Documenttranscriptie

125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:05 PM Page 86 Geachte klant, Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Lees vooral de aanwijzingen m.b.t. de veiligheid op de eerste pagina's van deze gebruiksaanwijzing! Bewaar de gebruiksaanwijzing goed, zodat u nog eens iets kunt nalezen en geef hem door aan een eventuele volgende eigenaar van het toestel. Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waarschuwing!, Voorzichtig!, Attentie!) geven wij aanwijzingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het functioneren van de machine. Let goed op deze aanwijzingen. Dit symbool voert u stap voor stap door de bediening van het toestel. Bij dit symbool vindt u aanvullende informatie m.b.t. bediening en praktisch gebruik van het toestel. Het klaverblad staat voor tips en aanwijzingen m.b.t. eonomisch en milieuvriendelijk gebruik van het toestel. Mocht er een storing optreden, dan vindt u onder "Wat is er aan de hand als ..." aanwijzingen om kleine storingen zelf op te heffen. Bij technische problemen kunt u altijd contact opnemen met de AEG fabrieksservice, zie hoofdstuk "Service". Gedrukt op chloorvrij papier wie milieubewust denkt, handelt ook zo... 86  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 87 Inhoud Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-90 Algemene aanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-93 De belangrijkste kenmerken van uw machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94-100 Beschrijving van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Frontaanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Achteraanzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95-100 Beknopte gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101-103 Wasgoed voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Deur openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Wasgoed in de droger doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Droogprogramma of droogtijd instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Droogprogramma starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Wasgoed uitnemen of inleggen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Beëindiging van het droogproces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Droger uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Pluizenzeef reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Het geleidingsvermogen aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Programmatabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Informatie over textiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Wasetiketten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 De buitenkant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Het zeefgedeelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Pluizenzeef reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107-108 Trommel reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Paneel en bedieningselementen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Wat is er aan de hand als ...?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109-110 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Opstelling en elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Utipakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Extra leverbare accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Verbindingsset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Deurdraairichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 88 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid De veiligheid van elektrische toestellen van AEG voldoet aan de Europese en Nederlandse normen. Toch zien wij ons als fabrikant genoodzaakt, u en uw eventuele medegebruikers op het volgende te wijzen. Algemene veiligheid • Reparaties aan elektrische toestellen mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico's voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot onze afdeling Klantenservice. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen aan alle eisen! • Controleert u vóór het in gebruik nemen of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en stroomsoort overeenkomen met netspanning en stroomsoort bij u thuis. Op het typeplaatje kunt u ook zien welke zekering nodig is. • De droger nooit in gebruik nemen, als het aansluitsnoer beschadigd is of als bedieningspaneel, bovenblad of sokkel zo beschadigd zijn, dat de binnenkant van het toestel toegankelijk is. • Als u het toestel gaat schoonmaken, moet het altijd uitgeschakeld zijn: stekker uit het stopcontact trekken of bij vaste aansluiting de groepenhoofdschakelaar uitschakelen of de zekering in de huisinstallatie uitschakelen resp. uitdraaien. • Stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact trekken, maar aan de stekker. • Brandgevaar: Textiel wat is bevlekt of doorweekt met plantaardige olie of olie wat geschikt is voor het bereiden van voedsel vormt een brandgevaar en is niet geschikt om in de wasdroger te plaatsen. • Indien u de was met een vlekkenverwijderaar hebt behandeld dient u een extra spoelgang in te stellen alvorens de was in de wasdroger te plaatsen. • Leun niet op de deur als deze open staat. De machine zou dan kunnen kantelen! • Droger niet met een waterstraal afsproeien. Kans op kortsluiting! • Let er bij het sluiten van de deur op, dat er geen wasgoed tussen wordt geklemd. • Als u een droogproces onderbreekt om wasgoed uit de droger te nemen: wasgoed en trommel kunnen heet zijn. • Meerwegstekkers, koppelingen en verlengsnoeren mogen niet gebruikt worden. Brandgevaar door oververhitting! 88  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 89 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Veiligheid van kinderen • Kinderen zien de gevaren niet die ontstaan door ondeskundige omgang met elektrische toestellen. Zorg daarom voor het nodige toezicht als de machine aanstaat en laat kinderen niet met de machine spelen - ze zouden zichzelf of andere kinderen in de machine kunnen opsluiten. • Houd de verpakking uit de buurt van kinderen; vooral folie en styropor kunnen gevaren opleveren. Verstikkingsgevaar! • Zorg ervoor dat kinderen of kleine huisdieren niet in de trommel van de droger kunnen klimmen. Houd daarom de deur van de droger gesloten, als hij niet gebruikt wordt. Gebruik volgens de voorschriften • Constructieve wijzigingen of veranderingen aan het toestel zijn uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. • Gebruik het toestel alleen voor het drogen van huishoudtextiel. Als het voor verkeerde doeleinden wordt gebruikt of foutief wordt bediend, wordt eventueel ontstane schade niet door de garantiebepalingen gedekt. • Alleen in water gewassen textiel drogen. Goed dat met brandgevaarlijke reinigings- of oplosmiddelen (wasbenzine, alcohol, middelen om vlekken te verwijderen enz.) behandeld is, mag niet in de wasdroger gedroogd worden. Brandgevaar! Explosiegevaar! • Stukken wasgoed die schuimrubber of op rubber lijkend materiaal bevatten mogen niet in de machine gedroogd worden. Brandgevaar! • Was in zeer slechte toestand (sterke slijtage) en was met losse vullingen (kussens) die open zouden kunnen zijn, mogen niet gedroogd resp. opgefrist worden. Brandgevaar! • Was met onbuigzame onderdelen (vloermatten) en te volle trommels bedekken de luchtspleet. Houd een vulhoeveelheid aan van max. 6kg. Oververhitting! Brandgevaar! • Alleen was drogen waarin zich geen explosieve voorwerpen (aanstekers, spuitbussen) bevinden. Brandgevaar! Explosiegevaar! • Na ieder droogproces de pluizenzeef reinigen. • Bij was/droogzuilen geen voorwerpen op de droger zetten, omdat deze er tijdens het drogen af kunnen vallen. 89  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 90 Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Opstelling en aansluiting • Lees de aparte Installatie-aanwijzingen! Vraag eventueel een schoorsteenveger of de afdeling bouw- en woningtoezicht van de gemeente om raad. • Controleer de droger op transportschade. Een beschadigd toestel in geen geval aansluiten! Neem in dat geval contact op met de leverancier. • Als u de droger gaat vervoeren, eerst het sokkelpaneel verwijderen! • Plaats de wasdroger niet in een ruimte waar het kan gaan vriezen! • Zet de droger waterpas! • Bij opstelling direct naast een fornuis: tussen fornuis en wasdroger moet een warmte-isolerende, niet brandbare plaat worden geplaatst (afmeting 85 x 57,5 cm). • De stekker van het toestel moet ook na de opstelling goed bereikbaar zijn. • De afgevoerde lucht mag niet in een schoorsteen of centraal afvoersysteem geleid worden; de droger dient een eigen afvoerkanaal te hebben. • De wasdroger niet opstellen in een ruimte waarin zich afvoergebonden kolen-, olie- of gastoestellen bevinden en waarin de onderdruk 0,04 mbar of meer bedraagt. • Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte waar de wasdroger staat, om onderdruk te voorkomen. • Een vaste aansluiting aan het elektriciteitsnet mag alleen door een erkend installateur worden gemaakt. • De droger zuigt lucht aan. Houd daarom de omgeving van het apparaat schoon en leg er ook geen aanzuigbare en brandbare voorwerpen (bijv. stro, zaagsel) voor neer. Brandgevaar! 90  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 91 Algemene aanwijzingen;Afvalverwerking Algemene aanwijzingen • Gesteven wasgoed laat aanslag in de trommel achter en hoort daaromniet in de droger. • Als u meer goed in de droger doet dan in de programmatabel aangegeven, moet u rekening houden met kreukvorming! Bij erg teer textiel max. 1,5 kg in de droger doen. • Te uwer informatie: slijtage (en daardoor pluizen) ontstaat voor 70 procent bij het dragen van kleding, voor 20 procent bij het wassen en slechts voor 10 procent bij het drogen in de wasdroger. De pluizen verzamelen zich in de pluizenzeef. Bij machinaal drogen ontstaat slechts ca. 0,03 gram pluizen per kilo wasgoed. Afvalverwerking Verpakkingsmateriaal Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-onvriendelijk en kunnen hergebruikt worden. De kunststof delen zijn voorzien van een internationaal gebruikte codering: • PE<voor polyethyleen, bijv. de folieverpakking, • PS<voor polystyreen, bijv. de hoekbeschermers (volkomen CFK-vrij), • PP<voor polypropyleen, Het karton is van oud papier gemaakt en wij adviseren u dit ook weer in een container voor oud papier te deponeren. Oude machine Waarschuwing! Als u de machine afdankt, neem dan de volgende maatregelen: stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afsnijden, stekker en snoer weggooien en deurslot onbruikbaar maken. U voorkomt daarmee, dat spelende kinderen elkaar of zichzelf in de machine opsluiten en daardoor in levensgevaar komen. Zorg voor milieuvriendelijke verwerking van het toestel. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.De materialen zijn conform hun aanduiding opnieuw te gebruiken. Oude apparaten kunnen met standaardgereedschap (kruiskop-schroevendraaier, hamer) gedemonteerd worden. Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 91  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 92 Milieutips Milieutips • Gebruik bij het wassen geen wasverzachter! Wasgoed dat u in de wasdroger droogt wordt ook zonder wasverzachter wollig en lekker zacht. Probeer het maar eens! • Wasgoed losjes in de droger doen! Zo voorkomt u langere droogtijden en kreukvorming. • Wasgoed goed centrifugeren! Hoe hoger het centrifugetoerental, des te zuiniger en sneller gaat het drogen. Aanwijzingen m.b.t. verbruik, afhankelijk van het centrifugetoerental, vindt u in onderstaande tabel. De aanwijzingen gelden voor 6 kg wasgoed, gedroogd in het programma KASTDROOG/A RANGER: Gecentrifugeerd met: Omwentelingen Droogproces: Restvochtigheid Benodigde tijd Energieverbruik in in in per minut litres % in minuten kWh 800 4,2 70 110 4,0 1200 3,2 53 80 3,2 1400 3,0 50 75 3,0 1800 2,5 42 65 2,4 • Zorg ervoor dat de ruimte goed geventileerd wordt! • Maximaal vulgewicht benutten! U droogt het zuinigst, als u zich aan de vulgewichten houdt die in de programmatabel vermeld staan. • Kies het juiste droogprogramma! Kies het voor soort en hoeveelheid wasgoed passende programma. Zo werkt de droger het meest economisch. Een paar verbruikswaarden: 92  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 93 Milieutips Droogprogramma Droogtegraad KASTDROOG/ A RANGER STRIJKDROOG/ Katoen1 A REPASSER KASTDROOG/ Mengweefsels2 A RANGER Katoen1 Vulgewicht in Duur in Energieverbruik in kg minuten kWh 6 110 4,0 6 100 3,6 3 55 1,75 Aanwijzing: Programma-instellingen voor een controle volgens EN 61121 MENGWEEFSELS KASTDROOG zonder ingedrukte toets “LAGE TEMP/DELICAT”. 1) gecentrifugeerd met 800 tpm 2) gecentrifugeerd met 650 tpm. • Als de hoeveelheid wasgoed te klein is voor een bepaalde droogheids graad (bijv. STRIJKDROOG ), kunt u het beste in stappen werken: vul de droger en kies programma STRIJKDROOG ; neem na beëindiging van het programma het strijkgoed uit de droger. Droog de rest van het goed met programma KASTDROOG verder. • Toets “LAGE TEMP/DELICAT” alleen gebruiken bij vulgewichten tot 3kg! • Pluizenzeef na ieder droogproces reinigen. 93  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 94 Beschrijving van de machine Beschrijving van het toestel Frontaanzicht Bedieningspaneel Binnenverlichting Pluizenzeven Typeplaatje Deur (drairichting verstebaar) Verstelbare voeten Achteraanzicht Netkabel Luchtafvoer ann de achterkant 94 Luchtafvoer ann de zijkant Adaptering Luchtsleuven  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 95 Beschrijving van de machine Bedieningspaneel 1 Programmakiezer De programmakiezer kan rechtsom en linksom gedraaid worden. U heeft de keuze uit automatische droogprogramma’s en de op tijd drogen programma’s voor het nadrogen van enkele kledingstukken. Om een programma te annuleren draait u de programmakiezer op “UIT/ARRET”. Na het drogen moet de programmakiezer op “UIT/ARRET” gedraaid worden. De machine is uitgeschakeld”. 2 Toets “START/PAUSE-MARCHE/PAUSE” Na instelling van het programma drukt u op deze toets om het programma te starten. Het betreffende lampje knippert niet meer. Als u gekozen heeft voor “STARTUITSTEL/ D.DIFF.”, begint de machine het terugtellen. Indien de deur van het toestel of het deurtje in de sokkel tijdens de afwerking van het programma geopend wordt, moet deze toets na het sluiten van de deur weer ingedrukt worden om het programma voort te zetten. De start-toets moet ook ingedrukt worden als een stroomonderbreking geweest is en nadat u, tijdens het programma, de waterhouder na het oplichten van het lampje “waterhouder” geleegd en weer aangebracht heeft. In beide gevallen knippert het lampje van de “START/PAUSEMARCHE/ PAUSE”-toets. 3 Toets “STARTUITSTEL/ D.DIFF.” Hiermee kan de start van het programma 12 uur worden uitgesteld. Stel het startuitstel in nadat u het programma hebt gekozen en voordat u op “START/PAUSE-MARCHE/PAUSE” drukt om het programma te starten. 95  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 96 Beschrijving van de machine Bij elke druk op de toets neemt de tijd 30 minuten toe totdat er een startuitstel van "2 uur" op het display weergegeven wordt. Daarna zal het startuitstel van uur tot uur weergegeven worden. De minuten of de uren van het gekozen startuitstel worden 2 seconden lang weergegeven, daarna verschijnt de tijdsduur van het programma dat daarvoor ingesteld was weer op het display. Het aftellen begint nadat er op “START/PAUSE-MARCHE/PAUSE” gedrukt is. Om het startuitstel op te heffen moet u op “STARTUITSTEL/D.DIFF.” drukken totdat er op het display 0 h verschijnt. Druk daarna weer op “START/PAUSE-MARCHE/PAUSE”. Als u het startuitstel opheft, zal de tijdsduur van het programma weer op het display getoond worden. Tijdens het startuitstel is het niet mogelijk om het gekozen programma of de gekozen tijd te veranderen. Wilt u dit toch doen, dan moet u de machine eerst uitschakelen door de programmakiezer op “UIT/ARRET” te draaien. Stel vervolgens het nieuwe programma, de opties en het startuitstel in en druk op “START/PAUSEMARCHE/PAUSE”. Als u meer was wilt toevoegen terwijl de machine bezig is met aftellen, dan moet u, nadat u de deur weer heeft gesloten, opnieuw op “START/PAUSE-MARCHE/PAUSE” drukken om het aftellen weer te starten. 4 Toets “LAGE TEMP/DELICAT” Druk deze toets voortijds in als u fijne was gaat drogen. Het betreffende lampje licht op. In alle droogprogramma’s, ook de tijdprogramma’s, wordt de verwarming van 2400 W naar 1400 W verminderd. Als de toets niet ingedrukt wordt, worden alle programma’s met volle verwarming afgewerkt. Deze optie kan niet in combinatie met de functie ”KORT/COURT” worden gekozen. 5 Toets ”KORT/COURT” Wanneer u op deze toets drukt, wordt de droogtijd voor de volgende KATOEN-programma’s verkort: • “EXTRADROOG/TRES SEC“ • “INTENSIEFDROOG/ INTENSIF“ • “KASTDROOG/A RANGER“. Het betreffende lampje licht op. Deze optie kan niet in combinatie met de functie “LAGE TEMP/DELICAT” worden gekozen. 96  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 97 Beschrijving van de machine 6 Toets “ZOEMER/ALARME” Er klinkt een geluidssignaal: • als er een programma wordt gekozen • als er op de toetsen wordt gedrukt • als er een verkeerde optie wordt gekozen • als er wordt geprobeerd om het programma of de opties tijdens een cyclus te wijzigen • als de machine tijdens de antikreukfase • aan het einde van het programma • als de machine niet goed functioneert Door op deze toets te drukken, wordt het geluidssignaal geschakeld. Het lampje boven de toets zal gaan branden. 7 Toets ”DEUR/PORTE” Druk op deze toets om de deur te openen. Het lampje boven de toets zal gaan branden. Het openen van de deur met de toets is alleen mogelijk als de wasdroger ingeschakeld is (programmakiezer op een programma of droogtijd). Indien de deur tijdens een programma geopend wordt, moet de toets “START/PAUSE-MARCHE/PAUSE” na het sluiten van de deur weer ingedrukt worden om het programma voort te zetten. 8 DISPLAY ”LOOPTIJD/TEMPS RESTANT” Het display geeft de volgende informatie weer: • duur van het gekozen programma • startuitstel • einde van het programma • verkeerde keuze van de opties • alarmcode 97  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 98 Beschrijving van de machine Duur van het gekozen programma Nadat u het programma gekozen heeft verschijnt de duur (in uren en minuten) ervan op het display. De duur wordt automatisch berekend op basis van de maximum belading die voor elke soort stof en elke gewenste droogtegraad voorzien is. 1.20 Bij het starten van het programma wordt de resterende tijd om de 5 minuten weergegeven. Startuitstel Als er met de betreffende toets een startuitstel ingesteld is zal het display dit 2 seconden lang laten zien; daarna zal de duur van het programma dat daarvoor ingesteld was weer getoond worden. Het aftellen wordt tot een tijd van 90 minuten om de 30 minuten getoond en daarna van uur tot uur. 3 Einde van het programma Een knipperende nul geeft het einde van het programma aan en verschijnt na de antikreukfase op het display. 98  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 99 Beschrijving van de machine 0 Verkeerde keuze van de opties Als er een optie gekozen wordt die niet samengaat met het gekozen programma zal het display Err (error) weergeven. Deze code zal in de loop van het programma weer verschijnen als er op één van de optietoetsen wordt gedrukt of als de programmakiezer op een ander programma wordt gedraaid. Alarmcode In geval van storingen in de werking zal het display een alarmcode (bijv. E21) weergeven. Zie voor meer informatie het betreffende hoofdstuk. E21 99  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 100 Beschrijving van de machine; Beknopte gebruiksaanwijzing 9 Programmaindicatie De lampjes geven volgende functies aan: • Controlelampje “DROGEN/SECHAGE” Dit lampje geeft aan dat de machine in de droogfase is. • Controlelampje “AFKOELEN/REFROID.”. Dit lampje geeft aan dat de machine in de afkoelfase is. Deze fase duurt 10 minuten. • Controlelampje “EINDE/FIN”. Dit lampje licht op aan het einde van de afkoelfase en blijft gedurende de antikreukfase en aan het einde van het programma ingeschakeld. • Controlelampje “FILTER/FILTRE”. Dit lampje geeft aan dat de zeven gereinigd moeten worden. Beknopte gebruiksaanwijzing • Wasgoed zo goed mogelijk centrifugeren. • Wasgoed voorbereiden. • Deur openen en wasgoed in de droger doen. • Deur sluiten. Attentie! Wasgoed niet tussen de deur klemmen. • Droogprogramma instellen – m.b.v. de programmakiezer • eventueel toets “ZOEMER/ALARME” en/of “KORT/COURT” of “LAGE TEMP/DELICAT” en/of “STARTUITSTEL/D.DIFF.”-indrukken. • Programma starten, daartoe toets “START/PAUSEMARCHE/ PAUSE” indrukken. Terwijl het programma loopt, kunt u de deur openen om goed uit de machine te nemen of erin te doen. Na beëindiging van het programma: • Toestel uitschakelen (programmakiezer op “UIT/ARRET” draaien). De lampjes gaan uit. • Pluizenzeef reinigen • Wasgoed uit de machine nemen. 100  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 101 Drogen Drogen Vóór het in gebruik nemen Vóór de eerste ingebruikname adviseren wij u de trommel met enkele licht vochtige, schone doeken te vullen en de machine circa 30 minuten te laten werken: UIT-toets indrukken, programma 30 MIN kiezen en Start-toets indrukken. Hierdoor worden eventuele vettige of stoffige restanten van het productieproces verwijderd. Wasgoed voorbereiden • Om te voorkomen dat het wasgoed een kluwen vormt: ritssluitingen sluiten; slopen dichtknopen; losse stofceintuurs e.d. samenbinden. • Zakken leegmaken. • Metalen delen (paperclips, veiligheidsspelden enz.) verwijderen. • Kleding van dubbelzijdige stof binnenstebuiten keren (bijv. bij met katoen gevoerde jacks de katoenen kant naar buiten). Dit soort weefsels droogt dan beter. • Wasgoed losjes in de machine doen. Deur openen • Stevig tegen de deur drukken P1104 P1108 Wasgoed in de droger doen • Wasgoed losjes in de droger doen. Deur sluiten en er op toezien dat geen wasstukken tussen de deur geklemd kunnen raken. 101  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 102 Drogen Droogprogramma of droogtijd instellen. •Droogprogramma of droogtijd instellen. De lampjes “DROGEN/SECHAGE”, “AFKOELEN/REFROID.” en “EINDE/FIN” gaan branden. Het lampje van de “START/PAUSEMARCHE/PAUSE”-toets knippert en de tijdsduur van het gekozen programma verschijnt op het display. nexxt02 Toets “LAGE TEMP/DELICAT” en/of “ZOEMER/ALARME” of “KORT/COURT” eventueel indrukken. Eventueel de functie “STARTUITSTEL/D.DIFF.” kiezen. Op het display ziet u de ingestelde tijd 2 seconden lang. Daarna zal de duur van het gekozen programma weer verschijnen. Droogprogramma starten “START/PAUSE-MARCHE/PAUSE”-toets indrukken: het betreffende lampje knippert niet meer. Het programma start. Alleen het lampje “DROGEN/SECHAGE” blijft ingeschakeld. Als u gekozen heeft voor “STARTUITSTEL/D.DIFF.”, begint de machine het terugtellen. Als de programmakiezer op een ander programma wordt gedraaid terwijl de machine draait, klinken er geluidssignalen. De lampjes van de programma-afloop knipperen en Err verschijnt op het display. Opdat het goed kan afkoelen, wordt 10 minuten vóór beëindiging van het programma automatisch de afkoelfase ingeschakeld. Het betreffende lampje licht op. Na deze fase kunt u het wasgoed uit de droger nemen. Wasgoed uitnemen of inleggen U kunt het droogproces te allen tijde onderbreken, om wasgoed uit de machine te nemen of erin te doen. Deur openen. Voorzichtig! Wasgoed en trommel kunnen heet zijn. Wasgoed uitnemen of inleggen. 102 Deur sluiten. Toets “START/PAUSE-MARCHE/PAUSE” indrukken om het droogproces voort te zetten.  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 103 Drogen Beëindiging van het droogproces Als u, na het beëindigen van het programma, de was niet direct uit de machine neemt, zal de antikreukfase beginnen. Tijdens een duur van 30 minuten draait de trommel in bepaalde intervallen. Zo blijft uw wasgoed los, zacht en kreukvrij. De machine stopt automatisch aan het einde van de antikreukfase, de controlelampjes “EINDE/FIN” en “FILTER/FILTRE” blijven ingeschakeld. Een akoestisch signaal klinkt in bepaalde intervallen (als u de toets “ZOEMER/ALARME” ingedrukt heeft). Droger uitschakelen Toestel uitschakelen (programmakiezer op “UIT/ARRET” draaien). De lampjes gaan uit. Vuldeur openen en het wasgoed eruit nemen. Als u de deur opent en sluit voordat u de programmakiezer op “UIT/ARRET” heeft gedraaid, dan gaan de controlelampjes van de zojuist beëindigde programmafasen aan. De duur van het programma verschijnt op het display. Deur openen en wasgoed uit de droger nemen. Opmerking! Wanneer het droogprogramma voortijdig beëindigd moet worden, kunt u om stuwwarmte in het apparaat te voorkomen, het beste altijd het programma “AFKOELEN/REFROID.” inschakelen: programmakiezer op stand “UIT/ARRET” draaien, programma (“AFKOELEN/REFROID.”) kiezen en START-toets indrukken. Pluizenzeef reinigen Om een ongehinderde luchtcirculatie tijdens het droogproces te garanderen, dient u na ieder droogproces de pluizenzeef te reinigen. Controleer ook of zich waspluizen of andere resten in de trommel bevinden en verwijder die direct. 103  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 104 Het geleidingsvermogen aanpassen Het geleidingsvermogen aanpassen Water bevat kalk en minerale zouten, in hoeveelheden die afhangen van de geografische locatie. Hierdoor kan het geleidingsvermogen van het water van plaats tot plaats verschillen. Aanzienlijke afwijkingen van het geleidingsvermogen van het water ten opzichte van de door de fabriek ingestelde waarde zouden het restvocht van het wasgoed na afloop van het drogen enigszins kunnen beïnvloeden. U kunt de gevoeligheid van de droogsensor regelen. Ga daarbij als volgt te werk: Werkwijze Draai aan de programmakiezer om het apparaat in te schakelen. Druk de 3 en 6 toetsen tegelijk in. Houd de toetsen ingedrukt totdat een «C0» verschijnt op de display. 1 2 3 4 5 6 Geleidingsvermogen aanpassen: Druk toets 5 herhaaldelijk in: het geleidingsvermogen wordt vermeld door de verlichting van de horzontal koppeltekens: Brandend lampje C0 C0 -C0 -- Geleidingsvermogen Waarde µS/cm bei 25°C Laag < 300 Medium 300 - 600 Hoog > 600 Normaliter is het apparaat in de fabriek ingesteld op de hogste stand; sommige modellen kunnen echter anders ingesteld zijn. Nieuwe stand in het geheugen opslaan: Druk de volgende toetsen tegelijk in: toets 3 en 6; Houd de toetsen ingedrukt totdat de vorige droogtijd verschijnt opnieuw op de display. Een akoestisch signaal klinkt. 104  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 105 Programmatabellen Programmatabellen Automatische droogprogramma’s Soort textiel KATOEN MENGWEEFSELS Oberhemden und Blusen, für minimalen Bügelwand Jacken, Kleider, Hosen, Röcke,Blusen Belading droog gewogen wasgoed (1) Droogprogramma 6 6 6 (*) 6 6 (*) 6 3 3 (*) 3 bis 1 EXTRADROOG/TRES SEC INTENSIEFDROOG/INTENSIF KASTDROOG/A RANGER STRIJKDROOG/FER SEC STRIJKDROOG/A REPASSERSTRIJKDROOG/EN MACHINE EXTRADROOG/TRES SEC KASTDROOG/A RANGER STRIJKDROOG/A REPASSER LICHT STRIJKEN/ FACILE A REPASSER (5-6 Hemden) OPFRISSEN/RAFRAICHIR 1 - 4 Kleidungsstücke (*) Programma’s volgens IEC 61121. • Het programma OPFRISSEN/RAFRAICHIR is geschikt voor het reinigen en opfrissen van ledingstukken waarvan het etiket aangeeft dat ze chemisch gereinigd dienen te worden. Gebruik hiervoor de speciaal in de handel verkrijgbare producten. Op tijd drogen Soort textiel KATOEN KATOEN MENGWEEFSELS Tijdsduur in min. 90 min 60 min 30 min Wäschemenge (1) 6 6 3 Droogprogramma 90 MIN 60 MIN 30 MIN (1) Niemals die Trommel überfüllen (z.B. nicht mit Steppdecken beladen). Achtung! Beachten Sie bitte das Wäscheetikett für das Trocknen von Mischgeweben. Afkoelen De programmastand “AFKOELEN/REFROID.” kan voor het luchten van kledingstukken die u anders enige tijd buiten gehangen zou hebben, gebruikt worden. Het programma duurt 10 min. Belading Eigenlijk zou u het wasgoed steeds moeten wegen. Wegen is omslachtig, daarom geven wij u een ander hulpmiddel: • katoen en linnen: volle belading, maar niet proppen • synthetische stoffen: halfvolle belading • fijne was: éénderde van de trommel 105  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 106 Informatie over textiel Informatie over textiel Wasetiketten Controleer of het wasgoed geschikt is om machinaal gedroogd te worden. Op het wasetiket moet één van de volgende symbolen te vinden zijn: Machinaal drogen is mogelijk; de textielfabrikant geeft niet aan of het betreffende stuk normaal of met lage temperatuur gedroogd moet worden. Normaal drogen Voorzichtig drogen (toets “LAGE TEMP/DELICAT” indrukken!). Mag niet machinaal gedroogd worden. Als u geen van deze symbolen vindt: Droog witte was, bonte was en mengweefsels op normale temperatuur. Druk toets “LAGE TEMP/DELICAT” in als u teer textiel droogt. Wij raden u aan bij het aanschaffen van textiel op de wasetiketten te letten. • Wol en dons Voor het nabehandelen van wollen goed tot max. 1 kg vulgewicht kiest u het programma “OPFRISSEN/RAFRAICHIR.” • Teer textiel Druk bij het drogen van teer textiel (bijv. acryl of viscose) en textiel met het wasetiket altijd toets “LAGE TEMP/DELICAT” in. • Tricot, gebreid textiel Tricot en gebreid textiel krimpen snel! Laat het daarom niet te droog worden. Bij textiel van goede kwaliteit is de kans op krimpen echter gering. • Nieuw gekleurd textiel Droog nieuw gekleurd textiel niet samen met licht gekleurde stukken wasgoed. Het goed zou kunnen verkleuren. 106  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 107 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud De buitenkant De buitenkant van de machine kunt u, naar behoefte, reinigen met een vochtige doek en een neutraal huishoudschoonmaakmiddel. Moderne schoonmaakmiddelen drogen doorgaans streeploos op. Nalappen met schoon water en daarna droogzemen. Belangrijk: Gebruik nooit spiritus, terpentine en dergelijke oplosmiddelen. Het zeefgedeelte Een heel klein gedeelte van de pluizen komt toch ondanks de pluizenzeef in het omringende zeefgedeelte terecht. Maak daarom van tijd tot tijd het gehele zeefgedeelte schoon. 650 800 / kg 5 kg 2,5 900 70' - 90' 35' - 50' 1000 / 1200 65' - 85' 30' - 45' 800 / 900 80' - 100' 70' 55' - 1000 / 1200 75' - 95' 50' - 65' kg 2,5 kg 1 50' - 60' 30' - 35' E R S V E R E T O A U P1109 Pluizenzeef reinigen Om een ongehinderde luchtcirculatie tijdens het droogproces te garan-deren, dient u na ieder droogproces de pluizenzeef te reinigen. Controleer ook of zich waspluizen of andere resten in de trommel bevinden en verwijder die direct. Ontgrendelingstoets van het zeefdeksel naar beneden drukken. Pluizenzeef losnemen. Pluizen van de pluizenzeef verwijderen. Dat gaat het makkelijkst als u uw hand vochtig maakt. Pluizenzeef weer inzetten. 650 800 / kg 5 kg 2,5 P1110 900 70' - 90' 35' - 50' 1000 / 1200 65' - 85' 30' - 45' 800 / 900 80' - 100' 70' 55' - 1000 / 1200 75' - 95' 50' - 65' kg 2,5 kg 1 50' - 60' 30' - 35' E R S V E R E T O A U P1111 107  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 108 Reiniging en onderhoud Zonder pluizenzeef kan het zeefdeksel niet dicht en kan de deur niet gesloten worden. Voorzichtig! Droger niet met beschadigde of verstopte pluizenzeef gebruiken! Verbaast u zich niet over de hoeveelheid fijn pluis. Dit pluis ontstaat door het dragen van de kleding of het gebruiken van de textiel. Het wordt door de wind weggeblazen als u het wasgoed buiten aan de lijn droogt en blijft eenvoudig in het wasgoed zitten als u binnenshuis droogt. Indien nodig kunnen de zeven onder stromende kraan met een borstel gereinigd worden. De zeef in de deursponning kan verwijderd worden (zie figuur). Deze zeef kan met het vleugeltje naar rechts of links gemonteerd worden. 650 800 / kg 5 kg 2,5 900 70' - 90' 35' - 50' 1000 / 1200 65' - 85' 30' - 45' 800 / 900 80' - 100' 70' 55' - 1000 / 1200 75' - 95' 50' - 65' kg 2,5 kg 1 50' - 60' 30' - 35' E R S V E R E T O A U P1112 Trommel reinigen Attentie! Reinig de trommel van edelstaal niet met schuurmiddelen of staalwol Door wasverzachter of kalk in het water kan zich op de trommel een nauwelijks zichtbare aanslag vormen. De droger kan de droogheidsgraad van het wasgoed dan niet meer betrouwbaar aftasten. Het wasgoed komt vochtiger uit de droger dan u zou verwachten. De binnenkant van de trommel en de trommelribben met een huishoud-schoonmaakmiddel (bijv. met azijn) vochtig afnemen. Paneel en bedieningselementen reinigen Attentie! Gebruik geen middelen voor het onderhoud van meubelen of agressieve reinigingsmiddelen. Paneel en bedieningselementen met een vochtige doek afnemen. Alleen warm water gebruiken. 108  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 109 Wat is er aan de hand als ... Wat is er aan de hand als ... Aan de hand van onderstaande aanwijzingen kunt u kleine storingen aan het toestel zelf opheffen. Als u toch voor één van de hier vermelde storingen of vanwege foutieve bediening de Klantenservice inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garantiebepalingen gedekt. Storing De droger werkt niet Mogelijke oorzaak Oplossing De stekker zit niet in het stopcontact. Stekker in het stopcontact steken “START/PAUSEMARCHE/ PAUSE” toets ingedrukt. “START/PAUSEMARCHE/ PAUSE” -toets opnieuw indrukken Geen programma ingesteld Programma instellen Deur staat open Deur sluiten De zekering in de huisinstallatie is Zekering vervangen resp. inschakelen niet in orde Het droogresultaat is niet zoals gewenst. Verkeerd programma gekozen De volgende keer een ander (tijd)programma instellen Pluizenzeef verstopt Pluizenzeef reinigen Verkeerd vulgewicht Aanbevolen vulgewicht aanhouden Wasgoed niet voldoende gecentrifugeerd Wasgoed voldoende centrifugeren Aanslag op de binnenzijde van de trommel of op de trommelribben Aanslag verwijderen 109  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 110 Wat is er aan de hand als ... Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Het droogproces duurt ongewoon lang. Pluizenzeef verstopt. Pluizenzeef reinigen Transport afvoerlucht gestoord Afvoerslang zonder knikken richten en/of afvoerwegen reinigen De deur kan niet gesloten worden. Pluizenzeef niet ingezet en/of zeefdeksel niet op z'n plek. Pluizenzeef inzetten en/of zeefdeksel op z'n plek zetten De droger beëindigt automatisch het Voor het gekozen programma is te Tijdprogramma of hogere droogheidsroogproces: indicatie weinig of te droog wasgoed in de graad (bijv. EXTRADROOG/ TRES SEC “EINDE/FIN” gaat kort droger gedaan. of KASTDROOG/A RANGER) instellen na de programmastart branden Programmakeuze controleren: toets El ciclo de secado Toets “LAGE TEMP/DELICAT” ingedrukt dura más de lo “LAGE TEMP/DELICAT”. is alleen zinvol en vulgewicht te groot. habitual. 4,5horas bij vulgewichten tot 3 kg. después de empezar Vulgewicht reduceren, droogproces el ciclo de secado: Vulgewicht te groot weer starten se enciende la indicación “EINDE/FIN” suena la senal acústica - se cancela el ciclo de secado- la Wasgoed te vochtig Wasgoed voldoende centrifugeren indicación de desarrollo del programa parpadea Helpt deze informatie u niet verder, neem dan contact op met de Klantenservice. 110  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 111 Technische gegevens Technische gegevens Hoogte x breedte x diepte 85x60x57 cm Diepte bij open deur 107 cm In hoogte verstelbaar 6 mm Nettogewicht ca. 32 kg Vulgewicht (afhankelijk van het programma) max. 6 kg (Afwijkende vulgewichten in andere landen zijnhet gevolg van afwi kende meetmethoden) Toepassingsgebied Haushalt Geschikt voor omgevingstemperatuur +5°C bis +35°C Dit toestel voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: - 73/23/EEG van 19.2.1973 "laagspanningsrichtlijn" - 89/336/E336/EEG van 3.5.1989 "EMC-richtlijn", incl. wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG Elektrischer Anschluß De machine is voor 230V / 50Hz gemaakt. De machine is voorzien van een drie-aderig aansluitsnoer en stekker met randaarde. De stekker mag u uitsluitend plaatsen in een stopcontact met randaarde; de machine dient deugdelijk geaard te zijn. Het aansluitsnoer mag u niet verlengen. Indien het snoer te kort blijkt te zijn, laat uw installateur dan of een langer snoer aan de machine monteren of het stopcontact verplaatsen. Het gebruik van een verlengsnoer of kabelhaspel is niet toegestaan. In bad- of doucheruimten moet doorgaans een zogeheten «vaste aansluiting» gemaakt worden; raadpleeg uw installateur. Attentie! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of letsel, ontstaan door het niet voldoen aan bovenstaande veiligheidsvoorschriften. Het aansluitsnoer mag uitsluitend door de ELGROEP FABRIEKSSERVICE vervangen worden. Het aansluitsnoer moet gemakkelijk te bereiken zijn nadat de machine geïnstalleerd is. 111  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 112 Extra leverbare accessoires Uitpakken Verwijder de polyethylene zak met de polysterene vulling voordat u het toestel in gebruik neemt. Plackband van de bovenzijde van de trommel verwijderen. P1106 Extra leverbare accessoires Via uw vakhandelaar zijn onderstaande accessoires leverbaar, bij de officiële dealer of AEG service is een speciale set verkrijgbaar Verbindingsset Uw handelaar kan u een speciale verbindingsset leveren, waarmee u de droger veilig op een wasautomaat met een bovenblad-diepte tussen 48 en 60 cm kunt plaatsen. Dat bespaart u aanzienlijk ruimte. De montage-instructies worden bij de verbindingsset geleverd. Lees deze aanwijzing aandachtig door. P1107 Deurdraairichting Falls erwünscht ist es möglich, die Tür auf Linksanschlag zu ändern. Zu diesem Zweck wenden Sie sich bitte an die nächste Kunden dienststelle. 112  125981340_NL_IV.qxp 7/1/2005 5:06 PM Page 113 Service Service In het hoofdstuk „Wat te doen als …“ worden een aantal storingen genoemd die zelf te verhelpen zijn. Kijk daar eerst in geval van storing. Als daar geen aanwijzingen te vinden zijn, wendt U zich dan tot Uw serviceafdeling. Deze is bij U in de buurt en kan – als dat nodig is – snel ter plekke zijn. (Adressen en telefoonnummers vindt U in het register „Garantievoorwaarden/serviceafdelingen“.) Bereidt het gesprek in ieder geval goed voor. Daarmee maakt U de diagnose gemakkelijker alsmede het besluit of een bezoek van de servicedienst nodig is. Met onze checklist kan belangrijke informatie voordat U gaat telefoneren genoteerd worden: Noteer het PNC-nummer en het S-nummer. Deze twee vindt U op het merk- en type-aanduidingsplaatje achter de vuldeur van de wasdroger. Prod. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ser. No. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX4 Mod. xxxxxx Type xxxxxxx Prod.No. xxxxxxxxx xx xxx-xxxV~xxHz xxxxW xx A Ser.No. Schrijf verder zo precies mogelijk op: • Hoe uit de storing zich? • Onder welke omstandigheden treedt de storing op? Wanneer ontstaan er voor Uook tijdens de garantieperiode kosten? - als U de storing met behulp van de storingstabel (zie hoofdstuk „Wat te doen als...“) zelf had kunnen opheffen, - als meerdere bezoeken van de monteur van de technische dienst nodig zijn omdat hij voor zijn bezoek niet alle belangrijke informatie gekregen heeft en nu b.v.reserveonderdelen moet halen. Deze extra ritten kunnen vermeden worden als het telefoontje op de hiervoor beschreven manier goed voorbereid wordt. 113