Documenttranscriptie

XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 3 English _________________4 Svenska _______________68 Français Français_______________12 Norge ________________76 Español Español _______________20 Suomi ________________84 Deutsch Deutsch_______________28 Русский_______________92 Nederlands Nederlands____________36 Polski ________________100 Italiano Italiano _______________44 Magyar ______________108 Magyar Português Português _____________52 Türkçe ______________116 Türkçe Dansk Dansk ________________60  ____________124  2 Polski Русский Suomi Norge English Svenska Index XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Inleiding Gefeliciteerd! U heeft zojuist het meest geavanceerde draadloze stereo FM-geluidssysteem aangeschaft.Voor dit systeem is de nieuwste draadloze FM-technologie toegepast waardoor u volledige bewegingsvrijheid heeft terwijl u geniet van uw favoriete muziek en films. Geen onhandige kabels en hoofdtelefoonsnoeren meer! Leest u deze gebruiksaanwijzing grondig zodat u uw draadloze stereo FM-geluidssysteem optimaal kunt benutten. Nederlands BELANGRIJK Leest u al deze instructies.Alle veiligheids- en bedieningsvoorschriften dienen gelezen te worden voor u het draadloze hoofdtelefoonsysteem in gebruik neemt. Controleer of de netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke netspanning voor u de adapter aansluit op de netvoeding. Haal de batterijen uit het batterijvak van de hoofdtelefoon en haal de stekker van de adapter uit het stopcontact als u het systeem gedurende langere tijd niet zult gebruiken. Voorkom het risico op brand en een elektrische schok: bescherm dit apparaat tegen vocht, regen, zand of extreem hoge temperaturen, zoals bij verwarmingsapparatuur of in de felle zon. Radioapparatuur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen. BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn - gedurende ongeveer 16 uur - voor u de FM-hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt. Dit verlengt de gebruiksduur van de batterijen. 36 Pagina 36 Algemene informatie De voordelen van de nieuwste draadloze RF/FM-technologie van Philips Draadloos zenden De FM-zender stuurt het stereo audiosignaal van uw audio- of videobron naar de FMhoofdtelefoon zonder gebruik van snoeren. Ruim zendbereik Uw FM-hoofdtelefoon kan signalen ontvangen tot op 100 meter afstand. Hoogfrequent radiosysteem De FM-hoofdtelefoonset gebruikt een hoge radiofrequentie als signaaldrager zodat u verzekerd bent van een zeer heldere en scherpe ontvangst. Onderdrukken van het geluid Vermindert het ruisniveau wanneer het geluidssignaal te zacht is of niet beschikbaar is. Automatische aan/uit-indicator De FM-zender wordt automatisch ingeschakeld en begint te zenden wanneer audiosignalen waargenomen worden op de audio-ingang (rode indicator). Als geen audiosignalen waargenomen worden dan wordt de FM-zender na enkele minuten automatisch uitgeschakeld. Automatisch afstemmen De FM-hoofdtelefoon stemt automatisch af op de juiste zendfrequentie als u op de afstemknop drukt. Automatisch oplaadsysteem De FM-zender laadt automatisch de ingebouwde oplaadbare LR03/AAA NiMHbatterijen van de hoofdtelefoon op. U hoeft enkel de hoofdtelefoon op de zender en het contact te plaatsen.Tijdens het opladen brandt de groene indicator. 17-05-2001 11:20 Algemene informatie Pagina 37 Bedieningselementen Eenvoudig zenden De FM-hoofdtelefoon kan signalen ontvangen van de zender, zelfs door deuren, muren en ramen. Zender (figuur 1) 1 Aan/uit-indicator – brandt wanneer audiosignalen waargenomen worden op de audio-ingang. Meerdere hoofdtelefoons met één zender Een extra aantal hoofdtelefoons en /of draadloze luidsprekers kunnen gebruikt worden met één enkele zender op voorwaarde dat ze: - werken op de 864 MHz-band - een 19 kHz-piloottoon kunnen waarnemen. 2 Laadindicator – brandt wanneer de hoofdtelefoon teruggeplaatst is op de FM-zender. Batterijen die helemaal leeg zijn, zijn na ongeveer 16 uur weer volledig opgeladen. Raadpleeg de technische gegevens van het apparaat om de compatibiliteit te controleren. Inhoud van de set Dit FM-hoofdtelefoonsysteem bestaat uit de volgende onderdelen: 1 x FM-zender SBC HC8652 1 x FM-hoofdtelefoon SBC HC8655 1 x 12 volt/200 mA AC/DC-adapter SBC CS030/00 2 x oplaadbare batterijen, type LR03/AAA (NiMH), 550 mAh 1 x audiokabel (2 m) met 3,5 mmstereostekker en 2 RCA (cinch)-stekkers 1 x 3,5 mm naar 6,3 mmstereoadapterstekker 3 Laadcontact – let erop dat uw hoofdtelefoon tegen dit contact aan geplaatst is tijdens het laden. 4 DC-voedingsaansluiting – aansluiting voor de 12 volt/200 mA AC/DC-adapter 5 3,5 mm-stereohoofdtelefoonaudioingang – om uw FM-zender aan te sluiten op een audiobron 6 Audiolijningang – alternatief voor het aansluiten op een audiobron. BELANGRIJK Gebruik slechts 1 van de audio-ingangen: de 3,5 mm-stereo hoofdtelefoon audioingang OF de audiolijningang! Als beide audio-ingangen tegelijk gebruikt worden dan kan dit uw draadloze FM-systeem of uw audiobronapparaat beschadigen! 7 Kanaalkiezer – kies één van de 3 kanalen voor een optimale ontvangst.We adviseren u kanaal 1 als eerste te kiezen. 8 Bedieningspaneel Met het oog op het milieu Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in twee materialen te scheiden is: karton en polyethyleen. Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. 37 Nederlands XP SBC HC 8650/00-1 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Bedieningselementen Hoofdtelefoon (figuur 2) 9 Aan/uit-indicator – brandt tijdens het gebruik. Als de batterijen bijna leeg zijn dan knippert de aan/uit-indicator; u moet dan de hoofdtelefoon gedurende ongeveer 16 uur opladen voor u deze weer gebruikt. 10 Aan/uit-knop – druk op de knop om de hoofdtelefoon in en uit te schakelen. 11 Laadcontacten – plaats de hoofdtelefoon op de zender; de groene laadindicator op de voorkant van de zender moet beginnen branden om aan te geven dat de hoofdtelefoon opgeladen wordt. 12 Volume – zet het volume op het gewenste luisterniveau. 13 Afstemmen – houd de knop gedurende ongeveer 1 seconde ingedrukt. De hoofdtelefoon stemt automatisch af op de juiste zendfrequentie en de afstemindicator begint te branden. Is dit niet het geval, herhaal dan deze stap. Nederlands Voeding van de zender BELANGRIJK Gebruik enkel de Philips SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter. 1 Let erop dat de nominale netspanning van de adapter overeenkomt met de netspanning van het stopcontact. 2 Sluit de DC-stekker van de AC/DC-adapter aan op de 12 volt-DC-voedingsingang op de achterkant van de zender. 3 Sluit de 12 volt/200 mA AC/DC-adapter aan op het stopcontact. – Haal de AC/DC-adapter altijd uit het stopcontact als u de zender gedurende langere tijd niet zult gebruiken. 38 Pagina 38 Installatie Voeding van de hoofdtelefoon BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMHbatterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips). Gebruik geen NiCd-batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM-systeem beschadigen! 1 Controleer of de aan/uit-knop van de FM-hoofdtelefoon ingeschakeld is. 2 Als de rode aan/uit-indicator op de FM-hoofdtelefoon begint te knipperen dan betekent dit dat de batterijen bijna leeg zijn. 3 Om de ingebouwde oplaadbare LR03/AAA NiMH-batterijen van de hoofdtelefoon op te laden moet u de hoofdtelefoon op de zender en het contact te plaatsen. Opmerkingen: Bij batterijen die helemaal leeg zijn duurt het ongeveer 16 uur om weer volledig op te laden. Tijdens het opladen wordt de FM-hoofdtelefoon automatisch uitgeschakeld. Verwijder de batterijen als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken. Batterijen bevatten chemicaliën en moeten daarom op de juiste manier ingeleverd worden. Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon (figuur 3) BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMH-batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips). Gebruik geen NiCd-batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM-systeem beschadigen! 17-05-2001 11:20 Installatie Vervangen van de batterijen van de hoofdtelefoon (figuur 3) BELANGRIJK Gebruik enkel oplaadbare NiMH-batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips). Gebruik geen NiCd-batterijen of alkalinebatterijen want deze kunnen uw draadloos FM-systeem beschadigen! 1 Verwijder de oorkussens. 2 Haal de batterijen uit en lever ze op de juiste manier in. 3 Plaats nieuwe batterijen. Gebruik enkel NiMH-batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips). 4 Let erop dat de batterijen op de juiste manier geplaatst worden zoals aangegeven door de symbolen in het batterijvak. 5 Plaats de oorkussens terug op de hoofdtelefoon. BELANGRIJK Let u erop dat de batterijen helemaal opgeladen zijn - gedurende ongeveer 16 uur - voor u de FM-hoofdtelefoon voor de eerste keer gebruikt. Dit verlengt de gebruiksduur van de batterijen. Audioaansluitingen BELANGRIJK Gebruik slechts 1 van de audio-ingangen: de 3,5 mm-stereo hoofdtelefoon audioingang OF de audiolijningang! Als beide audio-ingangen tegelijk gebruikt worden dan kan dit uw draadloze FM-systeem of uw audiobronapparaat beschadigen! Pagina 39 Audioaansluitingen Mogelijkheid 1 (figuur 4) Aansluiten van de FM-zender op een lijnuitgang van een audiobron bijvoorbeeld REC OUT, LINE OUT. 1 Sluit de 3,5mm-stereostekker van de stereo-audiokabel aan op de 3,5mmhoofdtelefooningang van de FM-zender. 2 Sluit de 2 RCA (cinch)-stekkers van de aansluitkabel aan op de lijnuitgang (REC OUT of LINE OUT) van een audiobron bijvoorbeeld een tv, hi-fi of pc. – Controleer of de rode RCA-stekker (rechterkanaal) aangesloten is op het rechterkanaal (rood) van de audiobron. – Controleer of de witte RCA-stekker (linkerkanaal) aangesloten is op het linkerkanaal (wit) van de audiobron. 3 Schakel uw audiobron in. De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een audiosignaal ontvangen wordt. 4 Als het uitgangsniveau van de lijnuitgang van de audiobron instelbaar is, zet het niveau van de lijnuitgang van de audiobron dan op het hoogst mogelijk niveau zonder dat er vervorming optreedt. 5 Schakel de hoofdtelefoon in. Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de hoofdtelefoon. 6 Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om af te stemmen. Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden. 7 Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon. 39 Nederlands XP SBC HC 8650/00-1 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 40 Audioaansluitingen Mogelijkheid 2 (figuur 5) Aansluiten van de FM-zender op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron BELANGRIJK Gebruik slechts 1 van de audio-ingangen: de 3,5 mm-stereo hoofdtelefoon audio-ingang OF de audiolijningang! Als beide audio-ingangen tegelijk gebruikt worden dan kan dit uw draadloze FM-systeem of uw audiobronapparaat beschadigen! 1 Sluit de 2 RCA (cinch)-stekkers van de aansluitkabel aan op de lijnuitgang (REC OUT of LINE OUT) van een audiobron bijvoorbeeld een tv, hi-fi of pc. – Controleer of de rode RCA-stekker (rechterkanaal) aangesloten is op het rechterkanaal (rood) van de audiobron. – Controleer of de witte RCA-stekker (linkerkanaal) aangesloten is op het linkerkanaal (wit) van de audiobron. Nederlands 2 Sluit de 3,5mm-stereostekker van de stereo-audiokabel (2 m) aan op de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron, bijvoorbeeld een tv, hi-fi of pc. – Heeft uw audiobron een 6,3mmhoofdtelefoonuitgang, gebruik dan de bijgeleverde 3,5mm tot 6,3 mmstereoadapterstekker. 3 Schakel uw audiobron in. De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een audiosignaal ontvangen wordt. 40 4 Schakel de hoofdtelefoon in. Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de hoofdtelefoon. 5 Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om af te stemmen. Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden. 6 Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon. Basisbediening Als de FM-zender aangesloten is op: - de lijnuitgang van een audiobron zoals REC OUT of LINE OUT of - de hoofdtelefoonuitgang van een audiobron. 1 Schakel uw audiobron in en zet voorzichtig het volume van de audiobron harder. De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een audiosignaal ontvangen wordt. 2 Schakel de hoofdtelefoon in. Als de hoofdtelefoon nog niet goed afgestemd is op de zender dan kan het zijn dat u een sissend geluid hoort door de hoofdtelefoon. 3 Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt om af te stemmen. Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden. 4 Zet het volume op het gewenste niveau met de volumeknop van de hoofdtelefoon. XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 41 Verhelpen van storingen Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. Probleem Oplossing Geen geluid – Controleer of de AC/DC-adapter goed aangesloten is op het stopcontact en of de DC-stekker goed aangesloten is op de 12 volt-DC-ingang op de achterkant van de zender. – Controleer of de aan/uit-knop van de hoofdtelefoon ingeschakeld is. – De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg. Plaats de hoofdtelefoon op de zender en het contact (zie Voeding van de hoofdtelefoon). – Controleer of de audiobron ingeschakeld is en afgestemd op een kanaal met audio. – Het volume is niet ingesteld. Zet het volume van de audiobron/ hoofdtelefoon harder. – Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in. Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt. – Gebruik de zender HC8652. Door de geavanceerde technologieën die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon HC8655 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn met de hoofdtelefoon HC8655. Vervormd geluid – Stel de afstemfrequentie van de hoofdtelefoon in. Houd de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt. Herhaal dit indien nodig tot de rode afstemindicator begint te branden. – Stel de frequentie van de zender in. Kies één van de 3 kanalen van de zender. Stel vervolgens de frequentie van de hoofdtelefoon in door de afstemknop ongeveer 1 seconde ingedrukt te houden. – De batterijen van de hoofdtelefoon zijn bijna leeg. Plaats de hoofdtelefoon op de zender en het contact (zie Voeding van de hoofdtelefoon). 41 Nederlands WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het systeem te repareren want dan vervalt de garantie. XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 42 Verhelpen van storingen Nederlands Vervormd geluid – Controleer of het volume van de audiobron/ hoofdtelefoon niet te hard staat. Zet het volume zachter. – De zender is te ver verwijderd. Ga dichter in de buurt van de zender. – Interferentie van tl-lampen / andere radiobronnen. Verplaats de zender of de hoofdtelefoon / wijzig het kanaal van de zender. – Gebruik de zender HC8652. Door de geavanceerde technologieën die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon HC8655 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn met de hoofdtelefoon HC8655. Onderhoud – Als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult gebruiken, verwijder dan de batterijen om te voorkomen dat ze gaan lekken waardoor corrosie ontstaat. – Vervang de batterijen enkel door NiMH-batterijen, type LR03/AAA (bij voorkeur Philips). – Houd de hoofdtelefoon uit de buurt van warmtebronnen. Bescherm dit apparaat tegen felle zon, stof, vocht, regen en mechanische schokken. – Maak de hoofdtelefoon of de zender niet schoon met alcohol, verdunner of middelen op basis van benzine. U kunt de apparaten schoonmaken met een licht bevochtigde zeemlap. – Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol, spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die kunnen de apparaten beschadigen. Bescherm uw gehoor! Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken. 42 XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 43 Technische gegevens Voorschriften Radiofrequent (RF) Zendfrequentie: (Zender HC8652 ) Kanaal 1: 863.5 MHz Kanaal 2: 864.0 MHz Kanaal 3: 864.5 MHz Zendfrequentie: (Hoofdtelefoon HC8655) 863.2 tot 864.7 MHz (Automatisch afstemmen) Modulatie: Frequentiemodulatie (FM) Zendvermogen: <10m Watt Effectief zendbereik: tot 100 meter, omni-directioneel (360º) Ingangsniveau: 500 mVrms (1 kHz sinusgolf ) Voeding – zender: 12Volt / 200 mA DC, middenpen plus Voeding – hoofdtelefoon: 2 x LR03 (AAA) batterijen (NiMH) Frequentiebereik (Hoofdtelefoon): 10 – 22,000 Hz Signaal/ruis-verhouding: > 60 dB (1 kHz sinusgolf, A-gewogen) Vervorming: < 0.5% THD Kanaalscheiding: > 30 dB Nederlands Systeem: Europese Voorschriften Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd volgens de Europese R&TTE-richtlijn 1999/5/EC. Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden: R&TTE-richtlijn 1999/5/EC B ✔ IRL ✔ DK ✔ E ✘ GR ✘ F ✔ ✘ L ✔ NL ✔ A ✔ S ✔ UK ✔ N ✔ I P ✔ SU ✔ D ✔ CH ✔ Dit product voldoet aan de Class 3-richtlijn zoals vastgelegd in ETS 300 445. 43 XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10    0  Pagina 80 # !   6          p #     p    p  "         . 4 :&p   – p+   p  2       ). <   p+   1  p "  p . &    5  p  , 0        " FM p   p    +  : 1 x p p FM, SBC HC8372 1 x  #  12Volt/200mA ACDC, SBC CS030/00 1 x "#         3,5 mm  2    RCA (15 cm) 1 x      p    p 3,5 mm  6,3 mm 1 x      P   0  p& (& 1) 1 '"(   –             p  . 2 S."     (DC) – #   #  12 Volt/200 mA AC/DC 3  .,  "   6 3,5 mm – "#   #  p p FM   p  . S."  pp  SIO ) p         Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA AC/DC. 1 B             #              #  . 2 <#        (DC)   #   AC/DC   #  #  12 Volt DC,  p     p     p p . 3 <#   #  12 Volt/ 200 mA AC/DC   #  . – > p p p   p #   #  AC/DC   p p # p       p      # . 4 B         p p         p p . B     "# p     + p  p  ,  p        . – ?               +  p    # . *       p   +  p "  " p      . , "   p p"  #       $   :   p  "  . #! -     p    p  p p     $"   p    "  p p    p         . . p         p    #  $ p  p   $ #    , $  $ p#  $ p#   #. 80