sauter DWS10FW de handleiding

D

GB

P

PL

E

F

Installation et conseils pour votre lave-Vaisselle.

Installation und Hinweise für Ihre Spülmaschine.

Installation instructions and advice for your dishwasher.

Instalação e conselhos para a sua máquina de lavar louça.

I

nstalación y consejos para su lavavajillas.

ÅãêáôÜóôáóç êáé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí.

Installation og vejledning for opvaskemaskine.

Installatie en tips voor uw vaatwasmachine.

Instalacja i zalecenia do

zzmmyywwaarrkkii ddoo nnaacczzyyññ..

GR

NL

DK

Pagina laadt ...

P

31

Instalação da sua máquina de lavar louça

30

P

Instalação da sua máquina de lavar louça

Evacuação das águas usadas

Comprimento do tubo de

esvaziamento: standard 1,50 m. Pode

se necessário aumentar o

comprimento do seu tubo de

esvaziamento (4m máximo). Nesse

caso, verifique se o esvaziamento está

correcto.

Ligue o tubo de esvaziamento:

- Num sifão ventilado.

- Num sifão de lava-louça

Retire o obturador do sifão.

Encaixar bem a extremidade de

borracha. Se necessário acrescentar

uma braçadeira.

- Directamente no lava-louça.

Mantenha bem o tubo de

esvaziamento por meio dum laço para

evitar qualquer inundação.

Para os aparelhos instalados em

coluna a evacuação de esvaziamento

não deve ultrapassar a parte superior

do aparelho.

Ligação eléctrica

Tensão corrente: 220 V – 240 V

Fusível: 10A, 13 A ou 16A

Tomada de corrente com terra

obrigatório.

La conexión cumplirá siempre con las

normas vigentes en los

correspondientes países así como con

las disposiciones complementarias de la

Compañía de Electricidad.

Al conectarlo

a la red eléctrica, el aparato ha de

estar en posición de «paro».

No caso de dúvida sobre o estado da

sua instalação, não hesite em mandar

controlar por um técnico

especializado.

A instalação deve ficar de maneira a

que a tomada de corrente seja

acessível.

Atenção,

na instalação puxe

progressivamente pelo

tubo para não o dobrar.

No nos responsabilizamos de

cualquier incidente derivado de

una toma de tierra defectuosa

del aparato.

Não utilizar uma extensão, tomada

múltipla ou programador eléctrico

diferido.

A instalação deve estar conforme as

normas do país.

A sua máquina de lavar louça está

conforme as directivas europeias

73/23/CEE (directiva baixa tensão),

89/336/CEE (compatibilidade

electromagnética) modificadas pela

directiva 93/68/CEE.

Substituição do

cordão de alimentação

Para a sua segurança, esta

operação deve imperativamente

ser efectuada pelo serviço após

venda do fabricante ou uma

pessoa habilitada de qualificação

similar para evitar qualquer

perigo.

IMPORTANTE: para un lava vajillas sin toma de corriente

El cable principal consta de cables de colores diferentes que

corresponden a los códigos siguientes:

-Verde y amarillo: Tierra

-Azul: Neutro

-Marrón: Corriente

En caso de que los colores de los cables mencionados de este aparato no

correspondieran con los polos de su toma de corriente; proceda de la

siguiente manera:

El cable de color verde y amarillo debe conectarse al polo marcado con la

letra "E" o con el símbolo de tierra o al de color verde y amarillo.

El cable de color azul debe de conectarse al polo marcado con la letra "N" o

al de color negro.

El cable de color marrón debe conectarse al polo marcado con la letra "L" o

al de color rojo.

Pagina laadt ...

E

39

Instalación de su lavavajillas

38

E

Instalación de su lavavajillas

Evacuación del agua usada

Largura del tubo de vaciado: estándar

1,50 m. Si es necesario, puede aumentar

la largura del tubo de vaciado (4m maxi).

En dicho caso compruebe que el vaciado

es correcto.

Conecte el tubo de vaciado :

- A un sifón ventilado.

- A un sifón de fregadero.

Retire el obturador del sifón

Acople el tubo de caucho a fondo. Si

es necesario añada una abrazadera.

- Directamente al fregadero

Mantenga correctamente el tubo de

vaciado con algún enlace para evitar

cualquier inundación.

Para los aparatos en columna la

evacuación de vaciado no debe

sobrepasar el aparato.

Conexión eléctrica

Tensión sector : 220 V – 240 V

Fusible 10 A, 13 A o 16 A

Enchufe con puesta a tierra

obligatoria.

Em todos os casos a ligação deve

corresponder às normas em vigor do

respectivo pais bem como às

indicações suplementares da

Companhia de Electricidade. O

aparelho deve estar desligado no

momento da ligação ao circuito

eléctrico.

Si duda del estado de su instalación,

haga que lo controle un técnico

especializado.

En la instalación, el enchufe debe ser

accesible.

Não nos responsabilizamos por

qualquer acidente causado por

má ligação à terra do aparelho.

Cuidado, tire

progresivamente

del tubo cuando lo

coloque para no doblarlo.

No utilice alargaderas, ladrones o

programadores eléctricos diferidos. La

instalación debe cumplir las normas

del país.

Su lavavajillas es conforme a la

directiva europea 73/23/CEE (directiva

baja tensión), 89/336/CEE

(compatibilidad electromagnética)

modificadas por la directiva

93/68/CEE.

Sustitución del

cordón de alimentación

Por su seguridad, esta

operación debe realizarla el

servicio postventa del

fabricante o una persona

dotada con capacidad y

cualificación similar para evitar

cualquier peligro.

IMPORTANTE para a ficha exterior da máquina de lavar

loiça.

Os fios para a ligação ao sector têm cores de acordo com o seguinte código :

- Verde & Amarelo : Terra

- Azul : Neutro

- Castanho : Corrente eléctrica

Dado que as cores para a ligação ao sector deste aparelho podem não

corresponder às do terminal da sua ficha, proceda do seguinte modo; O fio

Verde e Amarelo deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "E" ou

através do símbolo terra ou de cor Verde e Amarela.

O fio Azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "N" ou de cor Preta.

O fio Castanho deve ser ligado ao terminal marcado com a letra "L" ou de cor

Vermelha.

Pagina laadt ...

GR

47

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïÝêôáóç êáëùäßïõ

ïýôå ðïëëáðëÞ êáôÜëçøç Þ ìåôá÷ñïíéóìÝíï

çëåêôñéêü ðñïãñáììáôéóôÞ.

Ç åãêáôÜóôáóç ðñÝðåé íá åßíáé

óýìöùíç ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò ôçò

÷þñáò.

Ôï ðëõíôÞñéü óáò åßíáé óýìöùíï ìå ôéò

åõñùðáúêÝò ïäçãßåò 73/23/ÅÏÊ

(ïäçãßá ãéá ôç ÷áëìçÞ ôÜóç),

89/336/ÅÏÊ (ïäçãßá ãéá ôçí

çëåêôñïìáãíçôéêÞ óõìâáôüôçôá)

ôñïðïðïéçèåßóåò áðü ôçí ïäçãßá

93/68/ÅÏÊ.

ÁëëáãÞ ôïõ

êáëùäßïõ ôñïöïäüôçóçò

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò, ç

äéáäéêáóßá áõôÞ ðñÝðåé íá ãßíåôáé

ïðùóäÞðïôå áðü ôçí õðçñåóßá

óÝñâéò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ Þ áðü

åãêåêñéìÝíï Üôïìï ðáñüìïéáò

åéäßêåõóçò ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå

êßíäõíï.

GR

46

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ðëõíôçñßïõ

ÅêêÝíùóç ôùí áðüâëçôùí

ÌÞêïò óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò:

êáíïíéêüò 1,50 m. Áí ÷ñåéáóôåß,

ìðïñåßôå íá áõîÞóåôå ôï ìÞêïò ôïõ

óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò (ìÝãéóôï 4 m).

Óå ìéá ôÝôïéá ðåñßðôùóç, âåâáéùèåßôå

üôé ç áðïóôñÜããéóç ãßíåôáé êáíïíéêÜ.

ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá áðïóôñÜããéóçò:

- ìå áåñéæüìåíï óéöüíé.

- ìå óéöüíé íåñï÷ýôç.

ÁöáéñÝóôå ôï ðþìá ôïõ óéöïíéïý

ÐåñÜóôå ôï ëáóôé÷Ýíéï Üêñï ìÝ÷ñé

ôÝñìá. Áí ÷ñåéáóôåß ðñïóèÝóôå êïëÜñï.

- Áðåõèåßáò óôï íåñï÷ýôç óáò.

Öñïíôßóôå íá óõãêñáôÞóåôå ôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò ìå óõíäåôÞñá ãéá íá

áðïöýãåôå ôï ðëçììýñéóìá.

Ãéá ôéò óõóêåõÝò ðïõ ôïðïèåôïýíôáé óå

óôÞëç, ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò äåí

ðñÝðåé íá îåðåñíÜ ôï ðÜíù ìÝñïò ôçò

óõóêåõÞò.

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

ÔÜóç ñåýìáôïò: 220 V - 240 V

ÁóöÜëåéá: 10Á, 13A Þ 16Á

Ðñßæá ñåýìáôïò õðï÷ñåùôéêÜ ìå

ãåßùóç.

Óå êÜèå ðåñßðôùóç, ç óýíäåóç ðñÝðåé

íá åßíáé óýìöùíç ìå ôéò ðñïäéáãñáöÝò

ôçò áíÜëïãçò ÷þñáò êáèþò êáé ìå ôéò

óõìðëçñùìáôéêÝò ïäçãßåò ôçò Äçìïóßáò

Åðé÷åßñçóçò Çëåêôñéóìý.

Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá åßíáé

óôáìáôçìÝíç ôç óôéãìÞ ôçò óýíäåóçò ìå

ôï çëåêôñéêü êýêëùìá.

Óå ðåñßðôùóç áìöéâïëßáò ãéá ôçí

êáôÜóôáóç ôçò åãêáôÜóôáóÞò óáò,

æçôÞóôå íá ôçí åëÝãîåé åéäéêåõìÝíïò

ôå÷íéêüò.

Ç åãêáôÜóôáóç èá ðñÝðåé íá åßíáé

ôÝôïéá ðïõ íá åðéôñÝðåôáé ç ðñüóâáóç

óôçí ðñßæá ñåýìáôïò.

Ðñïóï÷Þ, ôñáâÜôå

óéãÜ - óéãÜ ôï óùëÞíá

êáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ãéá

íá ìçí ôïí äéðëþóåôå.

Äå öÝñïõìå êáìßá

åõèýíç ãéá ïéïäÞðïôå áôý÷çìá

ðïõ ðñïêáëåßôáé ëüãù

ëáíèáóìÝíçò ãåßùóçò ôçò

óõóêåõÞò.

Pagina laadt ...

NL

59

Installatie van uw vaatwasmachine

Waterpas zetten door afstelling

van de poten.

Controleer dat uw vaatwasmachine goed

loodrecht en stabiel staat. De vier pootjes

zijn afstelbaar, stel ze zo nodig af met

behulp van een schroevendraaier. Als de

poten slecht zijn afgesteld, gaat de deur

scheef hangen, wordt uw vaatwasmachine

wankel en ontstaat er lekkage.

Bij inbouwvaatwasmachines die zijn

uitgerust met een afstelling van de

achterpoten met twee geribbelde knoppen

die onder aan de voorkant van het

apparaat zitten, moet de afstelling worden

afgemaakt met een schroevendraaier. Dit

moet gebeuren zonder te forceren om het

aanrecht niet te beschadigen.

Geluidsisolatieslab

Voor een betere geluidsisolatie moet u

de slab installeren die is mee geleverd

met uw vaatwasmachine (afhankelijk

van het model) :

① - Kantel uw vaatwasmachine licht

naar achteren om de

geluidsisolatieslab op de onderkant

van de plint vast te clippen.

Controleer dat hij goed vast zit op

drie punten (uiteinden en midden),

② - Stel de hoogte van de slab in door

met de hand een of meerdere

repen af te snijden, na eerst met

een schaar een inkeping te hebben

gemaakt aan het uiteinde.

De slab moet in contact komen met de

vloer.

①

②

De 2 rode stutten

verwijderen aan de

voorzijde van het apparaat, zoniet

kunnen zij lekkage veroorzaken.

58

NL

Inhoudsopgave

Bladzijden

Installatie van uw vaatwasmachine

...........................59-65

Waterpas zetten, afstelling poten ...................................59

Geluidsisolatieslab ........................................................59

Mogelijkheid voor inbouw of bekleding...........................60

Aansluiting op de waterleiding.......................................61

Afvoer van afvalwater....................................................62

Elektrische aansluiting...................................................62-63

Schuimband en geluiddempende strip ............................64

Montage van de plastic hoeken......................................64

Veiligheidsinstructies

................................................64

Inbouwen onder een kookplaat .................................64

Vaatwasmachine met ingebouwde kookplaat ..............65

NL

61

Installatie van uw vaatwasmachine

60

NL

Installatie van uw vaatwasmachine

Vrijstaand apparaat

U kunt de plaat die bovenop zit

gebruiken als aanrecht. Het wordt

afgeraden om uw vaatwasmachine te

dicht in de buurt te zetten van een

warmtebron, aangezien dit de rand

om de plaat heen zou kunnen

beschadigen.

Mogelijkheid tot inbouwen

Indien u uw vaatwasmachine

inbouwt onder een bestaand

aanrecht :

- Demonteer de plaat bovenop door

de 2 schroeven los te draaien die

onder de rand van deze plaat zitten

(het hoekijzer moet op het

apparaat blijven zitten).

- Zet uw vaatwasmachine in de

hiervoor bedoelde uitsparing ;

- Stel zo nodig de hoogte van de

poten af

- Maak uw vaatwasmachine met 2

schroeven vast aan het aanrecht,

onder het hoekijzer vóór.

Als uw aanrecht van marmer of

hierop lijkend materiaal is, kunt u uw

vaatwasmachine van de zijkant

vastzetten met twee hoekijzers

(beschikbaar bij de klantendienst of

uw verkoper).

Bekleedbaar apparaat.

U heeft de mogelijkheid om de kleur

van uw apparaat in overeenstemming

te brengen met de meubels erom

heen door de deur te bekleden.

• Voorbereiding

- Zaag een stuk laminaatplaat uit

met de volgende afmetingen (in

mm) 595 x 585 max. dikte 4.

• Bekleding van de deur

-

Verwijder de 9 bevestigingsschroeven

van het hoekbeslag van de bekleding

en leg deze weg ;

- Zet de van tevoren uitgezaagde

plaat voor de bekleding erop ;

- Druk de hoekbeslagen hard op de

plaat voor de bekleding en draai de

bevestigingsschroeven weer aan.

Uitrichten van de deur

(afhankelijk van model)

Stel zo nodig de spanning van de

veren af, om het gewicht van plaat

van de bekleding te compenseren.

Het is makkelijker om af te stellen

met de deur dicht.

Bovenste plaat

Schroef

Hoekijzer

voor

Schroef

Kraan : met uiteinde met schroefdraad,

doorsnede 20/27 (3/4’’ BSP)

Debiet : 10 l /min minimaal

Druk : 1 bar tot 10 bar

(0,1 - 1 MPa)

Bij een hogere druk is een drukregelaar

nodig. Uw waterleidingbedrijf geeft U

de gewenste inlichtingen.

Lengte van de toevoerleiding :

Standaard apparaat 1,50 m.

Aansluiting warm water :

Controleer dat uw oorspronkelijke

leiding de aansluiting van warm water

mogelijk maakt (rode markering op de

leiding).

U kunt desgewenst de slang in een

andere richting draaien. Hiertoe het

aansluitstuk dat zich links onder aan

de achterzijde van de vaatwasser

bevindt losdraaien en het in de

gewenste richting zetten. Het

aansluitstuk weer aandraaien en op

lekkage controleren.

Voor vaatwassers

voorzien van een

veiligheidsslang : het is

nodig de

beschermingskap te

demonteren (zie tekening

hiernaast) om slang in

een andere richting te

zetten. Hiertoe de twee

schroeven (opzetstuk

T20) losdraaien, de

beschermingskap

verwijderen, het

aansluitstuk in de gewenste richten

zetten en de beschermingskap opnieuw

monteren.

Indien u een

toevoerkraan gebruikt,

moet u controleren dat de

watertoevoer

groot genoeg is.

Controleer

dat er de

afdichting er

op zit en dat

de

aansluiting

goed is

aangedraaid.

Indien de vaatwasser

opnieuw geïnstalleerd wordt,

moet hij op de waterleiding

worden aangesloten met een nieuwe

slang, gebruikte slangen niet opnieuw

aansluiten.

Aansluiting op de waterleiding

Symbool gevaarlijke spanning

(naar gelang model) is de

slang voorzien van een elektrische

inrichting.

Belangrijk :

Controleer het

kalkgehalte of de hardheid

van het water : Alle nodige

informatie wordt u gegeven

in het hoofdstuk «afstelling

van de waterontharder» van

uw gebruikshandleiding.

0,1 - 1 MPa

Indien de kraan zich aan de

linkerkant van het apparaat bevindt,

moet u de “knikwerende” kabelschoen

gebruiken die bij het apparaat wordt

geleverd om knikken van de toevoerslang

te voorkomen bij het inbouwen van de

vaatwasser.

(* Voor veiligheidsslangen met een grote

diameter – naar gelang model)

NL

63

Installatie van uw vaatwasmachine

62

NL

Installatie van uw vaatwasmachine

Afvoer van het afvalwater

Lengte van de afvoerslang :

Standaard 1,50 m. U kunt indien

nodig uw afvoerslang langer maken

(max. 4 meter). Controleer in dit geval

dat de afvoer goed verloopt. Sluit de

afvoerbuis aan :

- Op een beluchte sifon.

- Op een gootsteensifon .

Verwijder de afsluiter van de

sifon.

Doe de rubbermond er helemaal op.

Voeg zo nodig een buisklem toe.

- Direct in uw gootsteen.

Controleer dat de afvoerslang goed

vast blijft zitten d.m.v. een verbinding

om elke wateroverlast te voorkomen.

Voor boven elkaar geïnstalleerde

apparaten, mag de afvoer niet hoger

zitten dan de bovenkant van het

apparaat.

Elektrische aansluiting

Spanning net : 220 V – 240 V

Zekering : 10A, 13A of 16 A

Stopcontact verplicht met

aarding

De aansluiting moet zowel voldoen

aan de in het land van toepassing

zijnde normen, als aan de bijkomende

voorschriften van de

Elektriciteitsmaatschappij. Het

apparaat moet stilstaan wanneer het

op het stroomnet wordt aangesloten.

Aarzel niet uw installatie te laten

controleren door een gespecialiseerde

technicus indien u twijfels heeft over

de staat ervan.

De installatie moet zó zijn dat het

stopcontact bereikbaar blijft.

! Let op, trek bij het

installeren geleidelijk

aan de slang om deze

niet te vouwen.

Wij kunnen niet

verantwoordelijk gesteld

worden voor incidenten te

wijten aan een slechte

aarding van het apparaat.

Vervanging van het

elektrische snoer.

Voor uw eigen veiligheid moet

deze handeling absoluut

worden uitgevoerd door de

klantendienst van de fabrikant

of een bevoegd persoon met

gelijkwaardige kwalificatie om

alle risico’s te vermijden.

Gebruik geen verlengsnoer,

stopcontactdoos of timer.

De installatie moet overeenkomen

met de normen van het land.

Uw vaatwasmachine is beantwoordt

aan de Europese Richtlijnene

73/23/EEG (Laagspanningsrichtlijn),

89/336/EEG (elektromagnetische

compatibiliteit), gewijzigd door de

Richtlijn 93/68/EEG.

NL

65

Installatie van uw vaatwasmachine

Vaatwasmachine met ingebouwde kookplaat

Om niet gehinderd te worden bij het hanteren van keukengerei,

wordt het aangeraden om de vaatwasmachine zodanig te

installeren dat er geen meubel of wand zit op minder dan 30 cm links en

rechts van de kookplaat. Deze ruimte kan wel worden gereduceerd, maar er

mag niet minder dan 4 cm zitten tussen de rand van de plaat en elke meubel

of wand die links en rechts van de vaatwasmachine uitsteekt uit het

aanrecht. Dit om elk risico op beschadiging te voorkomen.

Uw vaatwasmachine combineert 2 functies die het om in alle

veiligheid te worden gebruikt, absoluut noodzakelijk maken

hem aan de muur te bevestigen. Dit is om te voorkomen dat tijdens het

in- of uitladen van de vaat een kind per ongeluk op de deur leunt en zo een

hete pan (kokend) van de plaat laat vallen en ernstig brandwonden

oploopt. Met het apparaat worden een gebruiksaanwijzing en een antikieppin

geleverd.

Deze instructies moeten absoluut worden nageleefd.

Zonder juiste instelling van de

antikiepbeveiliging functioneert

het apparaat niet. Zie het

document dat op het

apparaat is geplakt

Bekleding van de deur :

Kijk hiervoor op pagina 60.

64

NL

Installatie van uw vaatwasmachine

Montage van de regelbare plint

(afhankelijk van model).

Schuimband en geluidsisolatiestrip.

Voor een betere geluidsisolatie als

het apparaat is ingebouwd,

installeert u de geluidsisolatiestrips

en de schuimband die met uw

vaatwasmachine zijn geleverd.

(afhankelijk van model).

Beschikbaar bij de

klantendienst onder

referentienummer 32X0050

Bevestiging geïnstalleerd

= veiligheid

Veiligheidsinstructies

Inbouwen onder een kookplaat.

Indien uw vaatwasmachine wordt geïnstalleerd op een vloer met

vloerbedekking, moeten de poten zo worden afgesteld dat er een

ventilatieruimte onder het apparaat aanwezig blijft.

Indien uw aanrecht is uitgerust met een kookplaat bovenop uw

vaatwasmachine, is het absoluut verplicht de bovenkant van uw

vaatwasmachine tegen warmte te isoleren. U kunt deze isolatiekit verkrijgen

bij uw verkoper. Denk eraan ruimte te maken tussen de gasleiding in de

bovenkant van uw vaatwasmachine.

Haal wanneer het apparaat slecht functioneert de stekker uit het

stopcontact, of sluit de betreffende groep ad en sluit de

toevoerkraan. Neem contact op met onze klantendienst.

Veiligheidshalve de deur van de vaatwasser niet helemaal open laten

staan na gebruik.

Pagina laadt ...

17450C-04/04

sauter DWS10FW de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

sauter DWS10FW de handleiding

in andere talen

Andere documenten