απορρυπαντικό Καταναλώσεις σε αναμονή: κατανάλωση left-on mode: 5 W - κατανάλωση off mode: 0,5 W Σημειώσεις: Για να καταναλώσετε λιγότερο χρησιμοποιεί το πλυντήριο πιάτων με πλήρες φορτίο. Σημείωση για τα Εργαστήρια Δοκιμών: για πληροφορίες για τις συνθήκες της συγκριτικής δοκιμής EN, απευθυνθείτε στη διεύθυνση: [email protected] 71 Συντήρηση και φροντίδα EL Αποκλεισμός νερού και ηλεκτρικού ρεύματος - Κλείστε τη βρύση του νερού. - Ξεβιδώστε το άκρο του σωλήνα παροχής νερού, βγάλε το φίλτρο και καθαρίστε το απαλά κάτω από πίδακα τρεχούμενου νερού. - Βάλτε εκ νέου το φίλτρο και βιδώστε το σωλήνα. • Βγάλτε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα όταν καθαρίζετε τη μηχανή και κατά τις εργασίες συντήρησης. Καθαρισμός των φίλτρων • Να κλείνετε τη βρύση του νερού μετά από κάθε πλύσιμο για την αποτροπή κινδύνου απωλειών. Καθαρισμός του πλυντηρίου πιάτων • Η εξωτερική επιφάνεια και ο πίνακας χειρισμού μπορούν να καθαρίζονται με μαλακό πανί βρεγμένο με νερό. Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά. • Η εσωτερική λεκάνη μπορεί να καθαριστεί από ενδεχόμενους λεκέδες με πανί βρεγμένο με νερό και λίγο ξύδι. Αποφυγή δυσάρεστων οσμών • Να αφήνετε πάντα μισάνοιχτη την πόρτα για να μην κατακάθεται υγρασία. • Να καθαρίζετε τακτικά τις περιμετρικές τσιμούχες της πόρτας και των λεκανών απορρυπαντικού με βρεγμένο σφουγγαράκι. Έτσι, θα αποφευχθεί η κατακάθιση τροφής, που ευθύνεται κατά κύριο λόγο για τη δυσοσμία. Καθαρισμός των ψεκαστήρων Μπορεί να συμβεί υπολείμματα τροφής να κολλήσουν στους ψεκαστήρες και να βουλώσουν τις οπές εξαγωγής νερού: είναι καλό, κάθε τόσο, να τις ελέγχετε και να τις καθαρίζετε με βουρτσάκι μη μεταλλικό. Οι δύο ψεκαστήρες είναι αποσυναρμολογήσιμοι. Η μονάδα φιλτραρίσματος αποτελείται από τρία φίλτρα που καθαρίζουν το νερό πλυσίματος από τα υπολείμματα τροφής και το επαναφέρουν στην κυκλοφορία: για να έχετε καλά αποτελέσματα πλυσίματος, είναι απαραίτητο να τα καθαρίζετε. Να καθαρίζετε τα φίλτρα τακτικά. Το πλυντήριο πιάτων δεν πρέπει να χρησιμοποιείται χωρίς φίλτρα ή με φίλτρο αποσυνδεδεμένο. • Μετά από μερικά πλυσίματα ελέγξτε τη μονάδα φιλτραρίσματος και αν χρειαστεί καθαρίστε την επιμελώς με τρεχούμενο νερό και με τη βοήθεια μιας βούρτσας μη μεταλλικής, ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες: 1. στρέψτε δεξιόστροφα το κυλινδρικό φίλτρο C και βγάλτε το (εικ. 1). 2. Βγάλτε το ποτήρι φίλτρου Β ασκώντας μια ελαφρά πίεση στα πλευρικά πτερύγια (Εικ. 2). 3. Τραβήξτε το δίσκο φίλτρου inox A. (εικ. 3). 4. Επιθεωρήστε τη λεκάνη αποστράγγισης και απομακρύνετε ενδεχόμενα υπολείμματα τροφής. ΜΗΝ ΑΦΑΙΡΕΙΤΕ ΠΟΤΕ την προστασία της αντλίας πλυσίματος (λεπτομέρεια μαύρου χρώματος) (εικ. 4). Για να ξεμοντάρετε τον επάνω ψεκαστήρα, πρέπει να ξεβιδώσετε αριστερόστροφα τον πλαστικό δακτύλιο. Ο επάνω ψεκαστήρας ξαναμοντάρεται με το τμήμα του μεγαλύτερου αριθμού οπών προς τα πάνω. Ο κάτω ψεκαστήρας ξεμοντάρεται ασκώντας πίεση στις γλωσσίτσες που βρίσκονται στα πλαϊνά και τραβώντας τον προς τα πάνω. Καθαρισμός του φίλτρου εισόδου νερού* Αν οι σωλήνες του νερού είναι νέοι ή παρέμειναν επί μακρόν ανενεργοί, πριν κάνετε τη σύνδεση, κάντε να τρέξει νερό μέχρι να γίνει διαυγές και χωρίς ακαθαρσίες. Χωρίς αυτό το προληπτικό μέτρο, υπάρχει κίνδυνος το σημείο όπου μπαίνει το νερό να βουλώσει, προκαλώντας ζημιά στο πλυντήριο πιάτων. Να καθαρίζετε περιοδικά το φίλτρο εισόδου νερού που βρίσκεται στην έξοδο της βρύσης. * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα 72 Μετά τον καθαρισμό των φίλτρων, ξαναμοντάρετε τη μονάδα φιλτραρίσματος και επανατοποθετήστε το σωστά στην έδρα του. Είναι βασικό για καλή λειτουργία του πλυντηρίου πιάτων. Αν απουσιάσετε για μεγάλη χρονική περίοδο • Αποσυνδέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις και κλείστε τον κρουνό του νερού. • Να αφήνετε μισόκλειστη την πόρτα. • Στην επιστροφή, κάνετε ένα πλύσιμο χωρίς φορτίο. Ανωμαλίες και λύσεις Αν η συσκευή παρουσιάζει ανωμαλίες λειτουργίας, ελέγξτε τα ακόλουθα σημεία πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη. Ανωμαλίες: Πιθανά αίτια/Λύση: Το πλυντήριο πιάτων δεν ξεκινάει ή δεν απαντάει στις εντολές • Η στρόφιγγα του νερού δεν είναι ανοιχτή. • Σβήστε τη μηχανή με το κουμπί ON/OFF, ανάψτε πάλι μετά από ένα λεπτό και ξαναθέστε το πρόγραμμα. • Το βύσμα δεν έχει μπει καλά στην ηλεκτρική πρίζα ή αλλάξτε ηλεκτρική πρίζα. • Η πόρτα του πλυντηρίου πιάτων δεν είναι καλά κλεισμένη. Η πόρτα δεν κλείνει • Ελέγξτε αν τα καλάθια έχουν εισαχθεί τελείως. • Η κλειδαριά πετάχτηκε. Ωθήστε δυναμικά την πόρτα μέχρι να ακούσετε το «κλακ». Το πλυντήριο πιάτων δεν αδειάζει νερό. • Το πρόγραμμα πλυσίματος δεν τελείωσε ακόμη. • Ο σωλήνας εκκένωσης νερού είναι διπλωμένος (βλέπε Εγκατάσταση). • Η εκκένωση του νεροχύτη είναι βουλωμένη. • Το φίλτρο είναι βουλωμένο από υπολείμματα τροφής. • Ελέγξτε το ύψος του σωλήνα εκκένωσης. Το πλυντήριο πιάτων κάνει θόρυβο. • Τα σκεύη χτυπάνε μεταξύ τους ή κόντρα στους ψεκαστήρες. Τοποθετήστε τα σκεύη σωστά και ελέγξτε αν οι ψεκαστήρες στρέφονται ελεύθερα. • Υπερβολική παρουσία αφρού: Το απορρυπαντικό δεν έχει δοσολογηθεί σωστά ή δεν είναι κατάλληλο για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων. (βλέπε Απορρυπαντικό και Χρήση του πλυντηρίου πιάτων). Μην προπλένετε τα σκεύη στο χέρι. Σε σκεύη και ποτήρια υπάρχουν ασβεστούχα κατακάθια ή μια υπόλευκη επίστρωση. • Λείπει το αλάτι αναγέννησης. • Η ρύθμιση της σκληρότητας του νερού δεν είναι κατάλληλη. Αυξήστε τις τιμές. (βλέπε Αναγεννητικό αλάτι και Γυαλιστικό). • Το πώμα του ρεζερβουάρ του αλατιού και του γυαλιστικού δεν είναι καλά κλειστό. • Το γυαλιστικό έχει εξαντληθεί ή η δοσολογία είναι ανεπαρκής. Σε σκεύη και ποτήρια υπάρχουν γραμμώσεις ή υπόλευκες επιστρώσεις. • Η δοσολογία του γυαλιστικού είναι υπερβολική. Τα σκεύη είναι λίγο στεγνά. • Επελέγη ένα πρόγραμμα χωρίς στέγνωμα. • Το γυαλιστικό έχει εξαντληθεί. (βλέπε Αναγεννητικό αλάτι και Γυαλιστικό). • Η ρύθμιση του γυαλιστικού δεν είναι κατάλληλη. • Τα σκεύη είναι από αντικολλητικό υλικό ή πλαστικό. Είναι φυσιολογική η παρουσία σταγόνων νερού. Τα σκεύη δεν είναι καθαρά. • Τα σκεύη δεν τακτοποιήθηκαν σωστά. • Οι ψεκαστήρες δεν είναι ελεύθεροι να στρέφονται, μπλοκαρισμένοι από τα σκεύη. • Το πρόγραμμα πλύσης είναι πολύ ήπιο (βλέπε Προγράμματα). • Υπερβολική παρουσία αφρού: Το απορρυπαντικό δεν έχει δοσολογηθεί σωστά ή δεν είναι κατάλληλο για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων. (βλέπε Απορρυπαντικό και Χρήση του πλυντηρίου πιάτων). • Το πώμα του γυαλιστικού δεν έκλεισε σωστά. • Το φίλτρο είναι βρώμικο ή βουλωμένο (βλέπε Συντήρηση και φροντίδα). • Απουσιάζει το αναγεννητικό αλάτι (βλέπε Αναγεννητικό αλάτι και Γυαλιστικό). • Βεβαιωθείτε ότι το ύψος των πιάτων είναι συμβατό με τη ρύθμιση του καλαθιού. • Οι οπές των ψεκαστήρων είναι εμφραγμένοι. (βλέπε Συντήρηση και φροντίδα). Το πλυντήριο πιάτων δεν φορτώνει νερό • Απουσιάζει το νερό στο δίκτυο ύδρευσης ή η στρόφιγγα είναι κλειστή. • Ο σωλήνας τροφοδοσίας νερού είναι διπλωμένος (βλέπε Εγκατάσταση). • Τα φίλτρα είναι βουλωμένα, θα πρέπει να τα καθαρίσετε. (βλέπε Συντήρηση και φροντίδα). • Η εκκένωση είναι βουλωμένη, θα πρέπει να την καθαρίσετε. • Αφού κάνετε τις εργασίες ελέγχου και καθαρισμού, σβήστε και ανάψτε το πλυντήριο πιάτων και ξεκινήστε πάλι ένα νέο κύκλο πλυσίματος. • Αν το πρόβλημα επιμένει, κλείστε τη στρόφιγγα του νερού, αποσυνδέστε το βύσμα και επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη. έχει μπλοκάρει, με τα ενδεικτικά φωτάκια αναμμένα * Υπάρχει μόνο σε ορισμένα μοντέλα 73 EL EL 74 EL 75 400011212048 12/2017 jk - Xerox Fabriano EL docs.hotpoint.eu 76 www.hotpoint-ariston.com