Documenttranscriptie

ILLUSTRATION I QUICK REFERENCE GUIDE GB F NL D E I GR ILLUSTRATION II QRG / Blue Luxe / 04-09 / V01 www.mrhandsfree.com ILLUSTRATION III ILLUSTRATION I ILLUSTRATION I ILLUSTRATION III ILLUSTRATION I (7) USB cable (1) Indicator light (2) MF-Button (3) Microphone (4) (-) button (6) Music button (5) (+) button ILLUSTRATION II DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned ILLUSTRATION ILLUSTRATION II II Company: TE-GROUP nv Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment: Product Name: Blue STEREO 200 Product Type: Bluetooth® stereo headset Is in conformity with the Directions of the European Union EC R&TTE Directive 1999/5/EC Conformity of the Bluetooth® headset with the above-mentioned directions is guaranteed by the CE-symbol. ILLUSTRATION III GETTING STARTED GB CHARGING THE BATTERY ILLUSTRATION III 1. Plug the USB cable (7) into the headphone. (see ILLUSTRATION II) 2. Plug the other end of the USB cable (7) into your computer. 3. The red indicator (1) on the headphone will light up. 4. When the battery is fully charged, the red indicator (1) will turn off and the blue indicator (1) will turn on. Important! • For first time use it is very important to charge the battery of the Blue STEREO 200 headphone for 24 hours. This ensures the good sound quality of your headphone. • For first time use it is also possible that the battery capacity is too low. It could take some time before the red indicator lights up. WEARING THE HEADPHONE The Blue Stereo 200 is designed to be comfortably worn with the neckband behind your head. (SEE ILLUSTRATION III) 2. Using the phone keys to make a call: Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do. Once the call has been set up, the sound will be transmitted to your headphone automatically. 3. Redial: Press and hold the MF-button (2) for 2 seconds until you hear a long beep and the phone will dial the last dialed number. ANSWERING / ENDING CALLS When the Blue STEREO 200 headphone is turned on and there is an incoming call, you will hear a musical tone. - Press the MF-button (2) to answer the call. - Press the MF-button (2) to end the call. When the headphone is turned off: first accept the call on your mobile phone, then press and hold the MF-button (2) for 5 seconds to turn the headphone on. Then press the MFbutton (2) to accept the connection with the headphone. Note: Due to the different designs of some mobile phones, an auto-disconnect may happen even when the Blue STEREO 200 headphone is turned on. In that case, the headphone won’t ring when there is an incoming call. Press the MF-button (2) for 1 sec. to reconnect the headphone with your mobile phone for an incoming call. REJECTING CALLS Press and hold the MF-button (2) for 2 seconds to reject the call. MAIN FUNCTIONS MULTIFUNCTIONAL BUTTON Phone functions: Turn on/off / Pairing / Voice dialing / Redial / Answering, ending and rejecting calls / 2nd call Music functions: Play, pause and stop the music / Pause the music and answer a call / Jump to next track / Jump to previous track 2ND CALL Press and hold the MF-button (2) for 2 seconds to put the active call on hold and answer the 2nd call. To switch back to the 1st call, press and hold the MF-button (2) again for 2 seconds. MUSIC FUNCTIONS Once the Blue STEREO 200 headphone is successfully paired, you can use it to listen to your favorite music wirelessly in stereo. PHONE FUNCTIONS TURNING HEADPHONE ON / OFF To turn the headphone on: Press and hold the MF-button (2) for 5 seconds. You will hear a beep and the blue indicator (1) of the headphone flashes. The headphone is now turned on. To turn the headphone off: Press and hold the MF-button (2) for 5 seconds. You will hear a beep and the blue indicator (1) of the headphone lights up 2 times. The headphone is now turned off. PAIRING THE HEADPHONE You are required to pair the Blue STEREO 200 headphone with your mobile phone once before using it. 1. The Blue STEREO 200 headphone must be turned off before initiating pairing. Press and hold the MF-button (2) until the blue indicator (1) lights up constantly. The headphone is now ready for pairing. 2. Initiate the pairing process on your Bluetooth® mobile phone to pair with the Blue STEREO 200 headphone. (Refer to the manual of your mobile phone.) 3. Select <<Blue STEREO 200>> out of the list with found devices on your mobile phone. You will be asked to enter the PIN-code to complete pairing, enter 0000 and confirm it. When the pairing has been successful, the blue indicator (1) of the headphone will flash every 5 seconds. Note: 1. If the Blue STEREO 200 headphone is not in pairing mode, your mobile phone won’t find the headphone. Please set the headphone into pairing mode before making your mobile phone search for the headphone. 2. If no pairing is possible for a period of time (approx. two minutes), the headphone will automatically leave pairing mode. You may need to start all over again. Play the music Select the music you would like to listen to and press the Music-button (6) once. Pause the music Press the Music-button (6) once to pause the music – press again to resume playing. Stop the music Press the Music-button (6) for 2 seconds to stop the music. Answer a call when playing music Press the MF-button (2) to pause the music and answer the call. The music will resume after the call has ended. Jump to the next/previous song Press the (+) button (5) once to select and play the next song. Press the (-) button (4) once to select and play the previous song. ADJUST THE VOLUME - Press and hold the (+) button (5) to increase the volume. When the maximum level of the speaker is reached, you will hear a beep tone. - Press and hold the (-) button (4) to decrease the volume. When the minimum level of the speaker is reached, you will hear a beep tone. CONNECTING WITH A PC OR PDA MAKING CALLS Once the Blue STEREO 200 headphone is successfully paired with your mobile phone, you can use it to make and receive calls. The Blue STEREO 200 headphone can be used with voice dialing if your mobile phone supports this feature. 1. Using voice dialing: Press the MF-button (2) 1x, wait for a beep and say the name of the person you want to call. You are allowed to connect the Blue STEREO 200 headphone with a Bluetooth® enabled PC or PDA that is supported with headphone and/or handsfree profiles. Please refer to the user manual of your Bluetooth® enabled PC or PDA for setup information. STARTPROCEDURE 2. Met de toetsen van uw mobiele telefoon: Vorm het telefoonnummer zoals u dit normaal doet met uw mobiele telefoon. Wanneer de verbinding is gemaakt, wordt het geluid automatisch naar uw headset verstuurd. 3. Met nummerherhaling (redial): Druk gedurende 2 seconden de MF-knop (2) in totdat u een lange beep hoort. Uw telefoon zal het laatste nummer dat u gevormd hebt, terugbellen. BATTERIJ OPLADEN NL 1. Verbind de USB kabel (7) met de headset. (zie ILLUSTRATIE II) 2. Sluit het andere uiteinde van de USB kabel (7) aan op uw computer. 3. Het rode indicatielampje (1) op de headset zal beginnen branden. 4. Wanneer de batterij volledig opgeladen is, gaat het rode indicatielampje (1) op de headset uit en begint het blauwe indicatielampje (1) te branden. Belangrijk! • Bij de eerste ingebruikname is het zeer belangrijk de batterij van de BLUE STEREO 200 headset gedurende 24 uren op te laden. Dit garandeert de goede geluidskwaliteit van uw headset. • Bij de eerste ingebruikname kan het ook zijn dat de batterij te leeg is. Het kan dan enige tijd duren alvorens het rode indicatielampje aan gaat. DE HEADSET DRAGEN De Blue STEREO 200 is een uiterst comfortabele headset die met de nekband achter het oor wordt gedragen. (zie ILLUSTRATIE III) FUNCTIES MULTIFUNCTIONELE KNOP (MF-knop) Telefoonfuncties: Aan-/uitschakelen / Pairing (koppeling) / Spraakherkenning (Voice dialing) / Nummerherhaling (Redial) / Oproepen beantwoorden, beëindigen en weigeren / 2de oproep Muziekfuncties: De muziek afspelen, pauzeren en stopzetten / De muziek pauzeren bij aanname van een gesprek / naar het volgende/vorige nummer overgaan TELEFOONFUNCTIES AAN- EN UITSCHAKELEN VAN DE HEADSET De headset aanschakelen: Druk gedurende 5 seconden de MF-knop (2) in. U hoort een beep en het blauwe indicatielampje (1) op de headset begint te knipperen. De headset is nu aangeschakeld. De headset uitschakelen: Druk gedurende 5 seconden de MF-knop (2) in. U hoort een beep en het blauwe indicatielampje (1) op de headset licht 2 maal kort op. De headset is nu uitgeschakeld. PAIRING (KOPPELING) VAN DE HEADSET Voor gebruik dient u de headset met uw mobiele telefoon te pairen (koppelen). 1. De Blue STEREO 200 headset dient uitgeschakeld te worden alvorens het koppelingsproces te starten. Houd de MF-knop (2) ingedrukt totdat het blauwe indicatielampje (1) constant brandt. De headset is nu klaar voor pairing (koppeling). 2. Start de koppelingsprocedure tussen uw mobiele telefoon en de Blue STEREO 200 headset. (Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon). 3. Selecteer de <<Blue STEREO 200>> uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon. Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt, toets dan 0000 in en bevestig. Wanneer het koppelingsproces succesvol is afgerond, zal het blauwe indicatielampje (1) op de headset elke 5 seconden knipperen. Opmerking: 1. Wanneer de Blue STEREO 200 headset zich niet in pairingmode bevindt, zal de mobiele telefoon de headset niet herkennen. Zet de headset eerst in pairingmode alvorens uw mobiele telefoon op zoek te laten gaan naar uw headset. 2. Indien na een periode (van ongeveer 2 minuten) geen pairing (koppeling) mogelijk is, zal de headset automatisch de pairingmode verlaten. U begint dan best helemaal opnieuw. TELEFONEREN Wanneer uw mobiele telefoon succesvol gepaird werd, kunt u met de Blue STEREO 200 headset oproepen maken en ontvangen. De Blue STEREO 200 is geschikt voor spraakherkenning (voice dialing) en nummerherhaling (redial) indien uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt. 1. Met spraakherkenning (voice dialing): Druk éénmaal de MF-knop (2) in en wacht totdat u een biep hoort. Zeg dan de naam van de persoon die u wenst te bellen. MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERIE F 1. Branchez la petite extrémité du câble USB (7) sur le casque. (voir ILLUSTRATION II) 2. L’autre extrémité du câble USB (7) se branche sur l’ordinateur. 3. L’indicateur lumineux rouge (1) du casque s’allumera. 4. Lorsque la batterie est totalement chargée, l’indicateur lumineux rouge (1) du casque s’éteint et l’indicateur lumineux bleu (1) s’allume. Important ! • La première fois, il est très important de charger la batterie du casque Blue STEREO 200 pendant 24 heures. Ceci garantit la bonne qualité de son du casque. • La première fois, la batterie peut être tellement vide que l’indicateur lumineux rouge (1) ne s’allume qu’après quelques secondes. PORTER LE CASQUE A more detailed manual can be downloaded from www.mrhandsfree.com. OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEEINDIGEN Wanneer de Blue STEREO 200 headset is aangeschakeld en er komt een oproep binnen, hoort u een muzikale toon. - Druk op de MF-knop (2) om de oproep te beantwoorden. - Druk nogmaals op de MF-knop (2) om de oproep te beëindigen. Wanneer de headset uitgeschakeld is: beantwoord de oproep eerst via uw mobiele telefoon en druk daarna gedurende 5 seconden op de MF-knop (2). Druk daarna nogmaals op de MF-knop (2) om het gesprek verder te zetten via de headset. Opmerking: Doordat er heel wat verschillen bestaan in mobiele telefoons betreft ontwerp, model, … kan de verbinding ook automatisch verbroken worden, zelfs wanneer de Blue STEREO 200 headset aangeschakeld is. In dit geval zal de headset niet rinkelen wanneer er een oproep binnenkomt. Druk gedurende 1 seconde op de MF-knop (2) om de headset opnieuw te verbinden met uw mobiele telefoon. OPROEPEN WEIGEREN Druk gedurende 2 seconden de MF-knop (2) in om de oproep te weigeren. 2DE OPROEP Druk gedurende 2 seconden de MF-knop (2) in om de huidige oproep in wacht te zetten en de 2de oproep te beantwoorden. Om terug over te gaan naar de eerste oproep, drukt u de MF-knop (2) opnieuw in gedurende 2 seconden. MUZIEKFUNCTIES Zodra de Blue STEREO 200 succesvol gepaird of gekoppeld werd, kan u in stereo en volledig draadloos naar uw favoriete muziek luisteren. De muziek afspelen Selecteer de muziek die u wenst te beluisteren en druk éénmaal op de Muziekknop (6). De muziek pauzeren Druk éénmaal op de Muziekknop (6) om de muziek te pauzeren – druk nogmaals om verder af te spelen. De muziek stopzetten Druk gedurende 2 seconden op de Muziekknop (6) om de muziek stop te zetten. De muziek pauzeren bij aanname van een gesprek Druk op de MF-knop (2) om de muziek te pauzeren en het gesprek aan te nemen. De muziek zal verder spelen zodra de oproep beëindigd werd. Overgaan naar het volgende/vorige nummer Druk éénmaal op de (+) knop (5) om naar het volgende nummer over te gaan. Druk éénmaal op de (-) knop (4) om naar het vorige nummer over te gaan. HET VOLUME AANPASSEN - Houd de (+) knop (5) ingedrukt om het volume te verhogen. Zodra het maximumvolume bereikt wordt, zal u een beeptoon horen. - Houd de (-) knop (4) ingedrukt om het volume te verlagen. Zodra het minimumvolume bereikt wordt, zal u een beeptoon horen. VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA) U kunt de Blue STEREO 200 headset verbinden met een Bluetooth® uitgeruste PC of zakcomputer (PDA) die headset en/of handsfree profielen ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth® PC of zakcomputer (PDA) voor meer informatie. Een meer gedetailleerde handleiding kan u downloaden op www.mrhandsfree.com. faites normalement. Une fois que la communication a été établie, le son sera transmis automatiquement à votre casque. 3. Rappeler le dernier numéro que vous avez formé (redial): Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 2 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un long bip: votre téléphone recomposera le dernier numéro que vous avez appelé. RÉPONDRE A DES APPELS ET TERMINER UN APPEL Quand le casque Blue STEREO 200 est allumée, et qu’il y a un appel entrant, vous entendrez une sonnerie musicale. - Appuyez sur le bouton MF (2) pour prendre l’appel. - Appuyez de nouveau sur le bouton MF (2) pour terminer la conversation. Lorsque le casque est éteint : acceptez d’abord l’appel par votre téléphone mobile. Puis appuyez sur le bouton MF (2) pendant 5 secondes pour l’allumer. Appuyez à nouveau sur le bouton MF (2) pour continuer la conversation par le casque. FONCTIONNALITÉS DU BOUTON MULTIFONCTIONS (MF) Remarque : Du fait de la conception différente de certains téléphones mobiles, une déconnexion automatique peut se produire même quand le casque Blue STEREO 200 est allumé. Dans ce cas, le casque ne sonnera pas quand vous recevrez un appel. Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 1 sec. pour reconnecter le casque au téléphone mobile pour la réception d’un appel. Fonctions de téléphonie Allumer/Éteindre / Association (pairing) / Répétition du dernier numéro / Numérotation vocale / Appels: répondre, raccrocher et refuser / 2ième appel REFUSER UN APPEL Si vous ne souhaitez pas répondre à un appel entrant, vous pouvez refuser cet appel en appuyant pendant 2 secondes sur le bouton MF (2). Fonctions musicales Lecture, pause, arrêt de la musique / Pause musique et réponse a un appel / Sauter à piste suivante / Retour à piste précédente 2IÈME APPEL Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton MF pour accepter le deuxième appel et mettre l’appel en cours en attente. Pour retourner au premier appel, appuyez de nouveau pendant 2 secondes sur le bouton MF. Le Blue STEREO 200 est conçu pour être porté confortablement avec le serre-nuque à l’arrière des oreilles. (voir ILLUSTRATION III). FONCTIONS DE TÉLÉFONIE ALLUMER OU ÉTEINDRE LE CASQUE Allumer le casque Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 5 secondes. Vous entendrez une tonalité courte et l’indicateur lumineux bleu (1) du casque commence à clignoter. Le casque est à présent allumé. Éteindre le casque Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 5 secondes. Vous entendrez une tonalité courte et l’indicateur lumineux bleu (1) du casque s’allume 2 fois. Le casque est à présent éteint. ASSOCIATION DU CASQUE Vous devez associer le casque Blue STEREO 200 avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. 1. Le casque Blue STEREO 200 doit être éteint avant le début du processus d’association. Appuyez sur le bouton MF (2) jusqu’a ce que l’indicateur lumineux bleu (1) soit allumé en continu. Le casque est alors prêt a être associé. 2. Lancez la procédure d’association entre votre téléphone mobile et le casque Blue STEREO 200. (Consultez le mode d’emploi de votre téléphoné mobile). 3. Sélectionnez <<Blue STEREO 200>> dans la liste des appareils détectés par votre téléphone mobile. Au moment ou votre téléphone mobile vous demande d’entrer un code PIN, entrez le code 0000 et confirmez. Une fois le processus d’association termine avec succès, l’indicateur lumineux bleu (1) du casque commence a clignoter toutes les 5 secondes. Remarque : 1. Si le casque Blue STEREO 200 n’est pas en mode association, votre téléphone mobile ne trouvera pas le casque. Mettez le casque en mode association avant de commencer à rechercher le casque avec votre téléphone mobile. 2. Si après une période d’environ 2 minutes, aucune association n’est possible, le casque quittera automatiquement le mode association. Il est préférable de reprendre le processus d’association à zéro. APPELER Une fois que le casque Blue STEREO 200 est correctement associé avec votre téléphone mobile, le casque Blue STEREO 200 peut être utilisé avec la numérotation vocale et la répétition du dernier numéro si votre téléphone mobile supporte cette fonctionnalité. 1. Utiliser la numérotation vocale: Appuyez une fois sur le bouton MF (2), attendez un bip et dites le nom de la personne que vous voulez appeler. 2. Utiliser les touches du téléphone pour appeler: Entrez et appelez un numéro de téléphone sur le téléphone mobile comme vous le FONCTIONS MUSICALES Une fois associé, le Blue STEREO 200 vous permet d’écouter votre musique préférée en stéréo et sans fils. Lecture de la musique Sélectionnez la musique de votre choix et appuyez une fois sur le bouton musique (6). Mise en pause de la musique Appuyez une fois sur le bouton musique (6) pour mettre la musique en pause – appuyez de nouveau une fois pour reprendre l’écoute. Arrêt de la musique Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton musique (6) pour arrêter la musique. Pour répondre à un appel pendant la lecture Appuyez sur le bouton MF (2) pour mettre la lecture en pause. L’appel est transférée au casque et la musique reprend une fois l’appel terminé. Avancer à la piste suivante / retour à piste précédente Appuyez sur le bouton (+) (5) pour avancer à la piste suivante. Appuyez sur le bouton (-) (4) pour reculer à la piste précédente. RÉGLAGE DU VOLUME - Maintenez le bouton (+) (5) enfoncé pour augmenter le volume. Vous entendez un bip lorsque le volume maximal a été atteint. - Maintenez le bouton (-) (4) enfoncé pour réduire le volume. Vous entendez un bip lorsque le volume minimal a été atteint CONNECTER LE CASQUE AVEC UN PC OU PDA Vous pouvez connecter le casque Blue STEREO 200 avec un PC ou PDA compatible Bluetooth® supportant les profils casque et/ou mains libres. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre PC ou PDA compatible Bluetooth® pour les informations d’installation. Une notice d’utilisation plus détaillée est disponible en téléchargement sur notre site Internet www.mrhandsfree.com.  ILLUSTRATION I QUICK REFERENCE GUIDE GB F NL D E I GR ILLUSTRATION II QRG / Blue Luxe / 04-09 / V01 www.mrhandsfree.com ILLUSTRATION III ILLUSTRATION I ILLUSTRATION I ILLUSTRATION III ILLUSTRATION I (7) USB cable (1) Indicator light (2) MF-Button (3) Microphone (4) (-) button (6) Music button (5) (+) button ILLUSTRATION II DECLARATION OF CONFORMITY We, the undersigned ILLUSTRATION ILLUSTRATION II II Company: TE-GROUP nv Address: Kapelsestraat 61, 2950 Kapellen - BELGIUM declare, that the following equipment: Product Name: Blue STEREO 200 Product Type: Bluetooth® stereo headset Is in conformity with the Directions of the European Union EC R&TTE Directive 1999/5/EC Conformity of the Bluetooth® headset with the above-mentioned directions is guaranteed by the CE-symbol. ILLUSTRATION III GETTING STARTED GB CHARGING THE BATTERY ILLUSTRATION III 1. Plug the USB cable (7) into the headphone. (see ILLUSTRATION II) 2. Plug the other end of the USB cable (7) into your computer. 3. The red indicator (1) on the headphone will light up. 4. When the battery is fully charged, the red indicator (1) will turn off and the blue indicator (1) will turn on. Important! • For first time use it is very important to charge the battery of the Blue STEREO 200 headphone for 24 hours. This ensures the good sound quality of your headphone. • For first time use it is also possible that the battery capacity is too low. It could take some time before the red indicator lights up. WEARING THE HEADPHONE The Blue Stereo 200 is designed to be comfortably worn with the neckband behind your head. (SEE ILLUSTRATION III) 2. Using the phone keys to make a call: Enter and dial the number on the mobile phone as you normally do. Once the call has been set up, the sound will be transmitted to your headphone automatically. 3. Redial: Press and hold the MF-button (2) for 2 seconds until you hear a long beep and the phone will dial the last dialed number. ANSWERING / ENDING CALLS When the Blue STEREO 200 headphone is turned on and there is an incoming call, you will hear a musical tone. - Press the MF-button (2) to answer the call. - Press the MF-button (2) to end the call. When the headphone is turned off: first accept the call on your mobile phone, then press and hold the MF-button (2) for 5 seconds to turn the headphone on. Then press the MFbutton (2) to accept the connection with the headphone. Note: Due to the different designs of some mobile phones, an auto-disconnect may happen even when the Blue STEREO 200 headphone is turned on. In that case, the headphone won’t ring when there is an incoming call. Press the MF-button (2) for 1 sec. to reconnect the headphone with your mobile phone for an incoming call. REJECTING CALLS Press and hold the MF-button (2) for 2 seconds to reject the call. MAIN FUNCTIONS MULTIFUNCTIONAL BUTTON Phone functions: Turn on/off / Pairing / Voice dialing / Redial / Answering, ending and rejecting calls / 2nd call Music functions: Play, pause and stop the music / Pause the music and answer a call / Jump to next track / Jump to previous track 2ND CALL Press and hold the MF-button (2) for 2 seconds to put the active call on hold and answer the 2nd call. To switch back to the 1st call, press and hold the MF-button (2) again for 2 seconds. MUSIC FUNCTIONS Once the Blue STEREO 200 headphone is successfully paired, you can use it to listen to your favorite music wirelessly in stereo. PHONE FUNCTIONS TURNING HEADPHONE ON / OFF To turn the headphone on: Press and hold the MF-button (2) for 5 seconds. You will hear a beep and the blue indicator (1) of the headphone flashes. The headphone is now turned on. To turn the headphone off: Press and hold the MF-button (2) for 5 seconds. You will hear a beep and the blue indicator (1) of the headphone lights up 2 times. The headphone is now turned off. PAIRING THE HEADPHONE You are required to pair the Blue STEREO 200 headphone with your mobile phone once before using it. 1. The Blue STEREO 200 headphone must be turned off before initiating pairing. Press and hold the MF-button (2) until the blue indicator (1) lights up constantly. The headphone is now ready for pairing. 2. Initiate the pairing process on your Bluetooth® mobile phone to pair with the Blue STEREO 200 headphone. (Refer to the manual of your mobile phone.) 3. Select <<Blue STEREO 200>> out of the list with found devices on your mobile phone. You will be asked to enter the PIN-code to complete pairing, enter 0000 and confirm it. When the pairing has been successful, the blue indicator (1) of the headphone will flash every 5 seconds. Note: 1. If the Blue STEREO 200 headphone is not in pairing mode, your mobile phone won’t find the headphone. Please set the headphone into pairing mode before making your mobile phone search for the headphone. 2. If no pairing is possible for a period of time (approx. two minutes), the headphone will automatically leave pairing mode. You may need to start all over again. Play the music Select the music you would like to listen to and press the Music-button (6) once. Pause the music Press the Music-button (6) once to pause the music – press again to resume playing. Stop the music Press the Music-button (6) for 2 seconds to stop the music. Answer a call when playing music Press the MF-button (2) to pause the music and answer the call. The music will resume after the call has ended. Jump to the next/previous song Press the (+) button (5) once to select and play the next song. Press the (-) button (4) once to select and play the previous song. ADJUST THE VOLUME - Press and hold the (+) button (5) to increase the volume. When the maximum level of the speaker is reached, you will hear a beep tone. - Press and hold the (-) button (4) to decrease the volume. When the minimum level of the speaker is reached, you will hear a beep tone. CONNECTING WITH A PC OR PDA MAKING CALLS Once the Blue STEREO 200 headphone is successfully paired with your mobile phone, you can use it to make and receive calls. The Blue STEREO 200 headphone can be used with voice dialing if your mobile phone supports this feature. 1. Using voice dialing: Press the MF-button (2) 1x, wait for a beep and say the name of the person you want to call. You are allowed to connect the Blue STEREO 200 headphone with a Bluetooth® enabled PC or PDA that is supported with headphone and/or handsfree profiles. Please refer to the user manual of your Bluetooth® enabled PC or PDA for setup information. STARTPROCEDURE 2. Met de toetsen van uw mobiele telefoon: Vorm het telefoonnummer zoals u dit normaal doet met uw mobiele telefoon. Wanneer de verbinding is gemaakt, wordt het geluid automatisch naar uw headset verstuurd. 3. Met nummerherhaling (redial): Druk gedurende 2 seconden de MF-knop (2) in totdat u een lange beep hoort. Uw telefoon zal het laatste nummer dat u gevormd hebt, terugbellen. BATTERIJ OPLADEN NL 1. Verbind de USB kabel (7) met de headset. (zie ILLUSTRATIE II) 2. Sluit het andere uiteinde van de USB kabel (7) aan op uw computer. 3. Het rode indicatielampje (1) op de headset zal beginnen branden. 4. Wanneer de batterij volledig opgeladen is, gaat het rode indicatielampje (1) op de headset uit en begint het blauwe indicatielampje (1) te branden. Belangrijk! • Bij de eerste ingebruikname is het zeer belangrijk de batterij van de BLUE STEREO 200 headset gedurende 24 uren op te laden. Dit garandeert de goede geluidskwaliteit van uw headset. • Bij de eerste ingebruikname kan het ook zijn dat de batterij te leeg is. Het kan dan enige tijd duren alvorens het rode indicatielampje aan gaat. DE HEADSET DRAGEN De Blue STEREO 200 is een uiterst comfortabele headset die met de nekband achter het oor wordt gedragen. (zie ILLUSTRATIE III) FUNCTIES MULTIFUNCTIONELE KNOP (MF-knop) Telefoonfuncties: Aan-/uitschakelen / Pairing (koppeling) / Spraakherkenning (Voice dialing) / Nummerherhaling (Redial) / Oproepen beantwoorden, beëindigen en weigeren / 2de oproep Muziekfuncties: De muziek afspelen, pauzeren en stopzetten / De muziek pauzeren bij aanname van een gesprek / naar het volgende/vorige nummer overgaan TELEFOONFUNCTIES AAN- EN UITSCHAKELEN VAN DE HEADSET De headset aanschakelen: Druk gedurende 5 seconden de MF-knop (2) in. U hoort een beep en het blauwe indicatielampje (1) op de headset begint te knipperen. De headset is nu aangeschakeld. De headset uitschakelen: Druk gedurende 5 seconden de MF-knop (2) in. U hoort een beep en het blauwe indicatielampje (1) op de headset licht 2 maal kort op. De headset is nu uitgeschakeld. PAIRING (KOPPELING) VAN DE HEADSET Voor gebruik dient u de headset met uw mobiele telefoon te pairen (koppelen). 1. De Blue STEREO 200 headset dient uitgeschakeld te worden alvorens het koppelingsproces te starten. Houd de MF-knop (2) ingedrukt totdat het blauwe indicatielampje (1) constant brandt. De headset is nu klaar voor pairing (koppeling). 2. Start de koppelingsprocedure tussen uw mobiele telefoon en de Blue STEREO 200 headset. (Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon). 3. Selecteer de <<Blue STEREO 200>> uit de lijst met gekoppelde toestellen in uw mobiele telefoon. Wanneer uw mobiele telefoon u de Pincode vraagt, toets dan 0000 in en bevestig. Wanneer het koppelingsproces succesvol is afgerond, zal het blauwe indicatielampje (1) op de headset elke 5 seconden knipperen. Opmerking: 1. Wanneer de Blue STEREO 200 headset zich niet in pairingmode bevindt, zal de mobiele telefoon de headset niet herkennen. Zet de headset eerst in pairingmode alvorens uw mobiele telefoon op zoek te laten gaan naar uw headset. 2. Indien na een periode (van ongeveer 2 minuten) geen pairing (koppeling) mogelijk is, zal de headset automatisch de pairingmode verlaten. U begint dan best helemaal opnieuw. TELEFONEREN Wanneer uw mobiele telefoon succesvol gepaird werd, kunt u met de Blue STEREO 200 headset oproepen maken en ontvangen. De Blue STEREO 200 is geschikt voor spraakherkenning (voice dialing) en nummerherhaling (redial) indien uw mobiele telefoon deze functie ondersteunt. 1. Met spraakherkenning (voice dialing): Druk éénmaal de MF-knop (2) in en wacht totdat u een biep hoort. Zeg dan de naam van de persoon die u wenst te bellen. MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERIE F 1. Branchez la petite extrémité du câble USB (7) sur le casque. (voir ILLUSTRATION II) 2. L’autre extrémité du câble USB (7) se branche sur l’ordinateur. 3. L’indicateur lumineux rouge (1) du casque s’allumera. 4. Lorsque la batterie est totalement chargée, l’indicateur lumineux rouge (1) du casque s’éteint et l’indicateur lumineux bleu (1) s’allume. Important ! • La première fois, il est très important de charger la batterie du casque Blue STEREO 200 pendant 24 heures. Ceci garantit la bonne qualité de son du casque. • La première fois, la batterie peut être tellement vide que l’indicateur lumineux rouge (1) ne s’allume qu’après quelques secondes. PORTER LE CASQUE A more detailed manual can be downloaded from www.mrhandsfree.com. OPROEPEN BEANTWOORDEN / BEEINDIGEN Wanneer de Blue STEREO 200 headset is aangeschakeld en er komt een oproep binnen, hoort u een muzikale toon. - Druk op de MF-knop (2) om de oproep te beantwoorden. - Druk nogmaals op de MF-knop (2) om de oproep te beëindigen. Wanneer de headset uitgeschakeld is: beantwoord de oproep eerst via uw mobiele telefoon en druk daarna gedurende 5 seconden op de MF-knop (2). Druk daarna nogmaals op de MF-knop (2) om het gesprek verder te zetten via de headset. Opmerking: Doordat er heel wat verschillen bestaan in mobiele telefoons betreft ontwerp, model, … kan de verbinding ook automatisch verbroken worden, zelfs wanneer de Blue STEREO 200 headset aangeschakeld is. In dit geval zal de headset niet rinkelen wanneer er een oproep binnenkomt. Druk gedurende 1 seconde op de MF-knop (2) om de headset opnieuw te verbinden met uw mobiele telefoon. OPROEPEN WEIGEREN Druk gedurende 2 seconden de MF-knop (2) in om de oproep te weigeren. 2DE OPROEP Druk gedurende 2 seconden de MF-knop (2) in om de huidige oproep in wacht te zetten en de 2de oproep te beantwoorden. Om terug over te gaan naar de eerste oproep, drukt u de MF-knop (2) opnieuw in gedurende 2 seconden. MUZIEKFUNCTIES Zodra de Blue STEREO 200 succesvol gepaird of gekoppeld werd, kan u in stereo en volledig draadloos naar uw favoriete muziek luisteren. De muziek afspelen Selecteer de muziek die u wenst te beluisteren en druk éénmaal op de Muziekknop (6). De muziek pauzeren Druk éénmaal op de Muziekknop (6) om de muziek te pauzeren – druk nogmaals om verder af te spelen. De muziek stopzetten Druk gedurende 2 seconden op de Muziekknop (6) om de muziek stop te zetten. De muziek pauzeren bij aanname van een gesprek Druk op de MF-knop (2) om de muziek te pauzeren en het gesprek aan te nemen. De muziek zal verder spelen zodra de oproep beëindigd werd. Overgaan naar het volgende/vorige nummer Druk éénmaal op de (+) knop (5) om naar het volgende nummer over te gaan. Druk éénmaal op de (-) knop (4) om naar het vorige nummer over te gaan. HET VOLUME AANPASSEN - Houd de (+) knop (5) ingedrukt om het volume te verhogen. Zodra het maximumvolume bereikt wordt, zal u een beeptoon horen. - Houd de (-) knop (4) ingedrukt om het volume te verlagen. Zodra het minimumvolume bereikt wordt, zal u een beeptoon horen. VERBINDEN MET EEN PC OF EEN ZAKCOMPUTER (PDA) U kunt de Blue STEREO 200 headset verbinden met een Bluetooth® uitgeruste PC of zakcomputer (PDA) die headset en/of handsfree profielen ondersteunt. Raadpleeg de handleiding van uw Bluetooth® PC of zakcomputer (PDA) voor meer informatie. Een meer gedetailleerde handleiding kan u downloaden op www.mrhandsfree.com. faites normalement. Une fois que la communication a été établie, le son sera transmis automatiquement à votre casque. 3. Rappeler le dernier numéro que vous avez formé (redial): Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 2 secondes jusqu’à ce que vous entendiez un long bip: votre téléphone recomposera le dernier numéro que vous avez appelé. RÉPONDRE A DES APPELS ET TERMINER UN APPEL Quand le casque Blue STEREO 200 est allumée, et qu’il y a un appel entrant, vous entendrez une sonnerie musicale. - Appuyez sur le bouton MF (2) pour prendre l’appel. - Appuyez de nouveau sur le bouton MF (2) pour terminer la conversation. Lorsque le casque est éteint : acceptez d’abord l’appel par votre téléphone mobile. Puis appuyez sur le bouton MF (2) pendant 5 secondes pour l’allumer. Appuyez à nouveau sur le bouton MF (2) pour continuer la conversation par le casque. FONCTIONNALITÉS DU BOUTON MULTIFONCTIONS (MF) Remarque : Du fait de la conception différente de certains téléphones mobiles, une déconnexion automatique peut se produire même quand le casque Blue STEREO 200 est allumé. Dans ce cas, le casque ne sonnera pas quand vous recevrez un appel. Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 1 sec. pour reconnecter le casque au téléphone mobile pour la réception d’un appel. Fonctions de téléphonie Allumer/Éteindre / Association (pairing) / Répétition du dernier numéro / Numérotation vocale / Appels: répondre, raccrocher et refuser / 2ième appel REFUSER UN APPEL Si vous ne souhaitez pas répondre à un appel entrant, vous pouvez refuser cet appel en appuyant pendant 2 secondes sur le bouton MF (2). Fonctions musicales Lecture, pause, arrêt de la musique / Pause musique et réponse a un appel / Sauter à piste suivante / Retour à piste précédente 2IÈME APPEL Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton MF pour accepter le deuxième appel et mettre l’appel en cours en attente. Pour retourner au premier appel, appuyez de nouveau pendant 2 secondes sur le bouton MF. Le Blue STEREO 200 est conçu pour être porté confortablement avec le serre-nuque à l’arrière des oreilles. (voir ILLUSTRATION III). FONCTIONS DE TÉLÉFONIE ALLUMER OU ÉTEINDRE LE CASQUE Allumer le casque Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 5 secondes. Vous entendrez une tonalité courte et l’indicateur lumineux bleu (1) du casque commence à clignoter. Le casque est à présent allumé. Éteindre le casque Appuyez sur le bouton MF (2) pendant 5 secondes. Vous entendrez une tonalité courte et l’indicateur lumineux bleu (1) du casque s’allume 2 fois. Le casque est à présent éteint. ASSOCIATION DU CASQUE Vous devez associer le casque Blue STEREO 200 avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. 1. Le casque Blue STEREO 200 doit être éteint avant le début du processus d’association. Appuyez sur le bouton MF (2) jusqu’a ce que l’indicateur lumineux bleu (1) soit allumé en continu. Le casque est alors prêt a être associé. 2. Lancez la procédure d’association entre votre téléphone mobile et le casque Blue STEREO 200. (Consultez le mode d’emploi de votre téléphoné mobile). 3. Sélectionnez <<Blue STEREO 200>> dans la liste des appareils détectés par votre téléphone mobile. Au moment ou votre téléphone mobile vous demande d’entrer un code PIN, entrez le code 0000 et confirmez. Une fois le processus d’association termine avec succès, l’indicateur lumineux bleu (1) du casque commence a clignoter toutes les 5 secondes. Remarque : 1. Si le casque Blue STEREO 200 n’est pas en mode association, votre téléphone mobile ne trouvera pas le casque. Mettez le casque en mode association avant de commencer à rechercher le casque avec votre téléphone mobile. 2. Si après une période d’environ 2 minutes, aucune association n’est possible, le casque quittera automatiquement le mode association. Il est préférable de reprendre le processus d’association à zéro. APPELER Une fois que le casque Blue STEREO 200 est correctement associé avec votre téléphone mobile, le casque Blue STEREO 200 peut être utilisé avec la numérotation vocale et la répétition du dernier numéro si votre téléphone mobile supporte cette fonctionnalité. 1. Utiliser la numérotation vocale: Appuyez une fois sur le bouton MF (2), attendez un bip et dites le nom de la personne que vous voulez appeler. 2. Utiliser les touches du téléphone pour appeler: Entrez et appelez un numéro de téléphone sur le téléphone mobile comme vous le FONCTIONS MUSICALES Une fois associé, le Blue STEREO 200 vous permet d’écouter votre musique préférée en stéréo et sans fils. Lecture de la musique Sélectionnez la musique de votre choix et appuyez une fois sur le bouton musique (6). Mise en pause de la musique Appuyez une fois sur le bouton musique (6) pour mettre la musique en pause – appuyez de nouveau une fois pour reprendre l’écoute. Arrêt de la musique Appuyez pendant 2 secondes sur le bouton musique (6) pour arrêter la musique. Pour répondre à un appel pendant la lecture Appuyez sur le bouton MF (2) pour mettre la lecture en pause. L’appel est transférée au casque et la musique reprend une fois l’appel terminé. Avancer à la piste suivante / retour à piste précédente Appuyez sur le bouton (+) (5) pour avancer à la piste suivante. Appuyez sur le bouton (-) (4) pour reculer à la piste précédente. RÉGLAGE DU VOLUME - Maintenez le bouton (+) (5) enfoncé pour augmenter le volume. Vous entendez un bip lorsque le volume maximal a été atteint. - Maintenez le bouton (-) (4) enfoncé pour réduire le volume. Vous entendez un bip lorsque le volume minimal a été atteint CONNECTER LE CASQUE AVEC UN PC OU PDA Vous pouvez connecter le casque Blue STEREO 200 avec un PC ou PDA compatible Bluetooth® supportant les profils casque et/ou mains libres. Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre PC ou PDA compatible Bluetooth® pour les informations d’installation. Une notice d’utilisation plus détaillée est disponible en téléchargement sur notre site Internet www.mrhandsfree.com.