Indesit TAN 6 FNF Gebruikershandleiding

Categorie
Koelkasten
Type
Gebruikershandleiding
TAN 6 xx FNF xx
Sommaire
Mode dā€™emploi, 1
Assistance, 3
Description de lā€™appareil, 8
RƩversibilitƩ des portes, 13
Installation, 22
Mise en marche et utilisation, 23
Entretien et soin, 23
PrƩcautions et conseils, 24
Anomalies et remĆØdes, 25
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 3
Description of the appliance, 7
Reversible doors, 13
Installation, 18
Start-up and use, 19
Maintenance and care, 20
Precautions and tips, 20
Troubleshooting, 21
Sommario
Istruzioni per lā€™uso, 1
Assistenza, 3
Descrizione dellā€™apparecchio, 7
ReversibilitĆ  apertura porte, 13
Installazione, 14
Avvio e utilizzo, 15
Manutenzione e cura, 15
Precauzioni e consigli, 16
Anomalie e rimedi, 17
Italiano
Istruzioni per lā€™uso
FRIGORIFERO 2 PORTE
English
Operating Instructions
2-DOOR FRIDGE
FranƧais
Mode dā€™emploi
REFRIGERATEUR 2 PORTES
Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanleitungen, 1
Kundendienst, 4
Beschreibung Ihres GerƤtes, 8
Wechsel des TĆ¼ranschlags, 13
Installation, 26
Inbetriebsetzung und Gebrauch, 27
Wartung und Pīƒ€ege, 257
VorsichtsmaƟregeln und Hinweise, 28
Stƶrungen und Abhilfe, 29
Inhoud
Gebruiksaanwijzingen, 1
Service, 4
Beschrijving van het apparaat, 9
Draairichting deuren verwisselbaar, 14
Installatie, 30
Starten en gebruik, 31
Onderhoud en verzorging, 31
Voorzorgsmaatregelen en advies, 32
Storingen en oplossingen, 33
Deutsch
Gebrauchsanleitungen
KƜHLSCHRANK, 2-TƜRIG
Nederlands
Gebruiksaanwijzingen
KOELKAST 2 DEUREN
4
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
ā€¢ī€ƒ PrĆ¼fenī€ƒSie,ī€ƒobī€ƒdieī€ƒStƶrungī€ƒselbstī€ƒbehobenī€ƒwerdenī€ƒkannī€ƒ
(sieheī€ƒStƶrungenī€ƒundī€ƒAbhilfe).
ā€¢ī€ƒ Sollteī€ƒtrotzī€ƒallerī€ƒKontrollenī€ƒdasī€ƒGerƤtī€ƒnichtī€ƒfunktionierenī€ƒundī€ƒ
derī€ƒvonī€ƒIhnenī€ƒfestgestellteī€ƒFehlerī€ƒweiterī€ƒbestehenī€ƒbleiben,ī€ƒ
dannī€ƒfordernī€ƒSieī€ƒbitteī€ƒdenī€ƒnƤchstgelegenenī€ƒtechnischenī€ƒ
Kundendienstī€ƒanī€ƒundī€ƒteilenī€ƒSieī€ƒdortī€ƒzusammenī€ƒmitī€ƒIhrerī€ƒ
Fehlerbeschreibungī€ƒfolgendeī€ƒDatenī€ƒmit:
Geben Sie bitte Folgendes an:
ā€¢ī€ƒ dieī€ƒArtī€ƒderī€ƒStƶrung
ā€¢ī€ƒ dasī€ƒGerƤtemodellī€ƒ(Mod.)
ā€¢ī€ƒ dieī€ƒModellnummerī€ƒ(S/N).
Entnehmenī€ƒSieī€ƒdieseī€ƒDatenī€ƒbitteī€ƒdemī€ƒTypenschildī€ƒ(befindlichī€ƒ
imī€ƒKĆ¼hlraumī€ƒuntenī€ƒlinks).
Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschlieļ¬‚lich Original-
Ersatzteile einbauen.
Service
Voordat u de Servicedienst belt:
ā€¢ī€ƒ Controleerī€ƒofī€ƒuī€ƒdeī€ƒstoringī€ƒnietī€ƒzelfī€ƒkuntī€ƒoplossenī€ƒ(zieī€ƒ
Storingenī€ƒenī€ƒoplossingen).
ā€¢ī€ƒ Indien,ī€ƒondanksī€ƒalleī€ƒcontroles,ī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒgoedī€ƒ
werktī€ƒenī€ƒdeī€ƒstoringī€ƒblijftī€ƒbestaan,ī€ƒkuntī€ƒuī€ƒzichī€ƒtotī€ƒdeī€ƒ
dichtstbijzijndeī€ƒTechnischeī€ƒDienstī€ƒwenden.
U moet doorgeven:
ā€¢ī€ƒ hetī€ƒtypeī€ƒstoring
ā€¢ī€ƒ hetī€ƒmodelī€ƒapparaatī€ƒ(Mod.)
ā€¢ī€ƒ hetī€ƒserienummerī€ƒ(S/N)
Dezeī€ƒinformatieī€ƒbevindtī€ƒzichī€ƒopī€ƒhetī€ƒtypeplaatjeī€ƒlinksī€ƒonderinī€ƒ
hetī€ƒkoelgedeelte.
Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger
altijd de installatie van niet originele onderdelen.
Asistencia
Antes de llamar al Servicio de Asistencia TĆ©cnica:
ā€¢ī€ƒ Verifiqueī€ƒsiī€ƒlaī€ƒanomalĆ­aī€ƒpuedeī€ƒserī€ƒresueltaī€ƒporī€ƒUd.ī€ƒmismoī€ƒ
(verī€ƒAnomalĆ­asī€ƒyī€ƒSoluciones).
ā€¢ī€ƒ Si,ī€ƒnoī€ƒobstanteī€ƒtodosī€ƒlosī€ƒcontroles,ī€ƒelī€ƒaparatoī€ƒnoī€ƒfuncionaī€ƒ
yī€ƒelī€ƒinconvenienteī€ƒporī€ƒUdī€ƒdetectadoī€ƒcontinĆŗa,ī€ƒllameī€ƒalī€ƒ
Centroī€ƒdeī€ƒAsistenciaī€ƒTĆ©cnicoī€ƒmĆ”sī€ƒcercano.
Comunique:
ā€¢ī€ƒ elī€ƒtipoī€ƒdeī€ƒanomalĆ­a
ā€¢ī€ƒ elī€ƒmodeloī€ƒdeī€ƒlaī€ƒmĆ”quinaī€ƒ(Mod.)
ā€¢ī€ƒ elī€ƒnĆŗmeroī€ƒdeī€ƒserieī€ƒ(S/N)
Estaī€ƒinformaciĆ³nī€ƒseī€ƒencuentraī€ƒenī€ƒlaī€ƒplacaī€ƒdeī€ƒcaracterĆ­sticasī€ƒ
ubicadaī€ƒenī€ƒelī€ƒcompartimentoī€ƒfrigorĆ­ficoī€ƒabajoī€ƒaī€ƒlaī€ƒizquierda.
No recurra nunca a tƩcnicos no autorizados y rechace
siempre la instalaciĆ³n de repuestos que no sean originales.
La siguiente informaciĆ³n es vĆ”lida solo para EspaƱa.
Para otros paĆ­ses de habla hispana consulte a su vendedor.
AmpliaciĆ³n de garantĆ­a
Llameī€ƒalī€ƒ902.363.539 yī€ƒleī€ƒinformaremosī€ƒsobreī€ƒelī€ƒfantĆ”sticoī€ƒ
planī€ƒdeī€ƒampliaciĆ³nī€ƒdeī€ƒgarantĆ­aī€ƒhastaī€ƒ5ī€ƒaƱos.
Consigaī€ƒunaī€ƒcoberturaī€ƒtotalī€ƒadicionalī€ƒde
ā€¢ī€ƒ Piezasī€ƒyī€ƒcomponentes
ā€¢ī€ƒ Manoī€ƒdeī€ƒobraī€ƒdeī€ƒlosī€ƒtĆ©cnicos
ā€¢ī€ƒ Desplazamientoī€ƒaī€ƒsuī€ƒdomicilioī€ƒdeī€ƒlosī€ƒtĆ©cnicos
Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS
Servicio de asistencia tƩcnica (SAT)
Llameī€ƒalī€ƒ902.133.133 yī€ƒnuestrosī€ƒtĆ©cnicosī€ƒintervendrĆ”nī€ƒconī€ƒ
rapidezī€ƒyī€ƒeficacia,ī€ƒdevolviendoī€ƒelī€ƒelectrodomĆ©sticoī€ƒaī€ƒsusī€ƒ
condicionesī€ƒĆ³ptimasī€ƒdeī€ƒfuncionamiento.
Enī€ƒelī€ƒSATī€ƒencontrarĆ”ī€ƒrecambios,ī€ƒaccesoriosī€ƒyī€ƒproductosī€ƒ
especĆ­ficosī€ƒparaī€ƒlaī€ƒlimpiezaī€ƒyī€ƒmantenimientoī€ƒdeī€ƒsuī€ƒ
electrodomĆ©sticoī€ƒaī€ƒpreciosī€ƒcompetitivos.
ESTAMOS A SU SERVICIO
- modello
- model
- modĆØle
- modell
- model
- modelo
- modelo
- model
ļ€­ ļƒ¬ļƒ®ļƒ¤ļƒ„ļƒ«ļƒ¼
- Ī¼ĪæĪ½Ļ„Ī­Ī»Īæ
KZ
ļ€­ Š¼Š¾Š“ŠµŠ»ŃŒ
ī€ƒ-ī€ƒnumero di serie
- serial number
- numƩro de sƩrie
- modellnummer
- serienummer
- nĆŗmero de serie
- nĆŗmero de sĆ©rie
- număr de serie
ļ€­ ļƒ±ļƒ„ļƒ°ļƒØļƒ©ļƒ­ļƒ»ļƒ© ļƒ­ļƒ®ļƒ¬ļƒ„ļƒ°
- Ī±ĻĪ¹ĪøĪ¼ĻŒĻ‚ ĻƒĪµĪ¹ĻĪ¬Ļ‚
KZ
ļ€­ сŠµŃ€ŠøяŠ»Ń‹Ņ› Š½Ó©Š¼Ń–рі
9
Q
2
8
1
9
4
663eps
3
6
5
7
10
11
8
Beschrijving van het
apparaat
Algemeen aanzicht
Dezeī€ƒgebruiksaanwijzingenī€ƒgeldenī€ƒvoorī€ƒverscheideneī€ƒ
modellenī€ƒenī€ƒhetī€ƒisī€ƒdaaromī€ƒmogelijkī€ƒdatī€ƒdeī€ƒfiguurī€ƒandereī€ƒ
detailsī€ƒafbeeldtī€ƒdanī€ƒhetī€ƒdoorī€ƒuī€ƒaangeschafteī€ƒapparaat.ī€ƒDeī€ƒ
beschrijvingī€ƒvanī€ƒdeī€ƒmeestī€ƒcomplexeī€ƒelementenī€ƒvindī€ƒuī€ƒterugī€ƒinī€ƒ
deī€ƒvolgendeī€ƒpaginaā€™s.
1ī€ƒ Verstelbareī€ƒPOOTJES.
2ī€ƒ GROENTE-ī€ƒenī€ƒFRUITLADE
3ī€ƒ DRAAGPLATEAUā€¢.
4ī€ƒ Knopī€ƒWERKING KOELKAST.
5ī€ƒ Vakī€ƒCOOL BOX.
6ī€ƒ Diepvriesgedeelteī€ƒINVRIES-ī€ƒenī€ƒBEWAARGEDEELTE
7ī€ƒ Knopī€ƒWERKING DIEPVRIESKAST.
8ī€ƒ Uitneembaarī€ƒvakī€ƒvoorī€ƒVARIAā€¢.
9ī€ƒ Uitneembaarī€ƒvakī€ƒmetī€ƒdeksel,ī€ƒvoorī€ƒEIERREK.
10ī€ƒBLIKREKJESā€¢.
11ī€ƒVakī€ƒvoorī€ƒFLESSEN.
ā€¢ī€ƒDezeī€ƒkunnenī€ƒvariĆ«renī€ƒvoorī€ƒwatī€ƒbetreftī€ƒaantalī€ƒofī€ƒpositie.
*ī€ƒAlleenī€ƒopī€ƒenkeleī€ƒmodellenī€ƒaanwezig.
DescripciĆ³n del aparato
Vista en conjunto
Lasī€ƒinstruccionesī€ƒsobreī€ƒelī€ƒusoī€ƒsonī€ƒvĆ”lidasī€ƒparaī€ƒdistintosī€ƒ
modelosī€ƒyī€ƒporī€ƒloī€ƒtantoī€ƒesī€ƒposibleī€ƒqueī€ƒlaī€ƒfiguraī€ƒpresenteī€ƒ
detallesī€ƒdiferentesī€ƒaī€ƒlosī€ƒdelī€ƒaparatoī€ƒqueī€ƒUd.ī€ƒhaī€ƒadquirido.ī€ƒLaī€ƒ
descripciĆ³nī€ƒdeī€ƒlasī€ƒpiezasī€ƒmĆ”sī€ƒcomplejasī€ƒseī€ƒencuentraī€ƒenī€ƒlasī€ƒ
pĆ”ginasī€ƒsucesivas.
1ī€ƒ PATASī€ƒdeī€ƒregulaciĆ³n
2ī€ƒ Recipienteī€ƒFRUTAī€ƒyī€ƒVERDURA
3ī€ƒ ESTANTEĆÆ.
4ī€ƒ Mandoī€ƒdeī€ƒFUNCIONAMIENTO DEL FRIGORƍFICO
5ī€ƒ Compartimientoī€ƒī€ƒCOOL BOX
6ī€ƒ Compartimientoī€ƒī€ƒCONGELAMIENTOī€ƒyī€ƒCONSERVACIƓN
7ī€ƒ Mandoī€ƒdeī€ƒFUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR
8ī€ƒ Balconcitoī€ƒextraĆ­bleī€ƒPORTAOBJETOSā€¢
9ī€ƒ Balconcitoī€ƒextraĆ­bleī€ƒconī€ƒtapaī€ƒyī€ƒconī€ƒHUEVERA
10ī€ƒBalconcitoī€ƒPORTALATASā€¢
11ī€ƒBalconcitoī€ƒBOTELLAS
ā€¢ī€ƒLaī€ƒcantidadī€ƒy/oī€ƒsuī€ƒubicaciĆ³nī€ƒpuedenī€ƒvariar.
*ī€ƒSeī€ƒencuentraī€ƒsoloī€ƒenī€ƒalgunosī€ƒmodelos
13
1
2
3
4
5
ReversibilitĆ  apertura porte
Reversible doors
RƩversibilitƩ des portes
Wechsel des TĆ¼ranschlags
Draairichting deuren verwisselbaar
Reversibilidad de la apertura de las
puertas
Reversibilidade da abertura das
portas
Reversibilitate deschidere uşi
ļƒļƒ„ļƒ°ļƒ„ļƒ­ļƒ ļƒ¢ļƒ„ļƒøļƒØļƒ¢ļƒ ļƒ­ļƒØļƒ„ ļƒ¤ļƒ¢ļƒ„ļƒ°ļƒ„ļƒ©
Ī‘Ī½Ļ„Ī¹ĻƒĻ„ĻĪµĻˆĪ¹Ī¼ĻŒĻ„Ī·Ļ„Ī± Ī±Ī½ĪæĪÆĪ³Ī¼Ī±Ļ„ĪæĻ‚
ĪøĻ…ĻĻŽĪ½.
KZ
ŠŃƒŠ“Š°Ń€Ń‹Šæ Š¾Ń€Š½Š°Ń‚ŃƒŅ“Š° Š±Š¾Š»Š°Ń‚Ń‹Š½
ŠµŃŃ–ŠŗтŠµŃ€
ļ€Ŗ әрŠ±Ń–Ń€ Š¼Š¾Š“ŠµŠ»Š“Šµ Ņ“Š°Š½Š° сŠ°Š½Ń‹ Š¶Ó™Š½Šµ/Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š¾Ń€Š½Š°Š»Š°ŃŃƒ Š¾Ń€Š½Ń‹
әртŅÆрŠ»Ń– Š±Š¾Š»Š°Š“ы.
āˆ… 3
mm
30
NL
Installatie
!ī€ƒBewaarī€ƒditī€ƒboekjeī€ƒzorgvuldigī€ƒvoorī€ƒeventueleī€ƒtoekomstigeī€ƒ
raadpleging.ī€ƒWanneerī€ƒuī€ƒhetī€ƒproductī€ƒweggeeft,ī€ƒverkooptī€ƒofī€ƒ
wanneerī€ƒuī€ƒverhuist,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒditī€ƒboekjeī€ƒbijī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒteī€ƒ
bewarenī€ƒzodatī€ƒalleī€ƒnodigeī€ƒinformatieī€ƒvoorhandenī€ƒblijft.
! Leesī€ƒdeī€ƒgebruiksaanwijzingenī€ƒzorgvuldigī€ƒdoor:ī€ƒerī€ƒstaatī€ƒ
belangrijkeī€ƒinformatieī€ƒinī€ƒoverī€ƒinstallatie,ī€ƒgebruikī€ƒenī€ƒveiligheid.
Plaatsen en aansluiten
Plaatsen
1.ī€ƒ Plaatsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒinī€ƒeenī€ƒgoedī€ƒgeventileerdī€ƒenī€ƒdroogī€ƒ
vertrek.
2.ī€ƒ Laatī€ƒdeī€ƒventilatieroostersī€ƒaanī€ƒdeī€ƒachterzijdeī€ƒvrij:ī€ƒdeī€ƒ
compressorī€ƒenī€ƒdeī€ƒcondensatorī€ƒgevenī€ƒwarmteī€ƒafī€ƒenī€ƒ
vereisenī€ƒeenī€ƒgoedeī€ƒventilatieī€ƒomī€ƒgoedī€ƒteī€ƒfunctionerenī€ƒenī€ƒ
hetī€ƒelektriciteitsverbruikī€ƒteī€ƒbeperken.
3.ī€ƒ Laatī€ƒeenī€ƒafstandī€ƒvanī€ƒminstensī€ƒ10ī€ƒcmī€ƒvrijī€ƒtussenī€ƒdeī€ƒ
bovenkantī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒenī€ƒeventueleī€ƒbovenstaandeī€ƒ
meubels.ī€ƒLaatī€ƒookī€ƒeenī€ƒafstandī€ƒvanī€ƒminstensī€ƒ5ī€ƒcmī€ƒtussenī€ƒdeī€ƒ
zijkantenī€ƒenī€ƒnevenstaandeī€ƒmeubels/wanden.
4.ī€ƒ Houdtī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒverī€ƒvanī€ƒhittebronnenī€ƒvandaanī€ƒ(directī€ƒ
zonlicht,ī€ƒelektrischī€ƒgasfornuis).
5.ī€ƒ Omī€ƒdeī€ƒjuisteī€ƒafstandī€ƒtussenī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒenī€ƒdeī€ƒachterwandī€ƒ
teī€ƒbehouden,ī€ƒmoetī€ƒuī€ƒdeī€ƒafstandhoudersī€ƒmonterenī€ƒdieī€ƒzichī€ƒ
inī€ƒdeī€ƒinstallatiekitī€ƒbevinden,ī€ƒvolgensī€ƒdeī€ƒinstructiesī€ƒopī€ƒhetī€ƒ
specialeī€ƒinstructieblad.
Nivellering
1.ī€ƒ Plaatsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒopī€ƒeenī€ƒrechteī€ƒenī€ƒstevigeī€ƒvloer.
2.ī€ƒ Mochtī€ƒdeī€ƒvloerī€ƒnietī€ƒvolledigī€ƒhorizontaalī€ƒzijn,ī€ƒdraaiī€ƒdanī€ƒaanī€ƒ
deī€ƒverstelbareī€ƒpootjesī€ƒaanī€ƒdeī€ƒvoorkantī€ƒomī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒ
waterpasī€ƒteī€ƒkrijgen.
Elektrische aansluiting
Zetī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnaī€ƒhetī€ƒtransportī€ƒverticaalī€ƒenī€ƒwachtī€ƒminstensī€ƒ
3ī€ƒuurī€ƒvoordatī€ƒuī€ƒhetī€ƒaansluitī€ƒaanī€ƒhetī€ƒelektriciteitsnet.ī€ƒVoordatī€ƒ
uī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒinī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒsteekt,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒzichī€ƒervanī€ƒteī€ƒ
verzekerenī€ƒdat:
ā€¢ī€ƒī€ƒ hetī€ƒstopcontactī€ƒgeaardī€ƒisī€ƒenī€ƒvoldoetī€ƒaanī€ƒdeī€ƒgeldendeī€ƒ
normen;
ā€¢ī€ƒī€ƒ hetī€ƒstopcontactī€ƒinī€ƒstaatī€ƒisī€ƒhetī€ƒmaximaleī€ƒvermogenī€ƒvanī€ƒhetī€ƒ
apparaatī€ƒteī€ƒdragen,ī€ƒzoalsī€ƒaangegevenī€ƒopī€ƒhetī€ƒtypeplaatjeī€ƒ
datī€ƒzichī€ƒonderinī€ƒlinksī€ƒinī€ƒhetī€ƒkoelgedeelteī€ƒbevindtī€ƒ(bv.ī€ƒ150ī€ƒ
W);
ā€¢ī€ƒī€ƒ deī€ƒspanningī€ƒzichī€ƒbevindtī€ƒtussenī€ƒdeī€ƒwaardenī€ƒdieī€ƒstaanī€ƒ
aangegevenī€ƒopī€ƒhetī€ƒtypeplaatje,ī€ƒdatī€ƒzichī€ƒonderinī€ƒlinksī€ƒ
bevindtī€ƒ(bv.ī€ƒ220-240ī€ƒV);
ā€¢ī€ƒī€ƒ hetī€ƒstopcontactī€ƒenī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒovereenkomen.ī€ƒ
ī€ƒ Alsī€ƒdatī€ƒnietī€ƒhetī€ƒgevalī€ƒis,ī€ƒdientī€ƒeenī€ƒerkendeī€ƒmonteurī€ƒ
deī€ƒstekkerī€ƒteī€ƒvervangenī€ƒ(zieī€ƒService);ī€ƒgebruikī€ƒgeenī€ƒ
verlengsnoerenī€ƒofī€ƒdubbelstekkers.
!ī€ƒWanneerī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒgeĆÆnstalleerdī€ƒis,ī€ƒmoetenī€ƒhetī€ƒsnoerī€ƒenī€ƒ
hetī€ƒstopcontactī€ƒmakkelijkī€ƒteī€ƒbereikenī€ƒzijn.
!ī€ƒHetī€ƒsnoerī€ƒmagī€ƒnietī€ƒwordenī€ƒgebogenī€ƒofī€ƒsamengedrukt.
!ī€ƒHetī€ƒsnoerī€ƒmoetī€ƒvanī€ƒtijdī€ƒtotī€ƒtijdī€ƒwordenī€ƒgecontroleerdī€ƒenī€ƒmagī€ƒ
alleenī€ƒdoorī€ƒerkendeī€ƒmonteursī€ƒwordenī€ƒvervangenī€ƒ(zieī€ƒService).
! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld
als deze normen niet worden nageleefd.
Starten en gebruik
Het apparaat starten
! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de
instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie
Installatie).
!ī€ƒVoordatī€ƒuī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒaansluit,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒzowelī€ƒhetī€ƒkoel-ī€ƒalsī€ƒhetī€ƒ
diepvriesgedeelte,ī€ƒalsookī€ƒhetī€ƒtoebehorenī€ƒmetī€ƒlauwī€ƒwaterī€ƒenī€ƒ
sodaī€ƒteī€ƒreinigen.
1.ī€ƒ Steekī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒinī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒenī€ƒverzekerī€ƒuī€ƒervanī€ƒdatī€ƒ
hetī€ƒlampjeī€ƒaanī€ƒdeī€ƒbinnenkantī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒaangaatī€ƒ(deī€ƒ
knopī€ƒWERKINGī€ƒDIEPVRIESKASTī€ƒmagī€ƒnietī€ƒopī€ƒ
ī€ƒstaan).
2.ī€ƒ Draaiī€ƒdeī€ƒknopī€ƒWERKINGī€ƒDIEPVRIESKASTī€ƒrnī€ƒknopī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
TEMPERATUURREGELINGī€ƒopī€ƒeenī€ƒmiddelmatigeī€ƒstand.ī€ƒNaī€ƒ
enkeleī€ƒurenī€ƒkuntī€ƒuī€ƒdeī€ƒlevensmiddelenī€ƒinī€ƒdeī€ƒkoelkastī€ƒzetten.
Optimaal gebruik van de koelkast
fridge
Deī€ƒtemperatuurī€ƒinī€ƒhetī€ƒkoelgedeelteī€ƒwordtī€ƒautomatischī€ƒ
geregeldī€ƒaanī€ƒdeī€ƒhandī€ƒvanī€ƒdeī€ƒstandī€ƒvanī€ƒdeī€ƒthermostaatknop.
minī€ƒ=ī€ƒminderī€ƒkoud
maxī€ƒ=ī€ƒkouder
ī€ƒī€ƒisī€ƒdeī€ƒoptimaleī€ƒtemperatuurī€ƒvoorī€ƒeenī€ƒlaagī€ƒenergieverbruik.
ī€ƒisī€ƒdeī€ƒvakantieī€ƒfunctieī€ƒ(zieī€ƒOnderhoudī€ƒenī€ƒverzorging).ī€ƒ
Hetī€ƒNoī€ƒFrostī€ƒsysteemī€ƒgarandeertī€ƒeenī€ƒdoorlopendeī€ƒkoudeī€ƒ
luchtstroomī€ƒdieī€ƒvochtī€ƒverzameltī€ƒenī€ƒijsvormingī€ƒvoorkomt:ī€ƒinī€ƒhetī€ƒ
koelgedeelteī€ƒbehoudtī€ƒhetī€ƒsysteemī€ƒdeī€ƒjuisteī€ƒvochtigheidsgraadī€ƒ
enī€ƒbewaartī€ƒhet,ī€ƒdankzijī€ƒdeī€ƒtotaleī€ƒafwezigheidī€ƒvanī€ƒijs,ī€ƒdeī€ƒ
oorspronkelijkeī€ƒeigenschappenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒlevensmiddelen.ī€ƒInī€ƒhetī€ƒ
diepvriesgedeelteī€ƒvoorkomtī€ƒhetī€ƒdeī€ƒijsvorming,ī€ƒwaardoorī€ƒuī€ƒhetī€ƒ
nietī€ƒmeerī€ƒhoeftī€ƒteī€ƒontdooienī€ƒenī€ƒdeī€ƒetenswarenī€ƒnietī€ƒmeerī€ƒaanī€ƒ
elkaarī€ƒvastī€ƒblijvenī€ƒzitten.ī€ƒ
ā€¢ī€ƒī€ƒ Zetī€ƒgeenī€ƒetenswarenī€ƒofī€ƒverpakkingenī€ƒinī€ƒdirectī€ƒcontactī€ƒ
metī€ƒdeī€ƒachterkantī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaat;ī€ƒzoī€ƒvermijdtī€ƒuī€ƒdatī€ƒdeī€ƒ
ventilatieopeningenī€ƒverstoptī€ƒrakenī€ƒenī€ƒerī€ƒcondensvormingī€ƒ
plaatsvindt.ī€ƒ
ā€¢ī€ƒī€ƒ Sluitī€ƒflessenī€ƒafī€ƒenī€ƒomwikkelī€ƒetenswaren.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Zetī€ƒalleenī€ƒkoudeī€ƒofī€ƒlauweī€ƒlevensmiddelenī€ƒinī€ƒdeī€ƒkoelkast,ī€ƒ
nooitī€ƒwarmeī€ƒ(zieī€ƒVoorzorgsmaatregelenī€ƒenī€ƒadvies).
ā€¢ī€ƒī€ƒ Denkī€ƒeraanī€ƒdatī€ƒuī€ƒgekookteī€ƒetenswarenī€ƒnietī€ƒlangerī€ƒkuntī€ƒ
bewarenī€ƒdanī€ƒrauwe.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Zetī€ƒgeenī€ƒvloeistoffenī€ƒinī€ƒopenī€ƒflessenī€ƒofī€ƒbakkenī€ƒinī€ƒdeī€ƒ
koelkast:ī€ƒditī€ƒbrengtī€ƒeenī€ƒtoenameī€ƒvanī€ƒdeī€ƒvochtigheidsgraadī€ƒ
teweegī€ƒenī€ƒeenī€ƒdaaropvolgendeī€ƒcondensproductie.
DRAAGPLATEAUS :ī€ƒdezeī€ƒkunnenī€ƒdankzijī€ƒdeī€ƒspecialeī€ƒgleuvenī€ƒ
wordenī€ƒverwijderdī€ƒofī€ƒinī€ƒhoogteī€ƒgeregeldī€ƒ(zieī€ƒafbeelding),ī€ƒvoorī€ƒ
hetī€ƒinvoerenī€ƒvanī€ƒgroteī€ƒverpakkingenī€ƒofī€ƒetenswaren.ī€ƒHetī€ƒisī€ƒnietī€ƒ
noodzakelijkī€ƒhetī€ƒdraagplateuī€ƒvolledigī€ƒteī€ƒverwijderenī€ƒomī€ƒdeī€ƒ
hoogteī€ƒteī€ƒregelen.
NL
31
TEMPERATUUR*ī€ƒaanwijzer:ī€ƒhiermeeī€ƒonderscheidtī€ƒuī€ƒhetī€ƒ
koudsteī€ƒgedeelteī€ƒvanī€ƒdeī€ƒkoelkast.
1.ī€ƒ Controleerī€ƒofī€ƒopī€ƒdeī€ƒaanwijzerī€ƒhetī€ƒwoordī€ƒOKī€ƒverschijntī€ƒ(zieī€ƒ
afbeelding).
2.ī€ƒ Alsī€ƒerī€ƒgeenī€ƒOKī€ƒverschijnt,ī€ƒbetekentī€ƒhetī€ƒdatī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒ
teī€ƒhoogī€ƒis:ī€ƒzetī€ƒdeī€ƒknopī€ƒWERKINGī€ƒKOELKASTī€ƒopī€ƒeenī€ƒ
hogereī€ƒstandī€ƒ(kouder)ī€ƒenī€ƒwachtī€ƒcircaī€ƒ10ī€ƒuurī€ƒtotī€ƒdeī€ƒ
temperatuurī€ƒstabielī€ƒis.
3.ī€ƒ Controleerī€ƒdeī€ƒaanwijzerī€ƒnogmaals:ī€ƒindienī€ƒnodig,ī€ƒkuntī€ƒuī€ƒ
deī€ƒkoelkastī€ƒopnieuwī€ƒregelen.ī€ƒAlsī€ƒuī€ƒgroteī€ƒhoeveelhedenī€ƒ
etenswarenī€ƒinī€ƒdeī€ƒkoelkastī€ƒheeftī€ƒgeplaatst,ī€ƒdeī€ƒdeurī€ƒ
herhaaldelijkī€ƒheeftī€ƒgeopendī€ƒofī€ƒopenī€ƒheeftī€ƒgelaten,ī€ƒisī€ƒ
hetī€ƒnormaalī€ƒdatī€ƒdeī€ƒaanwijzerī€ƒgeenī€ƒOKī€ƒaangeeft.ī€ƒWachtī€ƒ
minstensī€ƒ10ī€ƒuurī€ƒvoordatī€ƒuī€ƒdeī€ƒknopī€ƒWERKINGī€ƒKOELKASTī€ƒ
opī€ƒeenī€ƒhogereī€ƒstandī€ƒzet.
COOL BOX: voorī€ƒversī€ƒvleesī€ƒenī€ƒverseī€ƒvis.ī€ƒDankzijī€ƒdeī€ƒlageī€ƒ
temperaturenī€ƒkuntī€ƒuī€ƒlevensmiddelenī€ƒinī€ƒditī€ƒvakī€ƒlangereī€ƒtijdī€ƒ
(totī€ƒeenī€ƒweek)ī€ƒbewaren,ī€ƒ-ī€ƒditī€ƒisī€ƒhetī€ƒkoudsteī€ƒgedeelteī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
koelkast.ī€ƒHetī€ƒkanī€ƒookī€ƒwordenī€ƒgebruiktī€ƒvoorī€ƒā€œkoudeī€ƒgerechtenā€.
Rekī€ƒvoorī€ƒBLIKJES:ī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒhorizontaalī€ƒopbergenī€ƒvanī€ƒ
meerdereī€ƒblikjesī€ƒ(zieī€ƒafbeelding).ī€ƒUī€ƒkuntī€ƒhierī€ƒookī€ƒyoghurt,ī€ƒ
boter,ī€ƒofī€ƒandereī€ƒverpakkingenī€ƒneerzetten.
Groentela
Deī€ƒruimeī€ƒinhoudī€ƒvanī€ƒdeī€ƒgroentelaī€ƒmaaktī€ƒhetī€ƒmogelijkī€ƒ
gemakkelijkī€ƒeenī€ƒbehoorlijkeī€ƒhoeveelheidī€ƒgroentenī€ƒenī€ƒfruitī€ƒerinī€ƒ
teī€ƒplaatsen.ī€ƒDankzijī€ƒhetī€ƒhandigeī€ƒgebruikī€ƒvanī€ƒdeī€ƒdekselsī€ƒkuntī€ƒ
uī€ƒgroentenī€ƒenī€ƒfruitī€ƒvanī€ƒverschillendeī€ƒvormenī€ƒenī€ƒafmetingenī€ƒ
plaatsen.ī€ƒDeī€ƒgroenteladenī€ƒzijnī€ƒontworpenī€ƒmetī€ƒhetī€ƒdoelī€ƒdeī€ƒ
besteī€ƒconserveringī€ƒteī€ƒgaranderen.ī€ƒDeī€ƒregulatorenī€ƒkunnenī€ƒdeī€ƒ
vochtigheidsgraadī€ƒvanī€ƒdeī€ƒgroentelaī€ƒverhogenī€ƒ(A)ī€ƒofī€ƒverlagenī€ƒ
(B).
A
B
Optimaal gebruik van de diepvrieskast
Gebruikī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒregelenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒdeī€ƒknopī€ƒ
WERKINGī€ƒDIEPVRIESKAST.
ī€ƒī€ƒminderī€ƒkoud.ī€ƒ
ī€ƒī€ƒkouder.
ECOī€ƒī€ƒisī€ƒdeī€ƒoptimaleī€ƒtemperatuurī€ƒvoorī€ƒeenī€ƒlaagī€ƒ
energieverbruik.
metī€ƒ
ī€ƒschakeltī€ƒuī€ƒhetī€ƒheleī€ƒapparaatī€ƒuitī€ƒ(inclusiefī€ƒdeī€ƒkoelkast).
ā€¢ī€ƒī€ƒ Vriesī€ƒnooitī€ƒetenswaarī€ƒinī€ƒdieī€ƒopī€ƒhetī€ƒpuntī€ƒstaatī€ƒteī€ƒontdooienī€ƒ
ofī€ƒalī€ƒisī€ƒontdooid;ī€ƒdergelijkeī€ƒetenswaarī€ƒmoetī€ƒgelijkī€ƒwordenī€ƒ
gekooktī€ƒenī€ƒgegetenī€ƒ(binnenī€ƒ24ī€ƒuur).
ā€¢ī€ƒī€ƒ Verseī€ƒetenswarenī€ƒdieī€ƒmoetenī€ƒwordenī€ƒingevrorenī€ƒmogenī€ƒ
nooitī€ƒinī€ƒcontactī€ƒrakenī€ƒmetī€ƒetenswarenī€ƒdieī€ƒalī€ƒbevrorenī€ƒzijn.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Plaatsī€ƒnooitī€ƒglazenī€ƒflessenī€ƒmetī€ƒvloeistofī€ƒinī€ƒdeī€ƒdiepvrieskast,ī€ƒ
vooralī€ƒnietī€ƒalsī€ƒerī€ƒeenī€ƒdopī€ƒopī€ƒzitī€ƒofī€ƒalsī€ƒzeī€ƒhermetischī€ƒzijnī€ƒ
afgesloten,ī€ƒzeī€ƒzoudenī€ƒkunnenī€ƒbarsten.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Deī€ƒmaximumī€ƒhoeveelheidī€ƒdieī€ƒmenī€ƒdagelijksī€ƒkanī€ƒinvriezenī€ƒ
isī€ƒaangegevenī€ƒopī€ƒhetī€ƒtypeplaatjeī€ƒlinksī€ƒonderinī€ƒdeī€ƒkoelkastī€ƒ
(voorbeeld:ī€ƒKg/24hī€ƒ4).
!ī€ƒOpenī€ƒdeī€ƒdeurī€ƒvanī€ƒdeī€ƒdiepvrieskastī€ƒnietī€ƒtijdensī€ƒhetī€ƒinvriezen.
!ī€ƒWanneerī€ƒdeī€ƒstroomī€ƒwegvaltī€ƒofī€ƒwanneerī€ƒerī€ƒeenī€ƒstoringī€ƒ
optreedt,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒdeī€ƒdeurī€ƒvanī€ƒdeī€ƒdiepvrieskastī€ƒnietī€ƒteī€ƒopenen:ī€ƒ
deī€ƒlevensmiddelenī€ƒblijvenī€ƒopī€ƒdezeī€ƒmanierī€ƒnogī€ƒongeveerī€ƒ9ī€ƒĆ ī€ƒ14ī€ƒ
uurī€ƒgoedī€ƒbewaard.
!ī€ƒVoorī€ƒgoedī€ƒcirculerenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒkoudeī€ƒluchtī€ƒinī€ƒdeī€ƒfreezerī€ƒmogenī€ƒ
deī€ƒontluchtingsopeningenī€ƒnietī€ƒwordenī€ƒbelemmerdī€ƒdoorī€ƒ
etenswarenī€ƒofī€ƒdozen.
*ī€ƒAlleenī€ƒopī€ƒenkeleī€ƒmodellenī€ƒaanwezig.
32
NL
Onderhoud en verzorging
De elektrische stroom afsluiten
Tijdensī€ƒschoonmaakī€ƒofī€ƒonderhoudī€ƒmoetī€ƒuī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒ
afsluitenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒelektrischeī€ƒstroomī€ƒdoorī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒuitī€ƒhetī€ƒ
stopcontactī€ƒteī€ƒhalen.ī€ƒ
Hetī€ƒisī€ƒnietī€ƒvoldoendeī€ƒdeī€ƒknopī€ƒvanī€ƒdeī€ƒKnopī€ƒWERKINGī€ƒ
DIEPVRIESKASTī€ƒopī€ƒstandī€ƒ
ī€ƒteī€ƒzettenī€ƒ(apparaatī€ƒuit)ī€ƒomī€ƒalleī€ƒ
elektrischeī€ƒcontactenī€ƒuitī€ƒteī€ƒschakelen.
Het apparaat reinigen
ā€¢ī€ƒī€ƒ Deī€ƒbuitenkant,ī€ƒdeī€ƒbinnenkantī€ƒenī€ƒdeī€ƒrubberenī€ƒafdichtingenī€ƒ
kunnenī€ƒwordenī€ƒschoongemaaktī€ƒmetī€ƒeenī€ƒlauweī€ƒsponsī€ƒenī€ƒ
sodaī€ƒofī€ƒeenī€ƒneutraalī€ƒschoonmaakmiddel.ī€ƒGebruikī€ƒgeenī€ƒ
oplosmiddelen,ī€ƒschuurmiddelen,ī€ƒchloorī€ƒofī€ƒammonia.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Hetī€ƒuitneembareī€ƒtoebehorenī€ƒkanī€ƒwordenī€ƒafgewassenī€ƒmetī€ƒ
warmī€ƒwaterī€ƒenī€ƒschoonmaak-ī€ƒofī€ƒafwasmiddelen.ī€ƒSpoelī€ƒenī€ƒ
droogī€ƒallesī€ƒgoedī€ƒaf.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Deī€ƒachterkantī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒvangtī€ƒveelī€ƒstofī€ƒop.ī€ƒNaī€ƒ
hetī€ƒapparaatī€ƒteī€ƒhebbenī€ƒuitgezetī€ƒenī€ƒdeī€ƒstroomī€ƒteī€ƒhebbenī€ƒ
afgeslotenī€ƒkuntī€ƒuī€ƒditī€ƒopzuigenī€ƒmetī€ƒdeī€ƒlangeī€ƒbuisī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
stofzuiger,ī€ƒopī€ƒmiddelmatigī€ƒvermogen.
Het vermijden van schimmel en
vervelende luchtjes
ā€¢ī€ƒī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒvervaardigdī€ƒuitī€ƒhygiĆ«nischī€ƒmateriaalī€ƒdatī€ƒ
geenī€ƒluchtjesī€ƒabsorbeert.ī€ƒTeneindeī€ƒdezeī€ƒeigenschappenī€ƒteī€ƒ
behoudenī€ƒmoetī€ƒuī€ƒlevensmiddelenī€ƒaltijdī€ƒgoedī€ƒbewarenī€ƒenī€ƒ
afsluiten.ī€ƒHierdoorī€ƒvermijdtī€ƒuī€ƒookī€ƒhetī€ƒvormenī€ƒvanī€ƒvlekken.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Alsī€ƒuī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒvoorī€ƒlangereī€ƒtijdī€ƒuitzetī€ƒmoetī€ƒuī€ƒdeī€ƒ
binnenkantī€ƒreinigenī€ƒenī€ƒdeī€ƒdeurenī€ƒopenlaten.
Vakantiefunctie
Alsī€ƒuī€ƒopī€ƒvakantieī€ƒgaatī€ƒisī€ƒhetī€ƒnietī€ƒnodigī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒuitī€ƒteī€ƒzetten,ī€ƒ
aangezienī€ƒhetī€ƒisī€ƒvoorzienī€ƒvanī€ƒeenī€ƒfunctieī€ƒdieī€ƒdeī€ƒtemperatuurī€ƒ
inī€ƒhetī€ƒkoelgedeelteī€ƒrondī€ƒdeī€ƒ12Ā°Cī€ƒbehoudtī€ƒ(uī€ƒkuntī€ƒhierinī€ƒ
bijvoorbeeldī€ƒmake-upī€ƒenī€ƒcosmeticaī€ƒtegenī€ƒdeī€ƒhitteī€ƒbeschermen).ī€ƒ
Dezeī€ƒfunctieī€ƒheeftī€ƒeenī€ƒbijzonderī€ƒlaagī€ƒenergieverbruik.ī€ƒDeī€ƒ
temperatuurī€ƒvanī€ƒdeī€ƒvrieskastī€ƒmoetī€ƒopī€ƒdeī€ƒlaagsteī€ƒstandī€ƒ
wordenī€ƒgezet,ī€ƒhetgeenī€ƒnodigī€ƒisī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒbewarenī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
levensmiddelen.
Om deze functie te activeren:
zetī€ƒdeī€ƒknopī€ƒWERKINGī€ƒKOELKASTī€ƒopī€ƒ
.
Eenī€ƒkort,ī€ƒdubbelī€ƒgeluidssignaalī€ƒgeeftī€ƒaanī€ƒdatī€ƒdeī€ƒfunctieī€ƒisī€ƒ
geactiveerd;ī€ƒhetī€ƒuitschakelenī€ƒwordtī€ƒaangegevenī€ƒdoorī€ƒeenī€ƒ
enkelī€ƒgeluidssignaal.
Het lampje vervangen
Omī€ƒhetī€ƒlampjeī€ƒvanī€ƒhetī€ƒkoelgedeelteī€ƒteī€ƒvervangen,ī€ƒdientī€ƒuī€ƒeerstī€ƒ
deī€ƒstekkerī€ƒuitī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒteī€ƒhalen.ī€ƒVolgī€ƒdeī€ƒinstructiesī€ƒ
dieī€ƒhieronderī€ƒzijnī€ƒaangegeven.ī€ƒVerwijderī€ƒhetī€ƒlampjeī€ƒzoalsī€ƒ
aangegevenī€ƒ(zieī€ƒafbeelding),ī€ƒenī€ƒvervangī€ƒhetī€ƒmetī€ƒeenzelfdeī€ƒ
soortī€ƒlampje,ī€ƒmetī€ƒeenī€ƒvermogenī€ƒvanī€ƒnietī€ƒmeerī€ƒdanī€ƒ10ī€ƒW.
Voorzorgsmaatregelen en
advies
!ī€ƒHetī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒontworpenī€ƒenī€ƒvervaardigdī€ƒvolgensī€ƒdeī€ƒ
geldendeī€ƒinternationaleī€ƒveiligheidsvoorschriften.ī€ƒDezeī€ƒ
aanwijzingenī€ƒzijnī€ƒgeschrevenī€ƒvoorī€ƒuwī€ƒveiligheidī€ƒenī€ƒuī€ƒdientī€ƒzeī€ƒ
derhalveī€ƒgoedī€ƒdoorī€ƒteī€ƒnemen.
ī€ƒī€ƒ
ī€ƒ
Ditī€ƒapparaatī€ƒvoldoetī€ƒaanī€ƒdeī€ƒvolgendeī€ƒEUī€ƒRichtlijnen:
-ī€ƒ73/23/EEGī€ƒvanī€ƒ19/02/73ī€ƒ(Laagspanning)ī€ƒenī€ƒdaaropvolgendeī€ƒ
wijzigingen;
-ī€ƒ89/336/EEGī€ƒvanī€ƒ03/05/89ī€ƒ(Elektromagnetischeī€ƒCompatibiliteit)ī€ƒ
enī€ƒdaaropvolgendeī€ƒwijzigingen;
-ī€ƒ2002/96/CE.
Algemene veiligheid
ā€¢ī€ƒ Ditī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒvervaardigdī€ƒvoorī€ƒniet-professioneelī€ƒgebruikī€ƒ
binnenshuis.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒdientī€ƒteī€ƒwordenī€ƒgebruiktī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒbewarenī€ƒenī€ƒ
hetī€ƒinvriezenī€ƒvanī€ƒlevensmiddelen.ī€ƒHetī€ƒdientī€ƒuitsluitendī€ƒdoorī€ƒ
volwassenenī€ƒteī€ƒwordenī€ƒbediend,ī€ƒvolgensī€ƒdeī€ƒaanwijzingenī€ƒ
dieī€ƒaangegevenī€ƒzijnī€ƒinī€ƒditī€ƒinstructieboekje.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒdientī€ƒnietī€ƒbuitenshuisī€ƒteī€ƒwordenī€ƒgeplaatst,ī€ƒookī€ƒ
nietī€ƒinī€ƒoverdekteī€ƒtoestand.ī€ƒHetī€ƒisī€ƒergī€ƒgevaarlijkī€ƒalsī€ƒhetī€ƒinī€ƒ
aanrakingī€ƒkomtī€ƒmetī€ƒregenī€ƒofī€ƒalsī€ƒhetī€ƒonweert.
ā€¢ī€ƒ Raakī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒblootsvoetsī€ƒofī€ƒmetī€ƒnatteī€ƒhandenī€ƒofī€ƒ
voetenī€ƒaan.
ā€¢ī€ƒ Raakī€ƒnooitī€ƒdeī€ƒkoelelementenī€ƒaanī€ƒdeī€ƒbinnenkantī€ƒaan:ī€ƒuī€ƒzouī€ƒ
zichī€ƒkunnenī€ƒverbrandenī€ƒofī€ƒverwonden.
ā€¢ī€ƒ Haalī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒnooitī€ƒuitī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒdoorī€ƒaanī€ƒhetī€ƒsnoerī€ƒ
teī€ƒtrekken.
ā€¢ī€ƒ Maakī€ƒdeī€ƒkoelkastī€ƒnietī€ƒschoonī€ƒofī€ƒvoerī€ƒgeenī€ƒonderhoudī€ƒuitī€ƒ
alsī€ƒdeī€ƒstekkerī€ƒnogī€ƒinī€ƒhetī€ƒstopcontactī€ƒzit.ī€ƒ
ī€ƒ Hetī€ƒisī€ƒnietī€ƒvoldoendeī€ƒlangerī€ƒdanī€ƒtweeī€ƒsecondenī€ƒdeī€ƒtoetsī€ƒ
ON/OFFī€ƒopī€ƒdeī€ƒdisplayī€ƒingedruktī€ƒteī€ƒhoudenī€ƒomī€ƒelkeī€ƒ
elektrischeī€ƒverbindingī€ƒteī€ƒverbreken.
ā€¢ī€ƒ Alsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒdefectī€ƒis,ī€ƒmagī€ƒuī€ƒnooitī€ƒaanī€ƒhetī€ƒinterneī€ƒ
systeemī€ƒsleutelenī€ƒomī€ƒeenī€ƒreparatieī€ƒuitī€ƒteī€ƒvoeren.
ā€¢ī€ƒ Gebruikī€ƒinī€ƒdeī€ƒvakkenī€ƒwaarī€ƒingevrorenī€ƒlevensmiddelenī€ƒ
wordenī€ƒbewaardī€ƒgeenī€ƒscherpeī€ƒofī€ƒpuntigeī€ƒvoorwerpenī€ƒofī€ƒ
elektrischeī€ƒapparatenī€ƒdieī€ƒnietī€ƒdoorī€ƒdeī€ƒfabrikantī€ƒwordenī€ƒ
aanbevolen.
ā€¢ī€ƒ Plaatsī€ƒnooitī€ƒijsblokjesī€ƒdieī€ƒnetī€ƒuitī€ƒdeī€ƒdiepvrieskastī€ƒkomenī€ƒinī€ƒ
uwī€ƒmond.
ā€¢ī€ƒ Ditī€ƒapparaatī€ƒisī€ƒnietī€ƒgeschiktī€ƒvoorī€ƒgebruikī€ƒdoorī€ƒpersonenī€ƒ
(inclusiefī€ƒkinderen)ī€ƒmetī€ƒfysieke,ī€ƒsensorischeī€ƒofī€ƒmentaleī€ƒ
beperkingen,ī€ƒofī€ƒdieī€ƒgeenī€ƒervaringī€ƒofī€ƒkennisī€ƒhebben,ī€ƒtenzijī€ƒ
zeī€ƒdoorī€ƒeenī€ƒpersoonī€ƒdieī€ƒverantwoordelijkī€ƒisī€ƒvoorī€ƒhunī€ƒ
veiligheidī€ƒbegeleidī€ƒwordenī€ƒbijī€ƒofī€ƒgeĆÆnstrueerdī€ƒzijnī€ƒoverī€ƒhetī€ƒ
gebruikī€ƒvanī€ƒhetī€ƒapparaat.ī€ƒKinderenī€ƒmoetenī€ƒgecontroleerdī€ƒ
wordenī€ƒomī€ƒteī€ƒzorgenī€ƒdatī€ƒzeī€ƒnietī€ƒmetī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒspelen.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒverpakkingsmateriaalī€ƒisī€ƒgeenī€ƒspeelgoedī€ƒvoorī€ƒkinderen.
Afvalverwijdering
ā€¢ī€ƒ Verwijderingī€ƒvanī€ƒhetī€ƒverpakkingsmateriaal:ī€ƒhoudtī€ƒuī€ƒaanī€ƒ
deī€ƒplaatselijkeī€ƒnormen,ī€ƒzodatī€ƒhetī€ƒverpakkingsmateriaalī€ƒ
hergebruiktī€ƒkanī€ƒworden.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒEuropeseī€ƒRichtlijnī€ƒ2002/96/ECī€ƒoverī€ƒVernietigingī€ƒvanī€ƒ
Electrischeī€ƒenī€ƒElectronischeī€ƒApparatuurī€ƒ(WEEE),ī€ƒvereistī€ƒ
datī€ƒoudeī€ƒhuishoudelijkeī€ƒelectrischeī€ƒapparatenī€ƒnietī€ƒmogenī€ƒ
vernietigdī€ƒviaī€ƒdeī€ƒnormaleī€ƒongesorteerdeī€ƒafvalstroom.ī€ƒOudeī€ƒ
apparatenī€ƒmoetenī€ƒapartī€ƒwordenī€ƒingezameldī€ƒomī€ƒzoī€ƒhetī€ƒ
hergebruikī€ƒvanī€ƒdeī€ƒgebruikteī€ƒmaterialenī€ƒteī€ƒoptimaliserenī€ƒ
enī€ƒdeī€ƒnegatieveī€ƒinvloedī€ƒopī€ƒdeī€ƒgezondheidī€ƒenī€ƒhetī€ƒ
milieuī€ƒteī€ƒreduceren.ī€ƒHetī€ƒsymboolī€ƒopī€ƒhetī€ƒproductī€ƒvanī€ƒdeī€ƒ
ā€œafvalcontainerī€ƒmetī€ƒeenī€ƒkruisī€ƒerdoorā€ī€ƒherinnertī€ƒuī€ƒaanī€ƒuwī€ƒ
NL
33
verplichting,ī€ƒdatī€ƒwanneerī€ƒuī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒvernietigt,ī€ƒhetī€ƒ
apparaatī€ƒapartī€ƒmoetī€ƒwordenī€ƒingezameld.ī€ƒī€ƒ
Consumentenī€ƒmoetenī€ƒcontactī€ƒopnemenī€ƒmetī€ƒdeī€ƒlocaleī€ƒ
autoriteitenī€ƒvoorī€ƒinformatieī€ƒoverī€ƒdeī€ƒjuisteī€ƒwijzeī€ƒvanī€ƒ
vernietigingī€ƒvanī€ƒhunī€ƒoudeī€ƒapparaat.
Het milieu sparen en respecteren
ā€¢ī€ƒ Plaatsī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒinī€ƒeenī€ƒkoele,ī€ƒgoedī€ƒgeventileerdeī€ƒruimte,ī€ƒ
behoedtī€ƒhetī€ƒvoorī€ƒdirecteī€ƒzonnestralen,ī€ƒplaatsī€ƒhetī€ƒnietī€ƒ
dichtbijī€ƒeenī€ƒwarmtebron.
ā€¢ī€ƒ Laatī€ƒdeī€ƒdeur,ī€ƒwanneerī€ƒuī€ƒetenswarenī€ƒinī€ƒdeī€ƒkoel-ī€ƒofī€ƒ
diepvrieskastī€ƒzetī€ƒofī€ƒeruitī€ƒhaalt,ī€ƒzoī€ƒkortī€ƒmogelijkī€ƒopenstaan.ī€ƒ
ī€ƒ Elkeī€ƒkeerī€ƒdatī€ƒdeī€ƒdeurī€ƒopengaatī€ƒontstaatī€ƒeenī€ƒaanzienlijkī€ƒ
energieverlies.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Vulī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒmetī€ƒteveelī€ƒetenswaren:ī€ƒvoorī€ƒeenī€ƒ
optimaleī€ƒconserveringī€ƒmoetī€ƒdeī€ƒkoudeī€ƒluchtstroomī€ƒvrijuitī€ƒ
kunnenī€ƒcirculeren.ī€ƒAlsī€ƒuī€ƒdeī€ƒcirculatieī€ƒbelemmert,ī€ƒzalī€ƒdeī€ƒ
compressorī€ƒconstantī€ƒblijvenī€ƒwerken.
ā€¢ī€ƒ Zetī€ƒgeenī€ƒwarmeī€ƒlevensmiddelenī€ƒinī€ƒhetī€ƒapparaat:ī€ƒdezeī€ƒ
zoudenī€ƒdeī€ƒbinnentemperatuurī€ƒverhogenī€ƒwaardoorī€ƒdeī€ƒ
compressorī€ƒharderī€ƒwerktī€ƒenī€ƒerī€ƒeenī€ƒgroterī€ƒelektrischī€ƒverbruikī€ƒ
ontstaat.
ā€¢ī€ƒ Ontdooiī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒalsī€ƒerī€ƒijsvormingī€ƒplaatsvindtī€ƒ
(zieī€ƒOnderhoud);ī€ƒeenī€ƒdikkeī€ƒlaagī€ƒijsī€ƒvertraagtī€ƒdeī€ƒ
koudeoverdrachtī€ƒnaarī€ƒdeī€ƒlevensmiddelenī€ƒenī€ƒverhoogtī€ƒhetī€ƒ
energieverbruik.
ā€¢ī€ƒ Houdtī€ƒdeī€ƒafdichtingenī€ƒefficiĆ«ntī€ƒenī€ƒschoon,ī€ƒzodatī€ƒzeī€ƒgoedī€ƒ
aanī€ƒdeī€ƒdeurenī€ƒsluitenī€ƒenī€ƒdeī€ƒkouī€ƒnietī€ƒlatenī€ƒontsnappenī€ƒ(zieī€ƒ
Onderhoud).
Storingen en oplossingen
Hetī€ƒzouī€ƒkunnenī€ƒgebeurenī€ƒdatī€ƒhetī€ƒapparaatī€ƒnietī€ƒfunctioneert.ī€ƒ
Voordatī€ƒuī€ƒdeī€ƒServicedienstī€ƒbeltī€ƒ(zieī€ƒService),ī€ƒmoetī€ƒuī€ƒ
controlerenī€ƒdatī€ƒhetī€ƒgeenī€ƒprobleemī€ƒisī€ƒdatī€ƒuī€ƒkuntī€ƒoplossenī€ƒmetī€ƒ
behulpī€ƒvanī€ƒvolgendeī€ƒlijst.
Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒstekkerī€ƒzitī€ƒnietī€ƒinī€ƒhetī€ƒstopcontact,ī€ƒofī€ƒnietī€ƒvoldoendeī€ƒomī€ƒ
contactī€ƒteī€ƒmaken.ī€ƒWellichtī€ƒzitī€ƒhetī€ƒheleī€ƒhuisī€ƒzonderī€ƒstroom.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒknopī€ƒREGELENī€ƒVANī€ƒDEī€ƒTEMPERATUURī€ƒstaatī€ƒopī€ƒī€ƒ ī€ƒ.
De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒdeurī€ƒsluitenī€ƒnietī€ƒgoedī€ƒofī€ƒdeī€ƒafdichtingenī€ƒzijnī€ƒversleten.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒdeurī€ƒwordenī€ƒvaakī€ƒgeopend.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒknopī€ƒvanī€ƒdeī€ƒTEMPERATUURREGELINGī€ƒstaatī€ƒnietī€ƒopī€ƒdeī€ƒ
goedeī€ƒstandī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒkoelkastī€ƒzijnī€ƒovermatigī€ƒgevuld.
In de koelkast bevriezen de etenswaren.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒknopī€ƒvanī€ƒdeī€ƒTEMPERATUURREGELINGī€ƒstaatī€ƒnietī€ƒopī€ƒdeī€ƒ
goedeī€ƒstandī€ƒ
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒlevensmiddelenī€ƒstaanī€ƒinī€ƒcontactī€ƒmetī€ƒdeī€ƒachterwand.
De motor blijft doorlopend draaien
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒdeurī€ƒisī€ƒnietī€ƒgoedī€ƒdichtī€ƒofī€ƒwordtī€ƒconstantī€ƒgeopend.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒbuitentemperatuurī€ƒisī€ƒergī€ƒhoog.
Het apparaat maakt veel lawaai.
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒstaatī€ƒnietī€ƒwaterpasī€ƒ(zieī€ƒInstallatie).
ā€¢ī€ƒ Hetī€ƒapparaatī€ƒstaatī€ƒtussenī€ƒmeubelsī€ƒofī€ƒobjectenī€ƒdieī€ƒtrillenī€ƒofī€ƒ
geluidī€ƒmaken.
ā€¢ī€ƒī€ƒ Hetī€ƒverkoelingsgasī€ƒmaaktī€ƒeenī€ƒlichtī€ƒgeluidī€ƒookī€ƒwanneerī€ƒdeī€ƒ
compressorī€ƒstilī€ƒstaat:ī€ƒditī€ƒisī€ƒnormaal,ī€ƒhetī€ƒisī€ƒgeenī€ƒstoring.
Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of
waterdruppels,
ā€¢ī€ƒī€ƒ Ditī€ƒisī€ƒdeī€ƒnormaleī€ƒwerkingī€ƒvanī€ƒhetī€ƒproduct.
Op de bodem van de koelkast ligt water.
ā€¢ī€ƒ Deī€ƒafvoeropeningī€ƒvoorī€ƒhetī€ƒwaterī€ƒisī€ƒverstoptī€ƒ(zieī€ƒ
Onderhoud).

Documenttranscriptie

TAN 6 xx FNF xx Français Mode d’emploi REFRIGERATEUR 2 PORTES Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 3 Description de l’appareil, 8 Réversibilité des portes, 13 Installation, 22 Mise en marche et utilisation, 23 Entretien et soin, 23 Précautions et conseils, 24 Anomalies et remèdes, 25 Italiano Deutsch Istruzioni per l’uso FRIGORIFERO 2 PORTE Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Assistenza, 3 Descrizione dell’apparecchio, 7 Reversibilità apertura porte, 13 Installazione, 14 Avvio e utilizzo, 15 Manutenzione e cura, 15 Precauzioni e consigli, 16 Anomalie e rimedi, 17 English Gebrauchsanleitungen KÜHLSCHRANK, 2-TÜRIG Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 4 Beschreibung Ihres Gerätes, 8 Wechsel des Türanschlags, 13 Installation, 26 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 27 Wartung und Pflege, 257 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 28 Störungen und Abhilfe, 29 Nederlands Operating Instructions 2-DOOR FRIDGE Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 3 Description of the appliance, 7 Reversible doors, 13 Installation, 18 Start-up and use, 19 Maintenance and care, 20 Precautions and tips, 20 Troubleshooting, 21 Gebruiksaanwijzingen KOELKAST 2 DEUREN Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 4 Beschrijving van het apparaat, 9 Draairichting deuren verwisselbaar, 14 Installatie, 30 Starten en gebruik, 31 Onderhoud en verzorging, 31 Voorzorgsmaatregelen en advies, 32 Storingen en oplossingen, 33 Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe). • Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: Geben Sie bitte Folgendes an: • die Art der Störung • das Gerätemodell (Mod.) • die Modellnummer (S/N). Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im Kühlraum unten links). Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten Kundendienst und lassen Sie ausschlieļ¬‚lich OriginalErsatzteile einbauen. Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud. mismo (ver Anomalías y Soluciones). • Si, no obstante todos los controles, el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa, llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano. Comunique: • el tipo de anomalía • el modelo de la máquina (Mod.) • el número de serie (S/N) Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el compartimento frigorífico abajo a la izquierda. No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre la instalación de repuestos que no sean originales. La siguiente información es válida solo para España. Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor. Ampliación de garantía Service Voordat u de Servicedienst belt: • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen (zie Storingen en oplossingen). • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de dichtstbijzijnde Technische Dienst wenden. Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años. Consiga una cobertura total adicional de • Piezas y componentes • Mano de obra de los técnicos • Desplazamiento a su domicilio de los técnicos Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS Servicio de asistencia técnica (SAT) U moet doorgeven: • het type storing • het model apparaat (Mod.) • het serienummer (S/N) Deze informatie bevindt zich op het typeplaatje links onderin het koelgedeelte. Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus condiciones óptimas de funcionamiento. En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodoméstico a precios competitivos. Wendt u zich nooit tot onbevoegde installateurs en weiger altijd de installatie van niet originele onderdelen. ESTAMOS A SU SERVICIO KZ 4 - modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model ļ€­ ļƒ¬ļƒ®ļƒ¤ļƒ„ļƒ«ļƒ¼ - μοντĪ­λο ļ€­ Š¼Š¾Š“ŠµŠ»ŃŒ - numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série - număr de serie ļ€­ ļƒ±ļƒ„ļƒ°ļƒØļƒ©ļƒ­ļƒ»ļƒ© ļƒ­ļƒ®ļƒ¬ļƒ„ļƒ° KZ - αριθμĻŒς σειρĪ¬ς ļ€­ сŠµŃ€ŠøяŠ»Ń‹Ņ› Š½Ó©Š¼Ń–рі Beschrijving van het Descripción del aparato apparaat Vista en conjunto Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s. 1 Verstelbare POOTJES. 2 GROENTE- en FRUITLADE 3 DRAAGPLATEAU•. 4 Knop WERKING KOELKAST. 5 Vak COOL BOX. 6 Diepvriesgedeelte INVRIES- en BEWAARGEDEELTE 7 Knop WERKING DIEPVRIESKAST. 8 Uitneembaar vak voor VARIA•. 9 Uitneembaar vak met deksel, voor EIERREK. 10 BLIKREKJES•. 11 Vak voor FLESSEN. Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas. 1 PATAS de regulación 2 Recipiente FRUTA y VERDURA 3 ESTANTEï. 4 Mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO 5 Compartimiento COOL BOX 6 Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN 7 Mando de FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR 8 Balconcito extraíble PORTAOBJETOS• 9 Balconcito extraíble con tapa y con HUEVERA 10 Balconcito PORTALATAS• 11 Balconcito BOTELLAS • La cantidad y/o su ubicación pueden variar. * Se encuentra solo en algunos modelos • Deze kunnen variëren voor wat betreft aantal of positie. * Alleen op enkele modellen aanwezig. 7 6 Q 5 8 9 4 10 3 8 2 11 663eps 1 9 Reversibilità apertura porte 1 Reversible doors 2 Réversibilité des portes Wechsel des Türanschlags 3 Draairichting deuren verwisselbaar Reversibilidad de la apertura de las puertas Reversibilidade da abertura das portas 4 Reversibilitate deschidere uşi ļƒļƒ„ļƒ°ļƒ„ļƒ­ļƒ ļƒ¢ļƒ„ļƒøļƒØļƒ¢ļƒ ļƒ­ļƒØļƒ„ ļƒ¤ļƒ¢ļƒ„ļƒ°ļƒ„ļƒ© 5 ΑντιστρεψιμĻŒτητα ανοĪÆγματος θυρĻŽν. ∅ 3mm KZ ŠŃƒŠ“Š°Ń€Ń‹Šæ Š¾Ń€Š½Š°Ń‚ŃƒŅ“Š° Š±Š¾Š»Š°Ń‚Ń‹Š½ ŠµŃŃ–ŠŗтŠµŃ€ ļ€Ŗ әрŠ±Ń–Ń€ Š¼Š¾Š“ŠµŠ»Š“Šµ Ņ“Š°Š½Š° сŠ°Š½Ń‹ Š¶Ó™Š½Šµ/Š½ŠµŠ¼ŠµŃŠµ Š¾Ń€Š½Š°Š»Š°ŃŃƒ Š¾Ń€Š½Ń‹ әртŅÆрŠ»Ń– Š±Š¾Š»Š°Š“ы. 13 NL Installatie Starten en gebruik ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid. Het apparaat starten Plaatsen en aansluiten Plaatsen 1. Plaats het apparaat in een goed geventileerd en droog vertrek. 2. Laat de ventilatieroosters aan de achterzijde vrij: de compressor en de condensator geven warmte af en vereisen een goede ventilatie om goed te functioneren en het elektriciteitsverbruik te beperken. 3. Laat een afstand van minstens 10 cm vrij tussen de bovenkant van het apparaat en eventuele bovenstaande meubels. Laat ook een afstand van minstens 5 cm tussen de zijkanten en nevenstaande meubels/wanden. 4. Houdt het apparaat ver van hittebronnen vandaan (direct zonlicht, elektrisch gasfornuis). 5. Om de juiste afstand tussen het apparaat en de achterwand te behouden, moet u de afstandhouders monteren die zich in de installatiekit bevinden, volgens de instructies op het speciale instructieblad. Nivellering 1. Plaats het apparaat op een rechte en stevige vloer. 2. Mocht de vloer niet volledig horizontaal zijn, draai dan aan de verstelbare pootjes aan de voorkant om het apparaat waterpas te krijgen. Elektrische aansluiting Zet het apparaat na het transport verticaal en wacht minstens 3 uur voordat u het aansluit aan het elektriciteitsnet. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te verzekeren dat: • het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; • het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje dat zich onderin links in het koelgedeelte bevindt (bv. 150 W); • de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje, dat zich onderin links bevindt (bv. 220-240 V); • het stopcontact en de stekker overeenkomen. Als dat niet het geval is, dient een erkende monteur de stekker te vervangen (zie Service); gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers. ! Wanneer het apparaat geïnstalleerd is, moeten het snoer en het stopcontact makkelijk te bereiken zijn. ! Het snoer mag niet worden gebogen of samengedrukt. ! Het snoer moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen (zie Service). ! De fabrikant kan niet verantwoordelijkheid worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. 30 ! Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u de instructies voor wat betreft de installatie na te volgen (zie Installatie). ! Voordat u het apparaat aansluit, dient u zowel het koel- als het diepvriesgedeelte, alsook het toebehoren met lauw water en soda te reinigen. 1. Steek de stekker in het stopcontact en verzeker u ervan dat het lampje aan de binnenkant van het apparaat aangaat (de staan). knop WERKING DIEPVRIESKAST mag niet op 2. Draai de knop WERKING DIEPVRIESKAST rn knop van de TEMPERATUURREGELING op een middelmatige stand. Na enkele uren kunt u de levensmiddelen in de koelkast zetten. Optimaal gebruik van de koelkast fridge De temperatuur in het koelgedeelte wordt automatisch geregeld aan de hand van de stand van de thermostaatknop. min = minder koud max = kouder is de optimale temperatuur voor een laag energieverbruik. is de vakantie functie (zie Onderhoud en verzorging). Het No Frost systeem garandeert een doorlopende koude luchtstroom die vocht verzamelt en ijsvorming voorkomt: in het koelgedeelte behoudt het systeem de juiste vochtigheidsgraad en bewaart het, dankzij de totale afwezigheid van ijs, de oorspronkelijke eigenschappen van de levensmiddelen. In het diepvriesgedeelte voorkomt het de ijsvorming, waardoor u het niet meer hoeft te ontdooien en de etenswaren niet meer aan elkaar vast blijven zitten. • Zet geen etenswaren of verpakkingen in direct contact met de achterkant van het apparaat; zo vermijdt u dat de ventilatieopeningen verstopt raken en er condensvorming plaatsvindt. • Sluit flessen af en omwikkel etenswaren. • Zet alleen koude of lauwe levensmiddelen in de koelkast, nooit warme (zie Voorzorgsmaatregelen en advies). • Denk eraan dat u gekookte etenswaren niet langer kunt bewaren dan rauwe. • Zet geen vloeistoffen in open flessen of bakken in de koelkast: dit brengt een toename van de vochtigheidsgraad teweeg en een daaropvolgende condensproductie. DRAAGPLATEAUS : deze kunnen dankzij de speciale gleuven worden verwijderd of in hoogte geregeld (zie afbeelding), voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren. Het is niet noodzakelijk het draagplateu volledig te verwijderen om de hoogte te regelen. Groentela De ruime inhoud van de groentela maakt het mogelijk gemakkelijk een behoorlijke hoeveelheid groenten en fruit erin te plaatsen. Dankzij het handige gebruik van de deksels kunt u groenten en fruit van verschillende vormen en afmetingen plaatsen. De groenteladen zijn ontworpen met het doel de beste conservering te garanderen. De regulatoren kunnen de vochtigheidsgraad van de groentela verhogen (A) of verlagen (B). * TEMPERATUUR aanwijzer: hiermee onderscheidt u het koudste gedeelte van de koelkast. 1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt (zie afbeelding). NL A B Optimaal gebruik van de diepvrieskast 2. Als er geen OK verschijnt, betekent het dat de temperatuur te hoog is: zet de knop WERKING KOELKAST op een hogere stand (kouder) en wacht circa 10 uur tot de temperatuur stabiel is. 3. Controleer de aanwijzer nogmaals: indien nodig, kunt u de koelkast opnieuw regelen. Als u grote hoeveelheden etenswaren in de koelkast heeft geplaatst, de deur herhaaldelijk heeft geopend of open heeft gelaten, is het normaal dat de aanwijzer geen OK aangeeft. Wacht minstens 10 uur voordat u de knop WERKING KOELKAST op een hogere stand zet. COOL BOX: voor vers vlees en verse vis. Dankzij de lage temperaturen kunt u levensmiddelen in dit vak langere tijd (tot een week) bewaren, - dit is het koudste gedeelte van de koelkast. Het kan ook worden gebruikt voor “koude gerechten”. Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop WERKING DIEPVRIESKAST. minder koud. kouder. ECO is de optimale temperatuur voor een laag energieverbruik. schakelt u het hele apparaat uit (inclusief de koelkast). met Rek voor BLIKJES: voor het horizontaal opbergen van meerdere blikjes (zie afbeelding). U kunt hier ook yoghurt, boter, of andere verpakkingen neerzetten. • Vries nooit etenswaar in die op het punt staat te ontdooien of al is ontdooid; dergelijke etenswaar moet gelijk worden gekookt en gegeten (binnen 24 uur). • Verse etenswaren die moeten worden ingevroren mogen nooit in contact raken met etenswaren die al bevroren zijn. • Plaats nooit glazen flessen met vloeistof in de diepvrieskast, vooral niet als er een dop op zit of als ze hermetisch zijn afgesloten, ze zouden kunnen barsten. • De maximum hoeveelheid die men dagelijks kan invriezen is aangegeven op het typeplaatje links onderin de koelkast (voorbeeld: Kg/24h 4). ! Open de deur van de diepvrieskast niet tijdens het invriezen. ! Wanneer de stroom wegvalt of wanneer er een storing optreedt, dient u de deur van de diepvrieskast niet te openen: de levensmiddelen blijven op deze manier nog ongeveer 9 à 14 uur goed bewaard. ! Voor goed circuleren van de koude lucht in de freezer mogen de ontluchtingsopeningen niet worden belemmerd door etenswaren of dozen. * Alleen op enkele modellen aanwezig. 31 NL Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen. Het is niet voldoende de knop van de Knop WERKING te zetten (apparaat uit) om alle DIEPVRIESKAST op stand elektrische contacten uit te schakelen. Voorzorgsmaatregelen en advies ! Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. Het apparaat reinigen • De buitenkant, de binnenkant en de rubberen afdichtingen kunnen worden schoongemaakt met een lauwe spons en soda of een neutraal schoonmaakmiddel. Gebruik geen oplosmiddelen, schuurmiddelen, chloor of ammonia. • Het uitneembare toebehoren kan worden afgewassen met warm water en schoonmaak- of afwasmiddelen. Spoel en droog alles goed af. • De achterkant van het apparaat vangt veel stof op. Na het apparaat te hebben uitgezet en de stroom te hebben afgesloten kunt u dit opzuigen met de lange buis van de stofzuiger, op middelmatig vermogen. Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes • Het apparaat is vervaardigd uit hygiënisch materiaal dat geen luchtjes absorbeert. Teneinde deze eigenschappen te behouden moet u levensmiddelen altijd goed bewaren en afsluiten. Hierdoor vermijdt u ook het vormen van vlekken. • Als u het apparaat voor langere tijd uitzet moet u de binnenkant reinigen en de deuren openlaten. Vakantiefunctie Als u op vakantie gaat is het niet nodig het apparaat uit te zetten, aangezien het is voorzien van een functie die de temperatuur in het koelgedeelte rond de 12°C behoudt (u kunt hierin bijvoorbeeld make-up en cosmetica tegen de hitte beschermen). Deze functie heeft een bijzonder laag energieverbruik. De temperatuur van de vrieskast moet op de laagste stand worden gezet, hetgeen nodig is voor het bewaren van de levensmiddelen. Om deze functie te activeren: zet de knop WERKING KOELKAST op . Een kort, dubbel geluidssignaal geeft aan dat de functie is geactiveerd; het uitschakelen wordt aangegeven door een enkel geluidssignaal. Het lampje vervangen Om het lampje van het koelgedeelte te vervangen, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te halen. Volg de instructies die hieronder zijn aangegeven. Verwijder het lampje zoals aangegeven (zie afbeelding), en vervang het met eenzelfde soort lampje, met een vermogen van niet meer dan 10 W. Dit apparaat voldoet aan de volgende EU Richtlijnen: - 73/23/EEG van 19/02/73 (Laagspanning) en daaropvolgende wijzigingen; - 89/336/EEG van 03/05/89 (Elektromagnetische Compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen; - 2002/96/CE. Algemene veiligheid • Dit apparaat is vervaardigd voor niet-professioneel gebruik binnenshuis. • Het apparaat dient te worden gebruikt voor het bewaren en het invriezen van levensmiddelen. Het dient uitsluitend door volwassenen te worden bediend, volgens de aanwijzingen die aangegeven zijn in dit instructieboekje. • Het apparaat dient niet buitenshuis te worden geplaatst, ook niet in overdekte toestand. Het is erg gevaarlijk als het in aanraking komt met regen of als het onweert. • Raak het apparaat niet blootsvoets of met natte handen of voeten aan. • Raak nooit de koelelementen aan de binnenkant aan: u zou zich kunnen verbranden of verwonden. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. • Maak de koelkast niet schoon of voer geen onderhoud uit als de stekker nog in het stopcontact zit. Het is niet voldoende langer dan twee seconden de toets ON/OFF op de display ingedrukt te houden om elke elektrische verbinding te verbreken. • Als het apparaat defect is, mag u nooit aan het interne systeem sleutelen om een reparatie uit te voeren. • Gebruik in de vakken waar ingevroren levensmiddelen worden bewaard geen scherpe of puntige voorwerpen of elektrische apparaten die niet door de fabrikant worden aanbevolen. • Plaats nooit ijsblokjes die net uit de diepvrieskast komen in uw mond. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met fysieke, sensorische of mentale beperkingen, of die geen ervaring of kennis hebben, tenzij ze door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid begeleid worden bij of geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten gecontroleerd worden om te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. • Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor kinderen. Afvalverwijdering • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden. • De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernietiging van Electrische en Electronische Apparatuur (WEEE), vereist dat oude huishoudelijke electrische apparaten niet mogen vernietigd via de normale ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten moeten apart worden ingezameld om zo het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” herinnert u aan uw 32 verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat apart moet worden ingezameld. Consumenten moeten contact opnemen met de locale autoriteiten voor informatie over de juiste wijze van vernietiging van hun oude apparaat. Op de bodem van de koelkast ligt water. • De afvoeropening voor het water is verstopt (zie Onderhoud). NL Het milieu sparen en respecteren • Plaats het apparaat in een koele, goed geventileerde ruimte, behoedt het voor directe zonnestralen, plaats het niet dichtbij een warmtebron. • Laat de deur, wanneer u etenswaren in de koel- of diepvrieskast zet of eruit haalt, zo kort mogelijk openstaan. Elke keer dat de deur opengaat ontstaat een aanzienlijk energieverlies. • Vul het apparaat niet met teveel etenswaren: voor een optimale conservering moet de koude luchtstroom vrijuit kunnen circuleren. Als u de circulatie belemmert, zal de compressor constant blijven werken. • Zet geen warme levensmiddelen in het apparaat: deze zouden de binnentemperatuur verhogen waardoor de compressor harder werkt en er een groter elektrisch verbruik ontstaat. • Ontdooi het apparaat als er ijsvorming plaatsvindt (zie Onderhoud); een dikke laag ijs vertraagt de koudeoverdracht naar de levensmiddelen en verhoogt het energieverbruik. • Houdt de afdichtingen efficiënt en schoon, zodat ze goed aan de deuren sluiten en de kou niet laten ontsnappen (zie Onderhoud). Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt (zie Service), moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Het lampje van de binnenverlichting gaat niet aan. • De stekker zit niet in het stopcontact, of niet voldoende om contact te maken. Wellicht zit het hele huis zonder stroom. • De knop REGELEN VAN DE TEMPERATUUR staat op . De koelkast en de diepvrieskast zijn niet koud genoeg. • De deur sluiten niet goed of de afdichtingen zijn versleten. • De deur worden vaak geopend. • De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand • De koelkast zijn overmatig gevuld. In de koelkast bevriezen de etenswaren. • De knop van de TEMPERATUURREGELING staat niet op de goede stand • De levensmiddelen staan in contact met de achterwand. De motor blijft doorlopend draaien • De deur is niet goed dicht of wordt constant geopend. • De buitentemperatuur is erg hoog. Het apparaat maakt veel lawaai. • Het apparaat staat niet waterpas (zie Installatie). • Het apparaat staat tussen meubels of objecten die trillen of geluid maken. • Het verkoelingsgas maakt een licht geluid ook wanneer de compressor stil staat: dit is normaal, het is geen storing. Op de achterwand van het koelgedeelte bevindt zich ijs of waterdruppels, • Dit is de normale werking van het product. 33
1 / 1

Indesit TAN 6 FNF Gebruikershandleiding

Categorie
Koelkasten
Type
Gebruikershandleiding