Siemens TI353201RW de handleiding

en Instruction manual ....................................................................... 6

fr Mode d’emploi ........................................................................... 28

nl Gebruiksaanwijzing .................................................................... 53

pl Instrukcja obsługi ....................................................................... 78

cs Návod k použití ........................................................................ 103

ru ǪȋǻǽȃȆǻȊȉȆȗȂȉǽǻȈȃȚ ............................................................ 128

de Gebrauchsanleitung ................................................................. 153

Fu

lly automatic espresso machine

Machine à expresso automatique

Volautomatische espressomachine

Ekspres do kawy

Plně automatický kávovar

Автоматическая кофемашина

Kaffeevollautomat

TI353... / TI355...

!

"





#

$

,

,,

,,,

FOLF

N

, ,, ,,,

,9 9 9,





FOLF

N

%

&

'

, ,, ,,,

,,

,9 9 9,

,,,,

, ,, ,,,

Pagina laadt ...

en Getting to know your appliance

10

Controls

By touching the fields, you can e.g.

select and start making a drink or adjust

the coffee strength.

--------

Button Meaning

k

Switch the appliance on and off

The appliance rinses automatically when it is switched on and off.

The appliance is not rinsed if:

■ it is still warm when switched on, or

■ coffee was not dispensed before the appliance was switched off.

The appliance is ready for use when the LEDs of the buttons for selecting drinks light

up in the control panel. The appliance has automatic switch-off. ~ "Selecting

automatic switch-off" on page 18

espresso Dispensing Espresso

caffe crema Dispensing Caffe crema

or display navigation “¾” (back without saving).

cappuccino Dispensing cappuccino

or display navigation “V” (navigate down).

latte macchiato Dispensing latte macchiato

or display navigation “ok” (confirm and save).

milk Frothing up milk

% Coffee strength

Adjusting the coffee strength ~ "Adjusting beverage settings" on page 15

calc’nClean Start the service programme

Flashes when the service programme needs to be performed.~ "Calc’nClean

service programme" on page 23

#

Make 2Espresso or 2Caffe crema at the same time. Position the cups next to one

another under the coffee dispenser.~ "Operating the appliance" on page 13

&

The fully automatic coffee machine has a cup warmer that can be switched on or off

manually with the button. When the cup warmer is on, the button lights up.

:Warning

Risk of burns!

The cup warmer becomes very hot!

Note: For optimal cup warming, place them with the base on the cup warmer.

Accessories en

11

--------

Display

The display 0 shows the selected

drinks, settings and setting options, as

well as messages about the appliance’s

operating status.

The display also prompts the user to

perform certain actions.

The individual steps for performing the

action are shown in the display.

If the action required has been carried

out, e.g. "Fill water tank", the

corresponding message will disappear.

_ Accessories

Ac c e s s o r i e s

The following accessories are available

from retailers or from customer service:

--------

The contact data for customer service in

all countries can be found at the back of

these instructions.

Display

)

Lights up when the water tank needs to be topped up with water, the water tank is not

inserted, or the water filter needs to be changed. A message appears on the display.

(

Lights up when trays need to be emptied.

Flashes when door of brewing chamber is open.

is continu-

ously lit

Ready to use, selection possible

is pulsing Dispensing underway

is flashing Waiting for operation, e.g. with calc’nClean

off Not available

Accessory Order number

Retail Customer ser-

vice

Cleaning tablets TZ80001N 00311807

Descaling tablets TZ80002N 00576693

Water filter TZ70003 00575491

Care set TZ80004 00576330

Pagina laadt ...

Customer service en

27

4 Customer service

Cu s t o mer ser v i c e

Technical data

E number and FD number

When calling us, please give the full

product number (E no.) and the

production number (FD no.) so that we

can provide you with the correct advice.

These numbers can be found on the

rating plate h. (~ Fig. ")

To save time, you can make a note of

the data for your appliance and the

telephone number for customer service

here, should this be required.

The contact data for customer service in

all countries can be found at the back of

these instructions.

Guarantee

The guarantee conditions for this

appliance are as defined by our

representative in the country in which it

is sold. Details regarding these

conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt

must be produced when making any

claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Power connection (voltage – frequency) 220–240V ∼, 50/60Hz

Power rating 1300W

Maximum static pump pressure 15bar

Maximum water tank capacity (without filter) 1.3l

Maximum capacity of the coffee bean container ≈ 250g

Length of the power cable 100cm

Dimensions (H x W x D) 37.3x 24.9x 42.8cm

Weight, empty approx. 8–9kg

Type of grinder Ceramic/steel

E no.

FD

Number

Customer service O

Pagina laadt ...

nl

53

Inhoudsopgave

nlGebr ui k saanwi j zi ng

8 Gebruik volgens de

voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 54

( Belangrijke

veiligheidsvoorschriften . . . . . . 54

7 Milieubescherming . . . . . . . . . . 56

Energiebesparing . . . . . . . . . . . . . . . 56

Milieuvriendelijk afvoeren . . . . . . . . . 56

* Het apparaat leren kennen . . . . 57

Standaarduitvoering . . . . . . . . . . . . . 57

Montage en onderdelen . . . . . . . . . . 57

Bedieningselementen . . . . . . . . . . . . 58

_ Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . 59

K Voor het eerste gebruik. . . . . . . 60

Apparaat installeren en aansluiten . . 60

Apparaat in gebruik nemen . . . . . . . 60

1 Apparaat bedienen . . . . . . . . . . 62

Koffiedrank van versgemalen bonen

zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Dranken met melk bereiden . . . . . . . 62

Drankinstellingen aanpassen . . . . . . 63

Waterfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Vorstbescherming. . . . . . . . . . . . . . . 65

1 Instellingen. . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Automatisch uitschakelen . . . . . . . . 66

Geluidssignaal in-/uitschakelen . . . . 66

Taal instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Waterhardheid instellen . . . . . . . . . . 67

Fabrieksreset . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

D Dagelijks onderhoud en

reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Schoonmaakmiddelen. . . . . . . . . . . . 68

Apparaat reinigen . . . . . . . . . . . . . . . 69

Lekschaal en koffiedikreservoir

reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Melksysteem reinigen . . . . . . . . . . . . 69

Zetgroep reinigen . . . . . . . . . . . . . . . 70

. Service programme. . . . . . . . . . 71

Calc’nClean starten . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Wat te doen bij storingen? . . . . 73

4 Servicedienst. . . . . . . . . . . . . . . 77

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 77

E-nummer en FD-nummer . . . . . . . . . 77

Garantievoorwaarden . . . . . . . . . . . . 77

nl Gebruik volgens de voorschriften

54

8 Gebruik volgens de

voorschriften

Gebr ui k vol gens de voor schr i f t en

Controleer het apparaat na het

uitpakken. Niet aansluiten in

geval van transportschade.

Dit apparaat is alleen bestemd

voor huishoudelijk gebruik en

de huiselijke omgeving.

Gebruik het apparaat alleen

binnenshuis bij

kamertemperatuur en tot

2000 m boven de zeespiegel.

(

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

Bel a n g r i j k e vei l i ghei dsvoor schr i f t en

Lees de gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, houd u eraan

en bewaar hem goed. Geeft u

het apparaat door aan derden,

voeg deze gebruiksaanwijzing

er dan bij.

Dit apparaat kan worden

bediend door kinderen vanaf

8jaar en door personen met

fysieke, sensorische of

geestelijke beperkingen of met

gebrekkige ervaring en/of

kennis, indien zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd in het

veilige gebruik van het

apparaat en de daaruit

resulterende gevaren hebben

begrepen. Kinderen jonger dan

8jaar dienen uit de buurt van

het apparaat en het

aansluitsnoer te worden

gehouden en mogen het

apparaat niet bedienen.

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en

gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij de kinderen

8jaar of ouder zijn en zij deze

werkzaamheden onder toezicht

uitvoeren.

Belangrijke veiligheidsvoorschriften nl

55

:Waarschuwing

Gevaar voor een elektrische

schok!

■ Het apparaat mag uitsluitend

via een conform de

voorschriften geïnstalleerd

stopcontact met randaarde

op een stroomnet met

wisselstroom worden

aangesloten. Overtuig u

ervan dat het

randaardesysteem van de

elektrische huisinstallatie

conform de

elektrotechnische

voorschriften is geïnstalleerd.

Risico van een elektrische schok!

■ Het apparaat uitsluitend

aansluiten en gebruiken

volgens de gegevens op het

typeplaatje. Wanneer de

netaansluiting van dit

apparaat wordt beschadigd,

moet dit door de

servicedienst worden

vervangen.

Risico van een elektrische schok!

■ Gebruik het apparaat

uitsluitend indien

aansluitsnoer en apparaat

geen beschadigingen

vertonen. Trek bij storingen

direct de stekker uit het

stopcontact of schakel de

netspanning uit.

Risico van een elektrische schok!

■ Om gevaren te voorkomen

mogen reparaties aan het

apparaat uitsluitend worden

uitgevoerd door onze

klantenservice.

Risico van een elektrische schok!

■ Het apparaat en het

aansluitsnoer nooit

onderdompelen in water.

Gevaar voor een elektrische schok!

■ Stekker van het apparaat

mag niet in contact komen

met vloeistof.

Gevaar voor een elektrische schok!

■ De speciale

reinigingsinstructies in de

handleiding moeten in acht

worden genomen.

:Waarschuwing

Gevaar door magnetisme!

Het apparaat bevat

permanentmagneten die

elektronische implantaten,

zoals pacemakers of

insulinepompen, kunnen

beïnvloeden. Dragers van

elektronische implantaten

dienen op minimaal 10 cm

afstand van het apparaat en de

verwijderde watertank te blijven.

:Waarschuwing

Kans op stikken!

Laat kinderen niet met

verpakkingsmateriaal spelen.

Bewaar kleine onderdelen op

een veilige plaats, deze kunnen

ingeslikt worden.

nl Milieubescherming

56

:Waarschuwing

Risico van verbranding!

■ Het melksysteem wordt zeer

heet. De melkschuimer mag

na gebruik pas worden

aangeraakt wanneer hij is

afgekoeld.

Gevaar voor verbranding!

■ Na het gebruik kunnen de

oppervlakken zoals bijv.

kopjeswarmer nog enige tijd

heet zijn.

Gevaar voor verbranding!

■ Vers bereide dranken zijn

zeer heet.Indien nodig een

beetje laten afkoelen.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

■ Onjuist gebruik van het

apparaat kan letsel tot

gevolg hebben.

Risico van letsel!

■ Grijp niet in de maler.

:Waarschuwing

Brandgevaar!

■ Het apparaat wordt heet.

Brandgevaar!

■ Het apparaat nooit in een

kast laten werken.

7 Milieubescherming

Mi l i eubesc her ming

Energiebesparing

■ Als het apparaat niet wordt gebruikt,

schakel het dan uit.

■ Het interval voor de automatische

uitschakeling op de kleinste waarde

instellen.

■ Onderbreek, indien mogelijk niet het

tappen van koffie of melkschuim. Het

voortijdig onderbreken leidt tot een

verhoogd energieverbruik en tot

sneller vollopen van de lekschaal.

■ Ontkalk het apparaat regelmatig om

kalkafzettingen te voorkomen.

Kalkresten leiden tot een hoger

energieverbruik.

Milieuvriendelijk afvoeren

Voer de verpakking op een

milieuvriendelijke manier af.

Vraag bij uw speciaalzaak om actuele

informatie over het afvoeren van afval.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de

Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte

elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan

voor de in de EU geldige

terugneming en verwerking van

oude apparaten.

Het apparaat leren kennen nl

57

* Het apparaat leren

kennen

He t appar aat leren kennen

In dit hoofdstuk vindt u een overzicht

van de omvang van de levering, de

opbouw en de bestanddelen van het

apparaat. Bovendien leert u de

verschillende bedieningselementen

kennen.

Aanwijzing: Afhankelijk van het

apparaattype zijn kleur- en

detailafwijkingen mogelijk.

Voor het gebruik van deze

gebruiksaanwijzing:

De omslagpagina's van de

gebruiksaanwijzing kunt u aan de

voorzijde uitklappen. De illustraties zijn

van nummers voorzien waarnaar in de

gebruiksaanwijzing wordt verwezen.

Voorbeeld: ~ afb. !

Standaarduitvoering

~ Afb. !

# Volautomatische

espressomachine

+ Teststrip voor de hardheid van het

water

3 Gebruiksaanwijzing

; Melkschuimer

Montage en onderdelen

~ Afb. "

( Toets aan / uit (stand-by-modus)

0 Display

8 Bedieningspaneel

@ Greep melkschuimer

H Uitloopsysteem voor koffie, in

hoogte verstelbaar

P Melkschuimer (houder, schuimer,

afdekking), in hoogte verstelbaar

X Lekschaal (koffiedikreservoir,

lekrooster, lekplaat, vlotter)

` Deur voor zetkamer

h Typeplaatje

)" Zetgroep

)* Aromadeksel

)2 Bonenreservoir

): Draaiknop voor instelling

maalfijnheid

)B Deksel watertank

)J Watertank

)R Kopverwarmer

* Afhankelijk van het apparaattype



nl Het apparaat leren kennen

58

Bedieningselementen

Door aanraking van de velden kan er

bijv. een drank worden geselecteerd en

gestart of kan de koffiesterkte worden

ingesteld.

--------

Toets Betekenis

k

Apparaat in- en uitschakelen

Het apparaat spoelt automatisch als het wordt in- en uitgeschakeld.

Het apparaat spoelt niet wanneer:

■ het bij het inschakelen nog warm is.

■ er voor het uitschakelen geen koffie werd gezet.

Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer op het bedieningsveld de leds voor de

toetsen voor drankselectie oplichten. Het apparaat beschikt over een automatische

uitschakeling. ~ "Automatisch uitschakelen instellen" op pagina 66

espresso Afgifte Espresso

caffe crema Afgifte Caffe crema

of displaynavigatie “¾” (terug zonder opslaan).

cappuccino Afgifte cappuccino

of displaynavigatie “V” (navigatie omlaag).

latte macchiato Afgifte latte macchiato

of displaynavigatie “ok” (bevestigen en opslaan).

milk Melk opschuimen

% Koffiesterkte

Aanpassing van de koffiesterkte ~ "Drankinstelling aanpassen" op pagina 63

calc’nClean Start van het serviceprogramma

Knippert als het serviceprogramma uitgevoerd moet worden.~ "Serviceprogramma

Calc´nClean" op pagina 72

#

Bereiding van 2Espresso of 2Caffe crema tegelijkertijd. Kopjes naast elkaar onder de

koffie-uitloop plaatsen.~ "Apparaat bedienen" op pagina 62

&

De volautomatische espressomachine beschikt over een kopverwarmer die met deze

toets handmatig in- of uitgeschakeld kan worden. Als de kopverwarmer aan is, licht de

toets op.

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

De kopverwarmer wordt zeer heet!

Aanwijzing: Voor een optimale verwarming van de kopjes deze met de bodem op de

kopverwarmer plaatsen.

Toebehoren nl

59

--------

Display

Op het display 0 worden de

geselecteerde dranken, instellingen en

instelmogelijkheden, evenals meldingen

over de bedrijfstoestand weergegeven.

Op het display wordt ook tot

handelingen opgeroepen.

De afzonderlijke stappen worden op het

display weergegeven.

Nadat de gevraagde handeling is

uitgevoerd, bijv. "Watertank vullen",

verdwijnt de desbetreffende melding.

_ Toebehoren

Toebehor en

Onderstaand toebehoren is in de

handel en via de servicedienst

verkrijgbaar:

--------

De contactgegevens voor de

servicedienst van alle landen vindt u op

de laatste pagina van deze handleiding.

Indicatie

)

Licht op wanneer er water in de watertank gevuld moet worden, de watertank ontbreekt of

het waterfilter vervangen moet worden. Op het display verschijnt een melding.

(

Licht op als de bakjes geleegd moeten worden.

Knippert als de deur voor de zetkamer open is.

licht op Klaar voor gebruik, er kan een keuze worden gemaakt

pulseert Afgifte loopt

knippert Wacht op bediening, bijv. bij calc’nClean

uit Niet beschikbaar

Toebehoren Bestelnummer

Handel Klantenser-

vice

Reinigingstabs TZ80001N 00311807

Ontkalkingstabs TZ80002N 00576693

Waterfilter TZ70003 00575491

Onderhoudsset TZ80004 00576330

nl Voor het eerste gebruik

60

K Voor het eerste

gebruik

Voor het eer st e gebr ui k

In dit hoofdstuk leest u hoe u het

apparaat in gebruik neemt.

Aanwijzing: Machine alleen gebruiken

in vorstvrije ruimtes. Is de machine bij

temperaturen onder de 0°C

getransporteerd of opgeslagen, dan

dient u minstens 3uur te wachten

alvorens hem weer in gebruik te nemen.

Apparaat installeren en

aansluiten

1. Verwijder de beschermende folie.

2. Zet het apparaat neer op een vlak en

voor het gewicht geschikt, watervast

oppervlak.

3. Het apparaat met de stekker in een

volgens de voorschriften

geïnstalleerd geaard stopcontact

steken.

Aanwijzing: Na elke aansluiting een

moment (ca. 5 seconden) wachten.

Apparaat in gebruik nemen

Melkschuimer aansluiten

~ Afb. #

1. Onderdelen van de melkschuimer uit

de zak nemen.

2. Melkschuimer in elkaar zetten.

3. Melkschuimer voor op het apparaat

aansluiten.

Bonenreservoir vullen

Met dit apparaat kunt u koffiedranken

uit koffiebonen bereiden.

1. Deksel )* van het

bonenreservoir )2 openen.

2. Koffiebonen vullen.

3. Deksel weer sluiten.

Aanwijzingen

■ Geglaceerde, gekaramelliseerde

koffiebonen of bonen met andere

suikerhoudende toevoegingen

verstoppen de zetgroep. Alleen

zuivere espressobonen of

bonenmengsels voor volautomaten

gebruiken.

■ De koffiebonen worden voor elk

zetproces vers gemalen.

■ De koffiebonen koel en gesloten

bewaren, zo blijft de kwaliteit

optimaal behouden.

■ U kunt koffiebonen meerdere dagen

in het bonenreservoir bewaren

zonder dat het aroma verloren gaat.

Watertank vullen.

Belangrijk: vul de watertank dagelijks

met vers, koud water zonder koolzuur.

Controleer voor de werking, of de

watertank voldoende is gevuld.

1. Het deksel van de watertank nemen.

2. De watertank er aan de greep uit

tillen en uitspoelen.

3. De watertank tot de markering "max"

met water vullen.

4. De watertank weer rechtop in de

houder plaatsen en het deksel op de

watertank plaatsen.

Voor het eerste gebruik nl

61

Taal instellen

1. Apparaat met de toets k

inschakelen.

Op het display verschijnt de

vooringestelde taal.

2. “V” Toets cappuccino zo vaak

aanraken tot de gewenste taal op

het display verschijnt.

3. “ok” Toets latte macchiato aanraken

om de instelling te bevestigen.

Het apparaat spoelt en is klaar voor

gebruik als op het display "Drank

selecteren" verschijnt.

Aanwijzingen

■ De taalselectie verschijnt

automatisch, alleen bij de eerste

inschakeling.

■ U kunt de taal op elk moment

wijzigen. ~ "Instellingen"

op pagina 66

Algemene aanwijzingen

De volautomatische espressomachine

is af fabriek geprogrammeerd met de

standaardinstellingen voor een optimale

werking.

■ Het apparaat schakelt zichzelf na

een geselecteerde tijd automatisch

uit.

■ Bij aanraking van een toets klinkt er

een geluid, dat kan worden

uitgeschakeld.~ "Instellingen"

op pagina 66

■ Als u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt, nadat er een

serviceprogramma is uitgevoerd of

nadat het apparaat langere tijd niet

is gebruikt, dient u de eerste drank

niet te drinken aangezien deze nog

niet het volle aroma bezit.

■ Na de ingebruikname van het

apparaat krijgt u pas een voldoende

dikke en stabiele laag ‘crema’ nadat

u de eerste paar kopjes hebt gezet.

■ Bij langdurig gebruik kunnen zich

waterdruppels bij de

ventilatiesleuven voordoen.

■ Uittredende stoom is geen defect,

maar een normaal verschijnsel.

Voordat u uw nieuwe apparaat gebruikt,

dient u de waterhardheid te controleren

en in te stellen.~ "Instellingen"

op pagina 66

nl Apparaat bedienen

62

1 Apparaat bedienen

Appar aat bedi enen

In dit hoofdstuk leest u hoe u koffie- en

melkdranken bereidt. U krijgt informatie

over de instellingen, het waterfilter, de

aanpassing van de maalfijnheid en de

vorstbescherming.

Aanwijzing: Vers bereide dranken

kunnen zeer heet zijn.

Koffiedrank van versgemalen

bonen zetten

U kunt kiezen uit Espresso en Caffe

crema. ~ "Dranken met melk

bereiden" op pagina 62

Het apparaat is ingeschakeld. De

watertank en het bonenreservoir zijn

gevuld.

1. Plaats een kopje onder het

uitloopsysteem.

2. Door herhaalde aanraking van

% de gewenste koffiesterkte

instellen.

3. Toets espresso of caffe crema

aanraken.

Nu wordt de koffie gezet en aansluitend

wordt het kopje gevuld.

Aanwijzing: Om de drankbereiding

voortijdig te stoppen, espresso of caffe

crema opnieuw aanraken.

Dranken met melk bereiden

Dit apparaat bezit een melkschuimer. U

kunt koffiedranken met melk bereiden

of melk opschuimen.

Tip: U kunt ook plantaardige dranken

in plaats van melk gebruiken, bijv.

dranken op basis van soja.

Aanwijzingen

■ De kwaliteit van het melkschuim is

afhankelijk van het soort gebruikte

melk of plantaardige drank.

■ Opgedroogde melkresten zijn

moeilijk te verwijderen, daarom

moeten deze altijd worden

verwijderd.~ "Dagelijks onderhoud

en reiniging" op pagina 68

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

De melkschuimer wordt zeer heet.

Uitsluitend aan de greep vasthouden.

De melkschuimer mag na gebruik pas

worden aangeraakt wanneer hij is

afgekoeld.

Dranken met koffie en melk

U kunt kiezen uit cappuccino en latte

macchiatto. Hiervoor a.u.b. op de stand

van de koffie-uitloop en melkschuimer

letten.

Het apparaat is ingeschakeld. De

watertank en het bonenreservoir zijn

gevuld.

De melkschuimer is gemonteerd.

Cappuccino

Latte macchiato

Apparaat bedienen nl

63

1. Een grote kop of een groot glas met

ca. 100ml melk voor cappuccino en

ca. 150ml melk voor latte

macchiatto vullen.

2. Het kopje of glas onder het

uitloopsysteem plaatsen.

3. De koffie-uitloop en melkschuimer

helemaal naar beneden schuiven.

4. Door herhaalde aanraking van

% de gewenste koffiesterkte

instellen.

5. Toets cappuccino of latte

macchiato aanraken.

Eerst wordt er melk in het kopje of glas

opgeschuimd. Vervolgens wordt de

koffie gezet en stroomt deze in het

kopje of het glas.

Aanwijzing: Om de actuele stap van

de drankbereiding voortijdig te stoppen,

cappuccino of latte macchiato opnieuw

aanraken.

Melk opschuimen

Het apparaat is ingeschakeld. De

watertank is gevuld.

De melkschuimer is gemonteerd.

1. Een grote kop of een groot glas met

ca. 100ml melk vullen.

2. Het kopje of glas onder het

uitloopsysteem plaatsen.

3. De koffie-uitloop en melkschuimer

helemaal naar beneden schuiven.

4. Toets milk aanraken.

De melk wordt opgeschuimd.

Aanwijzing: Om het proces voortijdig

te stoppen, milk opnieuw aanraken.

Drankinstellingen aanpassen

Drankinstelli ng aanpass en

Twee kopjes tegelijk bereiden

Voordat u een drank klaarmaakt, kunt u

selecteren dat u twee kopjes tegelijk wilt

bereiden.

Door het aanraken van # wordt de

functie in- of uitgeschakeld.

Op het display licht gedurende

5seconden "Dubbele kop aan" bzw.

"Dubbele kop uit" op.

De functie Dubbele kop is alleen

mogelijk voor espresso en caffe crema,

de toetsen lichten op. De afgifte van

andere dranken is niet mogelijk zolang

de functie Dubbele kop ingeschakeld is.

Aanwijzingen

■ De dranken worden in twee stappen

(twee maalprocessen) bereid. Wacht

tot het proces volledig is afgesloten.

■ Als er niet binnen 90 seconden op

een toets wordt gedrukt, wordt het

apparaat automatisch naar de

instelling "Dubbele kop uit"

geschakeld.

Koffiesterkte

Voordat u een drank klaarmaakt, kunt u

de koffiesterkte aanpassen:

Stel hiervoor door aanraking van %

de gewenste sterkte is.

Aanwijzing: De ingestelde koffiesterkte

is actief voor alle dranken met koffie.

zeer mild

mild

normaal

sterk

zeer sterk

uitsluitend bij TI305:

aromaIntense

nl Apparaat bedienen

64

Vulhoeveelheid

U kunt de vulhoeveelheid van uw

dranken veranderen.

espresso of caffe crema 3 seconden

ingedrukt houden.

De afgifte loopt, de geselecteerde toets

knippert.

Op het display wordt het verloop

weergegeven:

Als de gewenste vulhoeveelheid is

bereikt, de geselecteerde toets

aanraken om te stoppen. De opnieuw

ingestelde vulhoeveelheid is pas

merkbaar bij de volgende afgifte.

Aanwijzing: De vulhoeveelheid kan

telkens voor Espresso (25- 60ml) of

Caffe crema (80- 200ml) worden

ingesteld.Er wordt altijd een minimale

hoeveelheid gezet, Espresso ca. 25 ml

en Caffe crema ca. 80 ml.

Schuimduur

U kunt de schuimduur van uw dranken

veranderen.

cappuccino, latte macchiato of milk

3 seconden ingedrukt houden.

De melk wordt opgeschuimd, de

geselecteerde toets knippert.

Op het display wordt het verloop

weergegeven:

Als de gewenste schuimduur is bereikt,

de geselecteerde toets aanraken om te

stoppen.

Aanwijzing: De instelling van de

schuimduur heeft geen invoed op de

hoeveelheid koffie.

Koffiemaalgraad instellen

Dit apparaat heeft een instelbaar

maalwerk. Hiermee kan de maalfijnheid

van de koffie individueel worden

veranderd.

:Waarschuwing

Risico van letsel!

Grijp niet in de maler.

Attentie!

Het apparaat kan beschadigd worden!

De maalfijnheid uitsluitend wijzigen bij

lopend maalwerk!

Bij lopend maalwerk de maalfijnheid

met de draaiknop ): instellen.

■ Fijne maalfijnheid: tegen de klok in

draaien. (Afb. a)

■ Grovere maalfijnheid: met de klok

mee draaien. (Afb. b)

Aanwijzingen

■ De nieuwe instelling is pas merkbaar

vanaf de tweede kop koffie.

■ Bij donker geroosterde koffiebonen

een fijnere, bij lichtere koffiebonen

een grovere maalgraad instellen.

D E

Apparaat bedienen nl

65

Waterfilter

Wat er f i l t er

~ Afb. '

Een waterfilter vermindert de

kalkafzettingen en reduceert de

verontreinigingen in het water. Het

apparaat hoeft bovendien niet zo vaak

te worden ontkalkt. Waterfilters zijn

verkrijgbaar in de handel of via de

klantenservice.

Is er een waterfilter geplaatst, dan geeft

het apparaat aan wanneer deze dient te

worden vervangen. Op het display

verschijnt de betreffende aanwijzing.Het

symbool ) brandt.

Waterfilter aanbrengen of vervangen

Voordat u een nieuw waterfilter kunt

gebruiken, dient u het filter te spoelen.

Het apparaat is ingeschakeld. De

watertank is gevuld.

1. % en calc’nClean tegelijk

minstens 3seconden ingedrukt

houden.

2. “V” Toets cappuccino zo vaak

aanraken tot "Waterhardheid"

verschijnt.

3. Met “ok” toets latte macchiato

bevestigen.

4. “V” Toets cappuccino zo vaak

aanraken tot "Waterfilter" verschijnt.

5. Met “ok” toets latte macchiato

bevestigen.

Op het display verschijnt "Filter act.".

6. Het waterfilter (opening naar boven)

onderdompelen in een met water

gevulde kom tot er geen luchtbellen

meer ontsnappen.

~ Afb. '

7. Vervolgens het waterfilter stevig in

de lege watertank drukken.

8. De watertank tot de markering

"max." met water vullen.

9. Een kom met een capaciteit van min.

1,0 l onder de uitloop plaatsen.

10. “ok” Toets latte macchiato aanraken

om de instelling op te slaan en het

spoelen te starten.

11. “¾” Toets caffe crema aanraken om

het menu te verlaten.

12. Vervolgens de kom leegmaken. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

Waterfilter verwijderen

Als het waterfilter wordt verwijderd en er

geen nieuw waterfilter wordt

aangebracht, dient u de desbetreffende

instelling van de waterhardheid uit te

voeren. ~ "Waterhardheid instellen"

op pagina 67

Vorstbescherming

Om beschadiging door vorst te

voorkomen bij transport en opslag,

moet het apparaat eerst geheel leeg

worden gemaakt.

Info: Het apparaat moet klaar zijn voor

gebruik en de watertank moet gevuld

zijn.

1. Een grote kom onder de uitloop van

de melkschuimer plaatsen en de

melkschuimer omlaag schuiven.

2. Toets milk ten minste 5 seconden

ingedrukt houden.

De led van de toets knippert, het

apparaat warmt nu op.

3. De watertank verwijderen zodra er

stoom uit de melkschuimer komt.

4. Het apparaat laten stomen. Wachten

tot ) Watertank leeg verschijnt.

5. Met de toets k het apparaat

uitschakelen.

6. De watertank en de lekschaal

leegmaken en het apparaat grondig

reinigen.

Het apparaat kan nu worden

getransporteerd of opgeslagen.

Aanwijzing: De zetgroep is nu

beveiligd en kan niet worden verwijderd.

nl Instellingen

66

1 Instellingen

I ns t el l i ngen

Dit apparaat beschikt over

verschillende fabrieksinstellingen. U

kunt diverse instellingen op uw

individuele wensen afstemmen.

Aanwijzing: Als er niet binnen

90 seconden op een toets wordt

gedrukt, wordt het apparaat naar "Drank

selecteren" geschakeld zonder dat de

instelling wordt opgeslagen. De eerder

opgeslagen instelling blijft behouden.

U kunt het volgende instellen:

Automatisch uitschakelen

Au t o mat i sch ui t s chak el en instellen

Het apparaat schakelt zichzelf na de

laatste druk op een toets op een

bepaald moment automatisch uit. Dit

moment kan ingesteld worden, de

instelling is mogelijk van 15 minuten tot

4 uur.

1. % en calc’nClean tegelijk

minstens 3 seconden ingedrukt

houden.

2. “V” Toets cappuccino zo vaak

aanraken tot "Auto stand-by"

verschijnt.

3. Met “ok” toets latte macchiato

bevestigen.

De fabrieksinstellingen zijn

geactiveerd en de taalkeuze

verschijnt.

4. “V” Toets cappuccino aanraken en

de tijd instellen. De volgende

instellingen zijn mogelijk:

– na 15 min.

– na 30 min. (fabrieksinstelling)

– na 1 uur.

– na 2 uur.

– na 4 uur.

5. Met “ok” toets latte macchiato

bevestigen.

De fabrieksinstellingen zijn

geactiveerd en de taalkeuze

verschijnt.

6. “¾” Toets caffe crema aanraken om

het menu te verlaten.

Geluidssignaal

in-/uitschakelen

Bij bediening van een toets klinkt een

geluidssignaal.

Dit kan worden in- of uitgeschakeld.

1. % en calc’nClean tegelijk

minstens 3 seconden ingedrukt

houden.

2. “V” Toets cappuccino zo vaak

aanraken tot "Geluid" verschijnt.

3. Met “ok” toets latte macchiato

bevestigen.

De fabrieksinstellingen zijn

geactiveerd en de taalkeuze

verschijnt.

4. “V” Toets cappuccino aanraken en

"Geluid aan" of "Geluid uit"

selecteren.

5. Met “ok” toets latte macchiato

bevestigen.

De fabrieksinstellingen zijn

geactiveerd en de taalkeuze

verschijnt.

6. “¾” Toets caffe crema aanraken om

het menu te verlaten.

Taal instellen

1. % en calc’nClean tegelijk

minstens 3 seconden ingedrukt

houden.

2. “V” Toets cappuccino zo vaak

aanraken tot "Taal" verschijnt.

3. Met “ok” toets latte macchiato

bevestigen.

De fabrieksinstellingen zijn

geactiveerd en de taalkeuze

verschijnt.

Instellingen nl

67

4. “V” Toets cappuccino aanraken en

de gewenste taal instellen.

5. Met “ok” toets latte macchiato

bevestigen.

De fabrieksinstellingen zijn

geactiveerd en de taalkeuze

verschijnt.

6. “¾” Toets caffe crema aanraken om

het menu te verlaten.

Waterhardheid instellen

De juiste instelling van de

waterhardheid is van belang, opdat het

apparaat tijdig meldt, dat het moet

worden ontkalkt. De vooraf ingestelde

waterhardheid is niveau 4.

De waterhardheid kan bij het

plaatselijke waterbedrijf worden

nagevraagd of met de bijgevoegde

teststrook worden vastgesteld.

1. De bijgevoegde teststrook kort in

vers leidingwater dopen, laten

uitdruipen en na een minuut het

resultaat aflezen.

Het aantal gekleurde velden op de

teststrook geeft de waterhardheid

aan.

2. % en calc’nClean tegelijk

minstens 3seconden ingedrukt

houden.

3. “V” Toets cappuccino zo vaak

aanraken tot "Waterhardheid"

verschijnt.

4. “ok” Toets latte macchiato aanraken

en bevestigen.

5. “V” Toets cappuccino aanraken en

de waterhardheid instellen. De

volgende instellingen zijn mogelijk:

– Waterhardh. 1

– Waterhardh. 2

– Waterhardh. 3

– Waterhardh. 4(fabrieksinstelling)

– Waterfilter (indien geplaatst)

– H2O-ontharder (instelling indien

wateronthardingsinstallatie

voorhanden)

6. “ok” Toets latte macchiato aanraken

om de instelling op te slaan.

7. “¾” Toets caffe crema aanraken om

het menu te verlaten.

De tabel toont de toekenning van de

niveaus aan de verschillende graden

van waterhardheid:

Het is op ieder moment mogelijk de

waterhardheid achteraf te wijzigen.

Aanwijzing: Bij gebruik van het

waterfilter (zie hoofdstuk "Toebehoren")

als volgt te werk gaan, ~ "Waterfilter"

op pagina 65.

Fabrieksreset

Terugzetten op de fabrieksinstellingen,

eigen instellingen gaan verloren.

1. % en calc’nClean tegelijk

minstens 3seconden ingedrukt

houden.

2. “V” Toets cappuccino zo vaak

aanraken tot "Fabrieksreset"

verschijnt.

3. Met “ok” toets latte macchiato

bevestigen.

De fabrieksinstellingen zijn

geactiveerd en de taalkeuze

verschijnt.

4. “V” Toets cappuccino zo vaak

aanraken tot de gewenste taal op

het display verschijnt.

5. “ok” Toets latte macchiato aanraken

om de instelling te bevestigen.

Het apparaat spoelt en is klaar voor

gebruik als op het display "Drank

selecteren" verschijnt.

Stand Waterhardheid

Duits (°dH) Frans (°fH)

1 1-7 1-13

2 8-14 14-25

3 15-21 26-38

4 22-30 39-54

nl Dagelijks onderhoud en reiniging

68

D Dagelijks onderhoud

en reiniging

Dagelijks onder houd en reiniging

Wanneer uw apparaat goed wordt

onderhouden en schoongemaakt blijft

het lang goed functioneren.In dit

hoofdstuk leest u hoe u het apparaat

goed kunt onderhouden en reinigen.

:Waarschuwing

Risico van een elektrische schok!

Voor het reinigen de stekker uit het

stopcontact trekken. Het apparaat niet

onderdompelen in water. Geen

stoomreiniger gebruiken.

Schoonmaakmiddelen

Om te voorkomen dat de verschillende

oppervlakken door verkeerde

schoonmaakmiddelen beschadigd

raken, dient u zich te houden aan de

volgende aanwijzingen.

Gebruik

■ geen scherpe of schurende

reinigingsmiddelen.

■ geen reinigingsmiddelen die alcohol

of spiritus bevatten.

■ geen harde schuur- en

schoonmaaksponsjes.

Aanwijzingen

■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen

zouten bevatten. Deze zouten

kunnen een roestlaagje op het

roestvrij staal veroorzaken. Nieuwe

vaatdoekjes voor gebruik grondig

uitwassen.

■ Resten van kalk, koffie, melk,

reinigings- en

ontkalkingsoplossingen altijd

onmiddellijk verwijderen.Onder

dergelijke omstandigheden kan er

corrosie optreden.

Attentie!

Niet alle componenten van het apparaat

kunnen in de vaatwasser worden

gereinigd.

~ Afb. % - '

9

Niet geschikt voor de vaatwasser:

Watertank

Deksel watertank

Aromadeksel

Zetgroep

Lekschaal

Geschikt voor de vaatwasser:

max.

60 °C

Lekplaat

Lekrooster

Koffiedikreservoir

Vlotter

Melkschuimer

Afdekking melkschuimer

Dagelijks onderhoud en reiniging nl

69

Apparaat reinigen

1. De buitenzijde met een zachte,

vochtige doek afvegen.

2. Het bedieningsveld met een

microvezeldoekje reinigen.

3. De koffie-uitloop na elke

drankafname zo nodig afvegen.

Aanwijzingen

■ Als het apparaat in koude toestand

wordt ingeschakeld of na afgifte van

koffie wordt uitgeschakeld, wordt het

apparaat automatisch gespoeld.Zo

reinigt het systeem zichzelf.

■ Als het apparaat langere tijd niet is

gebruikt (bijv. na een vakantie), het

hele apparaat inclusief koffie-uitloop,

melkschuimer, schalen en

zeteenheid grondig reinigen.

Lekschaal en

koffiedikreservoir reinigen

~ Afb. %

Aanwijzing: De lekschaal en het

koffiedikreservoir moeten dagelijks

worden leeggemaakt en gereinigd om

afzettingen te voorkomen.Bij vaak

gebruik tussendoor leegmaken zodra

de vlotter duidelijk zichtbaar is of de

overeenkomstige indicatie op het

display verschijnt.

1. Deur openen.

2. Lekschaal met koffiedikreservoir

naar voren toe eruit trekken.

3. Lekplaat met lekrooster verwijderen.

4. Lekschaal en koffiedikreservoir

leegmaken en reinigen.

5. Binnenkant van het apparaat

(lekschaal) schoonvegen.

Melksysteem reinigen

Mel ksyst eem reini gen

Het melksysteem moet na elk gebruik

worden gereinigd om alle resten te

verwijderen.

:Waarschuwing

Gevaar voor verbranding!

De melkschuimer wordt zeer heet.

Uitsluitend aan de greep vasthouden.

De melkschuimer mag na gebruik pas

worden aangeraakt wanneer hij is

afgekoeld.

1. Een glas tot de helft met water vullen

en onder het uitloopsysteem

plaatsen.

2. De melkschuimer helemaal naar

beneden schuiven.

3. Toets milk aanraken, het

melksysteem wordt gereinigd.

4. De melkschuimer naar boven

schuiven en af laten koelen.

5. De melkschuimer uit elkaar halen en

grondig reinigen.

~ Afb. &

6. De afzonderlijke onderdelen

afdrogen, in elkaar zetten en weer

op het apparaat bevestigen.

Aanwijzingen

■ Om het proces voortijdig te stoppen,

milk opnieuw aanraken.

■ Alle delen van het

melksysteemmoeten in de

vaatwasser worden gereinigd.

Loogresten in het melksysteem na

het spoelen grondig verwijderen.

nl Dagelijks onderhoud en reiniging

70

Zetgroep reinigen

~ Afb. $, ~ Afb. %

Aanvullend bij het automatische

spoelen dient de zetgroep regelmatig te

worden verwijderd en gereinigd.

Attentie!

De zetgroep zonder afwasmiddel of

middelen met azijn of zuur reinigen en

niet in de vaatwasser doen.

Zetgroep eruit nemen:

1. Apparaat uitschakelen.

2. De deur van de zetkamer openen.

3. Het koffiedikreservoir verwijderen.

4. De rode hendel omhoog duwen, de

zetgroep aan de greep vastpakken

en voorzichtig naar voren toe eruit

trekken.

5. De zetgroep grondig met stromend

warm water reinigen.

6. Reinig de binnenkant van de

machine grondig met een vochtige

doek, verwijder eventueel aanwezige

koffieresten.

7. Laat de zetgroep en de binnenkant

van het apparaat drogen.

Zetgroep plaatsen:

1. De zetgroep aan de greeep

vastpakken.

2. De rode hendel omhoog duwen, de

zetgoep onder de hendel plaatsen

en tot aan de aanslag naar achteren

schuiven. De hendel moet

vastklikken.

3. Het koffiedikreservoir weer

aanbrengen en de deur sluiten.

Belangrijk: Bij ontbrekende of verkeerd

aangebrachte zetgroep of lekschaal kan

de deur niet worden gesloten.

Service programme nl

71

. Service programme

Se r v i c e pr ogr amme

Periodiek licht afhankelijk van de

waterhardheid en gebruiksintensiteit van

het apparaat de toets calc’nClean

op.Op het display verschijnt

"Calc´nClean nodig!".

Het apparaat moet onmiddellijk met het

programma gereinigd en ontkalkt

worden.

Aanwijzingen

■ Belangrijk: als het apparaat niet

tijdig wordt gereinigd en ontkalkt,

kan het beschadigd raken.

Belangrijk: als het apparaat niet

tijdig wordt gereinigd en ontkalkt,

wordt het geblokkeerd.Op het

display verschijnt "Apparaat

geblokkeerd!".

Als het apparaat is geblokkeerd, kan

het pas weer worden bediend nadat

het serviceprogramma is uitgevoerd.

■ Let op! Bij elk serviceprogramma

Calc’nClean ontkalkings- en

reinigingsmiddelen volgens de

gebruiksaanwijzing gebruiken en de

(desbetreffende)

veiligheidsinstructies in acht nemen.

■ De vloeistoffen niet drinken.

■ Voor het ontkalken nooit citroenzuur,

azijn of middelen op azijnbasis

gebruiken.

■ Voor het ontkalken en reinigen

uitsluitend de daarvoor bedoelde

tabletten gebruiken.Deze zijn

speciaal voor dit apparaat

ontwikkeld en kunnen via de

klantenservice worden gekocht.

~ "Toebehoren" op pagina 59

■ In geen geval ontkalkingstabletten of

andere middelen in de zetgroep

doen.

■ Het serviceprogramma in geen geval

onderbreken.

■ Voor de start van een

serviceprogramma de zetgroep

verwijderen, reinigen en weer

terugzetten. De melkschuimer

reinigen.

■ Na beëindiging van een

serviceprogramma het apparaat met

een zachte vochtige doek afvegen

om resten van de

ontkalkingsoplossing onmiddellijk te

verwijderen. Onder dergelijke resten

kan corrosie worden gevormd.

■ Nieuwe sponsdoekjes kunnen

zouten bevatten. Zouten kunnen een

roestlaagje op het roestvrij staal

veroorzaken. De doekjes daarom

vóór gebruik altijd grondig

uitwassen.

■ Bij gebruik van een waterfilter

worden de tijdsintervallen tot een

serviceprogramma moet worden

uitgevoerd langer.

■ Als het serviceprogramma door bijv.

stroomuitval wordt onderbroken,

gaan op het display ', calc’nClean

en ) branden.Zie hoofdstuk

Calc'nClean vanaf punt 10voor de

verdere werkwijze.

nl Service programme

72

Calc’nClean starten

Ser vi c epr ogr amma Ca l c ´ n Cl e a n

Duur: ca. 40 minuten

1. De toets calc’nClean

ca. 5 seconden ingedrukt houden.

Symbool ( licht op.

2. De deur openen, lekschaal en

koffiedikreservoir verwijderen en

leegmaken.

3. De zetgroep verwijderen en reinigen.

4. Een Siemens-reinigingstab in de

zetgroep doen en de zetgroep weer

aanbrengen.

5. De lekschaal en het

koffiedikreservoir weer aanbrengen

en de deur sluiten.

Symbool ) licht op.

6. Het waterfilter verwijderen (indien

aanwezig).

7. De lege watertank tot de markering

vullen met 0,5 l lauwwarm water en

daarin een Siemens-ontkalkingstab

oplossen.

8. Watertank weer aanbrengen en een

grote kom (ca. 1 liter) onder het

uitloopsysteem plaatsen.

9. calc’nClean knippert, calc’nClean

aanraken.

Het programma start, reinigt en ontkalkt

het apparaat. calc’nClean

pulseert.Duur: ca. 20 minuten.

Symbool ( licht op.

10. De kom leegmaken, de deur

openen, de lekschaal leegmaken en

weer aanbrengen.

11. Deur sluiten en kom onder het

uitloopsysteem plaatsen.

Symbool ) licht op.

12. Het waterreservoir reinigen en het

waterfilter opnieuw aanbrengen

(indien u dit had verwijderd).

~ Afb. '

13. Het waterreservoir tot de markering

"max" met vers water zonder

koolzuur vullen en de kom weer

onder het uitloopsysteem plaatsen.

14. calc’nClean knippert, calc’nClean

aanraken.

Het programma start, reinigt en spoelt

het apparaat. calc’nClean pulseert.

Symbool ( licht op.

15. De lekschaal en het

koffiedikreservoir leegmaken,

reinigen en weer aanbrengen.

Het programma is beëindigd. Het

apparaat is weer klaar voor gebruik.

Wat te doen bij storingen? nl

73

3 Wat te doen bij

storingen?

Wat te doen bi j s t or i ngen?

Storingen worden vaak veroorzaakt

door een kleinigheid. Probeer voordat u

contact opneemt met de servicedienst

de storing zelf op te lossen met behulp

van de tabel.

Lees de veiligheidsaanwijzingen aan het

begin van deze handleiding.

Storingstabel

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat reageert niet

meer.

Storing in het apparaat. Netstekker lostrekken, 5 seconden

wachten, netstekker aansluiten.

Sterk wisselende koffie- of

melkschuimkwaliteit.

Het apparaat is verkalkt. Het apparaat ontkalken volgens de

handleiding.

De persoonlijk ingestelde vul-

hoeveelheid wordt niet bereikt,

de koffie druppelt alleen maar

of stroomt helemaal niet meer.

De maalgraad is te fijn. De maalfijnheid grover instellen.

Het apparaat is sterk verkalkt. Het apparaat conform de gebruiksaan-

wijzing ontkalken.

Er zit lucht in het waterfilter. Het waterfilter zo lang onderdompelen

in water tot er geen luchtbellen meer

ontsnappen. Het filter weer aanbren-

gen.

De kwaliteit van het melk-

schuim is niet constant.

De kwaliteit van het melk-

schuim is afhankelijk van het

soort gebruikte melk of plant-

aardige drank.

Optimaliseer het resultaat door de pas-

sende melk of plantaardige drank te

selecteren.

Er stroomt alleen water, geen

koffie.

Een leeg bonenreservoir wordt

niet door het apparaat herkend.

Koffiebonen erin doen

Aanwijzing: het apparaat stelt zich bij

de volgende bereidingen in op de kof-

fiebonen.

De koffieschacht op de zet-

groep is verstopt.

Zetgroep reinigen. ~ "Zetgroep

reinigen" op pagina 70

De bonen vallen niet in het

maalwerk (te vette bonen).

Licht tegen het bonenreservoir tik-

ken.Gebruik eventueel een andere

soort koffie. Het bonenreservoir leeg-

maken en schoonvegen met een droge

doek.

Koffie heeft geen "crème"

(schuimlaag).

Koffiesoort niet geschikt. Gebruik een koffiesoort met een hoger

percentage robustabonen.

De bonen zijn niet meer brand-

vers.

Verse bonen gebruiken.

De maalfijnheid is niet afge-

stemd op de koffiebonen.

De maalfijnheid fijner instellen.

nl Wat te doen bij storingen?

74

De koffie is te "zuur". De maalfijnheid is te grof inge-

steld.

Fijnere maalfijnheid instellen.

Koffiesoort niet geschikt. Een donkerder gebrande soort gebrui-

ken.

De koffie is te "bitter". De maalfijnheid is te fijn inge-

steld.

Grovere maalfijnheid instellen.

Koffiesoort niet geschikt. Een andere koffiesoort gebruiken.

De koffie smaakt 'verbrand'. De maalfijnheid is te fijn inge-

steld.

Grovere maalfijnheid instellen.

Koffiesoort niet geschikt. Een andere koffiesoort gebruiken.

Melk/melkmixdranken zijn te

heet.

Melkschuim te grof, aan-

zuiging is luid.

Te weinig melk in het glas of

kopje.

Meer melk gebruiken of de schuim-

duur aanpassen.

Melk/melkmixdranken zijn te

koud.

Teveel melk in het glas of

kopje.

Minder melk gebruiken of de schuim-

duur aanpassen.

Er stroomt geen melk/melk-

schuim.

De melkschuimer is verontrei-

nigd.

De melkschuimer komt niet in

de melk.

Melkschuimer in de vaatwasmachine

reinigen. ~ "Melksysteem reinigen"

op pagina 69

Meer melk gebruiken, controleren of

de melkschuimer in de melk komt. Uit-

loopsysteem helemaal naar beneden

schuiven.

Het waterfilter blijft niet vastzit-

ten in de watertank.

Het waterfilter is niet correct

bevestigd.

Dompel het waterfilter zo lang onder in

water tot er geen luchtbellen meer ont-

snappen. Breng het filter hierna weer

aan.

Druk het waterfilter stevig en recht in

de tankaansluiting.

Lekwater op binnenzijde appa-

raatbodem bij verwijderde lek-

schaal.

Lekschaal te vroeg verwijderd. Lekschaal pas enkele seconden na de

laatste drankbereiding wegnemen.

De zetgroep kan niet worden

verwijderd.

De zetgroep is niet in positie

voor verwijdering (vorstbe-

scherming is bijv. geactiveerd).

Apparaat weer inschakelen.

Het apparaat kan niet worden

bediend, de displaymeldingen

wisselen zich af.

Het apparaat bevindt zich in

demomodus.

Toets k ten minste 5 seconden inge-

drukt houden om de demomodus te

deactiveren.

Het maalwerk start niet. Het apparaat is te heet. 1uur wachten en het apparaat af laten

koelen.

Wat te doen bij storingen? nl

75

Displaymelding "Deur sluiten"

ondanks gesloten deur.

De deur is niet juist gesloten. De deur stevig dicht duwen.

Het apparaat is te heet. 1uur wachten en het apparaat af laten

koelen.

Displaymelding: "Bakjes legen"

ondanks lege lekschaal - wat

moet u doen?

Bij een uitgeschakeld apparaat

wordt het legen niet herkend.

De lekschaal bij ingeschakeld apparaat

verwijderen en weer plaatsen.

Displaymelding “Watertank vul-

len” ondanks volle watertank.

Watertank is verkeerd

geplaatst.

Watertank correct plaatsen.

Koolzuurhoudend water in de

watertank.

Watertank vullen met schoon leiding-

water.

Vlotter in de watertank zit vast. Watertank verwijderen en grondig rei-

nigen.

Nieuw waterfilter niet volgens

de gebruiksaanwijzing

gespoeld.

Waterfilter volgens de gebruiksaanwij-

zing spoelen en in gebruik nemen.

Er zit lucht in het waterfilter. Waterfilter (opening naar boven) net zo

lang onderdompelen in water tot er

geen luchtbellen meer ontsnappen.

Het filter weer plaatsen.

~ "Waterfilter aanbrengen of

vervangen" op pagina 65

Waterfilter oud. Nieuw waterfilter plaatsen.

Door kalkafzettingen in de

watertank kan het systeem ver-

stopt raken.

Watertank grondig reinigen en

calc´nClean starten.

~ "Serviceprogramma Calc´nClean"

op pagina 72

Displaymelding "Watertank vul-

len" en leds knipperen.

Watertank ontbreekt of is niet

goed geplaatst.

Watertank correct plaatsen.

Het systeem van leidingen in

het apparaat is droog.

Watertank vullen met schoon leiding-

water.

Geen water met koolzuur gebruiken.

Er zit lucht in het waterfilter. Waterfilter (opening naar boven) net zo

lang onderdompelen in water tot er

geen luchtbellen meer ontsnappen.

Het filter weer plaatsen.

Displaymelding "Zetgroep reini-

gen".

Verontreinigde zetgroep. Zetgroep reinigen.

Het mechanisme van de zet-

groep beweegt stroef.

Zetgroep reinigen. ~ "Dagelijks

onderhoud en reiniging" op pagina 68

nl Wat te doen bij storingen?

76

--------

Displaymelding "Onjuiste span-

ning".

Onjuiste spanning in de huisin-

stallatie.

Apparaat alleen met 220-240V

gebruiken.

Displaymelding "Apparaat te

koud".

De omgevingstemperatuur is te

laag.

Apparaat bij temperaturen > 5 °C

gebruiken.

Displaymelding "Opnieuw star-

ten", leds knipperen.

Zetgroep is zeer sterk vervuild

of zetgroep kan niet worden

verwijderd.

Apparaat uit- en weer inschakelen, zet-

groep indien mogelijk reinigen.

Displaymelding "Opnieuw star-

ten", er knippert geen led.

Storing in het apparaat. Apparaat opnieuw starten.

Displayweergave "Tank reini-

gen/vullen", calc'nClean en )

branden.

Het ontkalken werd onderbro-

ken.

Zie hoofdstuk calc'nClean vanaf punt

10voor de verdere werkwijze.

Weergave "calc'nClean" ver-

schijnt erg vaak.

Het water is te kalkhoudend. Waterfilter plaatsen en volgens de

gebruiksaanwijzing activeren.

~ "Waterfilter" op pagina 65

Altijd de hotline bellen als u de problemen niet kunt verhelpen!

De telefoonnummers staan op de laatste pagina's van de gebruiksaanwijzing.

Servicedienst nl

77

4 Servicedienst

Se r v i c ed i e n s t

Technische gegevens

E-nummer en FD-nummer

Geef tijdens het telefoongesprek altijd

het volledige productnummer (E-nr.) en

het fabricagenummer (FD-nr.) van uw

apparaat op, zodat wij u goed van

dienst kunnen zijn. U vindt de nummers

op het typeplaatje h. (~ Afb. ")

Om niet te lang te hoeven zoeken

wanneer u de servicedienst nodig heeft,

kunt u hier direct de gegevens van uw

apparaat en het telefoonnummer van de

servicedienst invullen.

De contactgegevens voor de

servicedienst van alle landen vindt u op

de laatste pagina van deze handleiding.

Garantievoorwaarden

Voor dit apparaat gelden de

garantievoorwaarden die worden

uitgegeven door de vertegenwoordiging

van ons bedrijf in het land van aankoop.

De leverancier, bij wie u het apparaat

heeft gekocht, geeft u hierover graag

meer informatie. Om aanspraak te

maken op de garantie heeft u altijd uw

aankoopbewijs nodig.

Wijzigingen voorbehouden.

Elektrische aansluiting (spanning – frequentie) 220–240V ∼, 50/ 60Hz

Aansluitwaarde 1300W

Maximale pompdruk, statisch 15bar

Maximale capaciteit waterreservoir (zonder filter) 1,3l

Maximale capaciteit bonenreservoir ≈ 250g

Lengte netsnoer 100cm

Afmetingen (H x B x D) 37,3x 24,9x 42,8cm

Gewicht, leeg ca. 8–9kg

Type maalwerk Keramisch / staal

E-nr. FD-nr.

Servicedienst O

Pagina laadt ...

cs Seznámení se se spotřebičem

108

Ovládací prvky

Dotykem polí je možné např. zvolení

nebo spuštění nápoje nebo nastavení

intenzity kávy.

--------

Tlačítko Význam

k

Zapnutí a vypnutí spotřebiče

Spotřebič se proplachuje automaticky při jeho zapnutí a vypnutí.

Spotřebič se neproplachuje, pokud:

■ Je při zapnutí ještě teplý.

■ Před vypnutím nebyla odebrána žádná káva.

Spotřebič je připraven k provozu, pokud na ovládacím panelu svítí diody LED tlačítek

pro výběr nápojů. Spotřebič je vybaven funkcí automatického vypnutí. ~ "Nastavení

automatického vypnutí" na straně 116

espresso Odběr Espresso

caffe crema Odběr Caffe crema

nebo navigace na displeji “¾” (zpět bez uložení).

cappuccino Odběr Cappuccino

nebo navigace na displeji “V” (navigace dolů).

latte macchiato Odběr Latte macchiato

nebo navigace na displeji “ok” (potvrdit a uložit).

milk Napěnění mléka

% Intenzita kávy

Přizpůsobení intenzity kávy ~ "Přizpůsobení nastavení nápojů" na straně 113

calc’nClean Spuštění servisního programu

Bliká, pokud musí být proveden servisní program.~ "Servisní program Calc´nClean"

na straně 122

#

Současná příprava 2nápojů Espresso nebo 2Caffe crema. Šálky postavte vedle sebe

pod výpust kávy.~ "Obsluha spotřebiče" na straně 111

&

Plně automatický kávovar je vybaven ohřevem šálků, který je možné manuálně

zapnout nebo vypnout pomocí tlačítka. Pokud je ohřev šálku zapnutý, tlačítko svítí.

:Varování

Nebezpečí popálení!

Ohřev šálků je velmi horký!

Upozornění: Pro optimální ohřev postavte šálky dnem šálku na ohřev šálků.

Příslušenství cs

109

--------

Displej

Na displeji 0 se zobrazují zvolené

nápoje, nastavení, možnosti nastavení a

také hlášení o provozním stavu.

Na displeji se zobrazují také vyzvání k

úkonům.

Na displeji jsou zobrazeny jednotlivé

kroky úkonů.

Pokud byl potřebný úkon proveden,

např. “Fill water tank” (Doplňte nádržku

na vodu), pak odpovídající hlášení opět

zmizí.

_ Příslušenství

Př ísl ušenst ví

V obchodě a u zákaznického servisu je

k dostání toto příslušenství:

--------

Kontaktní data všech zemí

zákaznického servisu se nachází na

poslední straně tohoto návodu.

Ukazatel

)

Rozsvítí se, pokud je nutné doplnění vody do nádržky na vodu, nádržka na vodu chybí nebo

musí být vyměněn vodní filtr. Na displeji se zobrazí hlášení.

(

Svítí, pokud je nutné vyprázdnění nádobek.

Bliká, pokud jsou otevřená dvířka spařovacího prostoru.

svítí Připraven k provozu, může být proveden výběr

pulzuje Probíhá odběr

bliká Čeká na ovládání, např. u calc’nClean

vypnutý Není k dispozici

Příslušenství Objednací číslo

Obchod Zákaznický

servis

Čisticí tablety TZ80001N 00311807

Odvápňovací tablety TZ80002N 00576693

Vodní filtr TZ70003 00575491

Sada údržby TZ80004 00576330

Pagina laadt ...

Zákaznický servis cs

127

4 Zákaznický servis

Zák a zn i c k ý ser vi s

Technické údaje

Číslo výrobku a výrobní číslo

Při telefonátu uveďte úplné číselné

označení výrobku (E-Nr.) a výrobní číslo

(FD-Nr.), abychom vám mohli

poskytnout kvalifikovanou pomoc. Tato

čísla najdete na typovém štítku h.

(~ Obrázek ")

Abyste je v případě potřeby nemuseli

dlouho hledat, můžete si údaje svého

spotřebiče a telefonní číslo servisu

poznamenat zde.

Kontaktní data všech zemí

zákaznického servisu se nachází na

poslední straně tohoto návodu.

Záruční podmínky

Pro tento přístroj platí záruční podmínky,

které byly vydány naší kompetentní

pobočkou v zemi, ve která byl přístroj

zakoupen. Záruční podmínky si můžete

kdykoliv vyžádat prostřednictvím svého

odborného prodejce, u kterého jste

zakoupili přístroj, nebo přímo v naší

pobočce v příslušné zemi.

Změny vyhrazeny.

Elektrická přípojka (napětí - frekvence) 220–240V ∼, 50/ 60Hz

Přípojná hodnota 1300 W

Maximální tlak čerpadla, statický 15bar

Maximální kapacita zásobníku na vodu (bez filtru) 1,3l

Maximální kapacita zásobníku na kávu ≈ 250g

Délka kabelu 100cm

Rozměry (V x Š x H) 37,3x 24,9x 42,8cm

Hmotnost, bez náplně cca 8–9kg

Provedení mlýnku Keramika / ocel

Č. výrobku

(E-Nr.)

Výr. č.

(FD-Nr.)

Zákaznický servis O

Pagina laadt ...

Знакомство с прибором ru

133

Элементы управления

Касанием поля можно, например,

выбрать напиток, начать его розлив или

установить крепость кофе.

--------

Кнопка Значение

k

Включение и выключение прибора

При включении и выключении прибора производится его автоматическая промывка.

Прибор не производит промывку, если:

■ в момент включения прибор еще горячий;

■ перед выключением кофе не готовился.

Прибор готов к работе, если на панели управления горят светодиоды кнопок для

выбора напитков. Прибор оснащен функцией автоматического отключения.

~ "Настройка автоматического отключения" на страница 141

espresso Приготовление Espresso

caffe crema Приготовление Caffe crema

или навигация на дисплее “¾” (обратно без сохранения).

cappuccino Приготовление капучино

или навигация на дисплее “V” (навигация вниз).

latte macchiato Приготовление латте макиато

или навигация на дисплее “ok” (подтверждение и сохранение).

milk Вспенивание молока

% Крепость кофе

Изменение крепости кофе ~ "Изменение установок для напитка" на страница 138

calc’nClean Запуск сервисной программы

Мигает, если нужно выполнить сервисную программу.~ "Сервисная программа

Calc´nClean" на страница 147

#

Приготовление 2Espresso или 2Caffe crema одновременно. Поставьте чашки рядом

под диспенсер для кофе.~ "Управление бытовым прибором" на страница 137

&

Автоматическая кофемашина оснащена подогревателем чашек, который можно

включить или выключить вручную кнопкой. Если подогреватель чашек включен,

кнопка светится.

:Предупреждение

Опасность ожога!

Подогреватель чашек сильно нагревается!

Указание: Для оптимального подогрева установите чашки дном на подогреватель.

Pagina laadt ...

Что делать в случае неисправности? ru

149

Кофе слишком «кислый». Слишком грубый помол. Установите более мелкий помол.

Неподходящий сорт кофе. Используйте более сильную степень

обжарки.

Кофе слишком «горький». Слишком мелкий помол. Установите более грубую степень

помола.

Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт кофе.

Кофе имеет «подгорелый»

привкус.

Слишком мелкий помол. Установите более грубую степень

помола.

Неподходящий сорт кофе. Используйте другой сорт кофе.

Молоко/молочные коктейли

слишком горячие.

Молочная пена слишком круп-

нопористая, сильный шум вса-

сывания.

Слишком мало молока в ста-

кане или чашке.

Используйте больше молока или изме-

ните длительность вспенивания.

Молоко/молочные коктейли

слишком холодные.

Слишком много молока в ста-

кане или чашке.

Используйте меньше молока или изме-

ните длительность вспенивания.

Нет выхода молока или молоч-

ной пены.

Капучинатор загрязнен.

Капучинатор не погружается в

молоко.

Вымойте капучинатор в посудомоеч-

ной машине. ~ "Очистка системы

подачи молока" на страница 144

Используйте больше молока; про-

верьте, погружается ли капучинатор в

молоко. Опустите диспенсер до упора

вниз.

Фильтр для воды не держится в

контейнере для воды.

Фильтр для воды закреплен

неправильно.

Погрузите фильтр для воды в воду до

тех пор, пока не перестанут выходить

пузырьки воздуха, и заново вставьте

его.

Вставьте фильтр для воды прочно и без

перекоса в гнездо резервуара.

Вода на внутреннем дне при-

бора при извлеченном под-

доне.

Поддон извлечен слишком

рано.

Извлекайте поддон только через

несколько секунд после приготовле-

ния последнего напитка.

Заварочный блок не вынима-

ется.

Заварочный блок не находится

в позиции извлечения (напри-

мер, задействована защита от

замерзания).

Снова включить прибор.

Управление прибором невоз-

можно, переменные индикации

на дисплее.

Прибор в демонстрационном

режиме.

Чтобы выключить демонстрационный

режим, держите кнопку k нажатой

минимум 5 секунд.

Кофемолка не запускается. Перегрев прибора. Выждите 1час и дайте прибору остыть.

Индикация на дисплее

«Закрыть дверцу», хотя дверца

закрыта.

Дверца плохо закрыта. Плотно прижмите дверцу.

Перегрев прибора. Выждите 1час и дайте прибору остыть.

Pagina laadt ...

Zubehör de

159

--------

Display

Im Display 0 werden die gewählten

Getränke, Einstellungen und

Einstellmöglichkeiten sowie Meldungen

zum Betriebszustand angezeigt.

Im Display wird auch zu Handlungen

aufgefordert.

Die einzelnen Handlungsschritte werden

im Display angezeigt.

Wurde die erforderliche Handlung

durchgeführt, z.B. “Wassertank füllen”,

wird die entsprechende Meldung

ausgeblendet.

_ Zubehör

Zub ehö r

Folgendes Zubehör ist über den Handel

und Kundendienst erhältlich:

--------

Die Kontaktdaten aller Länder für den

Kundendienst finden Sie auf den letzten

Seiten dieser Anleitung.

)

Leuchtet auf, wenn Wasser in den Wassertank eingefüllt werden muss, der Wassertank

fehlt oder der Wasserfilter gewechselt werden muss. Im Display erscheint eine Meldung.

(

Leuchtet auf, wenn die Schalen geleert werden müssen.

Blinkt, wenn die Tür für den Brühraum offen ist.

leuchtet Betriebsbereit, eine Auswahl kann vorgenommen werden

pulst Bezug läuft

blinkt wartet auf Bedienung, z. B. bei calc’nClean

aus nicht verfügbar

Zubehör Bestellnummer

Handel Kundendienst

Reinigungstabletten TZ80001N 00311807

Entkalkungstablet-

ten

TZ80002N 00576693

Wasserfilter TZ70003 00575491

Pflegeset TZ80004 00576330

Pagina laadt ...

Kundendienst de

177

Pagina laadt ...

9\UREHQR%6++DXVJHUlWH*PE+YĂOLFHQFLNĂRFKUDQQp]QiPFH6LHPHQV$*

+HUJHVWHOOWYRQ%6++DXVJHUlWH*PE+XQWHU0DUNHQOL]HQ]GHU6LHPHQV$*

0DQXIDFWXUHGE\%6++DXVJHUlWH*PE+XQGHU7UDGHPDUN/LFHQVHRI6LHPHQV$*

)DEULTXpSDU%6++DXVJHUlWH*PE+WLWXODLUHGHVGURLWVG·XWLOLVDWLRQGHODĂPDUTXH6LHPHQV$*

*HIDEULFHHUGGRRU%6++DXVJHUlWH*PE+RQGHUKDQGHOVPHUNOLFHQWLHYDQ6LHPHQV$*

:\SURGXNRZDQRSU]H]%6++DXVJHUlWH*PE+QDZDUXQNDFKOLFHQFMLQDNRU]\VWDQLH]H]QDNXWRZDURZHJR6LHPHQV$*

%6++DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH0QFKHQ*(50$1<

VLHPHQVKRPHEVKJURXSFRP

*8001149759*

8001149759

990401

Siemens TI353201RW de handleiding

Siemens TI353201RW de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten