Aeg-Electrolux T58860 Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: T58860

Categorie: Elektrische wasdrogers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

LAVATHERM 58860

LAVATHERM 58860

Gebruiksaanwijzing Condensdroger

Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige

kwaliteit.

Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van

optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in

staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten

verlopen. Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan

kunt u hem te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een

eventuele toekomstige eigenaar van het apparaat.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat.

INHOUD

GEBRUIKSAANWIJZING 3

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE 3

MILIEU 5

PRODUCTBESCHRIJVING 6

BEDIENINGSPANEEL 7

Bedieningspaneel 7

Display 8

VOORDAT U DE DROGER IN GEBRUIK NEEMT

PROGRAMMAOVERZICHT 9

DAGELIJKS GEBRUIK 11

Wasgoed sorteren 11

Gemiddeld gewicht van wasgoed 12

Apparaat inschakelen / lampje inschakelen

Wasgoed in de machine doen 13

Het programma kiezen 13

DROOGTEGRAAD 13

TPM 14

Extra opties selecteren 14

TIJD 15

STARTUITSTEL 15

Kinderslot 16

Het programma starten 16

Het programma veranderen 16

Programma voltooid / was uitnemen 16

ONDERHOUD EN REINIGING 17

Het pluizenfilter reinigen 17

De deurpakking schoonmaken 19

Het waterreservoir leegmaken 19

De warmtewisselaar reinigen 20

De trommel reinigen 21

Het bedieningspaneel en de behuizing

schoonmaken 21

WAT TE DOEN ALS… 21

MACHINE-INSTELLINGEN 24

TECHNISCHE GEGEVENS 24

TIPS VOOR TESTINSTANTIES 25

INSTALLATIE 26

Plaatsing van het apparaat 26

Verwijdering van de transportbeveiliging

Elektrische aansluiting 27

De draairichting van de deur veranderen

Speciale accessoires 28

ONDERHOUD 28

NEDERLAND - GARANTIE/SERVICEAFDELING

Wijzigingen voorbehouden

Inhoud

GEBRUIKSAANWIJZING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE

In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen

is het van belang dat u, alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te ne-

men, deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips en waarschuwingen, grondig door-

leest. Om onnodige vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk er-

voor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn

met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en

zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht,

zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt, naar be-

horen is geïnformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat.

- Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Algemene veiligheid

• Het is gevaarlijk om de specificaties te wijzigen of om te proberen op enigerlei wijze

veranderingen aan te brengen aan dit apparaat

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen)

met beperkte lichamelijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het

gebruik van het apparaat.

• Zorg ervoor dat kleine kinderen en huisdieren niet in de trommel klimmen. Controleer

om dit te voorkomen de trommel vóór gebruik

• Voorwerpen als munten, veiligheidsspelden, spijkers, schroeven, stenen of andere har-

de, scherpe materialen kunnen grote schade aan het apparaat toebrengen en mogen

niet in het apparaat terechtkomen.

• Om brandgevaar te voorkomen door te lang drogen, dient het apparaat niet gebruikt

te worden om de volgende voorwerpen te drogen Kussens, gewatteerde dekens en der-

gelijke (deze artikelen zorgen voor ophoping van hitte)

• Artikelen van schuimrubber (latexschuim), douchemutsjes, waterdichte kleding, artike-

len met een rubberbinnenkant en kleding of kussens met vulling van schuimrubber die-

nen niet in de droogtrommel te worden gedroogd

• Het apparaat dient na gebruik, bij reiniging en bij onderhoud altijd afgesloten te wor-

den van stroomvoorziening

• Probeer in geen geval zelf de machine te repareren Reparaties die door niet-deskundi-

ge personen uitgevoerd worden, kunnen tot schade of letsel leiden. Neem contact op

met een Klantenservice bij u in de buurt Vraag altijd om originele vervangingsonderdelen

• Artikelen die zijn bevuild met stoffen als spijsolie, aceton, benzine, petroleum, vlekken-

verwijderaars terpentine, boenwas en boenwasverwijderaars dienen alvorens in de

droogtrommel te worden gedroogd, te worden gewassen in heet water met een extra

hoeveelheid wasmiddel

•

Explosiegevaar droog nooit voorwerpen in de wasdroger die in aanraking zijn ge-

weest met ontvlambare oplosmiddelen (petroleum, spiritus, producten voor chemische

Belangrijke veiligheidsinformatie

reiniging en dergelijke). Aangezien deze bestanddelen vluchtig zijn, kunnen ze een ex-

plosie veroorzaken Droog alleen voorwerpen in de wasdroger die met water gewassen

zijn

•

Brandgevaar voorwerpen die vlekken bevatten of gedrenkt zijn in plantaardige of bak-

olie vormen een gevaar voor brand en mogen niet in de wasdroger geplaatst worden.

• Als u uw was met vlekkenverwijderaar heeft gewassen, moet u een extra spoelcyclus

uitvoeren voordat u uw was in de wasdroger laadt

• Zorg ervoor dat er geen aanstekers of lucifers in de zakken zijn achtergebleven van

kleding in het geval die in de wasdroger geladen worden

WAARSCHUWING!

•

Brandgevaar! Stop een wasdroger nooit voor het einde van een droogcyclus, ten-

zij alle voorwerpen snel uit de trommel verwijderd en uitgehangen worden, zo-

dat de hitte wordt verdreven

•

Er mogen zich geen pluizen verzamelen in de droger.

•

Gevaar voor elektrische schokken! Spuit geen waterstralen op het apparaat.

• Het laatste deel van een droogtrommelcyclus vindt plaats zonder warmte (koelcyclus)

om ervoor te zorgen dat de artikelen uiteindelijk een temperatuur hebben waarbij is

gewaarborgd dat de artikelen niet worden beschadigd.

• De wasdroger mag niet worden gebruikt als er industriële chemische reinigingsmidde-

len zijn gebruikt.

• Zorg voor een goede ventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is, om het

terugstromen van gassen van apparaten in de ruimte die op andere brandstoffen wer-

ken, zoals open haarden, te voorkomen.

Installatie

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst.

• Controleer bij het uitpakken van het apparaat of dit niet is beschadigd Gebruik het ap-

paraat bij twijfel niet en neem contact op met de Klantenservice

• Alle verpakkingsmaterialen moeten vóór het gebruik worden verwijderd Als dit wordt

nagelaten kan dit ernstige schade aan het product en andere eigendommen tot gevolg

hebben Zie het desbetreffende hoofdstuk in de gebruiksaanwijzing

• Eventuele voor de installatie van het apparaat noodzakelijke elektrotechnische werk-

zaamheden, moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde elektricien

• Als het apparaat op een tapijtvloer wordt geplaatst, dient de hoogte van de stelpootjes

te worden aangepast om de lucht onder het apparaat toch goed te kunnen laten circu-

leren

• Controleer na installatie van het apparaat of dit niet op het aansluitsnoer drukt of staat

• Als de wasdroger bovenop een wasmachine wordt geplaatst, is het noodzakelijk de sta-

pelkit te gebruiken (optioneel accessoire)

Gebruik

• Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik Het is niet toegestaan het apparaat

te gebruiken voor andere doeleinden dan waarvoor het is bestemd

• Was alleen textiel dat geschikt is voor machinaal drogen Volg de instructies op het was-

voorschrift in de kleding

• Droog geen ongewassen artikelen in de wasdroger

Belangrijke veiligheidsinformatie

• Doe niet te veel wasgoed in de machine Zie het desbetreffende hoofdstuk in de ge-

bruiksaanwijzing

• Kleding die druipnat is mag niet in de droger worden geplaatst

• Kledingstukken die in aanraking zijn geweest met vluchtige aardolieproducten mogen

niet in de wasdroger gedroogd worden Als vluchtige reinigingsvloeistoffen zijn ge-

bruikt, dient u ervoor te zorgen dat de vloeistof uit het kledingstuk is verwijderd voor-

dat u het in de machine doet

• Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcontact; maar aan de stekker zelf

• Gebruik de wasdroger nooit als het elektrische snoer, het bedieningspaneel, het boven-

blad of de sokkel beschadigd zijn, zodat de binnenkant van de wasmachine toeganke-

lijk is

• Wasverzachters of soortgelijke producten dienen te worden gebruikt zoals gespecifi-

ceerd in de wasverzachterinstructies

•

Let op – heet oppervlak : Raak het oppervlak van het dekseltje van de deurverlich-

ting niet aan wanneer de verlichting ingeschakeld is

(Alleen drogers die zijn uitgerust met inwendige trommelverlichting)

Kinderslot

• Deze machine is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of verstandelijk gehan-

dicapten zonder toezicht

• Kinderen herkennen de gevaren die bij elektrische apparaten horen vaak niet Houd kin-

deren uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen

WAARSCHUWING!

• Gevaar op verstikking! De verpakkingsmaterialen (bijv. plastic folie, polystyreen) kun-

nen een gevaar opleveren voor kinderen - houd uit de buurt van kinderen.

• Berg alle wasmiddelen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen op.

• Zorg ervoor dat kinderen of huisdieren niet in de trommel kunnen klimmen.

MILIEU

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke

negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van

verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit

product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel

waar u het product hebt gekocht.

Milieutips

• In de droger wordt uw wasgoed pluizig en zacht. Daarom heeft u bij het wassen geen

wasverzachter nodig.

• Uw droger werkt het zuinigst als u:

– de ventilatieopeningen in de sokkel altijd vrijhoudt;

– u zich aan de in het programma-overzicht aanbevolen laadvolumes houdt;

Milieu

– zorgt voor goede ventilatie in de ruimte waar het apparaat geïnstalleerd is;

– het microfilter en de fijne zeef na elke droogcyclus reinigt;

– het wasgoed goed centrifugeert voordat u het in de droger stopt.

Het energieverbruik is afhankelijk van het ingestelde centrifugetoerental van de wasma-

chine. Hoger centrifugetoerental - lager energieverbruik.

Milieu-informatie

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen gerecycled worden. De kunst-

stofonderdelen zijn gemarkeerd, bv. >PE<, >PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in

de daarvoor bedoelde container bij uw plaatselijke afvaldienst.

WAARSCHUWING!

Als u het apparaat afdankt:

• Trek de stekker uit het stopcontact.

• Snijd de voedingskabel en stekker van het apparaat en gooi ze weg.

• Verwijder het slot van de deur. Zo voorkomt u dat kinderen zichzelf insluiten en hun

leven in gevaar brengen.

PRODUCTBESCHRIJVING

1 Bedieningspaneel

Productbeschrijving

2 Waterreservoir

3 Trommelverlichting

4 Fijne pluizenfilters

5 Grove pluizenfilters

6 Pluizenfilters

7 Typeplaatje

8 Vuldeur (omkeerbaar)

9 Deur warmtewisselaar

10 Toets om de deur in de sokkel te openen

11 Ventilatierooster

12 Verstelbare pootjes

BEDIENINGSPANEEL

Bedieningspaneel

6 5 4

321

1 Programmakeuzeknop en aan/uit-schakelaar

2 Functietoetsen

3 START/PAUZE toets

4 STARTUITSTEL toets

5 Statuslampje

6 Display

Bedieningspaneel

Display

1 eindtijd / foutmelding

2 status cyclusfase

3 opties

4 waarschuwingen

5 selectie centrifugeersnelheid

6 selectie droogtegraad

Beschrijving display

DROOGTEGRAAD

standaard

minimale DROOGTE-

GRAAD

gemiddelde DROOG-

TEGRAAD

maximale DROOGTE-

GRAAD

TPM standaard minimale TPM

TPM bereik (stappen

van 200 tpm)

maximale TPM

strijkdroog (droogfa-

se-indicator)

licht droog (droogfa-

se-indicator)

kastdroog (droogfase-

indicator)

zeer droog (droogfase-

indicator)

extra droog (droogfa-

se-indicator)

afkoelen (droogfase-

indicator)

kreukbeveiliging

(droogfase-indicator)

waterreservoir legen

(waarschuwing)

condensor reinigen

(waarschuwing)

filters reinigen (waar-

schuwing)

kinderslot

fijne was lang antikreuk behoedzaam zoemer

- -

uitgestelde start cyclusduur

duur tijdprogramma

(10 min - 3 u)

duur uitgestelde start

De opties fijne was en behoedzaam kunnen niet tegelijkertijd worden geselecteerd.

VOORDAT U DE DROGER IN GEBRUIK NEEMT

Om eventuele restanten, die ontstaan zijn tijdens de fabricage, te verwijderen, de trom-

mel van de droger afvegen met een vochtige doek of een korte cyclus ( ca. 30 min.) met

vochtige lappen in de trommel laten draaien.

Voordat u de droger in gebruik neemt

PROGRAMMAOVERZICHT

Programma's

max. be-

lading

(droog

gewicht)

Toepassing/eigenschappen Opties

Waseti-

ket

KATOEN

EXTRA DROOG 8 kg

Grondig drogen van dik of meerlaags tex-

tiel, bv. badstof artikelen, badjassen.

alle

behal-

ve TIJD

INTENSIEF 8 kg

Grondig drogen van dik textiel, bv. bad-

stof artikelen, handdoeken.

alle

behal-

ve TIJD

KASTDROOG 8 kg

Grondig drogen van textiel van gelijke dik-

te, bv. badstof artikelen, gebreide artike-

len, handdoeken.

alle

behal-

ve TIJD

STRIJKDROOG 8 kg

Voor katoenen of linnen wasgoed van nor-

male dikte, bv. beddengoed, tafellinnen.

alle

behal-

ve TIJD

SYNTHETICA

EXTRA DROOG 3 kg

Grondig drogen van dik of meerlaags tex-

tiel, bv. truien, beddengoed, tafellinnen.

alle

behal-

ve TIJD

KASTDROOG 3 kg

Voor dun textiel dat niet gestreken hoeft

te worden, bv. strijkvrije overhemden, ta-

fellinnen, babykleertjes, sokken, lingerie

met baleinen of beugels.

alle

behal-

ve TIJD

STRIJKDROOG 3 kg

Voor dun textiel dat gestreken moet wor-

den, bv. gebreide artikelen, overhemden.

alle

behal-

ve TIJD

SPECIAAL

TIJD 8 kg Drogen van losse artikelen.

fijne

was , lang

anti-

kreuk, zoe-

mer , TIJD ,

STARTUIT-

STEL

LUCHTEN 1 kg

Opfrissen van textiel dat langere tijd op-

geborgen is geweest.

fijne

was , lang

anti-

kreuk, zoe-

mer , STAR-

TUITSTEL

55 MIN. - 3KG 3 kg

Snel drogen van katoen, zo min mogelijk

gekreukt. Droogresultaat: klaar om opge-

borgen te worden.

lang anti-

kreuk, zoe-

mer , STAR-

TUITSTEL

Programmaoverzicht

Programma's

max. be-

lading

(droog

gewicht)

Toepassing/eigenschappen Opties

Waseti-

ket

SPORTKLE-

DING

2 kg

Voor sportkleding, dun textiel, polyester,

dat niet gestreken hoeft te worden.

alle

behal-

ve behoed-

zaam en

TIJD

DEKENS 3 kg

Beddengoed (een- en tweepersoons la-

kens, kussenslopen, spreien, dekbedover-

trekken).

alle behal-

ve behoed-

zaam en

TIJD

JEANS 8 kg

Voor vrijetijdskleding, zoals jeans of

sweatshirts, van verschillende materiaal-

dikte (bv. bij de kraag, manchetten en na-

den).

alle

behal-

ve TIJD

MICROVEZEL 1 kg

Voor dun textiel, polyester en polyamide,

dat niet gestreken hoeft te worden.

alle

behal-

ve behoed-

zaam en

TIJD

OVERHEM-

DEN

1,5 kg (of

7 over-

hemden)

Speciaal programma met antikreukme-

chanisme, voor strijkvrij stoffen zoals

overhemden en blouses; om makkelijker

te kunnen strijken. Het resultaat is afhan-

kelijk van het soort stof en de afwerking.

Doe het wasgoed onmiddellijk na het cen-

trifugeren in de droger. Haal overhem-

den zodra ze gedroogd zijn direct uit de

droger en hang ze op een kleerhanger.

alle

behal-

ve behoed-

zaam en

TIJD

STRIJKVRIJ

PLUS

1 kg (of 5

overhem-

den)

Speciaal programma met antikreukme-

chanisme, voor strijkvrij stoffen zoals

overhemden en blouses; om makkelijker

te kunnen strijken. Het resultaat is afhan-

kelijk van het soort stof en de afwerking.

Doe het wasgoed onmiddellijk na het cen-

trifugeren in de droger. Haal overhem-

den zodra ze gedroogd zijn direct uit de

droger en hang ze op een kleerhanger.

alle

behal-

ve behoed-

zaam en

TIJD

Programmaoverzicht

Programma's

max. be-

lading

(droog

gewicht)

Toepassing/eigenschappen Opties

Waseti-

ket

WOL DROGEN 1 kg

Drogen van wollen stoffen nadat ze ge-

wassen zijn, met gebruik van warme

lucht en een minimale mechanische be-

lasting (zie de paragraaf "Wasgoed sorte-

ren en voorbereiden"). Advies: er volgt

geen antikreukprogramma, dus verwijder

de artikelen direct na het drogen.

De droogcyclus voor wol van deze was-

droger is getest en goedgekeurd door De

Woolmark Company. De cyclus is ge-

schikt voor gebreide wollen kleding die

volgens het etiket op de hand moet wor-

den gewassen op voorwaarde dat de kle-

ding op een door Woolmark aangeraden

manier op de hand gewassen is en ge-

droogd wordt volgens de instructies van

de fabrikant. (M1022)

DROOGTE-

GRAAD ,

TPM , ZOE-

MER , STAR-

TUITSTEL

NACHTCY-

CLUS SYN-

THETICA

3 kg

Zeer zacht en voorzichtig drogen van syn-

thetische stoffen. Aanbevolen als 's

nachts wordt gedroogd.

DROOGTE-

GRAAD ,

TPM , lang

anti-

kreuk, zoe-

mer , STAR-

TUITSTEL

NACHTCY-

CLUS KATOEN

8 kg

Zeer zacht en voorzichtig drogen van ka-

toen. Aanbevolen als 's nachts wordt ge-

droogd.

DROOGTE-

GRAAD ,

TPM , lang

anti-

kreuk, zoe-

mer , STAR-

TUITSTEL

1) De opties fijne was en behoedzaam kunnen niet tegelijkertijd worden geselecteerd.

2) kiezen BEHOEDZAAM

3) fijne was standaard ingesteld

DAGELIJKS GEBRUIK

Wasgoed sorteren

• Sorteren op weefseltype:

– Katoen/linnen voor programma's in de programmagroep KATOEN .

– Gemengde en synthetische stoffen voor programma's in de programmagroep SYN-

THETICA .

• Sorteren op wasetiket: Betekenis van de wasetiketten:

Dagelijks gebruik

Drogen in de droogtrommel in principe mogelijk

Drogen op normale temperatuur

Drogen op lage temperatuur

Drogen in de droogtrommel niet mogelijk

Doe geen nat wasgoed in de droger dat niet op het wasetiket gespecificeerd is als ge-

schikt voor drogen in de droogtrommel.

Dit apparaat kan gebruikt worden voor alle soorten nat wasgoed dat gelabeld is als ge-

schikt voor drogen in de droogtrommel.

• Droog nieuw, gekleurd textiel niet samen met lichtgekleurd wasgoed. De kleuren van

het textiel kunnen afgeven.

• Droog geen tricot en gebreide artikelen op het programma EXTRA . Deze artikelen kun-

nen krimpen!

• Wollen en wolachtige stoffen kunnen gedroogd worden met het WOL DROGEN -pro-

gramma. Centrifugeer de wollen artikelen voor de droogcyclus zo goed mogelijk (max.

1200 tpm). Droog alleen wollen artikelen samen die qua materiaal, kleur en gewicht

vergelijkbaar of hetzelfde zijn. Droog zware wollen artikelen apart.

Wasgoed voorbereiden

• Voorkom dat het wasgoed verstrikt raakt: sluit ritsen, knoop dekbedovertrekken dicht

en sluit losse riemen of strikken (bv. van schorten).

• Maak zakken leeg. Verwijder metalen voorwerpen (paperclips, veiligheidsspelden enz.).

• Keer voorwerpen met dubbellaagse weefsels binnenstebuiten (bv. bij met katoen afge-

werkte anoraks moet de katoenlaag aan de buitenkant zitten). Deze weefsels drogen

dan beter.

Doe niet teveel wasgoed in de machine. Houd een max. belading van 8 kg aan.

Gemiddeld gewicht van wasgoed

badjas 1200 g

dekbedovertrek 700 g

herenwerkoverhemd 600 g

herenpyjama 500 g

laken 500 g

tafelkleed 250 g

herenoverhemd 200 g

nachthemd 200 g

kussensloop 200 g

badstof handdoek 200 g

blouse 100 g

damesslip 100 g

herenslip 100 g

Dagelijks gebruik

servet 100 g

theedoek 100 g

Apparaat inschakelen / lampje inschakelen

Draai de programmakeuzeknop op een willekeurig programma of draai hem op VERLICH-

TING . Het apparaat is ingeschakeld. Als de vuldeur wordt geopend, wordt de trommel

verlicht

Wasgoed in de machine doen

1. Open de vuldeur:

Gebruik kracht om tegen de vuldeur te

drukken (drukpunt)

2. Vul de trommel met wasgoed (druk het

niet aan).

LET OP!

Laat het wasgoed niet tussen de deur en de

rubber pakking terecht komen.

3. Doe de vuldeur goed dicht. U moet een

duidelijke klik horen.

Het programma kiezen

Gebruik de programmakeuzeknop om het gewen-

ste programma te selecteren. De geschatte tijds-

duur tot het einde van het programma ver-

schijnt op het display, bv.

( uren , minu-

ten ).

Tijdens de cyclus verstrijkt de tijd in stappen van

één minuut.

DROOGTEGRAAD

Deze functie verbetert de droogtegraad van het

wasgoed. Het wasgoed wordt droger door te ver-

hogen van

tot

1. Kies het droogprogramma.

2. Druk herhaaldelijk op de toets DROOGTE-

GRAAD (1) tot de gewenste droogtegraad

(

) op het display wordt weergegeven.

Dagelijks gebruik

Als het betreffende programma niet voorzien is van een vochtigheidsinstelling, wordt het

pictogram

op het display weergegeven.

TPM

Als het wasgoed in de wasmachine gecentrifugeerd is voor het begin van de droogcyclus,

kan de droger ingesteld worden in overeenstemming met de centrifugeersnelheid van de

oorspronkelijke afpompprocedure. Hoe hoger de centrifugeersnelheid, des te korter duurt

het programma voor de droogcyclus.

Druk een aantal keren op de toets TPM (2) totdat de gewenste centrifugesnelheid van

het oorspronkelijke centrifugetoerental wordt weergegeven. Er wordt geen waarde weer-

gegeven als er geen centrifugeersnelheid is gekozen.

In bepaalde programma's is de centrifugeersnel-

heid niet van invloed (tijdgestuurde cycli). De cen-

trifugeersnelheid kan dan niet geselecteerd wor-

den en er worden drie streepjes weergegeven. Be-

schikbare keuzemogelijkheden:

Extra opties selecteren

De extra opties die beschikbaar zijn voor de droogprogramma's, zijn fijne was , lang anti-

kreuk , behoedzaam en zoemer

1. Draai de knop om een droogprogramma te kiezen.

2. Druk op de toets OPTIES (3) om de optie in te stellen. Op het scherm ziet u de beschik-

bare opties weergegeven als pictogrammen:

fijne was lang antikreuk behoedzaam zoemer

pictogram fijne was knippert. Een knipperend pictogram betekent: geselecteerd

maar niet actief. Druk op de toets OK (4) om de geselecteerde optie te activeren. De

geactiveerde optie wordt weergegeven als een knipperend pictogram met daaronder

een streepje.

3. Druk afwisselend op de toets OPTIES (3) om de juiste optie te selecteren en op OK (4)

om deze te activeren. Actieve opties worden altijd weergegeven als een knipperend

pictogram met daaronder een streepje.

4. De optiekeuzemodus wordt beëindigd zodra u alle opties heeft doorlopen of stopt

met kiezen. Alleen geactiveerde optiepictogrammen zijn aan.

Sommige opties kunnen niet samen worden gekozen als fijne was en behoedzaam . Som-

mige opties kunnen niet worden geselecteerd met bepaalde programma's

Om een optie uit te schakelen volgt u dezelfde stappen. Het optiepictogram verdwijnt.

fijne was

Voor bijzonder voorzichtig drogen van kwetsbare stoffen met het wasetiket

en voor

temperatuurgevoelig textiel (bv. acryl, viscose). Het programma wordt uitgevoerd met ge-

reduceerde warmte.

fijne was is alleen geschikt voor gebruik bij ladingen tot 3 kg.

Als deze optie actief is, brandt het pictogram fijne was

Dagelijks gebruik

lang antikreuk

Met de functie lang antikreuk wordt de antikreukfase (30 min.) na het drogen uitgebreid

met 60 minuten. De trommel draait gedurende deze fase met onderbrekingen. Hierdoor

blijft het wasgoed los en kreukt het niet. Deze fase duurt in totaal 90 minuten. Het was-

goed kan tijdens de antikreukfase te allen tijde uit de machine gehaald worden.

Als deze optie actief is, brandt het pictogram lang antikreuk

behoedzaam

Voor het voorzichtig drogen van weefsels die vaak gedragen worden. Het programma be-

gint op de volle warmte-instelling, die vervolgens verlaagd wordt naarmate het program-

ma vordert.

Als deze optie actief is, brandt het pictogram behoedzaam

zoemer

Het apparaat wordt geleverd met uitgeschakelde ZOEMER -functie.

Kies de optie zoemer om de zoemer te activeren.

Als deze optie actief is, brandt het pictogram zoemer

De zoemer laat een signaal of een melodietje horen bij:

– het einde van de cyclus

– de antikreukfase en aan het begin of einde van de fase

– onderbreking van de cyclus door een waarschuwing

–alarm

TIJD

Om de programmaduur te selecteren nadat het TIJD is ingesteld. U kunt een programma-

duur selecteren van 10 minuten tot 3 uur, in stappen van 10 minuten.

1. Draai de programmakeuzeknop op het TIJD . Boven de toets

wordt knipperend

TIJD weergegeven (behorend bij de afkoelfase).

2. Druk herhaaldelijk op de toets TIJD (5) tot de gewenste programmaduur op het dis-

play wordt weergegeven, bv.

voor een programma van 20 minuten.

Als er geen programmaduur is geselecteerd, wordt de duur automatisch ingesteld op 10

minuten.

STARTUITSTEL

Met de toets STARTUITSTEL (7) kunt u de start van een programma uitstellen met

minimaal 30 minuten (30') tot maximaal 20 uur (20h).

1. Selecteer het programma en de extra functies.

2. Druk herhaaldelijk op de toets STARTUITSTEL (7) totdat de gewenste uitgestelde start

op het display wordt weergegeven, bv.

als het programma over 12 uur moet

starten.

Als op het display 20h wordt weergegeven en u de toets nogmaals indrukt, wordt

de uitgestelde start geannuleerd . Op het display verschijnt 0' en vervolgens de

programmaduur van het geselecteerde programma.

3. Druk op de toets START/PAUZE (6) om de uitsteltimer te activeren. De resterende tijd

tot het moment dat het programma volgens de instelling moet starten, wordt conti-

nu weergegeven (bv. 15h, 14h, 13h, … 30' enz.).

Dagelijks gebruik

Kinderslot

Het kinderslot kan ingesteld worden om te voorkomen dat een programma per ongeluk

wordt gestart of dat een lopend programma onbedoeld wordt veranderd. De kinderslot-

functie blokkeert alle toetsen en de programmakeuzeknop. Het kinderslot kan in- of uit-

geschakeld worden door gedurende 5 seconden de toetsen OPTIES (3) en OK (4) tegelijker-

tijd ingedrukt te houden.

– Voordat het programma is gestart: het apparaat kan niet worden gebruikt

– Nadat het programma is gestart: het lopende programma kan niet worden veranderd

Op het display verschijnt het pictogram

om aan te geven dat het kinderslot ingescha-

keld is.

Het kinderslot wordt niet uitgeschakeld als het programma is afgelopen.

Als u een nieuw programma wilt instellen, moet u eerst het kinderslot uitschakelen.

Het programma starten

Selecteer START/PAUZE (Toets 6). Het programma wordt gestart

Het programmaverloop wordt op het display weergegeven door de bijbehorende set pic-

togrammen. Van links naar rechts, van strijkdroog

tot antikreuk hangt het picto-

gram af van de gekozen droogcyclus. In het programma kastdroog zijn bijvoorbeeld de

volgende pictogrammen zichtbaar:

. Het actuele verloop van de cyclus

wordt aangegeven door een knipperend streepje onder het pictogram. Wanneer het be-

treffende deel van de droogcyclus is voltooid, gaat het streepje continu branden en be-

gint er een streepje onder het volgende pictogram te knipperen.

Het programma veranderen

Om een programma te veranderen dat per ongeluk is gekozen, moet u eerst de program-

makeuzeknop op UIT zetten en dan het programma opnieuw instellen.

Als het programma eenmaal begonnen is, kan het niet meer veranderd worden. Als u de-

sondanks toch probeert het programma te veranderen door aan de programmakeuze-

knop te draaien, gaan het display programmavoortgang en de controlelampjes knippe-

ren. Als er een optie (behalve de toets zoemer ) is ingesteld, wordt op het display Err weer-

gegeven. Het droogprogramma wordt hierdoor echter niet beïnvloed (wasgoedbescher-

ming).

Programma voltooid / was uitnemen

Zodra de droogcyclus voltooid is, verschijnt er een knipperende op het display, en on-

der het antikreuk

pictogram verschijnt een streepje. Als de optie zoemer is ingesteld,

klinkt er gedurende ongeveer een minuut met tussenpozen een geluidssignaal.

De droogcycli worden automatisch gevolgd door een anti-kreuk fase die ongeveer 30 mi-

nuten duurt. De trommel draait gedurende deze fase met intervallen. Hierdoor blijft het

wasgoed los en kreukt het niet. Het wasgoed kan tijdens de anti-kreukfase te allen tijde

uit de machine gehaald worden. (Het wasgoed moet uiterlijk tegen het einde van deze anti-

kreukfase uit de droogtrommel worden gehaald, om te voorkomen dat het gaat kreuken.)

Als de optie anti-kreuk plus

is ingesteld, wordt de antikreukfase met 60 minuten ver-

lengd.

Dagelijks gebruik

1. Open de deur.

2. Verwijder het pluis van het microfilter voordat u het wasgoed uit de trommel haalt.

U kunt dat het beste met een vochtige hand doen. (zie het hoofdstuk "Onderhoud en

reiniging").

3. Haal het wasgoed uit de trommel.

4. Draai de programmakeuzeknop op UIT .

Na elke droogcyclus:

- Reinig het microfilter en het fijne filter

- Maak het condenswaterreservoir leeg

(zie het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging").

5. Sluit de deur.

ONDERHOUD EN REINIGING

Het pluizenfilter reinigen

De filters verzamelen al het pluis dat tijdens het drogen vrijkomt. Om ervoor te zorgen

dat de droogtrommel perfect blijft werken, moeten de pluizenfilters (microfilter en fijne

zeef) na elke droogcyclus schoongemaakt worden.

Het waarschuwingspictogram

herinnert u daaraan.

LET OP!

Gebruik de droogtrommel nooit zonder pluizenfilters of met beschadigde of verstopte

pluizenfilters.

1. Open de vuldeur.

2. Maak het microfilter schoon met een

vochtige hand, het filter is in het on-

derste deel van de vuldeur ingebouwd.

Onderhoud en reiniging

3. Na verloop van tijd ontstaat er een laag-

je restanten van wasmiddel op de fil-

ters. Wanneer dit gebeurt dienen de fil-

ters gereinigd te worden met warm wa-

ter en een borstel Verwijder het filter

uit de deur door het naar buiten te trek-

ken Het filter kan worden geplaatst

met het vleugeltje naar links of naar

rechts.)

Vergeet het niet na reiniging terug te

zetten.

4. Druk de ontgrendelknop op het filter

met grone mazen in.

Het filter met grote mazen springt

naar buiten.

5. Neem de fijne zeef uit.

6. Verwijder het pluis van de fijne zeef U

kunt dat het beste met een vochtige

hand doen.

Maak het gehele gebied rond het filter

schoon.

Het gebied rond de zeef hoeft niet na

elke droogcyclus schoongemaakt te

worden, maar dient wel regelmatig ge-

controleerd te worden en, indien nood-

zakelijk, moet het pluis verwijderd wor-

den.

Onderhoud en reiniging

7. Om dat te kunnen doen de bovenkant

van het filter met grote mazen vastpak-

ken en naar voren trekken totdat het

loskomt van de twee beugels.

8. Verwijder het pluis van het volledige fil-

tergebied. U kunt dat het beste met

een stofzuiger doen

9. Druk beide uitsteeksels van het filter

met grote mazen in de beugels van de

vuldeur tot ze op hun plaats vastklikken

10. Plaats de fijne zeef terug.

11. Duw tegen het filter met grote mazen

tot het in de vergrendeling zit.

Als de fijne zeef niet geplaatst is, zal het fil-

ter met grote mazen niet op zijn plaats ver-

grendeld worden en kan de vuldeur niet ge-

sloten worden.

De deurpakking schoonmaken

Veeg de deurpakking meteen na afloop van de droogcyclus met een vochtige doek af.

Het waterreservoir leegmaken

Maak het waterreservoir na elke droogcyclus leeg.

Als het waterreservoir vol is, wordt een actief programma automatisch afgebroken en

gaat op het display het pictogram reservoir leegmaken

branden. Om verder te kunnen

gaan met het programma, moet het waterreservoir eerst leeggemaakt worden.

WAARSCHUWING!

Het condenswater is niet geschikt als drinkwater of om voedsel te bereiden.

1. Trek het waterreservoir helemaal naar

buiten.

Onderhoud en reiniging

2. Giet het condenswater in een teil of an-

der soort opvangbak.

3. Schuif het waterreservoir weer op zijn

plaats.

Als het programma onderbroken is om-

dat het condenswaterreservoir vol was:

druk op de toets START/PAUZE om ver-

der te gaan met de droogcyclus.

Het waterreservoir heeft een inhoud van on-

geveer 4,5 liter. Dit is voldoende voor ongeveer 8 kg wasgoed dat voorafgaand gecentri-

fugeerd is op 1000 toeren/minuut.

Het condenswater kan gebruikt worden als gedistilleerd water, bv. voor een stoomstrijkij-

zer. Filter het water wel eerst (bv. via een koffiefilter) om eventuele restanten en kleine

pluisjes te verwijderen.

De warmtewisselaar reinigen

Als het pictogram warmtewisselaar wordt weergegeven, moet de warmtewisselaar

worden gereinigd.

LET OP!

Als u de droger laat werken terwijl de warmtewisselaar verstopt is met pluis, kan dat scha-

de toebrengen aan de droger. Het verhoogt ook het energieverbruik.

1. Open de deur.

2. Open het deurtje in de sokkel. Druk hier-

voor op de ontgrendelingsknop aan de

onderkant van de deuropening en trek

het deurtje in de sokkel naar links open.

3. Verwijder pluis van de binnenkant van

de deur en de voorkamer van de warm-

tewisselaar. Veeg de deurpakking af met

een vochtige doek.

4. Draai de beide vergrendelingsschuiven

naar binnen.

Onderhoud en reiniging

5. Gebruik de handgreep om de warmtewis-

selaar uit de onderkant te trekken en

draag hem horizontaal om te voorko-

men dat er restwater gemorst wordt.

6. Houd de warmtewisselaar verticaal bo-

ven een opvangbak om deze leeg te ma-

ken.

LET OP!

Gebruik geen scherpe voorwerpen om te rei-

nigen. De warmtewisselaar kan daardoor

gaan lekken.

7. Reinig de warmtewisselaar.

U kunt hiervoor het beste een borstel gebruiken, of hem grondig afspoelen met een

handdouche.

8. Plaats de warmtewisselaar terug en vergrendel hem op zijn plaats (draai de beide ver-

grendelingsschuiven naar buiten tot ze vastklikken).

9. Sluit het deurtje in de sokkel.

LET OP!

Laat de droger nooit werken zonder de warmtewisselaar.

De trommel reinigen

LET OP!

Gebruik geen schuurmiddelen of staalwol om de trommel schoon te maken.

Kalk in het water of reinigingsproducten kunnen een nauwelijks zichtbare aanslag op de

binnenkant van de trommel achterlaten. De waarneming van de droogtegraad van het

wasgoed is dan niet meer betrouwbaar. Het wasgoed is vochtiger dan verwacht wanneer

het uit de droger wordt gehaald.

Gebruik een standaard huishoudelijk reinigingsmiddel (bijv. op azijn gebaseerd reinigings-

middel) om de binnenkant van de trommel en de trommelribben af te vegen.

Het bedieningspaneel en de behuizing schoonmaken

LET OP!

Gebruik geen meubelreinigers of agressieve reinigingsmiddelen om het apparaat schoon

te maken.

Gebruik een vochtige doek om het bedieningspaneel en de behuizing af te vegen.

WAT TE DOEN ALS…

Zelf problemen oplossen

Als tijdens de werking de foutcode E... plus een cijfer of letter op het display wordt

weergegeven: schakel de machine uit en weer aan. Reset het programma. Druk op de

toets START/PAUZE (6). Als de fout nog steeds wordt weergegeven, neem dan contact op

met de dichtstbijzijnde klantenservice en vermeld de foutcode.

Wat te doen als…

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Droger doet het niet.

Stekker is niet in het stopcon-

tact of de zekering werkt niet

op de juiste manier.

Steek de stekker in het stop-

contact. Controleer de zeke-

ring in de zekeringkast (huis-

houdelijke installatie).

De vuldeur staat open. Sluit de vuldeur.

Heeft u op de toets START/PAU-

ZE (6) gedrukt?

Druk nogmaals op de toets

START/PAUZE (6).

Droogresultaten niet naar te-

vredenheid.

Verkeerde programma geselec-

teerd.

Selecteer een ander program-

ma wanneer u de volgende

keer droogt (zie het hoofd-

stuk: "Programmatabel").

Grove pluizenfilters verstopt. Reinig de pluizenfilters.

Fijne pluizenfilter verstopt. Reinig het pluizenfilter.

Warmtewisselaar verstopt met

pluis.

Reinig de warmtewisselaar.

Te grote hoeveelheid wasgoed.

Houd u aan de geadviseerde

beladingsvolumes.

Ventilatiesleuven in de sokkel

afgedekt.

Maak de ventilatiesleuven vrij.

Aanslag op het oppervlak aan

de binnenkant van de trom-

mel of op de trommelribben.

Reinig het oppervlak aan de

binnenkant van de trommel

en de trommelribben.

Verander de instelling met be-

hulp van de functie DROOGTE-

GRAAD (1) (zie hoofdstuk "Da-

gelijks gebruik")

Geleiding van water op instal-

latieplaats verschilt van stan-

daardinstellingen van machine.

Herprogrammeer de stan-

daardinstelling voor de droog-

tegraad (zie het hoofdstuk

"Programma-opties").

Vuldeur sluit niet.

Fijne zeef of filter met grote

mazen niet op hun plaats ver-

grendeld.

Plaats de zeven en/of klik het

filter met grote mazen op zijn

plaats.

Als er een toets wordt inge-

drukt, verschijnt Err op het

display.

Wasbeveiliging. Na de start

van het programma kan deze

optie niet meer worden inge-

steld.

Draai de programmakeuze-

knop op UIT . Stel het program-

ma opnieuw in.

Trommelverlichting doet het

niet.

Programmakeuzeknop staat in

stand UIT .

Draai de programmakeuze-

knop op VERLICHTING of op

een willekeurig programma.

Lampje defect.

Vervang het lampje (zie de vol-

gende paragraaf).

Wat te doen als…

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Weergegeven programmaduur

verandert steeds of verandert

gedurende lange tijd niet.

De programmaduur wordt au-

tomatisch gecorrigeerd afhan-

kelijk van het soort en de hoe-

veelheid wasgoed en de voch-

tigheidsgraad.

Automatisch proces, er is niets

mis met het apparaat.

Programma werkt niet, picto-

gram waterreservoir legen

brandt.

Waterreservoir is vol.

Maak het waterreservoir leeg

en start dan het programma

met de toets START/PAUZE (6).

Droogcyclus eindigt kort nadat

het programma start.

Niet voldoende wasgoed gela-

den of de geladen was is te

droog voor het geselecteerde

programma.

Selecteer een tijdgestuurd pro-

gramma of een hogere droog-

tegraad (bv. EXTRA DROOG of

INTENSIEF in plaats van KAST-

DROOG; ).

De droogcyclus duurt onge-

woon lang. Opmerking: Na on-

geveer 5 uur stopt de droogcy-

clus automatisch (zie "Droog-

cyclus compleet").

Grove pluizenfilter verstopt. Reinig het pluizenfilter.

Fijne pluizenfilter verstopt. Reinig het pluizenfilter.

Laadvolume te groot. Verminder laadvolume.

Wasgoed niet voldoende ge-

centrifugeerd.

Het wasgoed moet voldoende

gecentrifugeerd zijn.

Kamertemperatuur uitzonder-

lijk hoog.

Automatisch proces, er is niets

mis met het apparaat. Verlaag

indien mogelijk de kamertem-

peratuur.

1) alleen voor drogers met de functie DROOGTEGRAAD

Het lampje van de binnenverlichting vervangen

Gebruik alleen lampjes die speciaal ontworpen zijn voor wasdrogers. Deze speciale lamp-

jes zijn verkrijgbaar bij de Klantenservice, ET nr. 112 552 000-5.

Als het apparaat is ingeschakeld, gaat de binnenverlichting 5 minuten nadat de deur is

gesloten automatisch uit.

WAARSCHUWING!

Gebruik geen standaardlampjes! Deze ontwikkelen te veel warmte en kunnen de machine

beschadigen!

Haal voordat u het lampje vervangt de stekker uit het stopcontact. Bij een permanente

aansluiting: draai de zekering helemaal los of haal hem weg.

1. Schroef het dekseltje van het lampje los (het dekseltje bevindt zich direct achter de

vuldeur, aan de bovenkant; raadpleeg het hoofdstuk "Beschrijving van de machine").

2. Vervang het defecte lampje.

3. Schroef het dekseltje weer vast.

Controleer of de o-ringpakking correct geplaatst is voordat u het dekseltje van de deur-

verlichting weer vastschroeft. Gebruik de droger niet als de o-ringpakking op het deksel-

tje van de deurverlichting ontbreekt.

Wat te doen als…

WAARSCHUWING!

Voordat u het lampje vervangt, de stekker uit het stopcontact halen; bij een permanente

aansluiting: de zekering losdraaien of weghalen.

MACHINE-INSTELLINGEN

Instelling Uitvoering

Zoemer per-

manent aan/

uit

1. Draai de programmakeuzeknop op een willekeurig programma.

2. Druk tegelijkertijd op de toetsen DROOGTEGRAAD en TPM en houd deze on-

geveer 5 seconden ingedrukt.

De zoemer staat standaard altijd uit. U kunt de optie Zoemer gebruiken om

het geluid de (de)activeren, maar de machine slaat uw keuze niet in het ge-

heugen op.

Waterhard-

heid

1. Draai de programmakeuzeknop op een willekeurig programma.

2. Druk tegelijkertijd op de toetsen DROOGTEGRAAD en TIJD en houd deze on-

geveer 5 seconden ingedrukt. De huidige instelling wordt op het display weer-

gegeven:

–

lage geleiding <300 μS/cm

–

gemiddelde geleiding 300-600 μS/cm

–

hoge druk >600 μS/cm

3. Druk herhaaldelijk op de START/PAUZE toets tot u het gewenste niveau

heeft ingesteld.

4. Om de instelling in het geheugen op te slaan, tegelijkertijd de DROOGTE-

GRAAD en TIJD toetsen indrukken op de knop op de stand UIT draaien.

Waterreser-

voir le-

gen

waarschu-

wing uit

1. Draai de programmakeuzeknop op een willekeurig programma.

2. Druk tegelijkertijd op de toetsen TPM en TIJD en houd deze ongeveer 5 se-

conden ingedrukt.

De huidige instelling wordt op het display weergegeven:

–

waarschuwingspictogram

en waarschuwingsbericht is uit

–

waarschuwingspictogram

en - waarschuwingsbericht zijn in-

geschakeld

1) Water bevat een variabele hoeveelheid kalksteen en minerale zouten waarvan de hoeveelheden variëren

afhankelijk van geografische locaties, waardoor de geleidingswaarden ervan variëren. Relevante variaties op

de geleiding van het water vergeleken met de door de fabrikant vastgestelde geleiding kan enigszins van

invloed zijn op de restvochtigheid van het wasgoed aan het einde van de cyclus Met uw droogtrommel kunt

u de gevoeligheid van de droogsensor afstellen op basis van de geleidingswaarden van het water.

2) Standaard is het waarschuwingslampje altijd ingeschakeld aan het einde van de droogcyclus of tijdens de

cyclus als het waterreservoir vol is. Bij gebruik van een externe afvoer van het condenswater kan het

waarschuwingslampje zijn uitgeschakeld

TECHNISCHE GEGEVENS

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:

– 2006/95/EG van 12-12-2006 Richtlijn laagspanning

– 89/336/EEG van 03-05-1989 EMC-richtlijn inclusief de geamendeerde richtlijn 92/31/

EEG

– 93/68/EEG van 22-07-93 CE-markeringsrichtlijn

Machine-instellingen

Hoogte x breedte x diepte 85 x 60 x 58 cm

Volume trommel 108 l

Diepte met vuldeur open 109 cm

De hoogte kan worden afgesteld met 1,5 cm

Leeg gewicht ca. 40 kg

Laadvolume (afhankelijk van het programma)

max. 8 kg

Spanning 230 V / 50 Hz

Benodigde zekering 16 A

Totaal vermogen 2350 W

Energie-efficiëntieklasse

Energieverbruik (8 kg katoen, vooraf gecentri-

fugeerd bij 1000 tpm)

4.48 kWh

Gemiddeld jaarlijks energieverbruik 282 kWh

Gebruik Huishoudelijk

Toegestane omgevingstemperatuur + 5°C tot + 35°C

Verbruikswaarden

De verbruikswaarden zijn vastgesteld op basis van standaardcondities en kunnen afwijken bij

gebruik van de machine in huishoudelijke omstandigheden.

Programma

Energieverbruik in kWh / gemiddelde droog-

tijd in min.

KATOEN KASTDROOG

4.48/ 135 (8 kg lading voorgecentrifugeerd bij

1000 tpm)

4.3 (8 kg lading voorgecentrifugeerd bij 1200

tpm)

4.0 (8 kg lading voorgecentrifugeerd bij 1400

tpm)

3.5 (8 kg lading voorgecentrifugeerd bij 1800

tpm)

KATOEN STRIJKDROOG

3.8/ 108 (8 kg lading voorgecentrifugeerd bij

1000 tpm)

SYNTHETICA KASTDROOG

1.3 / 45 (3 kg lading voorgecentrifugeerd bij

1200 tpm)

1) In sommige landen kunnen andere laadvolumegegevens nodig zijn, vanwege andere meetmethoden.

2) in overeenstemming met IEC 61121

3) Tips voor testinstanties: programma moet worden gecontroleerd overeenkomstig EN 61121

TIPS VOOR TESTINSTANTIES

Parameters die gecontroleerd kunnen worden door testinstanties:

• Energieverbruik (gecorrigeerd met uiteindelijke vochtigheidsgraad) tijdens de cyclus ka-

toen kastdroog met nominale lading.

Tips voor testinstanties

• Energieverbruik (gecorrigeerd met uiteindelijke vochtigheidsgraad) tijdens de cyclus ka-

toen kastdroog met halve lading.

• Uiteindelijke vochtigheidsgraad (tijdens katoen kastdroog, katoen strijkdroog en kast-

droog strijkvrij)

• Condensatie-efficiëntie (gecorrigeerd met uiteindelijke vochtigheidsgraad) tijdens de

cyclus katoen kastdroog met nominale en halve lading.

Alle cycli moeten gecontroleerd worden in overeenstemming met IEC 61121 (Wasdrogers

voor huishoudelijk gebruik – Methodes voor het meten van de prestatie).

INSTALLATIE

Plaatsing van het apparaat

• Voor uw gemak wordt geadviseerd het apparaat dichtbij de wasmachine te plaatsen.

• De wasdroger moet op een schone plaats worden geïnstalleerd, waar geen vuilopho-

ping kan plaatsvinden.

• Lucht moet vrij kunnen circuleren rond het hele apparaat. Het voorste luchtrooster en

het luchtrooster aan de achterkant van het apparaat niet belemmeren.

• Om trillingen en geluid tot een minimum te beperken wanneer de droogtrommel in

gebruik is, moet deze op een stabiel horizontaal vlak geplaatst worden.

• Zodra het apparaat op zijn definitieve plaats staat, dient met behulp van een luchtbe-

lwaterpas gecontroleerd te worden of de droogtrommel wel helemaal horizontaal

staat. Is dit niet het geval, stel dan de stelpootjes af totdat dit wel het geval is.

• De pootjes mogen nooit verwijderd worden. Belemmer de speling tussen het apparaat

en de vloer niet met hoogpolig tapijt, houten strips of dergelijke. Hierdoor kan er hitte

worden opgebouwd die storing kan veroorzaken bij de bediening van dit apparaat.

• De hete lucht die door de wasdroger wordt uitgestoten kan temperaturen bereiken tot

60 °C. Het apparaat mag daarom niet geïnstalleerd worden op vloeren die niet besten-

dig zijn tegen hoge temperaturen.

• Bij het bedienen van de wasdroger mag de kamertemperatuur niet lager liggen dan

+5° C en niet hoger dan +35° C, omdat dit de prestaties van het apparaat kan beïnvloeden.

• Als het apparaat verplaatst moet worden moet dit verticaal gebeuren.

• Het apparaat mag niet worden geplaatst achter een afsluitbare deur, een schuifdeur

of een deur met scharnieren aan de tegenovergestelde zijde als die van het apparaat

op zo'n manier dat dat de deur van de droger niet helemaal geopend kan worden.

Verwijdering van de transportbeveiliging

LET OP!

Voordat u de droger in gebruik neemt moeten alle transportbeveiligingen verwijderd wor-

den.

Installatie

1. Open de vuldeur

2. Trek de stroken plakband los van de bin-

nenkant van het apparaat, bovenop de

trommel.

3. Verwijder de plastic folie en de polysty-

reen vulling van het apparaat.

Elektrische aansluiting

Details over het voltage, soort stroom en de zekeringen vindt u op het typeplaatje. Het

typeplaatje is vlakbij de vulopening gemonteerd (zie hoofdstuk "Productbeschrijving").

Sluit de machine aan op een geaard stopcontact, in overeenstemming met de gel-

dende bedradingsvoorschriften.

WAARSCHUWING!

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade of letsel die voort-

komen uit het niet opvolgen van bovengenoemde veiligheidsmaatregelen.

Indien de voedingskabel moet worden vervangen, dan MOET dit gebeuren door on-

ze Klantenservice.

WAARSCHUWING!

De stekker moet na het installeren van de machine toegankelijk zijn.

De draairichting van de deur veranderen

WAARSCHUWING!

Haal voordat u de draairichting van de deur verandert de stekker uit het stopcontact .

1. Open de vuldeur.

Schroef het scharnier A aan de voor-

kant van het apparaat los en verwijder

de vuldeur.

Verwijder de afdekplaten B . Om dit te

doen een dunne schroevendraaier in de

openingen steken, zoals afgebeeld, een

klein stukje naar beneden duwen en de afdekplaten loswrikken.

Gebruik geschikt gereedschap en oefen druk uit om het vergrendelingsblokje C los

te maken van de bevestiging. Neem het blokje uit, draai het 180° om en monteer het

aan de andere kant van de deur.

Schroef scharnier A van de vuldeur los, draai het 180°, plaats het aan de andere

kant en schroef het vast.

Draai de afdekplaten B 180° en zet ze vast aan de andere kant.

Schroef de afdekplaat D los van de voor-

kant van het apparaat, draai hem 180°

en schroef hem vast op de andere kant.

Schroef de deurvergrendeling E los,

duw hem enigszins naar beneden en

Installatie

verwijder hem van de voorkant van het

apparaat.

Druk de knop F in en naar beneden, duw het deksel enigszins naar beneden en ver-

wijder het van de voorkant van het apparaat.

10.

Monteer de deurvergrendeling E aan de andere kant en schroef de vergrendeling vast.

11.

Plaats aan de andere kant de afdekplaat F en klik de knop vast.

12. Plaats de vuldeur en scharnieren in de openingen aan de voorkant van het apparaat

en schroef ze vast.

Opmerking betreffende contactbescherming: Het apparaat kan alleen veilig gebruikt

worden nadat alle kunststof onderdelen gemonteerd zijn.

Speciale accessoires

•

Stapelkit

Deze installatiesets kunnen gebruikt worden om de droger bovenop een wasmachine

(60 cm breed, voorlader) te plaatsen, om ruimte te kunnen besparen. De wasmachine

onder en de droger erbovenop.

Lees de bij de kit geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Verkrijgbaar bij de klantenservice of uw gespecialiseerde dealer

•

Afvoerset

Afvoerset om het condenswater rechtstreeks af te voeren in een bak, sifon, gootsteen,

enz. Het condenswaterreservoir hoeft dan niet meer geleegd te worden, het moet ech-

ter wel op de daarvoor bedoelde plaats in de machine blijven zitten.

De vaste slang moet zich op een geschikte hoogte van minimaal 50 cm en maximaal 1

m van de vloer bevinden en moet zonder lussen zijn. Kort de afvoerslang indien nodig

in.

Lees de bij de kit geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Verkrijgbaar bij de klantenservice of uw gespecialiseerde dealer

•

Voetstuk met lade

Om de droger zo optimaal mogelijk in de hoogte te plaatsen, om ruimte over te hou-

den om iets op te bergen (bijv. wasgoed)

Lees de bij de kit geleverde gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

Verkrijgbaar bij de klantenservice of uw gespecialiseerde dealer

ONDERHOUD

Indien zich technische storingen voordoen, probeer dan eerst of u het problem zelf kunt

oplossen met behulp van de gebruiksaanwijzing (Hoofdstuk "Wat moet u doen als…").

Kunt u het probleem niet zelf oplossen, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde klan-

tenservice.

Onderhoud

Om u snel te kunnen helpen, hebben wij de vol-

gende gegevens nodig:

– Modelbeschrijving

– Productnummer (PNC)

– Serienummer (S No.) (zie typeplaatje voor de

nummers)

– Aard van de storing

– Eventuele foutmelding die door het apparaat

wordt aangegeven

Om de nodige gegevens van uw apparaat bij de hand te hebben, adviseren wij u ze hier-

onder te noteren:

Modelbeschrijving: ..................................................................................................

Productnummer (PNC): ..................................................................................................

Serienummer (S No.): ..................................................................................................

NEDERLAND - GARANTIE/SERVICEAFDELING

Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Deson-

danks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op ver-

zoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het pro-

duct wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn ge-

stoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende

rechten blijven onverlet. Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindge-

bruiker blijven onaangetast.

Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden:

1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 ge-

breken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van

levering aan de eindgebruiker. In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen

gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden. Voor tweedehands producten geldt

eveneens een termijn van 12 maanden.

2. De garantieprestatie houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de

toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden her-

steld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorko-

men. De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na

vaststelling is gemeld.

4. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leverings-

datum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te

worden overlegd.

5. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitro-

keramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.

6. De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit

die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn.

7. De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door:

– chemische en elektrochemische inwerking van water,

NEDERLAND - Garantie/serviceafdeling

– abnormale milieuomstandigheden in het algemeen,

– voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden,

– contact met agressieve stoffen.

8. De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten on-

ze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet-vakkundige installatie of montage, ver-

keerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of

montageaanwijzingen.

9. Het recht op garantie vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling

of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het pro-

duct voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor

een defect veroorzaken.

10. Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd

aan of gezonden naar onze servicedienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden

gevraagd voor grote of ingebouwde producten.

11. Indien het product zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst

dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten be-

draagt, worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening ge-

bracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de

gebruiker.

12. Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk

mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebrui-

ker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we

ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken ge-

bruiksperiode.

13. Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aan-

vang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg.

14. Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde

gebrek.

15. Verdere of andere aanspraken, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan bui-

ten het product, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is

vastgelegd.

16. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het pro-

duct niet overtreffen, tenzij wettelijk anders is bepaald.

Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde pro-

ducten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te

gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie,

installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor

in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de

bepalingen in Nederland. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de

garantie, en kunnen niet altijd worden aangebracht.

Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking.

Adres Servicedienst: Electrolux Service, Vennootsweg 1, 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN

Reparatievoorwaarden

Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vle-

han*.

Art. 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct, doch

uiterlijk binnen één werkdag worden medegedeeld op welke dag het bezoek van de tech-

NEDERLAND - Garantie/serviceafdeling

nicus zal plaatsvinden. De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding

zijn uitgevoerd.

Art. 2

a) Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar

de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing. Aan de hand hiervan zal hij een zo

nauwkeurig mogelijke, gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekos-

ten inclusief voorrijkosten en diagnose-kosten. Desgevraagd zal deze begroting door

de technicus schriftelijk worden vastgelegd.

b) Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat, zal op verzoek het te

repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus

werd aangeboden. Nadat dit is geschied, zullen alleen de kosten van voorrijden en

arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd, dan-

wel van een vooraf vastgesteld tarief.

Art. 3 Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat:

a) de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden

niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd, of

b) ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn, zal overleg

met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt.

In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in arti-

kel 2b bepaalde.

Art. 4 De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. In-

dien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal:

a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende service-organisatie of

door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden af-

gesproken.

b) een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden.

c) voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden

gebracht, tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te

schrijven.

Art. 5 De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en

serienummer van het apparaat, omschrijving van de diagnose, toegepaste tarieven, ge-

bruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaam-

heden. De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct con-

tant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden.

Art. 6 Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een

volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven. Deze garantie omvat het

kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie. Op de uitgewisselde en betaalde on-

derdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden. Bij een beroep op garantie op de

reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande

reparatie aan de technicus te overleggen.

Art. 7 Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal

huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art. 6 bedoelde garantietermijn

en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet

verwacht kan worden, zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel

van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product

te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage.

NEDERLAND - Garantie/serviceafdeling

Art. 8 Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument,

met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen on-

derdelen.

Art. 9 Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd, dat een toestel daarna

weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften, die op grond van een van fabrieks-

wege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden, danwel bij het ontbreken daarvan, aan de

wettelijke vereisten terzake. Dit houdt ondermeer in, dat reparaties moeten worden uitge-

voerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en -voor-

schriften gegarandeerde onderdelen.

*) Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland

Adres service-afdeling, Nederland

AEG fabrieksservice Postbus 120 2400 AC Alphen aan den Rijn

Service-informatielijn (voor bezoek servicetechnicus en onder-

delen)

tel. 0172-468 300

Consumentenbelangen (voor algemene, product- of gebruiksin-

formatie)

tel. 0172-468 172

Vanzelfsprekend kunt u ook tijdens de lange levensduur van uw product op ons rekenen.

Daarom nodigen wij u van harte uit uw product kosteloos te registreren op onze inter-

netsite www.mijnapparaten.nl. Wij kunnen u dan nog beter van dienst zijn met informa-

tie over producten,gebruiksaanwijzingen, tips, innovaties, oplossingen voor onverhoopte

storingen etc.

Europese Garantie: Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze

handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantie-

bewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze

landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie

op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van toepassing:

• De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het appa-

raat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een geldig, door

de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs.

• De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor ar-

beidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit

specifieke model of deze specifieke serie apparaten.

• De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van

het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electro-

lux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het appa-

raat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden.

• Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften

die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn.

De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleen-

de rechten aan.

WWW.ELECTROLUX.COM

Albania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/Belgien +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Česká republika +420 261302111 Budějovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark +45 70 11 74 00 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia

Deutschland +49 180 32 26 622 Fürther Str. 246, 90429 Nürnberg

Eesti +37 2 66 50 030 Pärnu mnt. 153, 11624 Tallinn

España +34 902 11 63 88 Carretera M-300, Km. 29,900 Alcalá de

Henares Madrid

France 08 44 62 26 53 www.electrolux.fr

Great Britain +44 8445 616 616 Addington Way, Luton, Bedfordshire

LU4 9QQ

Hellas +30 23 10 56 19 70 4, Limnou Str., 54627 Thessaloniki

Hrvatska +385 1 63 23 338 Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb

Ireland +353 1 40 90 753 Long Mile Road Dublin 12

Italia +39 (0) 434 558500 C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)

Latvija +371 67313626 Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Ri‐

Lietuva +370 5 278 06 03 Ozo 10a, LT-08200 Vilnius

Luxembourg +352 42 431 301 Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm

Magyarország +36 1 252 1773 H-1142 Budapest XIV, Erzsébet ki‐

rályné útja 87

Nederland +31 17 24 68 300 Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan

den Rijn

Norge +47 81 5 30 222 Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo

Österreich +43 18 66 400 Herziggasse 9, 1230 Wien

Polska +48 22 43 47 300 ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal +35 12 14 40 39 39 Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zar-

co - Q 35 -2774-518 Paço de Arcos

Romania +40 21 451 20 30 Str. Garii Progresului 2, S4,

040671 RO

Schweiz - Suisse - Svizzera +41 62 88 99 111 Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil

Slovenija +38 61 24 25 731 Gerbičeva ulica 98, 1000 Ljubljana

Slovensko +421 (02) 32141334 Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Dom-

áce spotrebiče SK, Seberíniho 1, 821 03

Bratislava

www.electrolux.com

Suomi www.electrolux.fi

Sverige +46 (0)771 76 76 76 Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,

S-105 45 Stockholm

Türkiye +90 21 22 93 10 25 Tarlabaşı caddesi no : 35 Taksim

İstanbul

Россия +7 495 937 7837 129090 Москва, Олимпийский

проспект, 16, БЦ "Олимпик"

Україна +380 44 586 20 60 04074 Київ, вул.Автозаводська,

2а, БЦ "Алкон"

www.aeg-electrolux.com/shop

136907341-00-062010

Aeg-Electrolux T58860 Handleiding

Merk: Aeg-Electrolux

Model: T58860

Categorie: Elektrische wasdrogers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

LAVATHERM 58860

Download PDF

rapport

Aeg-Electrolux T58860 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Aeg-Electrolux T58860 Handleiding

Gerelateerde artikelen