Electrolux ERN2314AOW de handleiding

Merk: Electrolux

Model: ERN2314AOW

Type: de handleiding

ERN1401FOW

................................................ .............................................

NL KOELKAST GEBRUIKSAANWIJZING 2

FR RÉFRIGÉRATEUR NOTICE D'UTILISATION 18

HU HŰTŐSZEKRÉNY HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 37

RO FRIGIDER MANUAL DE UTILIZARE 53

INHOUD

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. BEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. HET EERSTE GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. DAGELIJKS GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7. ONDERHOUD EN REINIGING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

PROBLEMEN OPLOSSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10.

GELUIDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. TECHNISCHE GEGEVENS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

WE DENKEN AAN U

Bedankt om een Electrolux-apparaat te kopen. U koos voor een product dat jaren professionele

ervaring en innovatie bevat. Ingenieus en stijlvol, het werd ontworpen met u in het achterhoofd.

Wanneer u het gebruikt, kunt u er op vertrouwen dat u keer op keer fantastische resultaten zult

krijgen.

Welkom bij Electrolux.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en onderhoudsinformatie:

www.electrolux.com

Registreer uw product voor een betere service:

www.electrolux.com/productregistration

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw apparaat:

www.electrolux.com/shop

KLANTENSERVICE

Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.

Zorg er als u contact opneemt met de klantenservice voor dat u de volgende gegevens bij de

hand hebt.

De informatie staat op het typeplaatje. model, productnummer, serienummer.

Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

www.electrolux.com

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

In het belang van uw veiligheid en om een

correct gebruik te kunnen waarborgen is

het van belang dat u, alvorens het appa-

raat te installeren en in gebruik te nemen,

deze gebruiksaanwijzing, inclusief de tips

en waarschuwingen, grondig doorleest.

Om onnodige vergissingen en ongevallen

te voorkomen is het belangrijk ervoor te

zorgen dat alle mensen die het apparaat

gebruiken, volledig bekend zijn met de

werking ervan en de veiligheidsvoorzienin-

gen. Bewaar deze instructies en zorg er-

voor dat zij bij het apparaat blijven als het

wordt verplaatst of verkocht, zodat ieder-

een die het apparaat gedurende zijn hele

levensduur gebruikt, naar behoren is geïn-

formeerd over het gebruik en de veiligheid

van het apparaat.

Voor de veiligheid van mensen en eigen-

dommen dient u zich aan de voorzorgs-

maatregelen uit dit instructieboekje te

houden, de fabrikant is niet verantwoor-

delijk voor schade die door het niet opvol-

gen van de aanwijzingen veroorzaakt is.

1.1 Veiligheid van kinderen en

kwetsbare mensen

• Dit apparaat is niet bedoeld voor ge-

bruik door personen (waaronder begre-

pen kinderen) met verminderde fysieke,

zintuiglijke vermogens of een gebrek

aan ervaring en kennis, tenzij dit onder

toezicht gebeurt van een voor hun vei-

ligheid verantwoordelijke persoon of

tenzij zij van een dergelijke persoon in-

structie hebben ontvangen over het ge-

bruik van het apparaat.

Houd kinderen uit de buurt om te voor-

komen dat ze met het apparaat gaan

spelen.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten

het bereik van kinderen. Gevaar voor

verstikking.

• Als u het apparaat afdankt trek dan de

stekker uit het stopcontact, snij de voe-

dingskabel door (zo dicht mogelijk bij

het apparaat) en verwijder de deur om

te voorkomen dat kinderen een elektri-

sche schok krijgen of zichzelf in het ap-

paraat opsluiten.

• Als dit apparaat, dat voorzien is van een

magnetische deursluiting, een ouder

apparaat vervangt, dat voorzien is van

een veerslot (slot) op de deur of het

deksel, zorg er dan voor dat u het slot

onbruikbaar maakt voordat u het oude

apparaat weggooit. Dit voorkomt dat

kinderen er in opgesloten kunnen ra-

ken.

1.2 Algemene veiligheid

WAARSCHUWING!

Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van

obstructies; dit geldt zowel voor losstaan-

de als ingebouwde modellen.

• Dit apparaat is bedoeld voor het bewa-

ren van levensmiddelen en/of dranken

in een gewoon huishouden en gelijkaar-

dig gebruik zoals:

– personeelskeukens in winkels, kanto-

ren of andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels en an-

dere residentiële omgevingen;

– bed-and-breakfast-accommodatie;

– catering en gelijkaardige niet-com-

mercieel gebruik.

• Gebruik geen mechanische hulpmidde-

len of kunstgrepen om het ontdooipro-

ces te versnellen.

• Gebruik geen andere elektrische appa-

raten (bijvoorbeeld ijsmachines) in koel-

kasten, tenzij ze voor dit doel goedge-

keurd zijn door de fabrikant.

• Let op dat u het koelcircuit niet bescha-

digt.

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) be-

vindt zich in het koelcircuit van het ap-

paraat, dit is een natuurlijk gas dat wel-

iswaar milieuvriendelijk is, maar ook ui-

terst ontvlambaar.

Controleer of de onderdelen van het

koelcircuit tijdens transport en installatie

van het apparaat niet beschadigd zijn

geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen

vermijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

NEDERLANDS 3

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

brengen in de specificaties of dit pro-

duct op enigerlei wijze te modificeren.

Een beschadigd netsnoer kan kortslui-

ting, brand en/of een elektrische schok

veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Alle elektrische onderdelen (net-

snoer, stekker, compressor) mo-

gen om gevaar te voorkomen uit-

sluitend worden vervangen door

een erkende onderhoudsdienst of

gekwalificeerd onderhoudsperso-

neel.

Het netsnoer mag niet verlengd

worden.

Verzeker u ervan dat de stekker

niet platgedrukt of beschadigd

wordt door de achterkant van het

apparaat. Een platgedrukte of be-

schadigde stekker kan oververhit

raken en brand veroorzaken.

Verzeker u ervan dat u de stekker

van het apparaat kunt bereiken.

Trek niet aan het snoer.

Als de stekker los zit, steek hem

dan niet in het stopcontact. Dan

bestaat er een risico op een elektri-

sche schok of brand.

U mag het apparaat niet gebruiken

zonder het afdekkapje (indien van

toepassing) van het lampje.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig

als u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en

raak ze niet aan als uw handen vochtig/

nat zijn, dit kan uw huid beschadigen of

vrieswonden veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot

aan direct zonlicht.

• De eventuele gloeilampen in dit appa-

raat zijn speciaal geselecteerd en uit-

sluitend bedoeld voor gebruik in huis-

houdelijke apparaten. De lampjes zijn

niet geschikt voor de verlichting van

ruimtes.

1.3 Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof

onderdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of

vloeistoffen in het apparaat, deze kun-

nen ontploffen.

• Zet geen levensmiddelen direct tegen

de luchtopening in de achterwand. (Als

het apparaat rijpvrij is)

• Diepgevroren voedsel mag niet op-

nieuw worden ingevroren als het een-

maal ontdooid is.

• Bewaar voorverpakte diepvriesproduc-

ten volgens de aanwijzingen van de fa-

brikant.

• U dient zich strikt te houden aan de

aanbevelingen van de fabrikant van het

apparaat met betrekking tot het bewa-

ren van voedsel. Raadpleeg de betref-

fende aanwijzingen.

• Leg geen koolzuurhoudende of mous-

serende dranken in de vriezer, deze

veroorzaken druk op de fles die daar-

door kan ontploffen, dit kan schade

toebrengen aan het apparaat.

• IJslollies kunnen vrieswonden veroorza-

ken als ze rechtstreeks vanuit het appa-

raat geconsumeerd worden.

1.4 Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat u

onderhoudshandelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met

metalen voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om

ijs van het apparaat te krabben. Ge-

bruik een kunststof schraper.

• Controleer de afvoer in de koelkast re-

gelmatig op dooiwater. Maak de afvoer,

indien nodig, schoon. Als de afvoer ver-

stopt is, zal er water op de bodem van

het apparaat liggen.

1.5 Installatie

Voor de aansluiting van elektriciteit

dienen de instructies in de desbe-

treffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er

beschadigingen zijn. Sluit het apparaat

niet aan als het beschadigd is. Meld

mogelijke beschadigingen onmiddellijk

bij de winkel waar u het apparaat ge-

kocht heeft. Gooi in dat geval de ver-

pakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten

voordat u het apparaat aansluit, dan

www.electrolux.com

kan de olie terugvloeien in de compres-

sor.

• Rond het apparaat dient adequate

luchtcirculatie te zijn, anders kan dit tot

oververhitting leiden. Om voldoende

ventilatie te verkrijgen de instructies met

betrekking tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen

een muur geplaatst te worden, teneinde

te voorkomen dat hete onderdelen

(compressor, condensator) aangeraakt

kunnen worden en brandwonden ver-

oorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren

of kooktoestellen geplaatst worden.

• Verzeker u ervan dat de stekker bereik-

baar is nadat het apparaat geïnstalleerd

is.

• Aansluiten op de drinkwatervoorziening

(indien voorzien van een wateraanslui-

ting).

1.6 Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden

die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren

van onderhoud aan het apparaat, die-

nen uitgevoerd te worden door een ge-

kwalificeerd elektricien of competent

persoon.

• Dit product mag alleen worden onder-

houden door een erkend onderhouds-

centrum en er dient alleen gebruik te

worden gemaakt van originele reser-

veonderdelen.

1.7 Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen

die de ozonlaag kunnen beschadi-

gen, niet in het koelcircuit en

evenmin in de isolatiematerialen.

Het apparaat mag niet worden

weggegooid bij het normale huis-

houdelijke afval. Het isolatie-

schuim bevat ontvlambare gas-

sen: het apparaat moet wegge-

gooid worden conform de van

toepassing zijnde regels die u bij

de lokale overheidsinstanties kunt

verkrijgen. Voorkom beschadiging

aan de koeleenheid, vooral aan de

achterkant bij de warmtewisse-

laar. De materialen die gebruikt

zijn voor dit apparaat en die voor-

zien zijn van het symbool

zijn

recyclebaar.

2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1 2 3 4 5 6 7

891011

Legplateau

Vriesruimte

Thermostaatknop en binnenverlich-

ting

Boter en kaasvak met deksel

Deurplateau

Variabel bewaarvak

Flessenrek

Fruit en groentelade

Typeplaatje (binnenkant)

NEDERLANDS 5

3. BEDIENING

3.1 Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemid-

delde stand.

3.2 Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand

"O" om het apparaat uit te schakelen.

3.3 Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere-

geld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in

werking te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lage-

re stand om de minimale koude te ver-

krijgen.

• draai de thermostaatknop op een hoge-

re stand om de maximale koude te ver-

krijgen.

Een gemiddelde instelling is over

het algemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen

worden rekening houdend met het feit dat

de temperatuur in het apparaat afhankelijk

is van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard

wordt

• plaatsing van het apparaat.

Als de omgevingstemperatuur

hoog is of als het apparaat volle-

dig gevuld is en de thermostaat-

knop op de koudste instelling

staat, kan het apparaat continu

werken waardoor er ijs op de ach-

terwand gevormd wordt. In dat

geval moet de knop op een hoge-

re temperatuur gezet worden om

automatische ontdooiing mogelijk

te maken en zodoende het ener-

gieverbruik te beperken.

4. HET EERSTE GEBRUIK

4.1 De binnenkant

schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste

keer gebruikt, wast u de binnenkant en de

interne accessoires met lauwwarm water

en een beetje neutrale zeep om de typi-

sche geur van een nieuw product weg te

nemen. Droog daarna grondig af.

Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurmiddelen. Deze beschadi-

gen de lak.

5. DAGELIJKS GEBRUIK

5.1 Vers voedsel invriezen

Het vriesvak is geschikt voor het invriezen

van vers voedsel en voor het voor een

lange periode bewaren van ingevroren en

diepgevroren voedsel.

Om vers voedsel in te vriezen moet de ge-

middelde instelling veranderd worden.

Om het invriezen sneller te laten verlopen

moet u de thermostaatknop echter op

een hogere stand instellen om de maxi-

male koude te kunnen verkrijgen.

In deze omstandigheden kan de

temperatuur in de koelkast tot on-

der de 0°C dalen. Als dat gebeurt

de thermostaatknop op een war-

mere stand instellen.

www.electrolux.com

5.2 Het bewaren van ingevroren

voedsel

Als u het apparaat voor het eerst of na

een periode dat het niet gebruikt is in-

schakelt, dient u het apparaat minstens 2

uur op een hoge instelling te laten werken

voordat u er producten in plaatst.

In het geval van onbedoelde ont-

dooiing, bijvoorbeeld als de

stroom langer is uitgevallen dan

de duur die op de kaart met tech-

nische kenmerken onder "tijds-

duur" is vermeld, moet het ont-

dooide voedsel snel geconsu-

meerd worden of onmiddellijk be-

reid worden en dan weer worden

ingevroren (nadat het afgekoeld

is).

5.3 Ontdooien

Diepgevroren of ingevroren voedsel kunt,

voordat het gebruikt wordt, in het koelvak

of op kamertemperatuur laten ontdooien,

afhankelijk van de hoeveelheid tijd die

hiervoor nodig is.

Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks

vanuit de vriezer gekookt worden als ze

nog bevroren zijn: in dat geval zal de be-

reiding iets langer duren.

5.4 Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien

van een aantal glijschoenen zodat de le-

grekken op de gewenste plaats gezet

kunnen worden.

Verwijder de glasplaat boven de

groentela en het flessenrek niet

om een goede luchtcirculatie te

garanderen.

5.5 Vochtigheidsregeling

De glasplaat omvat een constructie met

inkepingen (afstelbaar door middel van

een schuifhendel), waarmee u de tempe-

ratuur in de groentelade(s) kunt regelen.

Wanneer de ventilatieopeningen gesloten

zijn:

wordt het natuurlijke vochtgehalte van het

voedsel in de fruit- en groentelades langer

behouden.

Als de ventilatieopeningen geopend zijn:

heeft meer luchtcirculatie een lagere

luchtvochtigheidsgehalte tot gevolg in de

fruit- en groentelades.

NEDERLANDS 7

5.6 Temperatuurweergave

Dit apparaat wordt verkocht in

Frankrijk.

In overeenstemming met de richt-

lijnen die gelden in dit land, moet

dit apparaat worden geleverd met

een speciaal onderdeel (zie afbeel-

ding). Dit onderdeel is geplaatst in

de onderste lade van de koelkast

om de koudste zone aan te ge-

ven.

5.7 Het plaatsen van de deurplateaus

Om het bewaren van voedselpakketten

van verschillende afmetingen mogelijk te

maken, kunnen de schappen op verschil-

lende hoogtes worden geplaatst.

Om deze aanpassingen uit te voeren,

gaat u als volgt te werk: trek het schap

geleidelijk in de richting van de pijlen tot-

dat het los komt en plaats het schap op

een andere gewenste hoogte terug.

6. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

6.1 Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borre-

lend geluid horen wanneer het koelmid-

del door leidingen wordt gepompt. Dat

is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het

koelmiddel rondgepompt en dan zult u

een zoemend en kloppend geluid van

de compressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plot-

seling krakend geluid veroorzaken. Dit

is een natuurlijk, niet gevaarlijk fysisch

verschijnsel. Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld

wordt, zult u een zacht "klikje" van de

thermostaat horen. Dat is normaal.

6.2 Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open la-

ten staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is,

de thermostaatknop op een lage tem-

peratuur staat en het apparaat volledig

gevuld is, kan de compressor continu

aan staan waardoor er ijs op de ver-

damper ontstaat. Als dit gebeurt, zet u

de thermostaatknop naar een warmere

instelling om de koelkast automatisch

te laten ontdooien en zo elektriciteits-

verbruik te besparen.

6.3 Tips voor het koelen van

vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

www.electrolux.com

• Zet geen warm voedsel of verdampen-

de vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het

bijzonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht

er vrijelijk omheen kan circuleren

6.4 Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken ver-

pakken en op het glazen schap leggen,

boven de groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts

een of maximaal twee dagen op deze ma-

nier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.:

deze moeten afgedekt worden en mogen

op willekeurig welk schap gezet worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig

schoongemaakt worden en in de speciaal

daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst wor-

den.

Boter en kaas: dit moet in speciale lucht-

dichte bakjes gelegd of in aluminiumfolie

of plastic zakjes gewikkeld worden om

zoveel mogelijk lucht buiten te sluiten.

Melkflessen: deze moeten een afdekdop

hebben en opgeslagen worden in het fles-

senrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook,

indien niet verpakt, mogen niet in de koel-

kast bewaard worden.

6.5 Tips voor het invriezen

Om u te helpen om het beste van het in-

vriesproces te maken, volgen hier een

paar belangrijke tips:

• de maximale hoeveelheid voedsel die in

24 uur ingevroren kan worden. is ver-

meld op het typeplaatje;

• het invriesproces duurt 24 uur. Voeg

gedurende deze periode niet meer in te

vriezen voedsel toe;

• vries alleen vers en grondig schoonge-

maakte levensmiddelen van uitstekende

kwaliteit in;

• bereid het voedsel in kleine porties

voor, zo kan het snel en volledig wor-

den ingevroren en zo kunt u later alleen

die hoeveelheid laten ontdooien die u

nodig heeft;

• wikkel het voedsel in aluminiumfolie of

plastic en zorg ervoor dat de pakjes

luchtdicht zijn;

• leg vers, nog niet ingevroren voedsel

niet tegen het al ingevroren voedsel, om

te voorkomen dat dit laatste warm

wordt;

• smalle pakjes zijn makkelijker op te ber-

gen dan dikke; zout maakt voedsel

minder lang houdbaar;

• water bevriest, als dit rechtstreeks uit

het vriesvak geconsumeerd wordt, kan

het aan de huid vastvriezen;

• het is aan te bevelen de invriesdatum

op elk pakje te vermelden, dan kunt u

zien hoe lang het al bewaard is;

6.6 Tips voor het bewaren van

ingevroren voedsel

Om de beste resultaten van dit apparaat

te verkrijgen, dient u:

• verzeker u ervan dat de commercieel

ingevroren levensmiddelen op geschik-

te wijze door de detailhandelaar werden

opgeslagen;

• zorg ervoor dat de ingevroren levens-

middelen zo snel mogelijk van de winkel

naar uw vriezer gebracht worden;

• de deur niet vaker te openen of open te

laten staan dan strikt noodzakelijk

• als voedsel eenmaal ontdooid is, be-

derft het snel en kan het niet opnieuw

worden ingevroren;

• bewaar het voedsel niet langer dan de

door de fabrikant aangegeven bewaar-

periode.

NEDERLANDS 9

7. ONDERHOUD EN REINIGING

LET OP!

Voordat u welke onderhoudshan-

deling dan ook verricht, de stekker

uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat

bevat koolwaterstoffen; onder-

houd en herladen mag alleen uit-

gevoerd worden door bevoegde

technici.

7.1 Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden

schoongemaakt:

• maak de binnenkant en de accessoires

schoon met lauw water en wat neutrale

zeep.

• controleer de afdichtingen regelmatig

en wrijf ze schoon om u ervan te verze-

keren dat ze schoon zijn en vrij van res-

tjes zijn.

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Trek niet aan leidingen en/of ka-

bels aan de binnenkant van de

kast en verplaats of beschadig ze

niet.

Gebruik nooit schoonmaakmidde-

len, schuurpoeders, erg geparfu-

meerde reinigingsproducten en

waspolijstmiddelen om de binnen-

kant schoon te maken, aangezien

deze het oppervlak beschadigen

en een sterke geur achterlaten.

Maak de condensor (zwart rooster) en de

compressor op de achterkant van het ap-

paraat schoon met een borstel of stofzui-

ger. Deze handeling zal de prestatie van

het apparaat verbeteren en het elektrici-

teitsverbruik besparen.

Zorg ervoor dat u het koelsysteem

niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers

bevatten chemicaliën die de kunststoffen

die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen

aantasten/beschadigen. Daarom wordt

het aanbevolen de buitenkant van dit ap-

paraat alleen schoon te maken met warm

water met een beetje afwasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het ap-

paraat, de stekker weer in het stopcon-

tact.

7.2 Het ontdooien van de

koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressor-

motor tijdens normale werking stopt, au-

tomatisch van de verdamper van het koel-

vak verwijderd. Het dooiwater loopt via

een gootje in een speciale opvangbak aan

de achterkant van het apparaat, boven de

compressormotor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van

het dooiwater in het midden van het koel-

vak regelmatig schoon te maken om te

voorkomen dat het water overloopt en op

het voedsel in de koelkast gaat druppe-

len. Gebruik daarvoor de speciale reiniger,

die al in het afvoergaatje zit.

7.3 De vriezer ontdooien

Een zekere hoeveelheid rijp zal

zich altijd vormen op de schappen

van de vriezer en rond het boven-

ste vak.

Ontdooi de vriezer wanneer de

rijplaag een dikte van ongeveer

3-5 mm bereikt heeft.

Volg onderstaande aanwijzingen om de

rijp te verwijderen:

Schakel het apparaat uit.

Verwijder al het ingevroren voedsel,

wikkel het in een paar lagen kranten-

papier en leg het op een koele plaats.

Laat de deur open staan.

Na afloop van het ontdooien de bin-

nenkant grondig droog maken en de

dop terugzetten.

www.electrolux.com

Schakel het apparaat in.

Zet de thermostaatknop op de maxi-

male koude en laat het apparaat twee

tot drie uur in deze instelling werken.

Zet het eerder verwijderde voedsel te-

rug in het vriesvak.

Gebruik nooit scherpe metalen

om de rijp van de verdamper te

krabben, deze zou beschadigd

kunnen raken. Gebruik geen me-

chanische of kunstmatige midde-

len om het ontdooiproces te ver-

snellen, behalve die middelen die

door de fabrikant zijn aanbevolen.

Een temperatuurstijging tijdens

het ontdooien van de ingevroren

levensmiddelen, kan de veilige be-

waartijd verkorten.

7.4 Periodes dat het apparaat

niet gebruikt wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt, neem dan de volgende

voorzorgsmaatregelen:

• trek de stekker uit het stopcontact

• verwijder al het voedsel,

• Ontdooi het apparaat (indien nodig) en

toebehoren en maak alles schoon

• laat de deur/deuren op een kier staan

om de vorming van onaangename

luchtjes te voorkomen.

Als uw apparaat aan blijft staan, vraag

dan iemand om het zo nu en dan te con-

troleren, om te voorkomen dat het be-

waarde voedsel bederft, als de stroom

uitvalt.

8. PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING!

Voordat u problemen opspoort,

moet u eerst de stekker uit het

stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die

niet in deze handleiding vermeld

zijn, dient te worden verricht door

een gekwalificeerd technicus of

deskundig persoon.

Er zijn tijdens de normale werking

geluiden te horen (compressor,

koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat maakt

lawaai

Het apparaat wordt niet

goed ondersteund

Controleer of het apparaat

stabiel staat (alle vier de

voetjes moeten op de vloer

staan)

Het apparaat werkt

niet. Het lampje

brandt niet.

Het apparaat is uitgescha-

keld.

Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in

het stopcontact.

Steek de stekker goed in

het stopcontact.

NEDERLANDS 11

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat krijgt geen

stroom. Er staat geen

spanning op het stopcon-

tact.

Sluit een ander elektrisch

apparaat aan op het stop-

contact.

Neem contact op met een

gekwalificeerd elektricien.

Het lampje werkt

niet.

Het lampje staat in stand-

by.

Sluit en open de deur.

Het lampje is stuk. Zie 'Het lampje vervangen'.

De compressor

werkt continu.

De temperatuur is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere tempera-

tuur in.

De deur is niet goed ge-

sloten.

Zie 'De deur sluiten'.

De deur is te vaak geo-

pend.

Laat de deur niet langer

dan nodig openstaan.

De temperatuur van het

product is te hoog.

Laat het product afkoelen

tot kamertemperatuur voor-

dat u het opbergt.

De kamertemperatuur is te

hoog.

Verlaag de kamertempera-

tuur.

Er loopt water over

de achterkant van

de koelkast.

Tijdens het automatische

ontdooiproces ontdooit de

rijp tegen de achterwand.

Dit is normaal.

Er loopt water in de

koelkast.

De waterafvoer is verstopt. Reinig de waterafvoer.

Producten verhinderen dat

water in de wateropvang-

bak kan stromen.

Zorg ervoor dat de produc-

ten de achterwand niet ra-

ken.

Er loopt water over

de vloer.

De dooiwaterafvoer loopt

niet in de verdamperbak

boven de compressor.

Maak de dooiwaterafvoer

vast op de verdamperbak.

De temperatuur in

het apparaat is te

laag.

De thermostaatknop is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere tempera-

tuur in.

De temperatuur in

het apparaat is te

hoog.

De thermostaatknop is niet

goed ingesteld.

Stel een lagere temperatuur

in.

De deur is niet goed ge-

sloten.

Zie 'De deur sluiten'.

De temperatuur van het

product is te hoog.

Laat het product afkoelen

tot kamertemperatuur voor-

dat u het opbergt.

Er zijn veel producten te-

gelijk opgeborgen.

Berg minder producten te-

gelijk op.

www.electrolux.com

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De temperatuur in

de koelkast is te

hoog.

Er is geen koude luchtcir-

culatie in het apparaat.

Zorg ervoor dat er koude

luchtcirculatie in het appa-

raat is.

De temperatuur in

het vriesvak is te

hoog.

Producten zijn te dicht

opelkaar geplaatst.

Berg de producten zo op

dat er een koude luchtcir-

culatie is.

Er is te veel rijp. Het product is niet goed

verpakt.

Verpak het op de juiste ma-

nier.

De deur is niet goed ge-

sloten.

Zie 'De deur sluiten'.

De thermostaatknop is niet

goed ingesteld.

Stel een hogere tempera-

tuur in.

8.1 Het lampje vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact.

Verwijder de schroef van de afdekking

van het lampje.

Verwijder de afdekking van het lampje

(raadpleeg de afbeelding).

Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen

dat specifiek bedoeld is voor huishou-

delijke apparaten. (het maximale ver-

mogen wordt getoond op de afdek-

king van het lampje).

Plaats de afdekking van het lampje

terug.

Draai de schroef van de afdekking

van het lampje vast.

Steek de stekker in het stopcontact.

Open de deur. Controleer of het

lampje gaat branden.

8.2 De deur sluiten

Maak de afdichtingen van de deur

schoon.

Stel de deur, indien nodig, af. Raad-

pleeg "Montage".

Vervang, indien nodig, de defecte

deurafdichtingen. Neem contact op

met de klantenservice.

NEDERLANDS 13

9. MONTAGE

WAARSCHUWING!

Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat

eerst de "veiligheidsinformatie"

aandachtig door, alvorens het ap-

paraat te installeren.

9.1 Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar

de omgevingstemperatuur overeenkomt

met de klimaatklasse die vermeld is op

het typeplaatje van het apparaat:

Kli-

maat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

9.2 Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het

voltage en de frequentie op het typepla-

tje overeenkomen met de stroomtoevoer

in uw huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De net-

snoerstekker is voorzien van een contact

voor dit doel. Als het stopcontact niet ge-

aard is, sluit het apparaat dan aan op een

afzonderlijk aardepunt, in overeenstem-

ming met de geldende regels, raadpleeg

hiervoor een gekwalificeerd elektricien.

De fabrikant neemt geen verantwoorde-

lijkheid op zich als de bovenstaande vei-

ligheidsmaatregelen niet worden nage-

leefd.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlij-

nen.

9.3 Omkeerbaarheid van de

deur

De deur van het apparaat gaat naar

rechts open. Als u wilt dat de deur naar

links open gaat, ga dan als volgt te werk,

voordat u het apparaat installeert:

Maak de bovenste pen los en verwij-

der deze.

Verwijder de deur.

Verwijder het afstandsstuk.

Maak de onderste pen los met een

sleutel.

www.electrolux.com

Op de tegenoverliggende zijde:

Zet de onderste pen vast.

Installeer het afstandsstuk.

Monteer de deur.

Zet de bovenste pen vast.

10. GELUIDEN

Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden

(compressor, koelmiddelcirculatie).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

NEDERLANDS 15

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

www.electrolux.com

CRACK!

11. TECHNISCHE GEGEVENS

Afmetingen van de uit-

sparing

Hoogte 880 mm

Breedte 560 mm

Diepte 550 mm

Tijdsduur 12 h

Spanning 230 V

Frequentie 50 Hz

De technische gegevens staan op het ty-

peplaatje aan de linker binnenkant in het

apparaat en op het energielabel.

12. MILIEUBESCHERMING

Recycle de materialen met het symbool

. Gooi de verpakking in een geschikte

verzamelcontainer om het te recyclen.

Help om het milieu en de

volksgezondheid te beschermen en

recycle het afval van elektrische en

elektronische apparaten. Gooi apparaten

gemarkeerd met het symbool

niet weg

met het huishoudelijk afval. Breng het

product naar het milieustation bij u in de

buurt of neem contact op met de

gemeente.

NEDERLANDS 17

SOMMAIRE

1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. PREMIÈRE UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. UTILISATION QUOTIDIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.

BRUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

NOUS PENSONS À VOUS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Avec ce produit, vous bénéficiez de dizaines d'années

d'expérience professionnelle et d'innovation. Ingénieux et élégant, il a été conçu sur mesure pour

vous. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez Electrolux.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre

appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Modèle, PNC, numéro de série.

Avertissement/Attention : consignes de sécurité.

Informations générales et conseils

Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

www.electrolux.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et garantir une utilisa-

tion correcte de l'appareil, lisez attentive-

ment cette notice, y compris les conseils

et avertissements, avant d'installer et

d'utiliser l'appareil pour la première fois.

Pour éviter toute erreur ou accident, veil-

lez à ce que toute personne qui utilise

l'appareil connaisse bien son fonctionne-

ment et ses fonctions de sécurité. Con-

servez cette notice avec l'appareil. Si l'ap-

pareil doit être vendu ou cédé à une autre

personne, veillez à remettre cette notice

au nouveau propriétaire, afin qu'il puisse

se familiariser avec son fonctionnement et

sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des

biens, conservez et respectez les consi-

gnes de sécurité figurant dans cette noti-

ce. Le fabricant décline toute responsabi-

lité en cas de dommages dus au non-res-

pect de ces instructions.

Lors de sa fabrication, cet appareil a été

construit selon des normes, directives et/

ou décrets pour une utilisation sur le terri-

toire français.

Pour la sécurité des biens et des per-

sonnes ainsi que pour le respect de

l'environnement, vous devez d'abord

lire attentivement les préconisations

suivantes avant toute utilisation de

votre appareil.

ATTENTION

Pour éviter tout risque de détério-

ration de l'appareil, transportez-le

dans sa position d'utilisation muni

de ses cales de transport (selon le

modèle). Au déballage de celui-ci,

et pour empêcher des risques

d'asphyxie et corporel, tenez les

matériaux d'emballage hors de

portée des enfants.

ATTENTION

Pour éviter tout risque (mobilier,

immobilier, corporel,...), l'installa-

tion, les raccordements (eau, gaz,

électricité, évacuation selon mo-

dèle), la mise en service et la

maintenance de votre appareil

doivent être effectuées par un

professionnel qualifié.

ATTENTION

Votre appareil a été conçu pour

être utilisé par des adultes. Il est

destiné à un usage domestique

normal. Ne l'utilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou

pour d'autres buts que ceux pour

lesquels il a été conçu. Vous évite-

rez ainsi des risques matériel et

corporel.

ATTENTION

Débranchez l'appareil avant toute

opération de nettoyage manuel.

N'utilisez que des produits du

commerce non corrosifs ou non

inflammables. Toute projection

d'eau ou de vapeur est proscrite

pour écarter le risque d'électrocu-

tion.

ATTENTION

Si votre appareil est équipé d'un

éclairage, débranchez l'appareil

avant de procéder au change-

ment de l'ampoule (ou du néon,

etc.) pour éviter de s'électrocuter.

ATTENTION

Afin d'empêcher des risques d'ex-

plosion ou d'incendie, ne placez

pas de produits inflammables ou

d'éléments imbibés de produits

inflammables à l'intérieur, à proxi-

mité ou sur l'appareil.

ATTENTION

Lors de la mise au rebut de votre

appareil, et pour écarter tout ris-

que corporel, mettez hors d'usage

ce qui pourrait présenter un dan-

ger : coupez le câble d'alimenta-

tion au ras de l'appareil. Informez-

vous auprès des services de votre

commune des endroits autorisés

pour la mise au rebut de l'appa-

reil.

FRANÇAIS 19

ATTENTION

Respectez la chaîne de froid dès

l'acquisition d'un aliment jusqu'à

sa consommation pour exclure le

risque d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attenti-

vement cette notice pour une

utilisation optimale de votre

appareil.

1.1 Sécurité des enfants et des

personnes vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales, ou le manque

d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans ris-

que lorsqu'ils sont sans surveillance ou

en l'absence d'instruction d'une per-

sonne responsable qui puisse leur as-

surer une utilisation de l'appareil sans

danger.

Empêchez les enfants de jouer avec

l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages

à portée des enfants. Ils pourraient

s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veil-

lez à couper le câble d'alimentation

électrique au ras de l'appareil pour évi-

ter les risques d'électrocution. Démon-

tez la porte pour éviter que des enfants

ne restent enfermés à l'intérieur.

• Cet appareil est muni de fermetures

magnétiques. S'il remplace un appareil

équipé d'une fermeture à ressort, nous

vous conseillons de rendre celle-ci inuti-

lisable avant de vous en débarrasser.

Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-

fermer dans l'appareil et de mettre ainsi

leur vie en danger.

1.2 Consignes générales de

sécurité

AVERTISSEMENT

Veillez à ce que les orifices de ventilation,

situés dans l'enceinte de l'appareil ou la

structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• Les appareils sont destinés uniquement

à la conservation des aliments et/ou

des boissons dans le cadre d’un usage

domestique normal, tel que celui décrit

dans la présente notice.

– dans des cuisines réservées aux em-

ployés dans des magasins, bureaux

et autres lieux de travail ;

– dans les fermes et par les clients

dans des hôtels, motels et autres

lieux de séjour ;

– dans des hébergements de type

chambre d'hôte ;

– pour la restauration et autres utilisa-

tions non commerciales.

• N'utilisez pas d'appareils électriques,

d'agents chimiques ou tout autre systè-

me artificiel pour accélérer le processus

de dégivrage.

• Ne faites pas fonctionner d'appareils

électriques (comme des sorbetières

électriques, ...) à l'intérieur des appa-

reils de réfrigération à moins que cette

utilisation n'ait reçu l'agrément du fabri-

cant.

• N'endommagez pas le circuit frigorifi-

que.

• Le circuit frigorifique de l’appareil con-

tient de l’isobutane (R600a), un gaz na-

turel offrant un haut niveau de compati-

bilité avec l’environnement mais qui est

néanmoins inflammable.

Pendant le transport et l'installation de

votre appareil, assurez-vous qu'aucune

partie du circuit frigorifique n'est en-

dommagée.

Si le circuit frigorifique est endomma-

gé :

– évitez les flammes vives et toute au-

tre source d'allumage

– aérez soigneusement la pièce où se

trouve l'appareil

• Ne modifiez pas les spécifications de

l'appareil. Si le câble d'alimentation est

endommagé, il peut causer un court

circuit, un incendie et/ou une électrocu-

tion.

AVERTISSEMENT

Les éventuelles réparations ou in-

terventions sur votre appareil, ain-

si que le remplacement du câble

d'alimentation, ne doivent être ef-

fectuées que par un professionnel

qualifié.

Ne branchez pas le cordon d'ali-

mentation à une rallonge.

www.electrolux.com

Assurez-vous que la prise n'est pas

écrasée ou endommagée par l'ar-

rière de l'appareil. Une prise de

courant écrasée ou endommagée

peut s'échauffer et causer un in-

cendie.

Vérifiez que la prise murale de l'ap-

pareil est accessible.

Ne débranchez pas l'appareil en ti-

rant sur le câble.

Si la prise murale n'est pas bien fi-

xée, n'introduisez pas de prise de-

dans. Risque d'électrocution ou

d'incendie.

N'utilisez pas l'appareil sans le dif-

fuseur de l'ampoule (si présent) de

l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faite attention

lors de son déplacement.

• Ne touchez pas avec les mains humi-

des les surfaces givrées et les produits

congelés (risque de brûlure et d'arra-

chement de la peau).

• Évitez une exposition prolongée de

l'appareil aux rayons solaires.

• Les ampoules (si présentes) utilisées

dans cet appareil sont des ampoules

spécifiques uniquement destinées à

être utilisées sur des appareils ména-

gers. Elles ne sont pas du tout adap-

tées à un éclairage quelconque d'une

habitation.

1.3 Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur

les parties en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz ou de liquides

inflammables dans l'appareil (risque

d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement

contre la sortie d'air sur la paroi arrière

de l'appareil. (Si l'appareil est sans gi-

vre.)

• Un produit décongelé ne doit jamais

être recongelé.

• Conservez les aliments emballés con-

formément aux instructions de leur fa-

bricant.

• Respectez scrupuleusement les con-

seils de conservation donnés par le fa-

bricant de l'appareil. Consultez les ins-

tructions respectives.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boî-

tes de boissons gazeuses dans le com-

partiment congélateur, car la pression

se formant à l'intérieur du contenant

pourrait le faire éclater et endommager

ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits

tels que les bâtonnets glacés dès leur

sortie de l'appareil, car ils peuvent pro-

voquer des brûlures.

1.4 Stockage des denrées dans

les réfrigérateurs et règles

d'hygiène

La consommation croissante de plats

préparés et d'autres aliments fragiles,

sensibles en particulier au non-respect de

la chaîne de froid

rend nécessaire une

meilleure maîtrise de la température de

transport et de stockage de ces produits.

A la maison, le bon usage du réfrigérateur

et le respect de règles d'hygiène rigoureu-

ses contribuent de façon significative et

efficace à l'amélioration de la conservation

des aliments.

Conservation des aliments / Maîtrise

des températures

Stockez les aliments selon leur nature

dans la zone appropriée:

• Zone tempérée:Boissons, œufs, beur-

re, sauces industrielles et préparées,

fromages à pâtes cuites, fruits et légu-

mes frais.

• Zone fraîche:Produits laitiers, desserts

lactés, matières grasses, fromages

frais.

• Zone la plus froide: Viandes, volailles,

poissons, charcuteries, plats préparés,

salades composées, préparations et

pâtisseries à base d'œufs ou de crème,

pâtes fraîches, pâte à tarte, pizza / qui-

ches, produits frais et fromages au lait

cru, légumes prêts à l'emploi vendus

sous sachet plastique et plus générale-

ment, tout produit frais dont la date li-

mite de consommation (DLC) est asso-

ciée à une température de conservation

inférieure ou égale à +4°C.

L'observation des conseils suivants est de

nature à éviter la contamination croisée et

Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise d'un produit, depuis sa

préparation et son conditionnement jusqu'à son utilisation par le consommateur

FRANÇAIS 21

à prévenir une mauvaise conservation des

aliments:

• Emballer systématiquement les produits

pour éviter que les denrées ne se con-

taminent mutuellement.

• Se laver les mains avant de toucher les

aliments et plusieurs fois pendant la

préparation du repas si celle-ci implique

des manipulations successives de pro-

duits différents, et après, bien sûr, au

moment de passer à table comme les

règles d'hygiène l'imposent.

• Ne pas réutiliser des ustensiles ayant

déjà servi (cuillère en bois, planche à

découper sans les avoir bien nettoyés

au préalable).

• Attendre le refroidissement complet des

préparations avant de les stocker

(exemple : soupe).

• Limiter le nombre d'ouvertures de la

porte et, en tout état de cause , ne pas

la laisser ouverte trop longtemps pour

éviter une remontée en température du

réfrigérateur.

• Disposer les aliments de telle sorte que

l'air puisse circuler librement tout au-

tour.

Il convient de vérifier régulièrement que la

température, notamment celle de la zone

la plus froide, est correcte et le cas

échéant, d'ajuster le dispositif de réglage

de température en conséquence comme

indiqué (page Utilisation)

Mesure de la températureLa mesure

de la température dans une zone (sur une

clayette, par exemple) peut se faire au

moyen d'un thermomètre placé, dès le

départ, dans un récipient rempli d'eau

(verre). Pour avoir une représentation fidè-

le de la réalité, lisez la température sans

manipulation des commandes ni ouvertu-

re de porte.

Respect des règles d'hygiène

• Nettoyez fréquemment l'intérieur du ré-

frigérateur en utilisant un produit d'en-

tretien doux sans effet oxydant sur les

parties métalliques, puis rincer avec de

l'eau additionnée de jus de citron, de vi-

naigre blanc ou avec tout produit désin-

fectant adapté au réfrigérateur.

• Retirez les suremballages du commer-

ce avant de placer les aliments dans le

réfrigérateur (par exemple suremballa-

ges des packs de yaourts).

• Couvrez les aliments.

• Consultez la notice d'utilisation de l'ap-

pareil en toutes circonstances et en

particulier pour les conseils d'entretien.

1.5 Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, met-

tez l'appareil hors tension et débran-

chez-le de la prise de courant.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour

nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour

gratter la couche de givre. Utilisez une

spatule en plastique.

• Contrôlez régulièrement l'orifice d'éva-

cuation de l'eau de dégivrage dans le

compartiment réfrigérateur. Nettoyez-le,

si besoin. Si l'orifice est bouché, l'eau

s'écoulera en bas de l'appareil.

1.6 Installation

Avant de procéder au branche-

ment électrique, respectez scru-

puleusement les instructions four-

nies dans cette notice.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est

pas endommagé. Ne branchez pas

l'appareil s'il est endommagé. Signalez

immédiatement au revendeur de l'ap-

pareil les dommages constatés. Dans

ce cas, gardez l'emballage.

• Il est conseillé d'attendre au moins qua-

tre heures avant de brancher l'appareil

pour que le circuit frigorifique soit stabi-

lisé.

• Veillez à ce que l'air circule librement

autour de l'appareil pour éviter qu'il ne

surchauffe. Pour assurer une ventilation

suffisante, respectez les instructions de

la notice (chapitre Installation).

• Placez l'appareil dos au mur pour éviter

tout contact avec le compresseur et le

condenseur (risque de brûlure).

• Placez de préférence votre appareil loin

d'une source de chaleur (chauffage,

cuisson ou rayons solaires trop inten-

ses).

• Assurez-vous que la prise murale reste

accessible après l'installation de l'appa-

reil.

• Branchez à l'alimentation en eau pota-

ble uniquement. (Si un branchement

sur le réseau d'eau est prévu.)

www.electrolux.com

1.7 Maintenance

• Les branchements électriques néces-

saires à l'entretien de l'appareil doivent

être réalisés par un électricien ou par

une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et

réparé que par votre service après ven-

te, exclusivement avec des pièces

d'origine.

1.8 Protection de

l'environnement

Le système frigorifique et l'isola-

tion de votre appareil ne contien-

nent pas de C.F.C. contribuant

ainsi à préserver l'environnement.

L'appareil ne doit pas être mis au

rebut avec les ordures ménagères

et les déchets urbains. La mousse

d'isolation contient des gaz in-

flammables : l'appareil sera mis au

rebut conformément aux règle-

ments applicables disponibles au-

près des autorités locales. Veillez

à ne pas détériorer les circuits fri-

gorifiques, notamment au niveau

du condenseur. Les matériaux uti-

lisés dans cet appareil identifiés

par le symbole

sont recycla-

bles.

2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1 2 3 4 5 6 7

891011

Clayette

Compartiment congélateur

Dispositif de réglage de la températu-

re et éclairage intérieur

Compartiment beurre et fromages

avec couvercle

Balconnet de porte

Bac de rangement variable

Compartiment à bouteilles

Bac à fruits et légumes

Plaque signalétique (à l'intérieur)

3. FONCTIONNEMENT

3.1 Mise en fonctionnement

Branchez l'appareil sur une prise murale.

Tournez le bouton du thermostat dans le

sens des aiguilles d'une montre sur une

position moyenne.

3.2 Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le

bouton du thermostat sur la position "O".

FRANÇAIS 23

3.3 Réglage de la température

La température est réglée automatique-

ment.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez

comme suit :

• tournez le bouton du thermostat vers le

bas pour obtenir un réglage de froid mi-

nimum.

• tournez le bouton du thermostat vers le

haut pour obtenir un réglage de froid

maximum.

Une position moyenne est la plus

indiquée.

Toutefois, le réglage doit être choisi en te-

nant compte du fait que la température à

l'intérieur de l'appareil dépend de plu-

sieurs facteurs :

• la température ambiante

• la fréquence d'ouverture de la porte

• la quantité de denrées stockées

• l'emplacement de l'appareil.

Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lors-

que la température ambiante est

élevée et que l'appareil est plein, il

est possible que le compresseur

fonctionne en régime continu.

Dans ce cas, il y a un risque de

formation excessive de givre sur la

paroi postérieure à l'intérieur de

l'appareil. Pour éviter cet inconvé-

nient, placez le thermostat sur une

température plus élevée de façon

à permettre un dégivrage automa-

tique et, par conséquent, des

économies de courant.

4. PREMIÈRE UTILISATION

4.1 Nettoyage intérieur

Avant d'utiliser l'appareil pour la première

fois, nettoyez l'intérieur et tous les acces-

soires internes avec de l'eau tiède savon-

neuse pour supprimer l'odeur caractéristi-

que du "neuf" puis séchez soigneuse-

ment.

N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge métalli-

que pour ne pas abîmer la finition.

5. UTILISATION QUOTIDIENNE

5.1 Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal

pour congeler des denrées fraîches et

conserver les aliments surgelés ou conge-

lés pendant longtemps.

Pour congeler des aliments frais, il n'est

pas nécessaire de modifier le réglage

moyen.

Toutefois, pour une congélation plus rapi-

de, tournez le thermostat vers le haut

pour obtenir plus de froid.

Dans ce cas, la température du

compartiment réfrigérateur peut

chuter au-dessous de 0°C. Si cela

se produit, repositionnez le ther-

mostat sur un réglage plus chaud.

5.2 Conservation d'aliments

surgelés

À la mise en service ou après un arrêt

prolongé, placez le thermostat sur la posi-

tion maximale pendant 2 heures environ

avant d'introduire les produits dans le

compartiment.

En cas de décongélation acciden-

telle, due par exemple à une cou-

pure de courant, si la coupure a

duré plus de temps qu'indiqué au

paragraphe « Autonomie de fonc-

tionnement » du chapitre « Carac-

téristiques techniques », consom-

mez rapidement les aliments dé-

congelés ou cuisez-les immédia-

tement avant de les recongeler

(une fois refroidis).

www.electrolux.com

5.3 Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou

congelés peuvent être décongelés dans le

compartiment du réfrigérateur ou à tem-

pérature ambiante en fonction du temps

disponible pour cette opération.

Les petites portions peuvent même être

cuites sans décongélation préalable (la

cuisson sera cependant un peu plus lon-

gue).

5.4 Étagères amovibles

Les parois du réfrigérateur sont équipées

d'une série de glissières afin que les clay-

ettes puissent être positionnées comme

vous le souhaitez.

Pour permettre une bonne circula-

tion de l'air, n'enlevez pas la clay-

ette en verre au-dessus du bac à

légumes ni le compartiment à

bouteilles.

5.5 Contrôle de l'humidité

La clayette inférieure en verre est équipée

d'un dispositif muni de fentes dont les ou-

vertures sont réglables à l'aide d'un levier

coulissant, afin de réguler la température

du bac à légumes.

Lorsque les fentes de ventilation sont fer-

mées :

le taux d'humidité naturel des aliments

conservés dans le bac à fruits et légumes

est préservé plus longtemps.

Lorsque les fentes de ventilation sont ou-

vertes :

le taux d'humidité est plus bas, car la cir-

culation d'air est plus importante.

FRANÇAIS 25

5.6 Indicateur de température

Le thermostat nécessite un réglage

Température correcte

Pour vous aider à contrôler correctement

votre appareil, nous avons intégré un indi-

cateur de température à votre réfrigéra-

teur

Le symbole sur le côté indique la zone la

plus froide du réfrigérateur.

La zone la plus froide s'étend de la clayet-

te en verre du bac à fruits et légumes au

symbole ou à la clayette positionnée à la

même hauteur que le symbole.

Pour un bon stockage des aliments, as-

surez-vous que l'indicateur de températu-

re affiche « OK ».

Si « OK » n'est pas affiché, réglez le ther-

mostat sur une position afin d'obtenir plus

de froid et attentez 12 heures avant de

vérifier à nouveau.

Après chargement de denrées fraîches

dans l'appareil ou après des ouvertures

répétées (ou une ouverture prolongée) de

la porte, il est normal que l'inscription

« OK » disparaisse.

5.7 Mettez en place les balconnets de la porte.

Selon la taille des emballages des ali-

ments conservés, les balconnets de la

porte peuvent être positionnés à différen-

tes hauteurs.

Pour les ajuster, procédez comme suit :

tirez progressivement sur le balconnet

dans le sens des flèches pour le dégager,

puis repositionnez-le selon vos besoins.

6. CONSEILS UTILES

6.1 Bruits de fonctionnement

normaux

• Le liquide de refroidissement qui passe

dans le circuit d'évaporation peut pro-

duire un bruit de gargouillis ou de bouil-

lonnement. Ce phénomène est normal.

• Le compresseur peut produire un ron-

ronnement aigu ou un bruit de pulsa-

tion. Ce phénomène est normal.

• La dilatation thermique peut provoquer

un soudain, léger bruit de craquement.

C'est un phénomène normal et sans

gravité. Ce phénomène est normal.

• Un léger claquement se produit lors de

la mise en fonctionnement/à l'arrêt du

www.electrolux.com

compresseur. Ce phénomène est nor-

mal.

6.2 Conseils pour l'économie

d'énergie

• N'ouvrez pas la porte trop souvent ou

plus longtemps que nécessaire.

• Si la température ambiante est élevée,

le dispositif de réglage de température

est sur la position de froid maximum et

l'appareil est plein : il est possible que

le compresseur fonctionne en régime

continu, d'où un risque de formation

excessive de givre sur l'évaporateur.

Pour éviter ceci, modifiez la position du

dispositif de réglage de température de

façon à obtenir des périodes d'arrêt du

compresseur et ainsi permettre un dé-

givrage automatique, d'où des écono-

mies d'énergie.

6.3 Conseils pour la réfrigération

de denrées fraîches

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

• N'introduisez pas d'aliments encore

chauds ou de liquides en évaporation

dans le réfrigérateur.

• Couvrez ou enveloppez soigneusement

les aliments, surtout s'ils sont aromati-

ques.

• Placez les aliments pour que l'air puisse

circuler librement autour.

6.4 Conseils pour la réfrigération

Conseils utiles :

Viande (tous les types) : enveloppez-la

dans des sachets en plastique et placez-

la sur la tablette en verre au-dessus du

bac à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2

jours au maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc. : placez-

les bien couverts sur une clayette.

Fruits et légumes : placez-les une fois net-

toyés dans le(s) bac(s) à légumes fourni(s).

Beurre et fromage : placez-les dans des

récipients étanches spéciaux ou envelop-

pez-les soigneusement dans des feuilles

d'aluminium ou de polyéthylène, pour em-

magasiner le moins d'air possible.

Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le

dans le balconnet de la contreporte réser-

vé aux bouteilles.

Bananes, pommes de terre, oignons et ail

ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils

ne sont pas correctement emballés.

6.5 Conseils pour la congélation

Pour obtenir les meilleurs résultats, voici

quelques conseils importants :

• la quantité maximale de denrées que

vous pouvez congeler par 24 heures

est indiquée sur la plaque signalétique.

• le temps de congélation est de 24 heu-

res. Aucune autre denrée à congeler ne

doit être ajoutée pendant cette période.

• congelez seulement les denrées ali-

mentaires fraîches, de qualité supérieu-

re (une fois nettoyées).

• préparez la nourriture en petits paquets

pour une congélation rapide et unifor-

me, adaptés à l'importance de la con-

sommation.

• enveloppez les aliments dans des feuil-

les d'aluminium ou de polyéthylène et

assurez-vous que les emballages sont

étanches ;

• ne laissez pas des aliments frais, non

congelés, toucher des aliments déjà

congelés pour éviter une remontée en

température de ces derniers.

• les aliments maigres se conservent

mieux et plus longtemps que les ali-

ments gras ; le sel réduit la durée de

conservation des aliments

• la température très basse à laquelle se

trouvent les bâtonnets glacés, s'ils sont

consommés dès leur sortie du compar-

timent congélateur, peut provoquer des

brûlures.

• L'identification des emballages est im-

portante : indiquez la date de congéla-

tion du produit, et respectez la durée

de conservation indiquée par le fabri-

cant.

6.6 Conseils pour la

conservation des produits

surgelés et congelés du

commerce

Pour obtenir les meilleures performances

possibles :

FRANÇAIS 27

• assurez-vous que les denrées surge-

lées achetées dans le commerce ont

été correctement entreposées par le re-

vendeur ;

• prévoyez un temps réduit au minimum

pour le transport des denrées du ma-

gasin d'alimentation à votre domicile ;

• évitez d'ouvrir trop souvent la porte du

congélateur et ne la laissez ouverte que

le temps nécessaire ;

• une fois décongelés, les aliments se

détériorent rapidement et ne peuvent

pas être recongelés ;

• ne dépassez pas la durée de conserva-

tion indiquée par le fabricant.

7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

ATTENTION

débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydro-

carbures dans son circuit réfrigé-

rant : l'entretien et la recharge ne

doivent donc être effectués que

par du personnel autorisé.

7.1 Nettoyage périodique

Cet appareil doit être nettoyé régulière-

ment :

• Nettoyez l'intérieur et tous les accessoi-

res avec de l'eau tiède savonneuse.

• Vérifiez régulièrement les joints de porte

et nettoyez-les en les essuyant pour

éviter toute accumulation de déchets.

• Rincez et séchez soigneusement.

Ne pas tirer, déplacer ou endom-

mager les tuyaux et/ou câbles qui

se trouvent à l'intérieur de l'appa-

reil.

Ne JAMAIS utiliser de produits

abrasifs ou caustiques ni d'épon-

ges avec grattoir pour nettoyer

l'intérieur de façon à ne pas l'abî-

mer et laisser de fortes odeurs.

Nettoyer le condenseur (grille noire) et le

compresseur situés à l'arrière de l'appareil

avec une brosse ou un aspirateur. Cette

opération améliore les performances de

l'appareil et permet des économies

d'énergie.

Attention à ne pas endommager

le système de réfrigération.

De nombreux détergents pour la cuisine

recommandés par les fabricants contien-

nent des produits chimiques qui peuvent

attaquer/endommager les pièces en plas-

tique utilisées dans cet appareil. Il est par

conséquent recommandé d'utiliser seule-

ment de l'eau chaude additionnée d'un

peu de savon liquide pour nettoyer la car-

rosserie de l'appareil.

Après le nettoyage, rebranchez l'appareil.

7.2 Dégivrage du réfrigérateur

En fonctionnement normal, le givre est au-

tomatiquement éliminé de l'évaporateur

du compartiment réfrigérateur à chaque

fois que le compresseur s'arrête. L'eau de

dégivrage est collectée dans un récipient

spécial situé à l'arrière de l'appareil, au-

dessus du compresseur, d'où elle s'éva-

pore.

Il est important de nettoyer régulièrement

l'orifice d'écoulement de la goulotte

d'évacuation de l'eau de dégivrage située

au milieu du compartiment réfrigérateur

pour empêcher l'eau de déborder et de

couler à l'intérieur de l'appareil. Nettoyez

l'orifice d'écoulement de l'eau de dégivra-

ge avec le bâtonnet spécial se trouvant

déjà dans l'orifice.

www.electrolux.com

7.3 Dégivrage du congélateur

Une certaine quantité de givre se

forme toujours sur les clayettes du

congélateur et autour du compar-

timent supérieur.

Dégivrez le congélateur lorsque

l'épaisseur de la couche de givre

est d'environ 3-5 mm.

Pour enlever le givre, suivez les instruc-

tions ci-dessous :

Mettez l'appareil à l'arrêt.

Sortez les denrées congelées, enve-

loppez celles-ci dans plusieurs feuilles

de papier journal et conservez-les

dans un endroit frais.

Laissez la porte ouverte.

Le dégivrage terminé, épongez et sé-

chez bien l'intérieur, et remettez le

bouchon.

Mettez l'appareil en fonctionnement.

Réglez le thermostat pour obtenir

plus de froid et faites fonctionner l'ap-

pareil pendant deux ou trois heures

en utilisant ce réglage.

Replacez les produits surgelés ou

congelés dans le compartiment.

N'utilisez en aucun cas de cou-

teau ou tout autre objet tranchant,

d'objet métallique pour gratter la

couche de givre, vous risquez de

détériorer irrémédiablement l'éva-

porateur. N'utilisez aucun autre

dispositif mécanique ou moyen ar-

tificiel que ceux qui sont recom-

mandés par le fabricant pour ac-

célérer le dégivrage de votre ap-

pareil. Une élévation de la tempé-

rature des denrées congelées,

pendant la décongélation, peut ré-

duire leur durée de conservation.

7.4 En cas d'absence prolongée

ou de non-utilisation

Prenez les précautions suivantes :

• débranchez l'appareil

• retirez tous les aliments

• dégivrez si nécessaire et nettoyez l'ap-

pareil ainsi que tous les accessoires

• laissez la porte/les portes entrouverte(s)

pour prévenir la formation d'odeurs

désagréables.

Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité

de débrancher et vider l'appareiI, faites

vérifier régulièrement son bon fonctionne-

ment pour éviter la détérioration des ali-

ments en cas de panne de courant.

FRANÇAIS 29

8. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT

Avant d'intervenir sur l'appareil,

débranchez-le.

Tout problème non mentionné

dans le présent manuel, doit être

exclusivement confié à un électri-

cien qualifié ou une personne

compétente.

Certains bruits pendant le fonc-

tionnement (compresseur, circuit

de réfrigérant) sont normaux.

Anomalie Cause possible Remède

L'appareil est bruy-

ant

L'appareil n'est pas stable Vérifiez la stabilité (les qua-

tre pieds doivent être en

contact avec le sol)

L'appareil ne fonc-

tionne pas. L'am-

poule ne fonctionne

pas.

L'appareil est éteint. Mettez l'appareil en fonc-

tionnement.

La fiche n'est pas correc-

tement branchée à la prise

de courant.

Branchez correctement la

fiche à la prise de courant.

Le courant n'arrive pas à

l'appareil. La prise de cou-

rant n'est pas alimentée.

Branchez un autre appareil

électrique à la prise de cou-

rant pour voir s'il fonction-

ne.

Faites appel à un électricien

qualifié.

L'ampoule ne fonc-

tionne pas.

L'éclairage est en mode

veille

Ouvrez et fermez la porte.

L'ampoule est défectueu-

se.

Consultez le paragraphe "

Remplacement de l'ampou-

le ".

Le compresseur

fonctionne en per-

manence.

La température n'est pas

bien réglée.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus élevée.

La porte n'est pas bien

fermée.

Consultez le paragraphe "

Fermeture de la porte ".

La porte a été ouverte trop

souvent.

Ne laissez pas la porte ou-

verte plus longtemps que

nécessaire.

La température du produit

est trop élevée.

Laissez le produit revenir à

température ambiante

avant de le ranger dans le

congélateur.

La température ambiante

est trop élevée.

Réduisez la température

ambiante.

www.electrolux.com

Anomalie Cause possible Remède

De l'eau s'écoule

sur la plaque arrière

du réfrigérateur.

Pendant le dégivrage au-

tomatique, le givre fond

sur la plaque arrière.

Ce phénomène est normal.

De l'eau s'écoule

dans le réfrigéra-

teur.

L'orifice d'écoulement de

l'eau est obstrué.

Nettoyez l'orifice.

Des aliments empêchent

l'eau de s'écouler dans le

réservoir d'eau.

Assurez-vous que les ali-

ments ne touchent pas la

plaque arrière.

De l'eau coule sur le

sol.

L'eau de dégivrage ne

s'écoule pas dans le pla-

teau d'évaporation situé

au-dessus du compres-

seur.

Fixez le tuyau de sortie de

l'eau au plateau d'évapora-

tion.

La température à

l'intérieur de l'appa-

reil est trop basse.

Le thermostat n'est pas

bien réglé.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus élevée.

La température à

l'intérieur de l'appa-

reil est trop élevée.

Le thermostat n'est pas

bien réglé.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus basse.

La porte n'est pas bien

fermée.

Consultez le paragraphe "

Fermeture de la porte ".

La température du produit

est trop élevée.

Laissez le produit revenir à

température ambiante

avant de le ranger dans le

congélateur.

Trop de produits ont été

introduits simultanément.

Introduisez moins de pro-

duits en même temps.

La température du

compartiment réfri-

gérateur est trop

élevée.

L'air froid ne circule pas

dans l'appareil.

Assurez-vous que l'air froid

circule dans l'appareil.

La température du

congélateur est trop

élevée.

Les produits sont trop

près les uns des autres.

Stockez les produits de fa-

çon à permettre la circula-

tion de l'air froid.

Il y a trop de givre. Les aliments ne sont pas

bien emballés.

Enveloppez les aliments

correctement.

La porte n'est pas bien

fermée.

Consultez le paragraphe "

Fermeture de la porte ".

Le thermostat n'est pas

bien réglé.

Sélectionnez une tempéra-

ture plus élevée.

FRANÇAIS 31

8.1 Remplacement de l'ampoule d'éclairage

Débranchez l'appareil de la prise sec-

teur.

Retirez la vis du diffuseur.

Retirez le diffuseur (voir l'illustration).

Remplacez l'ampoule défectueuse

par une ampoule neuve de puissance

identique, spécifiquement conçue

pour les appareils électroménagers.

(La puissance maximale est indiquée

sur le diffuseur.)

Installez le diffuseur de l'ampoule.

Serrez la vis du diffuseur.

Branchez l'appareil sur le secteur.

Ouvrez la porte. Vérifiez que l'ampou-

le s'allume.

8.2 Fermeture de la porte

Nettoyez les joints de la porte.

Si nécessaire, ajustez la porte. Repor-

tez-vous au chapitre « Installation ».

Si nécessaire, remplacez les joints de

porte défectueux. Contactez votre

service après-vente.

9. INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité et le bon fonc-

tionnement de l'appareil, veuillez

lire attentivement les "Consignes

de sécurité" avant d'installer l'ap-

pareil.

9.1 Emplacement

Installez cet appareil à un endroit où la

température ambiante correspond à la

classe climatique indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil :

Classe

clima-

tique

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

9.2 Branchement électrique

Votre appareil ne peut être branché qu'en

230 V monophasé. Vérifiez que le comp-

teur électrique est peut supporter l'inten-

sité absorbée par votre appareil compte

tenu des autres appareils déjà branchés.

Calibre des fusibles en ligne (un par pha-

se) : 10 A à 230 V.

L'installation doit être réalisée

conformément aux règles de l'art,

aux prescriptions de la norme

NF.C.15100 et aux prescriptions

des fournisseurs d'énergie électri-

que.

Utilisez un socle de prise de courant com-

portant une borne de mise à la terre, qui

doit être obligatoirement raccordée con-

formément à la norme NF.C. 15100 et

aux prescriptions des fournisseurs d'éner-

gie électrique ; cette prise de courant doit

impérativement être accessible. Si le câ-

ble d'alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par un câble d'alimentation

certifié. Cette opération ne peut être ef-

www.electrolux.com

fectuée que par une personne habilitée,

par votre vendeur, ou par le fabricant.

L'appareil ne doit pas être raccordée à

l'aide d'un prolongateur, d'une prise mul-

tiple ou d'un raccordement multiple (ris-

que d'incendie). Vérifiez que la prise de

terre est conforme aux règlements en vi-

gueur.

Notre responsabilité ne saurait être enga-

gée en cas d'accidents ou d'incidents

provoqués par une mise à la terre inexis-

tante ou défectueuse.

9.3 Réversibilité de la porte

L'appareil est livré avec l'ouverture de la

porte à droite. Si vous voulez que la porte

s'ouvre à gauche, conformez-vous aux

instructions ci-dessous avant d'installer

l'appareil :

Dévissez, puis retirez le pivot supéri-

eur.

Retirez la porte.

Retirez l'entretoise.

À l'aide d'une clé, desserrez le pivot

inférieur.

Du côté opposé :

Serrez le pivot inférieur.

Mettez en place l'entretoise.

Mettez en place la porte.

Serrez le pivot supérieur.

10. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant

son fonctionnement (compresseur, circuit

frigorifique).

FRANÇAIS 33

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

www.electrolux.com

HISSS!

SSSRRR!

CRACK!

FRANÇAIS 35

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions de la niche

d'encastrement

Hauteur 880 mm

Largeur 560 mm

Profondeur 550 mm

Autonomie de fonctionne-

ment

12 h

Tension 230 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques figurent

sur la plaque signalétique située sur le cô-

té gauche à l'intérieur de l'appareil et sur

l'étiquette énergétique.

12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE

L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole

. Déposez les emballages dans les

conteneurs prévus à cet effet.

Contribuez à la protection de

l'environnement et à votre sécurité,

recyclez vos produits électriques et

électroniques. Ne jetez pas les appareils

portant le symbole

avec les ordures

ménagères. Emmenez un tel produit dans

votre centre local de recyclage ou

contactez vos services municipaux.

www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3. MŰKÖDÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. ELSŐ HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8. MIT TEGYEK, HA... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9. ÜZEMBE HELYEZÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

10. ZAJOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

11. MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes

szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették.

Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában.

Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:

www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét:

www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:

www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.

Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok.

Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR 37

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítá‐

sa érdekében a készülék üzembe helyezése és

első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt

a használati útmutatót, beleértve a tippeket és fi‐

gyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és

balesetek elkerülése érdekében fontos annak

biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket

használja, jól ismerje annak működését és biz‐

tonságos használatát. Őrizze meg ezt a haszná‐

lati útmutatót, és ha a készüléket elajándékozza

vagy eladja, az útmutatót is mellékelje hozzá,

hogy annak teljes élettartamán keresztül minden‐

ki, aki használja, megfelelő információkkal ren‐

delkezzen annak használatát és biztonságát ille‐

tően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága

érdekében tartsa be a jelen használati útmutató‐

ban szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó

nem felelős az ezek elmulasztása miatt bekövet‐

kező károkért.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő

személyek biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képes‐

ségű, illetve megfelelő tapasztalatok és isme‐

retek híján lévő személyek (beleértve a gyer‐

mekeket is) használhassák, hacsak a bizton‐

ságukért felelős személy nem biztosít szá‐

mukra felügyeletet és útmutatást a készülék

használatára vonatkozóan.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről

annak biztosítása érdekében, hogy ne játs‐

szanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek‐

ektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a du‐

gaszt a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati

tápkábelt (olyan közel a készülékhez, amen‐

nyire csak lehet), és távolítsa el az ajtót annak

megelőzése érdekében, hogy a játszó gyer‐

mekek áramütést szenvedjenek, vagy magu‐

kat a készülékbe zárják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék

egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel

ellátott régi készülék helyére kerül, akkor ne

felejtse el a régi készülék kidobása előtt hasz‐

nálatra alkalmatlanná tenni a rugós zárat. En‐

nek az a célja, hogy gyerekek ne tudjanak

bennrekedni a készülékben.

1.2 Általános biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT

A készülékházon vagy a beépített szerkezeten

lévő szellőzőnyílásokat tartsa akadálymentesen

• A készülék rendeltetése háztartási élelmisze‐

rek és/vagy italok tárolása, és hasonló fel‐

használási területen való alkalmazása, mint

például:

– üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐

alakított személyzeti konyhák;

– tanyaházak, hotelek, motelek és egyéb la‐

kás céljára szolgáló ingatlanok esetén az

ügyfelek számára;

– szállások reggelivel;

– étkeztetés és hasonló, nem kereskedelmi

jellegű alkalmazások.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy

mesterséges eszközöket a leolvasztási folya‐

mat elősegítésére.

• Ne működtessen más elektromos készüléket

(például fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezé‐

sek belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezet‐

ten jóvá nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtő‐

kör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a ké‐

szülék hűtőköre, ez a környezetre csekély ha‐

tást gyakorló, természetes gáz, amely ugya‐

nakkor gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése

során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtő‐

kör semmilyen összetevője nem sérült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök

használatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget,

ahol a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit meg‐

változtatni vagy a terméket bármilyen módon

átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sé‐

rülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést

okozhat.

www.electrolux.com

VIGYÁZAT

A veszélyhelyzetek megelőzése érde‐

kében mindenféle elektromos részegy‐

ség (hálózati tápkábel, dugasz, komp‐

resszor) cseréjét hivatalos szervizképvi‐

selőnek vagy szakképzett szervizmun‐

katársnak kell elvégeznie.

A hálózati tápkábelt nem szabad meg‐

hosszabbítani.

Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne

nyomja össze vagy károsítsa a készülék

hátlapja. Az összenyomott vagy sérült

hálózati dugasz túlmelegedhet és tüzet

okozhat.

Gondoskodjon arról, hogy a készülék há‐

lózati dugasza hozzáférhető legyen.

Ne húzza a hálózati kábelt.

Ha a hálózati aljzat ki van lazulva, ne

csatlakoztassa a hálózati dugaszt. Ára‐

mütés vagy tűz veszélye.

Nem szabad működtetni a készüléket, ha

a belső világítás lámpabúrája nincs a he‐

lyén (ha van a készüléken).

• Ez a készülék nehéz. Mozgatásakor körülte‐

kintéssel járjon el.

• Ne szedjen ki semmit a fagyasztóból, és ne is

érjen hozzá ilyenekhez, ha a keze nedves

vagy vizes, mivel ez a bőrsérüléseket, illetve

fagyás miatti égési sérüléseket eredményez‐

het.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen

napsütésnek a készüléket.

• Az ebben a készülékben működő izzólámpák

(ha vannak ilyenek a készülékben) kizárólag

háztartási eszközökhöz kifejlesztett, különle‐

ges fényforrások. Nem alkalmasak helyiségek

megvilágítására.

1.3 Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag

részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó

falon lévő levegőkimenet elé. (Ha a készülék

Frost Free rendszerű)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után

többé nem szabad újra lefagyasztani.

• Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket

az élelmiszergyártó utasításaival összhang‐

ban tárolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó

ajánlásait szigorúan be kell tartani. Olvassa el

az idevonatkozó utasításokat.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba,

mert nyomás keletkezik a palackban, ami mi‐

att felrobbanhat és kárt okozhat a készülék‐

ben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okoz‐

hat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kez‐

dik.

1.4 Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,

és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne tisztítsa a készüléket fémtárgyakkal.

• Ne használjon éles tárgyakat a dérnek a ké‐

szülékről történő eltávolításához. Használjon

műanyag kaparókést.

• Rendszeresen vizsgálja meg a hűtőszekrény‐

ben a leolvadt víz számára kialakított vízelve‐

zetőt. Szükség esetén tisztítsa meg a vízelve‐

zetőt. Ha a vízelvezető el van záródva, a víz

összegyűlik a készülék aljában.

1.5 Üzembe helyezés

Az elektromos hálózatra való csatlakoz‐

tatást illetően kövesse a megfelelő feje‐

zetek útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze,

vannak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a

készüléket, ha sérült. Az esetleges sérülése‐

ket azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vá‐

sárolta. Ilyen esetben őrizze meg a csomago‐

lást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék

bekötésével és hagyni, hogy az olaj vissza‐

folyjon a kompresszorba.

• Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a ké‐

szülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez

vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdeké‐

ben kövesse a vonatkozó üzembe helyezési

utasításokat.

• Amikor csak lehetséges, a készülék hátlapja

fal felé nézzen, hogy el lehessen kerülni a for‐

ró alkatrészek (kompresszor, kondenzátor)

megérintését vagy megfogását az esetleges

égési sérülések megelőzése érdekében.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűz‐

helyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzá‐

férhető legyen a készülék telepítése után.

MAGYAR 39

• Csak ivóvízhálózatra csatlakoztatható (Ha fel

van szerelve vízcsatlakozóval).

1.6 Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges min‐

den villanyszerelési munkát szakképzett vil‐

lanyszerelőnek vagy kompetens személynek

kell elvégeznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott

szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pót‐

alkatrészek használhatók.

1.7 Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-ke‐

ringető rendszerben, sem a szigetelő

anyagokban nem tartalmaz az ózonré‐

teget károsító gázokat. A készüléket

nem szabad a lakossági hulladékkal és

szeméttel együtt kidobni. A szigetelő‐

hab gyúlékony gázokat tartalmaz: a ké‐

szüléket a helyi hatóságoktól beszerez‐

hető vonatkozó rendelkezésekkel össz‐

hangban kell hulladékba helyezni. Vi‐

gyázzon, ne sérüljön meg a hűtőegy‐

ség, különösen hátul a hőcserélő kör‐

nyéke. A készüléken használt és

szimbólummal megjelölt anyagok újra‐

hasznosíthatóak.

2. TERMÉKLEÍRÁS

1 2 3 4 5 6 7

891011

Tárolópolc

Fagyasztórekesz

Hőmérséklet-szabályzó és belső világítás

Vaj- és sajttároló rekesz, fedéllel

Ajtóban lévő polc

Variálható tárolódoboz

Palacktartó

Gyümölcs- és zöldségtároló

Adattábla (belül)

3. MŰKÖDÉS

3.1 Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódugót a hálózati aljzatba.

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az óramu‐

tató járásával megegyező irányban egy közepes

beállításra.

3.2 Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmér‐

séklet-szabályozót "O" állásba.

3.3 Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan tör‐

ténik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők sze‐

rint járjon el:

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót az ala‐

csonyabb beállítások felé, hogy minimális hű‐

tést érjen el.

www.electrolux.com

• Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a maga‐

sabb beállítások felé, hogy maximális hűtést

érjen el.

Általában egy közepes beállítás a legin‐

kább megfelelő.

A pontos beállítás kiválasztásakor azonban

szem előtt kell tartani, hogy a készülék belsejé‐

ben uralkodó hőmérséklet az alábbi tényezőktől

függ:

• szobahőmérséklet

• az ajtónyitások gyakorisága

• a tárolt élelmiszer mennyisége

• a készülék helye.

Ha a környezeti hőmérséklet magas,

vagy a készülék a maximális határig

meg van terhelve, a hűtőszekrényt pe‐

dig a legalacsonyabb értékre állították

be, előfordulhat, hogy folyamatosan hűt,

s emiatt dér képződik a belső falán. Eb‐

ben az esetben a tárcsát a legmaga‐

sabb hőmérsékleti értékre kell állítani az

automatikus jégmentesítés elindításá‐

hoz, ezzel pedig csökkentett energiafo‐

gyasztást lehet elérni.

4. ELSŐ HASZNÁLAT

4.1 A készülék belsejének tisztítása

A készülék legelső használata előtt mossa ki a

készülék belsejét semleges szappanos langyos

vízzel, hogy eltávolítsa a tökéletesen új termékek

tipikus szagát, majd alaposan szárítsa ki.

Ne használjon mosószereket vagy súro‐

lóporokat, mert ezek megsérthetik a fe‐

lületét.

5. NAPI HASZNÁLAT

5.1 Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek le‐

fagyasztására, valamint fagyasztott és mélyhű‐

tött élelmiszerek hosszú távú tárolására.

Friss élelmiszerek lefagyasztásához nem szük‐

séges megváltoztatnia a közepes beállítást.

Azonban gyorsabb fagyasztási művelet érdeké‐

ben forgassa a hőmérséklet-szabályozót a ma‐

gasabb beállítások felé, hogy maximális hűtést

érjen el.

Ilyen feltételek mellett a hűtőrekesz hő‐

mérséklete 0°C alá eshet. Ha ez törté‐

nik, állítsa a hőmérséklet-szabályozót

melegebb beállításra.

5.2 Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton

kívüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a re‐

keszbe pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a

készüléket a magasabb beállításokon.

Véletlenszerűen, például áramkimara‐

dás miatt bekövetkező leolvadás ese‐

tén, amikor az áramszünet hosszabb

ideig tart, mint az az érték, amely a mű‐

szaki jellemzők között a "felolvadási

idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt

élelmiszert gyorsan el kell fogyasztani,

vagy azonnal meg kell főzni, majd pedig

a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

5.3 Kiolvasztás

A mélyfagyasztott vagy fagyasztott élelmiszerek

használat előtt a hűtőrekeszben vagy szobahő‐

mérsékleten kiolvaszthatók, attól függően, hogy

mennyi idő áll rendelkezésre ehhez a művelet‐

hez.

A kisebb darabok még akár fagyasztott állapot‐

ban, közvetlenül a fagyasztóból kivéve is meg‐

főzhetők: ebben az esetben a főzés ideje meg‐

hosszabbodik.

MAGYAR 41

5.4 Mozgatható polcok

A hűtőszekrény falai több sor polctartóval vannak

ellátva, hogy a polcokat tetszés szerinti helyre le‐

hessen tenni.

A megfelelő levegőkeringés érdekében

ne helyezze át a zöldségfiók felett lévő

üvegpolcot és a palacktartó polcot.

5.5 Páratartalom-szabályozás

Az üvegpolc tartalmaz egy eszközt résekkel

(amely egy csúszkával szabályozható), ami lehe‐

tővé teszi a zöldségfiók(ok) hőmérsékletének

szabályozását.

Amikor a szellőzőnyílások zárva vannak:

a gyümölcs- és zöldségrekeszekben lévő élelmi‐

szerek természetes nedvességtartalma hos‐

szabb ideig megőrizhető.

Amikor a szellőzőnyílások nyitva vannak:

a jobb levegőkeringés a levegő alacsonyabb

nedvességtartalmát eredményezi a gyümölcs- és

zöldségrekeszekben.

5.6 Hőmérséklet visszajelző

Ezt a készüléket Franciaországban for‐

galmazzák.

Az ebben az országban érvényben lévő

rendelkezésekkel összhangban a hűtő‐

szekrényt az alsó rekeszébe helyezett

speciális eszközzel (lásd az ábrát) kell

szállítani, hogy jelezze a készülék leghi‐

degebb zónáját.

www.electrolux.com

5.7 Az ajtó polcainak elhelyezése

Ha eltérő méretű élelmiszercsomagok számára

szeretne helyet biztosítani, az ajtópolcokat külön‐

böző magasságokba állíthatja.

A beállításnál a következők szerint járjon el: fo‐

kozatosan húzza a polcot a nyilakkal jelölt irny‐

ba, amíg ki nem szabadul, majd szükség szerint

tegye új helyre.

6. HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK

6.1 Normál működéssel járó hangok

• Esetleg egy halk csobogó vagy bugyborékoló

hangot is lehet hallani, amikor a hűtőközeget

a rendszer a hátsó tekercseken vagy vezeté‐

ken. Ez normális jelenség.

• Amikor a kompresszor be van kapcsolva, a

hűtőszekrényben körbe halad a szivattyúzott

anyag; ekkor zümmögő és pulzáló zaj hallat‐

szik a kompresszor felől. Ez normális jelen‐

ség.

• A hőtágulás hirtelen recsegő zajt okozhat. Ez

egy természetes, veszélytelen fizikai jelenség.

Ez normális jelenség.

• A kompresszor ki- vagy bekapcsolásakor hal‐

lani lehet a hőmérséklet-szabályozó halk kat‐

tanását. Ez normális jelenség.

6.2 Energiatakarékossági ötletek

• Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit‐

va.

• Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmér‐

séklet-szabályozó magas beállításon van, és

a készülék teljesen meg van töltve, be, előfor‐

dulhat, hogy a kompresszor folyamatosan

üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a pá‐

rologtatón. Ha ez bekövetkezik, forgassa a

hőmérséklet-szabályozót alacsonyabb beállí‐

tásokra, hogy lehetővé tegye az automatikus

leolvasztást, és így takarékoskodjon az áram‐

fogyasztással.

6.3 Ötletek friss élelmiszerek

hűtéséhez

A legjobb teljesítmény elérése érdekében:

• ne tároljon meleg ételt vagy párolgó folyadé‐

kot a hűtőszekrényben

• takarja le vagy csomagolja be az élelmiszere‐

ket, különösen ha valamelyiknek erős az aro‐

mája

• úgy helyezze be az ételeket, hogy a levegő

szabadon körbe tudja járni őket.

6.4 Ötletek a hűtőszekrény

használatához

Hasznos tanácsok:

Hús (minden fajtája): csomagolja nejlonzacskóba

és helyezze a zöldséges fiók feletti üveglapra.

Biztonsági okokból ne tárolja egy vagy két nap‐

nál hosszabb ideig ily módon a húst.

Készételek, hidegtálak stb.: ezeket le kell takarni,

majd bármelyik polcon elhelyezhetők.

Gyümölcsök és zöldségek: alaposan meg kell

őket tisztítani és számukra külön biztosított fi‐

ók(ok)ban elhelyezni.

Vaj és sajt: speciális légmentes tartóedényekbe

kell helyezni, vagy alufóliába vagy nejlonzacs‐

kókba csomagolni őket, és a lehető legtöbb leve‐

gőt kiszorítani körülöttük.

Tejesüvegek: legyen kupakjuk, és tárolja őket az

ajtó palacktartó rekeszében.

Ha a banán, krumpli, hagyma vagy fokhagyma

nincs becsomagolva, tilos őket a hűtőszekrény‐

ben tartani.

MAGYAR 43

6.5 Ötletek fagyasztáshoz

Ha a legjobban szeretné hasznosítani a fagyasz‐

tási eljárást, tartson be néhány fontos ajánlást:

• az adatlapon megtekintheti azt a maximális

élelmiszer-mennyiséget, amely 24 órán belül

lefagyasztható;

• a fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe.

Ez alatt az időszak alatt nem szabad további

fagyasztásra váró élelmiszert betenni;

• csak első osztályú, friss és alaposan megtisz‐

tított élelmiszereket fagyasszon le;

• készítsen kisebb adag ételeket, hogy gyorsan

és teljesen megfagyjanak, és hogy a későb‐

biekben csak a kívánt mennyiséget kelljen fel‐

olvasztani;

• csomagolja az ételt alufóliába vagy folpackba,

és ellenőrizze, hogy sikerült-e a csomagolás‐

sal kizárni a levegőt;

• ne hagyja, hogy a friss, még meg nem fagyott

élelmiszerek hozzáérjenek a már lefagyasztott

adagokhoz, mert különben az utóbbiaknak

megemelkedik a hőmérséklete;

• a zsírszegény ételeket könnyebben és hos‐

szabb ideig lehet tárolni, mint a zsírosakat; a

só csökkenti az élelmiszerek élettartamát;

• ha a vízből képződött jeget a fagyasztórekesz‐

ből történő kivétel után rögtön fogyasztani

kezdik, fagyásból eredő égési sérüléseket

okozhat a bőrön;

• ajánlatos minden egyes csomagon feltüntetni

a lefagyasztás dátumát, hogy nyomon lehes‐

sen követni a tárolási időket.

6.6 Ötletek fagyasztott élelmiszerek

tárolásához

Annak érdekében, hogy a legjobb teljesítményt

érje el a készüléknél:

• ellenőrizze, hogy a kereskedelmileg lefa‐

gyasztott élelmiszereket megfelelően tárolta-e

az eladó;

• gondoskodjon róla, hogy a fagyasztott élelmi‐

szerek a lehető legrövidebb időn belül elkerül‐

jenek az élelmiszerüzletből a fagyasztóba;

• ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne

hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyit‐

va;

• a kiolvasztott élelmiszerek nagyon gyorsan

romlanak, és nem fagyaszthatók vissza;

• ne lépje túl az élelmiszergyártó által feltünte‐

tett tárolási időtartamot.

7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELEM

Bármilyen karbantartási művelet előtt

áramtalanítsa a készüléket a hálózati

csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van

a hűtőegységben; ezért csak megbízott

szerelő végezhet rajta karbantartást, és

töltheti fel újra.

7.1 Időszakos tisztítás

A készüléket rendszeresen tisztítani kell:

• a készülék belsejét és a tartozékokat langyos

vízzel és egy kevés semleges mosogatószer‐

rel tisztítsa meg.

• rendszeresen ellenőrizze az ajtótömítéseket,

és törölje tisztára, hogy biztosítsa azok tiszta‐

ságát és szennyeződésmentességét.

• gondosan öblítse le és szárítsa meg.

Ne húzza meg, ne mozgassa és ne sér‐

tse meg a készülékházban lévő csöve‐

ket és/vagy kábeleket.

Soha ne használjon mosószereket, sú‐

rolóporokat, erőteljesen illatosított tisztí‐

tószereket vagy viaszos polírozószere‐

ket a beltér tisztításához, mivel ezek ká‐

rosítják a felületet, és erőteljes illatot

hagynak maguk után.

Tisztítsa meg a kondenzátort (fekete rács), majd

a készülék hátulján lévő kompresszort egy kefé‐

vel. Ezzel a művelettel javíthatja a készülék telje‐

sítményét, és csökkentheti az áramfogyasztást.

Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a

hűtőrendszer.

Számos konyhai felülettisztító olyan vegyszere‐

ket tartalmaz, amelyek megtámadhatják/károsít‐

hatják a készülékben használt műanyagokat. Eb‐

ből az okból javasoljuk, hogy a készülék külső fe‐

www.electrolux.com

lületét kizárólag meleg vízzel tisztítsa, amelyhez

egy kevés mosogatószert adott.

A tisztítás után csatlakoztassa a készüléket a

táphálózathoz.

7.2 A hűtőszekrény leolvasztása

Rendeltetésszerű használat során a dér minden

alkalommal automatikusan leolvad a hűtőrekesz

elpárologtatójáról, amint a kompresszor leáll. A

jégmentesítéssel keletkezett víz a hűtőtér hátsó

falán levő, vályúszerű csatornán keresztül a ké‐

szülék hátulján, a kompresszor felett elhelyezett

tartályba jut, ahonnan elpárolog.

Fontos, hogy a hűtőszekrény-csatorna közepén

látható lefolyónyílást, amely a jégmentesítésből

származó vizet befogadja, rendszeresen meg‐

tisztítsa, nehogy a víz túlfolyjon és rácsöpögjön a

készülékben lévő élelmiszerekre. Használja a

mellékelt speciális tisztítót, amelyet gyárilag el‐

helyeztünk a lefolyócső belsejében.

7.3 A fagyasztó leolvasztása

Bizonyos mennyiségű dér mindig kép‐

ződik a fagyasztó polcain és a felső re‐

kesz körül.

Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúz‐

mararéteg vastagsága meghaladja a

3-5 mm-t.

A zúzmara eltávolításához a következő lépése‐

ket hajtsa végre:

Kapcsolja ki a készüléket.

Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csoma‐

golja őket több réget újságpapírba, és tegye

hideg helyre.

Az ajtót hagyja nyitva.

A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki

alaposan a készülék belsejét, és dugja vis‐

sza a dugót.

Kapcsolja be a készüléket.

Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a ma‐

ximális hideg elérésére, és üzemeltesse a

készüléket két-három órán keresztül ezen a

beállításon.

Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmi‐

szereket a rekeszbe.

Soha ne próbálja meg éles fémeszkö‐

zök segítségével lekaparni a jeget a pá‐

rologtatóról, mert megsértheti. Ne hasz‐

náljon mechanikus szerkezetet vagy

mesterséges eszközöket az olvasztási

folyamat elősegítésére, ha azokat a

gyártó nem ajánlja. Ha a jégmentesítés

alatt a fagyasztott élelmiszercsomagok‐

nak megemelkedik a hőmérséklete,

emiatt lerövidülhet a biztonságos tárolá‐

si élettartamuk.

7.4 A készülék üzemen kívül

helyezése

Amikor a készüléket hosszabb időn keresztül

nem használják, tegye meg az alábbi óvintézke‐

déseket:

• válassza le a készüléket a táphálózatról;

• vegye ki az összes élelmiszert;

• olvassza le (évente javasolt) és tisztítsa meg

a készüléket és az összes tartozékot

• hagyja résnyire nyitva az ajtót/ajtókat, hogy ne

képződjenek kellemetlen szagok.

Ha a fagyasztót bekapcsolva hagyja, kérjen meg

valakit, hogy alkalmanként ellenőrizze, nehogy

egy áramkimaradás esetén a benne lévő élelmi‐

szer tönkremenjen.

MAGYAR 45

8. MIT TEGYEK, HA...

VIGYÁZAT

A hibaelhárítás megkezdése előtt húzza

ki a hálózati dugaszt a fali aljzatból.

Csak szakképzett villanyszerelő vagy

kompetens személy végezhet el bármi‐

lyen olyan hibaelhárítást, amely nem

szerepel a jelen kézikönyvben.

Normál használat közben a bizonyos

hangok hallhatók (kompresszor, hűtőfo‐

lyadék áramlása).

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék zajos A készülék alátámasztása nem

megfelelő

Ellenőrizze, hogy a készülék

stabilan áll-e (mind a négy láb‐

nak a padlón kell állnia)

A készülék nem működik.

A lámpa nem működik.

A készülék ki van kapcsolva. Kapcsolja be a készüléket.

A hálózati dugasz nincs he‐

lyesen csatlakoztatva a hálóza‐

ti aljzatba.

Csatlakoztassa a hálózati du‐

gaszt helyesen a hálózati aljzat‐

ba.

A készülék nem kap áramot.

Nincs feszültség a hálózati alj‐

zatban.

Csatlakoztasson egy másik

elektromos készüléket a hálózati

aljzatba.

Forduljon szakképzett villany‐

szerelőhöz.

A lámpa nem működik. A lámpa készenléti üzemmód‐

ban van.

Zárja be és nyissa ki az ajtót.

A lámpa hibás. Olvassa el az "Izzó kicserélése"

c. szakaszt.

A kompresszor folyamato‐

san működik.

A hőmérséklet nincs helyesen

beállítva.

Állítson be magasabb hőmér‐

sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

Túl gyakori az ajtó nyitogatása. Ne hagyja nyitva az ajtót a szük‐

ségesnél hosszabb időn át.

A termékhőmérséklet túl ma‐

gas.

Hagyja, hogy a termékhőmér‐

séklet a szobahőmérsékletre

csökkenjen a tárolás előtt.

A szobahőmérséklet túl ma‐

gas.

Csökkentse a szobahőmérsék‐

letet.

Víz folyik le a hűtőszek‐

rény hátlapján.

Az automatikus leolvasztási fo‐

lyamat során a zúzmara leol‐

vad a hátlapon.

Ez normális jelenség.

Víz folyik be a hűtőszek‐

rénybe.

A vízkifolyó eltömődött. Tisztítsa ki a vízkifolyót.

Az élelmiszerek megakadá‐

lyozzák, hogy a víz a vízgyűjtő‐

be folyjon.

Ügyeljen rá, hogy a termékek ne

érjenek a hátsó falhoz.

www.electrolux.com

Probléma Lehetséges ok Megoldás

Víz folyik a padlóra. A leolvasztási vízkifolyó nem a

kompresszor fölötti párologtató

tálcához csatlakozik.

Csatlakoztassa a leolvasztási

vízkifolyót a párologtató tálcá‐

hoz.

A készülékben a hőmér‐

séklet túl alacsony.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmér‐

sékletet.

A készülékben a hőmér‐

séklet túl magas.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be alacsonyabb hőmér‐

sékletet.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

A termékhőmérséklet túl ma‐

gas.

Hagyja, hogy a termékhőmér‐

séklet a szobahőmérsékletre

csökkenjen a tárolás előtt.

Túl sok termék van tárolva egy

időben.

Tároljon kevesebb terméket egy

időben.

A hűtőszekrényben a hő‐

mérséklet túl magas.

Nincs hideglevegő-keringetés

a készülékben.

Gondoskodjon arról, hogy le‐

gyen hideglevegő-keringetés a

készülékben.

A fagyasztóban a hőmér‐

séklet túl magas.

A termékek túl közel vannak

egymáshoz.

Tárolja a termékeket úgy, hogy

legyen hideglevegő-keringés a

készülékben.

Túl sok a zúzmara. Az élelmiszer nincs megfelelő‐

en becsomagolva.

Csomagolja be megfelelően az

élelmiszereket.

Az ajtó nincs jól becsukva. Olvassa el "Az ajtó bezárása" c.

szakaszt.

A hőmérséklet-szabályozó

nincs helyesen beállítva.

Állítson be magasabb hőmér‐

sékletet.

8.1 Izzócsere

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a kon‐

nektorból.

Távolítsa el a lámpaburkolat csavarját.

Távolítsa el a lámpaburkolatot (lásd az áb‐

rát).

Olyan csereizzót használjon, melynek telje‐

sítményjellemzői azonosak az eredetivel, és

kifejezetten háztartási eszközökhöz gyártot‐

ták. (A maximális teljesítmény a lámpabur‐

kolaton látható.)

Helyezze vissza a lámpaburkolatot.

Csavarja be a lámpaburkolat csavarját.

Csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzat‐

ba.

Nyissa ki az ajtót. Győződjön meg arról,

hogy a világítás bekapcsol-e.

MAGYAR 47

8.2 Az ajtó záródása

Tisztítsa meg az ajtótömítéseket.

Szükség esetén állítsa be az ajtót. Olvassa

el az „Üzembe helyezés” c. szakaszt.

Szükség esetén cserélje ki a hibás ajtótömí‐

téseket. Forduljon a márkaszervizhez.

9. ÜZEMBE HELYEZÉS

VIGYÁZAT

A készülék üzembe helyezése előtt fi‐

gyelmesen olvassa el a "Biztonsági in‐

formációk" c. szakaszt saját biztonsága

és a készülék helyes üzemeltetése ér‐

dekében.

9.1 Elhelyezés

Olyan helyen helyezze üzembe a készüléket,

amelynek környezeti hőmérséklete megfelel an‐

nak a klímabesorolásnak, amely a készülék

adattábláján fel van tüntetve:

Klímabe‐

sorolás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és +32°C között

N +16°C és +32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

9.2 Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön

meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszült‐

ség és frekvencia megegyezik-e a háztartási há‐

lózati áram értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. A elektromos há‐

lózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel

van ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlako‐

zóaljzat nincs leföldelve, csatlakoztassa a készü‐

léket az érvényben lévő jogszabályok szerint kü‐

lön földpólushoz, miután konzultált egy képesített

villanyszerelővel.

A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha

a fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják

be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

9.3 Az ajtó nyitási irányának

megfordítása

A készülék ajtaja jobbra nyílik. Ha azt kívánja,

hogy az ajtó balra nyíljon, hajtsa végre a követ‐

kező lépéseket a készülék üzembe helyezése

előtt:

Lazítsa ki és vegye le a felső csapot.

Vegye le az ajtót.

Vegye le a távtartót.

Egy kulccsal lazítsa ki az alsó csapot.

www.electrolux.com

Az ellenkező oldalon:

Húzza meg az alsó csapot.

Illessze fel a távtartót.

Illessze fel az ajtót.

Húzza meg a felső csapot.

10. ZAJOK

Normál működés közben bizonyos hangok hall‐

hatók (kompresszor, hűtőfolyadék áramlása).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK!

MAGYAR 49

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

SSSRRR!

www.electrolux.com

CRACK!

11. MŰSZAKI ADATOK

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Hűtőszekrény - fagyasztórekesszel

A fülke magassága mm 880

A fülke szélessége mm 560

A fülke mélysége mm 550

Hűtőtér nettó térfogata liter 118

Fagyasztótér nettó térfogata liter 17

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az

A++ a leghatékonyabb, a G a legkevés‐

bé hatékony)

A+

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás

szabványos vizsgálati eredmények alap‐

ján. A mindenkori energiafogyasztás a

készülék használatától és elhelyezéstől

függ.)

kWh/év 202

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztonság óra 12

Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 2

Klímaosztály SN-N-ST

Feszültség Volt 230

Zajteljesítmény dB/A 38

Beépíthető Igen

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék bel‐

sejében bal oldalon lévő adattáblán és az ener‐

giatakarékossági címkén.

MAGYAR 51

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A következő jelzéssel ellátott anyagokat

hasznosítsa újra:

. Újrahasznosításhoz tegye

a megfelelő konténerekbe a csomagolást.

Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk

védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a

háztartási hulladék közé. Juttassa el a

készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy

lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős

hivatallal.

www.electrolux.com

CUPRINS

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3. FUNCŢIONAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4. PRIMA UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5. UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6. SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

8. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9. INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

10. ZGOMOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11. DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă

profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl

utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare.

Bine aţi venit la Electrolux.

Vizitaţi website-ul la:

Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute

şi informaţii despre service:

www.electrolux.com

Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune:

www.electrolux.com/productregistration

Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.:

www.electrolux.com/shop

SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE

Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale.

Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii.

Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie.

Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa.

Informaţii şi recomandări generale

Informaţii cu privire la mediul înconjurător

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

ROMÂNA 53

INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea

corectă a aparatului, înainte de instalare şi de

prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de

utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele

cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi ac‐

cidentele, este important să vă asiguraţi că toate

persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte

bine modul său de funcţionare şi caracteristicile

de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asigu‐

raţi-vă că ele vor însoţi aparatul în cazul în care

este mutat sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii,

pe întreaga durată de viaţă a aparatului, să fie

corect informaţi cu privire la utilizarea şi siguran‐

ţa sa.

Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, res‐

pectaţi măsurile de precauţie din aceste instruc‐

ţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este

responsabil de daunele cauzate prin nerespecta‐

rea acestor cerinţe.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor

vulnerabile

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale

şi mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi

cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt

supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în

legătură cu folosirea aparatului, de către o

persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace

cu aparatul.

• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor.

Există riscul de sufocare.

• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din

priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai

aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa, astfel în‐

cât copiii care se joacă să nu se poată electro‐

cuta şi să nu se poată închide înăuntru.

• Dacă acest aparat, care are garnituri magneti‐

ce la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care

are un sistem de închidere cu arc (zăvor cu

resort), faceţi inutilizabil sistemul de închidere

înainte de a arunca aparatul vechi. În acest

mod nu va putea deveni o capcană mortală

pentru un copil.

1.2 Aspecte generale referitoare la

siguranţă

AVERTIZARE

Menţineţi libere deschiderile de ventilare din car‐

casa aparatului sau din structura în care este în‐

corporat.

• Acest aparat este destinat pentru conservarea

alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele

normale şi la aplicaţii similare, cum ar fi:

– în bucătăriile pentru personal din magazine,

birouri şi alte medii de lucru;

– casele de la ferme şi de către clienţii din

hoteluri, moteluri şi alte medii de tip rezi‐

denţial;

– unităţi de cazare cu micul dejun inclus;

– unităţi de catering şi alte aplicaţii similare

care nu fac parte din comerţul cu amănun‐

tul.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mij‐

loace artificiale pentru a accelera procesul de

dezgheţare.

• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. apa‐

rate de îngheţată) în interiorul aparatelor de

răcire, decât dacă sunt aprobate în mod spe‐

cial de producător în acest scop.

• Nu deterioraţi circuitul de răcire.

• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobu‐

tan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural

cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul

înconjurător, dar care este inflamabil.

În timpul transportului şi instalării aparatului,

procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ni‐

ciuna dintre componentele circuitului de răci‐

re.

Dacă circuitul de răcire este deteriorat:

– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc

– aerisiţi foarte bine camera în care este am‐

plasat aparatul

• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau

să modificaţi acest produs, în orice fel. Dete‐

riorarea cablului de alimentare poate produce

un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocuta‐

rea.

AVERTIZARE

Pentru evitarea oricărui pericol, compo‐

nentele electrice (cablu de alimentare,

ştecher, compresor etc.) trebuie înlocui‐

te numai de către un tehnician de servi‐

ce autorizat şi calificat, cu respectarea

normelor de siguranţă în vigoare.

Cablul de alimentare nu trebuie să fie

prelungit.

www.electrolux.com

Asiguraţi-vă ca ştecherul nu este strivit

sau deteriorat de partea din spate a apa‐

ratului. Un cablu de alimentare strivit sau

deteriorat se poate supraîncălzi şi poate

produce un incendiu.

Trebuie să puteţi accesa uşor ştecherul

aparatului.

Nu trageţi de cablu.

Dacă priza nu este fixă, nu introduceţi

ştecherul în priză. Există riscul de elec‐

trocutare sau de incendiu.

Aparatul nu trebuie utilizat fără a fi mon‐

tat capacul becului din interior (dacă este

prevăzut).

• Acest aparat este greu. Trebuie să procedaţi

cu atenţie când îl deplasaţi.

• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din com‐

partimentul congelator dacă aveţi mâinile

umede sau ude, deoarece în acest mod pielea

se poate zgâria sau poate suferi degerături.

• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la

lumină solară directă.

• Becurile (dacă sunt prevăzute) din acest apa‐

rat sunt special destinate aparatelor electro‐

casnice. Acestea nu sunt compatibile cu ilumi‐

natul locuinţei.

1.3 Utilizarea zilnică

• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic

ale aparatului.

• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în inte‐

riorul aparatului, deoarece ar putea exploda.

• Nu puneţi alimentele în contact cu fantele de

aerisire de pe peretele din spate. (Dacă apa‐

ratul este Frost Free -fără gheaţă)

• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie

congelate din nou după ce s-au dezgheţat.

• Păstraţi alimentele congelate ambalate în con‐

formitate cu instrucţiunile producătorului ali‐

mentelor congelate.

• Recomandările producătorului aparatului pri‐

vind conservarea trebuie respectate cu stricte‐

ţe. Consultaţi instrucţiunile respective.

• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în

compartimentul congelator, deoarece se

creează presiune asupra recipientului, iar

acesta ar putea exploda, deteriorând aparatul.

• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă

e consumată imediat după scoaterea din apa‐

rat.

1.4 Întreţinerea şi curăţarea

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere,

opriţi aparatul şi scoateţi ştecărul din priză.

• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte din metal.

• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta

gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare din

plastic.

• Examinaţi periodic scurgerea din frigider pen‐

tru a vedea dacă există apă rezultată din dez‐

gheţare. Dacă este necesar, curăţaţi scurge‐

rea. Dacă scurgerea este blocată, apa se va

acumula în partea de jos a aparatului.

1.5 Instalarea

Pentru racordarea la electricitate res‐

pectaţi cu atenţie instrucţiunile din para‐

grafele specifice.

• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie de‐

teriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este dete‐

riorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte

magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest

caz, păstraţi ambalajul.

• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore

înainte de a conecta aparatul, pentru a permi‐

te uleiului să curgă înapoi în compresor.

• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a

aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se

poate supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare

suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la

instalare.

• Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se

afle lângă un perete, pentru a evita atingerea

părţilor calde (compresor, condensator) şi a

evita riscul de arsuri.

• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea

caloriferului sau a aragazului.

• Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului pri‐

za rămâne accesibilă.

• Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă

(dacă se prevede racordarea la o sursă de

apă).

1.6 Serviciul de Asistenţă Tehnică

• Toate lucrările electrice necesare pentru insta‐

larea acestui aparat trebuie efectuate de către

un electrician calificat sau de o persoană com‐

petentă.

• Acest produs trebuie reparat numai centru de

service autorizat şi trebuie să se folosească

numai piese de schimb originale.

ROMÂNA 55

1.7 Protecţia mediului înconjurător

Acest aparat nu conţine gaze care pot

deteriora stratul de ozon, nici în circuitul

de răcire şi nici în materialele de izola‐

re. Aparatul nu poate fi aruncat îm‐

preună cu deşeurile urbane şi cu gu‐

noiul. Spuma izolatoare conţine gaze in‐

flamabile: aparatul trebuie eliminat con‐

form reglementărilor aplicabile ale auto‐

rităţilor locale. Evitaţi deteriorarea

unităţii de răcire, mai ales în spate,

lângă schimbătorul de căldură. Materia‐

lele folosite pentru acest aparat marcate

cu simbolul

sunt reciclabile.

2. DESCRIEREA PRODUSULUI

1 2 3 4 5 6 7

891011

Raft pentru depozitare

Compartimentul congelatorului

Regulatorul pentru temperatură şi ilumina‐

rea interiorului

Compartiment cu capac pentru unt şi brân‐

zeturi

Raft pe uşă

Cutie de depozitare reglabilă

Suport pentru sticle

Cutie pentru fructe şi legume

Plăcuţă cu date tehnice (în interior)

3. FUNCŢIONAREA

3.1 Pornirea

Introduceţi ştecherul în priză.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii în sens

orar, pe o setare medie.

3.2 Oprirea

Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a

temperaturii pe poziţia "O".

3.3 Reglarea temperaturii

Temperatura este reglată automat.

Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi

după cum urmează:

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o

setare mai joasă, pentru a obţine o răcire mi‐

nimă.

• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o

setare mai mare, pentru a obţine o răcire ma‐

ximă.

În general, cea mai adecvată este seta‐

rea medie.

Cu toate acestea, setarea exactă trebuie aleasă

ţinând cont de faptul că temperatura din interiorul

aparatului depinde de:

• temperatura din încăpere

• cât de des se deschide uşa

• cantitatea de alimente conservate

• amplasarea aparatului.

www.electrolux.com

Dacă temperatura din încăpere este

prea mare sau dacă aparatul este com‐

plet încărcat şi e setat pe temperaturile

cele mai joase, poate funcţiona în mod

continuu, iar pe peretele din spate se

formează brumă. În acest caz, discul

trebuie setat pe o temperatură mai ridi‐

cată, pentru a permite dezgheţarea au‐

tomată, economisindu-se astfel energia.

4. PRIMA UTILIZARE

4.1 Curăţarea interiorului

Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,

spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă

călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura

mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le bi‐

ne.

Nu folosiţi detergenţi sau prafuri abrazi‐

ve, deoarece vor deteriora suprafaţa.

5. UTILIZAREA ZILNICĂ

5.1 Congelarea alimentelor proaspete

Compartimentul congelator este adecvat pentru

congelarea alimentelor proaspete şi pentru con‐

servarea pe termen lung a alimentelor congelate.

Pentru a congela alimente proaspete nu e nece‐

sar să modificaţi setarea medie.

Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă,

rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o se‐

tare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.

Cu această setare, temperatura din

compartimentul frigider poate scădea

sub 0°C. Dacă se întâmplă acest lucru,

rotiţi butonul de reglare a temperaturii

pe o setare mai caldă.

5.2 Conservarea alimentelor

congelate

La prima pornire sau după o perioadă de neutili‐

zare, înainte de a introduce alimentele în com‐

partiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de

cel puţin 2 ore la setările cele mai mari.

În cazul dezgheţării accidentale, de

exemplu din cauza unei întreruperi a

curentului, dacă curentul a fost întrerupt

mai mult timp decât valoarea indicată în

tabelul cu caracteristicile tehnice din pa‐

ragraful "Timpul de atingere a condiţiilor

normale de funcţionare", alimentele de‐

congelate trebuie consumate rapid sau

trebuie gătite imediat şi apoi recongela‐

te (după ce s-au răcit).

5.3 Dezgheţarea

Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot

fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la

temperatura camerei, în funcţie de timpul de care

dispuneţi pentru această operaţiune.

Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din

congelator: în acest caz, durata de coacere va fi

mai mare.

ROMÂNA 57

5.4 Rafturi detaşabile

Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghidaje,

astfel încât rafturile pot fi poziţionate după do‐

rinţă.

Nu mutaţi raftul din sticlă de deasupra

sertarului pentru legume şi a raftului

pentru sticle pentru a asigura o circula‐

ţie corectă a aerului.

5.5 Controlul umidităţii

Raftul din sticlă are încorporat un dispozitiv cu

fante (reglabile prin intermediul unei manete gli‐

sante), care permite reglarea temperaturii în ser‐

tarul (sertarele) de legume.

Când fantele de ventilaţie sunt închise:

conţinutul natural de umezeală al alimentelor din

compartimentele pentru fructe şi legume este

păstrat un timp mai îndelungat.

Când locaşurile de ventilare sunt deschise:

o circulaţie mai mare de aer are ca rezultat un

conţinut mai redus de umiditate a aerului în com‐

partimentele pentru fructe şi legume.

5.6 Indicator de temperatură

Acest aparat este vândut în Franţa.

În conformitate cu reglementările în vi‐

goare din această ţară, acesta trebuie

să fie prevăzut cu un dispozitiv special

(vezi figura), plasat în compartimentul

inferior al frigiderului, pentru a indica zo‐

na cea mai rece.

5.7 Poziţionarea rafturilor pe uşă

Pentru a permite conservarea pachetelor cu ali‐

mente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă

pot fi poziţionate la înălţimi diferite.

Pentru a efectua aceste reglări, procedaţi după

cum urmează: trageţi treptat raftul în direcţia

săgeţilor până când se eliberează, apoi repoziţio‐

naţi-l conform necesităţilor.

www.electrolux.com

6. SFATURI UTILE

6.1 Sunete normale în timpul

funcţionării

• Puteţi auzi sunete slabe, ca nişte gâlgâituri

sau ca nişte bule, când agentul de răcire este

pompat prin tuburile din spate. Acest lucru es‐

te normal.

• Când compresorul funcţionează, agentul de

răcire este pompat prin circuit, iar de la com‐

presor se aude un sunet ca un sfârâit sau un

zgomot ca de pulsaţie. Acest lucru este nor‐

mal.

• Dilatarea termică poate cauza un sunet brusc

asemănător cu nişte crăpături. Este natural,

nu un fenomen fizic periculos. Acest lucru es‐

te normal.

• Când compresorul porneşte sau se opreşte,

veţi auzi un sunet slab (un "clic") datorat regu‐

latorului de temperatură. Acest lucru este nor‐

mal.

6.2 Recomandări pentru

economisirea energiei

• Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi des‐

chisă mai mult decât e absolut necesar.

• Dacă temperatura camerei este ridicată şi Bu‐

tonul de reglare a temperaturii este setat pe

temperatură redusă, iar aparatul este complet

încărcat, compresorul poate funcţiona în mod

continuu, iar pe evaporator se poate produce

brumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lu‐

cru, setaţi butonul de reglare a temperaturii pe

o setare mai caldă pentru a permite dezgheţa‐

rea automată, economisindu-se astfel energia.

6.3 Recomandări pentru conservarea

alimentelor proaspete

Pentru a obţine cele mai bune rezultate:

• nu puneţi alimente calde şi nu păstraţi lichide

care se evaporă în frigider

• acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă

au un miros puternic

• poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să

poată circula liber în jurul lor

6.4 Recomandări privind păstrarea în

frigider

Recomandări utile:

Carne (toate tipurile) : ambalaţi-o în pungi de po‐

lietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra

sertarului pentru legume.

Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest

mod pentru una sau două zile maximum.

Alimente gătite, gustări reci etc.: acestea trebuie

acoperite şi pot fi păstrate pe orice raft.

Legume şi fructe: acestea trebuie să fie bine

curăţate şi puse în sertarul special (sertarele

speciale) din dotare.

Unt şi brânză: acestea trebuie puse în recipiente

ermetice sau învelite în folie de aluminiu sau în

pungi de polietilenă pentru a exclude aerul cât

mai bine posibil.

Sticle de lapte: acestea trebuie să aibă dop şi să

fie păstrate în raftul pentru sticle de pe uşă.

Bananele, cartofii, ceapa şi usturoiul, dacă nu

sunt ambalate, nu trebuie păstrate în frigider.

6.5 Recomandări privind păstrarea în

congelator

Pentru a obţine o congelare eficientă, iată câteva

recomandări importante:

• cantitatea maximă de alimente care poate fi

congelată într-o perioadă de 24 de ore este in‐

dicată pe plăcuţa cu datele tehnice;

• procesul de congelare durează 24 ore. În

acest interval de timp nu mai pot fi adăugate

alte alimente de congelat;

• congelaţi numai alimente de calitate supe‐

rioară, proaspete şi bine curăţate;

• faceţi porţii mici de alimente, care să se poată

congela rapid şi complet, iar apoi să puteţi

dezgheţa numai cantitatea necesară;

• înfăşuraţi alimentele în folie de aluminiu sau

de polietilenă şi verificaţi ca pachetele să fie

etanşe;

• aveţi grijă ca alimentele proaspete, neconge‐

late, să nu vină în contact cu cele deja conge‐

late, evitând astfel creşterea temperaturii celor

din urmă;

• alimentele fără grăsime se păstrează mai bine

şi pe o perioadă mai îndelungată decât cele

grase; sarea reduce perioada de păstrare a

alimentelor;

• îngheţatele pe bază de sucuri, dacă sunt con‐

sumate imediat după scoaterea din congela‐

tor, pot produce degerături ale pielii;

• se recomandă să notaţi data congelării pe fie‐

care pachet, pentru a putea ţine evidenţa pe‐

rioadei de conservare.

ROMÂNA 59

6.6 Recomandări pentru conservarea

alimentelor congelate

Pentru a obţine cele mai bune rezultate cu acest

aparat, procedaţi astfel:

• verificaţi dacă alimentele congelate au fost

păstrate în mod corespunzător în magazin;

• alimentele congelate trebuie transferate din

magazin în congelator cât mai repede posibil;

• nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi des‐

chisă mai mult decât este necesar;

• după dezgheţare, alimentele se deteriorează

rapid şi nu mai pot fi recongelate;

• nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de

producătorul alimentelor.

7. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

ATENŢIE

Scoateţi ştecherul din priză înainte de a

efectua orice operaţie de întreţinere.

Acest aparat conţine hidrocarburi în uni‐

tatea de răcire; prin urmare, întreţinerea

şi reîncărcarea trebuie efectuate numai

de tehnicieni autorizaţi.

7.1 Curăţarea periodică

Aparatul trebuie să fie curăţat regulat:

• curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi

cu detergent neutru.

• verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţi-le,

pentru a vă asigura că sunt curate.

• clătiţi şi uscaţi bine.

Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi

tuburile şi/sau cablurile din interiorul

carcasei.

Nu folosiţi niciodată detergenţi, prafuri

abrazive, produse de curăţare foarte

parfumate sau ceară de lustruit pentru a

curăţa interiorul, deoarece acestea vor

deteriora suprafaţa şi vor lăsa un miros

puternic.

Curăţaţi condensatorul (grila neagră) şi compre‐

sorul din spatele frigiderului cu o perie. Această

operaţiune va îmbunătăţi performanţele aparatu‐

lui şi va duce la economia de energie.

Aveţi grijă să nu deterioraţi sistemul de

răcire.

Multe substanţe speciale de curăţat suprafeţele

din bucătărie conţin substanţe chimice care pot

ataca/deteriora materialul plastic utilizat în acest

aparat. Din acest motiv, se recomandă să

curăţaţi carcasa exterioară a aparatului numai cu

apă caldă în care s-a adăugat puţin detergent.

După curăţare, conectaţi din nou aparatul la re‐

ţea.

7.2 Dezgheţarea frigiderului

Gheaţa este eliminată automat din evaporatorul

compartimentului frigider de fiecare dată când se

opreşte motorul compresorului, în timpul utilizării

normale. Apa rezultată din dezgheţare se scurge

printr-un canal într-un recipient special situat în

spatele aparatului, deasupra compresorului mo‐

torului, de unde se evaporă.

Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de eva‐

cuare a apei rezultate din dezgheţare, situat in

mijlocul canalului de colectare din compartimen‐

tul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dinafară

şi să nu se scurgă peste alimente. Folosiţi dispo‐

zitivul special de curăţare din dotare, pe care-l

veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare.

7.3 Dezgheţarea congelatorului

Întotdeauna se va forma gheaţă pe raf‐

turile congelatorului şi în jurul comparti‐

mentului superior.

Dezgheţaţi congelatorul când grosimea

stratului de gheaţă atinge aprox. 3-5

mm.

Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:

www.electrolux.com

Stingeţi aparatul.

Scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le

în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-

un loc răcoros.

Lăsaţi uşa deschisă.

După terminarea dezgheţării, uscaţi bine in‐

teriorul şi puneţi iar ştecherul în priză.

Porniţi aparatul.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii pen‐

tru a obţine o răcire maximă şi lăsaţi apara‐

tul să funcţioneze două sau trei ore la

această setare.

Puneţi alimentele din nou în compartiment.

Nu folosiţi niciodată instrumente de me‐

tal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa

de pe evaporator, deoarece îl puteţi de‐

teriora. Nu utilizaţi dispozitive mecanice

sau alte mijloace artificiale diferite de

cele recomandate de producător, pentru

a accelera procesul de dezgheţare.

Creşterea temperaturii pachetelor cu

alimente congelate, în timpul dez‐

gheţării, le poate scurta durata de con‐

servare în siguranţă.

7.4 Perioadele de nefuncţionare

Când aparatul nu e utilizat pe perioade lungi, lua‐

ţi următoarele măsuri de precauţie:

• deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare

cu electricitate

• scoateţi toate alimentele

• dezgheţaţi (dacă este cazul) şi curăţaţi apara‐

tul şi toate accesoriile

• lăsaţi uşa/uşile deschise pentru a preveni for‐

marea mirosurilor neplăcute.

Dacă aparatul rămâne în stare de funcţionare,

rugaţi pe cineva să-l verifice din când în când,

pentru ca alimentele din interior să nu se strice în

cazul întreruperii curentului electric.

8. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ...

AVERTIZARE

Înainte de a remedia defecţiunile scoa‐

teţi ştecherul din priză.

Numai un electrician calificat sau o per‐

soană competentă trebuie să remedie‐

ze defecţiunile care nu apar în acest

manual.

În timpul utilizării normale se aud unele

sunete (compresorul, circulaţia agentu‐

lui de răcire).

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Aparatul face zgomot Aparatul nu este sprijinit corect Verificaţi dacă aparatul este sta‐

bil (toate cele patru picioruşe

trebuie să fie pe podea)

Aparatul nu funcţionează.

Becul nu funcţionează.

Aparatul este stins. Porniţi aparatul.

Ştecherul nu este introdus co‐

rect în priză.

Introduceţi ştecherul corect în

priză.

Aparatul nu este alimentat cu

electricitate. La priză nu există

tensiune.

Conectaţi alt aparat electric la

priză.

Contactaţi un electrician califi‐

cat.

Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aş‐

teptare.

Închideţi şi deschideţi uşa.

ROMÂNA 61

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Becul este defect. Consultaţi paragraful „Înlocuirea

becului”.

Compresorul funcţionează

în continuu.

Temperatura nu este reglată

corect.

Selectaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închiderea

uşii”.

Uşa a fost deschisă prea des. Nu lăsaţi uşa deschisă mai mult

decât este necesar.

Temperatura alimentelor este

prea mare.

Înainte de depozitare, lăsaţi

temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura ca‐

merei.

Temperatura camerei este

prea mare.

Reduceţi temperatura camerei.

Pe peretele din spate al

frigiderului curge apă.

În timpul procesului de dezghe‐

ţare automată, gheaţa de pe

peretele din spate se topeşte.

Acest lucru este normal.

În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei

este înfundat.

Curăţaţi orificiul de scurgere a

apei.

Alimentele pot împiedica scur‐

gerea apei în colector.

Asiguraţi-vă că alimentele nu

ating peretele din spate.

Se scurge apă pe podea. Apa rezultată din dezgheţare

nu se scurge în tăviţa de eva‐

porare situată deasupra com‐

presorului.

Puneţi tubul de drenare a apei

rezultate din dezgheţare în tăvi‐

ţa de evaporare.

Temperatura din aparat

este prea mică.

Butonul de reglare a tempera‐

turii nu este setat corect.

Selectaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

Temperatura din aparat

este prea mare.

Temperatura nu este setată

corect.

Selectaţi o temperatură mai

mică.

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închiderea

uşii”.

Temperatura alimentelor este

prea mare.

Înainte de depozitare, lăsaţi

temperatura alimentelor să

scadă până la temperatura ca‐

merei.

Sunt depozitate prea multe ali‐

mente în acelaşi timp.

Introduceţi mai puţine alimente

în acelaşi timp.

Temperatura din frigider

este prea mare.

Aerul rece nu circulă prin apa‐

rat.

Asiguraţi circulaţia aerului rece

prin aparat.

Temperatura din congela‐

tor este prea mare.

Produsele sunt depozitate prea

aproape unele de altele.

Depozitaţi produsele astfel încât

să fie asigurată circulaţia aerului

rece.

Există prea multă gheaţă. Alimentele nu sunt ambalate

corect.

Ambalaţi alimentele corect.

www.electrolux.com

Problemă Cauză posibilă Soluţie

Uşa nu este închisă corect. Consultaţi secţiunea „Închiderea

uşii”.

Temperatura nu este setată

corect.

Selectaţi o temperatură mai ridi‐

cată.

8.1 Înlocuirea becului

Scoateţi ştecherul din priză.

Scoateţi şurubul de la capacul becului.

Scoateţi capacul becului (consultaţi dese‐

nul).

Înlocuiţi becul uzat cu un bec de aceeaşi

putere şi care a fost conceput special pentru

utilizarea în aparatele electrocasnice. (pute‐

rea maximă este indicată pe capacul becu‐

lui).

Puneţi la loc capacul becului.

Strângeţi şurubul de la capacul becului.

Introduceţi ştecherul în priză.

Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul se

aprinde.

8.2 Închiderea uşii

Curăţaţi garniturile uşii.

Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi ca‐

pitolul "Instalarea".

Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defec‐

te ale uşii. Contactaţi centrul de service.

9. INSTALAREA

AVERTIZARE

Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind sigu‐

ranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a

asigura utilizarea corectă a aparatului,

înainte de instalarea acestuia.

9.1 Amplasarea

Instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura

ambientului să corespundă cu clasa climatică in‐

dicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatu‐

lui:

Clasa cli‐

matică

Temperatura camerei

SN +10°C până la +32°C

N +16°C până la +32°C

ST +16°C până la +38°C

T +16°C până la +43°C

9.2 Conexiunea electrică

Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că

tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu da‐

tele tehnice corespund cu sursa de alimentare a

locuinţei dv.

Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul

cablului electric este prevăzut cu un contact în

acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este le‐

gată la pământ, conectaţi aparatul la o împămân‐

ROMÂNA 63

tare separată, în conformitate cu reglementările

în vigoare, după ce aţi consultat un electrician

calificat.

Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate

dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respec‐

tate.

Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.

9.3 Reversibilitatea uşii

Uşa aparatului se deschide spre dreapta. Dacă

doriţi să deschideţi uşa spre stânga, efectuaţi

aceste operaţiuni înainte de a instala aparatul:

Desfaceţi şi scoateţi şurubul superior.

Demontaţi uşa.

Demontaţi distanţierul.

Folosind o cheie, desfaceţi şurubul inferior.

Pe partea opusă:

Strângeţi şurubul inferior.

Montaţi distanţierul.

Montaţi uşa.

Strângeţi şurubul superior.

10. ZGOMOTE

În timpul utilizării normale se aud unele sunete

(compresorul, circulaţia agentului de răcire).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

www.electrolux.com

CLICK!

BRRR!

BLUBB!

HISSS!

ROMÂNA 65

SSSRRR!

CRACK!

11. DATE TEHNICE

Dimensiunile spaţiului

Înălţime 880 mm

Lăţime 560 mm

Adâncime 550 mm

Perioadă de atingere a para‐

metrilor de lucru

12 h

Tensiune 230 V

Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu

datele tehnice de pe partea stângă din interiorul

aparatului şi pe eticheta referitoare la consumul

de energie.

12. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane

şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice

şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate

www.electrolux.com

cu acest simbol

împreună cu deşeurile

menajere. Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia oraşului

dvs.

ROMÂNA 67

www.electrolux.com/shop

211621755-A-332012

Electrolux ERN2314AOW de handleiding

Merk: Electrolux

Model: ERN2314AOW

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Electrolux ERN2314AOW Le manuel du propriétaire
español: Electrolux ERN2314AOW El manual del propietario
română: Electrolux ERN2314AOW Manualul proprietarului

Electrolux ERN2314AOW de handleiding

Electrolux ERN2314AOW de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen