Hottes aspirantes encastrables à visière plate
Cappa aspirante da incasso con schermo piatto
estraibile
Inbouw-wasemkappen met plat scherm
Campana empotrable de aspiración de vahos con
visiera plana
Instructions de montage et mode d'emploi
Istruzioni di montaggio e per l'uso
Montage- en gebruiksaanwijzing
Instrucciones de montaje y para el uso
54
55
Inhoud
Veiligheidsinstructies Zijde
Voor de elektrische installateur 56
Voor de installateur van de keukenmeubels 56/57
Voor de montage
Algemeen 58
Beschrijving van het apparaat 58
Technische gegevens: 59
- Afmetingen 59
- Waarden voor de elektrische aansluiting 59
- Luchtuitgang 60
- Accessoires / montagemateriaal 61
Montage
Voorbereiding van het bovenkastje 62
Montage van de afzuigkap 63-66
Installatie filterversie 67/68
Installatie afzuigversie 69/70
Veiligheidsinstructies voor de gebruiker 71
Beschrijving van het apparaat / commando’s
- Commando’s 72/73
Onderhoud
- Metalen filters (reiniging) 74
- Koolfilters (alleen in filterversie) 75
- Neonlamp / Starter 76-78
- Algemene instructies voor het schoonmaken 78
Speciale accessoires 79
Technische Servicedienst 79
Gedrukt op kringlooppapier -
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo . . .
MADE IN GERMANY
SYSTEM
OKO
Een risicoloos gebruik is mogelijk indien, in geval van
gelijktijdig gebruik van de afzuigkap en verwarmingsap-
paraten, de maximum depressie die in de ruimte wordt
gecreëerd de 0,04 mbar niet overschrijdt en als de opening
voor binnenkomende lucht een oppervlak van ongeveer
500-600 cm
2
heeft, waardoor verhinderd wordt dat er een
depressie ontstaat wanneer het apparaat in werking is.
Mochten er twijfels blijven bestaan, raadpleeg dan een
schoorsteenveger of de voor dit soort aangelegenheden
competente plaatselijke instanties.
Aangezien in ruimten zonder verbrandingsapparaten de
regel geldt: “De opening van de binnenkomst van de lucht
moet dezelfde afmetingen hebben als de opening van de
afvoer van de lucht”, zou de doelmatigheid van de
afzuigkap beperkt kunnen worden door een opening die
groter is dan 500-600 cm
2
.
Het bedrijf van de afzuigkap in de filterversie in dezelfde
omstandigheden levert geen enkel gevaar op.
Het functioneren van de kap in de afzuigversie is zonder
risico’s en optimaal wanneer aan de volgende voorwaarden
wordt voldaan:
- korte en rechte leidingen
- zo mogelijk weinig bochten
- geen bochten van 90
° maar met een stompe hoek
- zo mogelijk grote diameters (voor afzuigkappen met twee
motoren altijd Ø 120 mm minimaal)
Het niet in acht nemen van deze regels kan een gevoelige
vermindering van de prestaties van de afzuigkap tot gevolg
hebben.
Bij het monteren van de kap moeten de volgende minimum
afstanden tussen bovenkant van de kookplaat en de
onderkant van de afzuigkap worden gehandhaafd:
elektrische kookplaten 465 mm.
gaskookplaten 650 mm.
Veiligheidsinstructies
De installatie van het stopcontact direct boven de kap of het
bovenkastje waarin deze verborgen is, biedt twee voordelen:
1) Het stopcontact is onzichtbaar
2) In geval van nood kan de stroom van het apparaat
worden weggenomen door eenvoudig de stekker los te
trekken.
Mocht het daarentegen nodig zijn een vaste verbinding te ma-
ken, dan moet de afzuigkap worden geïnstalleerd door gekwa-
lificeerd technisch personeel. De installatie moet voorzien zijn
van een meerpolige schakelaar met een ruimte tussen de con-
tacten van tenminste 3 mm.
Als meerpolige stroomonderbrekingsmechanismen kunnen
bijvoorbeeld schakelaars, zekeringen (zekeringen met een
schroefaansluiting moeten uit hun behuizing worden
gehaald), veiligheids- en beschermingsschakelaars met een
ruimte tussen de contacten van meer dan 3 mm worden
toegepast.
Aansluiting
230 V door middel van kabel en stekker
240 V door middel van kabel (Engeland)
De vaste aansluiting mag alleen door gespecialiseerd personeel
worden aangebracht.
CE Dit apparaat is conform de volgende EEG-richtlijnen:
72/23/EEG van 19.02.1973, laagspanningsrichtlijn
(met inbegrip van de wijziging 93/68/EEG).
89/336/EEG van 03.05.1989 (met inbegrip van de wijziging
91/31/EEG - EMV-richtlijn).
Verbind het apparaat niet met afvoerleidingen van rook die
door verbranding wordt geproduceerd.
Verbind het apparaat niet met leidingen die voorzien zijn
voor de ventilatie van ruimten met een kookplaat met open
vuur.
Voor verbindingen met schoorstenen die niet meer in
gebruik zijn, is het wenselijk een schoorsteenveger te
raadplegen.
In geval van installatie in de afzuigversie moeten de voor-
schriften van de bevoegde instanties met betrekking tot
luchtafvoer in acht worden genomen.
Bovendien moet een opening voor luchtinlaat worden
gemaakt met een doorsnede die gelijkwaardig is aan de
doorsnede van de uitgang van de afvoerleidingen.
Als er in de ruimte zowel de afzuigkap als apparaten die
niet door elektrische energie worden aangedreven
(bijvoorbeeld gas- of kolenapparaten) aanwezig zijn, is het
gebruik daarvan aan beperkingen onderhevig.
56
57
Voor de
elektrische
installateur
Voor de
installateur
van de
keukenmeubels
Voor de
installateur
van de
keukenmeubels
Algemeen Technische
gegevens
Afmetingen:
Hoogte Breedte Diepte (in mm)
420 900 260
Gewicht:
Netto: 16 Kg
Aansluitingswaarden:
Warmte van de totale aansluiting: 270 W
Motor: 2 x 126 W
Verlichting: 1 x 18 W
Afzuigsysteem 120/125/150 mm Ø
Deze afzuigkap is uitgerust met een uittrekbare afzuigslede
die, eenmaal uitgetrokken, een ruim afzuigoppervlak biedt.
De functies worden ingesteld met behulp van de cursoren en
bij het uittrekken van de slede van de kap treedt hij automatisch
in werking.
De kap kan worden gebruikt in de afzuig- of filterversie.
Het wordt aanbevolen de kap door gespecialiseerd personeel
te laten installeren, met inachtneming van alle overheidsvoor-
schriften.
C = slede
Q = commando’s
M = motorschakelaar
L = lichtschakelaar
B = verlichting
F = metalen filter
58
59
Beschrijving
van het
apparaat
6160
Uitgang lucht
Accessoires/montagemateriaal
1 verbindingsstuk Ø 120 mm
1 aanpassingsring Ø 120-125 mm
1 verbindingsstuk Ø 150 mm
1 afstandsstuk
1 filterroostertje Ø 120 mm
2 bevestingshaken
3 schroeven (A)
9 schroeven (B)
2 schroeven (C)
ATTENTIE: Het materiaal voor de verbinding van de kap
aan de afvoerleidingen naar buiten of aan de bovenzijde
van het bovenkastje moeten door de installateur worden
geleverd.
Het roostertje voor gebruik in de filterversie kan alleen
aan buizen van Ø 120 mm worden bevestigd.
Uitgang lucht Ø 120 mm
Uitgang lucht Ø 125 mm
Uitgang lucht Ø 150 mm
62
63
Montage
Montage
Zorg voor een opening van 505 x 165 mm in de bodem van
het keukenmeubeltje 1). De aangegeven maat "A" hangt van
de uit te voeren gelijkstelling van de zichtbare vookant van de
wasemkap met het keukenmeubeltje af. In geval van
keukenmeubeltjes zonder bodem 2) bevestig de steunhaken
op een afstand "B" van min. 30 mm - max. 60 mm.
Maak een opening in de bovenzijde van het bovenkastje voor
uitgang van de buis 3) of laat het kastje open 4).
Voorbereiding
van het
bovenkastje
Vooralleer verder te gaan met de montage, is het noodzakelijk
de houten beschreming voor het vervoer, te verwijderen.
Steek het afzuigverbindingsstuk in de bovenste opening.
Verwijder de metalen vetfilters en vergewis er U van dat de
snelbevestigingsclips maximaal geopend zijn.
Indien noodzakelijk, de twee schroeven tot einde koers draaien.
64 65
Montage Het is mogelijk de zichtbare onderkant van de wasemkap met
het keukenmeubeltje gelijk te stellen (max. 20 mm).
Ontschroef gedeeltelijk de 4 bevestigingsschroeven aan de
bovenzijde van de wasemkap 1), stel de onderkant van de
wasemkap 2) met het keukenmeubeltje gelijk. Bevestig de
schroeven.
Bevestig de wasemkap definitief aan het keukenmeubeltje door
de schroeven 2 geheel vast te draaien.
Breng de afzuigkap in het kastje totdat de snelbevestigings-
clips op de bodem van het kastje of aan de twee
bevestigingshaken aanhaken.
Voer de afzuigverbinding uit met behulp van een ronde of platte
buis.
Schroef de schroeven van de snelbevestigingsclips 2 vast.
Bevestig het onderscherm aan het kastje met behulp van de 5
bijgeleverde schroeven.
Montage
66
67
Ga na of de koolfilters aan de binnenzijde van het apparaat
zijn gemonteerd (opties).
Installatie
van de
filterversie
Indien men het front van de afzuigkap wenst te vervangen met
een front van hout of van het materiaal waarin de keuken
verder is uitgevoerd, moeten de vÿf schroeven worden verwij-
derd en het front weggehaald.
Bevestig het nieuwe front eerst met de middelste schroef en
Vier vervolgens de andere schroeven definitief aan.
De kap kan op twee verschillende manieren worden geïnstal-
leerd:
FILTERVERSIE:
met behulp van twee koolfilters om geuren vast te houden en
de lucht in de ruimte te laten circuleren
AFZUIGVERSIE:
(zonder koolfilters) wordt bereikt door de lucht naar buiten af
te voeren.
Front
Breng de koolfilters aan, erop lettend dat ze goed worden
vastgemaakt.
6968
Mocht men het apparaat alleen in de afzuigversie willen in-
stalleren, dan moet worden nagegaan of er in het apparaat
geen koolfilters zitten.
Installatie
van de
afzuigversie
Steek een stuk buis in met dezelfde lengte als die van de
afstand tussen de bovenzijde van de kap en de bovenzijde van
het bovenkastje.
Installatie
van de
filterversie
Breng het speciale richtingsroostertje aan en richt de uitgang
naar de voorzijde van het bovenkastje en maak het vast met
de daarvoor bestemde schroeven.
Op dit punt is de installatie van de filterversie voltooid.
Zitten die er wel, dan moeten ze worden verwijderd via de
daarvoor bestemde haken.
70 71
Veiligheidsinstructies
Laat nooit open vlammen met een grote intensiteit onder
de afzuigkap terwijl die in werking is; de overmatige hitte
zou het apparaat kunnen beschadigen. Kookplaten met
open vuur, zoals fornuizen met gasolie, gas en kolen
moeten beslist worden vermeden.
Houd frituurpannen in het oog tijdens het gebruik; de
oververhitte olie zou in brand kunnen vliegen.
Dit risico neemt toe wanneer men vuile olie gebruikt.
De oververhitting kan brandgevaar opleveren.
Flambeer nooit onder de kap, terwijl die in werking is.
Voordat U reinigings- of onderhoudswerkzaamheden gaat
uitvoeren, ook al gaat het om het vervangen van de lamp,
moet het apparaat worden losgekoppeld door de stekker
uit het stopcontact te trekken of door de hoofdschakelaar
om te zetten.
Onderhoud de filters nauwgezet en op tijd - neem de door
de fabrikant geadviseerde tussenpozen in acht. Het niet in
acht nemen van deze regel kan vetafzettingen tot gevolg
hebben, en daardoor brandgevaar opleveren.
Voor de
gebruiker
Hermonteer de antivetfilters.Installatie
van de
afzuigversie
Op dit punt kan de verbinding van de buizen voor uitgang van
de rook worden uitgevoerd, op zo kort en direct mogelijke
wijze om de prestaties van het apparaat zo hoog mogelijk te
houden.
De buizen mogen geen kleinere diameter hebben dan de
uitgangsflens van de afzuigkap.
Op dit punt is de afzuigverbinding voltooid.
72 73
De afzonderlijke symbolen en nummers hebben de volgende
betekenis:
Motor Verlichting
M = Motorschakelaar L = Lichtschakelaar
0 = Uit 0 = Uit
1 = 1ste snelheid 1 = Aan
2 = 2de snelheid
3 = 3de snelheid
De verschillende functies worden automatisch geactiveerd
wanneer de slede wordt uitgetrokken.
Voor het uitzetten van de ingestelde functies is het voldoende
de slede weer te sluiten.
Commando's
De verlichting wordt ingeschakeld door de schakelaar L in de
stand 1 te zetten.
Beschrijving van het apparaat/
commando’s
Om de afzuigkap aan te zetten kiest U de gewenste snelheid
door de cursor M te verplaatsen.
Commando's
75
74
Het koolfilter moet alleen worden gebruikt wanneer de kap in
de filterversie wordt gebruikt.
In dit geval hebt U een origineel AEG koolfilter nodig (zie
Speciale Accessoires).
Deze filters kunnen niet gewassen of opnieuw worden gebruikt.
Bij normaal gebruik moeten ze om de 8 maanden worden
vervangen.
Om het koolfilter te vervangen moet U de haken naar binnen
drukken.
Bij het bestellen van vervangingsfilters moet U de aanduiding,
het model en het produktnummer van de afzuigkap doorgeven.
Deze gegevens staan vermeld op het etiket met technische
gegevens aan de binnenzijde van de kap.
De koolfilters kunnen worden besteld bij de AEG technische
servicedienst.
Koolfilters
Reiniging en onderhoud
Voordat U het apparaat gaat schoonmaken of onderhoud gaat
plegen, moet U de spanning van de hoofdschakelaar wegnemen
en de stekker uit het stopcontact trekken.
De metalen filters hebben de taak de vetdeeltjes vast te houden
en zijn zowel in de afzuig- als in de filterversie nodig.
De metalen filters moeten om de 4 weken in de vaatwasmachine
of met de hand worden gewassen.
Laat het filter ongeveer een uur in warm water met een schoon-
maakmiddel, en spoel hem vervolgens af met warm water.
Indien nodig eventueel herhalen. Breng het filter weer aan
wanneer het droog is.
Zet de filters in de vaatwasmachine. Stel het heetste waspro-
gramma in, minimaal 65° C. Indien nodig eventueel herhalen.
Hermonteer het filter wanneer het droog is.
Maak de behuizing aan de binnenzijde alleen schoon met warm
sop (gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, borstels
of schuurpoeders).
Metalen
filters
Met de hand
wassen
Wassen in de
vaatwasma-
chine
76 77
Laat het glas verschuiven totdat het andere uiteinde van de
lipjes vrijkomt, vervolgens een beetje naar beneden trekken.
Vervanging
van de lamp
(Starter)
De verlichting bestaat uit een neonlamp van 18 W.Vervanging
van de lamp
(Starter)
De vervanging ervan gaat als volgt:
Neem de spanning van de hoofdschakelaar weg.
Haal de stekker uit het stopcontact.
Draai de schroef van het plastic eindstuk dat aan de plafon-
nière grenst, los.
Laat het glas verschuiven tot het uit de behuizing komt, en
vervang de neonlamp.
Voor het vervangen van de starter moet de binnenbedekking
van de verlichtingszone als volgt worden verwijderd:
Haal het metalen filter weg.
Draai de twee schroeven los en draai de binnenbedekking
naar boven.
79
78
Technische Servicedienst
Voor eventuele vragen en signaleringen van defecten verzoeken
wij U onze servicedienst te bellen (zie Lijst van Servicecentra)
Wij verzoeken U bij die gelegenheid de volgende gegevens
mee te delen:
1) aanduiding van het model
2) nummer van het apparaat (E. nr)
3) produktienummer (F. nr.)
Deze gegevens staan op het plaatje met technische
gegevens dat aan de binnenzijde van de kap is aangebracht
en zichtbaar wordt wanneer het antivetfilter wordt
weggehaald.
Wij behouden ons het recht voor wijzigingen in de constructie
en in de kleur aan te brengen in het kader van technische
verbeteringen.
Speciale accessoires
Koolfilter E. nr. 610 899 435
KF 7509
Muurkast E. nr. 610 899 004
MKZ
(Externe afmetingen 250 x 220
opening in de muur 185 x 210)
Buis voor afzuigverbinding E. nr. 610 899 007
120 mm Ø Aluminium
Buis voor filterverbinding E. nr. 610 899 008
125 mm Ø Aluminium
Draai de starter zoals aangegeven op de afbeelding en vervang
hem.
Attentie: voor het schoonmaken van de afzuigkap moet
het apparaat worden losgekoppeld van het net.
Steek geen scherpe voorwerpen in het beschermings-
rooster van de motor.
Maak de delen aan de buitenzijde schoon met een neutraal
schoonmaakmiddel. Gebruik geen agressieve middelen,
borstels of schuurpoeder.
Het bedieningspaneel moet uitsluitend met een vochtige
doek en een neutraal schoonmaakmiddel worden gereinigd.
Het is van belang dat de tussenpozen voor het schoon-
maken of vervangen van de filters in acht worden genomen.
Het niet respecteren van deze regel kan vetafzettingen tot
gevolg hebben, met daaruit voortvloeiend brandgevaar.
Vervanging
van de
neonlamp
(Starter)
Algemene
adviezen voor
het
schoonmaken
Veuillez donner les indications suivantes à notre service après-vente en
cas de panne:
Qualora constataste un difetto vi preghiamo di comunicare i seguenti
dati al nostro servizio tecnico assistenza clienti:
Geef onze klantenservice bij een storing de volgende gegevens op:
Por favor suministre a nuestro Servicio Postventa los datos siguientes al
haber ocurrido una avería:
E-Nr. 610
F-Nr.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
H 259 214 700 - 1294/02 -
436002469_01 - 050119
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
