Documenttranscriptie

LAVAMAT 47430 A Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation Wasmachine Lave-linge 2 Inhoud Wij danken u voor uw keuze voor een van onze producten van hoogwaardige kwaliteit. Lees deze gebruiksaanwijzing alstublieft zorgvuldig door, zo kunt u zeker zijn van optimale en professionele prestaties van uw apparaat. De handleiding zal u in staat stellen om alle processen perfect en op de meest efficiënte wijze te laten verlopen. Wij adviseren u deze handleiding op een veilige plaats te bewaren, dan kunt u hem te allen tijde raadplegen. Geef deze handleiding ook aan een eventuele toekomstige eigenaar van het apparaat. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat. INHOUD BEDIENINGSINSTRUCTIES 3 WAARSCHUWINGEN Gebruik Voorzorgsmaatregelen tegen vorst BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Wasmiddelbakje Bedieningspaneel Display AANPASSING AAN PERSOONLIJKE WENSEN 3 3 3 4 5 5 6 6 Kinderslot 6 Geluidssignalen 7 HOE VOER IK EEN WASPROGRAMMA UIT 7 Wasgoed in de machine doen 7 Wasmiddel toevoegen 7 Het programma selecteren 8 De temperatuur selecteren 8 De centrifugeersnelheid selecteren 8 Extra functies selecteren 9 Startuitstel selecteren 10 Tijdbesparing 10 Start van het programma 11 Programmaverloop 11 Wasgoed toevoegen gedurende de eerste 10 minuten 11 Het lopende programma wijzigen 11 Het programma annuleren 11 Einde van het programma 11 WASGIDS 12 Het wasgoed sorteren en voorbereiden 12 Wassen op basis van het type materiaal 12 Wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen 13 Internationale symbolen 13 PROGRAMMATABEL 14 VERBRUIKSWAARDEN 15 TECHNISCHE GEGEVENS 16 ONDERHOUD EN REINIGING Ontkalken De buitenkant Wasmiddelbakje Afvoerfilter Watertoevoerfilters PROBLEMEN MET DE WERKING INSTALLATIE-INSTRUCTIES 16 17 17 17 19 21 22 24 WAARSCHUWINGEN 24 INSTALLATIE 24 Uitpakken 25 Verwijderen van de transportschroeven 27 Watertoevoer 29 Afvoer 30 Elektrische aansluiting 31 Plaatsen 31 MILIEU 32 Afdanken van het apparaat 32 Bescherming van het milieu 33 BELGIË - GARANTIE/SERVICEAFDELING 33 Wijzigingen voorbehouden Waarschuwingen 3 BEDIENINGSINSTRUCTIES WAARSCHUWINGEN Bewaar deze handleiding bij uw wasmachine. Als het apparaat aan iemand anders verkocht of weggegeven wordt, zorg er dan voor dat deze handleiding meegegeven wordt. Zo heeft de nieuwe gebruiker de betreffende gebruiksinstructies en waarschuwingen. Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw eigen veiligheid en die van anderen. Lees deze punten zorgvuldig door voordat u de wasmachine installeert en gebruikt. Bedankt voor uw aandacht. Gebruik • Pak het apparaat uit of vraag de bezorger om het apparaat onmiddellijk na aflevering uit te pakken. Controleer of de buitenkant van het apparaat op geen enkele manier beschadigd is. Noteer eventuele klachten op uw kopie van de leveringsbon. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Houd kinderen uit de buurt om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. • Probeer dit apparaat niet te wijzigen. Dit levert gevaar op voor uzelf. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële of industriële doeleinden, of voor enig ander doel: wassen, spoelen en centrifugeren. • Trek de stekker uit het stopcontact en sluit de kraan nadat u het apparaat heeft gebruikt. • Was alleen wasgoed dat geschikt is voor deze behandeling. Kijk naar de wasvoorschriften op de etiketten van uw kleding. • Was geen kleding met rafels, niet-afgewerkt of versleten materiaal in de wasmachine. • Zorg ervoor dat munten, veiligheidsspelden, broches, schroefjes e.d. uit de kleding zijn verwijderd voordat u een wasprogramma start. Als deze voorwerpen in het wasgoed achterblijven, kunnen ze het apparaat ernstig beschadigen. • Doe geen wasgoed in de wasmachine met vlekken die verwijderd zijn met benzine, alcohol, trichlorethyleen etc. Als u dergelijke vlekkenmiddelen heeft gebruikt, wacht dan tot het product verdampt is voordat u de stukken in de trommel doet. • Doe kleine stukken (sokken, riemen etc.) bij elkaar in een kleine linnen tas of kussensloop. • Gebruik de hoeveelheid wasmiddel die aanbevolen wordt in de paragraaf "Gebruik van de juiste hoeveelheid wasmiddel". • Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Voorzorgsmaatregelen tegen vorst Als uw apparaat wordt blootgesteld aan temperaturen onder de 0°C, dient u de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen : • Draai de kraan dicht en koppel de toevoerslang los. • Leg het uiteinde van deze slang en de afvoerslang in een teil op de grond. 4 Beschrijving van het apparaat • Selecteer het programma Pompen en laat dit tot het eind van het programma draaien. • Koppel het apparaat los van de netvoeding door de programmakeuzeknop op "Stop" te draaien. • Trek de stekker uit het stopcontact. • Schroef de watertoevoerslang weer vast en plaats de afvoerslang terug. Op deze manier wordt het resterende water in de slangen weggepompt, en wordt ijsvorming voorkomen, dat uw apparaat zou beschadigen. Controleer voordat u het apparaat weer inschakelt of het apparaat geïnstalleerd is in een ruimte waarin de temperatuur niet onder het vriespunt kan dalen. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 1 2 3 4 5 6 Bedieningspaneel Klep Handgreep klep Filterdeurtje Hendel voor het verplaatsen van het apparaat Verstelbare pootjes voor waterpas zetten 1 2 3 4 5 6 Beschrijving van het apparaat Wasmiddelbakje Voorwas Hoofdwas Wasverzachter (niet vullen tot boven het teken MAX M ) Bedieningspaneel 1 2 4 1 2 3 4 5 Programmakeuzeknop Display Toets Uitgestelde start Druktoetsen voor extra functies Toets Start/pauze 3 5 5 6 Aanpassing aan persoonlijke wensen Display 1 2 3 4 5 10 9 8 7 6 1 Programma loopt 2 Overdosering 3 Kinderslot 4 Tijdbesparing 5 Startuitstel 6 Programmaduur of aftellen timer bij startuitstel 7 Klep open 8 Extra functies 9 Centrifugeersnelheid 10 Temperatuur AANPASSING AAN PERSOONLIJKE WENSEN Kinderslot Deze functie biedt twee soorten vergrendeling : - als de functie wordt ingeschakeld nadat het programma is gestart, kunnen het programma en de extra functies niet meer veranderd worden. Het programma wordt uitgevoerd en u moet de functie uitschakelen voordat u een nieuw programma kunt uitvoeren. - als de functie wordt ingeschakeld voordat het programma begint, kan het apparaat niet worden gestart. U schakelt het kinderslot als volgt in : 1. Schakel het apparaat in. 2. Druk tegelijkertijd op de toetsen OPTIES en OK tot u de bevestiging met het -symbool in het display ziet. Het apparaat onthoudt de selectie van deze functie. Herhaal deze procedure om de functie weer uit te schakelen. Hoe voer ik een wasprogramma uit 7 Geluidssignalen Het eind van het programma en storingen in de werking worden aangegeven door geluidssignalen. Ga als volgt te werk om deze geluidssignalen uit te zetten : 1. Schakel het apparaat in. 2. Druk op de toetsen T/MIN en OPTIES tot u een piep hoort. 3. Het geluidssignaal is uitgezet. Het signaal klinkt alleen als er een alarm is. Volg dezelfde procedure om het geluidssignaal weer in te schakelen. HOE VOER IK EEN WASPROGRAMMA UIT Voordat u wasgoed in de wasmachine wast, adviseren wij om een wasprogramma op 95°C te draaien, zonder wasgoed maar met wasmiddel. Hierdoor wordt de trommel gereinigd. Wasgoed in de machine doen • Open de klep van de machine. • Open de trommel door de vergrendelingsknop A in te drukken : de twee sluitingen worden automatisch ontgrendeld. • Doe het wasgoed in de machine, sluit de trommel en de klep van uw wasmachine. Belangrijk: Controleer of de trommel goed gesloten is voordat u de klep dichtdoet: • Als de twee sluitingen gesloten zijn, • staat vergrendelingsknop A omhoog. A Wasmiddel toevoegen Uw wasmachine is ontworpen om te besparen op uw water- en wasmiddelgebruik. U kunt daarom minder wasmiddel gebruiken dan wordt aanbevolen door de fabrikant van het wasmiddel. Doe het waspoeder in de bakjes voor hoofdwas en voorwas als u een programma met voorwas heeft gekozen. Doe indien nodig wasverzachter in het bakje . Als u een ander type wasmiddel gebruikt, lees dan het hoofdstuk "Wasmiddelen en nabehandelingsproducten" in de handleiding. 8 Hoe voer ik een wasprogramma uit Het programma selecteren Draai de programmakeuzeknop op het gewenste wasprogramma op basis van het type wasgoed en hoe vuil het is (zie de programmatabel). Het indicatielampje van de toets START/PAUZE knippert rood. De symbolen die bij de programmafases horen worden weergeven, evenals de duur van het geselecteerde programma. -stand schakelt de wasmachine uit (in De UIT alle andere standen staat de machine aan). De programmakeuzeknop kan naar rechts of naar links worden gedraaid. WAARSCHUWING! Als u aan de programmakeuzeknop draait terwijl de wasmachine aan een programma bezig is, verschijnt de foutcode "Err" in het display en knippert de START/PAUZE -toets enkele seconden geel. Het programma gaat daarna verder zonder aandacht te schenken aan de nieuwe stand van de toets. Zet de programmakeuzeknop terug op de beginpositie. De fases van het wasprogramma verschijnen weer in het venster van het display. De temperatuur selecteren Druk op de TEMP.°C -toets tot de gewenste temperatuur wordt weergegeven. (Welke temperaturen er beschikbaar zijn voor elk programma wordt aangegeven in de programmatabel). Het symbool betekent een koude was. De centrifugeersnelheid selecteren Druk op de Centrifugeren -toets tot het lampje van de gewenste centrifugeersnelheid brandt. U kunt ook NIET CENTRIFUGEREN, SPOELSTOP of NACHTPROGRAMMA selecteren 1) De maximumsnelheden zijn : voor Witte/Bonte was , Hygiene , 40-60 Mix , Eco : 1400 tpm, voor Jeans , Synthetisch , Strijkvrij plus , Fijne was , Viscose , Wol plus , Lingerie , Sportkleding , 20 Min , Kort intensief , Super Eco : 1200 tpm, voor Dekens , Outdoor : 800 tpm. Op het eind van het programma, als u SPOELSTOP of NACHTPROGRAMMA heeft geselecteerd, moet u programma Centrifugeren of Pompen selecteren om het programma te voltooien. NIET CENTRIFUGEREN 1) Afhankelijk van het model. Hoe voer ik een wasprogramma uit 9 Komt overeen met een centrifugeersnelheid van "0". Het laatste spoelwater wordt aan het eind van het programma afgepompt, maar het wasgoed wordt niet gecentrifugeerd. SPOELSTOP Het laatste spoelwater wordt niet afgepompt aan het eind van het geselecteerde programma, om kreuken van het wasgoed te voorkomen als het niet onmiddellijk uit de trommel wordt gehaald. NACHTPROGRAMMA Het laatste spoelwater wordt niet afgepompt aan het eind van het geselecteerde programma. De laatste centrifugegang wordt geannuleerd. Dit programma is zeer stil, zodat u de wasmachine 's nachts kunt laten draaien. Het programma is langer en gebruikt meer water. Extra functies selecteren Er kunnen extra functies wordt toegevoegd aan een wasprogramma dat al geselecteerd is. Druk op de OPTIES -toets. De symbolen van de extra functies verschijnen in het display. 1. Druk op de OPTIES -toets totdat het gewenste symbool knippert. 2. Druk op OK. Het symbool stopt met knipperen. Het zwarte streepje verschijnt onder het symbool. Doe hetzelfde om een extra functie uit te schakelen. Voorwas Voorwas op ongeveer 30°C voorafgaand aan de hoofdwas, die vervolgens aumatisch begint. Vlekken Voor zeer vuil wasgoed of wasgoed met vlekken. Er kan een vlekkenmiddel in het voorwasbakje van het wasmiddelbakje worden gedaan. Behoedzaam Er wordt een extra spoelgang toegevoegd met tegelijkertijd minder trommelbeweging (bescherming van het weefsel). Ideaal voor mensen met een zeer gevoelige huid (niet te combineren met de functie Extra spoelen). Extra spoelen Deze functie betekent dat er één of meer spoelgangen kunnen worden toegevoegd aan de programma's Katoen, Synthetisch en Fijne was (niet te combineren met de functie Behoedzaam). • Tijdelijk : De functie is alleen actief bij het geselecteerde programma, als deze is geselecteerd met de OPTIES -toets. • Permanent: Druk op de TEMP.°C en T/MIN -toetsen tot de bevestiging met het symbool in het display verschijnt. Deze functie wordt nu permanent ingeschakeld, zelfs wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld. Volg dezelfde procedure om de functie permanent uit te schakelen. U heeft echter nog steeds de mogelijkheid om deze functie voor één programma uit te schakelen : 1. Druk op de OPTIES -toets tot het -symbool knippert. 2. Druk op OK. Het zwarte streepje verschijnt onder het symbool. De functie is uitgeschakeld. 10 Hoe voer ik een wasprogramma uit 3. De functie wordt bij het volgende programma weer ingeschakeld. Alleen de functies die gecombineerd kunnen worden met het geselecteerde programma worden weergegeven. Startuitstel selecteren Met deze functie kunt u de start van het wasprogramma op 30, 60, 90, met 2 tot 20 uur uitstellen. Druk op de STARTIJDKEUZE -toets tot de tijdsperiode waarna u wilt dat het programma start op het display wordt aangegeven (0' betekent onmiddellijk starten). U kunt de uitgestelde starttijd op elk gewenst moment veranderen of annuleren voordat u op de START/PAUZE -toets drukt, door te drukken op de toets STARTIJDKEUZE . Als u al op de START/PAUZE -toets heeft gedrukt en u wilt de uitgestelde start veranderen of annuleren, ga dan als volgt te werk: • Om de uitgestelde start te annuleren en het programma onmiddellijk te starten, drukt u op START/PAUZE en vervolgens op STARTIJDKEUZE . Druk op START/PAUZE om het programma te starten. • Om de uitsteltijd van de timer te veranderen, moet u naar de UIT -stand gaan en uw programma opnieuw instellen. WAARSCHUWING! De klep is vergrendeld tijdens de uitgestelde starttijd. Als u deze wilt openen, dan moet u het apparaat eerst stopzetten door op de START/PAUZE -toets te drukken. Druk nogmaals op de START/PAUZE -toets nadat u de klep heeft gesloten. WAARSCHUWING! Als u een vloeibaar wasmiddel gebruikt bij een wasprogramma met startuitstel, gebruik dan een doseerbal die u rechtstreeks in de trommel legt, en kies een programma zonder voorwas. Als u een voorwas met startuitstel wilt doen, gebruik dan waspoeder. Tijdbesparing Deze functie betekent dat de programmatijd verkort kan worden, afhankelijk van het soort programma. Kort: voor wasgoed dat niet erg vuil is. Extra kort: voor wasgoed dat niet erg vuil is of voor een halve belading. Druk op de TIJD -toets om het gewenste niveau te selecteren. Het symbool wordt weergegeven. De beschikbaarheid van deze verschillende niveaus varieert afhankelijk van het geselecteerde programma. Hoe voer ik een wasprogramma uit 11 Start van het programma 1. Conroleer of de kraan open is. 2. Druk op de START/PAUZE -toets. Het betreffende indicatielampje gaat rood branden. Het -symbool verschijnt (deur vergrendeld). Het is normaal dat de programmakeuzeknop stil blijft staan tijdens het programma. Als er een startuitstel geselecteerd is, verschijnt de afteltijd op het display (uur voor uur, daarna 90 minuten en vervolgens minuut voor minuut vanaf 60 min.). Programmaverloop In het display knippert er een balk onder het symbool van de fase die wordt uitgevoerd, en de resterende tijd wordt weergegeven. : Voorwas : Hoofdwas : Spoelen : Pompen : Centrifugeren OVERDOSERING Als het symbool OVERDOSERING verschijnt, geeft dit aan dat u te veel wasmiddel heeft gebruikt bij het wasprogramma. Volg bij de volgende wasbeurt de instructies van de fabrikant van het wasmiddel voor de juiste hoeveelheid. Wasgoed toevoegen gedurende de eerste 10 minuten 1. Druk op de START/PAUZE-knop. Het betreffende lampje gaat rood knipperen. 2. De klep kan pas 2 minuten nadat de wasmachine tot stilstand is gekomen worden verdwijnt. geopend. Het symbool 3. Doe het wasgoed in de trommel en sluit de klep. 4. Druk nogmaals op de START/PAUZE-knop om door te gaan met het programma. Het lopende programma wijzigen Voordat u veranderingen maakt in het lopende programma, moet u de wasmachine stopzetten door op de "START/PAUZE"-knop te drukken. Als de wijziging niet mogelijk is, knippert "Err" op het display en knippert de START/PAUZE-knop enkele seconden geel. Als u het programma toch wilt veranderen, moet u het lopende programma annuleren (zie onder). Het programma annuleren Als u het programma wilt annuleren, draait u de programmakeuzeknop op de STOP positie. - Einde van het programma De machine stopt automatisch; de START/PAUZE-knop gaat uit en "0" knippert op het display. De klep kan pas 2 minuten nadat de wasmachine tot stilstand is gekomen worden verdwijnt. geopend. Het symbool 1. Zet de programmakeuzeknop op de STOP -positie: de wasmachine wordt uitgeschakeld. 2. Haal het wasgoed uit de machine. 12 Wasgids 3. Trek de stekker uit het stopcontact en draai de kraan dicht. 4. Controleer of de trommel echt leeg is: als er wasgoed in de trommel achterblijft, kan dit krimpen bij een volgende wasbeurt of de kleur kan afgeven op andere kledingstukken. WAARSCHUWING! Wij adviseren de klep en de trommel open te laten na gebruik om het waterreservoir te ventileren. Stand-by : zodra het programma is geëindigd, wordt na enkele minuten het energiebesparingssysteem ingeschakeld. De helderheid van het display wordt verminderd. Door op een willekeurige toets te drukken haalt u het apparaat uit de energiebesparende modus. WASGIDS Het wasgoed sorteren en voorbereiden • Sorteer het wasgoed op soort en verzorgingsetiket (zie de paragraaf Internationale symbolen hieronder): normale was voor stevige weefsels die tegen intensieve was- en centrifugeerprogramma's kunnen; fijne was voor fijne weefsels die voorzichtig behandeld moeten worden. Kies bij gemengde beladingen, beladingen met stukken van verschillend materiaal een programma en een temperatuur die geschikt zijn voor het meest tere materiaal. • Was witte en bonte was apart: anders wordt de witte was gekleurd of grijs. • Nieuwe gekleurde kledingstukken bevatten vaak veel verfstof. Geadviseerd wordt om dergelijke stukken de eerste keer apart te wassen. Volg de verzorgingsinstructies "apart wassen" en "meerdere keren apart wassen". • Maak zakken leeg en vouw stukken uit. • Verwijder losse knopen, spelden en bevestigingen. Sluit ritsen en knoop lintjes en bandjes vast. • Keer dubbellaagse weefsels (slaapzakken, anoraks, etc.), gekleurde hoofddeksels, wol en materiaal met prints binnenstebuiten. • Was kleine tere stukken (sokken, panty's, bh's etc.) in een waszak. • Wees extra voorzichtig met gordijnen. Verwijder haken en doe vitrage in een wasnet of waszak. Wassen op basis van het type materiaal De hoeveelheid wasgoed die in de trommel wordt gedaan, mag niet groter zijn dan de maximale capaciteit van de wasmachine. Deze capaciteit kan variëren afhankelijk van het type materiaal. Verminder de hoeveelheid als het wasgoed erg vuil is of gemaakt is van absorberend materiaal. Niet alle stoffen hebben hetzelfde volume in de trommel of dezelfde waterabsorptieniveaus. Over het algemeen moet de trommel dan ook als volgt worden gevuld: • tot de volledige capaciteit, maar te grote druk op katoen, linnen en mengsels van katoen/ linnen moet worden vermeden, • tot de halve capaciteit voor verwerkte katoenen en synthetische vezels, • tot een derde van de capaciteit bij zeer fijne stukken zoals vitrage en wollen kleding. Vul de trommel bij gemengde ladingen afhankelijk van de meest tere materialen. Wasgids 13 Wasmiddelen en nabehandelingsmiddelen Gebruik alleen wasmiddelen en nabehandelingsproducten die bedoeld zijn voor gebruik in een wasmachine. Lees de aanwijzingen van de fabrikant en de paragrafen Wasmiddelbakje en Gebruik van de juiste hoeveelheid wasmiddel. Het mengen van verschillende soorten wasmiddel wordt niet aanbevolen. Dit kan het wasgoed beschadigen. De hoeveelheid wasmiddel die gebruikt moet worden hangt af van de grootte van de belading, de hardheid van het water en hoe zwaar vervuild het wasgoed is. Als het water zacht is, gebruik dan iets minder wasmiddel. Als het water kalk bevat (een ontkalkingsmiddel wordt aanbevolen) of als het wasgoed zwaar vervuild of bevlekt is, gebruik dan iets meer wasmiddel. Informatie over de hardheid van het water in uw omgeving kunt u krijgen bij het waterleidingbedrijf. Er zijn geen beperkingen bij het gebruik van waspoeder. Vloeibare wasmiddelen mogen niet worden gebruikt als er een voorwas geselecteerd is. Bij programma's zonder voorwas moet het vloeibare wasmiddel worden toegevoegd in een doseerbal. Wasmiddeltabletten of doseringen waspoeder moeten in het wasmiddelbakje van de machine worden gedaan. Raadpleeg voor het verwijderen van vlekken vóór het wasprogramma de aanbevolen hoeveelheden en instructies van de fabrikant. Als u een wasmiddel gebruikt om vlekken te verwijderen, moet het wasprogramma onmiddellijk worden gestart. Internationale symbolen NORMALE WAS Wassen op 95°C Wassen op 60°C Wassen op 40°C Wassen op 30°C Handwas Niet wassen FIJNE WAS BLEKEN Bleken toegestaan (alleen koud en verdund) Niet bleken STRIJKEN Hoge tempera- Middelhoge tem- Lage temperatuur (max 200°C) peratuur (max tuur (max 100°C) 150°C) Niet strijken STOMEN Stomen (alle ge- Stomen (alle geStomen (alleen bruikelijke oplos- bruikelijke oplos- op olie gebaseermiddelen) middelen behalve de oplosmiddelen trichlorethyleen) en R113) Niet stomen Hoge temperatuur 14 Programmatabel Middelhoge temperatuur DROGEN Plat drogen Hangend drogen Drogen op Geschikt voor de wasdrokleerhanger ger Niet geschikt voor de wasdroger PROGRAMMATABEL Niet alle mogelijkheden zijn hier vermeld, alleen de instellingen die in de praktijk veel gebruikt worden. Programma / Type wasgoed Belading Mogelijke opties Witte/Bonte was : Wit of kleur, b.v. normaal 6,0 kg vervuilde werkkleding, lakens, tafellakens, ondergoed, handdoeken. Spoelstop, Nachtprogramma, Voorwas, Vlekken 1), Behoedzaam, Extra spoelen, Tijdbesparing, Startuitstel Hygiene : Programma waarbij micro-orga- 6,0 kg nismen zoveel mogelijk verwijderd worden. De functie Extra spoelen is ingeschakeld. Spoelstop, Voorwas, Vlakken 1) , Startuitstel 40-60 Mix : Op 40°C geeft dit programma 6,0 kg net als Katoen 60°C de beste wasresultaten bij gemengd wasgoed van katoen en synthetische weefsels. Spoelstop, Nachtprogramma, Voorwas, Vlekken 1) , Behoedzaam, Extra spoelen, Startuitstel Jeans : Voor het wassen van spijkergoed. De 3,0 kg functie Extra spoelen is ingeschakeld. Spoelstop, Nachtprogramma, Voorwas, Startuitstel 2,5 kg Synthetisch : Synthetische weefsels, ondergoed, gekleurde weefsels, kreukvrije overhemden, blouses. Spoelstop, Nachtprogramma, Voorwas, Vlekken 1) , Behoedzaam, Extra spoelen, Tijdbesparing, Startuitstel Strijkvrij plus : Voor katoen en synthetica. 1,0 kg Vermindert kreuken en maakt strijken makkelijker. Spoelstop, Voorwas, Extra spoelen, Startuitstel Fijne was : Voor alle fijne materialen, bijvoorbeeld gordijnen. 2,5 kg Spoelstop, Nachtprogramma, Voorwas, Vlekken 1) , Extra spoelen, Tijdbesparing, Startuitstel Viscose : Voor wasgoed van viscose. 2,5 kg Spoelstop, Nachtprogramma, Voorwas, Vlekken 1) , Extra spoelen, Startuitstel Kort spoelen : Met de hand gewassen stuk- 6,0 kg ken kunnen met dit programma gespoeld worden. Pompen : Draait een leeg programma na een 6,0 kg Spoelstop (of een Nachtprogramma). Spoelstop, Nachtprogramma, Extra spoelen, Startuitstel Verbruikswaarden Programma / Type wasgoed Belading 15 Mogelijke opties Centrifugeren : Een centrifugeercyclus van 6,0 kg 400 tot 1400 tpm na een Spoelstop (of Nachtprogramma). Startuitstel Dekens : Voor het wassen van dekbedden of 2,5 kg doorgestikte weefsels. Startuitstel Wol plus : In de machine wasbare wollen 1,0 kg artikelen met het label "zuiver scheerwol, machinewasbaar, krimpt niet". Spoelstop, Nachtprogramma, Startuitstel : Voor zeer fijne stukken als lin- 1,0 kg Spoelstop, Nachtprogramma, Startuitstel Lingerie gerie. Sportkleding : Voor sportkleding. 3,0 kg Spoelstop, Extra spoelen, Startuitstel Outdoor : Voor zeer vuile buitensportkleding. De functie Voorwas is ingeschakeld. 2,5 kg Spoelstop, Nachtprogramma, Extra spoelen, Startuitstel 20 Min : Ideaal voor wasgoed dat alleen opgefrist hoeft te worden. 3,0 kg Startuitstel Kort intensief : Ideaal voor wasgoed met een kleinere belading dat niet erg vuil is. 2,5 kg Spoelstop, Extra spoelen, Startuitstel Super Eco : Zeer energiezuinig koud was- 3,0 kg programma voor licht vervuild wasgoed van katoen, synthetische of gemengde weefsels. Voor dit programma is wasmiddel nodig dat ook werkt in koud water. Tip: Bij watertoevoertemperaturen van lager dan 6°C voert de machine een korte verwarmingsfase uit. Het wasmiddel moet gebruikt worden met de bijgeleverde of een geschikte doseerbol (gebruik de hoeveel wasmiddel die door de wasmiddelenfabrikant wordt aanbevolen). Spoelstop, Extra spoelen, Startuitstel Eco 2) : Wit of kleur, b.v. normaal vervuilde werkkleding, lakens, tafellakens, ondergoed, handdoeken. Spoelstop, Nachtprogramma, Voorwas, Vlekken 1) , Behoedzaam, Extra spoelen, Startuitstel 6,0 kg 1) Beschikbaar bij programma's met wastemperaturen van 40°C en hoger. 2) Referentieprogramma voor testinstanties volgens de CEI 456-norm. VERBRUIKSWAARDEN Programma Temperaturen Waterverbruik in liter Energieverbruik in kWh Witte/Bonte was koud - 95 58 2,00 Hygiene 60 65 1,45 40-60 Mix 40 45 0,85 Jeans koud - 60 55 0,90 Duur in minuten Zie display 16 Technische gegevens Programma Temperaturen Waterverbruik in liter Energieverbruik in kWh Synthetisch koud - 60 44 0,85 Strijkvrij plus koud - 60 55 0,50 Fijne was koud - 40 46 0,45 Viscose koud - 40 50 0,50 Kort spoelen - 42 0,05 Pompen - - 0,002 Centrifugeren - - 0,02 Dekens 30 - 40 70 0,50 Wol plus koud - 40 50 0,45 Lingerie koud - 40 50 0,50 Sportkleding koud - 40 55 0,60 Outdoor koud - 40 50 0,65 20 Min 30 35 0,20 Kort intensief 40 - 60 45 0,95 Super Eco koud 40 0,08 Eco 1) 60 45 0,90 Duur in minuten 1) Referentieprogramma voor testinstanties volgens de CEI 456-norm ( Eco 60° programma) : 45 L / 0,90 kWh / 170 min Gemiddelde cijfers die kunnen variëren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. De vermelde verbruikswaarden verwijzen naar de maximumtemperatuur voor elk programma. TECHNISCHE GEGEVENS Afmetingen Hoogte Breedte Diepte NETSPANNING/FREQUENTIE STROOMVERBRUIK WATERDRUK Aansluiting op watertoevoer 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W Minimaal Maximaal 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Type 20x27 ONDERHOUD EN REINIGING Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de machine reinigt. Onderhoud en reiniging 17 Ontkalken Over het algemeen is het niet nodig om kalk uit het apparaat te verwijderen als het wasmiddel juist gedoseerd wordt. Als het wel nodig wordt om kalk te verwijderen, gebruik dan een in de handel verkrijgbaar niet-bijtend product dat speciaal bedoeld is voor wasmachines. Volg de instructies m.b.t. dosering en volg de intervallen tussen het gebruik die op de verpakking vermeld staan. De buitenkant Gebruik een warm sopje om de buitenkant van de machine schoon te maken. Gebruik nooit alcohol, oplosmiddelen of soortgelijke producten. Wasmiddelbakje Van tijd tot tijd moet u het wasmiddelbakje schoonmaken om wasmiddelresten te verwijderen. 1. Til het wasmiddelbakje eruit. 2. Haal de twee onderdelen van het wasmiddelbakje uit elkaar. 18 Onderhoud en reiniging 3. Spoel de twee onderdelen schoon onder stromend water. 4. Zet de twee onderdelen weer in elkaar. Onderhoud en reiniging 5. Plaats het wasmiddelbakje terug. Afvoerfilter Reinig het filter aan de onderkant van de machine regelmatig: 1. Open het deurtje met behulp van bv. een schroevendraaier. 2. Zet er een bak onder. Draai het filter naar links tot het verticaal staat en het restwater kan weglopen. 19 20 Onderhoud en reiniging 3. Draai het filter helemaal los en verwijder het. 4. Reinig het zorgvuldig onder stromend water. 5. Plaats het terug. Onderhoud en reiniging 6. Draai het vast. 7. Sluit het deurtje weer. Watertoevoerfilters Draai de uiteinden van de watertoevoerslang los en reinig de filters. 21 22 Problemen met de werking PROBLEMEN MET DE WERKING Uw wasmachine is uitgebreid getest voordat deze de fabriek heeft verlaten. Als u echter een storing opmerkt, lees dan de onderstaande tabel voordat u contact opneemt met de klantenservice. Problemen Oorzaken De wasmachine start • de stekker zit niet goed in het stopcontact of de elektrische voeding niet of vult niet met wawerkt niet, ter: • de klep van uw machine en de trommel zijn niet goed gesloten, • het startcommando voor het programma is niet goed geselecteerd, • er is een stroomstoring, • de watertoevoer is afgesloten, • de waterkraan is dicht, • de watertoevoerfilters zijn vuil, • er verschijnt een rode ring op de watertoevoerslang Er stroomt water in de • het U-stuk voor de afvoer is te laag gemonteerd (zie de paragraaf machine maar dat loopt Installatie). meteen weer weg: De wasmachine spoelt • de afvoerslang is verstopt of gebogen, niet of pompt geen wa- • het afvoerfilter is verstopt, ter weg: • de uitbalansdetector is geactiveerd: het wasgoed is ongelijk verdeeld in de trommel, • het programma “Pompen” of “Nachtprogramma” of de functie “Spoelstop” is geselecteerd, • de hoogte van het U-stuk voor de afvoer is niet geschikt. U heeft water rond de afwasmachine aangetroffen: • • • • • te veel wasmiddel heeft ervoor gezorgd dat het schuim overstroomde, het wasmiddel is ongeschikt voor wassen in de machine, het U-stuk voor de afvoer is niet correct aangesloten, het afvoerfilter is niet teruggeplaatst, de watertoevoerslang lekt. De wasresultaten zijn onbevredigend: • • • • het wasmiddel is ongeschikt voor wassen in de machine, er zit te veel wasgoed in de trommel, het wasprogramma is ongeschikt, er is te weinig wasmiddel gebruikt, De machine staat te schudden of maakt lawaai: • het apparaat is niet goed uitgepakt (zie paragraaf Verwijderen van transportschroeven), • het apparaat staat niet waterpas en is niet in balans, • het apparaat staat te dicht bij de muur of tegen meubels aan, • het wasgoed is ongelijk verdeeld in de trommel, • de lading is te klein. Problemen met de werking Problemen 23 Oorzaken Het wasprogramma duurt veel te lang: • • • • • de watertoevoerfilters zijn vuil, de stroom of de watertoevoer zijn afgesloten, de motoroververhittingsdetector is geactiveerd, de watertoevoertemperatuur is lager dan normaal, het veiligheidssysteem voor schuimdetectie is geactiveerd (te veel wasmiddel) en de wasmachine is begonnen met het afpompen van het schuim, • de uitbalansdetector is geactiveerd: er is een extra fase toegevoegd om het wasgoed gelijkmatiger te verdelen in de trommel. De wasmachine stopt tijdens een wasprogramma: • de water- of stroomtoevoer is kapot, • er is een Spoelstop geselecteerd, • de kleppen van de trommel zijn open. De klep kan niet geopend worden op het eind van een programma: • het lampje “onmiddellijk openen" 1) brandt niet, • de temperatuur in de trommel is te hoog, • de klep wordt 1 - 2 minuten na het eind van het programma ontgrendeld 1) . De E40-foutcode verschijnt in het display 2) en de drukknop START/ PAUSE knippert in het geel 3) : • de klep is niet goed gesloten. De E20-foutcode verschijnt in het display 2) en de drukknop START/ PAUSE knippert in het geel 3): • • • • • De E10-foutcode verschijnt in het display 2) en de drukknop START/ PAUSE knippert in het geel 3) : • de waterkraan is dicht, • de watertoevoer is afgesloten De EF0-foutcode verschijnt in het display 2) en de drukknop START/ PAUSE knippert in het geel 3) : • het afvoerfilter is verstopt, • de beveiliging tegen overstromen is geactiveerd, ga als volgt te werk: - draai de waterkraan dicht, - ruim het apparaat 2 minuten uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt - bel de klantenservice. De wasverzachter stroomt meteen in de trommel als u dit in het wasmiddelbakje doet • u bent voorbij het teken MAX gegaan. het afvoerfilter is verstopt, de afvoerslang is verstopt of gebogen, de afvoerslang is te hoog bevestigd (zie de paragraaf "Montage"). de afvoerpomp is geblokkeerd, de standpijpen zijn verstopt. 24 Waarschuwingen 1) Afhankelijk van het model. 2) Bij sommige modellen klinkt er een geluidssignaal. 3) Druk na het oplossen van het probleem op de START/PAUSE-knop om het onderbroken programma opnieuw te starten. INSTALLATIE-INSTRUCTIES WAARSCHUWINGEN • Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig wanneer u het verplaatst. • De transportschroeven moeten verwijderd worden voordat het apparaat wordt gebruikt. Als alle beschermende transportmiddelen niet verwijderd worden, kan dit schade aan het apparaat of aan de naastliggende meubels veroorzaken. Het apparaat moet van de netvoeding worden gekoppeld wanneer de transportschroeven worden verwijderd. • De aansluiting op de watertoevoer moet worden uitgevoerd door een erkende loodgieter. • Het apparaat moet worden voorzien van een geaarde netstekker die voldoet aan de voorschriften. • Als het elektriciteitsnet in uw woning aangepast moet worden om het apparaat op de netvoeding aan te sluiten, roep dan de hulp in van een erkende elektricien. • Lees de instructies in het hoofdstuk "Elektrische aansluiting" zorgvuldig voordat u het apparaat op de netvoeding aansluit. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet onder het apparaat komt vast te zitten na installatie. • Als het apparaat op een vloer met vloerbedekking wordt geïnstalleerd, zorg er dan voor dat het tapijt geen ventilatiekanalen aan de onderkant van het apparaat afsluit. • Vervanging van het netsnoer mag uitsluitend worden uitgevoerd door de Klantenservice. • De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade die het gevolg is van een onjuiste installatie. INSTALLATIE Verwijder alle beschermende verpakking voor transport voordat u de machine voor het eerst gebruikt. Bewaar de verpakking voor als u de machine nog eens moet vervoeren : het vervoeren van een niet-beveiligd apparaat kan interne onderdelen beschadigen en lekkages of storingen veroorzaken. Het apparaat kan ook beschadigd raken door fysiek contact. Installatie Uitpakken 1. Kantel het apparaat naar achteren. 2. Draai het een kwartslag op een van de hoeken om de onderkant van de verpakking te verwijderen. 3. Open de klep van het apparaat en haal het rode blok eruit. 25 26 Installatie 4. Verwijder de plastic folie. 5. Til het wasmiddelbakje er naar boven uit. 6. Verwijder het blok dat de trommel onbeweeglijk houdt. Installatie 27 7. Plaats het wasmiddelbakje terug. Verwijderen van de transportschroeven 4 3 5 1 2 Zie de informatie op de volgende afbeeldingen. Installatie 4 29 1 1 2 Om uw wasmachine op dezelfde hoogte als de omringende kastjes te installeren, gaat u als volgt te werk: 5 Watertoevoer Installeer de bijgeleverde watertoevoerslang aan de achterkant van uw wasmachine, als volgt (gebruik een oude slang niet opnieuw): 30 Installatie 90° Draai de waterkraan open. Controleer of er geen lekken zijn. De watertoevoerslang kan niet worden verlengd. Als hij te kort is, neem dan contact op met de klantenservice. Afvoer De aansluiting op het eind van de flexibele slang kan aan alle gewone types standpijp worden bevestigd. 1. Bevestig de aansluiting aan de standpijp met de bij de machine geleverde slangklem 2). 2) Afhankelijk van het model. 2. Monteer het U-stuk op de afvoerslang. Plaats alles in een afvoerpunt (of in een gootsteen) met een hoogte van tussen de 70 en 100 cm. Zorg ervoor dat de afvoer stevig is geplaatst. Er moet lucht in het einde van de afvoerslang kunnen binnenkomen om het risico op sifoneffecten te voorkomen. WAARSCHUWING! De afvoerslang mag nooit uitgerekt worden. Als hij te kort is, neem dan contact op met een monteur. 31 MIN 70 cm MIN 100 cm Installatie Elektrische aansluiting Deze wasmachine mag alleen worden aangesloten op een eenfasige spanning van 230 V. Controleer de zekering: 10 A voor 230 V. Het apparaat mag niet worden aangesloten met een verlengsnoer of een stekkerdoos met meerdere aansluitingen. Zorg ervoor dat de stekker geaard is en dat deze in overeenstemming is met de geldende voorschriften. Plaatsen Plaats de machine op een vlakke en harde ondergrond in een geventileerde ruimte. Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met de muur of met andere meubels. Ga als volgt te werk om de machine te verplaatsen: 1. Plaats het apparaat op rollen door de hendel aan de onderkant van het apparaat hard van rechts naar links te trekken. Als het apparaat op de gewenste plaatst staat, duwt u de hendel terug in zijn oorspronkelijke positie. 32 Milieu 2. Het nauwkeurig waterpas zetten van het apparaat voorkomt trillingen, lawaai en voorkomt dat het apparaat beweegt tijdens het draaien. Zet het apparaat waterpas door de voetjes af te stellen. Schroef het hele stelvoetje en de kraag los (til het apparaat indien nodig op). 3. Als het apparaat stabiel is, houdt u het stelvoetje tegen de vloer en draait u de kraag zover mogelijk omhoog. MILIEU Afdanken van het apparaat Alle materialen met het symbool zijn recycleerbaar. Gooi ze weg bij een afvalinzamelpunt (vraag informatie bij uw plaatselijke kantoor) voor verzameling en recycling. Als u de machine wegdoet, dient u alle onderdelen te verwijderen die gevaarlijk kunnen zijn voor anderen : snijd het netsnoer bij de onderkant van het apparaat door. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval. In plaats daarvan moet het naar een inzamelpunt worden gebracht dat geschikt is voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. Door er voor te zorgen dat dit apparaat op de juiste wijze wordt afgedankt helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mensen te voorkomen, die anders door onjuiste afvalverwerking van dit product veroorzaakt zou kunnen worden. Voor gedetailleerde informatie over het verwerken van dit product dient u contact op te nemen met het gemeentehuis in uw woonplaats, de instantie die verantwoordelijk is voor het afvoeren van huishoudelijk afval in uw gemeente of de winkel waar u het product heeft gekocht. BELGIË - Garantie/serviceafdeling 33 Bescherming van het milieu Om water en energie te besparen en om het milieu te helpen beschermen, raden wij u het volgende aan : • Gebruik het apparaat wanneer mogelijk met een volle trommel, en vermijd halve beladingen. • Gebruik de voorwas- en weekprogramma's alleen voor zeer vuile stukken. • Gebruik de juiste hoeveelheid wasmiddel voor de hardheid van het water (zie de paragraaf "Gebruik van de juiste hoeveelheid wasmiddel"), de grootte van de belading en hoe vuil het wasgoed is. BELGIË - GARANTIE/SERVICEAFDELING WAARBORGVOORWAARDEN Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet. Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast. Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden: 1. Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker. Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik. 2. De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad. Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen. Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Het gebrek moet terstond gemeld worden, om mogelijke verdere schade te voorkomen. 4. Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. 5. De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik 6. De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn. 7. De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door: – chemische en elektrochemische inwerking van water, – abnormale milieuomstandigheden in het algemeen – voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden – contact met agressieve stoffen. 8. De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan, niet vakkundige installatie of montage, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, of het niet in acht nemen van de gebruiks- of montageaanwijzingen. 9. Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn, of wanneer het toestel 34 voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken. 10. Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst. Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen. 11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12. Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd. In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode. 13. Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg. 14. Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden, uitsluitend op hetzelfde gebrek. 15. Verdere of andere rechten, in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel, zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd. In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen. Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in België gekochte en/of in gebruik zijnde toestellen. Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in België. Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg, en kunnen niet altijd worden aangebracht. Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking. NL Europese Garantie: Dit apparaat wordt door Electrolux in elk van de achter in deze handleiding genoemde landen gedurende de in het bij het apparaat behorende garantiebewijs genoemde periode of anderszins bij de wet gegarandeerd. Als u van een van deze landen verhuist naar een ander van de hieronder genoemde landen, verhuist de garantie op het apparaat met u mee. De volgende beperkingen zijn hierop van toepassing: • De garantie op het apparaat begint op de datum van eerste aankoop van het apparaat. Deze datum dient te worden aangetoond door overlegging van een geldig, door de verkoper van het apparaat afgegeven aankoopbewijs. • De garantie op het apparaat geldt voor dezelfde periode en in dezelfde mate voor arbeidsloon en onderdelen als van toepassing in uw nieuwe land van vestiging op dit specifieke model of deze specifieke serie apparaten. • De garantie op het apparaat is persoonlijk, geldt dus voor de oorspronkelijke koper van het apparaat en kan niet worden overgedragen op een andere gebruiker. • Het apparaat wordt geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de door Electrolux afgegeven instructies en wordt alleen in huis gebruikt, dat wil zeggen, het apparaat wordt niet gebruikt voor commerciële doeleinden. 35 • Het apparaat wordt geïnstalleerd in overeenstemming met alle relevante voorschriften die in uw nieuwe land van vestiging van kracht zijn. De voorwaarden van deze Europese garantie tasten geen van de aan u bij de wet verleende rechten aan.