Documenttranscriptie

4-694-093-22(1)   Vor der Verwendung -b Merkmale • Der NPA-MQZ1 Multi-Akku-Adapter (hier im Folgenden als „diese Einheit” bezeichnet) kann bis zu vier Sony „InfoLITHIUM”™ Akkus (Z-Serie) aufnehmen, um externe Stromversorgung zu bieten und unterstützt die folgenden Geräte: –– Kameras, die den „InfoLITHIUM”-Akku (Z-Serie/W-Serie) unterstützen –– Geräte, die USB-Stromversorgung unterstützen • Es gibt keine Beschränkungen für die Anzahl der Akkus, die gleichzeitig an dieser Einheit angeschlossen sein können, oder die Priorität der Verwendung der Batteriesitze auf dieser Einheit zum Laden. • Sie können das mitgelieferte Netzteil an dieser Einheit anschließen, um diese Einheit als Ladegerät für Sony „InfoLITHIUM"-Akkus (Z-Serie) zu verwenden.   Multi Battery Adaptor Kit  Bedienungsanleitung / Gebruiksaanwijzing / Bruksanvisning / Istruzioni per l’uso / Οδηγίες λειτουργίας / Instrukcja obsługi Zur Stromversorgung Wenn mehrere Akkus an dieser Einheit angeschlossen sind und sie gleichmäßig geladen sind, wird die Stromversorgung gleichmäßig von allen Akkus geliefert. Wenn die verbleibende Ladung unter den angeschlossenen Akkus variiert, beginnt die Stromversorgung mit dem am stärksten geladenen Akku.  Hinweise zur Verwendung dieses Geräts während der Stromversorgung  • Während diese Einheit das angeschlossene Gerät mit Strom versorgt, schieben Sie den Schalter DC OUT/CHARGE nicht auf „CHARGE“, da dies die Stromzufuhr von der Einheit beendet. • Während das angeschlossene Gerät in Betrieb ist, kann es ausschalten, wenn Sie: –– den Schalter DC OUT A oder DC OUT B auf „CAMERA“ oder „USB“ schieben. –– einen der Akkus aus dieser Einheit nehmen.   Hinweise zum Akkuwechsel Wenn auf dem Monitor der an dieser Einheit angeschlossenen Kamera erscheint, laden oder ersetzen Sie den(die) an dieser Einheit angeschlossenen Akku(s). Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um den(die) Akku(s) zu ersetzen: • Nehmen Sie alle Akkus aus dieser Einheit, lassen Sie die Einheit eine Weile stehen und bringen Sie dann die geladenen Akkus an. • Entfernen Sie die Einsteckplatte von der angeschlossenen Kamera, lassen Sie sie eine Weile stehen und bringen Sie dann die Platte erneut an der Kamera an.  ©2017 Sony Corporation Printed in China   Zum Netzteil NPA-MQZ1K Sie können die angeschlossene Einheit nicht direkt mit Strom versorgen, indem Sie diese Einheit mit dem mitgelieferten Netzteil an eine Steckdose anschließen.       Mitgelieferte Zubehörteile (die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl der Teile an.)           Multi-Akku-Adapter (NPA-MQZ1) (1) Akkuschutz*¹ (1) Einsteckplatte (für Akku der Z-Serie)*¹ (1) Netzteil (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T)*² (1) Netzkabel (1) Akku (NP-FZ100) (2) Befestigungsplatte (1) Schraube (2) Kabelschutz (1) Batteriesitzdeckel (2) Sicherungsschnur (1) Anleitungen   *¹ Ab Werk beigelegt *² D  ie Modellnummer und Form des Netzteils ist je nach Land und Region unterschiedlich.  USB-Anschluss (DC OUT)  Schalter DC OUT A  Schalter DC OUT/CHARGE  Schalter DC OUT B  BATT CHECK-Taste  Kabelschutz-Montagelöcher  Akku-Freigaberiegel  Sicherungsloch  CHARGE-Lämpchen  Anzeige für restliche Akkustärke  DC IN (5 V)- Anschluss  Befestigungsschraubenlöcher (1/4-20 UNC)  Akkuschutz  DC IN (12 V)- Anschluss  Einsteckplatte (für Akku der W-Serie)*  Einsteckplattengehäuse (für Akku der Z-Serie)* 1 Drücken Sie die BATT CHECK-Taste. Sie können die Anzeige für restliche Akkustärke (die etwa 10 Sekunden lang leuchtet) überprüfen, um die ungefähre Restkapazität des(der) Akkus zu ermitteln. ... Aus,  Wenn Sie ein USB-Kabel an dieser Einheit anschließen, verwenden Sie den Kabelschutz, um das Kabel an der Einheit zu sichern. 70% - 100% 10% - 40% 0% - 10%    Die Anzeigen für restliche Akkustärke und die oben aufgeführte Reststärkenrate (%) dienen als Referenz. Der tatsächliche Zustand kann abhängig von der Umgebungstemperatur oder dem Zustand des Akkus unterschiedlich sein. Tipp Wenn diese Einheit an einer Kamera angebracht ist, können Sie die restliche Akkustärke auf dem Monitor der Kamera prüfen. Unabhängig von der Anzahl der an dieser Einheit angeschlossenen Akkus zeigt der Monitor der Kamera nur ein Symbol ( ) an. Die tatsächliche Akkulebensdauer der Kamera hängt von der Anzahl der angeschlossenen Akkus ab.     Aufladen des(der) Akkus  1 Schieben Sie den DC OUT/CHARGE-Schalter auf „CHARGE”. () 2 Verbinden Sie diese Einheit und eine Steckdose () mittels des mitgelieferten Netzteils. () Diese Einheit erzeugt Hitze beim Aufladen. Immer in einem gut belüfteten Bereich aufladen. Laden Sie nicht unter Kissen, Decken oder auf entflammbaren Oberflächen. Halten Sie die Einheit von Wärmequellen, direktem Sonnenlicht, brennbarem Gas, Feuchtigkeit, Wasser oder anderen Flüssigkeiten fern. Zerlegen, öffnen, verbrennen oder lackieren Sie die Einheit nicht, setzen Sie sie nicht Mikrowellen aus und lassen Sie keine Fremdkörper eindringen. Setzen Sie die Einheit keinen mechanischen Belastungen aus wie z.B. Zerquetschen, Biegen, Einstechen oder Zerkleinern. Lassen Sie die Einheit nicht fallen und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf. Schließen Sie die Einheit nicht kurz oder bewahren sie in einem Behälter auf, wo sie durch andere metallische oder leitfähige Gegenstände kurzgeschlossen werden kann. Betreiben Sie die Einheit nicht, wenn sie nass oder anderweitig beschädigt ist, um elektrischen Schlag, Explosion und/oder Verletzungen zu vermeiden. Die Benutzung dieser Einheit durch Kinder ist zu beaufsichtigen. Bitte lesen Sie die mit der Einheit mitgelieferte Bedienungsanleitung (einschließlich der Ladeanleitung und den Informationen über die minimalen und maximalen Betriebstemperaturen). Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die Auflagen der EMV-Vorschriften für den Gebrauch von Verbindungskabeln, die kürzer als 3 m sind. Das CHARGE-Lämpchen für den Akku, der momentan geladen wird, leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Ladevorgang läuft. () Wenn mehrere Akkus an dieser Einheit angeschlossen sind, beginnt der Ladevorgang mit dem, der die geringste Ladestärke hat. Wenn alle Akkus zu mindestens 90% geladen sind, erlischt das CHARGE-Lämpchen. (Normale Ladung) Wenn Sie den(die) Akku(s) zusätzlich für ca. 160 Minuten* laden, nachdem das CHARGE-Lämpchen erlischt, erzielen Sie eine längere Akkulebensdauer. (Vollständige Ladung) * Ungefähre Zeit zum Laden von vier Akkus Tipp Sie können den(die) Akku(s) aufladen, indem Sie den DC IN (5 V)-Anschluss an dieser Einheit und eine Stromquelle mit einem USB-Netzteil verbinden oder den Anschluss und einen USB-Anschluss mit einem anderen Gerät wie einem PC mit einem USB-Kabel verbinden. Die Ladezeit variiert je nach den technischen Daten des USB-Netzteils und des angeschlossenen Geräts. Zur Ladezeit (mit dem mitgelieferten Netzteil) Akku • De NPA-MQZ1 Multi-accu-adapter (hierna aangeduid als "dit toestel") biedt ruimte aan maximaal vier Sony "InfoLITHIUM"™ accu's (Z-serie) als externe stroomvoorziening en ondersteuning van de volgende apparaten: –– Camera's die de "InfoLITHIUM" accu (Z-serie/W-serie) ondersteunen –– Apparaten die stroomvoorziening via USB ondersteunen • Er geklden geen beperkingen voor het aantal accu's dat tegelijkertijd is aangesloten op dit toestel, of de voorrang bij het gebruiken van de accuhouders op dit toestel bij het laden. • U kunt de meegeleverde netstroomadapter aansluiten op dit toestel om het toestel te gebruiken als een oplader voor de "InfoLITHIUM" accu's (Z-serie). Wir empfehlen, die Sicherungsschnur zu verwenden, um zu verhindern, dass dieses Gerät herunterfällt und Peripheriegeräte beschädigt. Binden Sie die Sicherungsschnur an dieses Gerät und befestigen Sie das Sicherungsschnurende an einem Teil einer festen Struktur, wie etwa einer Rahmenstruktur nahe an dem Ort, wo das Gerät angebracht werden soll. Hinweis Wenn die Sicherungsschnur an diesem Gerät befestigt ist, binden Sie das Sicherungsschnurende nicht an einen Körperteil wie etwa an Ihr Handgelenk. Over de stroomvoorziening  Anschließen einer Kamera, die den „InfoLITHIUM”-Akku (W-Serie) unterstützt • Terwijl dit toestel stroom levert aan de aangesloten apparatuur, mag u de DC OUT/CHARGE-schakelaar niet naar "CHARGE" schuiven, want hierdoor zal de stroomvoorziening door het toestel worden uitgeschakeld. • Wanneer het aangesloten apparaat in werking is, kan het uit gaan als u: –– de DC OUT A- of DC OUT B-schakelaar op "CAMERA" of "USB" zet. –– een van de accu's van dit toestel verwijdert. 1 Nehmen Sie das Einsteckplattengehäuse ab (für Akku der Z-Serie). 2 Nehmen Sie den Akku von der Kamera ab und setzen Sie die Einsteckplatte an der Kamera (für den Akku der W-Serie) in den Akkueinschub der Kamera ein. Opmerkingen over het vervangen van accu's Wanneer er meerdere accu's zijn aangesloten op dit toestel en deze tot een gelijk niveau zijn opgeladen, dan wordt er evenveel stroom uit elk van de accu's gehaald. Wanneer het laadniveau van de aangesloten accu's verschilt, zal er begonnen worden stroom te trekken uit de accu die het meest is opgeladen. Opmerkingen over het gebruik van dit toestel terwijl het stroom levert Wanneer verschijnt op de monitor van de camera die is aangesloten op dit toestel, moet u de accu('s) die zijn aangesloten op dit toestel opladen of vervangen. Om de accu('s) te vervangen, moet u een van de volgende handelingen uitvoeren: • Verwijder alle accu's van dit toestel, laat het toestel een tijdje zo staan en sluit vervolgens de opgeladen accu('s) aan. • Verwijder de stekkerplaat van de aangesloten camera, laat alles een tijdje zo staan en sluit de stekkerplaat vervolgens weer aan op de camera. Ein NP-FZ100-Akku Vier NP-FZ100-Akkus Zeit zum normalen Laden (ca.) 120 Min. 480 Min. Zeit zum vollständigen Laden (ca.) 160 Min. 640 Min. • Die angegebenen Zeiträume beziehen sich auf das Laden eines leeren Akkus, der entleert wurde, wobei diese Einheit bei einer Umgebungstemperatur von 25 °C verwendet wurde. • Die Ladezeit kann je nach Zustand des Akkus und Umgebungstemperatur variieren. Hinweise • Wenn die Anzeige für restliche Akkustärke an dieser Einheit eine Reststärkenrate von 0% - 10% anzeigt (die Lampe leuchtet nicht), aber das CHARGE-Lämpchen nicht leuchtet, stellen Sie sicher, dass der(die) Akku(s) richtig angeschlossen ist(sind). Falsches Anbringen verhindert, dass diese Einheit geladen wird. • Wenn Sie einen Akku laden, der längere Zeit nicht benutzt wurde, kann es länger dauern, bis der Akku aufgeladen ist. V  ersorgung des angeschlossenen Gerätes mit Strom 1 Schieben Sie den DC OUT/CHARGE-Schalter auf „DC OUT”. () 2 Schließen Sie eine Kamera oder ein USB-Gerät an diese Einheit an. Verwenden Sie die Einsteckplatte () zum Verbinden mit der Kamera, und den USB-Anschluss () für das USB-Gerät. Um die Einsteckplatte an der Kamera anzubringen, richten Sie die -Markierung auf der Platte mit der -Markierung auf der Kamera aus und stecken Sie dann die Einsteckplatte in den Akkueinschub der Kamera ein. Wenn Sie den Akkueinschub der Kamera schließen, führen Sie das Kabel wie in der Abbildung dargestellt durch die Kerbe am Deckel, so dass das Kabel nicht unter dem Deckel eingeklemmt wird. (-a) 3 Wählen Sie das Stromversorgungsziel entsprechend dem angeschlossenen Gerät aus. Schieben Sie den Schalter DC OUT A oder DC OUT B auf „CAMERA“ oder „USB“. () Over de netstroomadapter U kunt het aangesloten apparaat niet direct van stroom voorzien door dit toestel aan te sluiten op een stopcontact met de meegeleverde netstroomadapter. Hinweise zur Verwendung dieser Einheit Fehlersuche Wenn die CHARGE-Lampe blinkt, gehen Sie das nachstehende Ablaufdiagramm durch. Es gibt zwei Blinkschemas für die CHARGE-Lampe. Langsames Blinken: Die Lampe geht alle 1,3 Sekunden wiederholt an und aus. Schnelles Blinken: Die Lampe geht alle 0,3 Sekunden wiederholt an und aus. Die zu ergreifende Abhilfemaßnahme hängt vom Blinkschema der CHARGE-Lampe ab. Beim ersten Laden dieses Akkus in einer der folgenden Situationen kann das CHARGE-Lämpchen schnell blinken. In diesem Fall nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bringen ihn erneut an und laden ihn erneut.  Wenn der Akku längere Zeit nicht gebraucht wird  Wenn der Akku längere Zeit in der Kamera eingesetzt gelassen bleibt  Sofort nach dem Kauf Wenn das CHARGE-Lämpchen schnell blinkt, gehen Sie das folgende Ablaufdiagramm durch. Die CHARGE-Lampe blinkt wieder: Legen Sie einen anderen Akku ein. Die CHARGE-Lampe leuchtet auf und blinkt nicht mehr: Wenn die CHARGE-Lampe erloschen ist, weil die Ladezeit abgelaufen ist, liegt kein Problem vor. Meegeleverde accessoires (het getal tussen haakjes geeft het aantal aan.) • • • • • • • • • • • • Multi-accu-adapter (NPA-MQZ1) (1) Accubeschermer*¹ (1) Stekkerplaat (voor de Z-serie accu)*¹ (1) Netstroomadapter (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T)*²(1) Stroomsnoer (1) Oplaadbare accu (NP-FZ100) (2) Bevestigingsplaat (1) Schroef (2) Kabelbeschermer (1) Accuhouderdeksel (2) Veiligheidsdraad (1) Handleiding en documentatie *¹ Aangesloten af fabriek *² Het modelnummer en de vorm van de netstroomadapter hangen mede af van het land of de regio van aanschaf.  Benaming van de onderdelen  USB-aansluiting (DC OUT)  DC OUT A-schakelaar  DC OUT/CHARGE-schakelaar  DC OUT B-schakelaar  BATT CHECK-toets  Bevestigingsgaten kabelbescherming  Accu-ontgrendeling  Bevestigingsgat veiligheidsdraad  CHARGE-lampje  Resterende acculading-lampje  DC IN (5 V) aansluiting  Bevestingsschroefgaten (1/4-20 UNC)  Accubescherming  DC IN (12 V) aansluiting  Stekkerplaat (voor de W-serie accu)*  Stekkerplaathouder (voor de Z-serie accu)* Die CHARGE-Lampe leuchtet auf und blinkt nicht mehr: Wenn die CHARGE-Lampe erloschen ist, weil die Ladezeit abgelaufen ist, liegt das Problem am zuerst eingelegten Akku. Wenden Sie sich mit dem defekten Produkt an den nächsten Sony-Händler. Der Akku kann nicht geladen werden. • Das Netzkabel ist nicht richtig an der Wandsteckdose angeschlossen. ‚‚Schließen Sie das Netzkabel richtig an die Wandsteckdose an. • Der Akku ist nicht fest angebracht. ‚‚Bringen Sie den Akku richtig an dieser Einheit an. • Diese Einheit unterstützt den „InfoLITHIUM“-Akku (Z-Serie). • Der „InfoLITHIUM“-Akku (Z-Serie) trägt das Logo . • „InfoLITHIUM“ g ist ein Markenzeichen der Sony Corporation. Technische Daten Multi-Akku-Adapter (NPA-MQZ1) Spannungsversorgung Gleichspannung 12 V, 1,8 A USB-Ausgangsspannung Gleichspannung 5 V, 1,5 A Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C Abmessungen (ca.) 123,4 mm x 67,8 mm x 66,2 mm (B x H x T) Gewicht ca. 410 g Netzteil (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T) Spannungsversorgung AC 100 V - 240 V, 50Hz/60Hz, 0,75 A - 0,4 A Ausgangsspannung Gleichspannung 12 V, 3 A Akku (NP-FZ100) Nennspannung Gleichspannung 7,2 V Änderungen bei Design und technischen Daten dieser Einheit und der mitgelieferten Zubehörteile bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. 3 Selecteer de gewenste bestemming voor de stroomvoorziening aan de hand van de aangesloten apparatuur. Denna produkt har testats och befunnits motsvara kraven som ställs i EMC-reglerna för anslutningskablar på upp till 3 meter. 1 Schuif de DC OUT/CHARGE-schakelaar naar "DC OUT". () 2 Sluit een camera of USB-apparaat aan op dit toestel. Schuif de DC OUT A-schakelaar of de DC OUT B-schakelaar naar "CAMERA" of "USB". () Före användning -b Egenskaper  Controleren van de resterende acculading 1 Druk de BATT CHECK-toets in. U kunt de aanduiding van het resterende acculading-lampje controleren (dit zal ongeveer 10 seconden lang oplichten) om te zien hoeveel acculading er nog ongeveer over is in de accu('s). ... Uit, ... Branden  Aanbrengen van de bevestigingsplaat Aanduiding resterende acculading 0% - 10% De hierboven getoonde aanduidingen van de resterende acculading en het bijbehorende percentage (%) worden gegeven als ruwe richtlijn. De daawerkelijke staat van de accu hangt mede af van de omgevingstemperatuur en de toestand van de accu. Tip Wanneer dit toestel is aangesloten op een camera, kunt u de resterende acculading ook controleren op de monitor van de camera. Ongeacht het aantal accu's dat is aangesloten op dit toestel, zal de monitor van de camera maar een enkel pictogram laten zien ( ). De daadwerkelijke gebruiksduur van de accu voor de camera hangt mede af van het aantal aangesloten accu's.  Opladen van de accu('s) 1 Schuif de DC OUT/CHARGE-schakelaar naar "CHARGE". () 2 Verbind dit toestel met een stopcontact () door middel van de meegeleverde netstroomadapter. () Het CHARGE-lampje voor de accu die wordt opgeladen zal oplichten ten teken dat deze wordt opgeladen. () Wanneer er meerdere accu's zijn aangesloten op dit toestel, zal het opladen beginnen met de accu met de minste resterende lading. Wanneer alle accu's zijn opgeladen tot minimaal 90%, gaat het CHARGE-lampje uit. (Normale lading) Als u de accu('s) nog ongeveer 160 minuten* laat opladen nadat het CHARGElampje uit is gegaan, zullen ze langer meegaan. (Volledige lading) * Geschatte tijd voor het opladen van vier accu's Tip U kunt de accu('s) opladen door de DC IN (5 V) aansluiting van dit toestel te verbinden met een stroombron met een USB-netstroomadapter, of door deze aansluiting te verbinden met een USB-aansluiting op een ander apparaat, zoals een computer, door middel van een USB-kabel. De oplaadtijd hangt mede af van de specificaties van de USB-netstroomadapter, of de aangesloten apparatuur. Een NP-FZ100 accu Vier NP-FZ100 accu's Normale laadtijd (Ongeveer) 120 min 480 min Volledige laadtijd (Ongeveer) 160 min 640 min • De aangegeven tijden gelden voor het opladen van een totaal lege accu en bij een omgevingstemperatuur van 25 °C. • De oplaadtijd kan verschillen, afhankelijk van de toestand van de accu of de omgevingstemperatuur. Opmerkingen • Als het resterende acculading-lampje op dit toestel 0% - 10% aangeeft (het lampje licht niet op), maar het CHARGE-lampje toch niet oplicht, moet u controleren of de accu('s) correct bevestigd is (zijn). Incorrecte bevestiging verhindert het opladen door dit toestel. • Wanneer u een accu oplaadt die langere tijd niet is gebruikt, kan het langer duren om de accu op te laden. Att observera angående användning av denna enhet medan den levererar ström Wanneer u een USB-kabel aansluit op dit toestel, kunt u de kabelbescherming gebruiken om de kabel vast te maken aan het toestel. • Medan denna enhet levererar ström till den anslutna enheten, ska du inte skjuta DC OUT/CHARGE-omkopplaren till ”CHARGE” eftersom det stoppar strömförsörjningen från enheten. • Medan den anslutna enheten är i drift, kan den stängas av om du: –– skjuter DC OUT A- eller DC OUT B-omkopplaren till ”CAMERA” eller ”USB”. –– tar ur ett av batteripaketen från denna enhet.  Over de accubescherming Wanneer u geen accu plaatst in de houders A2 en B2, kunt u de accubescherming () vervangen door het accuhouderdeksel () om het toestel compact te houden. Opmerking De accubescherming is nodig voor het beschermen van de accu. Wanneer u een accu hebt geplaatst in houder A2/B2, of allebei, moet u de accubescherming aan dit toestel bevestigen. Att observera angående byte av batteripaket När visas på monitorn på kameran ansluten till denna enhet, ladda eller byt ut batteripaketet (batteripaketen) som sitter i denna enhet. För att byta ut batteripaketet (batteripaketen), gör endera av följande: • Ta bort alla batteripaketen från denna enhet, låt enheten vara en stund, och sätt sedan i det laddade batteripaketet (batteripaketen). • Ta bort plug-in-plattan från den anslutna kameran, låt dem vara en stund, och sätt sedan tillbaka batteriplattan i kameran.  Aanbrengen van de veiligheidsdraad We raden u aan de veiligheidsdraad te gebruiken om te voorkomen dat het toestel valt en andere apparatuur beschadigt. Maak de veiligheidsdraad vast aan dit toestel en bevestig het andere uiteinde rond een voldoende stevig voorwerp, zoals een balk, in de buurt. Opmerking Wanneer de veiligheidsdraad aan dit toestel is bevestigd, moet u het uiteinde van de veiligheidsdraad niet aan uw lichaam bevestigen, bijvoorbeeld om uw pols.  Aansluiten van een camera die de "InfoLITHIUM" accu ondersteunt (W-serie) 1 Verwijder de stekkerplaathouder (voor de Z-serie accu). 2 Verwijder de accu uit de camera en steek de stekkerplaat (voor de W-serie accu) in het accucompartiment van de camera. Zorg er bij het weer aanbrengen van de verwijderde stekkerplaathouder (voor de Z-serie accu) op de stekkerplaat (voor de W-serie accu) voor dat de kant van de houder met de schuifschakelaar over de kant van de stekkerplaat met het W-teken komt. Tip Wanneer de acculading van de camera is teruggelopen tot ongeveer 1/3 van de volledige acculading, zal verschijnen op de monitor van de camera. Opmerkingen over het gebruiken van dit toestel • Wanneer u klaar bent met dit toestel, moet u de stekker uit het stopcontact halen. Houd alleen de stekker zelf vast wanneer u deze uit het stopcontact haalt. • Haal de ferrietkernm niet van de kabel van de stekkerplaat af. Deze is aangebracht om ongewenste radiogolven te onderdrukken. • Houd de contacten van de stekkerplaat vrij van vreemde voorwerpen, inclusief stof en vuil. • Wanneer u de bevestigingsplaat gebruikt, moet u deze vastzetten met de meegeleverde schroeven. • De stekkerplaathouder (voor de Z-serie accu) is niet ontworpen om een "InfoLITHIUM" accu (W-serie) te kunnen bevatten. • U kunt de op dit toestel aangesloten accu('s) niet opladen door dit toestel te verbinden met een camera. • Dit toestel is niet ontworpen om bescherming te bieden tegen binnendringend stof en is niet waterbestendig. Als de CHARGE lamp knippert kijk dan op het volgende overzicht. De CHARGE lamp knippert op twee manieren. Langzaam knipperen: Gaat elke 1,3 seconden herhaaldelijk aan en uit Gaat elke 0,3 seconden herhaaldelijk aan en uit Snel knipperen: De te ondernemen actie hangt af van hoe de CHARGE lamp knippert. Om AC-adaptern Det går inte att leverera ström direkt till den anslutna enheten genom att ansluta denna enhet till ett eluttag med den medföljande AC-adaptern. Medföljande tillbehör (Siffran inom parentes anger antalet.) • • • • • • • • • • • • Multibatteriadapter (NPA-MQZ1) (1) Batteripaketsskydd*¹ (1) Plug-in-platta (för Z-serien batteripaket)*¹ (1) AC-adapter (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T)*² (1) Nätsladd (1) Uppladdningsbart batteripaket (NP-FZ100) (2) Monteringsplatta (1) Skruv (2) Kabelskydd (1) Lock till batterisäte (2) Koppel (1) Uppsättning tryckt dokumentation *¹ Inkopplad vid leverans *² Modellnumret och formen på AC-adaptern varierar beroende på landet eller regionen.  Beskrivning av delar  USB-port (DC OUT)  DC OUT A-omkopplare  DC OUT/CHARGE-omkopplare  DC OUT B-omkopplare  BATT CHECK-knapp  Monteringshål för kabelskydd  Frigöringsspärr för batteripaket  Ögla för koppel  CHARGE-lampa  Lampa för återstående batterikraft  DC IN-port (5 V)  Monteringsskruvhål (1/4-20 UNC)  Batteripaketsskydd  DC IN-port (12 V)  Plug-in-platta (för W-serien batteripaket)*  Hölje för plug-in-platta (för Z-serien batteripaket)*  Isättning/Urtagning av batteripaket  Kontrollera återstående batterikraft 1 Tryck på BATT CHECK-knappen. Med hjälp av indikeringen på lampan för återstående batterikraft (som lyser i cirka 10 sekunder) kan du kolla den ungefärliga återstående kapaciteten i batteripaketet (batteripaketen). ... Av, Als de CHARGE lamp langzaam blijft knipperen Het laden wordt gepauzeerd. Dit apparaat is in de stand-by positie. Als de kamertemperatuur buiten het juiste temperatuurbereik valt, stopt het laden automatisch. Als de kamertemperatuur terugkeert naar de juiste reeks, gaat de CHARGE lamp weer branden en wordt het laden hervat. We raden u aan de accu te laden tussen 10 °C tot 30 °C. Als de CHARGE-lamp snel blijft knipperen, kijk dan op het volgende overzicht. ... Tänd Indikeringar för återstående batterikraft 70% - 100% 40% - 70% 10% - 40% 0% - 10% Indikeringarna på lampan för återstående batterikraft och värdet (%) för återstående batterikraft tillhandahålls som referens. Den faktiska statusen varierar beroende på den omgivande temperaturen eller batteripaketets skick. Tips När denna enhet är kopplad till en kamera, kan du kontrollera den återstående batterikraften på kamerans monitor också. Oavsett antalet batteripaket isatta denna enhet, visar kamerans monitor endast en ikon ( ). Den faktiska batteridriftstiden för kameran varierar beroende på antalet kopplade batteripaket. Haal de accu die wordt geladen eruit en plaats hem weer stevig terug. De CHARGE lamp knippert opnieuw: Installeer een andere accu. De CHARGE lamp brandt en knippert niet meer: Als de CHARGE lamp uitgaat omdat de laadtijd is verstreken, is er geen probleem. De CHARGE lamp knippert opnieuw: Het probleem zit in het apparaat. De CHARGE lamp brandt en knippert niet meer: Als de CHARGE lamp uitgaat omdat de laadtijd is verstreken, zit het probleem in de eerst geplaatste accu. Neem contact op met de dichstbijzijnde Sony dealer betreffende het product dat een probleem kan hebben. De accu kan niet worden geladen. • Het stroomsnoer (netsnoer) is niet aangesloten op het stopcontact. ‚‚Sluit het stroomsnoer (netsnoer) correct aan op het stopcontact. • De accu is niet stevig bevestigd. ‚‚Bevestig de accu op de juiste wijze aan dit apparaat. • Dit apparaat ondersteunt de "InfoLITHIUM" accu (Z-serie). • De "InfoLITHIUM" accu (Z-serie) is voorzien van het • "InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony Corporation. -logo. Technische gegevens Over de oplaadtijd (met de meegeleverde netstroomadapter) När flera batteripaket är isatta i denna enhet och de är jämnt laddade, tillhandahålls strömförsörjning jämnt från alla batterierna. När de isatta batteripaketen har olika återstående batterikraft, startar strömförsörjningen från det mest uppladdade batteripaketet.  Aanbrengen van de kabelbescherming Als u de accu voor het eerst oplaadt in een van de volgende situaties, kan de CHARGE-lamp snel gaan knipperen. Als dat gebeurt, dient u de accu uit het apparaat te halen, terug te plaatsen en opnieuw te laden.  Wanneer de accu voor lange tijd wordt geplaatst  Wanneer de accu voor lange tijd in de camera is geïnstalleerd  Direct na aankoop 40% - 70% Om strömförsörjning U kunt de bevestigingsplaat naar wens aanbrengen om dit toestel te bevestigen in een vaste opstelling, bijvoorbeeld aan een frame. Als de CHARGE lamp snel blijft knipperen 70% - 100% • NPA-MQZ1 multibatteriadaptern (nedan kallad ”denna enhet” ) har plats för upp till fyra Sony ”InfoLITHIUM”™ batteripaket (Z-serien) för att tillhandahålla extern strömförsörjning och har stöd för följande enheter: –– Kameror med stöd för ”InfoLITHIUM”-batteripaket (Z-serien / W-serien) –– Enheter med stöd för USB strömförsörjning • Det finns inga begränsningar för antalet batteripaket samtidigt isatta i denna enhet eller prioriterad ordning för användning av batterisätena i denna enhet för laddning. • Du kan ansluta den medföljande AC-adaptern till denna enhet för att använda enheten som en laddare för ”InfoLITHIUM”-batteripaketet (Z-serien). DC OUT- : Selecteer de bestemming van de stroomvoorziening van de accu's in de accuhouders B1 en B2. Problemen oplossen  Bevestigen/Verwijderen van accu's Accu Gebruik de stekkerplaat () om de camera aan te sluiten; en gebruik de USBaansluiting () voor een USB-apparaat. Om de stekkerplaat aan te sluiten op de camera, moet u het  teken op de plaat in lijn brengen met het  teken op de camera, waarna u de stekkerplaat in het accucompartiment van de camera kunt steken. Wanneer u het accucompartiment van de dicht doet, kunt u de kabel door de uitsparing in de klep leiden zoals u kunt zien op de afbeelding, zodat de kabel niet klem kan komen zitten onder de klep. (-a) Denna enhet genererar värme vid laddning. Ladda alltid i ett väl ventilerat utrymme. Ladda inte under kuddar, filtar eller på brandfarliga ytor. Håll enheten på avstånd från värmekällor, direkt solljus, brännbar gas, fukt, vatten eller andra vätskor. Enheten får inte tas isär, öppnas, köras i mikrovågsugn, förbrännas eller målas. För inte heller in främmande föremål i enheten. Utsätt inte enheten för mekaniska påfrestningar som t.ex. tryck, böjning, punktering eller strimling. Undvik att tappa eller placera tunga föremål på enheten. Kortslut inte enheten och förvara den inte i en förvaringsbox där den kan kortslutas av andra metalliska eller ledande föremål. Använd inte enheten om den har blivit våt eller på annat vis skadad, för att förhindra elektriska stötar, explosion och/eller personskada. Användning av denna enhet av barn ska ske under övervakning. Läs igenom bruksanvisningen (inklusive laddningsanvisningar och information om lägsta och högsta arbetstemperatur), som medföljer enheten. Dit apparaat ondersteund wereldwijde voltages van 100 V tot 240 V. Gebruik geen elektronische voltagetransformator omdat dit kan leiden tot een defect. De vorm van de wandcontactdoos verschilt afhankelijk van het land en de regio. Controleer voordat u vertrekt. 10% - 40% Die CHARGE-Lampe blinkt wieder: Das Problem ist auf dieses Gerät zurückzuführen.  Stroom leveren aan aangesloten apparatuur DC OUT- : Selecteer de bestemming van de stroomvoorziening van de accu's in de accuhouders A1 en A2. Kenmerken  Anbringen der Sicherungsschnur Nehmen Sie den Akkus heraus und bringen Sie ihn dann wieder fest an. b Voor gebruik Wenn Sie den Akku nicht an einen der beiden Sitze A2 und B2 anbringen möchten, können Sie den Akkuschutz () durch den Batteriesitzdeckel () für kompakte Handhabung ersetzen. Hinweis Der Akkuschutz ist zum Schutz des Akkus erforderlich. Wenn Sie den Akku an dem Sitz A2/B2 oder beiden angebracht haben, achten Sie darauf, den Akkuschutz an dieser Einheit anzubringen. Bei schnellem Blinken der CHARGE-Lampe  Dit product is getest en voldoet aan de beperkingen die zijn uiteengezet in de EMCregels voor het gebruik van een verbindingskabel van minder dan 3 meter.  Über den Akkuschutz Der Ladevorgang wurde vorübergehend unterbrochen. Das Gerät befindet sich um Bereitschaftszustand. Der Ladevorgang stoppt automatisch, wenn die Raumtemperatur nicht mehr im vorgeschriebenen Temperaturbereich liegt. Sobald wieder eine geeignete Raumtemperatur vorliegt, leuchtet die CHARGELampe wieder, und der Ladevorgang wird fortgesetzt. Wir empfehlen, den Akku bei 10 °C bis 30 °C zu laden. 40% - 70%   Anbringen des Kabelschutzes Bei langsamem Blinken der CHARGE-Lampe ... Leuchtet auf Anzeigen der restlichen Akkustärke  Sie können die Befestigungsplatte in der für die Montage dieser Einheit geeigneten Ausrichtung an einer starren Struktur wie z.B. einer Rahmenstruktur befestigen, an der die Einheit befestigt werden soll. Dieses Gerät unterstützt weltweite Spannungen von 100 V bis 240 V. Verwenden Sie keinen elektronischen Spannungswandler, da dies eine Fehlfunktion verursachen kann. Die Form von Wandsteckdosen ist je nach Land und Region unterschiedlich. Prüfen Sie dies vor der Abreise.  Prüfen der restlichen Akkustärke   Anbringen der Befestigungsplatte • Wenn Sie mit der Verwendung dieser Einheit fertig sind, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Greifen Sie beim Abziehen des Netzkabels immer am Stecker und nicht am Kabel. • Entfernen Sie nicht den Ferritkern vom Einsteckplattenkabel. Dieser ist angebracht, um zu verhindern, dass unerwünschte Radiowellen ausgesendet werden. • Halten Sie die Einsteckplattenkontakte von Fremdkörpern fern, einschließlich Staub und Sand. • Wenn Sie die Befestigungsplatte verwenden, sichern Sie diese mit den mitgelieferten Schrauben. • Das Einsteckplattengehäuse (für Akku der Z-Serie) ist nicht dafür entworfen, den „InfoLITHIUM“-Akku (W-Serie) aufzunehmen. • Sie können den(die) an dieser Einheit angeschlossen Akku(s) nicht aufladen, indem Sie die Einheit und eine Kamera verbinden. • Diese Einheit ist weder geschützt gegen Eindringen von Materialien noch wasserfest konstruiert.  Anbringen/Abnehmen der Akkus  DC OUT- : Wählen Sie das Ziel der Stromversorgung aus dem Akku in den Batteriesitzen B1 und B2 aus. Dit toestel zal warmte genereren bij het opladen. Laad altijd op in een goed geventileerde ruimte. Laad niet op onder kussens, dekens of op brandbare oppervlakken. Houd het toestel uit de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht, brandbare gassen, vocht, water, of andere vloeistoffen. Haal het toestel niet uit elkaar, open het niet, doe het niet in een magnetron, verbrandt het niet, verf het niet en steek er geen vreemde voorwerpen in. Stel het toestel niet bloot aan mechanische schokken, bijvoorbeeld door het samen te drukken, te verbuigen, te doorboren of te verpulveren. Laat het toestel niet vallen en zet er geen zware dingen bovenop. Sluit het toestel niet kort en doe het niet ergens anders in waarin er kortsluiting kan ontstaan door andere metalen of geleidende voorwerpen. Gebruik het toestel niet als het nat is of op een andere manier beschadigd, om elektrische schokken, ontploffingen en/of letsel te voorkomen. Gebruik van dit toestel door kinderen mag alleen plaatsvinden onder toezicht. Lees de gebruiksaanwijzing (inclusief de instructies voor het laden en informatie over de minimum en maximum temperaturen) die wordt meegeleverd met het toestel goed door. Wenn das Einsteckplattengehäuse (für Akku der Z-Serie) wieder an der Einsteckplatte (für den Akku der W-Serie) angebracht wird, stellen Sie sicher, dass die Gehäuseoberfläche mit dem Schiebeschalter über die Plattenoberfläche mit der W-Markierung kommt. Tipp Wenn die Akkuleistung der Kamera auf etwa 1/3 der vollen Akkuleistung sinkt, erscheint auf dem Monitor der Kamera.  Identifikation der Teile a  • • • • • • • • • • • • DC OUT- : Wählen Sie das Ziel der Stromversorgung aus dem Akku in den Batteriesitzen A1 und A2 aus. Multi-accu-adapter (NPA-MQZ1) Stroomvoorziening Nominaal USB-uitgangsvermogen Bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Afmetingen (ongeveer) Gewicht 12 V gelijkstroom, 1,8 A 5 V gelijkstroom, 1,5 A 0 °C t/m 40 °C –20 °C t/m +60 °C 123,4 mm x 67,8 mm x 66,2 mm (b/h/d) ongeveer 410 g Netstroomadapter (AC-UES1230/AC-UES1230M/AC-UES1230M T) Stroomvoorziening 100 V-240 V wisselstroom, 50Hz/60Hz, 0,75 A-0,4 A Uitgangsvoltage 12 V gelijkstroom, 3 A Oplaadbare accu (NP-FZ100) Nominaal voltage  Ladda batteripaketet (batteripaketen) 1 Skjut DC OUT/CHARGE-omkopplaren till ”CHARGE”. () 2 Anslut den medföljande AC-adaptern () till denna enhet och ett eluttag (). CHARGE-lampan för batteripaketet som håller på att laddas tänds för att ange att laddning pågår. () När flera batteripaket är isatta denna enhet, börjar laddningen från det med minst återstående batterikraft. När alla batteripaket är laddade åtminstone 90%, släcks CHARGE-lampan. (Normal uppladdning) Om du laddar batteripaketet (batteripaketen) ytterligare i cirka 160 minuter* efter att CHARGE-lampan släckts, får du längre batteridriftstid. (Full uppladdning) * En ungefärlig tid för att ladda fyra batteripaket Tips Du kan ladda batteripaketet (batteripaketen) genom att ansluta DC IN-porten (5 V) på denna enhet och en strömkälla med en USB AC-adapter eller ansluta porten och en USB-port på en annan enhet, som till exempel en dator, med en USB-kabel. Laddningstiden varierar beroende på specifikationerna för USB AC-adaptern eller den anslutna enheten. Om laddningstiden (med den medföljande AC-adaptern) Ett NP-FZ100 batteripaket Fyra NP-FZ100 batteripaket Tid för normal laddning (ca) 120 min 480 min Tid för full laddning (ca) 160 min 640 min Batteripaket • De angivna tiderna gäller för laddning av ett urladdat batteripaket genom användning av denna enhet i en omgivande temperatur på 25 °C. • Laddningstiden kan variera beroende på batteripaketets skick eller den omgivande temperaturen. Obs! • Om lampan för återstående batterikraft på denna enhet visar värdet 0% - 10% återstående batterikraft (lampan är ej tänd) utan att CHARGE-lampan lyser, kontrollera då att batteripaketet (batteripaketen) är ordentligt isatta. Inkorrekt isättning gör att denna enhet inte kan ladda. • När du laddar ett batteripaket som inte har använts på länge, kan det ta längre tid att ladda batteripaketet. 7,2 V gelijkstroom Ontwerp en technische gegevens van dit toestel en de meegeleverde accessoires kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. (Fortsättning på andra sidan)