Documenttranscriptie

Bitte lessen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam. MANUEL D'UTILISATION Nous vous recommandons de lire attentivement ce menuel pour bien assimiler le fonctionnement de l'appareil. MANUAL D'ISTRUZIONI Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale d'sitruzioni in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore. MANUAL DE USUARIO Lea cuidadosamente este manual del usuario para poder utilizar corretamente el producto. GEBRUIKSAANWIJZNG Lees voor het qebruik alstublieft deze handleiding aandachtig door, om volledig profijt te hebben van de uitgebreide mogelijkheden. BRUKERHÅNDBOK Vennligst les denne bruksanvisningen grundig for å være garantert driftssikker bruk. INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO Para assegurar o uso correto do equipamento, por favor leia atentamente este manual do usuário. TECHNICAL ENGLISH ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG NEDERLANDS ESPAÑOL Please read this user's manual thoroughly to ensure correct usage through understanding. NORSK USER'S MANUAL TECHNICAL PORTGÊS UltraLight S520  BEDIENUNGSANLEITUNG – Andere Band Bevor Sie dieses Produkt benutzen, sollten Sie die Sicherheitsvorschriften gründlich durchlesen und sich mit ihnen vertraut machen, um korrekten Gebrauch zu gewährleisten. Bewahren Sie die Sicherheitsvorschriften nach dem Durchlesen zusammen mit der BEDIENUNGSANLEITUNG auf. CONSIGNES DE SÉCURITÉ MANUEL D’UTILISATION – Volume Annexe Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les consignes de sécurité afin d'utiliser l'appareil dans les meilleures conditions. Une fois que vous avez terminé, rangez les Consignes de sécurité avec le MANUEL D'UTILISATION. ISTRUZIONI DI SICUREZZA MANUAL D’ISTRUZIONI – Volume Separato Prima di usare questo prodotto, leggere attentamente ed assimilare le istruzioni di sicurezza per garantire un corretto uso dello stesso. Dopo averle lette riporre le istruzioni di sicurezza con il MANUALE D'ISTRUZIONI. INSTRUCCIONES DE SEURIDAD MANUAL DE USUARIO – Volumen Separdo Antes de usar este producto, se recomienda leer y comprender cabalmente todas las instrucciones de seguridad para poderlo utilizar correctamente. Después de leer las instrucciones de seguridad, guárdelas junto con el MANUAL DE USUARIO. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GEBRUIKSAANWIJZNG – Afzonder Band Lees voor gebruik de Veiligheidsinstructies aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze behandelt. Bewaar de Veiligheidsinstructies samen met de GEBRUIKSAANWIJZNG voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig hebt. SIKKERHETSINSTRUKSJONER BRUKERHÅNDBOK – Separate Håndbok Før dette produktet tas i bruk, må "Sikkerhetsregler" til fulle leses og forstås for å sikre korrekt bruk. Etterpå må de oppbevares sammen med BRUKERHÅNDBOK. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO – Folheto à Parte Antes de usar este produto, leia atentamente as Instruções de Segurança para assegurar o uso correto do equipamento. Após a leitura, guarde as Instruções de Segurança juntamente com o INSTRUÇÕES DO PROPRIETÁRIO. ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH SICHERHEITSVORSCHRIFTEN NEDERLANDS ESPAÑOL Before using this product, please read and understand the Safety Instructions thoroughly to ensure correct usage. After reading, store the Safety Instructions together with the USER'S MANUAL. NORASK USER’S MANUAL – Separate Volume PORTGÊS SAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH Liquid Crystal Projector  ALVORENS GEBRUIK Waarschuwingssymbolen In deze gebruiksaanwijzing en op het apparaat zelf staan diverse symbolen vermeld, die u de juiste bediening tonen en u waarschuwen om schade en gevaar voor uzelf en anderen te voorkomen. De betekenis van deze symbolen wordt hieronder uitgelegd. Lees de beschrijving aandachtig door, om volledig kennis te nemen van de betekenis. WAARSCHUWING LET OP Dit symbool vergezelt aanwijzingen die u niet mag veronachtzamen, omdat onjuiste bediening hier gevaar voor verwonding of zelfs fatale ongelukken kan veroorzaken. Dit symbool vergezelt aanwijzingen die u dient te volgen om gevaar voor schade of lichamelijk letsel te voorkomen. Toegepaste symbolen Dit symbool vergezelt een aanvullende waarschuwing (of bedieningsaanwijzing). Hierbij geeft het teken in het midden de inhoud aan. Dit symbool waarschuwt voor een handeling die verboden is. De inhoud wordt verduidelijkt door het teken in het midden (het voorbeeld links geeft aan dat demontage niet is toegestaan). Dit symbool geeft een noodzakelijke handeling aan. De inhoud wordt verduidelijkt door het teken in het midden (het voorbeeld links geeft aan dat u de stekker uit het stopcontact moet trekken). NEDERLANDS - 1  VEILIGHEIDSMAATREGELEN WAARSCHUWING Gebruik de projector nooit indien deze niet juist werkt. Gebruik de projector niet als deze rook uitstoot, vreemd ruikt, als er geen beeld of geluid is of als het geluid te luid is, als de behuizing, kabels of andere onderdelen beschadigd zijn, of als er een vloeistof of voorwerp in het apparaat is terechtgekomen, want dit kan resulteren in brand of een elektrische schok. In zulke gevallen moet u de projector meteen uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Controleer of de rook of geur stopt en neem dan contact op met uw dealer. Probeer het apparaat nooit zelf te repareren want dit kan bijzonder gevaarlijk zijn. * Gebruik een stopcontact dat dicht bij de projector is en dat gemakkelijk bereikbaar is. Trek de stekker uit het stopcontact. Breng geen wijzigingen in de projector aan. In de projector zijn hoge spanningen aanwezig. Wijzigingen kunnen resulteren in brand of een elektrische schok. * Maak nooit de behuizing open. * Neem voor reparatie of reiniging van het inwendige van de projector contact Niet op met uw dealer. demonteren. Stel de projector niet aan stoten of schokken bloot. Als de projector aan stoten of schokken wordt blootgesteld, kan deze beschadigd worden en eventueel letsel veroorzaken. Bovendien bestaat de kans op brand of een elektrische schok. Als de projector gevallen is of iets dergelijks, moet u deze meteen uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met uw dealer. NEDERLANDS - 2 NEDERLANDS Let op dat geen vloeistof of voorwerp in het inwendige terechtkomt. Als vloeistoffen of voorwerpen in het inwendige terechtkomen, kan dit resulteren in brand of een elektrische schok. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn. Indien toch vloeistof of een voorwerp in de projector terechtkomt, moet u het apparaat meteen uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en contact opnemen met uw dealer. * Zet de projector niet in de badkamer. * Stel de projector niet aan regen of vocht bloot. * Zet geen bloemenvazen, planten, kopjes, make-up of vloeistoffen zoals water enz. op of dicht in de buurt van de projector. * Leg geen metalen of brandbare voorwerpen of andere gevaarlijke stoffen op of dicht in de buurt van de projector.  VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) WAARSCHUWING Zet de projector niet op een onstabiele ondergrond. Als de projector valt, kan deze beschadigd worden en eventueel letsel veroorzaken. Bovendien bestaat de kans op brand of een elektrische schok. * Zet de projector niet op een onstabiel, schuin of trillend oppervlak zoals een wankel of schuin aflopend tafeltje. * Vergrendel de zwenkwieltjes wanneer u de projector op een tafeltje met zwenkwieltjes plaatst. * Plaats de projector niet met de zijkant naar boven, de lens naar boven of de lens naar beneden. Wees voorzichtig, de projector geeft veel hitte af. Wanneer de lamp brandt, geeft de projector veel hitte af. Er bestaat kans op brand en u kunt zich verbranden. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn. Raak de lens, de ventilators en de ventilatieopeningen niet aan tijdens gebruik of meteen na gebruik, om verbranding te voorkomen. Zorg ervoor dat de ventilatie niet belemmerd wordt. * Houd ten minste 30 cm ruimte vrij tussen de zijkant van de projector en de muur e.d. * Zet de projector niet op een metalen tafeltje. * Plaats geen voorwerpen dicht bij de lens, de ventilators of de ventilatieopeningen van de projector. * Let op dat de ventilators en de ventilatieopeningen niet geblokkeerd worden. * Gebruik de projector niet met de ventilatieopeningen naar beneden gekeerd. * Leg geen tafelkleed e.d. over de projector. * Zet de projector niet op een vloerkleed of bed. Kijk nooit in de lens of de openingen wanneer de lamp brandt. Het sterke licht kan uw gezichtsvermogen beschadigen. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn. Gebruik de projector op de juiste stroomvoorziening. Gebruik op de verkeerde stroomvoorziening kan resulteren in brand of een elektrische schok. De projector mag alleen worden aangesloten op een stopcontact dat voldoet aan de stroomspecificaties die op het apparaat staan. * Gebruik het juiste netsnoer voor het stopcontact waarop u de projector aansluit. Sluit het netsnoer zorgvuldig aan. Een verkeerde aansluiting van het netsnoer kan resulteren in brand of een elektrische schok. * Raak het netsnoer niet met natte handen aan. * Controleer of de stekker van het netsnoer schoon is (geen stof) voordat u deze aansluit. Gebruik een zacht, droog doekje om de stekker schoon te maken. * Steek de stekker stevig in het stopcontact. Gebruik een juist werkend, degelijk stopcontact. NEDERLANDS - 3  VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) WAARSCHUWING Behandel de lichtbronlamp voorzichtig. Bij een verkeerde behandeling van de lamp kan deze ontploffen. * Aangezien de lamp van glas is, mag u deze niet bekrassen of aan sterke schokken blootstellen. * Voordat u de lamp vervangt, schakelt u de projector uit en trekt dan het netsnoer uit het stopcontact. Wacht vervolgens 45 minuten om de lamp te laten afkoelen. Wanneer de lamp staat onder hoge druk heet is, kan deze bij verkeerde behandeling ontploffen. * De lamp heeft een beperkte levensduur. Zie de gebruiksaanwijzing voor nadere bijzonderheden. Neem contact op met uw dealer of servicecentrum voor een vervangingslamp. Gebruik de oude lamp niet opnieuw. De lamp zou kunnen ontploffen. Behandel de batterij van de afstandsbediening voorzichtig. Een verkeerde behandeling van de batterij kan resulteren in brand of letsel. De batterij kan zelfs ontploffen indien deze niet juist wordt behandeld. * Houd de batterij uit de buurt van kinderen en huisdieren. Als de batterij wordt afgeslikt, moet u meteen de hulp van een arts inroepen voor spoedbehandeling. * Zorg dat de batterij niet in water of vuur terechtkomt. * Vermijd omgevingen met een hoge temperatuur of open vuur. * Pak de batterij niet met een metalen pincet vast. * Bewaar de batterij op een donkere, koele en droge plaats. * Zorg dat u de batterij niet kortsluit. * Probeer de batterij niet op te laden, te demonteren of te solderen. * Stel de batterij niet aan harde schokken of stoten bloot. * Gebruik uitsluitend de batterij vermeld in de gebruiksaanwijzing. * Zorg er bij het aanbrengen van de batterij voor dat de plus en min in de juiste richting zijn gekeerd. * Als de batterij heeft gelekt, moet u de batterijhouder goed schoonmaken en de batterij vervangen. Als het poeder aan uw huid of kleding blijft hangen, moet u dit grondig met water afspoelen. * Volg de plaatselijke wetgeving voor het weggooien van gebruikte batterijen. NEDERLANDS - 4 NEDERLANDS Behandel het netsnoer en de aansluitkabels voorzichtig. Wanneer u een beschadigd netsnoer of een beschadigde aansluitkabel gebruikt, kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken. Let erop dat het netsnoer en de aansluitkabels niet aan te grote hitte worden blootgesteld. Druk het snoer en de kabels niet klem en trek ze ook niet te strak. Neem contact op met uw dealer als het netsnoer of de aansluitkabels beschadigd zijn (blootliggende of gebroken kerndraadjes e.d.). * Zet niet de projector of een ander zwaar voorwerp op het netsnoer of de aansluitkabels. Leg ook geen sprei, deken e.d. over het netsnoer of de kabels, want dan is het mogelijk dat u per ongeluk een zwaar voorwerp op het snoer of de kabels plaatst. * Trek niet aan het netsnoer of de aansluitkabels. Pak bij het aansluiten of losmaken van het netsnoer of de aansluitkabels altijd de stekker of plug met uw hand vast. * Leg het netsnoer niet in de buurt van een verwarming. * Zorg dat het netsnoer niet te sterk gebogen wordt. * Probeer nooit zelf reparaties aan het netsnoer uit te voeren.  VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) LET OP Wees voorzichtig wanneer u de projector vervoert. Wanneer u niet voorzichtig te werk gaat, kan letsel of beschadiging worden veroorzaakt. * Verplaats de projector niet tijdens gebruik. Alvorens u de projector verplaatst, maakt u het netsnoer en alle aansluitkabels los en schuift u het lenskapje dicht. * Let op dat u de projector niet aan een harde stoot of schok blootstelt. * Vervoer de projector in de draagtas, indien deze is bijgeleverd, overeenkomstig de aanwijzingen voor het gebruik van de draagtas. Zet niets bovenop de projector. Wanneer u iets bovenop de projector zet, kan de projector verschuiven of vallen met letsel of beschadiging tot gevolg. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn. Houd de projector uit de buurt van vochtige of stoffige plaatsen. Wanneer u de projector in een vochtige of stoffige ruimte, of in een ruimte met vettige rook e.d. zet, kan dit resulteren in brand of een elektrische schok. * Zet de projector niet in de keuken, bij een luchtbevochtigingsapparaat of op een andere plaats met hoge vochtigheid of vettige rook. Vermijd opstelling in een omgeving met hoge temperaturen. De hitte kan een nadelige invloed hebben op de behuizing en de interne onderdelen van de projector. Stel de projector, de afstandsbediening en de andere onderdelen niet aan direct zonlicht bloot en houd ze uit de buurt van hittebronnen zoals een verwarmingsradiator e.d. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de projector langere tijd niet wordt gebruikt. * Om veiligheidsredenen moet u de stekker uit het stopcontact trekken wanneer u de projector langere tijd niet denkt te gebruiken. * Voordat u de projector gaat schoonmaken, moet u deze uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Dit om brand of een elektrische schok te voorkomen. Laat uw dealer iedere twee jaar het inwendige van de projector schoonmaken. Opeenhoping van stof in de projector kan resulteren in brand of een defect. U kunt het inwendige van de projector het beste laten schoonmaken iedere keer voordat een vochtig seizoen begint (bijv. de regentijd in tropische landen). * Maak het inwendige van de projector niet zelf schoon, want dit is gevaarlijk. NEDERLANDS - 5 Trek de stekker uit het stopcontact.  VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) OPMERKINGEN Stel de afstandsbediening niet aan schokken bloot. Harde stoten of schokken kunnen resulteren in een defect of beschadiging van de afstandsbediening. * Laat de afstandsbediening niet vallen. * Zet niet de projector of een ander zwaar voorwerp op de afstandsbediening. Verzorging van de lens. * Wanneer de projector niet gebruikt wordt, moet u het lenskapje dichtschuiven om krassen op de lens te voorkomen. * Raak de lens niet aan om vlekken of vuil op de lens te voorkomen, hetgeen resulteert in een minder goede beeldkwaliteit. * Gebruik een in de handel verkrijgbaar lensreinigingsdoekje om de lens schoon te maken (zoals een reinigingsdoekje voor cameralenzen, brillenglazen e.d.). Wees voorzichtig dat u geen krassen op de lens maakt. Verzorging van de projector-behuizing en de afstandsbediening. Bij een verkeerde behandeling kan verkleuren, afschilferen e.d. optreden. * Gebruik een zachte doek om de behuizing en het bedieningspaneel van de projector en de afstandsbediening schoon te maken. Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kan een zachte doek bevochtigd met een mild reinigingsmiddel, verdund met water, worden gebruikt. Wring de doek goed uit voordat u begint en wrijf met een droge, zachte doek na. Gebruik geen onverdund reinigingsmidddel. * Gebruik geen aërosolsprays, oplosmiddelen, schuurmiddelen of andere bijtende reinigingsmiddelen. * Lees zorgvuldig de instructies op het reinigingsmiddel voordat u dit gebruikt. * Vermijd langdurig contact met rubber of vinyl. NEDERLANDS - 6 NEDERLANDS Maak het luchtfilter na iedere 100 gebruiksuren schoon. Wanneer het luchtfilter verstopt raakt met stof e.d., toont de projector de melding "CONTROLEER LUCHTSTROOM" of wordt de projector automatisch uitgeschakeld, om oververhitting van de inwendige onderdelen te voorkomen. In dat geval moet het luchtfilter worden schoongemaakt. * Schakel de projector niet in wanneer het luchtfilter niet is aangebracht. * Als het luchtfilter beschadigd is of kwijtgeraakt, moet u een nieuw luchtfilter bestellen. Zie gebruiksaanwijzing voor de gegevens van het vereiste filter.  VEILIGHEIDSMAATREGELEN (vervolg) OPMERKINGEN Vermijd sterke lichtstralen. Zorg dat geen sterke lichtstralen (zoals direct zonlicht of het licht van een sterke lamp) op de afstandsbedieningssensors vallen want dan zal de afstandsbediening niet werken. Vermijd hoogfrequentstoringen. Bij hoogfrequentstoringen kan het beeld of geluid worden aangetast. * Vermijd het gebruik van een hoogfrequentgenerator zoals een mobiele telefoon, zendontvanger e.d. in de buurt van de projector. Betreffende de weergavekwaliteit. De weergavekwaliteit van de projector (zoals de kleur, het contrast enz.) wordt eveneens bepaald door de eigenschappen van het scherm, want de projector maakt gebruik van een LCD-paneel. Het weergavebeeld kan verschillen van het beeld voortgebracht door een beeldbuis. *Gebruik geen gepolariseerd scherm, want dit kan een rood beeld geven. Schakel de apparatuur in de juiste volgorde in en uit. Om storingen te voorkomen, moet u de projector en de andere apparatuur in de onderstaande volgorde in- en uitschakelen, tenzij anders aangegeven. * Schakel eerst de projector in en dan de computer of videorecorder. * Schakel de projector pas uit nadat u de computer of videorecorder hebt uitgeschakeld. Zorg dat u uw ogen niet te zeer belast. Het verdient aanbeveling regelmatig een rustpauze in te lassen. Stel de geluidssterkte niet te hoog in om overlast voor anderen te voorkomen. *Stel de geluidssterkte zodanig in dat er geen overlast voor anderen wordt veroorzaakt. Aansluiten op een notebook-computer Bij het aansluiten op een notebook-computer moet de externe RGB beelduitgang worden ingeschakeld (instelling voor CRT display of gelijktijdig LCD en CRT display). Zie de gebruiksaanwijzing van de notebook-computer voor verdere informatie. NEDERLANDS - 7