Documenttranscriptie

RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 1 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 AIR CONDITIONERS COOLAIR NL DA Monteringssæt til Mercedes Benz Atego/Axor (L-førerhus med højt tag) Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . .87 SV Monteringssats för Mercedes Benz Atego/Axor (L-förarhytt med högt tak) Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . .99 NO Monteringssett for Mercedes Benz Atego/Axor (L-førerhus med høyt tak) Monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 111 FI RTX1000, RTX2000 RU EN Assembly kit for Mercedes Benz Atego/ Axor (L cab with high roof) Installation Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DE Montagesatz für Mercedes Benz Atego/ Axor (L-Fahrerhaus mit Hochdach) Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 FR Kit de montage pour Mercedes Benz Atego/Axor (cabine L à toit élevé) Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . 27 SK Juego de montaje para Mercedes Benz Atego/Axor (cabina del conductor L con techo alto) Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . 39 CS ES PT IT PL Kit de montagem para Mercedes Benz Atego/Axor (cabina L com teto alto) Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . .51 Set di montaggio per Mercedes-Benz Atego/Axor (cabina di guida a L con tetto alto) Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . 63 Montageset voor Mercedes Benz Atego/ Axor (L-bestuurderscabine met hoog dak) Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . .75 HU Asennussarja malleihin Mercedes Benz Atego/Axor (L-ohjaamo korkealla katolla) Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Монтажный комплект для Mercedes Benz Atego/Axor (L-кабина с высокой крышей) Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . 135 Zestaw montażowy do Mercedes Benz Atego/Axor (kabina kierowcy Megaspace i L) Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Montážna súprava pre Mercedes Benz Atego/Axor (kabína vodiča L so zvýšenou strechou) Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 Montážní sada pro vozidla Mercedes Benz Atego/Axor (kabina L s vysokou střechou) Návod k montáži. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Szerelőkészlet a következőkhöz: Mercedes Benz Atego/Axor (L vezetőfülke magastetővel) Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . 184  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 75 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 CoolAir RTX1000, RTX2000 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave NL 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2 Veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2.1 2.2 Omgang met het toestel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Omgang met elektrische leidingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 3 Doelgroep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 6 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 Aanwijzingen voor de installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Dakraam demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Installatiebevestiging voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Installatie voorbereiden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Installatie in dakraam inbouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Elektrische voedingsleidingen monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Afdekframe bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 7 Installatiesoftware configureren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 7.1 7.2 7.3 Instelmodus starten en beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 P.01: Onderspanningsuitschakeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 P.02: Weergave temperatuurbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 8 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 75  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 76 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 Verklaring van de symbolen 1 ! ! A I 2 CoolAir RTX1000, RTX2000 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsaanwijzingen De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Omgang met het toestel • Gebruik de standairco alleen voor de door de fabrikant beschreven toepassing en voer geen wijzingen aan het toestel uit of bouw het ook niet om. • Als de standairco zichtbaar beschadigd is, mag deze niet in gebruik worden genomen. • De standairco moet zo veilig geïnstalleerd worden dat deze niet kan omvallen of omlaag vallen. • De installatie, het onderhoud en eventuele reparaties mogen alleen door een gespecialiseerde firma uitgevoerd worden die met de daarmee verbonden gevaren resp. de betreffende voorschriften vertrouwd is. • Plaats de standairco niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen en gassen. 76 NL  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 77 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 CoolAir RTX1000, RTX2000 Doelgroep • Gebruik de standairco niet bij buitentemperaturen onder 0 °C. • In geval van brand maakt u niet het bovenste deksel van de standairco los, maar gebruikt u goedgekeurde blusmiddelen. Gebruik geen water om te blussen. • Raadpleeg de fabrikant van uw voertuig of door de opbouw van de standairco (opbouwhoogte 175 mm) de opgegeven voertuighoogte in uw voertuigpapieren gewijzigd moet worden. • Maak bij werkzaamheden (reiniging, onderhoud enz.) aan de standairco alle verbindingen met de stroomvoorziening los. 2.2 Omgang met elektrische leidingen • Als leidingen door wanden met scherpe randen geleid moeten worden, gebruik dan lege buizen of leidingdoorvoeren. • Plaats geen losse of scherp geknikte leidingen op elektrisch geleidend materiaal (metaal). • Trek niet aan leidingen. • Bevestig en plaats de leidingen zodanig, dat er niet over gestruikeld kan worden en beschadiging van de kabel uitgesloten is. • De elektrische aansluiting mag alleen door een gespecialiseerde firma worden uitgevoerd. • Beveilig de aansluiting op het net in het voertuig met 40 A voor de stroomvoorziening, en met 2 A voor de spanningsmeting. • Leg de voedingsleiding (accukabel) nooit in de buurt van signaal- of stuurleidingen. 3 Doelgroep Deze montagehandleiding bevat belangrijke informatie en instructies betreffende de installatie van de standairco. Hij is bedoeld voor vakmedewerkers die met de van toepassing zijnde richtlijnen en veiligheidsinrichtingen bij de montage van vrachtwagentoebehoren vertrouwd zijn. Deze montagehandleiding moet bij het toestel worden bewaard. NL 77  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 78 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 Gebruik volgens de voorschriften 4 CoolAir RTX1000, RTX2000 Gebruik volgens de voorschriften Met de montageset (artikelnr. 9100300081) kan de standairco CoolAir RTX1000 of RTX2000 in een in de fabriek aangebrachte opening in het dakraam (ventilatieraam) van een Mercedes Benz Atego/Axor (L-bestuurderscabine met hoog dak) bestuurderscabine worden ingebouwd. I A 78 INSTRUCTIE Deze montageset is enkel geschikt voor voertuigen met een elektrisch dakraam. Gebruik voor de montage in een Mercedes-Benz Atego/Axor met handmatig bediend dakraam de montageset Universal 1 met het artikelnummer 9100300085. LET OP! • De standairco is niet voor de installatie in bouwmachines, landmachines of dergelijke werkapparaten geschikt. Bij te sterke trillingen kan het toestel niet goed functioneren. • Het gebruik van de standairco met spanningswaarden die van de opgegeven waarden afwijken, leidt tot beschadiging van het toestel. NL  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 79 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 CoolAir RTX1000, RTX2000 5 Omvang van de levering Omvang van de levering CoolAir RTX1000, RTX2000 montageset voor Mercedes Benz Atego/Axor (L-bestuurderscabine met hoog dak), artikelnr. 9100300081 Pos. in afb. 1 NL Aanduiding onderdeel Aantal Artikelnr. . Schroefdraadinzetstuk met flens M8 8 4445200068 3 Afstandshuls L = 18 mm, ∅ 14 mm 8 4443900236 $ Onderlegschijf 8,5 x 20 8 4445200113 / Veerring M8 8 4445200091 1 Zeskantschroef M8 x 40 8 4445200106 4 Afstandshuls L = 15 mm, ∅ 10 mm 8 4443900211 2 Afdekframe MB Atego/Axor 1 4443000429 ( 2,5 m afdichtingsband (profiel: 10 x 20 mm) 1 4443300055 , Aansluitkabel 6 mm² x 11 m 1 4441300251 " Kabelbinder 1 4445900256  Maxi Fuse 40 A 1 4441550010  Maxi Fuse zekeringhouder (40 A) 1 4441600176  Ringkabelschoen 6 mm², M8 1 4441500036  Ringkabelschoen 6 mm², M10 1 4441500037  Stootverbinder 6 mm² 1 4441500038  Platte steekzekering 2 A 1 4441550007  Zekeringhouder (2 A) 1 4441600175  Ringkabelschoen 0,5 mm², M8 2 4441500035  Stootverbinder 0,5 mm² 1 4441500034  1/4"-zeskant bit 1 4445900172 – Montagehandleiding 1 4445102185 79  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 80 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 Installatie 6 ! A 6.1 CoolAir RTX1000, RTX2000 Installatie VOORZICHTIG! Verkeerde installatie van de standairco kan de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen. Als de standairco niet conform deze montagehandleiding wordt geïnstalleerd, kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor letsel of materiële schade. LET OP! • De installatie van de standairco mag alleen door daarvoor opgeleide vaklieden uitgevoerd worden. De volgende informatie is bestemd voor vaklieden die met de betreffende richtlijnen en veiligheidsmaatregelen vertrouwd zijn. • De fabrikant is alleen aansprakelijk voor de onderdelen die bij de levering inbegrepen zijn. Bij de montage van de installatie samen met onderdelen van andere fabrikanten vervallen de aanspraken op garantie. • Voordat u op het dak van het voertuig gaat staan, dient u na te gaan of het dak daarvoor geschikt is. Toegestane dakbelastingen kunt u bij de fabrikant van het voertuig navragen. Aanwijzingen voor de installatie De volgende tips en aanwijzingen moeten bij de installatie van de dakairco in acht worden genomen: ! WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schok Vóór werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor worden gezorgd dat deze stroomloos zijn. Verbreek voor montage van de standairco alle verbindingen met de voertuigaccu. • Controleer voor installatie van de dakairco of door de montage eventueel voertuigcomponenten kunnen worden beschadigd of in hun werking kunnen worden beperkt. Controleer de afmetingen van de ingebouwde installatie (afb. 2). De stippellijn heeft hierbij betrekking op het midden van de dakraamopening. • De bovenschaal van de standairco mag worden gelakt (afb. 3). De fabrikant adviseert om het lakwerk vakkundig te laten uitvoeren. • Voor de montage dient u via de fabrikant van het voertuig na te gaan of de opbouw voor het statische gewicht en de belastingen door de airconditioning geschikt is voor een voertuig in beweging. De fabrikant van de dakairco stelt zich hiervoor niet aansprakelijk. 80 NL  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 81 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 CoolAir RTX1000, RTX2000 Installatie • De dakhelling van het montagevlak mag in rijrichting niet meer bedragen dan: – RTX1000: 8° – RTX2000: 20° • De meegeleverde montageonderdelen mogen bij de montage niet eigenmachtig worden gewijzigd. • De ventilatieopeningen mogen niet worden afgedekt (minimumafstand tot andere aanbouwdelen: 100 mm). • Neem bij de installatie van het systeem en bij de elektrische aansluiting de richtlijnen van de voertuigfabrikant in acht. I 6.2 INSTRUCTIE Nadat u het systeem hebt geïnstalleerd, moeten de vastgelegde parameters van de software van de installatie worden gecontroleerd (hoofdstuk „Installatiesoftware configureren” op pagina 84). Dakraam demonteren Ga als volgt te werk (afb. 5): ➤ Verwijder alle schroeven en bevestigingen van het aanwezige dakraam. ➤ Dakraam verwijderen. ➤ Verwijder het afdichtingsmateriaal rond de opening zodat de ondergrond schoon en vetvrij is. I 6.3 INSTRUCTIE Voer al het afvalmateriaal, inclusief lijm, silicone en afdichtingen gescheiden af. Neem hierbij de plaatselijke afvoervoorschriften in acht. Installatiebevestiging voorbereiden ➤ De 8 fabrieksboringen tot een diameter van 10 mm vergroten (afb. 6). NL 81  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 82 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 Installatie 6.4 A CoolAir RTX1000, RTX2000 Installatie voorbereiden LET OP! Beveilig de installatie bij de voorbereidingen op het werkoppervlak tegen vallen. Let op een vlakke en schone ondergrond, zodat de installatie niet wordt beschadigd. Ga als volgt te werk (afb. 7): ➤ standairco met de behuizing naar onder op een werkoppervlak leggen. ➤ De 8 zelftappende draadinzetstukken M8 in de met „1” gekenmerkte blinde gaten draaien. Gebruik hiervoor de meegeleverde 1/4"-bit. 6.5 A Afdichting met dak van bestuurderscabine aanbrengen LET OP! Zorg ervoor dat het hechtvlak voor de afdichting tussen installatie en dak van de bestuurderscabine schoon is (vrij van stof, olie enz.) is. ➤ Afdichtband op het dak van de bestuurderscabine plakken (afb. 8 A). Volg de contour van de afdichting. De stootrand moet onder zijn. ➤ Stootrand en bovenrand van de afdichtband voorzien van een plastisch, nietuithardend butylafdichtingsmateriaal (bijvoorbeeld SikaLastomer-710) (afb. 8 B). 6.6 Installatie in dakraam inbouwen ➤ Standairco centrisch en in rijrichting in de dakopening plaatsen (afb. 9). I A INSTRUCTIE Na het plaatsen op het voertuigdak moet de afdichting rondom tegen het voertuigdak aansluiten. Alleen zo is een perfecte afdichting mogelijk. LET OP! Overschrijd nooit het aangegeven draaimoment. Alleen zo kunt u vermijden dat de schroefdraadinzetstukken losbreken. ➤ Standairco als volgt bevestigen (afb. 0). 82 NL  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 83 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 CoolAir RTX1000, RTX2000 6.7 ! A Installatie Elektrische voedingsleidingen monteren WAARSCHUWING! • De elektrische aansluiting mag alleen door gespecialiseerd vakpersoneel worden uitgevoerd. • Voor werkzaamheden aan elektrische componenten moet ervoor worden gezorgd deze stroomloos zijn. LET OP! • Beveilig de aansluiting op het net in het voertuig met 40 A voor de stroomvoorziening, en met 2 A voor de spanningsmeting. • De accu moet de vereiste stroom en spanning (hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 86) kunnen leveren. Sluit de installatie direct op de accu aan. Neem hiervoor ook de richtlijnen van de voertuigfabrikant in acht. Voedingsleiding monteren zoals weergegeven (afb. a): ➤ Aansluitkabel op een beschermde plek richting de accukast monteren. ➤ Minkabel (zwart) voor de stroomvoorziening zoals weergegeven op de minpool van de accu aansluiten. ➤ Minkabel (zwart) voor de spanningsmeting zoals weergegeven op de minpool van de accu aansluiten. I INSTRUCTIE De zekeringhouder niet meer dan 0,3 m van de pluspool van de accu aanbrengen. ➤ Pluskabel (rood) voor de stroomvoorziening zoals weergegeven op de pluspool van de accu aansluiten en met 40 A beveiligen. ➤ Pluskabel (rood) voor de spanningsmeting zoals weergegeven op de pluspool van de accu aansluiten en met 2 A beveiligen. ➤ Kabelstreng met de installatie verbinden en op een geschikt punt met een kabelbinder fixeren (afb. a 2.). 6.8 A Afdekframe bevestigen LET OP! Draai de schroeven slechts voorzichtig aan, zodat het afdekframe niet wordt beschadigd. ➤ Afdekframe als volgt bevestigen (afb. b). NL 83  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 84 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 Installatiesoftware configureren 7 CoolAir RTX1000, RTX2000 Installatiesoftware configureren Voor de eerste ingebruikneming van de installatie kan de besturing aan de verschillende inbouwomstandigheden worden aangepast. Deze aanpassing moet door de monteur worden uitgevoerd. DisplayParameter weergave I 7.1 Fabrieksinstelling Betekenis P.01 Onderspanningsuitschakeling De accumonitor schakelt bij de hier 22,8 V gedefinieerde spanning de installatie uit. P.02 Weergave temperatuureenheid De temperatuur kan in °C of °F worden weergegeven. °C INSTRUCTIE De instelmodus kan ook nog opgeroepen worden, als de onderspanningsbeveiliging de installatie heeft uitgeschakeld en er nog een restspanning beschikbaar is. Instelmodus starten en beëindigen ➤ Toets ➤ Toets indrukken en ingedrukt houden. langer dan 3 s indrukken. ✓ Het display toont het symbool . ✓ De aircoinstallatie schakelt in instelmodus. ✓ Het display toont „P.01”, en het symbool ➤ Met de toetsen of menu te selecteren. ➤ Toets ➤ Toets 84 brandt. door de menulijst schuiven om het gewenste indrukken om het gewenste menu te openen. langer dan 3 s indrukken om de instelmodus te verlaten. NL  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 85 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 CoolAir RTX1000, RTX2000 7.2 Installatiesoftware configureren P.01: Onderspanningsuitschakeling De accumonitor beschermt de accu tegen te diepe ontlading. A LET OP! De accu heeft bij het uitschakelen door de accumonitor niet meer de volle laadcapaciteit. Vermijd meermaals starten of het gebruik van stroomverbruikers. Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt. Zodra de benodigde spanning weer beschikbaar is, kan de installatie weer worden gebruikt. Als voor de standairco alleen nog de hier ingestelde voedingsspanning ter beschikking staat, wordt de installatie uitgeschakeld. ➤ Instelmodus starten (hoofdstuk „Instelmodus starten en beëindigen” op pagina 84). ✓ Het display toont „P.01”, en het symbool ➤ Toets brandt. indrukken om de waarde te wijzigen. ✓ De actueel ingestelde waarde wordt weergegeven. ➤ Met de toetsen of de waarde voor de onderspanningsuitschakeling selecteren. De onderspanningsuitschakeling kan in 0,1-V-stappen van 20,0 V tot 23,5 V worden ingesteld. I INSTRUCTIE De waarde voor de onderspanningsuitschakeling mag uiterlijk zo laag worden ingesteld dat steeds voldoende spanning in de accu voorhanden is om de motor te kunnen starten. In de regel mag de waarde niet minder dan 22 V bedragen. ➤ Toets indrukken om de waarde op te slaan. ✓ De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij de herstart van de installatie gebruikt. ✓ U bevindt zich nu weer in de menulijst en kunt met de toetsen menu selecteren. NL of een 85  RTX1000-RTX2000-Atego--I-16s.book Seite 86 Mittwoch, 29. November 2017 8:42 20 Technische gegevens 7.3 CoolAir RTX1000, RTX2000 P.02: Weergave temperatuurbereik De installatie kan de ruimtetemperatuur in °C of °F weergeven. Deze parameter kan worden geconfigureerd: ➤ Instelmodus starten (hoofdstuk „Instelmodus starten en beëindigen” op pagina 84). ✓ Het display toont „P.01”, en het symbool ➤ Met de toetsen of brandt. het menu P.02 selecteren. ✓ Het display toont „P.02”, en het symbool brandt. ➤ Toets indrukken om de waarde te wijzigen. ✓ Het kengetal van de actueel ingestelde waarde wordt aangegeven: – 0: °C – 1: °F ➤ Met de toetsen ➤ Toets of de gewenste temperatuureenheid selecteren. indrukken om de waarde op te slaan. ✓ De ingestelde waarde wordt opgeslagen en bij de herstart van de installatie gebruikt. ✓ U bevindt zich nu weer in de menulijst en kunt met de toetsen menu selecteren. 8 of een Technische gegevens CoolAir Artikelnr.: 24 V 24 V 0° Max. koelvermogen: Nominale ingangsspanning: Max. stroomverbruik: RTX1000 RTX2000 – 9105306210 9105306212 – 1200 W 2000 W 24 Vg (20 Vg – 30 Vg) 5 – 25 A Bedrijfstemperatuur: Onderspanningsuitschakeling: +5 tot +52 °C Configureerbaar (hoofdstuk „P.01: Onderspanningsuitschakeling” op pagina 85) Geluidsemissie: Afmetingen (l x b x h): Gewicht: 86 5 – 29 A < 70 dB(A) 645 x 860 x 308 mm ca. 23 kg ca. 32 kg NL