Documenttranscriptie

DUTCH ESPAÑOL FINNISH FRANÇAIS ITALIANO MAGYAR Lees deze beknopte handleiding en de belangrijke veiligheidsinformatie door, neem deze in acht en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Lea y siga esta Guía de inicio rápido y la información importante de seguridad, y consérvela para consultarla en el futuro. Lue tämä pikaohje ja tärkeät turvaohjeet, noudata niitä ja säilytä ne. Lisez attentivement ce guide de démarrage rapide et le document Instructions importantes relatives à la sécurité, et conservez-les pour toute référence ultérieure. Leggere, seguire scrupolosamente e conservare come riferimento per il futuro questa Guida rapida e le Informazioni importanti sulla sicurezza. Een mobiel apparaat koppelen Emparejamiento de un dispositivo móvil Jumelage d’un appareil mobile Accoppiare un dispositivo mobile Olvassa el és tartsa be a jelen Rövid üzembe helyezési útmutató utasításait és a Fontos biztonsági tudnivalókat, valamint őrizze meg a dokumentumokat a későbbiekre. 1 1 Mobileszközök párosítása 2 2 2 1  Schuif de aan-uit-/Bluetooth®-knop volledig omhoog tot het symbool en houd de knop daar totdat u hoort of ziet dat het Bluetooth-indicatorlampje blauw knippert. D F 2 1  Deslice el botón de encendido/Bluetooth® completamente hacia el símbolo y manténgalo presionado hasta oír “Ready to pair” (Listo para emparejar) o hasta ver que el indicador Bluetooth parpadee en color azul. D F 2  Zet op uw mobiele apparaat de Bluetooth-functionaliteit aan. Selecteer Bose OE SoundLink in de Bluetooth-lijst van uw mobiele apparaat. U hoort dan ‘Verbonden met <naam apparaat>’ of u ziet het Bluetoothindicatorlampje continu wit branden. F Opmerking: Ga naar owners.Bose.com/SoundLinkOE om instructievideo’s (alleen Engels) te zien of raadpleeg de gebruikershandleiding van uw mobiele apparaat om te leren hoe u het apparaat koppelt/verbindt.  En el dispositivo móvil, active la funcionalidad Bluetooth. Seleccione Bose OE SoundLink en la lista Bluetooth de su dispositivo móvil. Podrá oír, “Connected to <device name>” (Conectado a <nombre del dispositivo> o verá que el indicador Bluetooth se ilumina de color blanco fijo. F Nota: Visite owners.Bose.com/SoundLinkOE para ver videos instructivos (en inglés solamente), o consulte la guía de usuario de su dispositivo móvil para obtener información sobre cómo emparejarlo o conectarlo. De taal van de stemprompts wijzigen Druk op de volumeknoppen om door de lijst met beschikbare talen te scrollen: Wanneer u de taal hoort die u wilt, druk dan op en houd de knop ingedrukt. • Voor verdere talen kijkt u op updates.Bose.com/SoundLinkOE • Als u stemprompts uit of aan wilt zetten, houd dan en tegelijk ingedrukt. Para cambiar el idioma de las indicaciones de voz Con los auriculares puestos, mantenga presionados y al mismo tiempo durante cinco segundos. C Presione los botones de volumen para desplazarse por la lista de idiomas disponibles: Cuando escuche el idioma que desee, mantenga presionado . • Para obtener información sobre otros idiomas, consulte updates.Bose.com/SoundLinkOE • Para activar o desactivar las instrucciones de voz, mantenga presionados y al mismo tiempo. Knoppen voor de hoofdtelefoon C Controles del auricular C Zet de hoofdtelefoon op en houd tegelijk 5 seconden ingedrukt. C Volume hoger Multifunctionele knop Volume lager en • Druk eenmaal voor afspelen/pauzeren of om een oproep te beantwoorden/ beëindigen. • Druk tweemaal voor de volgende track. • Druk driemaal voor de vorige track. • Houd de knop ingedrukt om een inkomende oproep te negeren. Een apparaat toevoegen Subir volumen Botón multifunción Bajar volumen • Presione una vez para reproducir/pausar o contestar/finalizar una llamada. • Presione dos veces para avanzar una pista. • Presione tres veces para retroceder una pista. • Mantenga presionado para ignorar una llamada entrante. Para agregar otro dispositivo Herhaal stap 1 en 2 hierboven voor elk nieuw apparaat. Repita el Paso 1 y el Paso 2 anteriores para cada dispositivo nuevo. In het geheugen van de hoofdtelefoon kunnen acht apparaten worden opgeslagen. Wanneer de telefoon wordt aangezet, maakt deze automatisch verbinding met de eerste twee apparaten in het geheugen, bijvoorbeeld een tablet voor audio en een telefoon voor oproepen. Los auriculares pueden almacenar ocho dispositivos en la memoria. Al encenderlos, los auriculares se conectarán automáticamente a los dos primeros dispositivos almacenados en la memoria, por ejemplo una tableta para audio y un teléfono para realizar llamadas. Apparaten beheren Administración de dispositivos Schuif omhoog en laat de knop los om door de lijst met apparaten in het geheugen te scrollen. D Herhaal dit totdat u het apparaat hoort dat u wilt bedienen. Deslice hacia arriba y suelte para desplazarse por la lista de dispositivos almacenados en la memoria. D Repita el proceso hasta oír el dispositivo que desea controlar. Opmerking: Als een apparaat zich niet binnen het Bluetoothbereik (10 m) bevindt, scrol dan naar het volgende apparaat. Nota: Si un dispositivo no se encuentra dentro del alcance de Bluetooth de 33 ft. (10 m), desplácese hasta el próximo dispositivo. Indicatorlampjes F E Blauw knipperend: Klaar om te koppelen Wit knipperend: Bezig verbinding te maken Continu wit: Verbonden Groen: Half tot volledig opgeladen Oranje: Bijna leeg Rood knipperend: Moet worden opgeladen Bezig met opladen Indicadores F E Azul intermitente: Listo para emparejar Blanco intermitente: Conectándose Blanco fijo: Conectado Verde: Carga media a completa Ámbar: Carga baja Rojo intermitente: Necesita carga Mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi 1  Työnnä virta-/Bluetooth®-painike symboliin saakka ja pidä siellä, kunnes kuulet Ready to pair -ilmoituksen tai Bluetooth-merkkivalo vilkkuu sinisenä. D F 2  Ota Bluetooth -toiminto käyttöön mobiililaitteessa. Valitse mobiililaitteen Bluetooth-luettelossa Bose OE SoundLink. Kuulet Connected to <laitteen nimi> -ilmoituksen, tai Bluetooth-merkkivalo palaa valkoisena. F Huomautus: Osoitteessa owners.Bose.com/SoundLinkOE on opetusvideoita (vain englanniksi). Mobiililaitteen käyttöohjeessa on lisätietoja sen muodostamiseksi laitepariksi eli yhdistämisestä. Äänikehotteen kielen muuttaminen Kun kuulokkeet ovat päässäsi, pidä ja painettuina samanaikaisesti noin 5 sekuntia. C Voit vierittää valittavana olevien kielien luetteloa painamalla äänenvoimakkuuspainikkeita. Kun kuulet haluamasi kielen, pidä painettuna. • Lisää kieliä on osoitteessa updates.Bose.com/SoundLinkOE • Voit ottaa äänikehotteet käyttöön tai poistaa ne käytöstä pitämällä ja painettuina samanaikaisesti. Kuulokkeiden säätimet C Lisää aänenvoimakkuutta Monitoimipainike Vähemmän aänenvoimakkuutta • Voit toistaa, asettaa taukotilaan, vastata puheluun tai lopettaa sen painamalla kerran. • Voit siirtyä eteenpäin painamalla kahdesti. • Voit siirtyä taaksepäin painamalla kolme kertaa. • Voit hylätä saapuvan puhelun pitämällä painettuna.  Faites glisser le bouton Power/Bluetooth® vers le haut jusqu’au symbole et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez « Ready to pair » ou que le voyant Bluetooth clignote en bleu. D F  Activez la fonctionnalité Bluetooth sur votre appareil mobile. Sélectionnez Bose OE SoundLink dans la liste des périphériques Bluetooth de votre appareil mobile. Vous entendez alors l’indication « Connected <nom de l’appareil> » et le voyant Bluetooth s’allume en blanc. F Remarque : consultez le site owners.Bose.com/SoundLinkOE pour accéder à des didacticiels vidéo (disponibles en anglais uniquement), ou reportez-vous à la notice d’utilisation de votre appareil mobile pour savoir comment connecter ou jumeler ce dernier. Per modificare la lingua delle istruzioni vocali Con le cuffie indosso, tenere premuti e contemporaneamente per cinque secondi. C Premere i pulsanti del volume per scorrere l’elenco di lingue disponibili: All’annuncio della lingua desiderata, tenere premuto . • Per le altre lingue, consultare updates.Bose.com/SoundLinkOE • Per attivare e disattivare le istruzioni vocali, tenere premuti e contemporaneamente. Commandes du casque C Controlli delle cuffie C Augmenter le volume Touche multifonctions Baisser le volume • Appuyez une fois sur cette commande pour démarrer/interrompre la lecture ou pour répondre/mettre fin à un appel. • Appuyez deux fois sur cette commande pour passer à la piste suivante. • Appuyez trois fois sur cette commande pour passer à la piste précédente. Toisen laitteen lisääminen Kuulokkeiden muistiin voi tallentaa kahdeksan laitteen tiedot. Kun kuulokkeisiin kytketään virta, ne yrittävät automaattisesti muodostaa yhteyden kahteen ensimmäiseen muistiin tallennettuun laitteeseen, esimerkiksi taulutietokoneeseen äänen kuuntelemisekai ja puhelimeen puheluiden soittamiseksi. Laitehallinta Voit selata muistiin tallennettua laiteluetteloa siirtämällä ylöspäin ja vapauttamalla sen. D Toista, kunnes kuulet hallittavan laitteen nimen. Huomautus: Jos laite ei ole Bluetooth-kantoalueella (10 metriä), vieritä seuraavaan laitteeseen. Merkkivalot F E Vilkkuu sinisenä: Valmis parinmuodostukseen Vilkkuu valkoisena: Yhdistetään Palaa valkoisena Yhdistetty Vihreä: Akku on ladattu puoliväliin tai täyteen. Oranssi: Akku on lähes tyhjä. Vilkkuu punaisena: Akku on ladattava. Ripetere i passaggi 1 e 2 descritti in alto per ogni nuovo dispositivo. Le casque peut mettre en mémoire huit appareils. Lors de la mise sous tension, le casque se connecte automatiquement aux deux premiers appareils mis en mémoire, notamment une tablette pour la lecture audio et un téléphone pour les appels. Gestion des appareils Faites glisser le bouton vers le haut et relâchez-le pour parcourir la liste des appareils mis en mémoire. D Répétez cette opération jusqu’à ce que vous entendiez l’appareil que vous souhaitez contrôler. F E Bleu clignotant : prêt pour le jumelage Blanc clignotant : en cours de connexion Blanc fixe : connecté Vert : charge moyenne ou complète Orange : charge faible Rouge clignotant : charge nécessaire Resolución de problemas Ongelmanratkaisu Résolution des problèmes Hoofdtelefoon maakt geen verbinding met mobiel apparaat • Zet op uw apparaat de Bluetooth-functionaliteit uit en weer aan. Los auriculares no se conectan con el dispositivo móvil • En el dispositivo, desactive y active la funcionalidad de Bluetooth. • Verwijder de hoofdtelefoon van de Bluetooth-lijst op uw mobiele apparaat. Herhaal vervolgens stap 1-2 hierboven. • Quite los auriculares de la lista de Bluetooth en su dispositivo móvil. A continuación, repita los pasos 1-2 anteriores. Kuulokkeita ei voi yhdistää mobiililaitteeseen. • Poista Bluetooth -toiminto käytöstä mobiililaitteessa ja ota se käyttöön uudelleen. • Poista kuulokkeet mobiililaitteen Bluetooth-luettelosta. Toista vaiheiden 1-2 toimet. • Yritä muodostaa laitepariksi toisen mobiililaitteen kanssa. • Osoitteessa owners.Bose.com/SoundLinkOE on opetusvideoita (vain englanniksi). • Tyhjennä kuulokkeiden muisti. Varmista, että Bose OE SoundLink on poistettu mobiililaitteen Bluetooth-luettelosta. Siirrä ylöspäin ja pidä siellä, kunnes kuuluu Device list cleared -ilmoitus. Toista vaiheiden 1-2 toimet. Le casque ne se connecte pas à l’appareil mobile • Sur votre appareil, désactivez, puis activez de nouveau la fonctionnalité Bluetooth. • Supprimez le casque de la liste des périphériques Bluetooth de votre appareil mobile. Répétez ensuite les étapes 1 et 2 ci-dessus. • Essayez de jumeler un autre appareil mobile. • Consultez le site owners.Bose.com/SoundLinkOE pour accéder à des didacticiels vidéo (disponibles en anglais uniquement). • Effacez la mémoire du casque : Assurez-vous que l’appareil Bose OE SoundLink ne figure plus dans la liste des périphériques Bluetooth de votre appareil mobile. Faites glisser vers le haut le bouton et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez l’indication « device list cleared ». Répétez ensuite les étapes 1 et 2 ci-dessus. Slechte geluidskwaliteit • Plaats het mobiele apparaat dichterbij de hoofdtelefoon en weg van mogelijke storingsbronnen. Technische informatie Gebruiksduur: 15 uur Bluetooth-bereik: 10 m iPad, iPhone, iPod, iPod touch, en Retina zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. iPad Air en iPad mini zijn handelsmerken van Apple Inc. Het handelsmerk ‘iPhone’ wordt gebruikt onder licentie van Aiphone K.K. ‘Made for iPod’, ‘Made for iPhone’ en ‘Made for iPad’ betekenen dat een elektronisch accessoire specifiek is ontworpen voor aansluiting op respectievelijk een iPod, iPhone of iPad en dat de ontwikkelaar garandeert dat het voldoet aan de prestatienormen van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor het gebruik van dit apparaat of voor het voldoen aan veiligheidsnormen en wettelijke voorschriften. Gebruik van dit accessoire met een iPod, iPhone of iPad kan de werking van draadloze apparaten negatief beïnvloeden. Het Bluetooth -woordmerk en de logo’s zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van deze merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie. ® ©2014 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming. • Asegúrese de que el volumen de los auriculares y del dispositivo móvil (o la aplicación de música) esté alto. • El dispositivo móvil puede estar conectado a otro altavoz o auricular Bluetooth. Asegúrese de que Bose OE SoundLink esté seleccionado en la lista de dispositivos Bluetooth. Calidad de sonido deficiente • Acerque el dispositivo móvil a los auriculares, y aléjelo de cualquier interferencia. Información técnica Tiempo de funcionamiento: 15 horas Alcance de Bluetooth: 33 ft. (10 m) iPad, iPhone, iPod, iPod touch, y Retina son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE.UU. y en otros países. iPad Air y iPad mini son marcas comerciales de Apple Inc. La marca comercial “iPhone” se usa con una licencia de Aiphone K.K. “Hecho para iPod,” “Hecho para iPhone,” y “Hecho para iPad” significan que se ha diseñado un accesorio electrónico para conectarlo específicamente a iPod, iPhone, o iPad, respectivamente, y que el creador lo ha certificado para que cumpla con los estándares de rendimiento de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni del cumplimiento de sus normas reglamentarias y de seguridad. Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con iPod, iPhone o iPad puede afectar el rendimiento inalámbrico. La marca y los logotipos de Bluetooth® son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. ©2014 Bose Corporation. No se puede reproducir, modificar, distribuir, o usar de otra manera ninguna parte de este trabajo sin previo consentimiento por escrito. Multifunkciós gomb Lataaminen Kiinnitä USB-johdon pieni pää oikean korvakupin microUSB‑liitäntään. Yhdistä toinen pää USB-laturiin tai tietokoneeseen. B Huomautus: Kuulokkeista ei kuulu ääntä, kun niitä ladataan. Ei ääntä • Varmista, että kuulokkeisiin on kytketty virta ja että akku on ladattu. • Varmista, että kuulokkeiden ja mobiililaitteen äänenvoimakkuus on riittävän lujalla. • Mobiililaite voi olla yhdistetty toiseen Bluetoothkaiuttimeen tai kuulokkeeseen. Varmista, että Bluetoothlaiteluettelossa on valittu Bose OE SoundLink. Le cuffie possono salvare in memoria fino a otto dispositivi. All’accensione, le cuffie si connettono automaticamente agli ultimi due dispositivi in memoria, ad esempio a un tablet per l’audio e a un telefono per le chiamate. Gestire i dispositivi Scorrere verso l’alto e rilasciare il pulsante per scorrere l’elenco dei dispositivi nella memoria D Ripetere finché non viene nominato il dispositivo che si desidera controllare. Chargement Raccordez le petit connecteur du câble USB à la prise micro-USB de l’écouteur droit du casque. Raccordez l’autre extrémité du câble à un chargeur USB mural ou au port USB d’un ordinateur sous tension. B Remarque : le casque ne fonctionne pas pendant la charge. Utilisation du câble audio de rechange Le câble audio de rechange fourni permet de connecter le casque à un appareil non compatible Bluetooth, mais aussi d’alimenter le casque si sa batterie est épuisée. A Reportez-vous à la notice d’utilisation (disponible via le site Web) pour obtenir de plus amples informations sur votre casque, notamment sur ses fonctions avancées, des suggestions supplémentaires de résolution des problèmes et des informations sur les accessoires et pièces de rechange. Pour solliciter une copie imprimée de la notice d’utilisation complète, consultez les informations de contact sur ce document. Absence de son F E Blu lampeggiante: cuffie pronte per l’accoppiamento Bianco lampeggiante: collegamento in corso Bianco fisso: connessione completata Verde: batteria completamente o mediamente carica Ambra: batteria quasi scarica Rosso lampeggiante: collegare all’alimentazione • Nyomja meg kétszer a következő zeneszámra történő ugráshoz. • Nyomja meg háromszor az előző zeneszámra történő ugráshoz. Halkítás • Tartsa lenyomva egy bejövő hívás figyelmen kívül hagyásához. Újabb eszköz hozzáadása Ismételje meg a fenti 1-es és 2-es lépést minden egyes új eszközzel. A fejhallgató nyolc eszközt tud tárolni a memóriában. Bekapcsoláskor a fejhallgató automatikusan csatlakozik a memóriában szereplő első eszközhöz, például egy táblagéphez hanglejátszáshoz vagy egy telefonhoz hívásokhoz. Az eszközök kezelése A memóriában tárolt eszközök listájának görgetéséhez Jelzőfények F E Kék villogó: Párosításra kész Fehér villogó: Csatlakoztatás Fehér folyamatos: Csatlakoztatva Zöld: Töltöttség a közepes szint és a teljes töltöttség között Sárga: Alacsony töltöttség Villogó piros: Tölteni kell Ricarica Inserire l’estremità più piccola del cavo USB nel connettore micro-USB del padiglione auricolare destro. Collegare l’altra estremità a un caricatore a muro USB o a un computer acceso. B Nota: durante la carica le cuffie non funzionano. Töltés Dugja be az USB-kábel kisebbik végét a fülhallgató jobb párnáján lévő mikro-USB csatlakozóba. Dugja be a kábel másik végét egy fali USB-töltőbe vagy egy bekapcsolt számítógépbe. B Megjegyzés: A fejhallgató töltés közben nem szól. Uso del cavo audio di backup A kiegészítő hangkábel használata Utilizzare il cavo audio di backup fornito per collegare le cuffie a un dispositivo privo di Bluetooth o se la batteria è completamente scarica. A Használja a mellékelt kiegészítő hangkábelt egy nem Bluetooth eszközhöz való csatlakozáshoz, vagy ha a fejhallgató akkumulátora lemerült. A Consultare il Manuale di istruzioni completo, disponibile online, per ulteriori informazioni sulle cuffie, in particolare su funzioni avanzate, suggerimenti per la risoluzione dei problemi e informazioni su accessori e componenti sostitutivi. Per richiedere una copia cartacea del Manuale di istruzioni completo, consultare le informazioni di contatto riportate in questo documento. Az online elérhető Kezelési útmutató további tudnivalókat tartalmaz a fejhallgatóról, beleértve a speciális funkciókat, a további hibaelhárítási javaslatokat, valamint a tartozékokkal és cserealkatrészekkel kapcsolatos információkat. Ha nyomtatott formátumú Kezelési útmutatóra van szüksége, tekintse meg az elérhetőségeket ezen a lapon. Risoluzione dei problemi Hibaelhárítás Le cuffie non si connettono al dispositivo mobile • Sul dispositivo, disattivare e riattivare la funzionalità Bluetooth. A fejhallgató nem csatlakozik a mobileszközhöz • Kapcsolja ki és be a Bluetooth funkciót az eszközön. • Rimuovere le cuffie dall’elenco Bluetooth sul dispositivo mobile. Ripetere quindi i passaggi 1 e 2 illustrati in alto. • Távolítsa el a fejhallgatót a mobileszköz Bluetooth listájáról. • Provare ad accoppiare un altro dispositivo mobile. • Próbáljon meg párosítani egy másik mobileszközt. • Accedere al sito owners.Bose.com/SoundLinkOE per visualizzare video dimostrativi (solo in inglese). • Látogasson el az owners.Bose.com/SoundLinkOE honlapra az útmutató videók megtekintéséhez (csak angolul). • Cancellare la memoria sulle cuffie. Assicurarsi che Bose OE SoundLink sia stato rimosso dall’elenco Bluetooth sul dispositivo mobile. Scorrere verso l’alto e tenere premuto il pulsante finché non viene riprodotto il messaggio “device list cleared” (elenco dispositivi cancellato). Ripetere quindi i passaggi 1 e 2 illustrati in alto. • Törölje a fejhallgató memóriáját: Győződjön meg róla, hogy a Bose OE SoundLink nem szerepel a mobileszköz Bluetooth listáján. Csúsztassa fel és tartsa ott a gombot amíg megszólal az „eszközlista törölve” üzenet. Ezután ismételje meg a fenti 1-es és 2-es lépést. Non si sente alcun suono • Accertarsi che le cuffie siano accese e che la batteria sia carica. • Siirrä mobiililaite lähemmäs kuulokkeita ja kauemmas häiriölähteestä. • Vérifiez que le casque est sous tension et que la batterie est chargée. • Vérifiez le niveau de volume du casque et de votre appareil mobile (ou application musicale). • Il est possible que l’appareil mobile soit connecté à une autre enceinte ou un autre casque Bluetooth. Assurez-vous que l’appareil Bose OE SoundLink est bien sélectionné dans la liste des périphériques Bluetooth. Tekniset tiedot Son de qualité médiocre Qualità audio scadente Käyttöaika: 15 tuntia Bluetooth-kantama: 10 m (33 jalkaa) • Rapprochez l’appareil du casque et éloignez-le de toute source d’interférences. • Avvicinare il dispositivo mobile alle cuffie e allontanare eventuali fonti di interferenza. iPad, iPhone, iPod, iPod touch, ja Retina ovat Apple Inc:n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekisteröimiä tavaramerkkejä. iPod Air ja iPad mini ovat Apple, Inc:n rekisteröimiä tavaramerkkejä. iPhone-tavaramerkkiä käytetään Aiphone K.K.:n lisenssillä. Made for iPod, Made for iPhone ja Made for iPad merkitsee, että sähkölaite on suunniteltu erityisesti iPodiin, iPhoneen tai iPadiin yhdistettäväksi. Sen kehittäjä vakuuttaa, että se täyttää Applen vaatimukset. Apple ei vastaa tällaisen laitteen toiminnasta tai siitä, että se täyttää turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Huomaa, että tämän varusteen käyttäminen iPodin, iPhonen tai iPadin kanssa voi vaikuttaa langattoman tiedonsiirron suorituskykyyn. Bluetooth®-logon omistaa Bluetooth SIG, Inc. Bose Corporation käyttää sitä lisenssin nojalla. ©2014 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata, jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen antamaa kirjallista lupaa. Informations techniques Informazioni tecniche Autonomie : 15 heures Portée Bluetooth : 10 m Tempo di attività: 15 ore Portata del segnale Bluetooth: 10 m iPad, iPhone, iPod, iPod touch, et Retina sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. iPad Air et iPad mini sont des marques de commerce d’Apple Inc. La marque de commerce « iPhone » est utilisée sous licence octroyée par Aiphone K.K. iPad, iPhone, iPod, iPod touch, Retina sono marchi di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e altri paesi. iPad Air e iPad mini sono marchi di Apple Inc. Il marchio “iPhone” è utilizzato su licenza di Aiphone K.K. Äänenlaatu on huono. • Nyomja meg egyszer a lejátszáshoz/ szüneteltetéshez, vagy a hívás fogadásához/elutasításához. Megjegyzés: Ha egy eszköz a Bluetooth 10 méteres hatókörén kívül van, akkor lépjen tovább a következő eszközre. Problemen oplossen • Uw mobiele apparaat kan verbonden zijn met een andere Bluetooth-luidspreker of -headset. Controleer of Bose OE SoundLink is geselecteerd in de lijst met Bluetooth-apparaten. Hangosítás Indicatori Lisätietoja on verkosta saatavilla olevassa käyttöohjeessa. Siinä kerrotaan lisätoiminnoista, tarvikkeista ja varaosista sekä neuvotaan ongelmien ratkaisemisessa. Voit pyytää käyttöohjetta paperilla ottamalla yhteyden asiakaspalveluun. Yhteystiedot näkyvät yhteystietoarkilla. • Asegúrese de que los auriculares estén encendidos y que la batería esté cargada. A fejhallgató vezérlőelemei C Voyants Consulte la Guía del propietario, disponible en línea, para obtener más información acerca de sus auriculares, incluidas las funciones avanzadas, otras sugerencias para resolver problemas e información sobre accesorios y repuestos. Para solicitar una copia impresa de la Guía del propietario completa, consulte la información de contacto de esta hoja. • Controleer of het volume van de hoofdtelefoon en het mobiele apparaat (of de muziekapp) niet op het minimum staat. A hangos utasítások nyelvének megváltoztatása Miközben a fejhallgató a fején van tartsa lenyomva egyidejűleg a és a gombot öt másodpercig. C Nyomja meg a hangerő gombokat a választható nyelvek közötti lépkedéshez: Amikor meghallja a kívánt nyelvet, tartsa lenyomva a gombot. • További nyelvekért nézze meg a frissítéseket: Bose.com/SoundLinkOE • A hangos utasítások ki- és bekapcsolásához tartsa lenyomva egyidejűleg a és a gombot. csúsztassa fel, majd engedje el a gombot. D Ezt addig ismételje, amíg meg nem hallja a vezérelni kívánt eszköz nevét. Raadpleeg de gebruikershandleiding (online beschikbaar) voor meer informatie over de hoofdtelefoon, waaronder geavanceerde functies, extra suggesties voor het oplossen van problemen en informatie over accessoires en reserveonderdelen. Om een gedrukt exemplaar van de volledige gebruikershandleiding aan te vragen, raadpleegt u de contactgegevens op dit blad. No emite sonido  A mobileszközön kapcsolja be a Bluetooth funkciót. Válassza ki a Bose OE SoundLink opciót a mobileszköz Bluetooth listájáról. Ekkor a „Csatlakoztatva a következőhöz: <eszköz neve>” üzenet hallható, vagy a Bluetooth jelzőfény elkezd folyamatos fehér fénnyel világítani. F Megjegyzés: Látogasson el az owners.Bose.com/SoundLinkOE honlapra az útmutató videók megtekintéséhez (csak angolul), vagy keresse meg a párosítással/ csatlakoztatással kapcsolatos információkat a mobileszköz kezelési útmutatójában. Nota: Se un dispositivo si trova al di fuori del raggio d’azione del Bluetooth (10 metri), passare al dispositivo successivo. Voit käyttää varaäänijohtoa kuulokkeiden yhdistämiseen muuhun kuin Bluetooth-laitteeseen tai jos kuulokkeiden akku on tyhjä. A • Controleer of de hoofdtelefoon aanstaat en de batterij opgeladen is.  Csúsztassa el a Főkapcsoló/Bluetooth® gombot felfelé egészen a szimbólumig, és tartsa ott a „Párosításra kész” üzenet megszólalásáig, vagy amíg a Bluetooth jelzőfény elkezd kéken villogni. D F Remarque : si un appareil n’est pas dans la portée Bluetooth (10 m), passez à l’appareil suivant. Varaäänijohdon käyttäminen Geen geluid • Tenere premuto per ignorare una chiamata in arrivo. Per aggiungere un altro dispositivo Use el cable de audio de respaldo suministrado para conectar un dispositivo que no tenga Bluetooth, o si la batería de los auriculares está vacía. A • Borre la memoria de los auriculares: Asegúrese de que Bose OE SoundLink se elimine de la lista de Bluetooth en su dispositivo móvil. Deslícelo hacia arriba y manténgalo allí hasta oír “device list cleared” (lista de dispositivos borrada). A continuación, repita los pasos 1 y 2 anteriores. • Premere tre volte per passare al brano precedente. Répétez les étapes 1 et 2 ci-dessus pour chaque nouvel appareil. Uso del cable de audio de respaldo • Visite owners.Bose.com/SoundLinkOE para ver videos instructivos (en inglés solamente). Abbassa volume • Premere due volte per passare al brano successivo. Pour ajouter un autre appareil Gebruik de bijgeleverde reserveaudiokabel om een nietBluetooth-apparaat aan te sluiten of als de batterij van de hoofdtelefoon leeg is. A • Wis het geheugen van de hoofdtelefoon: Controleer of Bose OE SoundLink van de Bluetooth-lijst op omhoog uw mobiele apparaat wordt verwijderd. Schuif en houd de knop daar totdat u ‘de lijst met apparaten is gewist’ hoort. Herhaal vervolgens stap 1-2 hierboven. Pulsante multifunzione • Premere una volta per avviare o interrompere la riproduzione e per rispondere o terminare una chiamata. 1 Toista vaiheet 1 ja 2 jokaiselle uudelle laitteelle. Gebruik van de reserveaudiokabel • Intente emparejar otro dispositivo móvil. Alza volume • Maintenez enfoncée cette commande pour refuser un appel entrant. Carga Conecte el extremo pequeño del cable USB en el conector micro-USB del auricular derecho. Conecte el otro extremo en el cargador de pared USB o en la computadora que está encendida. B Nota: Los auriculares no reproducirán durante mientras se están cargando. • Ga naar owners.Bose.com/SoundLinkOE om instructievideo’s (alleen Engels) te zien.  Sul dispositivo mobile, attivare la funzionalità Bluetooth. Selezionare Bose OE SoundLink nell’elenco Bluetooth del dispositivo mobile. Sarà riprodotto il messaggio “Connected to <device name>” (Collegato con <nome dispositivo>) o l’indicatore Bluetooth si illuminerà di bianco fisso. F Nota: visitare il sito owners.Bose.com/SoundLinkOE per visualizzare video dimostrativi (solo in inglese), oppure consultare il manuale di istruzioni del proprio dispositivo mobile per ulteriori informazioni su accoppiamento e connessione. Pour modifier la langue du guide vocal Placez le casque sur votre tête, puis appuyez simultanément sur les touches et pendant cinq secondes. C Appuyez sur les touches de volume pour parcourir la liste des langues disponibles : lorsque vous entendez la langue souhaitée, appuyez sur la touche sans la relâcher. • Pour obtenir d’autres langues, consultez le site updates.Bose.com/SoundLinkOE • Pour activer ou désactiver le guide vocal, appuyez simultanément sur les touches et . Sluit de kleine stekker van de USB-kabel aan op de micro-USB-aansluiting op het rechteroorstuk. Sluit het andere uiteinde aan op een USB -wandoplader of een computer die aanstaat. B Opmerking: De hoofdtelefoon geeft tijdens het opladen geen geluid weer. • Probeer een ander mobiel apparaat te koppelen.  Scorrere il pulsante di alimentazione/Bluetooth® verso l’alto fino al simbolo e tenerlo finché non viene riprodotto il messaggio “Ready to pair” (Pronto per l’accoppiamento) o finché l’indicatore Bluetooth non lampeggia di colore blu. D F • Verificare che il volume delle cuffie e del dispositivo mobile (o dell’app di riproduzione musicale) sia sufficientemente elevato. • Il dispositivo mobile potrebbe essere connesso con altri diffusori o auricolari Bluetooth. Verificare che Bose OE SoundLink sia stato selezionato nell’elenco dei dispositivi Bluetooth. Les expressions « Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » désignent un accessoire électronique conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad, respectivement, et qui a été certifié conforme aux normes de performances d’Apple par son fabricant. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. Notez que l’utilisation de cet accessoire avec un iPod, iPhone ou iPad peut avoir une incidence sur ses fonctionnalités sans fil. “Made for iPod”, “Made for iPhone” e “Made for iPad” significa che un accessorio elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente a un iPod, iPhone o iPad rispettivamente ed è coperto dalla certificazione dello sviluppatore che assicura la conformità agli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi. L’uso di questo accessorio con un iPod, iPhone o iPad può influire sulle prestazioni wireless. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., et leur utilisation par Bose Corporation fait l’objet d’un accord de licence. Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà della Bluetooth SIG, Inc. L’uso di tali marchi da parte di Bose Corporation è consentito dietro licenza. ©2014 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable. ©2014 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta. Ezután ismételje meg a fenti 1-es és 2-es lépést. Nincs hang. • Győződjön meg róla, hogy a fejhallgató be van kapcsolva és az akkumulátor fel van töltve. • Ellenőrizze, hogy fel van-e tekerve a hangerő a fejhallgatón és a mobileszközön (vagy zenei alkalmazásban). • Lehet, hogy a mobileszköz egy másik Bluetooth hangszóróhoz vagy fejhallgatóhoz csatlakozik. Győződjön meg róla, hogy a Bose OE SoundLink lehetőség van kiválasztva a Bluetooth eszközök listájában. Gyenge a hangminőség • Tegye közelebb a mobileszközt a fejhallgatóhoz, és húzza távolabb minden zavarforrástól. Műszaki adatok Üzemidő: 15 óra Bluetooth hatóköre: 10 m Az iPad, az iPhone, az iPod, az iPod touch, és a Retina az Apple Inc., bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és más országokban. Az iPad Air és az iPad mini az Apple Inc. védjegyei. Az „iPhone” védjegy az Aiphone K.K. engedélyével használva. A „Made for iPod”, a „Made for iPhone”, illetve a „Made for iPad” azt jelenti, hogy az adott elektronikus tartozék kifejezetten az iPod, iPhone, illetve iPad eszközhöz való csatlakoztatásra készült, és a fejlesztő az Apple működési követelményeinek teljesítésére vonatkozó alkalmassági bizonyítvánnyal látta el. Az Apple nem vállal felelősséget jelen eszköz működésével, illetve a biztonsági és szabályozási normáknak való megfelelésével kapcsolatban. Felhívjuk figyelmét, hogy a tartozék iPod, iPhone vagy iPad eszközzel történő használata kedvezőtlen hatással lehet a vezeték nélküli működésre. A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát képező bejegyzett védjegyek, és a Bose Corporation minden esetben engedéllyel használja őket. ©2014 Bose Corporation. Előzetes írásos engedély nélkül a jelen kiadvány semmilyen része nem sokszorosítható, módosítható, terjeszthető, illetve nem használható fel semmilyen más módon.