Documenttranscriptie

DE KOFFERRADIO RT254/RT454/RT455 Lesen Sie aufmerksam die Anleitungen dieser Gebrauchsanweisung und berücksichtigen Sie die Verwendungs- und Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und informieren Sie eventuelle andere Benutzer über ihren Aufbewahrungsort. EIGENSCHAFTEN • Frequenzband: FM : 88 - 108MHz (RT254, RT454, RT455) MW : 540 - 1600kHz (RT254, RT454, RT455) SW : 6-18MHz (RT454, RT455) LW : 150-280KHz (RT454, RT455) • Stromversorgung: 230V~ 50Hz oder 4 LR14-Batterien (C/UM2) von 1,5V SICHERHEITSHINWEISE • Dieses Gerät entspricht den für diesen Produkttyp geltenden Normen. • Dieses Gerät wurde zum Betrieb auf dem örtlichen Stromnetz oder mittels Batterien entwickelt. • Lassen Sie alle durchzuführenden Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. • Schützen Sie Ihr Gerät immer vor Flüssigkeiten und extremen Temperaturen. Dieses Gerät ist zur Verwendung in gemäßigten Klimazonen bestimmt. • An das Gerät dürfen keine Flüssigkeiten tropfen oder spritzen, und es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen darauf gestellt werden. • Setzen Sie nie eine offene Flamme wie zum Beispiel eine brennende Kerze neben das Gerät. • Die Belüftung des Gerätes darf nicht dadurch beeinträchtigt werden, dass Sie die Belüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z. B Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. abdecken. • Stellen Sie sicher, dass um das Gerät herum ein Mindestabstand von 5 cm frei bleibt, damit für eine ausreichende Belüftung gesorgt wird. • Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts. • Der Stecker des Netzkabels dient als Trennvorrichtung und muss immer leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollkommen von der Stromversorgung zu trennen, muss der Stecker des Netzkabels völlig aus der Steckdose gezogen werden. Der Stecker darf nicht verklemmt sein und muss bei der Benutzung immer leicht zugänglich sein. • Setzen Sie Ihr Radio nicht auf oder in die Nähe von Geräten, die elektromagnetische Störungen verursachen können (z.B. Fernseher), da dies dem Klang schaden könnte. WICHTIGE INFORMATIONEN ACHTUNG : Öffnen Sie das Gerät nicht. Stromschlaggefahr. Zum Schutz der Umwelt die verbrauchten Batterien nicht in den Hausmüll werfen. Die Batterien bei der Sondermüllsammelstelle der Gemeinde abgeben oder in einem Batteriesammelbehälter entsorgen. Dieses Gerät trägt das Symbol EEEG (Entsorgung Elektrischer und Elektronischer Geräte), das bedeutet, dass es am Ende seiner Lebensdauer nicht in den Hausmüll geworfen werden darf, sondern bei der Sondermüllsammelstelle der Gemeinde abgegeben werden muss. Die Abfallverwertung erlaubt, einen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt zu leisten. 4 11 12 HINWEISE ZU DEN BATTERIEN (nicht im Lieferumfang enthalten) • Damit es richtig funktioniert, muss das Gerät mit dafür vorgesehenen Batterien ausgestattet sein. • Es dürfen nur Batterien des empfohlenen Typs verwendet werden. • Die Batterien müssen unter Einhaltung der Polarität eingesetzt werden. • Die Pole der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden. • Keine neuen und alten Batterien mischen. • Keine alkalinen Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) und aufladbare Batterien (Nickel-Cadmium) mischen. • Batterien nicht wieder aufladen oder versuchen, sie zu öffnen. Batterien nicht ins Feuer werfen. • Alle Batterien gleichzeitig mit neuen identischen Batterien ersetzen. • Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen. • Wenn die aus der Batterie auslaufende Flüssigkeit die Augen oder die Haut berührt, diese sofort und sorgfältig mit viel Wasser waschen und einen Arzt aufsuchen. • Setzen Sie die Batterien nicht übermäßiger Hitze wie z.B. direktem Sonnenlicht, Feuer oder ähnlichem aus. 3 10 5 9 1 6 2 BESCHREIBUNG 1. Ein/Aus 2. Frequenz-Wahlknopf 3. Anzeige der Funkfrequenzen 4. Lautsprecher 5. Teleskopantenne 6. Bandwahlschalter 7. Netzanschlussstecker 8. Batteriefach 9. Lautstärkenregler 10. Tragegriff 11. Ohrhörerbuchse 12. LINE IN: Klinkenbuchse für Peripheriegeräte NETZANSCHLUSS • Verbinden Sie das Netzanschlusskabel mit der Buchse (7) auf der Geräterückseite. • Verbinden Sie anschließend das Netzanschlusskabel mit einer Steckdose. 7 STROMVERSORGUNG MITTELS BATTERIEN • Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs (8) indem Sie ihn nach unten schieben. • Legen Sie 4 Batterien des Typs LR14 (C/UM2) von 1,5V ein, berücksichtigen Sie dabei die angegebene Polarität. • Setzen Sie den Deckel (8) wieder auf. 8 is een handelsmerk van dat onder licentie wordt gebruikt door: Parsons International France 63, Avenue de l’Europe 77184 Emerainville - France S.A. KENMERKEN • Frequentiebereik: FM : 88 - 108MHz (RT254, RT454, RT455) MW : 540 - 1600kHz (RT254, RT454, RT455) SW : 6-18MHz (RT454, RT455) LW : 150-280KHz (RT454, RT455) • Voeding: 230V~ 50Hz of 4 batterijen LR14 (C/UM2) van 1,5V VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Dit apparaat voldoet aan de geldende normen voor dit type product. • Dit toestel is ontworpen om te werken op het plaatselijke elektriciteitsnet of op batterijen. • Laat servicewerken uitsluitend door bevoegd personeel uitvoeren. • Hou uw toestel altijd uit de buurt van vloeistoffen en van extreme temperaturen. Dit toestel is gemaakt om in een gematigd klimaat te worden gebruikt. • Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppelende of spattende vloeistoffen en er mogen geen voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen, op het apparaat worden geplaatst. • Plaats nooit een heet voorwerp zoals een brandende kaars bij het toestel. • De ventilatie mag niet belemmerd worden door de ventilatie-openingen af te sluiten met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. • Zorg dat er minimum 5 cm afstand rond het toestel is zodat het genoeg kan ventileren. • Het identificatieplaatje bevindt zich op de achterkant van het toestel. • De stekker van de stroomkabel dient om het toestel te ontkoppelen en moet makkelijk bruikbaar blijven. Om het toestel volledig van de stroomtoevoer te ontkoppelen, moet de stekker van de stroomkabel volledig uit de wandcontactdoos worden getrokken. De stekker mag niet worden geblokkeerd en moet makkelijk bereikbaar blijven tijdens het gebruik. • Plaats uw radio nooit boven of in de buurt van toestellen die elektromagnetische interferentie zouden kunnen veroorzaken (televisietoestellen bijvoorbeeld), om de klank niet te vervormen. BELANGRIJKE INFORMATIE LET OP : maak het apparaat niet open. Gevaar voor elektrische schokken. Om het milieu te respecteren moeten gebruikte batterijen niet als huishoudelijke afval worden beschouwd, maar naar een plaatselijk afvalcentrum of naar een speciaal aangewezen verzamelplaats worden gebracht. Dit apparaat is gemerkt met het AEEA-symbool (Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten). Dit betekent dat dit apparaat geen huishoudelijk afval is en daarom naar een plaatselijk afvalcentrum moet worden gebracht. Recycling van afvalstoffen draagt bij tot behoud van ons milieu. INFORMATIE OVER DE BATTERIJEN (batterijen niet meegeleverd) • Om goed te kunnen werken moet het apparaat van de juiste batterijen worden voorzien. • Er mogen alleen batterijen van het aanbevolen type worden gebruikt. • De batterijen moeten volgens de juiste polariteit worden aangebracht. • Breng de contactpunten niet met elkaar in aanraking. • Geen nieuwe en versleten batterijen door elkaar gebruiken. • Geen alkalische batterijen, standaardbatterijen (koolstof-zink) en herlaadbare batterijen (nikkel-cadmium) door elkaar gebruiken. • Laad de batterijen niet op en probeer ze niet te openen. Gooi de batterijen niet in het vuur. • Vervang alle batterijen tegelijk door nieuwe batterijen van dezelfde type. • Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt. • Als de vloeistof uit de batterij in contact komt met de ogen of de huid, was de betreffende plekken dan onmiddellijk en zorgvuldig met schoon water en raadpleeg een arts. • Stel de batterijen niet bloot aan sterke warmte zoals zonnestraling, vuur en dergelijke. BESCHRIJVING 1. Aan/Uit-knop 2. Frequentiekeuzeknop 3. Weergave van de radiofrequenties 4. Luidspreker 5. Telescopische antenne 6. Keuzeschakelaar voor 7. Contrastekker voor netstroomvoeding 8. Batterijenvak 9. Volumeregeling 10. Handgreep 11. Stekerbus voor oortelefoon 12. LINE IN: Contrastekker voor hulpjack NETSTROOMVOEDING • Steek de netstroomkabel in de contrastekker (7) aan de achterkant van het toestel. • Steek de stroomkabel dan in een stopcontact van het stroomnet. BATTERIJENVOEDING • Verwijder het deksel van het batterijenvak (8) door het naar beneden te schuiven. • Steek er 4 batterijen van het type LR14 (C/UM2) van 1,5V in en let daarbij op de aangegeven polariteitsrichting. • Plaats het deksel terung (8). Um den Radioempfang zu verbessern: Ziehen Sie im UKW-Modus die Teleskopantenne (5) aus. Ändern Sie die Stellung, die Länge und die Neigung der Antenne, bis Sie die gewünschte Empfangsqualität erhalten. Für die anderen Frenquenzmodi müssen Sie das Gerät um seine eigene Achse drehen, bis die interne Antenne für einen optimalen Enpfang ausgerichtet ist. Om de radio-ontvangst te verbeteren: Schuif in FM-modus de telescopische antenne (5) uit. Wijzig de stand, de lengte en de hoek van de antenne om de beste ontvangstkwaliteit te verkrijgen. Voor de andere frequenties moet u het toestel om zijn as draaien om de interne antenne te richten voor optimale ontvangst. VERWENDUNG EINES EXTERNEN PERIPHERIEGERÄTS • Schließen Sie ein Zusatzgerät (MP3-Player, usw.) am Anschluss LINE IN (12) mithilfe eines Audiokabels mit Doppelklinkenstecker an (Kabel nicht im Lieferumfang enthalten). • Der Ton wird automatisch auf dem Gerät abgespielt. Parsons International France 63, Avenue de l’Europe 77184 Emerainville - France Alle instructies van deze handleiding zorgvuldig lezen en de gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen in acht nemen. Deze handleiding goed bewaren en andere gebruikers opmerkzaam maken op het gebruik ervan. GEBRUIK VAN DE RADIO • Druk op de Aan/Uit-knop (1) om de radio aan te zetten. • Plaats de bandkeuzeschakelaar (6) op het frequentietype. • Kies de gewenste radiozender door de frequentiekeuzeknop (2) te verdraaien. • Stel het gewenste geluidsvolume in met het kartelwieltje (9) voor het regele van het volume. • Druk op de Aan/Uit-knop (1) om de radio uit te zetten. ACHTUNG: Längeres Musikhören mit voller Lautstärke kann zu Gehörschäden führen. Stellen Sie das Gerät zur Vermeidung von Gehörschäden auf normale Lautstärke ein. S.A. DRAAGBARE RADIO RT254/RT454/RT455 BENUTZEN DES RADIOS • Drücken Sie den Knopf EIN/AUS (1), um das Radio einzuschalten. • Stellen Sie die Senderwahl (6) auf den Frequenztyp. • Wählen Sie den gewünschten Radiosender, indem Sie den Frequenzwahlknopf (2) drehen. • Stellen Sie die Lautstärke mit Hilfe des Lautstärkenreglers (9) ein. • Betätigen Sie den EIN/AUS-Knopf des Radios (1), um den Radio auszuschalten. HÖREN MIT OHRHÖRER (nicht im Lieferumfang enthalten) Schließen Sie die Ohrhörer an die Ohrhörerbuchse (11)des Geräts an. Nota: Der Lautsprecher des Geräts wird bei Verwendung der Ohrhörer deaktiviert. ist eine Handelsmarke der unter Lizenznutzung durch: NL PFLEGE UND REINIGUNG • Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen. • Entfernen Sie Fingerspuren und Staub mit Hilfe eines weichen, leicht angefeuchteten Tuchs. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Lösungsmittel, die die Oberfläche des Geräts beschädigen würden. ACHTUNG: Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein. • Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den Netzstecker und nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät. Anmerkung: Die Eigenschaften und das Design dieses Geräts können ohne Vorankündigung geändert werden, da der Hersteller sich das Recht vorbehält, die ihm nötig scheinenden Verbesserungen einzuführen. MET DE OORTELEFOON LUISTEREN (niet meegeleverd) Sluit de oortelefoon aan op de stekerbus voor de oortelefoon (11) van het apparaat. Opmerking: De luidspreker van het toestel is uitgeschakeld wanneer u de koptelefoon gebruikt. OPGELET: Wanneer u de walkman lange tijd op volledig vermogen gebruikt, kunt u gehoorschade oplopen. Gebruik het toestel op een comfortabel geluidsniveau om uw gezondheid te vrijwaren. GEBRUIK VAN EEN EXTERNE APPARATUUR • Sluit een extra apparaat (MP3-speler ...) in de LINE IN aansluitingspunt (12) met behulp van een audiokabel met 2 jackaansluitingen (kabel niet meegeleverd). • Het geluid wordt automatisch op het apparaat afgespeeld. ONDERHOUD EN REINIGING • Haal het toestel uit het stpocontact vóór u het gaat reinigen. • Verwijder vinger en stofsporen met een zacht en ietwat vochtig doek. Geen gebruik maken van schurende producten of van oplosmiddelen die het oppervlak van het toestel kunnen beschadigen. OPGELET: Het toestel nooit onderdompelen in water of in welke vloeistof ook. • Wanneer u het toestel lange tijd niet gebruikt, trek het dan uit het stopcontact en verwijder de batterijen eruit. Opmerking: Aangezien de fabrikant zich het recht voorbehoudt de verbeteringen aan te brengen die hij nodig acht, kunnen de kenmerken en het design van dit toestel zonder verwittiging worden gewijzigd.