Documenttranscriptie

TG OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Español CONNECTION CONNEXION ANSCHLUSS CONEXIÓN Deutsch ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Franç ais Speaker Package Package Enceintes English NS-BP200/ NS-BP150 ПОДКЛЮЧЕНИЕ NS-BP200 (R) NS-BP150 (R) NS-BP200 (L) NS-BP150 (L) Русский 3 1 5 2 4 Receiver Récepteur Receiver Receptor Ресивер When using a banana plug Lorsqu’une fiche banane est utilisée Bei Verwendung von Bananensteckern Cuando utilice una clavija tipo banana Использование вилки штекерного типа Banana plug Fische Banane Bananenstecker Clavija tipo banana 2 1 Speaker output terminal Borne de sortie d’enceinte Lautsprecherausgangsklemme Terminal de salida para altavoz Вилка штекерного типа Выходной терминал колонок 1 English Franç ais PRECAUTIONS • Install the speakers in a cool, dry, clean, stable and horizontal place. • To avoid electric shock, fire, injury, damage to the speakers, and discoloration of the cabinet, install away from windows, heat sources, sources of excessive vibration, dust, moisture, cold, rain, water, falling objects, noise sources (transformers, motors, etc.) and direct sunlight. • Do not insert a hand or object into the port or pick up the speaker by holding the port, as it may cause personal injury or damage to the speaker. • Any time you note distortion, reduce the volume control on your receiver to a lower setting. Never allow your receiver to be driven into “clipping”. Otherwise the speakers may be damaged. • When using a receiver with a rated output power higher than the nominal input power of the speakers, care should be taken never to exceed the speakers’ maximum input. • Do not attempt to clean the speakers with chemical solvents (ex. alcohol or thinners etc.); this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. • Do not attempt to modify or fix the speakers. Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed. The cabinet should never be opened for any reasons. • Secure placement or installation is the owner’s responsibility. Yamaha shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of speakers. ACCESSORIES The following items are included. Speaker cable (2 m) × 2 / Grille × 2 ATTACHING THE GRILLE The speaker and the grille are packed separately. To attach the grille, line up the projections (magnets) on the reverse side of the grille with their corresponding screw heads on the speaker. Note When the grille is removed, be sure not to touch the speaker units with your hands or to exert excessive force with tools. CONNECTION TO YOUR RECEIVER BEFORE MAKING CONNECTIONS, MAKE SURE THAT THE RECEIVER IS SWITCHED OFF. When this unit is connected to the receiver, refer also to the owner’s manual supplied with the receiver. See page 1 for the connection method. 2 En PLACING THE SPEAKERS (L) (R) • Place the speakers on a sturdy, vibration-free surface. • Better stereo images will be obtained when the speakers are slightly angled in towards the listening position. • Be sure to connect the left channel (L) and right channel (R) properly. Note Placing the speakers too close to a CRT-type TV may impair the picture color or cause a buzzing noise. In this case, move the speakers away from the TV. This is not an issue with LCD and plasma TVs. SPECIFICATIONS <NS-BP200> Type ..............................................2-way bass-reflex speaker system Non-magnetic shielding Type Driver.....................................................12 cm (4-3/4”) cone woofer 3 cm (1”) soft dome tweeter Impedance................................................................................... 6 Ω Frequency Response ................................. 55 Hz to 28 kHz (-10 dB) 80 kHz (-30 dB) Nominal Input Power ................................................................40 W Maximum Input Power............................................................110 W Sensitivity ............................................................. 85 dB/2.83 V, 1 m Crossover Frequency .............................................................4.5 kHz Dimensions (W × H × D) ...............................154 × 274 × 287 mm (6-1/8” × 10-3/4” × 11-1/4”) Weight................................................................ 3.9 kg (8 lbs. 10 oz) <NS-BP150> Type ..............................................2-way bass-reflex speaker system Non-magnetic shielding Type Driver.....................................................11 cm (4-1/2”) cone woofer 2.5 cm (1”) balanced dome tweeter Impedance.................................................................................... 6 Ω Frequency Response ................................. 55 Hz to 38 kHz (-10 dB) 70 kHz (-30 dB) Nominal Input Power.................................................................30 W Maximum Input Power..............................................................90 W Sensitivity ............................................................. 83 dB/2.83 V, 1 m Crossover Frequency ................................................................5 kHz Dimensions (W × H × D) .................................154 × 274 × 237 mm (6-1/8” × 10-3/4” × 9-3/8”) Weight....................................................................... 2.6 kg (5.7 lbs.) * Specifications are subject to change without notice due to product improvements. * Care should be taken not to exceed the input power values noted above. English Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Français Information concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques. Le symbole sur les produits, l’emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d’un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d’informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Information sur le traitement dans d’autres pays en dehors de l’Union Européenne] Ce symbole est seulement valables dans l’Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. 9 © 2011 Yamaha Corporation Printed in Indonesia WZ17730