CAL. VD31
ANALOGE QUARTZ
NEDERLANDS
l
Uur-, minuut-, seconde- en 24-uurswijzers
l
Tweede tijdsaanduiding door tweede tijdwijzer
l
De datum wordt weergegeven in cijfers.
24
12
4
8
16
20
24
12
4
8
16
20
6
DISPLAY EN KROON/KNOPPEN
a b c
Tweede tijdwijzer
A
B
Nederlands
107
Uurwijzer
MinuutwijzerSecondewijzer
KROON
Datum
24-uurswijzer
a: Normale stand
b: Eerste klik
c: Tweede klik
108
Nederlands
SCHROEFKROON
[voor modellen met een schroefkroon]
Vastdraaien van de kroon
1
Draai de kroon linksom los.
2
Trek de kroon uit.
1
Druk de kroon terug in de normale stand.
2
Draai de kroon rechtsom vast terwijl u hem
zachtjes indrukt.
Losdraaien van de kroon
109
Nederlands
INSTELLEN VAN DE TIJD
Trek de kroon uit tot de tweede klik
als de secondewijzer op de 12-uurs
positie staat.
Draai aan de kroon om de uur- en
minuutwijzer in te stellen.
Druk de kroon terug in de normale
positie in overeenstemming met een
tijdsignaal.
24
12
4
8
16
20
• De 24-uurswijzer beweegt samen met de uurwijzer.
• De datum verandert om middernacht. Wanneer u de uurwijzer instelt, moet u
ervoor zorgen dat de tijd correct op voor de middag of na de middag (AM/PM)
wordt ingesteld door de 24-uurswijzer af te lezen.
KROON
Uurwijzer
Minuutwijzer
Secondewijzer
24-uurswijzer
110
Nederlands
INSTELLEN VAN DE DATUM
l
Controleer of de standaardtijd juist is, voordat de datum ingesteld wordt.
6
1
Trek de kroon uit tot de eerste klik.
2
Draai de kroon rechtsom tot de
juiste datum verschijnt.
3
Druk de kroon terug in de normale
stand.
Datum
• Op de eerste dag na een maand met 30 dagen of na februari, zult u de datum
moeten aanpassen.
• Stel de datum niet in tussen 9.00 uur p.m. (21.00 ) en 1.00 a.m. want dan bestaat
de kans dat de datum niet correct overgaat. Als de datum toch in de genoemde
periode ingesteld moet worden, moet u eerst de tijd instellen op een tijdstip buiten
deze periode, dan de datum instellen, en tenslotte de tijd weer correct instellen.
KROON
111
Nederlands
TWEEDE TIJDFUNCTIE
l
Wanneer u verblijft op een locatie in een andere tijdzone dan waar u
dit horloge normaal gesproken gebruikt, kunt u de tweede tijdwijzer
instellen op de tijd die geldt op de locatie waar u zich bevindt.
<Snel instellen van de tweede tijdwijzer>
24
12
4
8
16
20
A
B
Tweede tijdwijzer
Houd deze in de normale stand.
A B
of
Druk hierop om de tweede
tijdwijzer in te stellen op de
lokale tijd voor de plek waar u
zich bevindt.
Met elke druk op knop A draait de
tweede tijdwijzer tegen de klok in in
stappen van één uur.
Met elke druk op knop B draait de
tweede tijdwijzer met de klok mee in
stappen van één uur.
KROON
112
Nederlands
24
12
4
8
16
20
A
B
Tweede tijdwijzer
Trek de kroon uit tot de tweede
klik als de secondewijzer op de
12-uurs positie staat.
Druk de kroon terug in de normale
positie in overeenstemming met
een tijdsignaal.
<Precies instellen van de tweede tijdwijzer>
A B
of
Druk hierop om de tweede
tijdwijzer in te stellen op de lokale
tijd voor de plek waar u zich
bevindt.
Met elke druk op knop A draait de
tweede tijdwijzer tegen de klok in in
stappen van 10 minuten.
Met elke druk op knop B draait de
tweede tijdwijzer met de klok mee in
stappen van 10 minuten.
De wijzer beweegt sneller als u de
knop ingedrukt houdt.
KROON
KROON
113
Nederlands
De namen van de belangrijkste steden ter wereld staan op deze ring. Aan
de combinatie van de naam van de stad op de ring en de 24-uursaanduiding
kunt u aflezen hoe laat het ongeveer is in die stad.
Voorbeeld: Wanneer u wilt weten hoe laat het is in Parijs terwijl u in Hong
Kong bent.
Draairing met de namen van de
belangrijkste steden ter wereld*
24-uursaanduiding
ALS UW HORLOGE EEN RING HEEFT MET DE NAMEN VAN DE
WERELDSTEDEN EROP
7:00 AM in Parijs
* De steden op de ring kunnen per model verschillen.
2:00 PM (14:00) in Hong Kong
114
Nederlands
Laten we bijvoorbeeld aannemen dat de uurwijzer de tijd in Hong Kong
aangeeft, 2:00 PM (14:00):
1. Zet de huidige tijd in Hong Kong om naar het 24-uursformaat.
2:00 PM wordt dan 14:00
2. Draai de ring tot de naam van de stad waar u bent, HONG KONG in dit
voorbeeld, bij de "14" staat op de 24-uursaanduiding. De tijd in de stad
waarvan u wilt weten hoe laat het is, Parijs (PARIS) in dit geval, 7 uur 's
morgens (7:00 AM), kunt u nu aflezen aan de 24-uursaanduiding bij de
naam van de stad.
Het tijdverschil tussen de steden op de ring bedraagt telkens 1 uur.
Op dezelfde manier kunt u de tijd aflezen in alle andere steden op de ring.
Zo kunt u bijvoorbeeld nu ook aflezen dat het in Los Angeles 22:00 (10:00 PM)
is.
U kunt op dezelfde manier de tijd aflezen als uw horloge niet voorzien is van
een 24-uursaanduiding.
115
Nederlands
De namen van de belangrijkste steden ter wereld staan op deze draaibare
binnenring. U kunt de ring draaien met de kroon voor de binnenring. Aan
de combinatie van de naam van de stad op de ring en de uurwijzer kunt u
aflezen hoe laat het ongeveer is in die stad.
Voorbeeld 1: Wanneer u wilt weten hoe laat het is in Parijs terwijl u in
Hong Kong bent.
Uurwijzer
ALS UW HORLOGE EEN BINNENRING HEEFT MET DE NAMEN
VAN DE WERELDSTEDEN EROP
Kroon voor de binnenring
10:00 AM in Hong Kong
3:00 AM in Parijs
* De steden op de binnenring kunnen per model verschillen.
Binnenste draairing*
116
Nederlands
Laten we bijvoorbeeld aannemen dat de uurwijzer de tijd in Hong Kong
aangeeft; 10:00 AM:
1. Draai aan de kroon voor de binnenste draairing tot de naam van de
stad waar u bent, HONG KONG in dit geval, op de tijd staat die wordt
aangegeven door de uurwijzer. De tijd in Parijs, 3 uur, kunt u dan aflezen
aan de uuraanduiding bij de naam van de stad op de ring, PARIS dus.
2. Om te bepalen of de tijd in Parijs AM of PM (voor 12 uur 's middags of
erna) is, moet u de namen van de steden op de ring volgen van HONG
KONG naar PARIS (draai niet aan de kroon). De eerste naam op de ring is
MIDWAY en de laatste is AUCKLAND. Het wordt later in de steden waar
u langs komt wanneer u de ring met de klok mee volgt van MIDWAY naar
AUCKLAND en het wordt vroeger wanneer u de steden op de ring in de
tegenovergestelde richting, tegen de klok in, volgt van AUCKLAND naar
MIDWAY. Als u in dit voorbeeld de ring met de klok mee volgt, zult u zien
dat u bij AUCKLAND niet verder meer kunt. Daarom moet u de ring in de
andere richting volgen, tegen de klok in, in de richting van MIDWAY naar
AUCKLAND (vanaf HONG KONG eerst naar BANGKOK en DHAKA dus).
Zo kunt u bepalen dat het 3:00 AM ('s ochtends) is in Parijs.
Het tijdverschil tussen de steden op de ring bedraagt telkens 1 uur.
117
Nederlands
Laten we aannemen dat de uurwijzer de tijd in Hong Kong aangeeft; 10:00 AM:
1. Draai aan de kroon voor de binnenste draairing tot de naam van de
stad waar u bent, HONG KONG in dit geval, op de tijd staat die wordt
aangegeven door de uurwijzer. De tijd in New York, 9 uur, kunt u dan
aflezen aan de uuraanduiding bij de naam van de stad op de ring, NEW
YORK dus.
2. Om te bepalen of de tijd in New York AM of PM (voor 12 uur 's middags
of erna) is, moet u de namen van de steden op de ring volgen van
HONG KONG naar NEW YORK (draai niet aan de kroon). Als u de ring
met de klok mee volgt, kunt niet verder bij AUCKLAND. Volg de ring
daarom tegen de klok in tot u bij NEW YORK bent.
Voorbeeld 2: Wanneer u wilt weten hoe laat het is in New York terwijl u in
Hong Kong bent.
10:00 AM in Hong Kong
9:00 PM (21:00) van de
vorige dag in New York
118
Nederlands
3. Omdat u de aanduiding voor 12 uur passeert voor u NEW YORK heeft
bereikt, moet het 9:00 PM (21:00) van de vorige dag zijn in New York.
ZOMERTIJD
Zomertijd wordt in bepaalde landen gebruikt om tijdens de zomer optimaal
gebruik te maken van de beschikbare uren daglicht. Bij zomertijd wordt de
tijd één uur vooruit gezet.
Als er zomertijd geldt in de geselecteerde stad, moet u de ring draaien naar
de uurwijzer, of de tijd aflezen voor de stad, in de tijdzone voor de volgende
stad (plus één uur, dus). Als er zomertijd geldt voor een stad op de draairing,
dan staat er rechts van de naam van de stad een pijltje op de ring om aan
te geven welke tijdzone u moet aanhouden in de zomer. Als er bijvoorbeeld
zomertijd geldt in Parijs, dan moet u de tijdzone waar het pijltje naar wijst,
die van Cairo, gebruiken.
Het tijdverschil tussen de steden op de ring bedraagt telkens 1 uur.
119
Nederlands
Lissabon
Rome, Berlijn
Athene
Moskou, Bagdad
Jakarta
Singapore, Beijing
Seoel
Guam, Gold Coast
Auckland
GMT ± (uren)
Andere steden in deze zone
Stad
0
+1
+2
+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12
LONDON
PARIS (PAR)
CAIRO (CAI)
JEDDAH (JED)
DUBAI (DXB)
KARACHI (KHI)
DHAKA (DAC)
BANGKOK (BKK)
HONG KONG (HKG)
TOKYO (TYO)
SYDNEY (SYD)
NOUMÉA (NOU)
WELLINGTON (WLG)
STANDAARDTIJDENTABEL
GMT = Greenwich Mean Time
(Per oktober 2015)
120
Nederlands
GMT ± (uren)
Andere steden in deze zone
Stad
-11
-10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
Samoa
Vancouver
Mexico Stad
Montreal, Boston
Buenos Aires
MIDWAY (MDY)
HONOLOELOE (HNL)
ANCHORAGE (ANC)
LOS ANGELES (LAX)
DENVER (DEN)
CHICAGO (CHI)
NEW YORK (NYC)
SANTO DOMINGO(SDQ)
RIO DE JANEIRO (RIO)
S. GEORGIA
AZORES
l
In bepaalde landen geldt wellicht zomertijd. De tijdverschillen die worden gehanteerd en
andere bepalingen betreffende de zomertijd in de diverse landen kunnen veranderen op
grond van de overheidsregelgeving die in die landen of regio's van kracht is.
l
De namen van de steden op het horloge representeren de hele tijdzone waar die steden
zich bevinden. We vragen uw begrip voor het feit dat de specificaties van onze producten
aan verandering onderhevig zijn ten behoeve van verbeteringen aan deze producten.
121
Nederlands
VERWISSELEN VAN DE BATTERIJ
Levensduur batterij: Ongeveer 2 jaar
Batterij: SEIKO SR920SW
l
Daar de batterij in de fabriek in het horloge wordt gedaan om te
controleren of het horloge werkt, kan de levensduur van de batterij,
eenmaal in uw bezit, korter zijn dan staat aangegeven.
l
Zodra de batterij leegraakt is het raadzaam hem onmiddellijk te
vervangen door een nieuwe om te voorkomen dat het horloge niet naar
behoren werkt.
l
Wij raden u aan uw batterij te laten verwisselen bij een ERKENDE
PULSARDEALER.
122
Nederlands
l
Noodzakelijke handeling na vervanging batterij
24
12
4
8
16
20
A
B
KROON
A B
en
A B
of
Druk herhaaldelijk op deze
knop om de tweede tijdwijzer
op 24 uur te zetten.
KROON
Tweede tijdwijzer
Zorg er na het inbrengen of verwisselen van de batterij voor dat de tweede
tijdwijzer op 24 uur staat voor u de juiste tijd in gaat stellen. Als de wijzer
niet op 24 staat, moet u de procedure hieronder volgen om de wijzer op
24 te zetten.
De tweede tijdwijzer begint te bewegen
en keert terug naar zijn uitgangspositie.
Wanneer u op knop A drukt, draait
de tweede tijdwijzer tegen de
klok in.
Wanneer u op knop B drukt, draait
de tweede tijdwijzer met de klok
mee.
• De wijzer beweegt sneller als u
de knop ingedrukt houdt.
Tegelijk minstens 2 seconden
lang ingedrukt houden.
Druk terug in de normale stand.
Trek uit tot aan de tweede klik.
123
Nederlands
WAARSCHUWING
l
Haal de batterij niet uit het horloge.
l
Als het noodzakelijk is de batterij er toch uit te halen, houdt hem dan
buiten bereik van kinderen. Als een kind een batterij heeft ingeslikt
raadpleeg onmiddellijk een arts.
l
Sluit de batterij niet kort, knoei er niet mee, verhit de batterij in geen
geval en stel hem niet bloot aan vuur. De batterij zou hierdoor kunnen
barsten, zeer heet worden of vlam vatten.
LET OP
l
De batterij is niet oplaadbaar. Probeer de batterij dus nooit op te
laden, daar dit schade of lekkage aan de batterij kan veroorzaken.
124
Nederlands
HET BEHOUD VAN DE KWALITEIT VAN UW HORLOGE
WATERDICHTHEID
l
Niet Water resistant
l
Water resistance (5 bar)*
A
ls “WATER RESISTANT 5 BAR” is
gegraveerd op de achterplaat, dan is
uw horloge ontworpen en gemaakt
om tot 5 bar waterdruk te weerstaan
en kan gebruikt worden tijdens zwemmen en
douchen
.
Als “WATER RESISTANT 10
BAR”,WATER RESISTANT
15 BAR”,WATER RESISTANT
20 BAR” is gegraveerd op de
achterplaat, dan is uw horloge
l
Water resistance (10 bar/15 bar/20 bar)*
ontworpen en gemaakt om een waterdruk
van 10bar/15 bar/20 bar, te weerstaan en kan
gebruikt worden tijdens het nemen van een
bad, ondiep duiken, maar niet voor scuba
duiken. Voor scuba-diving raden wij u een
Pulsar duikershorloge aan.
Als “WATER RESISTANT” niet is
gegraveerd op de achterplaat, dan is uw
horloge niet waterdicht en moet er voor
gezorgd worden dat het niet nat wordt,
omdat water schade kan veroorzaken
aan het horloge. Als het horloge nat is geworden,
verzoeken we u het horloge te laten controleren bij een
GEAUTORISEERDE PULSAR DEALER of SERVICE
CENTRUM.
Als “WATER RESISTANT” is
gegraveerd op de achterplaat, dan is
uw horloge ontworpen en gemaakt
om een waterdruk te weerstaan van
l
Water resistance (3 bar)
3 bar, zodat waterdruppels of regen geen nadelige
gevolgen veroorzaken, het is echter niet ontworpen voor
zwemmen of duiken.
125
Nederlands
* Voordat u het horloge met een water resistance van 5, 10, 15, 20 bar in het water
gebruikt, zorg er voor dat de kroon geheel is ingedrukt.
Als u het horloge in het water draagt mag u de knoppen en kroon niet gebruiken.
Als u het horloge heeft gedragen is het raadzaam het horloge af te spoelen met
schoon water en hem daama grondig af te drogen.
* Wanneer u heeft gedoucht met uw horloge dat 5 bar waterresistent is of als u een
bad heeft genomen met een horloge van 10, 15 of 20 bar is het belangrijk om op de
volgende dingen te letten:
• Gebruik de kroon niet wanneer het horloge nat is.
•
Als het horloge met warm water in aanraking komt, is er kans dat het horloge iets voor
of achter gaat lopen. Voor scuba-diving raden wij u een Pulsar duikershorloge aan.
NOTE:
Een drukwaarde is een testdrukwaarde en mag niet worden
beschouwd als de druk op werkelijke duikdiepte, aangezien
zwembewegingen die druk op een bepaalde diepte kunnen
vergroten.
TEMPERATUREN
5
5
lekkage van
de batterij veroorzaken of
de levensduur
van de batterij verkorten.
Bij
zeer lage temperaturen –5° C (+23°
F)
gedurende een langere tijd kan uw
horloge iets voor- of achterlopen.
Dit wordt gecorrigeerd zodra het
horloge weer onder normale
temperatuur is.
Uw horloge loopt altijd
nauwkeurig bij een
temperatuur tussen 5° C en
35° C (41° F en 95° F).
Temperaturen boven de
50° C (122° F) kunnen
126
Nederlands
MAGNETISME
Uw horloge kan invloed
ondervinden van sterk
magnetische velden.
Houdt uw horloge weg bij
magnetische objecten.
Zorg dat uw horloge niet
wordt blootgesteld aan
oplosmiddelen, kwik,
kosmetische spuitproducten,
reinigingsmiddelen,
kleefstoffen, lak of verf. Hierdoor
kunnen de
kast, band
etc. verkleuren of
beschadigen.
Lichte activiteiten
hebben geen invloed
op uw horloge. Laat
het horloge echter niet
vallen of stoten op harde
oppervlakken.
SCHOKKEN EN TRILLINGEN
CHEMICALIËN
ONDERHOUD VAN KAST
EN BAND
Voorkom eventuele
roestplekken op kast en
band, als gevolg van stof en
vocht, door deze direct te
verwijderen met een zachte
droge doek.
Het verdient aanbeveling het
horloge om de 2 of 3 jaar te
laten controleren door een
ERKENDE PULSARDEALER
om ervoor te zorgen dat
PERIODIEKE CONTROLE
de kast, kroon, knoppen, pakking en
glasafdichting in orde blijven.
STICKER OP DEKSEL
Als uw horloge is voorzien van
een sticker op de achterdeksel
dient u deze te verwijderen.
Transpiratie zou hieronder
kunnen komen en aanleiding
kunnen geven tot roest.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
