Documenttranscriptie

3-241-296-11 (1) FM/MW/LW Compact Disc Player FM/MW/LW Compact Disc Player Operating Instructions GB Bedienungsanleitung DE Mode d’emploi FR Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL Wichtig! Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig auszufüllen. Dieser befindet sich auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedienungsanleitung. Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n. 548. For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installations-/ Anschlußanleitung. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/connexions fourni. Per l’installazione e i collegamenti, fare riferimento al manuale di istruzioni di installazione/collegamenti in dotazione. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie en aansluitingen”. CDX-MP30  2002 Sony Corporation  Welkom ! Dank u voor aankoop van deze Sony Compact Disc Player. Dit toestel biedt u tal van mogelijkheden die u nog beter kunt benutten met behulp van: •MP3-bestand afspelen. •Een CD-R/CD-RW waaraan een sessie is toegevoegd, kan worden afgespeeld (pagina 7). •Multi Session-discs (CD-Extra, Mixed CD, enz.) kunnen worden afgespeeld, afhankelijk van de opnamemethode (pagina 7). •Los verkrijgbare CD/MD-apparatuur (wisselaars en spelers)*1. •ID3 tag*2 versie 1 informatie (verschijnt bij het afspelen van een MP3-bestand). •CD TEXT informatie (verschijnt bij weergave van een CD TEXT disc*3). •Los verkrijgbaar toebehoren Afstandsbedieningskaart RM-X114 Bedieningssatelliet RM-X4S *1 Dit toestel werkt alleen met Sony-producten. *2 ID3 tag is een MP3-bestand met informatie over albumnaam, artiestennaam, tracknaam, enz. *3 Een CD TEXT disc is een audio CD met daarop informatie zoals de discnaam, de artiestennaam en muziekstuknamen. Deze informatie is op de disc opgenomen. Dit label bevindt zich onderaan op het toestel. CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS Dit label bevindt zich op het chassis van de aandrijfeenheid. 2  Inhoud Plaats van de bedieningsorganen ........................... 4 Voorzorgsmaatregelen ............................................. 6 Opmerkingen betreffende compact discs ............. 6 Betreffende MP3-bestanden .................................... 7 Aan de slag Instellingen wissen .............................................. 9 Het voorpaneel verwijderen ............................... 9 De klok instellen ................................................. 10 CD-speler Los verkrijgbare CD/MDapparatuur Een disc afspelen ................................................ 11 Display items ...................................................... 12 Displayweergave automatisch laten rollen — Auto Scroll ................................................ 12 Muziekstukken herhaald afspelen — Repeat play ............................................... 13 Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen — Shuffle play ............................................... 13 Een CD benoemen — Disc Memo* .............................................. 14 Een disc zoeken op naam — List-up* ..................................................... 15 * Beschikbare functies met los verkrijgbare CD/ MD-apparatuur Radio Automatisch zenders opslaan — Best Tuning Memory (BTM) ................... 15 Alleen gewenste zenders opslaan .................... 16 Opgeslagen zenders ontvangen ....................... 16 RDS Overzicht van RDS ............................................ 17 Automatisch herafstemmen voor optimale ontvangst — AF functie .................................................. 17 Verkeersinformatie ontvangen — TA/TP ........................................................ 18 RDS-zenders instellen met AF- en TA-gegevens .................................................. 19 Afstemmen op zenders volgens programmatype — PTY ............................................................. 19 De klok automatisch instellen — CT ............................................................... 20 Andere functies Werken met de bedieningssatelliet .................. 21 De geluidskenmerken aanpassen .................... 23 Snel het geluid dempen ..................................... 23 De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen ................................. 23 De geluidsstand kiezen — Mijn beste geluidsstand (MBP) .............. 24 Voor een krachtiger bass-geluid — D-bass ........................................................ 24 Overige informatie Onderhoud .......................................................... 25 Het toestel verwijderen ..................................... 26 Specificaties ......................................................... 27 Verhelpen van storingen ................................... 28 Foutberichten/Berichten ................................... 30 3  Plaats van de bedieningsorganen MODE SEL MBP SOURCE D-BASS LIST DSPL PTY – RELEASE AF ATT 1 DISC + REP SHUF 2 3 4 – ALBUM + 5 6 BTM SENS TA OFF CDX-MP30 Zie de aangegeven pagina’s voor meer informatie. 1 SOURCE (AAN/Radio/CD/MD) toets 11, 14, 15, 16, 18 2 MODE toets 11, 14, 15, 16, 18 3 SEL (keuze) toets 10, 12, 14, 20, 23, 24 4 DSPL (instelling uitleesvenster) toets 10, 12, 14, 17 5 AF toets 17, 18, 19 6 Uitleesvenster 7 TA toets 18, 19 8 MBP (Mijn beste geluidsstand) toets 24 9 Z (uitwerp) toets 11 0 D-BASS toets 24 qa VOL (volume) –/+ regelknop 10, 14, 18, 23 qs RELEASE (voorpaneel verwijderen) toets 9 qd Ontvanger voor de afstandsbedieningskaart 4 qf RESET-knop (vooraan op het toestel, achter het voorpaneel) 9 qg ATT (dempen) toets 23 qh Cijfertoetsen 12, 16, 18, 19, 20, 23 (1) DISC – 11 (2) DISC + 11 (3) REP 13 (4) SHUF 13 (5) ALBUM – 11 (6) ALBUM + 11 qj SENS/BTM toets 15, 16, 19 qk LIST/PTY (programmatype) toets 14, 15, 20 ql OFF toets* 9, 11 w; SEEK/AMS –/+ regelknop 11, 15, 16, 17, 20 * Opgelet bij het monteren in een auto waarvan het contactslot geen ACC (accessory) stand heeft Hou (OFF) op het toestel 2 seconden lang ingedrukt om de klokweergave af te zetten nadat de motor werd afgezet. Indien u dat niet doet, wordt de klokweergave niet afgezet en raakt de batterij uitgeput.  Kaartafstandsbediening RM-X114 (los verkrijgbaar) DSPL MODE Disc en album kunnen worden overgeslagen met de DISC/ALBUM/PRESET (M/m) toetsen van de kaartafstandsbediening. PRESET + MENU SEEK– SOUN D DISC + SOURCE DISC – LIST SEEK+ R ENTE PRESET – OFF + Een disc en album kiezen met de kaartafstandsbediening ATT VOL – De overeenkomstige toetsen op de kaartafstandsbediening bedienen dezelfde functies als die op het toestel. 1 DSPL toets 2 MENU toets*1 3 SOURCE toets 4 SEEK/AMS (</,) toetsen 5 SOUND toets (gebruikt als 3 SEL toets voor dit toestel) 6 OFF toets 7 VOL (–/+) toetsen 8 MODE toets 9 LIST toets q; DISC/ALBUM/PRESET (M/m) toetsen qa ENTER toets*1 qs ATT toets *1 Niet leverbaar voor dit model (Met dit toestel) Om Albums over te slaan*2 – Album selecteren Druk op M of m [eenmaal voor elk album] Hou een toets ingedrukt om albums te blijven overslaan. (Met los verkrijgbaar toestel) Om Druk op Discs over te slaan M of m [eenmaal voor elke – Disc selecteren disc] Druk op een toets en hou die vervolgens binnen de seconde nogmaals ingedrukt om discs te blijven overslaan. 1 Om over te schakelen Albums over naar de te slaan*2 albumkeuzestand, houdt – Album u M of m even ingedrukt. selecteren Ga binnen de 1 seconde door met stap 2. 2 Druk snel en herhaaldelijk op M of m om albums één voor één over te slaan. *2 Alleen beschikbaar bij het afspelen van een MP3-bestand. Opmerking Wanneer het toestel wordt afgezet door (OFF) gedurende 2 seconden in te drukken, kan het niet worden bediend met de kaartafstandsbediening tenzij (SOURCE) op het toestel wordt ingedrukt of er eerst een disc wordt ingebracht om het toestel te activeren. Tip Zie “Vervangen van de lithiumbatterij” voor details omtrent het vervangen van de batterijen (pagina 26). 5  Voorzorgsmaatregelen •Wanneer uw auto in de volle zon geparkeerd stond, moet u eerst het toestel laten afkoelen alvorens het in gebruik te nemen. •Een elektrisch bediende antenne schuift automatisch uit wanneer het toestel wordt aangezet. Als u vragen of problemen hebt die niet in deze handleiding aan de orde komen, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sonyleverancier. Opmerkingen betreffende compact discs •Raak het oppervlak van de disc niet aan om ze schoon te houden. Neem de disc vast aan de rand. •Bewaar uw discs in hun doosje of discmagazijn wanneer u ze niet gebruikt. Stel discs niet bloot aan hitte/hoge temperaturen. Laat ze niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard/de hoedenplank. Condensvorming Op een regenachtige dag of in een zeer vochtige omgeving kan op de lenzen in het toestel vocht condenseren. In dat geval kan de werking van het toestel zijn verstoord. Verwijder in dat geval de disc en wacht ongeveer een uur tot alle condensvocht is verdampt. Behoud van een optimale geluidskwaliteit •Kleef geen labels en gebruik ook geen discs met kleverige inkt/resten. Dergelijke discs kunnen stoppen met draaien, waardoor de werking wordt verstoord of de disc beschadigd kan raken. Let op dat u geen drankjes op het toestel of discs morst. •Gebruik geen discs waarop stickers zijn gekleefd. Indien dergelijke discs toch worden gebruikt, kan dat leiden tot: — het niet uitwerpen van een disc (doordat een sticker losraakt en het uitwerpmechanisme blokkeert); — het niet correct uitlezen van audiogegevens (b.v. geluid verspringt of wordt niet weergegeven) doordat de sticker onder invloed van de warmte krimpt en de disc kromtrekt; •Discs met afwijkende vormen (b.v. hart, vierkant, ster) kunnen niet met deze dit toestel worden afgespeeld. Indien u dat toch doet, kan het toestel worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke discs. •U kunt geen 8 cm CD’s afspelen. 6  •Maak een disc voor het afspelen altijd schoon met een in de handel verkrijgbare doek. Wrijf van binnen naar buiten toe. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner of in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen en antistatische spray voor conventionele grammofoonplaten. Betreffende MP3bestanden MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is een standaard technologie en formaat voor het comprimeren van geluid. Het bestand wordt gecomprimeerd tot ongeveer 1/10e van de oorspronkelijke grootte. Geluiden buiten het hoorbare bereik worden gecomprimeerd terwijl geluiden die de mens wel kan horen, niet worden gecomprimeerd. Opmerkingen betreffende discs Opmerkingen bij CD-R’s (opneembare CD’s)/CD-RWs (herschrijfbare CD’s) Dit toestel kan de volgende discs afspelen: Type discs Label op de disc Audio CD MP3bestanden •Sommige CD-R’s/CD-RW’s (afhankelijk van de opname-apparatuur of de staat van de disc) kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld. •U kunt geen CD-R/CD-RW afspelen die niet is gefinaliseerd*. •U kunt MP3-bestanden op CD-ROM’s, CDR’s of CD-RW’s afspelen. •Een CD-R/CD-RW waaraan een sessie is toegevoegd, kan worden afgespeeld. * Proces dat nodig is om een opgenomen CD-R/ CD-RW disc af te spelen met een CD-speler. U kunt MP3-bestanden op CD-ROM’s, CD-R’s of CD-RW’s afspelen. De disc moet van ISO 9660*1 level 1 of level 2 formaat, of Joliet of Romeo in het expansieformaat zijn. U kunt een disc opgenomen in Multi Session*2 gebruiken. *1 ISO 9660 Formaat De meest gebruikelijke internationale norm voor het logische formaat van bestanden en mappen op een CD-rom. Er zijn verschillende specificatieniveaus. In Level 1 moeten bestandsnamen van het 8.3 formaat zijn (maximum 8 tekens voor de naam, maximum 3 tekens voor de extensie “.MP3”) en uit hoofdletters bestaan. Mapnamen kunnen niet meer dan 8 tekens bevatten. Er kunnen maximum 8 geneste mapniveaus zijn. Volgens Level 2 specificaties mogen bestanden maximum 31 tekens bevatten. Elke map kan maximaal 8 bomen bevatten. Voor Joliet of Romeo in expansieformaat moet u de inhoud van de schrijfsoftware enz. controleren. 2 * Multi Session Dit is een opnamemethode waarmee gegevens “track per track” kunnen worden toegevoegd. Conventionele CD’s zijn aan het begin en eind van de CD-sturing voorzien van een zgn. Lead-in resp. Leadout zone. Een Multi Session CD is een CD met verschillende sessies, waarbij elk segment van Lead-in tot Lead-out als één enkele sessie wordt beschouwd. CD-Extra: het formaat dat audio (audio CDgegevens) opneemt als tracks tijdens sessie 1 en gegevens opneemt als tracks tijdens sessie 2. Mixed CD: in dit formaat worden gegevens opgenomen als track 1 en audio (audio CDgegevens) als track 2. Wordt vervolgd op de volgende pagina t 7  Opmerkingen • Met andere formaten dan ISO 9660 level 1 en level 2 kunnen map- of bestandsnamen niet correct worden getoond. • Voeg bij het benoemen altijd de extensie “.MP3” toe aan de bestandsnaam. • Indien u de extensie “p3” toevoegt aan een ander bestandstype dan MP3, kan het toestel mogelijk het bestand niet goed herkennen en ruis produceren die uw luidsprekers kunnen beschadigen. • De volgende discs beginnen minder snel te spelen. — een disc opgenomen met ingewikkelde boomstructuur. — een disc opgenomen in meervoudige sessies (Multi Session). — een disc waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd. • Bij het afspelen van een MP3-bestand met hoge bit-rate zoals b.v. 320 kbps, kan het geluid wegvallen. Weergavevolgorde van MP3-bestanden De afspeelvolgorde van mappen en bestanden is als volgt: Map (album) 1 1 MP3bestand (track) 2 2 3 3 4 5 Let op bij het afspelen van een disc opgenomen in meervoudige sessies (Multi Session) • Wanneer de eerste track van de eerste sessie uit audio CD-gegevens bestaat: Alleen audio CD’s kunnen worden afgespeeld. Niet-audio CD-gegevens/MP3-bestandsinformatie (tracknummer, tijd, enz.) verschijnen zonder geluid. • Wanneer de eerste track van de eerste sessie niet uit audio CD-gegevens bestaat: — Wanneer er een MP3-bestand op de disc staat, wordt alleen het MP3-bestand afgespeeld en worden andere gegevens overgeslagen. (Audio CD-gegevens worden niet herkend.) — Wanneer er geen MP3-bestand op de disc staat, verschijnt “NO MUSIC” en wordt er niets afgespeeld. (Audio CD-gegevens worden niet herkend.) 4 5 6 6 7 7 8 8 9 Boom 1 (hoofd) Boom 2 Boom 3 Boom 4 Boom 5 Opmerkingen • Een map die geen MP3-bestand bevat, wordt overgeslagen. • Een disc die veel bomen bevat, kan pas na langere tijd beginnen spelen. Wij raden u aan voor elke disc slechts één of twee bomen te maken. • Maximum aantal mappen: 150 (inclusief hoofdmap en lege mappen) • Maximum aantal MP3-bestanden en mappen die op een disc gaan: 302 Wanneer een bestands-/mapnaam uit veel tekens bestaat, kan dit minder zijn dan 302. • Het maximum aantal bomen dat kan worden afgespeeld is 8. Tip Om een bepaalde afspeelvolgorde te bepalen, laat u de map- of bestandsnaam beginnen met een nummer (b.v., “01”, “02”) en neemt u ze dan op op een disc. (De volgorde verschilt volgens de schrijfsoftware.) 8  Aan de slag Het voorpaneel verwijderen Het voorpaneel van dit toestel kan worden afgenomen ter beveiliging tegen diefstal. Instellingen wissen Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, of na het vervangen van de accu van de auto, dient u de instellingen van het apparaat te wissen. Verwijder het voorpaneel en druk met een puntig voorwerp, bijvoorbeeld een balpen, op de RESET-knop. Waarschuwingstoon Wanneer u het contact in de stand OFF zet zonder het voorpaneel te verwijderen, weerklinkt de waarschuwingstoon gedurende enkele seconden. Wanneer u een los verkrijgbare versterker aansluit en de ingebouwde versterker niet gebruikt, wordt de pieptoon uitgeschakeld. 1 * Indien uw auto niet is voorzien van een contactslot met ACC stand, moet u het toestel afzetten door (OFF) 2 seconden lang in te drukken om te voorkomen dat de batterij uitgeput raakt. RESET-knop Opmerking Door op de RESET-knop te drukken, worden de klokinstelling en bepaalde opgeslagen gegevens gewist. Druk op (OFF)*. CD-weergave of radio-ontvangst stopt (sleutelverlichting en display blijven aan). 2 Druk op (RELEASE) en trek het vervolgens naar u toe. (OFF) (RELEASE) Opmerkingen • Als u het voorpaneel losmaakt terwijl het toestel nog is aangeschakeld, wordt het automatisch uitgeschakeld om te voorkomen dat de luidsprekers worden beschadigd. • Druk niet te hard op het voorpaneel en het uitleesvenster. • Stel het voorpaneel niet bloot aan hitte/hoge temperaturen of vocht. Laat het niet achter in een geparkeerde auto of op het dashboard/de hoedenplank. Tip Neem het voorpaneel mee in het meegeleverde etui. Wordt vervolgd op de volgende pagina t 9  Het voorpaneel bevestigen Plaats deel A van het voorpaneel op deel B van het toestel zoals afgebeeld en duw de linkerzijde vast. De klok instellen De klok beschikt over een 24-uurs digitale aanduiding. Voorbeeld: De klok instellen op 10:08 1 Hou (DSPL) 2 seconden lang ingedrukt. De urenaanduiding gaat knipperen. A 1 Draai aan de VOL regelknop om de uren in te stellen. B 2 Druk op (SEL). De minutenaanduiding gaat knipperen. Opmerking Plaats niets aan de binnenkant van het voorpaneel. 3 Draai aan de VOL regelknop om de minuten in te stellen. 2 Druk op (DSPL). De klok begint te lopen. Na het instellen van de klok keert het uitleesvenster terug naar de normale weergavestand. Tip U kunt de klok automatisch instellen met de RDS functie (pagina 20). 10  CD-speler Los verkrijgbare CD/ MD-apparatuur Met dit toestel kunt u niet alleen een CD afspelen maar ook externe CD/MDapparatuur bedienen. Als u CD-apparatuur met CD TEXT functie aansluit, verschijnt de CD TEXT informatie in het uitleesvenster bij weergave van een CD TEXT disc. Een disc afspelen Opmerkingen • Afhankelijk van de opnamemethode kan het een minuut of langer duren voor de eerste track begint te spelen. • Afhankelijk van de staat van de disc kan het mogelijk niet worden afgespeeld (pagina 7). • Wanneer aan de SEEK/AMS regelknop wordt gedraaid terwijl de eerste/laatste track op de disc speelt, springt de weergave naar de laatste/ eerste track van de disc. • Na het laatste muziekstuk op de disc begint de weergave opnieuw vanaf het eerste muziekstuk. • Wanneer los verkrijgbare apparatuur is aangesloten, gaat de weergave door met de los verkrijgbare CD/MD-apparatuur. • Bij het afspelen van een MP3-bestand met hoge bit-rate zoals b.v. 320 kbps, kan het geluid wegvallen. (Met los verkrijgbare apparatuur) 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om “CD” of “MD (MS*2)” te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) tot het gewenste toestel verschijnt. Het afspelen begint. (Met dit toestel) Breng de disc in (label naar boven). *2 MS: MG Memory Stick System-up Player MGSX1. De CD wordt automatisch afgespeeld. Indien er al een disc in het toestel zit, drukt u herhaaldelijk op (SOURCE) tot “CD” verschijnt om de weergave te starten. Functie Afspelen stoppen Disc uitwerpen Muziekstukken overslaan – Automatic Music Sensor Snel vooruit/ achteruit spoelen – Manual Search Albums overslaan*1 – Album selecteren Handeling Druk op (OFF). Druk op Z. Draai aan de SEEK/AMS regelknop. [eenmaal voor elk muziekstuk] Draai aan de SEEK/AMS regelknop. [tot gewenst punt] Druk op (5) (ALBUM –) of (6) (ALBUM +). *1 Alleen beschikbaar bij het afspelen van een MP3-bestand. Om Discs over te slaan – Disc selecteren Albums over te slaan*3 – Album selecteren Druk op (1) (DISC –) of (2) (DISC +) (5) (ALBUM –) of (6) (ALBUM +) *3 Alleen beschikbaar bij het afspelen van een MP3-bestand. Opgelet bij aansluiting van MGS-X1 en MDapparatuur Dit toestel herkent de MGS-X1 als MD-apparatuur. • Voor weergave met MGS-X1 drukt u op (SOURCE) om “MS” of “MD” te kiezen. Als “MS” verschijnt in het brondisplay, begint MGS-X1 te spelen. Als “MD” verschijnt in het brondisplay, druk dan op (MODE) om “MS” te kiezen en de weergave te starten. • Voor weergave met MD-apparatuur, drukt u op (SOURCE) om “MD” of “MS” te kiezen. Wanneer het gewenste MD-apparaat verschijnt in het brondisplay, start de weergave. Als “MS” of een ander MD-apparaat verschijnt in het brondisplay, druk dan op (MODE) om het MDapparaat te kiezen en de weergave te starten. Om tracks te blijven overslaan draait u eenmaal aan de SEEK/AMS regelknop en houdt u die vervolgens binnen de seconde nogmaals gedraaid. 11  Display items Bron DISC*1/ALBUM*2 nummer Displayweergave automatisch laten rollen — Auto Scroll Als Auto Scroll op ON staat, rolt de displayweergave automatisch wanneer ze meer dan 8 tekens bevat. Weergeefbare items • Klok •Muziekstuknummer/ verstreken speelduur •Discnaam*3/Artiestennaam*4 •Album (map) naam*2 •Track (bestand) naam*2 *3 •ID3 tag*2 Om Druk op De weergave via het (DSPL) display te wijzigen *1 Wanneer los verkrijgbare CD/MD-apparatuur is aangesloten. *2 Alleen voor MP3-bestanden. Alleen de tracknaam/artiestennaam/albumnaam in de ID3 tag verschijnt. Wanneer u op (DSPL) drukt, geeft “NO ID3” aan dat er geen ID3 tag kan worden getoond. *3 Wanneer (DSPL) wordt ingedrukt, geeft “NO NAME” aan dat er geen Disc Memo (pagina 14) of vooringestelde naam kan worden weergegeven. *4 Alleen voor CD TEXT discs met de artiestennaam. Opmerkingen • Disc-naam, artiestennaam en muziekstuktitel kunnen uit maximum 8 tekens bestaan. • Sommige tekens kunnen niet worden getoond. • Dit toestel kan de artiestennaam voor elk muziekstuk van een CD TEXT disc niet weergeven. Opmerkingen bij MP3 • ID3 tag geldt alleen voor versie 1. • Sommige tekens kunnen niet worden getoond. Tekens en symbolen die niet kunnen worden weergegeven, verschijnen als “ *”. Per naam van een album (map)/track (bestand) kunnen maximum 64 tekens worden getoond. Een ID3 tag kan uit maximum 30 tekens bestaan. • In de volgende gevallen kan de verstreken speelduur niet nauwkeurig worden weergegeven. — bij weergave van een MP3-bestand met VBR (variable bit rate). — tijdens snel vooruit/achteruit gaan. 12 Als u op (DSPL) drukt om de displayweergave te wijzigen, rolt de displayweergave automatisch, zowel in de ON- als de OFF-stand. “A.SCRL-ON” kiezen Druk (SEL) en (3) tegelijkertijd in tijdens de weergave. De normale indicatie verschijnt automatisch na 2 seconden. Om “A.SCRL-OFF” te kiezen drukt u opnieuw tegelijk op (SEL) en op (3). Opmerking Bij sommige discs met heel veel tekens kan het volgende zich voordoen: — Sommige tekens verschijnen niet in het uitleesvenster. — Auto Scroll werkt niet.  Muziekstukken herhaald afspelen — Repeat play De disc in het hoofdtoestel herhaalt een track, het hele album of de hele disc wanneer die ten einde is. Voor herhaalde weergave hebt u de keuze uit: •REP-TRACK — om een track te herhalen. •REP-ALBM*1 — om een album te herhalen. •REP-DISC*2 — om een disc te herhalen. *1 Alleen voor MP3-bestanden. *2 Alleen beschikbaar wanneer los verkrijgbare CD/ MD-apparatuur is aangesloten. Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op (3) (REP) tot de gewenste instelling verschijnt in het display. De “REP” indicator verschijnt. Repeat play begint. Kies “REP-OFF” om terug te keren naar normale weergave. Muziekstukken in willekeurige volgorde afspelen — Shuffle play U kunt kiezen uit de volgende instellingen: • SHUF-ALBM*1 — om de tracks op de huidige disc in willekeurige volgorde af te spelen. • SHUF-DISC — speelt de muziekstukken op de huidige disc af in willekeurige volgorde. • SHUF-CHGR*2 — om de muziekstukken in de huidige CD/MD-apparatuur in willekeurige volgorde af te spelen. • SHUF-ALL*3 — om alle muziekstukken in alle los verkrijgbare CD/MD-apparatuur (inclusief dit toestel) in willekeurige volgorde af te spelen. *1 Alleen voor MP3-bestanden. *2 Alleen beschikbaar wanneer los verkrijgbare CD/MD-apparatuur is aangesloten. *3 Alleen beschikbaar wanneer één of meer los verkrijgbare CD-apparaten of twee of meer los verkrijgbare MD-apparaten zijn aangesloten. Druk tijdens de weergave herhaaldelijk op (4) (SHUF) tot de gewenste instelling verschijnt in het display. De “SHUF” indicator verschijnt. Shuffle play begint. Kies “SHUF-OFF” om terug te keren naar normale weergave. Opmerking “SHUF-ALL” werkt niet met een CD- en MD-speler samen. 13  Een CD benoemen — Disc Memo (voor CD-apparatuur met CUSTOM FILE functie) Disc Memo heeft bij weergave via het display altijd voorrang op originele CD TEXT informatie. U kunt elke disc zelf benoemen (Disc Memo). Een disc-naam kan uit maximum 8 tekens bestaan. Een benoemde CD kunt u zoeken op naam (pagina 15). Om Kijken 1 Start de weergave van de disc die u in een CD-toestel wilt benoemen met de CUSTOM FILE functie. Disc Memo wissen 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om “CD” te kiezen. Hou (LIST/PTY) 2 seconden ingedrukt. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de CDapparatuur te kiezen waarin de Disc Memo is opgeslagen. 3 Druk 2 seconden op (LIST/PTY). 4 Druk 2 seconden op (DSPL). 5 Draai aan de VOL knop om de naam van de disc te kiezen die u wilt wissen. 6 Druk 2 seconden op (SEL). De naam is gewist. Herhaal indien gewenst stap 5 en 6. 7 Druk 2 seconden op (LIST/PTY). De speler komt weer in de gewone CD afspeelstand. 2 Benoemingsstand Het toestel herhaalt de disc tijdens de benoemingsprocedure. 3 Voer de gewenste tekens in. 1 Draai aan de VOL regelknop om de tekens te kiezen. (A y B y C y ··· Z y 0 y 1 y 2 y ··· 9 y + y – y * y/ y \ y > y < y . y _ y A ···) Als u na een teken een lege ruimte wilt invoegen, kiest u “_”. 2 Druk op (SEL) nadat u het gewenste teken hebt gevonden. Het volgende teken knippert. 3 Herhaal voor het opgeven van de volledige naam de stappen 1 en 2. 4 Hou (LIST/PTY) 2 seconden ingedrukt om terug te keren naar normale CDweergave. Tips • Overschrijf of voer “_” in om een naam te corrigeren of te wissen. • U kunt CD’s benoemen met een toestel zonder CUSTOM FILE (gebruikersbestand) functie indien dat toestel is aangesloten samen met CDapparatuur die wel met deze functie is uitgerust. De Disc Memo wordt opgeslagen in het geheugen van de CD-apparatuur met CUSTOM FILE functie. 14 Disc Memo bekijken Druk op (DSPL) tijdens het afspelen van een CD/CD TEXT disc Opmerkingen • Wanneer de Disc Memo voor een CD TEXT disc wordt gewist, verschijnt de originele CD TEXT informatie. • Indien u de Disc Memo die u wilt wissen niet vindt, probeer dan een ander CD-apparaat te kiezen in stap 2.  Een disc zoeken op naam — List-up (voor CD-apparatuur met CUSTOM FILE functie of MD-apparatuur) U kunt deze functie gebruiken voor discs die u zelf hebt benoemd*1 of voor CD TEXT discs*2. *1 Een zelf benoemde disc zoeken: wanneer u zelf een CD (pagina 14) of MD benoemt. *2 Discs zoeken aan de hand van de CD TEXT informatie: bij het afspelen van een CD TEXT disc met CD-apparatuur met CD TEXT functie. 1 Druk even op (LIST/PTY). De naam van de huidige disc verschijnt in het uitleesvenster. Radio Er kunnen maximum 6 zenders per band (FM1, FM2, FM3, MG en LG) worden opgeslagen. Opgelet Wilt u tijdens het rijden afstemmen op een station, gebruik dan Best Tuning Memory om ongevallen te voorkomen. Automatisch zenders opslaan — Best Tuning Memory (BTM) 2 Druk herhaaldelijk op (LIST/PTY) tot u de gewenste disc hebt gevonden. Deze functie selecteert de zenders met de sterkste signalen in de gekozen golfband en slaat ze op in volgorde van frequentie. 3 Draai aan de SEEK/AMS regelknop om de disc af te spelen. 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de radio te kiezen. Opmerkingen • De discnaam verschijnt gedurende 5 seconden op het display, waarna de normale indicatie weer verschijnt. • De muziekstuknaam verschijnt niet tijdens MDweergave. • Als er geen discs in het magazijn zijn, zal “NO DISC” in het uitleesvenster worden weergegeven. • Als een disc geen eigen naam heeft gekregen, wordt “NO NAME” in het uitleesvenster weergegeven. • Indien de disc-informatie niet door het toestel is uitgelezen, verschijnt “NOT READ” op het display. Om de disc te laden, drukt u eerst op de cijfertoets en kiest u vervolgens de disc die niet werd geladen. • De informatie verschijnt alleen in hoofdletters. Sommige letters verschijnen niet (tijdens MDweergave). 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band te kiezen. 3 Druk (SENS/BTM) in gedurende 2 seconden. De stations worden in volgorde van hun frequentie onder de voorkeuzetoetsen opgeslagen. Wanneer de instelling is opgeslagen weerklinkt een pieptoon. Opmerkingen • Indien er slechts enkele zenders kunnen worden ontvangen wegens te zwakke signalen, zal voor een aantal voorkeuzetoetsen de vroegere instelling behouden blijven. • Indien een voorkeuzestation in het uitleesvenster wordt weergegeven, zullen stations worden opgeslagen op alle voorkeuzetoetsen vanaf het huidig weergegeven voorkeuzestation. 15  Alleen gewenste zenders opslaan U kunt zenders handmatig opslaan onder een bepaalde cijfertoets. 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de radio te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band te kiezen. 3 Draai aan de SEEK/AMS regelknop om af te stemmen op de gewenste zender. 4 Druk op de gewenste cijfertoets ((1) tot (6)) tot “MEM” verschijnt. Het nummer van de voorkeuzetoets wordt weergegeven in het uitleesvenster. Opmerking Als u opnieuw een station opslaat onder dezelfde voorkeuzetoets, zal het eerder opgeslagen station worden gewist. Opgeslagen zenders ontvangen 1 Druk herhaaldelijk op (SOURCE) om de radio te kiezen. 2 Druk herhaaldelijk op (MODE) om de band te kiezen. 3 Druk op de cijfertoets ((1) tot (6)) waaronder het gewenste station is opgeslagen. Indien niet op voorinstelzenders kan worden afgestemd — Automatisch afstemmen/ Local Seek Mode Automatisch afstemmen: Draai aan de SEEK/AMS regelknop om de zender te zoeken. Het zoeken stopt van zodra een station wordt ontvangen. Draai aan de SEEK/AMS regelknop tot de gewenste zender wordt ontvangen. Local Seek Mode: Wanneer automatisch afstemmen te vaak stopt, druk dan herhaaldelijk op (SENS/BTM) tot “LOCAL-ON” verschijnt. De “LCL” indicator verschijnt. In deze stand zal uitsluitend worden afgestemd op stations met relatief sterke signalen. Tip Indien u de frequentie kent van de zender die u wilt beluisteren, draai dan aan de SEEK/AMS knop tot de gewenste frequentie verschijnt (handmatig afstemmen). Bij slechte FM stereo-ontvangst — Stand Mono Druk tijdens radio-ontvangst herhaaldelijk op (SENS/BTM) tot “MONO-ON” verschijnt. De “MONO” indicator verschijnt. De geluidskwaliteit verbetert, maar de weergave wordt mono (de “ST”aanduiding is niet meer zichtbaar). Kies “MONO-OFF” om terug te keren naar de normale werkingsstand. 16  Automatisch herafstemmen voor optimale ontvangst RDS — AF functie Overzicht van RDS FM-zenders met de Radio Data System (RDS) service sturen digitale informatie mee met het gewone radioprogrammasignaal. Bij ontvangst van een RDS zender verschijnt bijvoorbeeld het volgende. Met de Alternative Frequencies (AF) functie stemt de radio altijd af op het krachtigste signaal van de zender die u beluistert. Frequenties worden automatisch ingesteld. 98,5MHz 96,0MHz Bron Station Weergeefbare items • Klok • Zendernaam (Frequentie) • RDS gegevens Om om te schakelen tussen Klok en Zendernaam Druk op (DSPL) RDS services RDS biedt tal van interessante mogelijkheden, zoals: •Automatisch herafstemmen, wat vooral handig is tijdens lange ritten. — AF t pagina 17 •Ontvangen van verkeersinformatie, zelfs tijdens het beluisteren van andere programma’s/bronnen. — TA t pagina 18 •Zenders kiezen volgens programmatype. — PTY t pagina 19 •Automatische kloktijd — CT t pagina 20 Opmerkingen • In bepaalde landen of gebieden zijn mogelijk niet alle RDS-functies beschikbaar. • RDS zal mogelijk niet goed werken als het ontvangen signaal zwak is, of als het station waarop u hebt afgestemd geen RDS-gegevens uitzendt. 102,5MHz 1 2 Kies een FM-station (pagina 15). Druk herhaaldelijk op (AF) tot “AF-ON” wordt weergegeven. Er wordt vervolgens gezocht naar een alternatief station met een sterker signaal in hetzelfde netwerk. Als “NO AF” knippert, heeft de zender waarop is afgestemd geen alternatieve frequentie. Opmerkingen • Druk op (AF) om de aan/uit-instelling te wijzigen tijdens het afspelen van een CD. • Als er geen alternatieve zender is in het gebied waar u zich bevindt of u wilt geen andere zender zoeken, zet dan de AF functie af door “AF-OFF” te kiezen. Voor zenders zonder alternatieve frequenties Draai aan de SEEK/AMS regelknop terwijl de zendernaam knippert (binnen de 8 seconden). Het toestel begint te zoeken naar een andere frequentie met dezelfde PI (Programme Identification) gegevens (“PI SEEK” verschijnt). Als het toestel niet dezelfde PI gegevens kan vinden, keert het terug naar de vorige frequentie. Wordt vervolgd op de volgende pagina t 17  Een regionaal programma blijven ontvangen AF functie aangeschakeld: de fabrieksinstelling van het toestel beperkt ontvangst tot een bepaalde regio, zodat u niet kunt overschakelen naar een regionale zender met een krachtiger frequentie. Wanneer u buiten het ontvangstbereik van dit regionale programma komt of u de volledige AF functie wilt benutten, houdt u (AF) 2 seconden ingedrukt tot “REG-OFF” verschijnt. Verkeersinformatie ontvangen — TA/TP Door Traffic Announcement (TA) en Traffic Programme (TP) te activeren. U kunt automatisch afstemmen op een FM zender die verkeersinformatie uitzendt. Deze instellingen werken ongeacht het huidige FM programma/ bron; na de verkeersinformatie schakelt het toestel weer over naar de oorspronkelijke bron. Opmerking Deze functie kan niet worden gebruikt in GrootBrittannië en in bepaalde andere gebieden. Druk een aantal malen op (TA) totdat “TA-ON” in het uitleesvenster wordt weergegeven. Het apparaat gaat zoeken naar een station dat verkeersinformatie uitzendt. “TP” geeft de ontvangst van dergelijke zenders aan en “TA” knippert tijdens de ontvangst van verkeersinformatie. Het toestel blijft beschikbare TP zenders zoeken zolang “NO TP” is aangegeven. Lokale verbindingsfunctie (Uitsluitend voor Groot-Brittannië) Met deze functie kunt u andere lokale zenders in het gebied kiezen, ook al zijn ze niet opgeslagen onder de cijfertoetsen. 1 Druk op een cijfertoets ((1) tot (6)) waaronder een lokale zender is opgeslagen. 2 Druk binnen de 5 seconden nogmaals op de cijfertoets van de lokale zender. 3 Herhaal deze procedure tot het gewenste lokale station wordt ontvangen. Kies “TA-OFF” om alle verkeersinformatie te annuleren. Om Druk op Huidige (TA) informatie te annuleren Tip U kunt de huidige informatie ook annuleren door op (SOURCE) of (MODE) te drukken. Het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen U kunt het volume van de verkeersinformatie vooraf instellen, zodat u geen enkel bericht mist. 1 Regel het volume met de VOL regelknop. 2 Druk 2 seconden op (TA). “TA” verschijnt en de instelling wordt opgeslagen. Noodberichten ontvangen Indien AF of TA aan is, schakelt het toestel over naar noodberichten bij het luisteren naar een FM zender of CD/MD. 18  RDS-zenders instellen met AF- en TA-gegevens Wanneer u RDS zenders voorinstelt, slaat het toestel de AF/TA instelling (aan/uit) en de frequentie van elke zender op. U kunt de instelling (AF, TA of beide) voor elke zender afzonderlijk of voor alle voorinstelzenders samen bepalen. Wanneer u zenders voorinstelt met AF “aan”, slaat het toestel automatisch zenders met het krachtigste radiosignaal op. Alle voorkeuzestations op dezelfde wijze instellen 1 Selecteer een FM-band (pagina 15). 2 Druk op (AF) en/of op (TA) om “AF-ON” en/of “TA-ON” te selecteren. Merk op dat het kiezen van “AF-OFF” en “TA-OFF” geldt voor niet-RDS zenders en RDS zenders. 3 Druk op (SENS/BTM) tot “BTM” knippert. Voor elk voorkeuzestation een andere instelling opgeven 1 Selecteer een FM-band en stem af op het gewenste station. 2 Druk op (AF) en/of op (TA) om “AF-ON” en/of “TA-ON” te selecteren. 3 Druk op de gewenste voorkeuzetoets tot “MEM” verschijnt. Herhaal vanaf stap 1 als u andere stations wilt instellen. Opmerking Druk op (AF) of (TA) om de AF/TA instelling te wijzigen tijdens het afspelen van een CD. Afstemmen op zenders volgens programmatype — PTY U kunt afstemmen op een zender door het soort programma te kiezen dat u wilt beluisteren. Programmatypen Nieuws Actualiteiten Informatie Sport Educatieve programma’s Toneel Cultuur Wetenschap Diversen Populaire muziek Rock-muziek Easy Listening Licht klassiek Klassiek Ander type muziek Weerberichten Financiën Kinderprogramma’s Sociale zaken Religie Phone In Reizen Ontspanning Jazz-muziek Country-muziek Nationale muziek Oldies Folk-muziek Documentaires Uitleesvenster NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT Opmerking U kunt deze functie niet gebruiken in een aantal landen waar geen gegevens over PTY (selectie programmatype) beschikbaar zijn. Wordt vervolgd op de volgende pagina t 19  1 Druk op (LIST/PTY) tijdens FM ontvangst. De naam van het huidige programmatype verschijnt als de zender PTY gegevens meestuurt. “--------” verschijnt als de ontvangen zender geen RDS zender is of wanneer er geen RDS gegevens worden ontvangen. 2 Druk herhaaldelijk op (LIST/PTY) totdat het gewenste programmatype wordt weergegeven. De programmatypes verschijnen in de volgorde zoals aangegeven in de tabel. “NONE” verschijnt als het programmatype niet is opgenomen in de RDS gegevens. De klok automatisch instellen — CT Met de CT-gegevens (Clock Time, kloktijd) van de RDS-uitzending wordt de klok automatisch ingesteld. “CT-ON” kiezen Druk tijdens radio-ontvangst tegelijkertijd op (SEL) en (2). De klok is ingesteld. Na een seconde verschijnt automatisch de normale weergave. Om “CT-OFF” te kiezen drukt u opnieuwe tegelijk op (SEL) en op (2). 3 20 Draai aan de SEEK/AMS regelknop. Er wordt gezocht naar een station dat het geselecteerde programmatype uitzendt. Opmerkingen • Het is mogelijk dat de CT-functie niet werkt, ook al wordt wel een RDS-station ontvangen. • Er kan een verschil bestaan tussen de tijd van de CT-functie en de werkelijke tijd.  *1 Alleen indien de juiste los verkrijgbare apparatuur is aangesloten. *2 Indien uw auto niet is voorzien van een contactslot met ACC stand, moet u het toestel afzetten door (OFF) 2 seconden lang in te drukken om te voorkomen dat de batterij uitgeput raakt. Andere functies U kunt het toestel (en los verkrijgbare CD/ MD-apparatuur) ook bedienen met een bedieningssatelliet (los verkrijgbaar). Door aan het bedieningselement te draaien Werken met de bedieningssatelliet Bevestig eerst het juiste label afhankelijk van de manier waarop u de bedieningssatelliet wilt monteren. De bedieningssatelliet werkt met knoppen en/ of draairegelaars. SEL MODE DSPL Draaien en loslaten om: – Muziekstukken over te slaan. Om tracks te blijven overslaan, knop nogmaals indrukken en draaien en vervolgens binnen de seconde nogmaals gedraaid houden. – Automatisch af te stemmen op een zender. DSPL MODE SEL Draaien, vasthouden en loslaten om: – Snel vooruit/achteruit naar een muziekstuk te gaan. – Handmatig een zender te zoeken. Door op toetsen te drukken (ATT) (SEL) (MODE) Door het bedieningselement in te drukken en te verdraaien OFF (SOURCE) SEEK/AMS (DSPL) (OFF) Draai aan het bedieningselement VOL als u het volume wilt aanpassen. Druk op (SOURCE) (MODE) (ATT) (OFF)*2 (SEL) (DSPL) Om Van bron te veranderen (radio/CD/MD*1) Van bediening te veranderen (radioband/ CD/ MD*1 apparatuur) Het geluid te dempen De weergave of de radioontvangst te stoppen Te regelen en te kiezen Het display item te wijzigen PRESET Draai aan het bedieningselement en druk het tegelijkertijd in om: – Voorinstelzenders te ontvangen. – De disc te vervangen.*3 – Van album veranderen.*4 *3 Wanneer los verkrijgbare CD/MD-apparatuur is aangesloten. *4 Bij het afspelen van een MP3-bestand. Wordt vervolgd op de volgende pagina t 21  Bij het afspelen van een MP3-bestand, kan een album worden gekozen met de bedieningssatelliet. (Met dit toestel) Om Albums over te slaan – Album selecteren Handeling Knop indrukken en draaien [eenmaal voor elk album]. Knop ingedrukt en gedraaid houden om albums te blijven overslaan. (Met los verkrijgbaar toestel) Om Handeling Discs over te slaan Knop indrukken en draaien – Disc selecteren [eenmaal voor elke disc]. Om discs te blijven overslaan, knop nogmaals indrukken en draaien en vervolgens binnen de seconde nogmaals gedraaid houden. 1 Knop indrukken en Albums over te gedraaid houden om slaan over te schakelen naar – Album de albumkeuzestand. selecteren Ga binnen de 1 seconde door met stap 2. 2 Indrukken en vervolgens snel en herhaaldelijk draaien om albums één voor één over te slaan. 22 De werkingsrichting wijzigen De werkingsrichting van de bedieningselementen is af fabriek ingesteld zoals hieronder aangegeven. verhogen verlagen Als u de bedieningssatelliet rechts op de stuurkolom moet monteren, kan de werkingsrichting worden omgekeerd. Druk 2 seconden op (SEL) terwijl u het bedieningselement VOL ingedrukt houdt.  De geluidskenmerken aanpassen U kunt de hoge en lage tonen, de balans en de fader instellen. 1 Selecteer het onderdeel dat u wilt aanpassen door een aantal malen op (SEL) te drukken. Telkens wanneer u op (SEL) drukt, worden de items als volgt gewijzigd: BAS (lage tonen) t TRE (hoge tonen) t BAL (links-rechts) t FAD (voor-achter) 2 Regel het gekozen item door aan de VOL regelknop te draaien. Opmerking Stel de items in binnen de 3 seconden nadat ze werden geselecteerd. Snel het geluid dempen Druk op (ATT). “ATT-ON” knippert even en “ATT” verschijnt in het uitleesvenster. Als u het vorige geluidsniveau wilt herstellen, drukt u nogmaals op (ATT). “ATT-OFF” knippert kortstondig. Tip Wanneer de interfacekabel van een autotelefoon is aangesloten op de ATT-kabel, wordt het volume automatisch verlaagd wanneer een telefoongesprek binnenkomt (Telephone ATTfunctie). De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen De volgende instellingen kunnen worden verricht: • CT (Clock Time, Kloktijd) (pagina 20). • A.SCRL (Automatisch Rollen)*1 (pagina 12). • M.DSPL (Motion Display) — de demonstratiestand die wordt geactiveerd wanneer geen bron is gekozen (b.v., tuner staat af). • BEEP*2 — schakelt de pieptoon in en uit. Het gewenste item kiezen Druk (SEL) en de gewenste voorinstelnummertoets tegelijkertijd in. (SEL) + (2): CT (SEL) + (3): A.SCRL*1 (SEL) + (4): M.DSPL (SEL) + (6): BEEP*2 *1 Dit item verschijnt niet wanneer geen CD speelt. *2 De pieptoon is alleen hoorbaar wanneer de ingebouwde versterker wordt gebruikt. Na de instelling verschijnt het uitleesvenster voor normale weergave. Opmerking De weergave verschilt volgens de bron. Om het item te annuleren, drukt u (SEL) en de voorinstelnummertoets tegelijkertijd in. 23  — Mijn beste geluidsstand (MBP) Wanneer u zonder passagiers rijdt, kunt u met “Mijn beste geluidsstand” genieten van de ideale geluidsomgeving. “Mijn beste geluidsstand” heeft twee voorinstellingen die ideaal zijn voor de voorzetels. U kunt makkelijk kiezen met de MBP-toets. MBP-A: ideaal voor de persoon links voorin. MBP-B: ideaal voor de persoon rechts voorin. Druk herhaaldelijk op (MBP) voor de gewenste luisterpositie. Voor een krachtiger bassgeluid — D-bass U kan het bass-geluid helderder en krachtiger maken. De D-bass functie versterkt het laag- en hoogfrequente signaal met een steilere curve dan conventionele bass-versterking. Het bass-geluid is duidelijker hoorbaar, ook al blijft het stemgeluid ongewijzigd. U kunt het bass-geluid makkelijk regelen met de (D-BASS) knop. Niveau De geluidsstand kiezen D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 D.BASS-3 D.BASS-2 D.BASS-1 0dB Na een seconde keert het uitleesvenster terug naar de normale weergavestand. Kies “MBP-OFF” om MBP uit te schakelen. De klank kan nauwkeuriger worden geregeld met de (SEL) toets (zie “De geluidskenmerken aanpassen” op pagina 23). Opmerkingen • Wanneer u de klank regelt met de (SEL) toets (pagina 23), keert MBP terug naar OFF. • Wanneer MBP op OFF staat, wordt de ingestelde klankregeling (pagina 23) geactiveerd. 24 Frequentie (Hz) De bass-curve aanpassen Druk herhaaldelijk op (D-BASS) om de gewenste bass-curve te kiezen. Het D-BASS nummer neemt toe samen met het effect. Opmerking Bij hetzelfde volume kan het bass-geluid vervormen. Kies in dat geval een minder efficiënte bass-curve.  Reinigen van de aansluitingen Overige informatie Onderhoud De werking van het toestel kan worden verstoord als de aansluitingen tussen toestel en voorpaneel niet proper zijn. Om dit te voorkomen, maakt u het voorpaneel (pagina 9) los en reinigt u de aansluitingen met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje. Gebruik hierbij niet teveel kracht. Hierdoor kunnen de aansluitingen immers worden beschadigd. Zekeringen vervangen Vervang een zekering altijd door een indentiek exemplaar. Als de zekering doorbrandt, controleert u de aansluiting van de voedingsspanning en vervangt u de zekering. Als de zekering vervolgens nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect in de speler. Raadpleeg in dat geval de dichtstbijzijnde Sony-leverancier. Zekering (10 A) Waarschuwing Gebruik nooit een zekering die zwaarder is dan de standaardzekering van het apparaat. Het gebruik van een te zware zekering kan leiden tot beschadiging van de speler. Apparaat zelf Achterkant van het voorpaneel Opmerkingen • Voor alle veiligheid dient u de motor af te zetten en de sleutel uit het contactslot te halen alvorens de aansluitingen te reinigen. • Raak de aansluitingen nooit rechtstreeks met de vingers of met een metalen voorwerp aan. Wordt vervolgd op de volgende pagina t 25  Vervangen van de lithiumbatterij Wanneer de batterij uitgeput raakt, wordt het bereik van de afstandsbedieningskaart korter. Vervang de batterij dan door een nieuwe CR2025 lithiumbatterij. Bij een andere batterij bestaat er brand- of explosiegevaar. Het toestel verwijderen 1 Verwijder het frontdeksel 1 Maak het voorpaneel los (pagina 9). 2 Druk met een platte schroevendraaier op de clip in het frontdeksel. x 3 Herhaal stap 2 voor de andere kant. + kant naar boven 2 Verwijder het toestel 1 Druk met een dunne schroevedraaier het clipje aan de linkerkant van het apparaat in en trek vervolgens aan de linkerkant van het apparaat totdat het loslaat. Opmerkingen over de lithiumbatterij •Hou de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen. Bij inslikken van de batterij moet u onmiddellijk een dokter raadplegen. •Veeg de batterij schoon met een droge doek om een goed contact te verzekeren. •Hou bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit. •Houd de batterij niet vast met een metalen pincet, anders kan er kortsluiting ontstaan. WAARSCHUWING Bij oneigenlijk gebruik kan de batterij ontploffen. Probeer niet de batterij op te laden of te openen; werp ook een lege batterij nooit in het vuur. Gooi de batterij niet weg, maar lever hem in als KCA 26 4 mm 2 Herhaal stap 1 aan de rechterkant. 3 Schuif het apparaat uit de houder.  Specificaties CD-speler Versterker Signaal-ruis verhouding 90 dB Frequentiebereik 10 – 20.000 Hz Wow en flutter Minder dan meetbare waarden Uitgangen Luidsprekeruitgangen (sure seal-connectors) Luidsprekerimpedantie 4 – 8 ohm Maximum uitgangsvermogen 50 W × 4 (bij 4 ohm) Radio Algemeen FM Afstembereik Antenneaansluiting 87,5 – 108,0 MHz Aansluiting voor externe antenne Tussenfrequentie 10,7 MHz/450 kHz Minimale gevoeligheid 8 dBf Selectiviteit 75 dB bij 400 kHz Signaal-ruisverhouding 66 dB (stereo), 72 dB (mono) Harmonische vervorming bij 1 kHz 0,6 % (stereo), 0,3 % (mono) Scheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentierespons 30 – 15.000 Hz MW/LW (MG/LG) Afstembereik Antenne-aansluiting Tussenfrequentie Gevoeligheid MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 279 kHz Aansluiting voor externe antenne 10,7 MHz/450 kHz MW: 30 µV LW: 40 µV Uitgangen Ingangen Toonregeling Voeding Afmetingen Inbouwafmetingen Gewicht Meegeleverde accessoires Besturingskabel motorantenne Besturingskabel telefoon ATT Lage tonen ±9 dB bij 100 Hz Hoge tonen ±9 dB bij 10 kHz 12 volt gelijkstroom (autoaccu, negatieve aarde) Ongeveer 178 × 50 × 177 mm (b/h/d) Ongeveer 182 × 53 × 161 mm (b/h/d) Ongeveer 1,2 kg Onderdelen voor installatie en aansluitingen (1 set) Beschermhoes voorpaneel (1) Los verkrijgbare accessoires Afstandsbedieningskaart RM-X114 Bedieningssatelliet RM-X4S BUS-kabel (met RCA-pen) RC-61 (1 m), RC-62 (2 m) Los verkrijgbare onderdelen CD-wisselaar (6 CD's) CDX-T70MX CDX-T69 MD-wisselaar (6 MD's) MDX-66XLP MG Memory Stick System-up Player MGS-X1 Geluidsbronkiezer XA-C30 Opmerking Dit toestel kan niet worden aangesloten op een digitale voorversterker of een equalizer. Het ontwerp en de specificaties kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd. 27  Verhelpen van storingen De onderstaande checklist kan u helpen bij het oplossen van problemen die zich met dit toestel kunnen voordoen. Lees voor u de onderstaande controlelijst doorloopt, eerst de aanwijzingen voor aansluiting en gebruik. Algemeen Geen geluid. •Draai de VOL regelknop rechtsom om het volume te regelen. •De ATT-functie uitschakelen. •Zet de faderregelaar in het midden voor een systeem met 2 luidsprekers. Het geheugen is gewist. •De RESET-knop is ingedrukt. t Sla opnieuw op in het geheugen. •De verbinding van de voedingskabel of de accu is onderbroken. •De voedingskabel is niet goed aangesloten. Geen pieptoon. •De pieptoon is uitgeschakeld (pagina 23). •Als u een los verkrijgbare vermogensversterker aansluit en de ingebouwde versterker niet gebruikt, is de pieptoon uitgeschakeld. Indicaties verdwijnen van/verschijnen niet in het uitleesvenster. •De klokweergave verdwijnt wanneer u (OFF) 2 seconden lang indrukt. t Druk (OFF) nogmaals 2 seconden in om de klok te laten verschijnen. •Verwijder het voorpaneel en maak de aansluitingen schoon. Zie “Reinigen van de aansluitingen” (pagina 25) voor meer informatie. De klok verschijnt niet wanneer de weergave of de radio-ontvangst wordt gestopt. M.DSPL verschijnt (M.DSPL mode staat op ON). t Zet M.DSPL mode op “OFF” (pagina 23). Zendergeheugen en klokinstelling zijn gewist. Zekering doorgebrand. Maakt geluid met de contactsleutel op ON, ACC of OFF. De kabels zijn niet goed verbonden met de hulpvoedingsaansluiting van de auto. 28 Het toestel wordt niet van stroom voorzien. •Controleer de aansluiting. Controleer de zekering wanneer alles in orde is. •De auto heeft geen ACC stand. t Druk op (SOURCE) (of plaats een disc) om het toestel aan te schakelen. Het toestel wordt constant van stroom voorzien. De auto heeft geen ACC stand. De elektrisch bediende antenne schuift niet uit. De elektrisch bediende antenne heeft geen relaisdoos. CD-weergave Er kan geen disc worden ingebracht. •Er zit al een CD in het toestel. •De CD is verkeerd ingebracht. MP3-bestanden kunnen niet worden afgespeeld. •De opname is verricht conform ISO 9660 level 1 of level 2 formaat, of Joliet of Romeo in expansieformaat. •De extensie “.MP3” wordt niet toegevoegd aan de bestandsnaam. •Bestanden worden niet opgeslagen in MP3-formaat. De weergave van MP3-bestanden duurt langer dan andere. De volgende discs beginnen minder snel te spelen. — een disc opgenomen met ingewikkelde boomstructuur. — een disc opgenomen in meervoudige sessies (Multi Session). — een disc waaraan gegevens kunnen worden toegevoegd. Een disc wordt automatisch uitgeworpen. De omgevingstemperatuur bedraagt meer dan 50°C. De CD wordt niet uitgeworpen. De bedieningsknoppen werken niet. Druk op de RESET-knop. Het geluid verspringt door trilling. •De speler is gemonteerd onder een hoek van meer dan 60°. •De speler is niet op een stabiele plaats in de auto gemonteerd. Het geluid verspringt. Disc vuil of beschadigd.  “--------” verdwijnt niet in het uitleesvenster. U hebt overgeschakeld naar de Name Editstand. t Hou (LIST/PTY) gedurende 2 seconden ingedrukt. Radio-ontvangst Voorkeuze-afstemming is niet mogelijk. •Sla de juiste frequentie op in het geheugen. •De zender is te zwak. De stations kunnen niet worden ontvangen. Het geluid is gestoord. •Sluit een elektrische antennebedieningskabel (blauw) of hulpvoedingskabel (rood) aan op de voedingskabel van de autoantenneversterker. (Alleen indien uw wagen is uitgerust met een FM/ MW (MG)/LW (LG)-antenne in de achterruit/zijruit.) •Controleer de aansluiting van de autoantenne. •De auto-antenne schuift niet uit. t Controleer de aansluiting van de voedingskabel van de auto-antenne. •Controleer de frequentie. RDS-functies SEEK (zoeken) begint na enkele seconden weergave. Het station is niet van het TP type of heeft een zwak signaal. t Druk herhaaldelijk op (TA) tot “TA-OFF” verschijnt. Geen verkeersinformatie. •Schakel “TA” in. •Ondanks TP zendt het station geen verkeersinformatie uit. t Stem af op een andere zender. PTY geeft “--------” weer. •De huidige zender is geen RDS zender. •Geen RDS gegevens ontvangen. Automatisch afstemmen is niet mogelijk. •De lokale zoekfunctie staat op “ON”. t Zet de lokale zoekfunctie op “OFF” (pagina 16). •De zender is te zwak. t Stem handmatig af. De aanduiding “ST” knippert. •Stem nauwkeurig af op de juiste frequentie. •De zender is te zwak. t Schakel over naar mono-ontvangst (pagina 16). Een stereo uitzending weerklinkt in mono. Het toestel staat in de mono-ontvangststand. t Annuleer de mono-ontvangststand (pagina 16). 29  Foutberichten/Berichten Foutberichten (voor dit toestel en los verkrijgbare CD/MDwisselaars) De volgende aanduidingen knipperen gedurende ongeveer 5 seconden en er weerklinkt een alarmsignaal. BLANK*1 Er zijn geen tracks opgenomen op een MD.*2 t Speel een MD af waarop tracks zijn opgenomen. ERROR*1 •De CD is vuil of omgekeerd geplaatst.*2 t Maak de CD schoon of plaats de CD op de juiste wijze. •Een CD kan om de een of andere reden niet worden afgespeeld.*2 t Plaats een andere CD. HI TEMP De omgevingstemperatuur is hoger dan 50°C. t Wacht tot de temperatuur onder 50°C is gedaald. NO DISC Er zit geen disc in de CD-speler. t Plaats een disc in de CD-speler. NO MAG Er zit geen disc-magazijn in de CD/MDapparatuur. t Plaats het magazijn in de CD/MDapparatuur. NO MUSIC Een CD zonder muziekbestand is ingebracht in MP3-compatibele CD-apparatuur. t Plaats een muziek CD in de MP3compatibele CD-apparatuur. NOTREADY De klep van de MD-apparatuur (MDX-40) is open of de MD’s zijn niet juist ingebracht. t Sluit de klep of breng de MD’s juist in. RESET De CD-speler werkt niet om de een of andere reden. t Druk op de RESET-knop van het toestel. *1 Wanneer er een CD/MD-wisselaar is aangesloten, verschijnt het disc-nummer van de CD of MD op het display. *2 Het disc-nummer van de disc met de fout verschijnt in het uitleesvenster. 30 Indien deze oplossingen niet helpen, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer. Berichten L.SEEK +/– Local Seek staat aan tijdens automatische afstemming (pagina 16). NO AF Er is geen alternatieve frequentie voor de huidige zender. “ ” or “ ” U hebt het begin of het einde van de disc bereikt en u kunt niet verder.  Betreffende ID3 tag versie 2 Hoewel dit niet op een defect wijst, doet zich het volgende voor wanneer een MP3-bestand met ID3 tag ver.2 wordt afgespeeld: — Wanneer een deel van ID3 tag ver.2 (aan het begin van de track) wordt overgeslagen, is er geen geluid hoorbaar. De springtijd hangt af van de ID3 tag ver.2 capaciteit. Voorbeeld: bij 64 kbyte bijvoorbeeld, bedraagt ze ongeveer 2 seconden (met RealJukebox). — De getoonde verstreken speelduur wanneer een deel van ID3 tag ver.2 wordt overgeslagen, is onnauwkeurig. Bij het afspelen MP3-bestanden met een andere bit rate dan 128 bps is de tijdweergave niet nauwkeurig. — Wanneer een MP3-bestand wordt aangemaakt met MP3-conversiesoftware (vb. RealJukebox*), wordt automatisch een ID3 tag ver.2 aangebracht. * “RealJukebox is een geregistreerd handelsmerk van RealNetworks, Inc.” Vanaf december 2001 31