Documenttranscriptie

LZH-70W OVERHEAD CONSOLE WITH 7” LCD SCREEN 7 page 2-7 INSTRUCTION MANUAL CONSOLE DE PLAFOND AVEC ÉCRAN ACL À DIAGONALE 7" 7 page 8-13 MODE D’EMPLOI OVERHEAD-KONSOLE MIT 7"-DIAGONAL-LCD-BILDSCHIRM 7 Seite 14-19 BEDIENUNGSANLEITUNG PLAFONDCONSOLE MET 7" DIAGONAAL LCD-SCHERM 7 blz 20-25 GEBRUIKSAANWIJZING CONSOLLE SOVRATESTA CON DISPLAY LCD DIAGONALE A 7 POLLICI 7 pagina 26-31 ISTRUZIONI PER L’USO CONSOLA DE TECHO CON PANTALLA LCD DE 7" 7 página 32-37 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSOLA ELEVADA COM ECRÃ LCD DE 7" DE DIAGONAL 7 página 38-43 MANUAL DE INSTRUÇÕES © 2004 KENWOOD LZH-70Wcover.indd 1 04.5.24, 5:10:03 PM ENG_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:12 PM Page 7 Resetting the adjustments You can reset all of the Picture Quality and Screen Mode adjustments to their factory settings: Changing the Dome Light Bulbs 1. Use a flat blade screwdriver to pry the dome light cover off. Press the MENU button until “RESET” appears on the screen. 2. Remove the burned-out bulb. • Press the VOLUME + button to reset the adjustments to their factory settings. 3. Replace the bulb with a 5-Watt (12V) Type 158 T10 Wedge bulb. • Press the MENU button to retain the adjustments you have made. 4. Snap the dome light cover back on. Troubleshooting Guide What might appear to be a malfunction in your unit may just be the result of misoperation or miswiring. Before calling for service, first check the following for possible problems. PROBLEM CAUSE SOLUTION The console does not power up The fuse has blown Replace the fuse with one of the same rating The vehicle’s ignition lacks an ACC position Connect the console’s ignition wire and battery wire together Buttons do not operate, or operate erroneously The microprocessor is malfunctioning Reset the microprocessor (see ‘Resetting The Microprocessor’ on page 3) No video picture Improper connection(s) to video source(s) Verify that the video sources are properly connected The video image is dark The screen is cold Liquid Crystal Display screens may appear darker when they are cold. Once you turn the console’s power on and the screen’s temperature rises, its normal brightness will return. No sound from wireless headphones The headphone’s power is off Make sure the headphones’ power switch is turned on The headphone’s batteries are exhausted Replace the headphone batteries with new ones Specifications Screen Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.0” (diagonal) Video Output (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms LCD Display Aspect Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Audio Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2 VRMS LCD Display Total Resolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336,960 pixels* Headphone Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.1 W/16 ohms (stereo) Viewing Angle . . . . . . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (vertical), 120° (horizontal) Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . .305 mm (L) x 208 mm (W) x 46 mm (H) Minimum Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m2 Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.25 kg Typical Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Operating Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 11 V ~16 V Video Input (Composite Signal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.97 A ~ 1.15 A Audio Input . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Operating Temperature . . . . . . . . . . . . . . . .14°F – 140°F (-10°C – 60°C) * Although the effective pixels for the liquid crystal panel is given as 99.999% or more, 0.001% of the pixels may not light or may light incorrectly. LZH-70W Instruction Manual 7 FRA_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:21 PM Page 13 Réinitialisation des ajustements Vous pouvez réinitialiser les ajustements qualité de l'image et mode écran à leurs réglages d'usine : Appuyez sur le bouton MENU jusqu'à ce que “RESET” apparaisse sur l'écran. • Appuyez sur le bouton VOLUME + pour réinitialiser les ajustements à leurs réglages d'usine. • Appuyez sur le bouton MENU pour conserver les ajustements que vous avez faits. Changement des ampoules de plafonnier 1. Utilisez un tournevis à lame plate pour soulever le couvercle du plafonnier. 2. Retirez l'ampoule brûlée. 3. Remplacez l'ampoule avec une ampoule à culot poussoir T10 type 158 de 5 W (12 V). 4. Remettez le couvercle du plafonnier en place en le faisant cliquer. En cas de problème Ce qui peut paraître comme un défaut de votre appareil pourrait simplement être le résultat d'un emploi ou d'un câblage incorrect. Avant d'appeler pour demander une réparation, veuillez vérifier d'abord les problèmes possibles suivants. PROBLÈME CAUSE SOLUTION La console ne s'allume pas. Le fusible a sauté. Remplacez le fusible avec un autre fusible du même calibre. L'allumage du véhicule n'a pas de position RVE. Raccordez le fil électrique d'allumage de la console et le fil de batterie. Les boutons ne fonctionnent pas ou fonctionnent de façon incorrecte. Le microprocesseur fonctionne mal. Réinitialisez le microprocesseur (voir “Réinitialisation du microprocesseur” à la page 9). Il n'y a pas d'image vidéo. Il y a une ou des mauvaises connexions à la ou aux sources vidéo. Vérifiez que les sources vidéo sont correctement raccordées. L'image vidéo est sombre. L'écran est froid. Les écrans à cristaux liquides peuvent sembler plus sombres lorsqu'ils sont froids. Une fois que vous avez mis la console en service et que la température de l'écran a monté, la luminosité redevient normale. Il ne sort aucun son des casques sans fil. Le casque est éteint. Assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation du casque est en position de marche. Les piles du casque sont vides. Remplacez les piles du casque avec des piles neuves. Caractéristiques techniques Dimensions de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7" (18 cm) (diagonale) Sortie vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohms Rapport de cadre de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Résolution totale de l'ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 pixels* Sortie de casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohms (stéréo) Angle de visionnement . . . .+30°/-60° (à la verticale), 120° (à l'horizontale) Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (Lo) ˘ 20,8 cm (La) ˘ 4,6 cm (H) Luminosité minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m2 Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg Luminosité type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Tension de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 V ~ 16 V CC Entrée vidéo (signal composé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohms Consommation propre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A Entrée audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Température d'exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C * Bien que les pixels effectifs du panneau de cristaux liquides soient donnés à 99,999 % ou plus, 0,001 % des pixels sont susceptibles de ne pas s'éclairer ou de s'éclairer de façon incorrecte. Mode d'emploi de la console LZH-70W 13 GER_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 19 Rücksetzen der Einstellungen Sie können alle Bildqualitäts- und BildschirmmodusEinstellungen auf die Werkseinstellung zurücksetzen: Drücken Sie die MENU-Taste, bis “RESET” auf dem Bildschirm erscheint. • Drücken Sie die Taste VOLUME +, um die Einstellung auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen. • Drücken Sie die MENU-Taste, um die Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, beizubehalten. Austauschen der Deckenleuchten-Glühlampen 1. Verwenden Sie einen Schlitzschraubendreher, um die Deckenleuchtenabdeckung herauszuhebeln. 2. Entfernen Sie die ausgebrannte Glühlampe. 3. Ersetzen Sie die Glühlampe durch Glassockellampe des Typs 5 Watt (12 V) 158 T10. 4. Lassen Sie die Deckenleuchtenabdeckung wieder einrasten. Fehlersuchtabelle Durch einen Bedienungsfehler oder eine falsche Verdrahtung kann eine Gerätefehlfunktion entstehen. Überprüfen Sie zuerst Folgendes auf mögliche Probleme hin, bevor Sie den Kundendienst anrufen. PROBLEM URSACHE LÖSUNG Die Konsole kann nicht eingeschaltet werden. Die Sicherung ist durchgebrannt. Tauschen Sie die Sicherung durch eine mit der gleichen Nennleistung aus. Bei der Fahrzeugzündung fehlt die ACC-Position. Verbinden Sie den Zünddraht der Konsole mit dem Batteriekabel. Tasten können nicht betätigt werden oder funktionieren fehlerhaft. Der Mikroprozessor hat eine Fehlfunktion. Stellen Sie den Mikroprozessor zurück (siehe “Rücksetzen des Mikroprozessors” auf Seite 15). Kein Videobild Falsche(r) Anschluss/Anschlüsse zu der/den Videoquellen. Überprüfen Sie, ob die Videoquellen korrekt angeschlossen sind. Das Videobild ist dunkel. Der Bildschirm ist kalt. Flüssigkristallbildschirme erscheinen dunkler, wenn sie kalt sind. Sobald die Konsole eingeschaltet ist und die Bildschirmtemperatur ansteigt, kehrt die normale Helligkeit zurück. Von den drahtlosen Kopfhörern wird kein Ton ausgegeben. Die Stromversorgung der Kopfhörer ist ausgeschaltet. Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter der Kopfhörer eingeschaltet ist. Die Kopfhörerbatterien sind leer. Ersetzen Sie die Kopfhörerbatterien durch neue. Technische Daten Bildschirmgröße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (diagonal) Videoausgang (Komponentensignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vss/75 Ohm Abbildungsverhältnis LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Audioausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Gesamtauflösung LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336 960 Pixel* Kopfhörer-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 Ohm (Stereo) Betrachtungswinkel . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (vertikal), 120° (horizontal) Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (B) x 4,6 cm (H) Minimale Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m2 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg Standard-Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Betriebsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gleichstrom 11 V ~ 16 V Videoeingang (Komponentensignal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ohm Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A Audioeingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Betriebstemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C * Obwohl die effektiven Pixel für eine Flüssigkristallanzeige mit 99,999 % oder mehr angegeben ist, können 0,001 % der Pixel nicht oder fehlerhaft leuchten. LZH-70W Bedienungsanleitung 19 DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 20 GEFELICITEERD! Met de LZH-70W console kunnen passagiers op de achterbank genieten van audio/video entertainment via het 7" LCD-scherm en de conventionele en draadloze hoofdtelefoon-uitgangen. Deze handleiding behandelt alle functies en mogelijkheden van de LZH-70W. Zie voor de nieuwste informatie over dit en andere Kenwood producten de website van Kenwood Corporation op: www.kenwoodeurope.com Inhoud Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Besturingen en functies van het frontpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 IR-zender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Aan/uit schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Volumeregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Menukeuze schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 IR-sensor afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Dimmer schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Bronkeuze schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Interieurverlichting schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Interieurverlichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Schermvrijgaveknop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Extra ingang audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Conventionele hoofdtelefoonaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Functies afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Aan/uit schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Mute schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Bronkeuze schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Menukeuze schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Volumeregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Dimmer schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Basisbediening console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 De console in- en uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Interieurverlichting console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Een extra audio-/videobron aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Conventionele hoofdtelefoonaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Gebruik van de onderbrekings-/mute-schakelaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Het videobeeld instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Instellingen beeldkwaliteit (contrast/helderheid/tint/kleur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Instellingen schermmodus (volledig/zoom/normaal/bioscoop) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Terugzetten van instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Lampen van de interieurverlichting vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 20 LZH-70W Instructiehandleiding DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 21 Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING Voorkom letsel en/of brand en neem de volgende voorzorgsmaatregelen: • Zorg dat de eenheid stevig geïnstalleerd is. Anders kan deze losraken tijdens botsingen of schokken. • Zorg bij het verlengen van ontstekings- of aardedraden dat u bedrading gebruikt die geschikt is voor voertuigen, AWG18 of dikker om te voorkomen dat de kabels slijten of dat er schade aan de kabelmantels ontstaat. • Voorkom kortsluiting en plaats geen metalen objecten (bijv. munten of metalen gereedschap) in de eenheid. • Wanneer de eenheid rook of een vreemde geur afgeeft, schakel dan onmiddellijk de voeding uit en neem contact op met uw Kenwood-dealer. • Laat de eenheid niet vallen en stel deze niet bloot aan hevige schokken; de eenheid bevat kwetsbare delen en kan breken of barsten. • Raak de vloeibare kristallen niet aan wanneer het LCDscherm beschadigd of gebroken is. De vloeibare kristallen zijn gevaarlijk voor de gezondheid en kunnen zelfs dodelijk zijn. Wanneer er vloeibare kristallen uit het LCD-scherm in aanraking komen met uw lichaam of kleding, was deze dan onmiddellijk met zeep. • Plaats de console zodanig, dat de bestuurder het scherm tijdens het rijden niet kan zien. PAS OP Neem de volgende maatregelen om schade aan de LZH70W te voorkomen: Dit product wordt niet geinstalleerd door de producent van een voertuig tijdens de productie, noch door de professionele importeur van een voertuig naar een EG-lidstaat. Batterij niet weggooien, maar inleveren als KCA. Waarschuwingen • Gebruik geen oplosmiddelen of schoonmaakartikelen bij reinigen van het videosysteem. • Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen; deze kunnen krassen op het scherm veroorzaken. Gebruik alleen een licht vochtige, pluisvrije doek om het scherm af te vegen wanneer dit vuil is. • Vergrendel het LCD-scherm in de gesloten stand wanneer u het scherm niet gebruikt. • Zet de volumeregeling altijd op de laagste stand voordat u de hoofdtelefoon opzet. • Laat de schakelaar voor de interieurverlichting op OFF of AUTO staan wanneer u het voertuig verlaat; als de interieurverlichting blijft branden terwijl de motor van het voertuig niet draait kan de accu leegraken. • Oefen geen druk uit op het LCD-scherm. • Laat kinderen het scherm niet aanraken of bekrassen, hierdoor kan het scherm vuil worden of beschadigd raken. • Leg de eenheid aan massa door middel van een negatieve 12 V DC voeding. • Open de achterklep van de eenheid niet. • Monteer de eenheid niet op een plaats van direct invallend zonlicht of overmatige hitte of vochtigheid. Vermijd ook overmatig stoffige plaatsen of plaatsen waar water op de eenheid kan spetteren. • Onderwerp de monitor niet aan overmatige schokken; het is precisie-apparatuur. • Gebruik bij het vervangen van een zekering alleen een nieuwe zekering met het voorgeschreven vermogen. Het gebruik van een zekering met een foutief vermogen kan leiden tot defecten aan de eenheid. • Voorkom kortsluiting tijdens het vervangen van een zekering en ontkoppel eerst de kabelboom. • Gebruik geen andere schroeven dan de meegeleverde. Het gebruik van ongeschikte schroeven kan leiden tot schade aan de hoofdeenheid. DE MICROPROCESSOR RESETTEN Schakel het contact van het voertuig uit en weer aan wanneer de eenheid niet juist lijkt te functioneren. Neem contact op met uw Kenwood-dealer als het probleem aanhoudt. Neem contact op met uw Kenwood-dealer bij problemen tijdens de installatie. Instructiehandleiding LZH-70W 21 DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 22 1. IR-zender 2. Aan/uit schakelaar 3. Volumeregeling 4. Menukeuze schakelaar 5. IR-sensor afstandsbediening 6. Dimmer schakelaar 7. Bronkeuze schakelaar 8. Interieurverlichting schakelaar 9. Interieurverlichting 10. Schermvrijgaveknop 11. LCD-scherm (gesloten) 12. Extra ingang audio/video (met verwijderde afdekkap) Besturingen en functies van het frontpaneel 1. IR-zender: Voert audiosignalen naar de draadloze hoofdtelefoon. 2. Aan/uit schakelaar: Indrukken voor in- en uitschakelen van de console. 3. Volumeregeling: Regelt het geluidsvolume naar de conven- 4. 5. 6. 7. tionele hoofdtelefoonaansluiting en de bedrade A/V-uitgangen. (NB: De draadloze hoofdtelefoon KPH-IR70 heeft ingebouwde volumeregelingen voor gebruik in combinatie met de LZH-70W.) • Druk op de MENU knop en gebruik de VOLUME knoppen om het geluidsniveau in te stellen. Menukeuze schakelaar: Activeert de modussen voor het instellen van het scherm. IR-sensor afstandsbediening: Ontvangt signalen van de meegeleverde draadloze afstandsbediening. Dimmer schakelaar: Indrukken voor het verlagen van de helderheid van het scherm 's nachts; nogmaals indrukken om terug te stellen op normale helderheid. Bronkeuze schakelaar: Druk telkens op deze knop voor de volgende 3 ingangen: AV1/AV2/Aux. De geselecteerde ingang wordt op het scherm weergegeven. 22 13. Conventionele hoofdtelefoonaansluiting (met verwijderde afdekkap) 8. Interieurverlichting schakelaar: Schakelt de interieurverlich- ting van de console in de volgende stappen: • OFF: Schakelt de interieurverlichting uit. • AUTO: Schakelt automatisch de interieurverlichting in en uit in samenspel met de interieurverlichting van het voertuig. • ON: Schakelt de interieurverlichting in. 9. Interieurverlichting: Biedt extra verlichting in het interieur van het voertuig. 10. Schermvrijgaveknop: Schuif de knop van het scherm weg om het uitklapbare LCD-scherm vrij te geven. 11. LCD-scherm: 7" diagonaal LCD-scherm, met een resolutie van 336.960 pixels 12. Extra ingang audio/video: Hier kan een camcorder, een spel, een draagbare DVD-speler of andere audio-/videobron met uitgangsconnectoren van type RCA worden aangesloten. 13. Conventionele hoofdtelefoonaansluiting: Hier kan een conventionele stereo-hoofdtelefoon met miniconnectoren worden aangesloten. LZH-70W Instructiehandleiding DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 23 Functies afstandsbediening Aan/uitschakelaar: Indrukken voor inen uitschakelen van de console. Mute schakelaar: Indrukken om tijdelijk het geluid van de conventionele hoofdtelefoon uit te schakelen; nogmaals indrukken om het geluid weer in te schakelen. Bronkeuze schakelaar: Indrukken om de ingangen voor Video 1, Video 2 en Aux in te schakelen. Menukeuze schakelaar: Activeert de modussen voor het instellen van het scherm. Volumeregeling: Regelt het geluidsvolume naar de conventionele hoofdtelefoonaansluiting en de bedrade A/V-uitgangen. (NB: De draadloze hoofdtelefoon KPH-IR70 heeft ingebouwde volumeregelingen voor gebruik in combinatie met de LZH-70W.) • Druk op de MENU knop en gebruik de volume knoppen om het geluidsniveau in te stellen. Basisbediening console De console in- en uitschakelen 1. Schuif de schermvrijgaveknop van het scherm weg om het scherm te ontgrendelen. 2. Kantel het scherm naar beneden totdat de zichthoek comfortabel is. De interne vergrendelingspal houdt het scherm in deze positie terwijl de console in gebruik is. Schuif knop weg van scherm Kantel scherm omlaag Dimmer schakelaar: Indrukken voor het verlagen van de helderheid van het scherm 's nachts; nogmaals indrukken om terug te stellen op normale helderheid. Plaatsen van batterijen in de afstandsbediening Drukken Schuiven 3. Druk op de POWER knop op de console of op de afstandsbediening om de console in en uit te schakelen. Wanneer de console aan is, wordt de bediening verlicht door interne achtergrondverlichting. • Als de eenheid is ingeschakeld en een beeld weergeeft, kunt u de zichthoek en de dimmer instellen om de beeldkwaliteit te optimaliseren. • Kantel het scherm in de vergrendelde positie wanneer u het scherm niet gebruikt. Het scherm schakelt automatisch uit. Interieurverlichting console De interieurverlichting van de LZH-70W kan worden geregeld met de 3-standenschuifschakelaar. Door de schakelaar in de stand ON te zetten wordt de verlichting ingeschakeld. In de stand AUTO gaat de verlichting gelijk met de interieurverlichting van het voertuig, en in de stand OFF blijft de verlichting steeds uit. • Laat het voertuig niet achter met de schakelaar voor de interieurverlichting in stand ON, aangezien de accu van het voertuig dan kan leeglopen. Een extra audio-/videobron aansluiten 1. Verwijder het batterijdeksel zoals links afgebeeld. Zorg dat de console is uitgeschakeld voordat u aansluitingen maakt. 2. Plaats twee AAA-batterijen met de polen zoals rechts afgebeeld. Op de extra A/Vingang kunt u optionele A/Vapparatuur aansluiten, zoals een camcorder of videospel. De Verwijder deksel connectoren zijn bereikbaar door de plastic veiligheidskap achter de scharnieren van het scherm te verwijderen. Gebruik RCA-kabels voor het aansluiten van de audio- en videosignalen op de betreffende aansluitingen. Voor mono geluidsbronnen is een RCA Y-kabel nodig om zowel de linker als de rechter uitgang aan te sluiten. 3. Plaats het batterijdeksel terug. PAS OP: Laat de afstandsbediening niet op een plaats liggen waar deze blootgesteld wordt aan direct zonlicht, zoals bijv. op het dashboard. NB: De meegeleverde batterijen zijn bedoeld voor het functioneel testen van de apparatuur en gaan mogelijk niet zo lang mee als reguliere alkalinebatterijen. Vervang beide batterijen wanneer de afstand waarop de afstandsbediening werkt, kleiner wordt. Instructiehandleiding LZH-70W 23 DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 24 TINT instelling Zodra de aansluiting is gemaakt schakelt u de console in en drukt u op de SOURCE knop tot er op het scherm “AUX” wordt weergegeven. Gebruik de volumetoetsen om de schermtint meer naar rood of naar groen te verleggen. COLOR instelling (kleur) Conventionele hoofdtelefoonaansluiting De aansluiting voor een conventionele hoofdtelefoon bevindt zich onder de afdekkap van de A/V Aux-ingang. U kunt op elk van de conventionele hoofdtelefoonaansluitingen een conventionele hoofdtelefoon aansluiten met een standaard 1/8" stereo miniconnector. Gebruik van de onderbrekings-/ mute-schakelaar Met de onderbrekings-/mute-schakelaar (separaat gemonteerd tijdens installatie van de console) kunt u aandacht vragen van de passagiers op de achterbank. Door indrukken van de schakelaar wordt alle geluid van de console uitgezet (ook audiosignalen naar draadloze hoofdtelefoons) en wordt het volgende bericht op het scherm van de console weergegeven: Terwijl het bericht wordt weergegeven kunt u nogmaals op de schakelaar drukken om het bericht te verwijderen en het geluid weer in te schakelen. Gebruik de volumetoetsen om de kleurdiepte te verhogen of verlagen. Instellingen schermmodus Het LCD-scherm van de LZH-70W is een breedbeeldformaat (16:9). Aangezien een conventioneel videobeeld (4:3 formaat) niet het hele scherm vult, kunt u kiezen uit vier verschillende manieren voor het weergeven van een 4:3 beeld. • Druk op de MENU toets om de scherminstelling SCREEN te selecteren, en gebruik de volumetoetsen om door de volgende schermmodussen te stappen: Volledig beeld Het 4:3 beeld wordt uitgerekt zodat het de gehele breedte van het scherm van de LZH-70W vult. Het beeld wordt vervormd (breder dan normaal). MUTE ON Zoomen Het videobeeld instellen Druk meerdere malen op de MENU toets om door de volgende instellingen te stappen: Vergroot het middelste gedeelte van het beeld zodat het gehele scherm van de LZH-70W wordt gevuld. Het beeld wordt niet vervormd, maar de beeldresolutie wordt wel verminderd. Normaal beeld Het gehele 4:3 beeld wordt ongewijzigd weergegeven in de middelste 75% van het scherm van de LZH-70W, met grijze balken aan beide zijden (dit wordt “windowboxing” genoemd). Zodra de gewenste instelling op het scherm verschijnt, kan deze met de VOLUME + en VOLUME – toetsen worden gewijzigd (afgebeeld: CONTRAST instelling): Bioscoopmodus +06 Instellingen beeldkwaliteit CONTRAST instelling Gebruik de volumetoetsen om de hoeveelheid wit in het beeld te verhogen en verlagen. BRIGHTNESS instelling (helderheid) Er wordt ingezoomd op het middelste gedeelte van het 4:3 beeld, waarbij het beeld enigszins verticaal wordt uitgerekt. De randen van het beeld worden horizontaal uitgerekt zodat het beeld het volledige scherm van de LZH70W vult. Het beeld wordt enigszins vervormd, en de beeldresolutie wordt verminderd. Gebruik de volumetoetsen om het beeld helderder of donkerder te maken. 24 LZH-70W Instructiehandleiding DUT_43024_LZH-70WUserManual.qxd 04.5.24 5:23 PM Page 25 Terugzetten van instellingen U kunt alle instellingen van de beeldkwaliteit en de schermmodus terugstellen op de fabrieksinstellingen: Druk op de MENU toets totdat er in het scherm “RESET” verschijnt. • Druk op de VOLUME + toets om de instellingen terug te zetten op fabrieksinstellingen. • Druk op de MENU toets om de door uzelf gemaakte instellingen te bewaren. Lampen van de interieurverlichting vervangen 1. Gebruik een schroevendraaier met een platte kop om het deksel van de interieurverlichting los te wippen. 2. Verwijder de kapotte lamp. 3. Vervang de lamp door een 5 Watt (12 V) lamp van het type 158 T10. 4. Klik het deksel van de interieurverlichting weer terug op zijn plaats. Probleemoplossing Iets wat lijkt op een storing van de eenheid kan in werkelijkheid het resultaat zijn van een bedieningsfout of onjuiste bedrading. Controleer eerst de volgende lijst van mogelijke problemen voordat u de klantenservice belt. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De console start niet De zekering is doorgebrand Vervang de zekering door een zekering met hetzelfde vermogen Het voertuigcontact heeft geen ACC-stand Verbind de startdraad en de accudraad van de console met elkaar De bedieningstoetsen werken niet of niet correct Er is een storing in de microprocessor Reset de microprocessor (zie pagina 21, “De microprocessor resetten”) Geen videobeeld Onjuiste aansluiting(en) op videobron(nen) Controleer of de videobronnen juist zijn aangesloten Het videobeeld is donker Het scherm is koud LCD-schermen kunnen donkerder zijn wanneer het scherm koud is. Zodra u de console inschakelt en de temperatuur van het scherm stijgt, zal het zijn normale helderheid krijgen. Geen geluid op draadloze hoofdtelefoon De hoofdtelefoon is niet ingeschakeld Controleer of de aan-/uitschakelaar van de hoofdtelefoon op aan staat De batterijen van de hoofdtelefoon zijn leeg Vervang de batterijen van de hoofdtelefoon Specificaties Schermafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7,0" (18 cm) (diagonaal) Video-uitgang (samengesteld signaal) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75 ohm Breedte-/hoogteverhouding LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16:9 Audio-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Totale resolutie LCD-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336.960 pixels* Hoofdtelefoon-uitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,1 W/16 ohm (stereo) Zichthoek . . . . . . . . . . . . . . . . . .+30°/-60° (verticaal), 120° (horizontaal) Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30,5 cm (L) x 20,8 cm (B) x 4,6 cm (H) Minimum helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .>= 350 cd/m 2 Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,25 kg Typische helderheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 cd/m2 Bedrijfsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .DC 11 V ~ 16 V Video-ingang (samengesteld signaal) . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p/75 ohm Energieverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,97 A ~ 1,15 A Audio-ingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,2 VRMS Bedrijfstemperatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-10°C – 60°C * Hoewel de effectieve pixels in het vloeibaar kristalpaneel worden gegeven als 99,999% of hoger, kan het zijn dat 0,001% van de pixels niet of niet juist functioneren. Instructiehandleiding LZH-70W 25 LZH-70WBackCover.indd 44 04.5.24, 5:09:38 PM