Documenttranscriptie

Serie Type: 449 442 Montaggio e consigli per l'uso CILINDRI TIPO PEC (Ø 32 a 100 mm) E KN (Ø 20 a 100 mm) Puesta en marcha y consejos de utilización CILINDROS TIPO PEC (Ø 32 a 100 mm) Y KN (Ø 20 a 100 mm) Montage en Inbedrijfstelling CILINDERS TYPE PEC (Ø 32 tot 100 mm) EN KN (Ø 20 tot 100 mm) PEC KN 1-STOCCAGGIO IT 1-ALMACENAJE In caso di stoccaggio prolungato prima del montaggio, il cilindro deve rimanere nel suo imballaggio originale. Gli elementi di protezione della filettatura dell'estremità dello stelo e dei fori di raccordo devono rimanere in posizione. CONDIZIONI DI STOCCAGGIO - al riparo dalle intemperie - temperatura: da - 40°C a + 70°C - umidità relativa: 95 % Dopo lo stoccaggio a bassa temperatura, è necessario che i cilindri vengano riportati progressivamente alla temperatura ambiente di funzionamento prima della messa in pressione. 2-CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO • Caratteristiche dell'aria - aria o gas neutro filtrato ≤ 50 µm - punto di rugiada ≥ + 5° C • Pressione massima: 10 bar sovrappressione di 15 bar in condizioni statiche accettata per 1 sec. una sola volta • Temperatura fluido e ambiente da - 20°C a + 70°C • Lubrificanti - olio non detergente senza additivi aggressivi. - classe : ISO VG 32 (ISO 3448) - viscosità da 29 a 35 cSt (mm2/s) a 40°C Evitare i lubrificanti a base di silicone. NS NS NL ES En el caso de almacenaje prolongado, el cilindro debe permanecer en su embalaje de origen, con sus elementos de protección de la rosca del extremo de vástago y de los orificios de racordaje CONDICIONES DE ALMACENAJE - Al abrigo de la intemperie - Temperatura: - 40°C a + 70°C - Humedad relativa: 95 % Después de un almacenaje a baja temperatura, los cilindros deben alcanzar progresivamente la temperatura ambiente de funcionamiento antes de la primera puesta bajo presión. 2-CARACTERISTICAS DE FUNCIONAMIENTO • Calidad del aire - aire o gas neutro filtrado ≤ 50 µm - punto de rocío ≥ + 5° C • Presión máxima: 10 bar Sobrepresión de 15 bar en estática admitida durante 1s, una sola vez • Temperatura del fluido y ambiente -20°C a + 70°C • Lubricantes - aceite no detergente sin aditivos agresivos - clase: VG 32 (ISO 3448) - Viscosidad 29 a 35 cSt (mm2/s) a 40°C No deben utilizarse lubricantes a base de silicona. 1-OPSLAG Wanneer de cilinder voor ingebruikname langere tijd op voorraad wordt gehouden dient deze in de originele verpakking bewaard te worden. Schroefdraadafdichtingen voor het stanguiteinde en de poortafdichtingen dienen niet verwijderd te worden. OPSLAGVOORWAARDEN - Overdekt bewaren - Temperatuur: - 40°C tot + 70°C - Relatieve Vochtigheid: 95 % Na opslag bij lage temperaturen dienen de cilinders langzaam te worden aangepast aan de omgevingstemperatuur alvorens zij in gebruik worden genomen. 2-OPERATIONELE KARAKTERISTIEKEN • Luchtkwaliteit - Lucht of neutraal gas, gefilterd ≤ 50 µm - Dauwpunt ≥ +5° C • Maximale Druk Bij de standaard uitvoering is een overdruk van maximaal 15 bar gedurend slechts 1s eenmalig toegestaan. • Medium en Omgevingstemperatuur -20°C tot +70°C • Smeermiddelen - niet verzepende olie, zonder agressieve toevoegingen - additieven : VG 32 (ISO 3448) - viscositeit 29 tot 35 cSt (mm2/s) bij 40°C Toepassing van smeermiddelen op siliconebasis is niet toegestaan. 3-INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO 3-INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO 3-MONTAGE EN INBEDRIJFSTELLING • E' possibile qualsiasi posizione di montaggio. Durante l'assemblaggio dei fissaggi normalizzati sui cilindri PEC, serrare le viti a croce secondo la massima coppia di serraggio sotto riportata. • Están permitidas todas las posiciones de montaje Durante el montaje de las fijaciones normalizadas en los cilindros PEC, apretar los tornillos de fijación en cruz según el par de apriete máximo de abajo • Montage in alle posities is mogelijk. Tijdens de assemblage van de standaard bevestigingen op de PEC cilinders, dienen de bevestigingsschroeven kruislings te worden aangedraaid volgens het max. het hierna genoemde koppelmoment. Ø Coppia massima / Par máximo / Max. koppel (N.m) • La corsa dei cilindri deve sempre terminare a fine corsa contro una battuta esterna • Il montaggio non deve generare sforzi radiali sotto stelo (carico guidato) • Velocita' consigliata per un ciclo di vita ottimale: ≤ 0,2 m/s • Velocita' massima ammissibile: 0,5 m/s • Fine corsa magnetici I cilindri PEC e KN previsti per fine corsa hanno un campo magnetico come da fig.1. La qualita' della rilevazione di posizione e' garantita a condizione che vengano utilizzati i nostri fine corsa "UNI" tipo ILS, Magnetico-Resistivi (MR), vedi la tabella sotto riportata (2). 32-40 7 50-63 80-100 13,5 27,5 • El desplazamiento de los cilindros debe siempre terminar el fin de carrera contra un tope externo • El montaje no debe generar esfuerzos radiales en el vástago (carga guiada) • Velocidad para una duración óptima: ≤ 0,2 m/s • Velocidad máxima admisible: 0,5 m/s • Detección magnética de posición Los cilindros PEC y KN previstos para detectores presentan un espectro magnético segun ver fig.1. Nosotros garantizamos la calidad de la detección de posición utilizando nuestros detectores "UNI" tipo ILE, Magnético-Resistivos (MR), ver cuadro abajo (2). • De verplaatsing van de cilinders dient altijd aan het einde van de slag te eindigen tegen een eindbuffer • De montage mag geen radiale krachten veroorzaken op de zuigerstang (geleide last) • Snelheid voor een optimale levensduur: ≤ 0,2 m/s • Maximaal toegestane snelheid: 0,5 m/s • Magnetische eindschakelaars. De PEC en KN cilinders bieden een magnetisch veldspectrum ten behoeve van eindschakelaars volgens fig.1 Wij garanderen de kwaliteit van de positieindicatie bij gebruik van onze REED (ILS), magnetoresistieve (MR) eindschakelaars, zie de tabel hieronder (2). AH AL MT Fig. 1 (2) l cilindro - cilinder Ø 20 - 100 AH 5 AL 8 Campo magnetico (en mT) Campo magnético (en mT) Magnetisch veld (in mT) 7,5 mT mm Fine corsa "UNI" compatibili Detectores "UNI" adaptables Mogelijke eindschakelaars "UNI" ILS / REED 881 00 185 881 00 186 881 00 189 881 00 190 881 00 191 881 00 417 881 00 592 MR 881 00 192 881 00 193 881 00 194 881 00 195 881 00 196 881 00 419 881 00 593 1 m. Tesla ≈ 10 Gauss NOTA IMPORTANTE L'accumulo di condizioni estreme di funzionamento (ad esempio pressione max., temperatura min.) non potrà che ridurre le prestazioni dei prodotti. In caso di interventi per sostituzioni di pezzi soggetti ad usura, rispettare le istruzioni di rimontaggio e le coppie di serraggio indicate sul documento fornito con ogni kit di ricambi. NOTA IMPORTANTE La acumulación de las condiciones extremas de funcionamiento (por ejemplo presión máxima, temperatura mínima) limita el rendimiento de los productos. Cuando se reemplacen piezas de desgaste, hay que respetar las instrucciones de montaje y los pares de apriete indicados en la hoja que acompaña a cada bolsa de recambio. BELANGRIJKE OPMERKINGEN Een opeenhoping van extreme bedrijfsomstandigheden (b.v. max. druk, min. temperatuur) leidt tot vermindering van de productprestaties. Bij vervanging door reserve-onderdelen, dient u de montage-aanwijzingen en het aandraaikoppel zoals in de instructies vermeld, nauwlettend op te volgen. L'utente puo'richiedere al costruttore una dichiarazione separate riguardante le Direttive EEC 89/392/EEC e 91/368/EEC (vedere allegato II B) fornendo il numero di serie e il riferimento dell'ordine relativo. Se dispone, por separado y bajo demanda, de una Declaración de Incorporación sobre la Directiva CEE 89/392/EEC Anexo II B. Rogamos que nos faciliten los códigos y números de acepta-ción de pedido correspondientes. Een aparte fabrikanten verklaring van inbouw, in de zin van EU-richtlijn 89/392/EEG aanhangsel II B kan door de afnemer na opgave van orderbevestigingsnummer en serienummer verkregen worden. (383 45 57) MS-P227-1a