1
DRAAGBARE
CD-CASSETTERECORDER
HANDLEIDING
MODELLEN : LPC-140A/X
Gelieve deze handleiding zorgvuldig te lezen voor
u met het toestel aan de slag gaat.
Bewaar de handleiding voor later.
Het is mogelijk dat het ontwerp en de kenmerken
van dit apparaat worden gewijzigd zonder vooraf-
gaande kennisgeving.
BN_LPC-140A(DUT)
Voorzorgsmaatregelen
2
Verklaring grafische symbolen:
Dit symbool van een bliksemlicht met pijl in
een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de
gebruiker ervoor te waarschuwen dat er in
het productomhulsel een onbeschermd,
gevaarlijk voltage aanwezig is. Dit voltage
kan voldoende groot zijn om mensen een
elektrische schok te geven.
Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek
is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen
dat er in de handleiding bij het product
belangrijke bedienings- en onderhoudsin-
structies (service) vermeld staan.
LET OP
VOORKOM VUURGEVAAR OF ELEKTRISCHE
SCHOKKEN. VERMIJD DAT HET TOESTEL AAN
REGEN OF VOCHT WORDT BLOOTGESTELD.
Maak de behuizing van het toestel niet open. U kan
een elektrische schok krijgen.
Doe uitsluitend beroep op gekwalificeerde service-
mensen.
Stel het apparaat niet bloot aan druppels of spat-
ten. Plaats geen voorwerpen gevuld met vloeistof-
fen, zoals vazen, boven op het toestel.
Let op:
Plaats het toestel niet in een kleine ruimte, zoals een
boekenkast of een ingebouwde kast.
Dit label bevindt zich aan de binnenzijde.
Deze cd-speler valt onder KLASSE 1 LASER product.
Het label KLASSE 1 LASERPRODUCT bevindt zich
aan de buitenzijde van het toestel.
LET OP
Wanneer u handelingen, aanpassingen of prestatiev-
erhogende procedures uitvoert die niet in deze han-
dleiding worden beschreven, dan kan u worden bloot-
gesteld aan gevaarlijke straling.
Het laseronderdeel van dit toestel kan straling pro-
duceren die de Klasse1-grens overstijgt.
CAUTION:INVISIBLE LASER RADIATION WHEN
OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED. AVOID
EXPOSURE TO BEAM.
VARNING:OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR
DENNA DEL ÄR ÖPPNAD STRÅLEN ÄR FARLIG.
Attention:Quand l'appareil est ouvert, ne pas
s'exposer aux radiations invisibles du faisceau laser.
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
CLASSE 1 PRODUIT LASER
GEVAAR VOOR EEN
ELEKTRISCHE SCHOK:
NIET OPENEN
LET OP
LET OP:VERMIJD ELEKTRISCHE SCHOKKEN,
HAAL HET DEKSEL (OF DE ACHTERWAND)
NIET VAN HET APPARAAT IN HET APPARAAT
ZITTEN ER GEEN ONDERDELEN DIE NUTTIG
KUNNEN ZIJN VOOR DE GEBRUIKERS.
DOE BEROEP OP GEKWALIFICEERDE SER-
VICEMENSEN.
Dit product werd er aardigd in o ereenstemming met
de ereisten oor radiointerferentie an de EEC richtlijn
89/336/EEC,93/68/EEC y 73/23/EEC.
Inhoudstafel
INLEIDING
3
INLEIDING
Voorzorgsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Inhoudstafel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Voor gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wat u moet weten over schijfjes . . . . . . . . . . 4
Aantekeningen over de bandjes . . . . . . . . . . 4
Bovenpaneel/Voorzijdenpaneel . . . . . . . . . . . . 5
Achterpaneel/Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
VOOR U HET TOESTEL GEBRUIKT
Voedingsingang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Aansluiting van de voedingskabel . . . . . . . . . 7
Instellen van het voltage (OPTIONEEL) . . . . 7
Plaatsen van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instellen van de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Instellen van het volume . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Hoofdtelefoonaansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . 7
WERKING
Naar de radio luisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Naar de radio luisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instellen van STEREO/MONO. . . . . . . . . . . . 8
Cassettespeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Afspelen van een cassette. . . . . . . . . . . . . . . 8
Pauze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Stoppen met afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Achteruit doorlopen of vooruit doorlopen. . . . 8
Afspelen van een cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Afspelen van een cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pauze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stoppen met afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Een nummer overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Nummers zoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Herhalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Basisopname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Gesynchroniseerde opname van een CD . . 10
REFERENTIE
Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Over de symbolen voor de instructies
Duidt op gevaren die het apparaat zelf kunnen
schaden of die andere materiële schade kunnen
veroorzaken.
Verwijst naar speciale werkingskenmerken van dit
apparaat.
Verwijst naar tips en hints om de taak te verge-
makkelijken.
Voor gebruik
4
Veiligheidstips
De behandeling van de eenheid
Bij het versturen van de eenheid
Het originele verzendkarton en het verpakkingsmateri-
aal zijn erg handig. Verpak het apparaat terug in zijn
originele verpakking als u het naar de fabriek moet
terugsturen, zodat het optimaal is beschermd.
Hou het oppervlak van het schijfje rein
Gebruik geen vluchtige vloeistoffen (zoals bijvoorbeeld
een insecticidenspray) in de nabijheid van het apparaat
Vermijd dat plastieken producten gedurende lange tijd
in contact komen met het toestel. Deze laten sporen op
het oppervlak na.
Het schoonmaken van de eenheid
Het reinigen van de behuizing
Gebruik een zachte, droge doek. Als de oppervlakken
extreem vuil zijn, gebruik u het best een lichtjes
bevochtigde zachte doek met een zachte detergento-
plossing. Gebruik geen sterke solventen zoals alcohol,
benzine of verdunner (thinner), aangezien deze het
oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen.
Wat u moet weten over schijfjes
De behandeling van de discs
De weergavezijde van de disc niet aanraken.
Houd de disc aan de randen vast, zodat er geen
vingerafdrukken op het oppervlak komen.
Geen papier of plakband op de discs bevestigen.
Opslag van de discs
Bewaar de disc na het afspelen in de daarvoor
voorziene hoes of doos.
Stel de discs niet bloot aan direct zonlicht of
warmtebronnen, of laat ze niet achter in een
geparkeerde wagen waar ze aan direct zonlicht zijn
blootgesteld, aangezien de warmte in de wagen
aanzienlijk kan oplopen.
Het schoonmaken van de discs
Vingerafdrukken en stof op de discs veroorzaken
beeld- en geluidsvervorming. Reinig de disc voor het
spelen met een schoon doek, van het midden naar
buiten toe.
Gebruik geen sterke solventen zoals alcohol, benzine,
verdunner, commerciële reinigingsmiddelen of antistatis-
che sprays voor oudere vinyl lp’s.
Aantekeningen over de bandjes
Opnameprotectie
Door het flapje van de cassette te verwijderen (met een
klein schroevendrijver) wordt er voorkomt dat de band
gewist wordt.
Om opnieuw op te nemen, kunt u het gatje met een
beetje plakband.
Zijde A
Flapje voor zijde B
Flapje voor
zijde A
Plakband
Bovenpaneel/Voorzijdenpaneel
INLEIDING
5
1. CD-DEUR
2. FUNCTIE-KIEZER
[CD/ FM/ AM/ TAPE]
3. VOLUME-TOETS
4. DISPLAY-SCHERM indicator
5. LINKER-EN RECHTERLUIDSPREKER
6. CASSETTEDEUR
7. CD-FUNCTIE-toetsen
• CD OVERSLAAN/TERUGZOEK (.) TOETS
• CD OVERSLAAN/ZOEK (>) TOETS
• CD-HERHAAL-toets
• CD-STOP-toets (x)
• CD AFSPELEN/PAUZE-toets (u)
8. CASSETTE-FUNCTIE-toetsen
• CASSETTE PAUZE (X)
• TAPE STOP/UITWERP
(
xZ
)
TOETS
• VOORUITSPOEL-toets (m)
• TERUGSPOEL-toets (M)
• CASSETTE AFSPELEN-toets (b)
• OPNAME-toets (z)
9. CD-DEUR OPEN-toets (Z OPEN)
10. STEREO-indicator
11. AFSTEM-toets
12. FREQUENTIE-indicator
Bovenpaneel
Voorzijdenpaneel
1
2
3
4
8
11
12
9
10
5
6
7
5
6
Achterpaneel/Display
1. FM ANTENNE
2. RIF/ FM MODUSKIEZER (ST./MONO)
AANSLUITING VOOR DE HOOFTELEFOON ( )
: 3,5 mm
3. AC VOEDING INGANGSAANSLUITING
4. CD HERHAAL AFSPEEL-indicator
5. CD AFSPEEL-indicator
6. CD PAUZE-indicator
7. CD NUMMER-indicator
8. CD GESYNCHRONISEERDE OPNAME-indicator
1
2
3
Achterpaneel
RPT 1 ALL SYNC
4
5
6
7
8
Display
Voedingsingang
VOOR U HET TOESTEL GEBRUIKT
7
Aansluiting van de voedingskabel
11
Voor dat u de voedingskabel aansluit, con-
troleer dat het voltage van het toestel hetzelfde
is als die van uw stroomvoorziening.
22
Sluit een uiteinde van het elektriciteitssnoer
aan (bijgeleverd) op de stroomingang op de
achterzijde van uw toestel.
33
Sluit het andere uiteinde aan op het
stopcontact.
Opmerking
Haal de stekker uit het stopcontact als u het toetstel
gedurende lange tijd niet zal gebruiken.
Instellen van het voltage (OPTIONEEL)
Indien uw toestel aan de achterzijde is uitgerust met een
voltagekiezer, verzeker u er dan van dat deze op de
plaatselijke waarde staat ingesteld voor u het strooms-
noer aansluit.
Plaatsen van de batterijen
11
Druk op de deksel van de batterijencomparti-
ment om deze te openen.
22
Plaats zes "C"(R14) batterijen(nietmeegeleverd)
in het batterijvakje door de + en – instructie te
volgen.
33
Plaats het deksel op nieuw in het apparaat.
Opmerking
• Om schade te voorkomen vanwege lekke batterijen,
verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende
lange tijd niet zal gebruiken.
• Als de batterijen leeg raken, vervang ze allemaal.
• Wanneer het apparaat met stroom functioneert,
worden de batterijen niet verbruikt.
Instellen van de audio
Instellen van het volume
Draai de VOLUME-TOETS met de klok mee om de muziek luider te zetten en tegen de klok in om het stiller te zetten.
Hoofdtelefoonaansluiting
• Sluit een stereo hoofdtelefoonplug ( 3,5mm) op de hoofdtelefooningang aan.
• De luidsprekers worden automatisch uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon (niet meegeleverd) aansluit.
Op het snoer (stopcontact)
Naar de radio luisteren
8
Naar de radio luisteren
11
Stel de FUNCTIE-KIEZER in om AM of FM te
selecteren.
22
Stel een zender in d.m.v. de AFSTEM-toets.
Zet de radio uit
Stel de FUNCTIE-KIEZER op TAPE
(OFF) in om het
apparaat uit te zetten.
Instellen van STEREO/MONO
11
Stel de RIF/FM MODUSKIEZER op ST. in om
naar een FM stereozender te luisteren.
22
Stel de RIF/FM MODUSKIEZER op MONO in om
naar een FM monozender te luisteren.
Deze functie vermindert aanzienlijk storende gelu-
iden, maar het stereo-effect valt echter weg.
Opmerkingen
Stel het antenne zodanig in dat de ontvangst
duidelijk wordt.
• AM-antenne
Deze antenne is in het apparaat ingebouwd en kan
draaien voor een betere ontvangst.
• FM-antenne
Trek de antenne uit en stel de hoek en de richting in
om een betere ontvangt te vinden.
Cassettespeler
Afspelen van een cassette
11
Stel de FUNCTIE-KIEZER op TAPE in.
22
Open de cassettedeur door op de TAPE
STOP/UITWERP
(
xZ
)
te drukken.
33
Plaats een bandje in het vak en druk de
CASSETTEDEUR dicht.
44
Druk op PLAY (b) om af te spelen.
Pauze
Om te pauzeren, druk op de CASSETTE PAUZE (X).
Druk nogmaals op deze toets om verder af te spe-
len.
Stoppen met afspelen
Druk op de TAPE STOP/UITWERP
(
xZ
)
om te
stoppen met afspelen. (Uw apparaat zal automatisch
stoppen met afspelen aan het eind van het bandje).
Achteruit doorlopen of vooruit doorlopen
Nadat u even aangehouden op de
VOORUITSPOE/TERUGSPOEL-toets (
m
/
M
) heeft
gedrukt, kunt u op PLAY
(b)
drukken om weer af te
spelen.
FUNCTIE-KIEZER
AFSTEM-toets
RIF/FM MODUSKIEZER (ST./MONO)
• CASSETTE PAUZE (X)
• TAPE STOP/UITWERP
(
xZ
)
TOETS
• VOORUITSPOEL-toets (m)
• TERUGSPOEL-toets (M)
• CASSETTE AFSPELEN-toets (b)
• OPNAME-toets (z)
Afspelen van een cd
WERKING
9
Afspelen van een cd
11
Stel de FUNCTIE-KIEZER op CD in.
22
Druk op de CD-DEUR OPEN-toets (ZOPEN) om
het CD-vak te openen.
33
Plaats een CD in het vak met de afgedrukte
zijde naar boven.
44
Doe de CD-lade dicht. Het display geeft het
totale aantal titels weer.
55
Druk op CD AFSPELEN/PAUZE (u) om te
beginnen met afspelen.
Het titelnummer wordt op het display
weergegeven.
Pauze
Druk op CD AFSPELEN/PAUZE (u) om te pauzeren
tijdens het afspelen.
Druk nogmaals op de CD AFSPELEN/PAUZE-toets
(u) om verder te gaan met het afspelen.
Stoppen met afspelen
Druk tijdens het afspelen op de CD STOP-toets (x).
Een nummer overslaan
• Druk op de CD OVERSLAAN/ZOEKEN-toets (>)
om naar het volgende nummer te gaan.
• Indien er in de loop van een nummer één maal op
de CD OVERSLAAN/TERUGZOEK toets (.)
wordt gedrukt, dan gaat het apparaat opnieuw
naar het begin van dat nummer. Indien er nogmaals
op de toets wordt gedrukt, dan wordt er voor elke
druk op de toets één nummer overgeslagen.
Nummers zoeken
Houd tijdens afspelen de CD OVERSLAAN/ZOEK
(./>) toets ingedrukt en laat de toets los
wanneer u het gewenste punt bereikt.
Opmerkingen
• Houd het apparaat recht en stil wanneer er CD’s in de
CD-lade zijn geplaatst. Anders kunt u de CD’s of het
apparaat beschadigen.
• Raak de afspeelzijde van de CD niet aan (de kant zon-
der afdruk).
• Maak uw CD schoon vanaf het midden naar buiten
met een zachte en droge doek.
Herhalen
Eén nummer herhalen.
Druk tijdens het afspelen op CD-HERHAAL.
- In het display verschijnt "REPEAT 1".
Alle nummers herhalen.
Druk tijdens het afspelen nogmaals op CD-HERHAAL.
- In het display verschijnt "REPEAT ALL".
Herhalend afspelen annuleren
Druk tijdens het afspelen nogmaals op CD-HERHAAL.
- De herhaal-indicator verdwijnt.
CD-DEUR OPEN (ZOPEN)
• CD OVERSLAAN/TERUGZOEK (.)
TOETS
• CD OVERSLAAN/ZOEK (>) TOETS
• CD-HERHAAL-toets
• CD-STOP-toets (x)
• CD AFSPELEN/PAUZE-toets (u)
FUNCTIE-KIEZER
Opnemen
10
Basisopname
11
Selecteer de gewenste opname-functie door op
de FUNCTIE-KIEZER te drukken, behalve op de
TAPE-functie.
22
Plaats een lege band in de cassette-lade.
33
Druk op de OPNAME-toets (z).
De CASSETTE AFSPELEN-toets (b) wordt
automatisch ingedrukt.
44
U kunt naar de CD of de radio luisteren.
Gesynchroniseerde opname van een CD
Deze functie neemt automatisch een complete CD op in
een cassette-bandje.
11
Plaats een CD in de lade en stel de
FUNCTIE-KIEZER op CD in.
22
Plaats een lege band in de cassette-lade.
33
Druk op de OPNAME-toets (z).
De CASSETTE AFSPELEN-toets (b) wordt
automatisch ingedrukt.
44
Na ongeveer 7 seconden start de gesynchro-
niseerde opname automatisch.
Opnamepauze
Druk op de CASSETTE-PAUZE-toets (X). Druk
nogmaals op de CASSETTE-PAUZE-toets (X)om
verder te gaan met de opname.
De opname stoppen
Druk op de CASSETTE-PAUZE-toets (x).
(Uw apparaat zal automatisch stoppen aan het eind van
het bandje.)
Opmerkingen
Indien u een bepaalde track of nummer wenst op te
nemen, dan selecteert u deze track met behulp van
CD OVERSLAAN/ZOEKEN
(
m
/
M
)
voor u met de
CD opname begint.
Als er lawaai tijdens het opnemen van een AM-zender
voorkomt, herstel de RIF-functie opnieuw op de
achterpaneel.
Spoel de cassette door naar het punt waarop de opname kan starten. (Gebruik uitsluitend gewone cassettes.)
• CASSETTE PAUZE (X)
• TAPE STOP/UITWERP
(
xZ
)
TOETS
• VOORUITSPOEL-toets (m)
• TERUGSPOEL-toets (M)
• CASSETTE AFSPELEN-toets (b)
• OPNAME-toets (z)
• CD OVERSLAAN/TERUGZOEK (.)
TOETS
• CD OVERSLAAN/ZOEK (>) TOETS
• CD-HERHAAL-toets
• CD-STOP-toets (x)
• CD AFSPELEN/PAUZE-toets (u)
Technische specificaties
REFERENTIE
11
[Algemeen]
[CD]
[Tuner]
AM
FM
(MW)
[
TAPE
]
Stroomtoevoer Zie het achterpaneel.
Stroomverbruik10W
Massa 3.0kg
E
xterne afmetingen (B x H x D)
300 x 252 x 171 mm
Uitgangstroom 1W X 2 T.H.D 10%
Luidsprekers 8Ω X 2
Batterijenverbruik Zes DC 9V "C"(R14) batterijen (niet bijgeleverd)
Frequentierespons 100 - 18000 Hz
Verhouding signaal en ruis 55 dB
T.H.D 0.5 %
Afstembereik 87.5 -108 MHz 87.5 -108 MHz/65 -108 MHz
Middelfrequentie 10.7 MHz
Antenne Telescopische antenne
Afstembereik 522 - 1611 kHz of 530 - 1610 kHz
Middelfrequentie 455 kHz
Antenne Ferrietantenne
Opnamesysteem 4 nummers 2 stereozenders
Frequentierespons 125 - 8000Hz
Verhouding signaal en ruis 35/40dB (REC/PLAY)
❋ Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden.
LPC-140A
LPC-140X
MODELLEN
DEEL
P/NO : 3834RC0026A
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
