LAVAMAT SELECT
Wasautomaat
Informatie voor de gebruiker
2
Geachte klant,
Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te nemen.
Let vooral op het hoofdstuk ”Veiligheid” op de eerste bladzijden. Berg
deze gebruiksaanwijzing goed op voor latere raadplegingen en geef ze
aan eventuele volgende eigenaars van het toestel door.
1
Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden
(Opgelet!, Voorzichtig!) wordt de aandacht gevestigd op aanwijzingen
die belangrijk zijn voor Uw veiligheid of voor het juist functioneren van
het apparaat. Hier absoluut op letten.
0 1. Dit symbool leidt U stap voor stap door de bediening van het apparaat.
2. ...
3
Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het prakti-
sche gebruik van het apparaat.
2
Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een zuinig en
milieuvriendelijk gebruik van het toestel gegeven.
Deze gebruiksaanwijzing bevat aanwijzingen om eventuele storingen
zelf te verhelpen, zie het hoofdstuk ”Problemen?”
Indien deze aanwijzingen niet voldoen, kan u altijd terecht bij onze
naverkoopdienst:
ELGROEP & AEG SERVICE
Bergensesteenweg 719
1502 Lembeek
Tel.: 02/3630444
Hier krijgt u antwoord op elke vraag over de uitvoering en het gebruik
van uw machine. Natuurlijk luisteren wij ook graag naar uw wensen,
suggesties en kritiek. Wij streven er naar om ten bate van onze klanten
onze producten en service verder te verbeteren.
In geval van technische problemen staat onze KLANTENDIENST op elk
moment tot uw beschikking (Adressen en telefoonnummers vindt u in
het hoofdstuk ”Adressen klantendienst”). Raadpleeg daartoe het hoofd-
stuk ”Service”.
G
e
d
ru
k
t op m
ili
euvr
i
en
d
e
lijk
vervaar
di
g
d
pap
i
er.
Wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...
Inhoud
3
INHOUD
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Afvalverwijdering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Milieutips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Beschrijving van het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vooraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Schuiflade voor was- en onderhoudsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Programmakiezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Temperatuurkiezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Toets M (AAN/UIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verbruik en wasduur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Vóór de eerste wasgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
De wasgang voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Het wasgoed sorteren en voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Soorten wasgoed en onderhoudskentekens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Was- en verzorgingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Welk was- en verzorgingsmiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Hoeveel was- en verzorgingsmiddel? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Een waterontharder gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Korte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Wasgoed in de machine stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Wasmiddel/onderhoudsmiddel toevoegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Wasprogramma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Start het wasprogramma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Het toerental van centrifugeren wijzigen of spoelstop kiezen . . . . . . . . . . 21
Tijdens het programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Wasprocedure beëindigd/Wasgoed uitnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Inhoud
4
Programmatabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wassen met voorwas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Afzonderlijk spoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Afzonderlijk met wasverzachter behandelen/Stijven/Impregneren . . . . . 24
Afzonderlijk centrifugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Reinigen en verzorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wasmiddellade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Wastrommel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Laaddeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Problemen? Oplossingen!… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Oplossen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Het wasresultaat is niet bevredigend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Leegmaken in noodgeval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
De loogpomp reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Instructies voor plaatsing en aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Veiligheidsvoorschriften voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Afmetingen van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Vooraanzicht en zijaanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Achteraanzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Opstelling van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Het toestel transporteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
De transportbeveiliging verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
De plaats van opstelling voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Opstelling op een betonnen sokkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Opstelling op een verende ondergrond . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Oneffenheden van de bodem wegwerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Inhoud
5
Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
De wateraansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Toegestane waterdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Watertoevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Waterafvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pomphoogten van meer dan 1m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Adressen klantendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Garantiebepalingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Register . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Gebruiksaanwijzing
6
GEBRUIKSAANWIJZING
1 Veiligheidsvoorschriften
De veiligheid van de elektrische toestellen van AEG beantwoordt aan de
erkende regels van de techniek en de Duitse wet inzake machineveilig-
heid. Toch vinden wij als fabrikant dat wij u moeten vertrouwd maken
met de volgende veiligheidsvoorschriften.
Vóór de eerste inwerkingstelling
• Hou u ook aan de ”plaatsings- en aansluitinstructies” verder ach-
teraan deze gebruiksaanwijzing.
• Wanneer het toestel tijdens de wintermaanden wordt geleverd bij
temperaturen onder nul: de wasautomaat vóór de ingebruikneming
gedurende 24 uur in een ruimte met kamertemperatuur laten staan.
Gebruik volgens de voorschriften
• De wasautomaat is uitsluitend bestemd voor het wassen van wasgoed
zoals dat in het huishouden gebruikelijk is. Wanneer de machine voor
een ander doel gebruikt of verkeerd bediend wordt, kan er door de
fabrikant geen aansprakelijkheid voor eventuele schade aanvaard
worden.
• De ombouw of veranderingen aan de wasautomaat zijn om veilig-
heidsredenen niet toegestaan.
• Gebruik alleen wasmiddelen die voor wasautomaten geschikt zijn.
Neem de voorschriften bij de wasmiddelen in acht.
• De was mag geen ontvlambare oplosmiddelen bevatten. Neem dit ook
in acht bij het wassen van vooraf gereinigd wasgoed.
• Gebruik uw wasmachine niet voor chemisch reinigen.
• Verf- en bleekmiddelen mogen alleen gebruikt worden wanneer de
fabrikant van deze producten dit uitdrukkelijk toelaat. Voor eventuele
schade zijn wij niet aansprakelijk.
• Gebruik alleen water uit de waterleiding. Regenwater of reeds
gebruikt water mag enkel als het aan de eisen volgens DIN1986 en
DIN1988 voldoet.
• Vorstschade valt niet onder de garantie! Wanneer de wasmachine in
een niet-vorstvrije ruimte opgesteld staat, moet de machine bij vorst
volledigd worden leeggemaakt (zie ”leegmaken in noodgevallen”).
Daarenboven de toevoerslang van de watertoevoer afkoppelen en op
de grond leggen.
Gebruiksaanwijzing
7
De veiligheid van kinderen
• Verpakkingsonderdelen (zoals plastic en piepschuim) kunnen gevaar-
lijk zijn voor kinderen. Verstikkingsgevaar! De verpakkingsonderdelen
buiten bereik van kinderen houden.
• Kinderen zien vaak de gevaren niet die aan de omgang met elektri-
sche toestellen verbonden zijn. Zorg daarom voor het noodzakelijke
toezicht tijdens de werking van de machine en laat kinderen niet met
de wasautomaat spelen – het gevaar bestaat dat kinderen zich
opsluiten.
• Zorg ervoor dat kinderen of kleine dieren niet in de trommel van de
wasautomaat kunnen klimmen.
• Bij definitief buiten werking stellen van de wasautomaat: Trek de
stekker uit het stopcontact, maak het deurslot onbruikbaar, knip de
elektrische kabel door en gooi de stekker met de rest van de kabel
weg. Zo kunnen spelende kinderen zich niet opsluiten en niet in
levensgevaar komen.
Algemene veiligheid
• Herstellingen aan de wasautomaat mogen enkel door vaklui uitge-
voerd worden. Als gevolg van ondeskundige herstellingen kunnen er
aanzienlijke gevaren ontstaan. Wend u voor een herstelling tot onze
klantendienst of tot uw vakhandel.
• Zet de wasautomaat nooit in werking wanneer het netsnoer bescha-
digd is of het bedieningspaneel, het werkblad of het voetstuk zo
beschadigd zijn dat de binnenkant van het toestel vrij toegankelijk is.
• Schakel de wasautomaat uit vóór elke reiniging, elk onderhoud en
alle onderhoudswerken. Bovendien de netstekker uit het stopcontact
halen of - ingeval van vaste bedrading – de LS-schakelaar (stroomon-
derbreker) in de zekeringkast uitschakelen of de schroefstop er hele-
maal uitdraaien.
• De netstekker nooit uit het stopcontact halen door aan de kabel te
trekken; neem daarvoor de stekker zelf vast.
• Veelvoudige contactstoppen, verbindingsstukken en verlengsnoeren
mogen niet gebruikt worden. Gevaar van oververhitting!
• Spuit de wasautomaat niet af met een waterstraal. Gevaar van elek-
trocutie!
• Tijdens wasprogramma’ s met hoge temperaturen wordt het glas in de
laaddeur heet. Niet aanraken!
• Laat het loogwater vóór een noodgedwongen leegmaken van het
toestel of vóór het reinigen van de loogpomp afkoelen.
Gebruiksaanwijzing
8
• Kleine huisdieren kunnen aan elektriciteitsleidingen en waterslangen
knagen. Gevaar van elektrocutie en waterschade! Hou kleine huisdie-
ren van de wasautomaat verwijderd.
2 Afvalverwijdering
Verpakkingsmateriaal verwijderen!
Verwijder het verpakkingsmateriaal van uw wasautomaat op de juiste
wijze. Alle verpakkingsmaterialen zijn onschadelijk voor het milieu en
kunnen zonder gevaar worden opgeslagen of in een vuilverbrandings-
installatie worden verbrand.
De kunststoffen kunnen ook opnieuw worden gebruikt:
• Het omhulsel en de binnenzakken bestaan uit polyethyleen
(aanduiding >PE<).
• De opvullingsdelen bestaan uit geschuimd, cfk-vrij polystyrol (aan-
duiding >PS<).
De kartonnen delen zijn vervaardigd uit oud papier en moeten ook
opnieuw als oud papier worden afgegeven.
Een oude machine verwijderen!
Wanneer u uw machine definitief buiten werking stelt, kan u deze naar
het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of naar uw specialist brengen die
deze voor een kleine bijdrage in de onkosten zal overnemen.
Gebruiksaanwijzing
9
2 Milieutips
• Bij gemiddeld vuile was hoeft u niet voor te wassen. Zo spaart u was-
middelen, water en tijd (en ontziet u het milieu!).
• De wasautomaat werkt bijzonder zuinig wanneer u de vermelde
capaciteit volledig benut.
• Gebruik voor kleine hoeveelheden slechts de helft tot twee derde van
de aangeraden hoeveelheid wasmiddel.
• Door een geschikte voorbehandeling kunnen vlekken en matig vuil
worden verwijderd. U kunt dan bij lagere temperaturen wassen.
• Was licht tot normaal vuile witte was met het energiespaarpro-
gramma.
• Vaak is er geen wasverzachter nodig. Probeert u het maar eens! Als u
een droger gebruikt, wordt uw was ook zonder wasverzachter zacht
en wollig.
• Bij een gemiddelde tot grote waterhardheid (vanaf hardheidsbereik II,
zie "Was- en verzorgingsmiddelen") dient u wateronthardingsmid-
delen te gebruiken.
Het wasmiddel kan dan altijd voor hardheidsbereik I (= zacht) worden
gedoseerd.
Gebruiksaanwijzing
10
Beschrijving van het toestel
Vooraanzicht
Schuiflade voor was- en onderhoudsmiddel
Schuiflade voor
was- en verzor-
gingsmiddel
Bedienings-
paneel
V
uldeur
met greep
Klep voor
loogpomp
Voetjes
(in de hoogte
regelbaar)
Typeplaatje
(achter de
laaddeur)
k Voorwasmiddel of
vlekkenzout
l Hoofdwasmiddel
(poedervormig) en
eventueel ontharder
w Vloeibaar onder-
houdsmiddel (was-
verzachter, vorm-
spoeler, stijfsel)
Zuigheveldop
(moet stevig
vast zitten)
Gebruiksaanwijzing
11
Bedieningspaneel
Programmakiezer
Met de programmakiezer bepaalt u
de soort wasgang.
Opgelet! De programmakiezer
enkel in wijzerzin draaien!
De verschillende standen hebben
de volgende werking:
Programmagroep t / Æ
Voor witte/bonte was: Enkel de programmakiezer op het gewenste
programma instellen.
Voor kreukherstellend wassen: De programmakiezer op het gewenste
programma instellen en bovendien op toets } (KREUKHERSTELLEND)
drukken.
• Stand 1 (VLEKKEN)
Vlekprogramma voor het wassen met vlekkenzout van sterk vervuild
wasgoed of van wasgoed met vlekken.
• Stand 2 (HOOFDWAS)
Hoofdwasgang voor normaal vervuild wasgoed.
t (WITTE/BONTE WAS),
Æ (KREUKHERSTELLEND MET TOETS)
Programmakiezer
Toets
toerental van centrifugeren
Toets
GEEN CENTR.
Temperatuurkiezer
Toets
KREUKHERSTELLEND
Toets
AAN/UIT
Gebruiksaanwijzing
12
• Stand 3 (KORT)
Kortere hoofdwas voor licht vervuild wasgoed.
• Stand 4 (SPOELEN)
Afzonderlijk spoelen, b.v. voor het spoelen van met de hand gewassen
textiel (centrifugeren overeenkomstig het geselecteerde soort wasgoed
of spoelstop).
3
Spoelstop betekent: het wasgoed blijft in het laatste spoelwater liggen
en wordt niet gecentrifugeerd.
• Stand 5 (MET WASVERZACHTER BEHANDELEN)
Afzonderlijk met wasverzachter behandelen van vochtig wit/bont of
kreukherstellend wasgoed. Deze instelling kan ook gebruikt worden
voor het afzonderlijk stijven en het afzonderlijk impregneren van voch-
tig wit/bont of kreukherstellend wasgoed. (1 spoelgang, het vloeibaar
wasmiddel uit spoelvakje w wordt ingebracht, centrifugeren overeen-
komstig de programma’ s voor wit/bont en/of kreukherstellend was-
goed of spoelstop.)
• Stand 6 (CENTRIFUG.)
Centrifugeren na een spoelstop en/of afzonderlijk centrifugeren van
met de hand gewassen wit/bont of kreukherstellend wasgoed.
Programmagroep à (FIJNE WAS)
• Stand 7 (FIJNE WAS)
Hoofdwasgang voor fijne was.
• Stand 8 (KORT CENTRIFUG.)
Centrifugeren na een spoelstop en/of afzonderlijk kort centrifugeren
van met de hand gewassen fijn wasgoed.
Programmagroep s WOL)
• Stand 9 (WOL)
Hoofdwasgang voor wol en bijzonder gevoelig textiel.
• Stand 10 (FIJN SPOELEN)
Afzonderlijk kort spoelen, b.v. voor het spoelen van met de hand
gewassen textiel of voor het afzonderlijk met wasverzachter spoelen
van fijn wasgoed en wol. (1 spoelgang, het vloeibaar wasmiddel uit
spoelvakje w wordt ingebracht, kort centrifugeren of spoelstop.)
• Stand 11 (KORT CENTRIFUG.)
Centrifugeren na spoelstop of afzonderlijk zacht centrifugeren voor
met de hand gewassen wol en zeer gevoelig textiel.
v (POMPEN)
Wegpompen van het water na een spoelstop (zonder centrifugeren).
Gebruiksaanwijzing
13
k (VOORWAS)
Voorwas (ca. 15 minuten, temperatuur op max. 40 °C begrensd) vóór de
automatisch volgende hoofdwasgang. k (VOORWAS) kan enkel met
t (WITTE/BONTE WAS) resp. } (KREUKHERSTELLEND) gecombi-
neerd worden.
Temperatuurkiezer
Met de temperatuurregelaar kan u de tempera-
tuur van r (koud) traploos instellen tot 95 °C.
2
Stand E (energiebesparend programma):
energiebesparend programma op ca. 67 °C voor
lichte tot normaal vervuilde witte was.
Toets M (AAN/UIT)
Met deze toets schakelt u de wasautomaat in en
start u het gewenste programma, en/of schakelt u
de wasautomaat uit.
Verbruik en wasduur
De waarden in de onderstaande tabel van de geselecteerde pro-
gramma’s werden onder normale omstandigheden verkregen. Voor het
gebruik in het huishouden vormen ze een nuttige aanwijzing.
Programma-
kiezer
Toets
Tempera-
tuurkiezer
Soort
wasgoed
Hoeveel-
heid was-
goed in kg
Water
in liter
Energie
in kWh
Duur in
minuten
Stand 2
(HOOFD-
WAS)
95 Witte was 5 59 1,80 119
60
1)
1) Aanwijzing: programma-instelling voor een test volgens EN 60 456
Witte/
bonte was
5 59 1,10 11 9
40
Witte/
bonte was
5 59 0,60 119
}
(KREUK-
HERSTEL-
LEND)
40
Kreukher-
stellend
2,5 48 0,40 86
Stand 7
(FIJNE WAS)
30 Fijne was 2,5 57 0,45 67
Stand 9
(WOL)
30 Wol 2 52 0,35 67
Gebruiksaanwijzing
14
Vóór de eerste wasgang
0 1. Trek de wasmiddellade een beetje uit het bedieningspaneel.
2. Giet ongeveer 1 liter water via de wasmiddellade in de wasautomaat.
Bij de volgende programmastart wordt zodoende de loogbak gesloten
en kan de ÖKO-sluis naar behoren functioneren.
3. Voer een wasgang uit zonder wasgoed op stand 2 (HOOFDWAS) 95 met
een halve hoeveelheid wasmiddel.
Daardoor worden eventueel na de productie achtergebleven resten in
de trommel en loogbak verwijderd.
De wasgang voorbereiden
Het wasgoed sorteren en voorbereiden
• Het wasgoed volgens de wasetiketten en de soort sorteren (zie "Soor-
ten wasgoed en wasetiketten").
• De zakken leegmaken.
• Metalen deeltjes (paperclips, veiligheidsspelden, enz.) verwijderen.
• Om een beschadiging en het in elkaar draaien van het wasgoed te
voorkomen: ritssluitingen sluiten, dekbedovertrekken en slopen
dichtknopen, losse linten – van een schort bv. – samenbinden.
• Kleding met een dubbele laag omkeren (slaapzak, anorak, enz.).
• Bij kleurrijk textiel met versieringen evenals wol en textiel met aan-
gehechte versieringen: de binnenzijde naar buiten keren.
• Kleine en kwetsbare kledingstukken (babysokjes, maillots, enz.) in een
wasnet, een kussen met ritssluiting of een grote sok wassen.
• Gordijnen zeer voorzichtig behandelen. Metalen wieltjes of scherpe
kunststof wieltjes verwijderen of deze in een net of een zak binden.
Voor schade zijn wij niet aansprakelijk.
• Bonte en witte was mag nooit samen gewassen worden. Anders wordt
de witte was grauw.
• Nieuw gekleurd wasgoed geeft vaak af. U kunt dergelijke stukken de
eerste keer het best apart wassen.
• Kleine en grote stukken wasgoed mengen! Daardoor wordt het
waseffect verbeterd en wordt het wasgoed bij het centrifugeren gun-
stiger verdeeld.
• Het wasgoed los uitschudden voordat u het in de wasautomaat
steekt.
Gebruiksaanwijzing
15
• Het wasgoed uiteengevouwen in de trommel steken.
• Neem de verzorgingsvoorschriften "apart wassen" en "meermaals
apart wassen" in acht!
Soorten wasgoed en onderhoudskentekens
De onderhoudskentekens helpen bij het kiezen van het juiste waspro-
gramma. Het wasgoed moet volgens soort en onderhoudskenteken
gesorteerd worden. De temperatuuraanduidingen op het onderhouds-
kenteken zijn telkens maximale aanduidingen.
Witte was ç
Textiel uit katoen en linnen met dit onderhoudskenteken is bestand
tegen mechanische belasting en hoge temperaturen. Voor dit wasgoed
is het programma t (WITTE/BONTE WAS) geschikt.
Bonte was èë
Textiel uit katoen en linnen met dit onderhoudskenteken is bestand
tegen mechanische belasting. Voor dit wasgoed is het programma t
(WITTE/BONTE WAS) geschikt.
Kreukherstellend wassen êíî
Textiel zoals geappreteerd katoen, katoenmixturen en synthetische
stoffen met dit onderhoudskenteken vergt een mechanisch mildere
behandeling. Voor dit wasgoed is het programma } (KREUKHERSTEL-
LEND) geschikt.
Fijne was ì
Textiel zoals gelaagde vezel, microvezel, synthetische stoffen, gordijnen
met dit onderhoudskenteken vergt een bijzonder milde behandeling.
Voor dit wasgoed is het programma à (FIJNE WAS) geschikt.
Wol en bijzonder gevoelig wasgoed 9 ì
Textiel zoals wol, wolmixturen en zijde met dit onderhoudskenteken is
bijzonder gevoelig voor mechanische
belasting. Voor dit soort textiel is het programma s (WOL) geschikt.
Opgelet! Textiel met het onderhoudskenteken
ï (handwas) of ñ
(niet wassen!) mogen niet in de wasautomaat gewassen worden!
Gebruiksaanwijzing
16
Was- en verzorgingsmiddelen
Welk was- en verzorgingsmiddel?
Enkel was- en verzorgingsmiddelen gebruiken die voor wasautomaten
geschikt zijn. In principe de informatie van de producent naleven.
Hoeveel was- en verzorgingsmiddel?
De hoeveelheid wasmiddel hangt af van:
• de hoeveelheid wasgoed
2
Wanneer de producent geen dosis vermeldt voor kleinere ladingen,
gebruikt u voor een halve trommel één derde en voor nog kleinere
ladingen slechts de helft van de dosis die voor een volledig gevulde
trommel aanbevolen wordt.
• van de vervuilingsgraad van het wasgoed
• van de hardheid van het leidingwater
Let op de informatie vanwege de producent omtrent het gebruik en de
dosis van de was- en verzorgingsmiddelen.
Een waterontharder gebruiken
Vanaf een gemiddelde tot een hoge waterhardheid (vanaf hardheid II)
moet er een ontharder gebruikt worden. De instructies van de fabrikant
opvolgen! Het wasmiddel vervolgens altijd overeenkomstig hardheid I
(= zacht) doseren. Voor informatie over de plaatselijke waterhardheid
kan u terecht bij de bevoegde watermaatschappij.
Inlichtingen over de waterhardheid
Hardheidsbereik
Waterhardheid in °dH
(Duitse hardheidsgraad)
Waterhardheid in mmol/l
(millimol per liter)
I – zacht 0 – 7 tot 1,3
II – middelhard 7 – 14 1,3 – 2,5
III – hard 14 – 21 2,5 – 3,8
IV – zeer hard meer dan 21 meer dan 3,8
Gebruiksaanwijzing
17
Wassen
Korte handleiding
Wassen gebeurt in volgende stappen:
0 1. De laaddeur openen en met wasgoed vullen.
2. De laaddeur sluiten.
3. Waspoeder en verzorgingsmiddel in de machine gieten.
4. Het juiste wasprogramma instellen:
– Programma instellen met de programmakiezer;
– Temperatuur instellen met de temperatuurkiezer;
– Ingeval van kreukherstellend wassen: op toets }
(KREUKHERSTELLEND) drukken.
5. Op toets M (AAN/UIT) drukken.
De wasautomaat is ingeschakeld. Het wasprogramma start.
6. Eventueel het toerental van centrifugeren wijzigen of spoelstop kiezen.
Deze instelling en de temperatuur kunt u tijdens het volledige waspro-
ces wijzigen.
Als het wasprogramma ten einde is:
Opgelet! Indien de wasgang met spoelstop eindigde, moet vóór het
openen van de laaddeur v (POMPEN) stand 6 (CENTRIFUG.) of stand 8
en/of 11 (KORT CENTRIFUG.) ingesteld worden.
3
Na het einde van het programma blijft de laaddeur nog 1-2 minuten
vergrendeld om veiligheidsredenen.
7. Laaddeur openen, wasgoed eruit halen.
8. Op toets M (AAN/UIT) drukken.
De wasautomaat is uitgeschakeld.
Gebruiksaanwijzing
18
Wasgoed in de machine stoppen
3
Voor maximale hoeveelheden wasgoed, zie “programmatabellen”. Voor
tips over de voorbereiding van de was, zie “soorten wasgoed en onder-
houdstekens”.
0 1. Het wasgoed volgens soort sorteren en voorberei-
den.
2. De laaddeur openen: aan de greep van de laaddeur
trekken.
3. Wasgoed insteken.
Opgelet! Bij het sluiten geen wasgoed tussen de
deur klemmen! Het textiel en het toestel kunnen beschadigd raken!
4. Vuldeur goed sluiten.
Gebruiksaanwijzing
19
Wasmiddel/onderhoudsmiddel toevoegen
3
Voor tips inzake was- en verzorgingsmiddelen
zie hoofdstuk ”Was- en verzorgingsmiddelen”.
0 1. De schuiflade tot aan de aanslag uittrekken.
2. Waspoeder/verzorgingsmiddel ingieten.
k
voorwasmiddel of vlekkenzout.
Enkel voor de programma’s k
(VOORWAS) of 1 (VLEKKEN).
l
Poedervormig hoofdwasmiddel en
eventueel ontharder.
(Wanneer u een ontharder gebruikt,
ontharder aan het hoofdwasmiddel
toevoegen.)
w
Vloeibare onderhoudsmiddelen
(wasverzachter, vormspoeler, stijfsel)
Opgelet! Het vak niet voorbij het
merkteken MAX vullen. Dik vloeibaar
product eventueel verdunnen tot aan
het merkteken MAX, poedervormig
stijfsel oplossen.
3. Lade volledig in de machine schuiven.
Ingeval van vloeibare wasmiddelen:
Vloeibaar wasmiddel toevoegen met behulp van de door de fabrikant
aangeboden doseereenheid. Let op de aanwijzingen op de wasmiddel-
verpakking.
Gebruiksaanwijzing
20
Wasprogramma instellen
3
Voor het geschikte programma en de juiste temperatuur volgens het
soort wasgoed, zie “programmatabellen”.
Opgelet! De programmakiezer
enkel in wijzerzin draaien!
0 1. De programmakiezer op het
gewenste wasprogramma instel-
len.
2. De temperatuurknop op de
gewenste temperatuur instellen.
Voor kreukherstellend wassen:
3. Op de toets } KREUKHERSTELLEND drukken.
3
De toets } (KREUKHERSTELLEND) kan enkel met de programma’ s van
de programmagroep t/Æ (WITTE/BONTE WAS,
KREUKHERSTELLEND MET TOETS) gecombineerd worden; voor het ove-
rige heeft deze knop geen functie.
Start het wasprogramma
0 1. Controleren of de waterkraan geopend is.
2. de wasautomaat inschakelen:
op de toets M (AAN/UIT) drukken.
De indicatie brandt, het wasprogramma start.
Gebruiksaanwijzing
21
Het toerental van centrifugeren wijzigen of spoelstop
kiezen
0 Indien nodig het toerental van het eindcentrifugeren
verlagen of spoelstop kiezen:
– Op de toets toerental van centrifugerendrukken of
– op de toets o (GEEN. CENTR.) drukken.
Wanneer er op de toets o (GEEN. CENTR.) gedrukt
werd, blijft het wasgoed in het laatste spoelwater lig-
gen en wordt dit niet gecentrifugeerd.
3
Wanneer u het toerental van het centrifugeren niet verlaagt, wordt het
eindcentrifugeren bij alle wasprogramma’ s automatisch op 1000 rota-
ties per minuut uitgevoerd.
Het toerental voor het tussencentrifugeren is afhankelijk van het geko-
zen programma en kan niet worden gewijzigd.
Tijdens het programma
Indicatie van het programmaverloop
De programmakiezer dient als indicatie van het programmaverloop ver-
mits hij in wijzerzin meedraait tot aan het einde van het programma.
Daarbij is het verschillend snel ronddraaien van de programmakiezer
normaal.
Instellingen wijzigen:
Tijdens het wasprogramma kan u:
– Het toerental van het centrifugeren wijzigen
– o (GEEN CENTR.) kiezen
– De instelling van de temperatuur veranderen
Andere instellingen kunnen niet worden gewijzigd.
Het programma voortijdig afbreken:
0 1. Op toets M (AAN/UIT) drukken.
2. De programmakiezer in wijzerzin op v (POMPEN), op stand 6
(CENTRIFUG.) of op stand 8 en/of op 11 (KORT CENTRIFUG.) draaien.
3. Opnieuw op de toets M (AAN/UIT) drukken.
Het water wordt
– weggepompt of
– weggepompt en het wasgoed vervolgens gecentrifugeerd.
Gebruiksaanwijzing
22
Wasprocedure beëindigd/Wasgoed uitnemen
Het wasprogramma eindigt normaal met de laatste centrifugering.
Na spoelstop:
Na een spoelstop moet het water eerst worden afgepompt of moet het
wasgoed worden gecentrifugeerd:
0 1. De toets o (GEEN CENTR.) lossen.
2. Ofwel de programmakiezer in wijzerzin op stand 6 (CENTRIFUG.) of op
stand 8 en/of op 11 (KORT CENTRIFUG.) draaien
(het wasgoed wordt overeenkomstig het geselecteerde programma en
het ingestelde toerental van centrifugeren gecentrifugeerd)
ofwel
de programmakiezer in wijzerzin op v (POMPEN) draaien (het water
wordt weggepompt).
Nadat het programma afgelopen is:
3
Na het einde van het programma blijft de laaddeur nog 1-2 minuten
vergrendeld om veiligheidsredenen.
0 1. De laaddeur openen.
2. Wasgoed uitnemen.
3. Op toets M (AAN/UIT) drukken.
De aanduiding gaat uit, de wasautomaat is uitgeschakeld.
4. Wasmiddellade iets uittrekken, zodat ze kan drogen. Vuldeur op een
kier zetten, zodat de wasautomaat kan verluchten.
Opgelet! Wanneer de wasautomaat gedurende een langere tijd niet
gebruikt zal worden:
de waterkraan afsluiten en de stekker van de wasautomaat uit het
stopcontact halen.
Gebruiksaanwijzing
23
Programmatabellen
Wassen
Hierna worden niet alle mogelijke maar wel de gebruikelijke en zinvolle
instellingen opgesomd.
Soort wasgoed,
onderhoudsteken
max.
hoeveelheid
wasgoed
(droog
gewicht)
1)
1) Een emmer van 10 liter bevat ongeveer 2,5kg droog wasgoed (katoen).
Programmakiezer
Tempe-
ratuur-
kiezer
Bijko-
mende
toets
Witte was
ç
5kg
Stand 1 (VLEKKEN)
70 tot 95Stand 2 (HOOFDWAS)
Stand 3 (KORT)
Energiebesparend
programma
Witte was ç
5kg
Stand 1
(VLEKKEN)
2)
2) Om met de stand energie sparen E (ca. 67 °C) hetzelfde wasresultaat als met
HOOFDWAS 95 te verkrijgen, is er een langere wasduur nodig. Dit is mogelijk op
stand 1 (VLEKKEN).
E
Bonte was
èë
5kg
Stand 1 (VLEKKEN)
30 tot 60 Stand 2 (HOOFDWAS)
Stand 3 (KORT)
Kreukherstellend
êíî
2,5kg
Stand 1 (VLEKKEN)
30 tot 60
}
KREUKHER-
STELLEND
Stand 2 (HOOFDWAS)
Stand 3 (KORT)
Fijne was
ì
2,5kg
(en/of)
15-20m
2
Gordijnen)
Stand 7 (FIJNE WAS)
r
(koud)
tot 40
Wol
3)
9ì
3) Wolgoed met het wolmerk mag alleen in de machine gewassen worden wanneer
de aanduiding “pluist niet”, “geeft geen pluisjes af” of “wasbaar in wasmachine”
voorhanden is.
2kg Stand 9 (WOL)
r
(koud)
tot 40
Gebruiksaanwijzing
24
Wassen met voorwas
Afzonderlijk spoelen
Afzonderlijk met wasverzachter behandelen/Stijven/
Impregneren
Soort wasgoed
Max. vulling
(droog gewicht)
Programmakiezer
Tempera-
tuurkiezer
Bijkomende
toets
Witte/bonte was 5kg
k (VOORWAS)
30 tot 95
Kreukherstellend 2,5kg 30 tot 60
} (KREUK-
HERSTELLEND)
Soort wasgoed
Max. vulling
(droog gewicht)
Programmakiezer Bijkomende toets
Witte/bonte was 5kg
Stand 4
(SPOELEN)
Kreukherstellend 2,5kg
} (KREUKHER-
STELLEND)
Fijne was 2,5kg
Stand 10.
(FIJN SPOELEN).
Wol 2kg
Soort wasgoed
Max. vulling
(droog gewicht)
Programmakiezer Bijkomende toets
Witte/bonte was 5kg Stand 5
(MET WASVER-
ZACHTER BEHAN-
DELEN)
Kreukherstellend 2,5kg
} (KREUKHER-
STELLEND)
Fijne was 2,5kg
Stand 10.
(FIJN SPOELEN).
Wol 2kg
Gebruiksaanwijzing
25
Afzonderlijk centrifugeren
Soort wasgoed
Max. vulling
(droog gewicht)
Programmakiezer Bijkomende toets
Witte/bonte was 5kg
Stand 6
(CENTRIFUG.)
Kreukherstellend 2,5kg
} (KREUKHER-
STELLEND)
Fijne was 2,5kg
Stand 8
(KORT CENTRIFUG.)
Wol 2kg
Stand 11
(KORT CENTRIFUG.)
Gebruiksaanwijzing
26
Reinigen en verzorgen
Bedieningspaneel
Opgelet! Gebruik geen schoonmaakmiddelen voor meubelen of agres-
sieve schoonmaakproducten om de onderdelen van het paneel en van
de bediening te reinigen.
0 Veeg het bedieningspaneel met een vochtige doek schoon. Gebruik
hiervoor warm water.
Wasmiddellade
De wasmiddellade moet nu en dan worden schoongemaakt.
0 1. Trek de wasmiddellade uit tot aan de aanslag.
2. Trek dan even kort aan de lade zodat ze uit de machine loskomt.
3. Trek het sifonkapje los.
4. Maak het sifonkapje onder stro-
mend water schoon.
5. Reinig de spoelbakjes door er via de
achterzijde warm water in te laten
lopen. Maak bij voorkeur gebruik van
een borstel voor het reinigen van
flessen.
6. Breng het sifonkapje weer aan en
duw het tegen de aanslag zodat het
goed stevig vastzit.
7. Reinig de zone waar de wasmiddelen in de machine worden gebracht.
Gebruik hiervoor een borstel.
8. Plaats de wasmiddellade in de geleidingsrails en duw ze terug in de
machine.
Gebruiksaanwijzing
27
Wastrommel
De wastrommel is uit roestvrij staal vervaardigd. Door verroeste
vreemde voorwerpen in de trommel te brengen, kan er zich roest tegen
de trommelwand afzetten.
Opgelet! Gebruik geen zuurhoudende ontkalkingsmiddelen, chloor- of
ijzerhoudende schuurmiddelen of staalwol om de trommel in roestvrij
staal te reinigen. U kunt bij onze klantenservice terecht voor speciale
onderhoudsproducten.
0 Verwijder roestafzettingen op de trommel met schoonmaakmiddelen
voor de behandeling van roestvrij staal.
Laaddeur
0 Controleer regelmatig of er geen resten of vreemde voorwerpen zijn
achtergebleven in de rubberen ring achter de laaddeur. In voorkomend
geval moeten deze voorwerpen worden verwijderd.
Gebruiksaanwijzing
28
Problemen? Oplossingen!…
3
Het fluitende geruis tijdens het centrifugeren wordt
door het moderne aandrijfsysteem veroorzaakt en ver-
schilt enigszins van het lawaai dat wasmachines vroeger
maakten.
Het ratelende startgeruis – in het bijzonder bij de eerste
inwerkingstelling – wordt door de loogpomp veroor-
zaakt en hangt van de constructie af.
Oplossen van storingen
Probeer ingeval van een defect zelf het probleem op te lossen aan de
hand van de hier opgesomde aanwijzingen. Indien u voor één van de
hier opgesomde defecten of voor een bedieningsfout een beroep doet
op de klantendienst, is het bezoek van de technicus van de klanten-
dienst ook tijdens de garantieperiode niet gratis.
Storing Mogelijke oorzaken Oplossing
De wasmachine werkt
niet.
De wasmachine is niet aan-
gesloten op het stroomnet.
Steek de stekker in het stop-
contact.
De zekering van de elektri-
sche installatie is niet in
orde.
De zekering vervangen en/of
inschakelen.
Er komt geen water in
de machine.
De laaddeur is niet goed
gesloten.
De laaddeur sluiten; de ver-
grendeling moet hoorbaar
vastklemmen
De waterkraan is niet geo-
pend.
Draai de waterkraan open.
De filter in de schroef van de
toevoerslang is verstopt.
Koppel de slang los van de
waterkraan, verwijder de fil-
ter en reinig onder stromend
water.
Gebruiksaanwijzing
29
De wasautomaat trilt
of beweegt tijdens de
werking.
De in de hoogte verstelbare
schroefvoetjes staan niet
correct ingesteld.
Pas de voetjes overeenkom-
stig de opstellings- en aan-
sluitinstructies aan.
Er is maar heel weinig was-
goed in de trommel (b.v.
maar één badjas).
Dit heeft geen invloed op de
werking.
Het water kon vóór het cen-
trifugeren niet volledig weg-
gepompt worden omdat de
afvoerslang geknikt is of
omdat de
loogpomp verstopt is.
Controleer de ligging van de
afvoerslang en verwijder de
eventuele knik uit de slang
of reinig de loogpomp en
verwijder eventuele vreemde
voorwerpen uit het pomp-
huis.
Het loogwater van de
hoofdwas schuimt
sterk.
Er werd waarschijnlijk teveel
wasmiddel toegevoegd.
Doseer het wasmiddel vol-
gens de instructies van de
fabrikant.
Het water loopt langs
de onderzijde van de
wasmachine weg.
De schroefverbinding van de
toevoerslang werd niet vol-
doende aangedraaid.
De toevoerslang vastschroe-
ven.
De afvoerslang is niet goed
aangesloten.
Controleer de afvoerslang en
vervang indien nodig.
Het deksel van de loogpomp
is niet goed gesloten.
Sluit het deksel correct.
Het wasgoed is tussen de
laaddeur klem geraakt.
Stop het programma, verwij-
der het wasgoed van tussen
de deur en herstart het pro-
gramma.
De wasverzachter werd
niet ingebracht, het
vak w voor onder-
houdsmiddelen is met
water gevuld.
Het sifonkapje in het vak
voor verzorgingsmiddelen
werd niet correct aange-
bracht of is verstopt.
Wasmiddellade reinigen,
sifonkapje stevig aanbren-
gen.
Het toestel centrifu-
geert niet, er zit water
in de trommel.
o (GEEN CENTR.) geselec-
teerd.
o (GEEN CENTR.) opheffen.
Storing Mogelijke oorzaken Oplossing
Gebruiksaanwijzing
30
Het wasresultaat is niet bevredigend
Het wasgoed ziet grauw en er heeft zich kalk in de trommel
afgezet.
• Er werd te weinig wasmiddel gebruikt.
• Er werd een verkeerd wasmiddel gebruikt.
• Sterk vervuilde was werd vooraf niet behandeld.
• Er werd een verkeerd programma of een verkeerde temperatuur
gekozen.
• Bij gebruik van componenten-wasmiddelen werden de afzonderlijke
componenten niet in de juiste verhouding gebruikt.
Het wasgoed vertoont nog grauwe vlekken
• Er werd niet voldoende wasmiddel gebruikt voor het wassen van lin-
nen waarop vlekken van zalf, vet of olie zaten.
• Er werd een te lage temperatuur geselecteerd.
Het wasgoed is niet
voldoende uitge-
zwierd, er is duidelijk
nog water in de trom-
mel achtergebleven.
Er is een knik in de afvoer-
slang.
Verwijder de knik.
De maximale pomphoogte
(afvoerhoogte 1m vanaf het
vlak waarop het toestel rust)
wordt overschreden.
Wend u tot de klantendienst;
deze beschikt over een aan-
vullingskit voor een pomp-
hoogte van meer dan 1m.
De loogpomp is verstopt.
Schakel het toestel uit, trek
de stekker uit het stopcon-
tact en reinig de loogpomp.
Bij sifonaansluiting: sifon is
verstopt.
Reinig de sifon.
De laaddeur kan niet
geopend worden.
Deur is om veiligheidsrede-
nen vergrendeld.
Na het einde van het pro-
gramma 1-2 minuten wach-
ten.
Het spoelwater is niet
helder.
Het betreft vermoedelijk een
wasmiddel met een hoog sili-
caatgehalte.
Dit heeft geen negatieve
invloed op het spoelresultaat,
gebruik evtl. een vloeibaar
wasmiddel.
Storing Mogelijke oorzaken Oplossing
Gebruiksaanwijzing
31
• Dit probleem wordt vaak veroorzaakt doordat er wasverzachter – en
met name geconcentreerde wasverzachter – rechtstreeks op het was-
goed is terechtgekomen. Was dergelijke vlekken zo snel mogelijk uit
en ga omzichtig tewerk met de betreffende wasverzachter.
Er blijft nog schuim achter na de laatste spoelbeurt
• Moderne wasmiddelen kunnen ook tijdens de laatste spoelbeurt nog
schuim ontwikkelen. Het wasgoed is echter wel voldoende gespoeld.
Er blijven witte resten op het wasgoed achter
• Deze vlekken zijn onoplosbare bestanddelen van moderne wasmidde-
len. Ze zijn niet het gevolg van het onvoldoende spoelen. Klop het
wasgoed uit of borstel het af. Misschien moet u het wasgoed de vol-
gende maal binnenstebuiten wassen. Controleer het gebruikte was-
middel en gebruik eventueel vloeibare wasmiddelen.
Leegmaken in noodgeval
• Wanneer het waswater niet meer wordt weggepompt, moet de
machine overeenkomstig de voorschriften voor noodgevallen worden
leeggemaakt.
• Wanneer de wasautomaat in een niet-vorstvrije ruimte staat, moet
deze bij vriesweer leeggemaakt worden.
Daarenboven de toevoerslang van de waterkraan losschroeven en op
de grond leggen.
1
Opgelet! De wasautomaat vóór het leegmaken uitschakelen en de stek-
ker uit het stopcontact halen!
Voorzichtig! Het waswater dat via de noodslang wegloopt, kan heet
zijn. Verbrandingsgevaar! Laat het waswater eerst afkoelen, voor u de
machine overeenkomstig de voorschriften voor noodgevallen leeg-
maakt!
Gebruiksaanwijzing
32
0 1. Zet een vlakke kuip klaar waarin u het waswater kunt opvangen.
2. Het klepje links onderaan de sokkel naar
beneden klappen (1) en van het toestel
lostrekken (2).
3. Neem de noodafvoerslang
uit de houder.
4. Trek de noodafvoerslang iets
naar voor.
5. Plaats de opvangbak onder de opening.
6. Draai de sluitdop van de noodafvoerslang
naar links (1) en trek deze los (2).
Het waswater loopt weg. Afhankelijk van
de hoeveelheid waswater zal u de
opvangbak eventueel een aantal maal
moeten leeggieten. Sluit de noodafvoer-
slang intussen weer af met de sluitdop.
Wanneer het waswater volledig is weggelopen:
7. Duw de sluitdop stevig in de noodafvoerslang.
8. Schuif de noodafvoerslang weer iets in de machine zodat ze in de hou-
der vastgrijpt.
9. Plaats het klepje weer terug op het sokkelpaneel en sluit deze.
3
De werking van de Öko-sluis is bij een volledig leeggemaakte wasma-
chine niet meer gewaarborgd. Vul bijgevolg voor de volgende wasbeurt
ong. 1liter water bij (via de lade voor de wasmiddelen).
Gebruiksaanwijzing
33
De loogpomp reinigen
1
Opgelet! De wasautomaat vóór het reinigen van de loogpomp
uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen!
0 1. Eerst leegmaken in noodgeval (zie het vorige hoofdstuk ”Leegmaken in
noodgeval”).
2. Leg voor het deksel van de loogpomp een doek op de grond. Het is
immers niet uitgesloten dat er nog restwater uit de machine loopt.
3. Schroef het deksel van de loogpomp
tegen wijzerzin los (1) en verwijder
het deksel (2).
4. Vreemde voorwerpen uit het pomp-
huis verwijderen.
5. Controleer of het vleugelrad van de
pomp nog kan draaien. (een onregel-
matige loop van de pomp is niet
abnormaal). Draait het vleugelrad in
het geheel niet meer, neem dan con-
tact op met de klantenservice.
6. Plaats het deksel terug (1) (Druk de
tussenstukken van het deksel in de
geleidingsrails) en draai het deksel in
wijzerzin terug vast (2).
7. Sluit de noodafvoerslang aan, schuif
ze in de machine en bevestig.
8. Sluit de klep.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
34
INSTRUCTIES VOOR PLAATSING EN
AANSLUITING
Veiligheidsvoorschriften voor de installatie
• Kantel de wasautomaat niet op de voorzijde en niet op de linkerzijde
(van voren gezien). Elektrische onderdelen zouden nat kunnen wor-
den!
• Controleer de wasautomaat op transportschade. Een beschadigd toe-
stel mag u in geen geval aansluiten. Neem in geval van beschadiging
contact op met uw leverancier.
• Zorg ervoor dat alle delen van de transportbeveiliging verwijderd zijn
en de spatwaterbescherming op het toestel is gemaakt, zie ”Trans-
portbeveiliging verwijderen". Anders kan er tijdens het centrifugeren
schade aan het toestel of aan in de nabijheid geplaatste meubels ont-
staan.
• De netstekker altijd in een reglementair geïnstalleerd geaard stop-
contact steken. Geen verlengsnoeren, aftakcontactdozen of adapters
gebruiken.
• In geval van een vaste aansluiting moet het toestel door scheidings-
voorzieningen in de elektrische installatie (zekeringen, L-schakelaar,
aardlekschakelaar e.d.) met contactopeningen van minstens 3 mm
breed met alle polen van het elektriciteitsnet kunnen gescheiden
worden. De vaste aansluiting mag enkel door een bekwame vakman
geplaatst worden.
• Ga vóór de ingebruikneming na dat de op het typeplaatje van het
toestel vermelde nominale spanning en stroomsoort overeenkomen
met de netspanning en de stroomsoort op de plaats van opstelling. De
vereiste elektrische zekering kan eveneens op het typeplaatje gevon-
den worden.
• De stekker uit het stopcontact trekken voor eventuele ombouwwerk-
zaamheden aan het toestel (aan het werkblad of de voordeur).
• De voedingsleiding mag enkel door de klantendienst of een hiertoe
opgeleide vakman vervangen worden.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
35
Afmetingen van de machine
Vooraanzicht en zijaanzicht
Achteraanzicht
Instructies voor plaatsing en aansluiting
36
Opstelling van de machine
3
Wasautomaten met gewelfd voorpaneel zijn niet geschikt voor
onderbouw.
Het toestel transporteren
• Kantel de wasautomaat niet op de voorzijde en niet op de linkerzijde
(van voren gezien). Anders zouden elektrische onderdelen nat kunnen
worden.
• Het toestel nooit zonder transportbeveiliging transporteren. De trans-
portbeveiliging pas op de plaats van opstelling verwijderen! Transport
zonder transportbeveiliging kan leiden tot beschadiging van het toe-
stel.
• De machine nooit aan de geopende laaddeur noch aan de sokkel
optillen.
• De machine heeft een gewicht van ca. 85kg.
• Bij transport met een steekwagen: De steekwagen alleen van opzij
aanbrengen.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
37
De transportbeveiliging verwijderen
Opgelet! Vóór opstelling en aansluiting van het toestel absoluut de
transportbeveiliging verwijderen!
Alle delen van de transportbeveiliging voor een mogelijk later transport
(verhuizing) zorgvuldig bewaren.
3
De speciale sleutel H en afsluitdopjes E (2 st.) en G (1 st.) worden met
het toestel meegeleverd.
0 1. Slanghouder A verwijderen.
2. Twee schroeven B met speciale sleutel H verwijderen.
3. Vier schroeven C verwijderen.
4. Transportrail D verwijderen.
5. De twee grote gaten met afsluitdopjes E afsluiten.
Opgelet! De afsluitdopjes stevig aandrukken zodat ze in de achterwand
vast komen te zitten (bescherming van het inwendige van het toestel
tegen spatwater).
6. Schroeven C weer in de vier kleine gaten schroeven.
7. Schroef en drukveer F met speciale sleutel H verwijderen, gat met
sluitdopje G afsluiten.
Opgelet! De afsluitdopjes stevig aandrukken zodat ze in de achterwand
vast komen te zitten (bescherming van het inwendige van het toestel
tegen spatwater).
Instructies voor plaatsing en aansluiting
38
De plaats van opstelling voorbereiden
• De plaats van opstelling moet schoon en droog zijn, zonder resten
van boenwas of andere gladde lagen zodat de machine niet weg-
glijdt. Geen smeermiddelen als glijmiddel gebruiken.
• De opstelling op hoogpolig tapijt of vloerbedekkingen met een rug
van zacht schuimstof wordt niet aangeraden omdat daardoor de sta-
biliteit van de machine niet gewaarborgd is.
• Een in de handel verkrijgbare rubberen mat onder het toestel leggen
ingeval de plaats van opstelling een vloer met kleine tegels heeft.
• Kleine oneffenheden van de ondergrond nooit door het onder de
machine leggen van hout, karton e.d. compenseren maar alleen door
instellen van de draaibare voetjes.
• Wanneer het door plaatsgebrek niet kan vermeden worden dat het
toestel vlak naast een gas- of kolenfornuis wordt opgesteld, moet er
tussen het fornuis en de wasautomaat een warmte-isolerende plaat
(85 x 57 cm) geplaatst worden die aan de zijde van het fornuis van
aluminiumfolie is voorzien.
• De wasautomaat mag niet in een ruimte met kans op vorst opgesteld
worden. Vorstschade!
• Toevoer- en afvoerslang mogen niet worden geknikt of gekneld.
Opstelling op een betonnen sokkel
Bij de opstelling op een betonnen sok-
kel moeten om veiligheidsredenen
beslist standplaten worden gemon-
teerd waarin de wasautomaat moet
worden geplaatst. De standplaten zijn
verkrijgbaar bij de klantenservice
onder onderdeelnr. 645 425 058.
Opstelling op een verende ondergrond
Bij een verende ondergrond, in het bijzonder een houten vloer met
meeverende planken, een minstens 15 mm dikke, waterbestendige hou-
ten plaat op minstens twee vloerbalken vastschroeven. Machine indien
mogelijk in een hoek van de ruimte opstellen omdat de houten vloer
daar het stevigst is en daardoor het minst tot resonantietrillingen neigt.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
39
Oneffenheden van de bodem wegwerken
Met behulp van de vier regelbare voetjes kunnen oneffenheden van de
bodem weggewerkt en kan de hoogte aangepast worden over een
bereik van +10 ... -5 mm.
Gebruik de bijgevoegde speciale sleutel voor het verwijderen van de
transportbeveiliging.
0 1. De speciale sleutel op de zeskant van het voetje tot op het einde schui-
ven.
2. De voetjes zo afstellen dat het toestel horizontaal staat en vaststaat.
Het toestel mag niet kunnen wiebelen bij belasting op een hoek.
3. De opstelling indien nodig met een waterpas controleren.
Opgelet! Kleine oneffenheden van de bodem nooit wegwerken door
hout, karton of dergelijke aan te brengen maar wel door in principe de
regelbare voetjes in te stellen.
Elektrische aansluiting
Gegevens over netspanning,
stroomsoort en de vereiste
zekering vindt u op het type-
plaatje. Het typeplaatje bevindt
zich boven of achter
de deur.
Bij een vaste aansluiting moet
in de elektrische installatie een
voorziening aangebracht worden waardoor het apparaat met een con-
tactopeningsbreedte aan alle polen van minstens 3 mm van het elektri-
citeitsnet gescheiden kan worden.
Als geschikte scheidingsvoorzieningen gelden bijv. L-schakelaar, zeke-
ringen (schroefzekeringen uit de fitting halen), aardlekschakelaar en
beveiligingsinrichtingen. De vaste aansluiting mag alleen door een
bevoegde vakman aangelegd worden.
;
Deze machine voldoet aan de volgende EG-richtlijnen
– de "Laagspanningsrichtlijn" 73/23/EEG van 19-2-1973,
inclusief wijzigingsrichtlijn 93/68/EEG
– de "EMC-richtlijn" 89/336/EEG van 3-5-1989,
inclusief wijzigingsrichtlijn 92/31/EEG
Instructies voor plaatsing en aansluiting
40
De wateraansluiting
3
De wasautomaat beschikt over veiligheidsvoorzieningen die vervuiling
van het drinkwater door terugstroming voorkomen en voldoen aan de
voorschriften ten aanzien van de waterleiding (bv. voor Duitsland:
DVGW-richtlijnen). Overige veiligheidsmaatregelen bij de installatie zijn
daarom niet nodig.
Opgelet! Een toestel voor aansluiting op koud water mag niet op warm
water worden aangesloten!
Toegestane waterdruk
De waterdruk moet minstens 1 bar (= 10N/cm
2
= 0,1 MPa),
hoogstens 10 bar (= 100N/cm
2
= 1 MPa) bedragen.
• Bij meer dan 10 bar: drukreduceerklep in de leiding opnemen.
• Bij minder dan 1 bar: de toevoerslang aan de zijde van het toestel bij
de magneetinlaatklep losschroeven en de debietregelaar verwijderen
(daartoe de zeef met een punttang verwijderen en de er achter lig-
gende rubberen schijf verwijderen). De zeef weer inzetten.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
41
Watertoevoer
Meegeleverd wordt een drukslang met een lengte van 1,5m.
Als een langere toevoerslang nodig is, dient uitsluitend een door onze
klantenservice aangeboden, VDE-gekeurde, complete slangenset met
gemonteerde slangschroefverbindingen te worden gebruikt.
– Voor wasautomaten zonder aqua-control zijn slangensets van 2,2 m,
3,5 m en 5 m lengte verkrijgbaar.
– Voor wasautomaten met aqua-control zijn slangensets van 2,0 m,
2,9 m en 3,9 m verkrijgbaar.
Opgelet! In geen geval stukjes aan elkaar zetten om de slang te
verlengen!
3
Dichtringen zijn in de kunststofmoeren van de slangschroefverbinding
geplaatst of worden in de extra verpakking meegeleverd. Geen andere
dichtingen gebruiken!
0 1. Slang met de gebogen aansluiting aansluiten
aan de machine.
Opgelet! De plastic moer van de slangverbin-
ding alleen met de hand vastdraaien.
2. De slang met de rechte aansluiting aan een waterkraan
met schroefdraad R 3/4 (duim) aansluiten.
Opgelet! De plastic moeren van de slangschroefverbindin-
gen alleen met de hand vastdraaien.
3. Controleren of de aansluiting dicht is door de waterkraan
langzaam te openen vóór de ingebruikneming van de was-
automaat.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
42
Waterafvoer
De afvoerslang kan op een afvoerpijp of sifon in een wastafel of goot-
steen worden aangesloten of in een badkuip gehangen worden.
Voor verlenging (max. 3 meter via de vloer en dan max. 80 cm omhoog)
mogen alleen originele slangen worden gebruikt. De Klantenservice
levert afvoerslangen van 2,7 meter en 4 meter lang.
Waterafvoer in een sifon
De mof aan het einde van de slang past op alle gebruikelijke soorten
sifons.
0 Het verbindingspunt mof/sifon met een slangklem verzekeren.
Waterafvoer in een wastafel, gootsteen of badkuip:
Bij het aanbrengen in een wastafel, goot-
steen of badkuip moet de afvoerslang met
behulp van het meegeleverde, op te steken
bochtstuk vastgezet worden om wegglij-
den te voorkomen.
De slang zou anders door de terugstotende
kracht van het afgevoerde water uit de
wastafel kunnen worden geduwd.
Een kleine gootsteen is niet geschikt!
0 Het bochtstuk met behulp van de gaten
aan de waterkraan of aan de muur bevestigen.
Pomphoogten van meer dan 1m
Voor het wegpompen van het was- en spoelwater heeft elke wasauto-
maat een waterpomp die via de afvoerslang vloeistoffen pompt tot een
hoogte van 1m, gerekend vanaf de ondergrond van de machine.
Neem bij een pomphoogte van meer dan 1m contact op met de AEG
klantenservice.
Instructies voor plaatsing en aansluiting
43
Technische gegevens
Hoogte x breedte x diepte 85x60x60cm
Diepte bij geopende deur 95cm
In hoogte verstelbaar ca. +10/-5mm
Leeggewicht ca. 85kg
Inhoud (programma-afhankelijk) max. 5kg
Gebruik huishoudelijk
Trommeltoerental wassen max. 53min
-1
Trommeltoerental centrifugeren zie typeplaatje
Waterdruk 1-10bar
(=10–100N/cm
2
= 0,1–1,0MPa)
Adressen klantendienst
44
ADRESSEN KLANTENDIENST
GARANTIEBEPALINGEN
WAARBORGVOORWAARDEN
1. WERKING: De waarborg treedt slechts in werking indien de aankoopfaktuur kan
voorgelegd worden.
2. TOEPASSING
Deze waarborg gaat in op het ogenblik van de levering aan de gebruiker.
3. DUUR VAN DE WAARBORG
a) EEN JAAR op de onderdelen van het toestel, behalve
1) waterverwarmers
– Kuip: akkumulatieverwarmers van 50 tot 500 l: 5 jaar; gemengde waterverwar-
mers: 3 jaar; waterverwarmers 5 tot 10 l, doorstroomverwarmers, doorstroomver-
warmers met reservoir, met versnelde opwarming, 600, 1000 l en warmtepompen:
1 jaar.
– Elektrische componenten: 3 jaar.
2) Veiligheidsgroep: 3 jaar
b) EEN JAAR op het arbeidsloon;
c) EEN JAAR op de verplaatsing van de technicus; behalve voor: kleine toestellen en
aanvullende verwarming: deze moeten bij de leverancier binnengebracht worden ten
laste van de koper.
4. GELDIGHEID VAN DE WAARBORG
a) De waarborg is slechts geldig voor de eerste gebruiker, en inzoverre deze het toestel
als goede huisvader en in normale omstandigheden gebruikt;
b) De waarborg dekt de herstelling en/of de vervanging van de stukken en onderdelen
die door onze technische diensten als defect beschouwd worden en it met uitsluiting
van elke schadevergoeding;
c) He nakomen door de leverancier van de verpflichtigen die voortvloeien uit de waar-
borg kan geen aanleiding geven tot verlenging of hernieuwing van de oorspronke-
lijke waarborgtermijn.
5. UITGESLOTEN SCHADEGEVALLEN
Vermits het toestel bij de levering in goede werkingstaat werd bevonden, DEKT DE
WAARBORG NIET: de niet bij de levering vastgestelde krassen, afdrukken of vlekken op
de bekleding van het toestel / de verlichtings- en controlelampen / de motorborstels /
de breekbare toebehoren, met uitzondering van de materiaalfouten die als dusdanig
door onze technische diensten erkend worden. Daarenboven zijn wij niet verantwoor-
Telefon Telefax
Electrolux Home Products Belgium
ELECTROLUX SERVICE
Bergensesteenweg, 719
1502 Lembeek
Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00
02/363.04.60
Province de Liège:
S.D.E.
Rue Gaucet, 26
4020 Liège
04/343.11.60 04/343.47.68
Garantiebepalingen
45
delijk voor alle schade, van welke aard ook, voortvloeiend uit een defect in de werking
van onze toestellen.
6. DE WAARBORG IS NIET VAN TOEPASSING
op tussenkomsten ingevolge: een verkeerde insallatie of aansluiting die niet door onze
technische diensten werd uitgevoerd / een defect aan de elektrische installatie van de
woning of van het gebouw / een elektrische spanning of een hydraulische druk die
overmaltig afwijkt van de nominale waarden die voor de voeding van het toestel zijn
voorzijn / een verkeerde behandeling of gebruik door de bezitter van het toestel / een
onvoldoende of verkeerd onderhoud / een val van het toestel of van een onderdeel /
een transport zonder de nodige voorzorgen om het toestel en zijn onderdelen tegen
beschadiging te vrijwaren.
7. DE WAARBORG WORDT VERVALLEN VERKLAARD voor de toestellen en onder-
delen
die hersteld of veranderd werden door personen die niet door de firma gemachtigd
werden / waarvan de fabrikatienummers werden verwijderd od vervalst.
8. VOOR HERSTELLINGEN zich wenden tot uw AEG verkorper of tot de door AEG
Aanvaarde Herstelbedrijven.
9. Electrolux Home Products Belgium
CONSUMER SERVICES AEG
Bergensesteenweg, 719-1502 Lembeek. Tél. 02/363.04.44
Register
46
REGISTER
B
Bonte was . . . . . . . . . . . .11, 15, 23, 24, 25
C
Centrifugeren . . . . . . . . . . . . 11, 12, 21, 25
D
Deur openen . . . . . . . . . . . . . 17, 18, 22, 30
E
Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13, 23
F
Fijn spoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fijne was . . . . . . . . . . . . .12
, 15, 23, 24, 25
G
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 28, 44
Gordijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
, 23
H
Het programma afbreken . . . . . . . . . . . . . . 21
Hoofdwas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
, 23
Hoofdwasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
K
Katoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Katoenmixturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Klantendienst . . . . . . . . . . . . . . . . 28
, 44, 47
Kort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
, 23
Kort centrifugeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Kreukherstellend . . . 11
, 15, 20, 23, 24, 25
L
Linnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Loog
leegmaken in noodgeval . . . . . . . . . . . . 31
loogpomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
, 33
M
Met wasverzachter behandelen . . . . . .12, 24
O
ÖKO-sluis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Onderhoudsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . .10
, 19
vloeibaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
, 19
P
Pompen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 22
Programmaverloop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
S
Spoelstop . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12, 21, 22
Stijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
, 24
T
Typeplaatje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 39, 47
V
Verzorgingsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Verzorgingsmiddelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Vitrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Vlekken . . . . . . . . . . . . . . . 9
, 11, 19, 23, 30
Vlekkenzout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
, 19
Vloeibaar wasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Voorwas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
, 19
Voorwasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Vorstschade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
, 31
Vriesweer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
W
Was
gekleurde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
kwetsbare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
met dubbele laag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Wasgoed
gevoelig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
kreukherstellend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
stijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
, 19
Wasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
, 16, 19
Wasverzachter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
, 19
Water
-hardheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
, 16
-ontharder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
, 16
ontharder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
wegpompen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
, 22
Witte was . . . . . . . . . . . . 11
, 15, 23, 24, 25
Wol . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
, 15, 23, 24, 25
Z
Zijde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Service
47
SERVICE
In het hoofdstuk "Problemen ? Oplossingen!…" worden enkele storin-
gen besproken die u zelf kan verhelpen. Raadpleeg in geval van defect
eerst dat hoofdstuk. Wanneer u daar geen hulp vindt, gelieve u dan tot
uw klantendienst te wenden. (Adressen en telefoonnummers vindt u in
het hoofdstuk ”Adressen klantendienst”.)
Bereid uw gesprek in elk geval goed voor. Zo vergemakkelijkt u de dia-
gnose en de beslissing of de klantendienst moet langskomen. Aan de
hand van onze controlelijst kan u belangrijke informatie verzamelen
vooraleer te telefoneren.
Noteer het PNC-nummer en het S-
nummer. U vindt beide op het type-
plaatje aan de binnenzijde van de
deur van uw wasautomaat.
Ga zo precies mogelijk na:
• Hoe komt de storing tot uiting?
• Onder welke omstandigheden doet de storing zich voor?
Wanneer moet u ook tijdens de garantieperiode kosten maken?
– wanneer u de storing zelf heeft kunnen verhelpen met behulp van de
storingtabel (zie hoofdstuk “Wat doen wanneer ...”)
– wanneer de technieker van de klantendienst weg en weer moet rijden
omdat hij vóór zijn bezoek niet over alle belangrijke informatie
beschikte en nu b.v. wisselstukken moet halen. Dit weg en weer rijden
kan u vermijden door uw telefoongesprek op de hierboven beschre-
ven wijze goed voor te bereiden.
PNC
......................................................
S-No.
......................................................
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
822 942 181 - 01 - 0900
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
